Shogh Sunday Bulletin - Issue #22 - January 19, 2020 by torontoarmenianchurch

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՅՈՒՆՈՒԱՐ 19 JANUARY, 2020 – No. 22

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

THIS ISSUE OF “SHOGH” IS SPONSORED BY

KOKORIAN FAMILY

Ա. ԿԻՐԱԿԻ ԶԿՆԻ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 54.1-13 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.1-11 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր հովիւի օգնական FIRST SUNDAY AFTER NATIVITY SYNAXIS READINGS ISAIAH 54.1-13 TMOTHY 1.1-11 JOHN 2.1-11 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor҆s Assistant

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11

Պօղոս՝ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ մեր Փրկիչ Աստուծոյ եւ մեր յոյսը եղող Քրիստոս Յիսուսի՝՝ հրամանով, Տիմոթէոսի՝ հաւատքով հարազատ զաւակիս. շնորհք, ողորմութիւն ու խաղաղութիւն Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, եւ Քրիստոս Յիսուսէ՝ մեր Տէրոջմէն: Քեզի աղաչեցի որ Եփեսոս մնաս, երբ ես Մակեդոնիա կ՚երթայի, որպէսզի պատուիրես ոմանց՝ ուրիշ կերպով չսորվեցնել, ո՛չ ալ ուշադրութիւն դարձնել առասպելներու եւ անվերջանալի ազգաբանութիւններու, որոնք կը պատճառեն վէճեր՝ փոխանակ Աստուծոյ հաճելի շինութեան, որ կ՚ըլլայ հաւատքով: Իսկ պատուէրին վախճանը սէրն է՝ բխած սուրբ սիրտէ, բարի խղճմտանքէ եւ անկեղծ հաւատքէ: Ասոնցմէ վրիպելով՝ ոմանք խոտորեցան փուճ խօսքերու մէջ. կ՚ուզեն Օրէնքի վարդապետ ըլլալ, բայց չեն հասկնար ո՛չ ինչ որ կը խօսին, ո՛չ ալ այն բաները՝ որոնց վրայ կը պնդեն: Սակայն գիտենք թէ Օրէնքը լաւ է, եթէ մէկը գործածէ զայն օրինաւոր կերպով, սա՛ գիտնալով թէ Օրէնքը տրուած է ո՛չ թէ արդարներուն համար, հապա՝ անօրէններուն եւ ըմբոստներուն, ամբարիշտներուն ու մեղաւորներուն, անսուրբերուն եւ սրբապիղծներուն, հայր զարնողներուն, մայր զարնողներուն, մարդասպաննե-րուն, պոռնկողներուն, արուագէտներուն, մարդ գողցողներուն, ստախօսներուն, երդմնազանցներուն, եւ ուրիշ որեւէ բանի համար՝ որ հակառակ է ողջամիտ վարդապետութեան, համաձայն երնելի Աստուծոյ փառաւոր աւետարանին՝ որ վստահուեցաւ ինծի: ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.1-11

Երրորդ օրը հարսանիք մը կար Գալիլեայի Կանա քաղաքը, եւ Յիսուսի մայրը հոն էր: Յիսուս ալ հրաւիրուեցաւ այդ հար3

սանիքին, նաեւ՝ իր աշակերտները: Երբ գինին պակսեցաւ, Յիսուսի մայրը ըսաւ անոր. «Գինի չունին»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, դուն ի՞նչ ունիս ինծի հետ. իմ ժամս դեռ հասած չէ»: Իր մայրը ըսաւ սպասարկուներուն. «Ի՛նչ որ ըսէ ձեզի՝ ըրէ՛ք»: Հոն վեց քարէ կարաս դրուած էր՝ Հրեաներուն մաքրուելու սովորութեան համաձայն. Իւրաքանչիւրը կը պարունակէր երկու կամ երեք մար: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Լեցուցէ՛ք այդ կարասները ջուրով». ու լեցուցին զանոնք՝ մինչեւ բերանը: Եւ ըսաւ անոնց. «Հիմա հանեցէ՛ք ու տարէ՛ք սեղանապետին». անոնք ալ տարին: Երբ սեղանապետը համտեսեց գինի դարձած ջուրը՝ չէր գիտեր ուրկէ՛ ըլլալը (բայց սպասարկուները՝ որոնք հաներ էին ջուրը՝ գիտէին): Սեղանապետը կանչեց փեսան եւ ըսաւ անոր. «Ամէն մարդ նախ կը մատուցանէ լաւ գինին, ու երբ արբեցած ըլլան՝ ա՛յն ատեն ցածորակը. բայց դուն լաւ գինին պահեցիր մինչեւ հիմա»: Յիսուս իր նշաններուն սկիզբը ըրաւ ասիկա՝ Գալիլեայի Կանա քաղաքին մէջ, եւ ցոյց տուաւ իր փառքը. ու իր աշակերտները հաւատացին իրեն: TMOTHY 1.1-11

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Timothy Charged to Oppose False Teachers, as I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith. The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. Some have departed from these and have turned to meaningless talk. They want to be teachers of the law, but they do 4

not know what they are talking about or what they so confidently affirm. We know that the law is good if one uses it properly. We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me. JOHN 2.1-11

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.” “Woman, a why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.” His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so, and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside and said, “Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.” What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him. 5

Փա՛ռք քեզի, յաւիտենական թագաւոր, որ քու Եկեղեցիդ կ’աճեցնես եւ կը լեցնես այն լուսաւոր հաւատքով որ ունինք մենք՝ անհամար թիւով փրկուածներս, որ քու Քրիստոսիդ ճշմարիտ աստուածութիւնը ճանչցանք: Փա՛ռք քեզի, որ մեզ արժանի ըրիր երկրորդ ծնունդով մը որդեգիր դառնալու քեզի՝ երկնաւոր Հօրդ, եւ հաղորդեցիր Միածինիդ մարմինով եւ արիւնով: Եւ հիմա, ո՛վ Տէր, Սուրբ Հոգիիդ պարգեւած սրբութեամբ պահէ մեզ, որպէսզի անարատ մնալով՝ քու կամքդ կատարենք եւ անմեղութեամբ հասնինք յաւիտենական կեանքիդ: Ուղղէ՛ եւ քու երկիւղիդ մէջ հաստատէ մեր քայլերը. քու լուսաւոր պատուիրաններուդ հնազանդութեան մէջ պահելով մեզ, եւ մեր ամբողջ կեանքի ընթացքին պահէ խաղաղ եւ առանց մեղքի, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի շնրհքովն ու մարդասիրութեամբը. որուն հետ կ’օրհնենք քեզ, Հայր ամենակալ, կենդանարար Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 6

Requested by Mr. & Mrs. Timaksyan In Memory of The Late DR. MICHAEL SHAMAKHYAN

On the occasion of 7th day of his passing

Requested by Anahid Arioda Juliette Parseghian In Memory of The Late ARDZVIG HARUTYUNIAN

On the occasion of 40th day of his passing

Յաւարտ Ս. Պատարագի, Տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ ննջեցեալ

ԱՐԾՈՒԻԿ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆԵԱՆԻ եկեղեցւոյ ներքնասրահը Following the Divine Liturgy, reception will be held in memory of the Late

ARDZVIG HARUTYUNIAN By her loved ones in lower level of the church.

ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալներ՝ ՀԱՅԿ ՍԵԼԵԱՆԻ, ԷՄԱՆՈՒԷԼ ՍԵՐՃԻՕ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆԻ, ՍԻԼՎԱՐԴ ԱԼԼԱՎԵՐՏԻԻ ԵՒ ԷՕԺԷՆԻ ԳՈԳՈՐԵԱՆ-ԵՐԿԱՆԵԱՆԻ ընտանիքներուն եւ հարազատներուն

CONDOLENCES The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of THE LATE HAIG LEON SELIAN, EMANUELE SERGIO AHARONIAN, SILVART ALLAVERDY & EUGENI KOKORIAN-YERGANIAN

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ Հոգեհանգստեան պաշտօն խնդրելու համար (եօթնօրէք, քառասունք կամ տարելից) հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, առաւօտեան ժամը 9։00-էն մինչեւ երեկոյեան 4։00 Tel: 416. 431. 3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

REQUIEM SERVICE To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office Monday-Thursday, 9:00 am to 4:00 pm

ՀԱՂՈՐԴՈՒԹՅԻՒՆ (Ս. ՊԱՏԱՐԱԳ) Ի՞նչ կը նշանակէ Հաղորդութիւն։ - Հաղորդուիլ կը նշանակէ բանի մը մասնակից, կցորդ ըլլալ, միանալ, իսկ այստեղ կը նշանակէ խորհրդաբար Յիսուս Քրիստոսին միանալ՝ մասնակցելով սուրբ Պատարագի խորհուրդին։ Ահա թէ ինչու Հաղորդութիւն կը նշանակէ նաեւ սուրբ Սեղանի վրայ օրհնըւած եւ պատարագուած հացն ու գինին։

Ուրէմն, ո՞րն է Հաղորդութեան խորհուրդը։ - Յիսուս Քրիստոսի Մարմինի եւ Արեան խորհուրդն է, որ Քրիստոսի կողմէ հաստատուեցաւ, հացի եւ գինիի ձեւով Իր յիշատակին համար եւ որպէս հոգեւոր սնունդ՝ հաւատացեալներուն համար։

Քրիստոս ե՞րբ հաստատեց այս խորհուրդը։ - Պասեքի կամ Զատկի ընթրիքի սեղանի շուրջ բազմած էին Քրիստոս եւ Անոր տասներկու աշակերտները։ Քրիստոս հացը վերցուց, օրհնեց, կտրեց եւ Իր աշակերտներուն տուաւ ՝ ըսելով. ՙԱռէ՜ք, կերէ՜ք, այս է Իմ Մարմինը՚։ Ապա վերցուց գինիի բաժակը, գոհացա եւ անոնց տուաւ՝ ըսելով. ՙԽմեցէ՜ք ասորմէ բոլորդ, որովհետեւ այս է Նոր Ուխտի Իմ Արիւնս, որ կը հեղուի շատերու համար՝ իրենց մեղքերու թողութեան համար՚ [Մատթ. ԻԶ 26-27, հմմտ. Մարկ. ԺԴ 2224, Ղուկ. ԻԲ 14-21, Յովհ. Զ 48-59, Ա Կորնթ. ԺԱ 23-26]։

Ինչպէ՞ս հացն ու գինին Քրիստոսի Մարմինն ու Արիւնը կը դառնան։ - Հացը կը մնայ հաց, եւ գինին՝ գինի՝ իրենց տեսքով ու որակով, սակայն, Յիսուս Քրիստոսի խօսքին համաձայն, անոնք իրենց գոյացութեան մէջ խորհրդաբար Անոր Մարմինն ու Արիւնը կը դառնան։ Այլ խօսքով, մեր զգայարաններու համար հացը հաց է, իսկ գինին՝ գինի, բայց իբրեւ քրիստոնեայ կը հաւատանք մեր Փրկիչի խօսքերուն, թէ անոնք Իր Մարմինն ու Արիւնն են. իսկ այս արդեն խորհուրդ է։

Ուրէմն, Եկեղեցւոյ սուրբ Սեղանի վրայ օրհնուած եւ նուիրուած Հացն ու Գինին սովորական հաց ու գինի չե՞ն։ - Ո՜չ։ Այդ մասին Պօղոս առաքեալ շատ որոշակի եւ կտրուկ բառերով կ՚ըսէ ՙԵրբ միասին կը հաւաքուիք, Տիրոջ Տունը ձեզի համար 9

հաց ուտելու տեղ չէ: Մի՞թէ տուն չունիք՝ ուտելու եւ խմելու համար, կամ Աստուծոյ Եկեղեցի՞ն կ՚արհամարհէք: Որովհետեւ ես Տիրոջմէ ընդունեցի, ինչ որ ձեզի աւանդեցի, որ Տէր Յիսուս այդ գիշեր, երբ մատնուեցաւ, հաց վերցուց, գոհութիւն մատուցեց, կտրեց եւ ըսաւ. ՙԱյս է Իմ Մարմինը, որ ձեզի համար է։ Ըրէ՜ք այս Իմ յիշատակիս համար՚։ Նոյնպէս եւ ընթրիքէն ետք վերցուց բաժակը եւ ըսաւ. ՙԱյս բաժակը Նոր Ուխտ է Իմ Արեամբ, ամէն անգամ, որ խըմէք, այս ըրէ՜ք Իմ յիշատակիս համար։ Ամէն անգամ, որ ուտէք այս հացը եւ խմէք այս բաժակը, Տիրոջ մահը պատմեցէ՜ք, մինչեւ որ Ան գայ՚։ Այսուհետեւ ով անարժանութեամբ ուտէ այս հացը կամ խմէ Տիրոջ բաժակը, պարտական կ՚ըլլայ Տիրոջ Մարմինին եւ Արեան հանդէպ։ Թող մարդ նախ փորձէ իր անձը եւ ապա ուտէ այդ հացէն եւ խմէ այդ բաժակէն, քանզի ով անարժանութեամբ կ՚ուտէ եւ կը խմէ, իր անձի դատապարտութեան համար է, որ կ՚ուտէ եւ կը խմէ, քանի որ չի տարբերեր Տիրոջ Մարմինը։ Ասոր համար է, որ ձեր մէջ շատ հիւանդներ ու ցաւագարներ կան, եւ շատերն ալ մեռած են, որովհետեւ եթէ մենք մեզ քննէինք, չէինք դատապարտուիր՚ [Ա Կորնթ. ԺԱ 20-31]։

շարունակելի

ARMENIAN CHRISTMAS IN JERUSALEM The Armenian Patriarchate of Jerusalem celebrates Christmas on January 19. According to an ancient tradition, Christmas for us, Armenians, falls on January 6 by the Gregorian (new) calendar, that corresponds to January 19 in the Julian (old) calendar, which have a difference of 13 days. The Christmas celebrations of the Armenian Apostolic Church in the Holy Land start with the procession of Armenian Patriarch of Jerusalem, together with the clergy and the faithful, who travel from Jerusalem to the city of Bethlehem, to the Church of Nativity of Christ. The Armenian scouts and their band, lead the procession to the Manger Square and then into the Church of Nativity, while clergy, seminarians and the faithful join in. The Vespers and Christmas Eve Mass take place in the Basilica of Nativity, which is overseen by the Armenian Orthodox, the Catholic and the Greek Orthodox churches.

Ս. ԱԹԱՆԱՍ, Ս. ԿԻՒՐԵՂ ՀԱՅՐԱՊԵՏՆԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Աթանաս Աղեքսանդրացի հայրապետը քրիստոնէական եկեղեցւոյ մեծագոյն հայրերէն մէկն է: Ծնած է Աղեքսանդրիա` 296 թուականին բարեպաշտ յոյն ընտանիքէ: Իր ուսումը ստացած է Աղեքսանդրիոյ աստուածաբանական հռչակաւոր համալսարանին մէջ: Ան որպէս քարտուղար սարկաւագ Աղեքսանդրիոյ Աղեքսանդր պատրիարքին, 325 թ. Ներկայ կ’ըլլայ Նիկիոյ ժողովին: Ապա յաջորդելով անոր` 328 թուականին, եռուն պայքար կը բանայ արիոսականութեան դէմ, անհամար նամակներ գրելով արիոսականութեան յարած եպիսկոպոսներուն: Արիոսը ու իր յետեւորդները կը մերժէին Քրիստոսի աստուածային բնութիւնը` Յիսուսը համարելով արարած: Ի վերջոյ յաղթական դուրս կու գայ եւ մինչեւ իր վախճանը` 373 թուականին, կը մնայ Աղեքսանդրիոյ աթոռին վրայ եւ կը պաշտպանէ քրիստոնէական ուղղափառ հաւատքը կառչած մնալով Նիկիական «Հաւատոյ Հանգանակին»: Կիւրեղ Աղեքսանդրացի հայրապետ Ծնած է 380-ին Աղեքսանդըրիոյ մէջ եւ անոր աթոռին վրայ գահակալած է 412 թուականին: Կիւրեղ հայրապետ ըլլալով կորովի եւ հեղինակաւոր կրօնաւոր մը, երբ պատրիարքութեան աթոռին կը հասնի, բուռն պայքար կը մղէ Աղեքսանդրիոյ մէջ գտնուող Նովատեաններու եւ հրեաներու դէմ: Կիւրեղ հայրապետ նշանաւոր եղած է ՙԱստուածածին՚ մակդիրին դէմ բացուած պայքարին մէջ եւ պաշտպանած է զայն: Բուռն պայքար մղած է Անտիոքեան Աստուածաբանութեան ջատագով Նեստորին դէմ, որ կ’ուզէր Քրիստոսի անձին մէջ տեսնել 12

երկու բնութիւններ: Օրուան Հռոմի կայսրը` Թէոդոս Բ. Կրտսեր, հարցը աւելի պաշտօնական միջոցներով լուծելու համար 431 թուականին Եփեսոսի մէջ տիեզերական ժողովի մը հրաւիրեց եպիսկոպոսները, ուր նզովուեցաւ Նեստոր եւ գահընկեց եղաւ իր աթոռէն: Այս առիթով որդեգրուեցաւ Կիւրեղ Հայրապետի բանաձեւը, որ է ՙՄի Բնութիւն Բանին Մարմնացելով՚: Կը վախճանի 444 թուականին: Ան ձգած է ճառեր, մեկնութիւններ, որոնցմէ շատերը հայրերէն թարգմանուած են 8-րդ դարուն, Ստեփանոս Սիւնեցիի կողմէ: Կիւրեղ Ալեքսանդրացի Հայրապետը Աղեքսանդրիոյ աստւածաբանական դպրոցի փայլուն ներկայացուցիչներէն մէկն է: Այս տարի Յունուար 25-ին Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը տօնէ Ս. Աթանաս, Ս. Կիւրեղ Հայրապետներու յիշատակը: COMMEMORATION OF PATRIARCHS ST. ATHANASIUS AND ST. CYRIL OF ALEXANDRIA St. Athanasius (295-373 A.D.) He was born in Alexandria, to a Greek Christian family. He received his education in the famous Theological School of Alexandria. He was ordained to the diaconate by Patriarch Alexander of Alexandria, and participated in the Ecumenical Council of Nicaea in 325, as the Patriarch’s personal secretary. During the council he decisively defeated Arius and his followers who denied the Divine nature of Christ and purported that He was a created being. In his argument St. Athanasius stated the reality of Christ being God and explained the salvation in combining the human nature of Jesus with God, which is possible only through His incarnation. Athanasius stated that God became incarnate, “so that sons of mortal men should become sons of God.” 13

In 328, St. Athanasius became Bishop of Alexandria. He continued to struggle against Arian views and defended the Nicene Orthodox teachings (Nicene Creed). He was subjected to repeated persecutions, but his efforts bore fruit, and eight years following his death his teachings were adopted by the Ecumenical Council of Constantinople, in 381. St. Athanasius made very significant contributions to the development of monastic life as well. Patriarch St. Cyril of Alexandria He՚s one of the brilliant representatives of the Alexandrian Theological School. He was born in 380, and was the nephew of Patriarch Theophilus, whom he succeeded in 412. He struggled against Nestorius, the Patriarch of Constantinople, for the preservation of orthodox teaching. Nestorius, a presbyter of the Antioch Church, was chosen in 428 to the Constantinople cathedral and therein got the chance to spread his heretical teachings, namely about the mother of God. He was implying that she gave birth not to God, but only to the man Christ. For the purpose of settling this theological dispute Emperor Theodoros II convened the Third Ecumenical Council in Ephesus, in 431. During the Council, Nestorius and his teachings were criticized and condemned, and the formulation of “Theotokos” (Birthgiver to God) was adopted by the Church as it related to St. Mary. The famous formulation of St. Cyril: “The one incarnate nature of God the Word”, has become the cornerstone of the Armenian Church regarding the nature of Christ. Saint Cyril guided the Alexandrian Church for 32 years. Saint Cyril died in the year 444. ԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ... Աթանաս Հայրապետը իր ունեցած հակարիոսական կեցուածքին համար հինգէ աւելի անգամներ կ’աքսորուի եւ գահազուրկ կ’ըլլայ: Ենթարկուելով հալածանքներու. իր եպիսկոպոսական 47 տարիներէն 15-ը կ'անցընէ աքսորի մէջ: DID YOU KNOW?... As a result of his refusal to tolerate the Arian heresy St. Athanasius of Alexandria spent over 15 out of his 47 years of episcopate in five

exiles ordered by four different Roman Emperors. 14

Ő˝

Donations received between Jan 9-16, 2020 Christmas Donation: Mr. Gharah Nevasartian-Zeynavand $200, Mr. & Mrs. Thomas & Nvart McKay $50, Mr. & Mrs. Zohrab & Sona Sarkissian $50, Mr. Razmik Nevasartian $50, Mr. & Mrs. Garbis & Armaveni Kaya $25 In Memory of: The Late Haig Leon Selian: Mr. & Mrs. Gregory & Brigitte Kasparian $150, Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $100, Mr. & Mrs. Ohan & Anita Ohanessian $ 100, Mr. Louis Frankian $100, Mr. & Mrs. Arthur & Azad Selyan $50, Mr. & Mrs. Berdj & Rose Mary Tanielian $50, Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopian $50, Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $50, Mr. Stephen Tchilinguerian $50, Jena Zohrabian &50, Mrs. Louisa Kerim $30, Ms Mona Selyan $25, Mrs. Houry Aznavourian $20, Ms Ani Gurunluoglu $25, Ms Magdalina Rostamloo $15 The late Emanuele Sergio Aharonian: Mr. Peter Jambrits $500, Mr. & Mrs. Edward & Jennifer Bozoghlian $75, Mr. Allen Atamer $100, Ms Armina Kazarians $100, Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopian $50, Ms Tenny Nigighossian $50, Mr. Stephen Tchilinguerian $50, Mr. & Mrs. Haig & Yeranouhi Kelledjian $50, Mrs. Seta Gazandjian-Kandaharian $50, Ms Ani Kerametlian $50, Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $50, Mr. Varoujan Nanorian $40, Mr. Gary Aginian $30, Mr. Vahe Mardirossian $30, Mrs. Jayran Martin $30, Ms Mona Selyan $25, Mr. & Mrs. Varoujan & Takouhi Mekhdjian $20, Mr. & Mrs. Benjamin & Maral Boujikian $20, Mr. Gabor Samu $20 The late Chake Tchilinguirian: Mr. Stephen Tchilinguerian $50, David & Roland Smith $50 15

Sunday School: Mrs. Sirvart Mikaelain $50- IMO Emanuele Sergio Aharonian Membership: Mrs. Araxi Nalbandaian $70 Baptism: Kalashian Family Funeral: Aharonian Family, Lmbert-Allaverdy Family

«Շող» Կիրակնօրեայ Թերթիկի նուիրատու՝

ԳՈԳՈՐԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի Յիշատակ իրենց սիրեցեալ Մօր Ննջեցեալ

ԷՕԺԷՆԻ ԳՈԳՈՐԵԱՆ-ԵՐԿԱՆԵԱՆԻ

“Shogh” Sunday Bulletin are sponsored by

KOKORIAN FAMILY In Loving Memory of their Mother

The Late EUGENY KOKORIAN YERGANIAN

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

ԱՆԱՀԻՏ ԱՐԻՈՏԱ ԵՒ ՃՈՒԼԻԷԹ ԲԱՐՍԵՂԵԱՆ Ի Յիշատակ իրենց սիրեցեալ մօր՝ Ննջեցեալ

ԱՐԾՈՒԻԿ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆԵԱՆԻ Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝

“Flowers of the World” The Altar Flowers are sponsored by

ANAHID ARIODA & JULIETTE PARSEGHIAN In Memory of their beloved Mother The Late ARDZVIG HARUTYUNIAN Altar Flowers provided by

“Flowers of the World”

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com Շնորհակալութիւն ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ։

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 8:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the Sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com