ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Ուրբաթ/ Friday 17 Ապրիլ/ April, 2020- No. 14
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԺԴ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Պաղատում եմ քեզ, լոյսի՛ ճառագայթ, արքա՛ երկնաւոր, Գովեալ անապատում, եւ անճառ որդիդ դու մեծ Աստծոյ. Ականջ դիր դարձեալ եւ այժըմ ահա, Բարձրեալ, բարեգութ, կեանքի ապաւեն, Վիրաւորեալիս նուազաձայն հառաչանքներին: Բ Չի խօսուած երբէք, թէ քեզ աղաչեց աւազակներից խողխողուածը, Քանզի կարկամած էր. Ոչ էլ պաղատանքի ձայն արձակեց քո ետեւից, Քանզի անկռինչ էր. Կամ մատների շարժումով աղէտն ու վտանգը յայտնեց տեսողիդ, Քանզի խորտակուած էր. Ոչ էլ ողբագին արցունքներով լի աչքերը տնկեց բարերարիդ, Քանզի վնասապարտ էր. Եւ կամ միջնորդի բարեխօսութեամբ 2
ողորմածիդ կամքը սիրաշահեց, Քանզի լքուած էր. Ոչ էլ ջախջախուած մարմնի արիւնով ներկուած հագուստները ցոյց տալով քեզ` Գթածիդ սիրտը ճմլեց, քանզի յուսահատ էր. Ոչ էլ հաստատուն ծնկներով` իբրեւ ոտքի գարշապարով` չընթացաւ, Քանզի անկանգնելի էր. Զի կիսամեռ ասել կենդանուն` հեռու չէ այնքան մեռելութիւնից: Մանաւանդ որ խօսքով քո խրատուելուց, Ողորմութեամբդ բարերարուելուց Եւ քո փառքով լուսաւորուելուց յետոյ էլ դեռ, Ոչ միայն չդադարեց քեզ հակառակ ընթացք բռնելուց, Այլեւ չենթարկուելով, գլուխ բարձրացրած` իր թշնամեաց կողմն անցաւ Եւ նրանց հետ մէկտեղ դաշն կնքած միաբանեց քեզ ատողների հետ: Գ Իսկ դու, բազմապարգեւ բարերար, անոխակալ եւ ամենափրկիչ, Ոչ միայն չյիշեցիր մեղքերն այդ չարագործի, Այլեւ ոչ իսկ խօսքով յանդիմանեցիր. Չոտնահարեցիր ընկածին, այլ կարեկցաբար մօտենալով նրան, Ծայրագոյն խնամք ցուցաբերեցիր: Քահանայապէս, ըստ ահարոնեան տկար օրէնքի,Որ զօրաւոր է մահ գործելու մէջ, Դատապարտիչ անէծքներով եւ բռնալիր քարաձգութեամբ,Դու չփութացիր վիրաւորուածին խորտակելու. Եւ ոչ էլ, ինչպէս ղեւտական առաջնորդն այն թերապաշտօն, Որը երկուսի միջեւ իբրեւ բաժանող անջրպետ` Հնի լրումն էր եւ սկիզբը նորի, Եւ որ հոգեզուրկ ապաշխարութեան հրաւիրակ հանդիսացաւ,Վիրաւորեալի տագնապը տեսար. Որ չլինի թէ արմատակտուր տապարի օրինակով Քո մէջ չարատանջ մահուան պաշտօնը նկատելով` Սատակի գալիք փորձութիւններին դեռեւս չենթարկուած. 3
Այլ պահպանանուն ասորեստանցի հեթանոսներին, Որոնք ստացան իրենց օրէնքը հրեաներից Ու պահեցին միշտ, մինչդեռ նրանք մոռացան,Կցորդուելով` մեր բնութեամբ խառնուած մարմնիդ վերարկուով, Օտար ազգերին էլ ազատութեան աւետիս համբաւեցիր Եւ աստուածային քո ներգործութեամբ անապական` ձեռք երկարելով` Մահացու կերպով մեղանչած մարդուն կանգնեցրիր դարձեալ իր սերունդներով: Տխրաբեկ սիրտն ուրախացրիր եւ վհատեալին յուսադրեցիր, Եւ թշուառին զուարթացրիր դարձեալ. Աւազանի կենարար օծմամբ եւ բաժակով լոյսի` լցրիր. Նորոգեցիր հացով քո երկնային` արարչական մարմնով. Երջանիկների եւ ընտիրների վերակացութեամբ Խնամարկեցիր ու փայփայեցիր ու դարմանեցիր, Եւ հանդարտընթաց գրաստի խնամքին յանձնելով նրան` Անփորձ պահեցիր, մինչեւ հանեցիր յարկը լուսեղէն: Առաջին եւ երկրորդ կենդանատու կտակարանների միջնորդութեամբ դարման տարար դու մարդասիրաբար: Եւ, ինչպէս երբեմն Մովսէսին թեւատարած արծուի պէս ընդունեցիր Եւ բարի երկրի խաղաղ հանգստին առաջնորդեցիր, Հրամայելով վարդապետներին` խօսքի կերակրով սնել նրան: Դ Եւ արդ, դու, որ ողջ առաւելագոյն լոյսդ բարութեան Ամէն բանի մէջ բովանդակապէս հրաշագործեցիր, Ցրուողի գանձը սեփականելով` քո ստացուածքը վերադարձրիր քեզ,Ինձ էլ ապրեցրու, մեղքերի պարտքերն իմ մաքրելով, Ո՜վ դու, որ պարգեւում ես ձրի եւ հանպատրաստից, Շնորհիր եւ ի՛նձ քաւութիւն ու բժշկութիւն, Բարեգո՜ւթ, զօրեղ, անքնին, անեղծ, ահաւոր, Օրհնեալ միշտ, յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
4
ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Ամենակալ եւ Ամենամեծդ Աստուած, Քու անապական եւ երկնային յարկերուդ մէջ ընդունէ մեր առաւօտեան այս աղօթքն ու բանաւոր պաշտամունքը: Արդարութեան եւ իմաստութեան Քու լոյսդ ծագեցուր մեր վրայ եւ զմեզ`լոյսի եւ ցերեկուան որդիներ ըրէ, որպէսզի յառաջիկայ այս օրուան մէջ երկիւղածութեամբ ապրինք մեր կեանքը եւ առանց գայթակղութեան աւարտին հասցնենք: Քանզի Դուն ես մեր Փրկիչն ու Օգնականը, եւ Քեզի կը վայելեն փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 4: 38- 42 Ելլելով ժողովարանէն՝ մտաւ Սիմոնի տունը: Սիմոնի զոքանչը կը տուայտէր սաստիկ տենդով, ու թախանձեցին իրեն՝ անոր համար: Յիսուս կայնելով անոր քով՝ սաստեց տենդը, որ թողուց զայն: Ան ալ անմի՛ջապէս կանգնեցաւ, եւ անոնց կը սպասարկէր: Արեւին մայր մտած ատենը՝ բոլոր անոնք, որ զանազան ախտերով հիւանդներ ունէին, իրեն բերին զանոնք. ինք ալ անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ ձեռք դնելով՝ բուժեց զանոնք: Շատերէն դեւե՛ր ալ դուրս կ՚ելլէին՝ աղաղակելով. «Դո՛ւն ես Քրիստոսը, Աստուծոյ Որդին»: Բայց ինք կը սաստէր ու չէր թոյլատրեր անոնց՝ որ խօսին, որովհետեւ գիտէին թէ ինք Քրիստոսն է: Երբ ցերեկ եղաւ, մեկնեցաւ ու գնաց ամայի տեղ մը. եւ բազմութիւնները կը փնտռէին զայն: Եկան անոր քով, ու կը բռնէին՝ որ չհեռանայ իրենցմէ: 43Բայց ան ըսաւ իրենց. «Պէտք է որ ուրի՛շ քաղաքներու ալ աւետեմ Աստուծոյ թագաւորութիւնը, քանի որ ղրկուած եմ ա՛յս նպատակով»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր 5
եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւն կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: 6
Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 14 Speaking with God from the Depths of the Heart A I pray to you, ray of light, heavenly king, praised beyond telling, Son of God, majestic beyond words, incline your ear once again, exalted compassion, refuge of life, toward the feeble sobs of this wounded soul. B Nowhere is it shown, nowhere can we read that the traveler all but slain by the swords of bandits, cried out to you in his distress, for he had grown stiff from his wounds. Nor did he utter a single plea for he was struck dumb. Nor did he point out his serious plight with trembling fingers, O Seer, 8
for he was shattered. Nor did he fix eyes filled with tears upon you, doer of good, for he was ashamed. Nor did he try to gain your favor through messengers for he was disconsolate. Nor did he try to rend your heart, compassionate one, by showing his blood soaked clothes and beaten body, for he had lost hope. Nor did he crawl upon his knees, since he could not stand and walk for his dead half said to the living half, death is at hand. All the more since, after receiving your counsel, benefiting from your forbearance and basking in the radiance of your glory, he nevertheless did not forswear his wicked ways but in stiff-necked revolt, joined the ranks of your enemies allying himself with those who hate you. C But you, generous, kind, unspiteful, giver of life, not only did you not record his sins but you did not even scold him, you did not kick him, but rather approached him in sympathy and treated him with care. Unlike the priest’s custom in Aaron’s weak law, hurling aspersions and fistfuls of stones to speed death, you were in no rush to crush a wounded man. And unlike the Levite, our early predecessor, who was the end of the old and the start of the new, caught between the two, in soulless limbo, you saw the plight of the wounded man and did not aim the deadly axe at the root of life, frightening him to death at what is to come 9
by appearing as the minister of death. But rather like the Assyrian pagans known as the promise keepers, who received the law from the Jews and kept it in tact, even when Jews had forgotten it, you donned the mortal cloak of our body to proclaim your good tidings of deliverance to all peoples. And by the work of your incorruptible divinity, you extended your hand to raise the man condemned to death by his mortal sins, raising him along with all his generations. You brought joy to the gloomy heart. You steadied the fainting soul. You restored happiness to the despondent spirit. You filled his emptiness with the anointing of the life-giving baptismal font and the cup of light. You renewed him through regenerative, heavenly bread, your body. Through the watchful company of the happy elect, you cared, cured, and comforted him. With a mare’s gentle gait you transported him unharmed until his deliverance to the abode of light. You cured him through two intercessors, the life-giving testaments, old and new, given out of your love for humanity. And as it was once with Moses, like an eagle with outspread wings, you snatched him midair and deposited him in calm safety, in the land of happiness, ordering his doctors to nurture him with the sustenance of your word. D And now, you who have miraculously endowed all things with the supreme light of your goodness, gathering as your own, the scattered treasures and re-establishing your inheritance, 10
redeem me also, wiping out the debt of my sins. You, who minister without charge to the unworthy, grant me also atonement and healing, O compassionate, mighty, inscrutable, incorruptible and awesome, eternally blessed one, unto the ages of ages. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Receive, O great and Almighty God, these our morning prayers and reasonable service into your undefiled and heavenly tabernacles. Make your light of righteousness and wisdom shine forth upon us and make us children of light and children of day, so that in godliness we may lead our life and fulfill it without stumbling; for you are our helper and Savior and to you is fitting glory, dominion and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen. GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 4: 38- 42 Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her. So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them. At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them. Moreover, demons came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.
11
PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory 12
unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all Amen.
13