ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ (ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ)
ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 5.34-6.7
ՅԱԿՈՎԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԷՆ. 3.1-12
ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.1-17
ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին
ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին
Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝
ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
NEW SUNDAY
SYNAXIS READINGS
ACTS: 5:34-6:7
JAMES 3:1-12
JOHN 1:1-17
MORNING SERVICE at 9:30 am
DIVINE LITURGY at 10:30 am
Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN
Pastor’s Assistant
Choirmaster Dn. Shahe Altounian
Organist Mrs. Sona Artinian
ՅԱԿՈՎԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԷՆ
3. 1-12
Եղբայրնե՛րս, ձեր մէջ շատ վարդապետներ թող չըլլան, գիտնալով թէ աւելի խստութեամբ պիտի դատուինք՝՝: Որովհետեւ բոլորս ալ կը սայթաքինք շատ բաներու մէջ. եթէ մէկը չի սայթաքիր խօսքով՝ կատարեալ մարդ է, կարող՝ սանձելու նաեւ ամբողջ մարմինը: Ահա՛ ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք՝ որպէսզի հնազանդին մեզի, եւ կը կառավարենք անոնց ամբողջ մարմինը: Ահա՛ նաւերն ալ, որ ա՛յդչափ մեծ են ու կը քշուին սաստիկ հովերէն, կը կառավարուին ամենափոքր ղեկով մը՝ ի՛նչպէս նաւուղիղը փափաքի: Այդպէս ալ լեզուն պզտիկ անդամ մըն է, բայց կը պարծենայ մեծ բաներով: Ահա՛ ո՜րչափ նիւթ կը վառուի քիչ մը կրակով: Լեզո՛ւն ալ կրակ մըն է, անիրաւութեան աշխարհ մը: Լեզուն ա՛յնպէս դրուած է մեր անդամներուն մէջ, որ կ՚ապականէ ամբողջ մարմինը ու կը բռնկեցնէ բնութեան շրջանը, իսկ ինք կը բռնկի գեհենէն: Գազաններու, թռչուններու, սողուններու եւ ծովային արարածներու ամէն բնութիւն՝ կը նուաճուի ու նուաճուած է մարդկային բնութենէն: Բայց ո՛չ մէկը կրնայ նուաճել լեզուն. ան անզուսպ չար է, լի մահաբեր թոյնով: Անո՛վ կ՚օրհնաբանենք Աստուած ու Հայրը, եւ անո՛վ կ՚անիծենք մարդիկ՝ որ ստեղծուած են Աստուծոյ նմանութեամբ: Միեւնոյն բերանէն կ՚ելլեն օրհնաբանութիւն եւ անէծք: Եղբայրնե՛րս, պէտք չէ որ այս ա՛յսպէս ըլլայ: Միթէ աղբիւր մը միեւնոյն ակէն կը բխեցնէ՞ անոյշ ու դառն ջուր: Եղբայրնե՛րս, թզենին կրնա՞յ ձիթապտուղ տալ, կամ որթատունկը՝ թուզ: Նմանապէս՝ ո՛չ մէկ աղբիւր կրնայ տալ թէ՛ աղի, թէ՛ անոյշ ջուր:
ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.1-17
Սկիզբէն էր Խօսքը, ու Խօսքը Աստուծոյ քով էր, եւ Խօսքը Աստւած էր. ան սկիզբէն Աստուծոյ քով էր: Ամէն ինչ եղաւ անո՛վ. Եղած
Աստուծմէ ղրկուած մարդ մը կար՝ որուն անունը Յովհաննէս էր: Ասիկա եկաւ վկայութեան համար՝ որ վկայէ Լոյսին մասին, որպէսզի բոլորը հաւատան անոր միջոցով: Ինք չէր այդ Լոյսը, հապա եկաւ՝ որպէսզի վկայէ Լոյսին մասին: Ճշմարիտ Լոյսը ա՛ն էր՝ որ կը լուսաւորէ աշխարհ եկող՝՝ ամէն մարդ: Ինք աշխարհի մէջ էր, եւ աշխարհը եղաւ իրմով, բայց աշխարհը չճանչցաւ զինք: Իրեններուն եկաւ, սակայն իրենները չընդունեցին զինք: Բայց անոնց՝ որ ընդունեցին զինք - անոնց՝ որ կը հաւատան իր անունին - իրաւասութիւն տուաւ Աստուծոյ զաւակներ ըլլալու: Անոնք ո՛չ արիւնէն եւ ո՛չ մարմինի կամքէն ծնան, ո՛չ ալ մարդու կամքէն, հապա՝ Աստուծմէ: Եւ Խօսքը մարմին եղաւ ու մեր մէջ բնակեցաւ, (եւ դիտեցինք անոր փառքը՝ Հօրը միածինի փառքին պէս,) շնորհքով ու ճշմարտութեամբ լեցուն: Յովհաննէս վկայեց անոր մասին, եւ աղաղակեց. «Ասիկա՛ է ան՝ որուն մասին կ՚ըսէի. “Ան որ իմ ետեւէս կու գայ՝ իմ առջեւս եղաւ, որովհետեւ ինձմէ առաջ էր”: Եւ անոր լիութենէն մենք բոլորս ստացանք շնորհք շնորհքի վրայ: Որովհետեւ Օրէնքը տրուեցաւ Մովսէսի միջոցով, բայց շնորհքն ու ճշմարտութիւնը եղան Յիսուս Քրիստոսի միջոցով:
JAMES 3:1-12
Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be. Can both fresh water and salt water flow from the same spring? My brothers and sisters, can a fig tree bear olive, or a grapevine bear fig? Neither can a salt spring produce fresh water.
JOHN 1:1-17
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome a it.
There was a man sent from God whose name was John. He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
The true light that gives light to everyone was coming into the world. He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him. Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
(John testified concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”) Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
ՅԻՆՈՒՆՔ - ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ
Սբ. Զատկէն մինչեւ Հոգեգալուստ ինկած 7 շաբաթներու շրջանը կը կոչուի Յինունք կամ Յինանց այսինքն` 50 օրերու շրջան: Ինչպէս ունինք Զատիկէն առաջ 50 օրերու տրտմութեան եւ ապաշխարանքի շրջան մը, հաւատացեալը նախապատրաստելու համար եկեղեցական մեծագոյն այս տօնին, այնպէս ալ ունինք Զատիկէն յետոյ 50 օրերու հոգեւոր ուրախութեան շրջան մը, քանզի այդ 7 շաբաթներու ամբողջ ընթացքին կը յիշատակուի Քրիստոսի Յարութիւնը, հետեւաբար նաեւ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ մեր ստացած հաշտութիւնն Աստուծոյ հետ եւ մեր որդեգրութիւնը Անոր. «Ծառայ չես, այլ՝ որդի» (Գաղ. 4.7):
Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էին, այսինքն այդ ընթացքին Եկեղեցին պահքի օրեր չէր սահմանած: Սակայն 12-րդ դ. սկսեալ՝ Յինանց 40-րդ օրէն՝ Համբարձման տօնէն յետոյ վերահաստատուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու պահքը: Հայաստանեայց Եկեղեցին, Յինանց առաջին Կիրակին
կոչած է ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ – որ կը նշանակէ թէ այս Կիրակիին կը կրկնուին Զատկական ուրախութիւնները, ինչպէս նաեւ Զատկին
տիրող հոգեւոր մթնոլորտը: Ըստ այս Կիրակիի շարականներու մեկնութեան, Նոր Կիրակին իր մէջ կը բովանդակէ մարդկային
կեանքի վերանորոգութեան խորհուրդը:
Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անուններ: Յինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.-Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Հոգեգալուստ:
NEW SUNDAY AND EASTERTIDE
The Sunday following Easter is known as "New Sunday or Gergnazadig". Its purpose is to emphasize the wondrous Resurrection of our Lord, with only minor variables in the hour’s services.
The 50 days from Easter to the Sunday of Pentecost is called Eastertide (Hinounk). This entire period is dedicated solely to the mystery of the Resurrected Savior's encounters with His Apostles and followers during
that period. Originally, during these fifty days, according to the church traditions, the faithful did not fast. But starting from XII century, from the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on Wednesdays and Fridays was observed.
Just like before Easter we have 50 days of mourning a preparation period of Great Lent, the church also established this 50-day period after Easter, to celebrate the glorious Resurrection of Christ.
Each Sunday of Eastertide has a specific name as well: New Sunday (first Sunday after Easter), Green Sunday (second Sunday after Easter), Red Sunday (third Sunday after Easter), Apparition of the Holy Cross (fourth Sunday after Easter), Ascension falls on Thursday, Second Palm Sunday (sixth Sunday after Easter) - (Sixth, Pentecost (seventh Sunday after Easter).
Սբ. Երրորդութիւն Հայս. Առաք. եկեղեցւոյ
Հոգեւոր Հովիւի եւ Հովիւի օգնականի խնդրանքով
Հոգեհանգստեան Պաշտօն պիտի մատուցուի
ՏԻՐԱՄԱՅՐ ՆԱՐԻՆԵ ՄԱՆՈՒԿՅԱՆԻ
հոգւոյն
Այս առթիւ խորազգաց ցաւակցութիւններ կը յայտնենք
Արժ. Տէր Հրանտ քհնյ. Մանուկյանին եւ համայն ընտանիքին
Requested by
Mrs. Layla Jirgess Nasri
Mr. Nazar Nasri
Mrs. Juan Nasri-Lewis
Mrs. Tamara Nasri-Chahine and families
In Memory of Their Beloved Husband and Father
THE LATE SAMIR NASRI MICHAEL
On the 40th day of his passing
Requested by
Mr. & Mrs. Haig and Patricia Yeretsian and children,
Amanda (Christian) Yeretsian-Musacchia,
Jessica, Steven and Tawnia Yeretsian
Dr. & Mrs. Joseph and Megan Yeretsian and children, Marina and Lukas Yeretsian
In Memory of
THE LATE HAIDZINE YERETSIAN
On the 40th day of her passing
Requested by
Nanette Shahinian and John Greenwood
Serge Shahinian and Susan Gauthier
Natalie Shahinian and Andre Ooi and Jeremy, Alexander and Chlöe
In Memory of
Their Beloved Mother, Mother-in-law and Grandmother
THE LATE DIKRANOUHI SHAHINIAN
On the 1st anniversary of her passing
Requested by
Mrs. Hrachik Minassian and children,
Ade and Elyn Minassian
Mr. Hrach Shaverdian
Mr. & Mrs. Minas and Nora Shaverdian and children, Shahe and Lara
In Memory of
Their Beloved
THE LATE MANOUSH AVEDISIAN SHAVERDIAN
On the 1st anniversary of her passing
Beloved Father, Father-in-law and Grandfather
THE LATE GORIS SHAVERDIAN
On the 16th anniversary of his passing
THE LATE ZORIK MINASSIAN
On the 3rd anniversary of his passing
Requested by
Mr. Galust Mehrabian
Andreh Mehrabian and Adel
Anna Mehrabian
Khachik Mehrabian and family
Vachik Mehrabian and Family
Hrair Vartanian and Family
In Memory of
Their Beloved Wife, Mother, Sister and Aunt
THE LATE NAZLOUHI VARTANIAN
On the 2nd anniversary of her passing
Requested by
Mr. Vartan Lileyans
Ms Adelina Lileyans and son, Christopher
Mr. & Mrs. Rob Chaaya and Annette Lileyans and children, Sophia and Matthew
Mrs. Armine Arsenian and family
In Memory of
Their beloved Wife, Mother, Grandmother, Sister and Aunt
THE LATE ANIK ARSENIAN
On the 2nd anniversary of her passing
Request By
Mr. and Mrs. Eric and Diana Dergalstanian
Mr. and Mrs. Varoujan and Ida Dergalstanian and family
Mr. and Mrs. Arsen and Emma Dergalstanian and family
Mr. and Mrs. Massis and Aida Dergalstanian and family
Mr. and Mrs. Azad and Seda Dergalstanian and family
Mr. and Mrs. Janik and Nvart Bazikian and family
Mr. and Mrs. Artashes and Hripsik Sinianian and Family
In Memory of Their Beloved Father, Brother, and Uncle
THE LATE YEGHISHE DERGALSTANIAN
On the 2nd Anniversary of his passing as well as in memory of
THE REV. ARCHPRIEST FR. AHARON DERGALSTANIAN
YERETSGIN SALBINAZ DERGALSTANIAN
YERETSGIN YUGHABER DERGALSTANIAN
MRS. ISKUHI DERGALSTANIAN
and all departed souls of the Dergalstanian family
Requested by
Mr. Berdj Toghlouian
In Memory of His Beloved Wife
THE LATE SOHEIR TOUGHLOUIAN
On the 5th anniversary of his passing
Memorial Reception will be hosted by the family of THE LATE HAIDZINE YERETSIAN in lower level of the church
Altar Flowers are Sponsored by MRS. RACHIK MINASSIAN In Memory of THE LATE MANOUSH AVEDISIAN SHAVERDIAN
Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝
ՏԻԿԻՆ ՀՐԱՉԻԿ ՄԻՆԱՍԵԱՆ
Ի Յիշատակ՝
ՄԱՆՈՒՇ ԱՒԵՏԻՍԵԱՆ ՇԱՎԵՐՏԵԱՆԻ
Arrangements by ANN'S FLOWERS
List of Donations March 30- April 5, 2024
Church Renovation Fund
Levon & Perouz Babayan Foundation $10,000
Mrs. Hera Kavukian $1,500
Mr. & Mrs. Apic & Rosine Imasdounian $1,000
Ms Anahid Mamourian $1,000
Dr. & Mrs. Raffy and Sonya Chouljian $1,000
Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $1,000
Mr. & Mrs.Yervant & Seta Chouljian $1,000
Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $500
Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $500
Mr. & Mrs. Migirdic & Ani Migirdicyan $500
Mr. Kevork Minasoglu $500
Ms Taleen Chouljian $500
Ms Taline Baltayan $500
Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $500
Mr. Arslan Arslan $500
Mrs. Lena Ouzounian $500
Mr. Mego Megardichian $500
Mr. & Mrs. Rodolf & Marie Carkci $500
Mr. & Mrs. Vladimir & Liana Shatiryan $500
Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna sarkissian $500
Anonymous Donor $500
Anonymous Donor $300
Mr. & Mrs. Bassam & Danah Khadori $300
Mr. & Mrs. Tigran & Anna Vardanyan $250
Mr. & Mrs. Ohannes & Ani Demircioglu $250
Mr. Hakob Avagyan $100
Mr. & Mrs. Eghia & Sonia Buchkazanian $100
Mr. & Mrs. Melkon & Rita Kardjian $100
Mr. & Mrs. Vahak & Patel Danial $100
Mr. & Mrs. Vartan & Margueritte Tonbazian $100
Mr. & Mrs. Daniel Stajov & Meri Nersisyan $100
Mrs. Sela Tossounian $100
Mr. Kirkor Ozsogomonyan $100
Mr. & Mrs. Arto & Arina Tozcu $200
Mr. & Mrs. Tamam & Maral Khadduri $250
Ms Gayane Ordukhanyan $100
Mr. Marat Petrosoian $200
Mrs. Gohar Mikayelyan $100
Mr. & Mrs. Levon and Zvart Adjemian $100
Mrs. Maral Der Mardirossian $100
Ms Emma Melkomian $100
Mr. & Mrs. Sergey & Hasmik Danielyan $100
Mr. Michael Vartanian $200
Ms. Horie Boyadjian $200
Mr. & Mrs. Nishan & Mariana Setrakian $100
Mr. & Dr. Ashot & Lora Vardanyan $50
Mr. & Mrs. Barete & Marguerite Santourdjian $200
Mr. & Mrs. Mikael & Evon Kassabian $100
Mr. George Paraghamian $100
Ms. Maryem Mesrop $200
Mr. & Mrs. Dikran & Naiey Kalaydjian $100
Mrs. Arpi Oymakas $150
Mr. & Mrs. Hayik & Guluzar Goren $250
Mr. Sebouh Gozum $200
Mr. Hagop & Natia Pandes $50
Mr. & Mrs. Ara & Astra Hagopian $200
Mrs. Loussward Babapour $100
Mr. & Mrs. Hrayr & Nrane Tadevosyan $100
Mr. & Mrs. Hovsep & Alenoush Aghazarian $150
Mr. & Mrs. Bedros & Aurora Kashkarian $100
Mr. & Mrs. Vahe & Virginia Mardirossian $100
Mrs. Christine Semerdjian $150
Mr. Rafi Ohanisian $100
Dr. Christian Ternamian $50
Mr. & Mrs. Leonid & Zara Shekhter $40
Mrs. Arpi Kurkjian $50
Mr. Aram Safaryan $100
Anonymous Donor $200
Miss Rita Manjosonian $20
Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $100
Mr. & Mrs. Miran & Tamar Nissan $50
Ms Susan Istanbul $50
Mrs. Hilda Cizmeciyan $40
Anonymous Donor $50
Mrs. Sue Mouradian $100
Ms Vivian Istifan $100
Mr. & Mrs. Jirayr & Houry Aznavourian $300
Mr. Stepan Tonakanian $100
Mr. & Mrs. Emil & Gladys Shahnazarian $200
Mr. Razmik Der Avanesian $100
Mrs. Sima Kerestecioglu $100
Mrs. Mariane Simonian $200
Mrs. Anahid Dallakian $50
Mr. & Mrs. Aram & Arusyak Atamer $200
Mr. Varoujan Tchalikian $100
Mr. & Mrs. Yesai & Salbi Rubenyan $100
Mrs. Lida Kirtavit $20
Sevan Evren $100
Mrs. Agavni Arslanyan $50
Mr. & Mrs. Tomas & Claudia Ohanessian $100
Mr. & Mrs. Berc & Siranush Kurkcuyan $100
Mr. & Mrs. Berc & Roza Caylakyan $100
Mrs. Jayran Martin $50
Ms Sonia Minassian $100
Mrs. Gadarine Meneshian $100
Mr. & Mrs. Garbis O. & Armaveni Kaya $50
Mr. Missak Komedissian $50
Mr. Megurdich Melkonian $100
General
Mrs. Narine Galstyan $350
Mr. George Ternamian $50
LOUMA
Ms Arine Kemkemian $50
Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $50
Mr. Emil Shahnazarian $100
Miss Araxie Altounian $100
Mr. Allen Atamer $200
MEMBERSHIP
Mr. Emil Shahnazarian $80
Mrs. Gladys Givergis $80
Mrs. Lena Ouzounian $80
Mrs. Jayran Martin $80
Ms Anahid Mamourian $80
EASTER OFFERING
Mrs. Tsoline Jelladian $100
Mrs. Christine Semerdjian $150
Ms Elisabeth Diradour $100
IN MEMORY OF
THE LATE SIMON SIMONIAN
Mr. George Iskenderian $100
Mrs. Jean Oxley $100
Mr. & Mrs. Vahe & Sose Sarkissian $100
Mr. Serjik Anbarchian $100
Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $100
Mr. Amir Matinfar $100
Mr. Galust Mehrabian $50
Mr. Anis Chalawi $50
Mrs. Odet Pirdjahan $20
Mr. Zaven Shahverdian $50
Mr. & Mrs. Ishkhan & Aida Zargarian $100
Mr. Vigen Morel $50
Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $100
Mr. Ghasim Ghidi $100
Mr. & Mrs. Gary & Leslie Neal $100
Mr. & Mrs. Gary & Leslie Neal’s children $50
Mr. Hamed Sazgarnejad $50
Mr. & Mrs. Armound & Odet Shahverdian $100
Mr. & Mrs. Peter & Nelly Apostolakos $100
Mr. Mike Foulidis $100
Mr. Romik Nazarians Armavil $50
Ms. Azerooni Belderian $20
THE LATE GREGORY DIRADOUR
Mrs. Mireille Diradour $300
THE LATE SOHEIR TOUGHLOUIAN
Mr. Berdj Toughlouian $50
APPRECIATION
We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ
Donations may be made:
Over the phone: 416 431 3001
E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com
Cheques payable to: HTAC
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար:
Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community!
Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace.
Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com
Շնորհակալութիւն կը յայտնենք քեզի, ով Տէր, մեր Աստուածը,
որ քու ողորմութեամբդ մեզ
առաջնորդեցիր ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեցիր որ միասնաբար հասնինք
գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս կ’աղաչենք, որ մեր անձերուն պահապան ըլլաս, եւ քու ողորմութեամբդ պահես եւ առաջնորդես մեզ քու բարի հանգիստիդ, որ քեզ սիրողներուն տալ խոստացար: Քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: *********
Քրիստոս՝ մեր Աստուածը, դուն՝ որ ընտրեցիր եւ ընդունեցիր երանելի քու վկաներդ, եւ զանոնք հաղորդակից դարձուցիր՝
կամաւոր քու չարչարանքներուդ:
Արդ, քու քովդ մեզի բարեխօս կը դարձնենք՝
թէ՛ մեր երկրին եւ թէ՛ ամբողջ աշխարհի մէջ գտնուող սուրբերը, որպէսզի անոնց աղօթքովն ու բարեխօսութեամբը՝
խաղաղացնես մեր կեանքը, մեզ փրկելով տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիներէն: Շնորհէ՛, Տէ՜ր, որ մենք ալ անոնց օրինակով ապրինք, եւ ուղղափառ դաւանութեա՛մբ կնքէ մեր վախճանը, որպէսզի յաւիտենական կեանքիդ յոյսը ունենանք: Որպէսզի մե՛նք ալ արժանի ըլլանք
երկնային լուսեղէն բնակարանները մտնելու, եւ ժառանգելու աշխարհի սկիզբէն ի վեր
քու սուրբերուդ համար պատարստուած արքայութիւնդ
Եւ անոնց հետ միասին գոհութեամբ փառաւորենք քեզ՝
Հօրը եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից:
Ամէն:
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ
ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ
HOLY TRINITY
ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի
Փոխառաջնորդ
Հոգեւոր Հովիւ
Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest
Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Pastor’s Assistant
Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM
Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com
Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5
Tel: 416 431 3001
www.TorontoArmenianChurch.com
info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com