ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երեքշաբթի, Ապրիլ 7, 2020 – Tuesday, April 7, 2020
ՅԻՇԱՏԱԿ ՏԱՍԸ ԿՈՒՍԱՆԱՑ ԱՒԵՏՈՒՄՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ REMEMBRANCE OF THE TEN VIRGINS ANNUNCIATION OF THE HOLY MOTHER OF GOD 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com www.TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Դ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ քանզի խօսել սկսեցի քեզ հետ, Որ կենդանի շունչն ունես ձեռքիդ մէջ բազմամեղ հոգուս` Սարսում եմ սաստիկ տագնապով իրօք ու դողդողում եմ երկիւղից ահա, Զի յիշելն անգամ քո անխուսափելի եւ անաչառ դատաստանի մասին, Ուր պիտի մեղքերն իմ կշտամբուեն, ո՜վ արարիչ երկնի եւ երկրի, Ահաւոր է եւ անպարփակելի ու վեր ամէն սահմանումից: Մանաւանդ որ չկայ բժշկութիւն իմ բազմավտանգ, անողջանալի սաստիկ վէրքերին, Որոնք ստացայ հոգիս կորստեան մատնողի մահաբեր ժանիքներից Եւ չիք պատասխան "պատերազմի օրն",- ըստ առակողի: Հնար չի լինի ո՛չ խօսքով արդարանալ, ո՛չ վերարկուի տակ պահուել, Ո՛չ դիմակաւոր` կեղծել եւ ո՛չ երեսպաշտ խօսքերով մօտենալ, 2
Ո՛չ շինծու ձեւերով խաբել, ո՛չ կցկտուր բառերով ստել, Ո՛չ արագոտն փախչել, ո՛չ թիկունք դարձնել, Ո՛չ երեսն ի վայր` դէմքն հողին քսել, Եւ ոչ էլ երկրի խորքերում թաքնուել, Քանզի ծածկուածները բաց են քեզ համար եւ աներեւոյթներն` հրապարակուած: Բ Արդարութիւնն իմ նուազել է իսպառ եւ ունայնացել, Մեղքերս յայտնի են դարձել եւ շատացել են է՛լ աւելի, Մնացական են չարութիւններն իմ, եւ ես` կորստական. Իրաւունքի կշիռն է պակասած, եւ անիրաւութիւնն իմ` միանգամից զօրացած. Բարեգործութեան պտուղներն են հալած, եւ սխալմունքներն արձանացած. Աւանդն է կորած, եւ դատակնիքն այժմուանից գտնուած. Մահուան մուրհակն է գրուած, եւ աւետման կտակն եղծուած. Բարերարն է տխրած, եւ բանսարկուն ուրախացած. Հրեշտակների գունդը թախծած, եւ սատանան խնդասիրտ պար բռնած. Վերնական զօրքը ողբի մէջ, եւ երկրայինները բերկրած. Սպանողի մթերանոցն է լի, եւ պահպանողի գանձը կողոպտուած. Օտարի մասն է կանգուն, եւ Ստացողի պարգեւը` մատնուած, Ստեղծողի շնորհն է մոռացուած, եւ կորուսչի ծուղակները պահուած. Փրկչի երախտիքն է հեգնուած, եւ Բելիարն է զուարթացած. Կենաց աղբիւրն է փակուած, եւ գոռոզի ժանգը ժանտիս հասած: Գ Եւ արդ, ինչպէս Գիրքն է ասել դեռ առաջուց, Ցանկալի չէ՞ր արդեօք չստեղծուել երբէք արգանդի մէջ, Ձեւաւորուել որովայնում եւ չծնուել, Ո՛չ մարդկանց թւում գրուել եւ ո՛չ աճել, առնել հասակ, Ո՛չ գեղեցիկ պատկերով զարդարուել եւ ոչ էլ օժտուել խօսելու ձիրքով, 3
Քան թէ ենթարկուել այսպիսի սաստիկ ու սարսափելի ծանրութիւնների, Որոնց չեն կարող դիմանալ կարծր քարերը նոյնիսկ, Էլ ո՜ւր կմնան մարմինները լոյծ: Դ Ուստի, բարեգութ, աղաչում եմ քեզ, տո՜ւր ինձ ողորմութիւն, Դու, որ քո խօսքով իսկ սահմանեցիր մեզ վարուել այսպէս, Ասելով.- Տուէ՛ք այդ նուէրն Աստծուն` ձեր փրկութեան համար, Ու մաքրուեցէք, քանզի ողորմութիւն եմ ուզում ես եւ ո՛չ պատարագ: Այդ խօսքդ յիշելով, բարձրացի՛ր ահա վերստին, խնկուա՜ծ, Դու, որ ունես ամէն ինչ եւ ամէն ինչ քեզանից է. Քեզ փա՜ռք բոլորից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Կը գոհանանք Քեզմէ, Տէ՛ր Աստուած մեր, որ Քու երեւելի լոյսով ուրախացուցիր Քու բոլոր արարածներդ. Քու պատուիրաններու իմանալի լոյսով լուսաւորեցիր բոլոր անոնց, որոնք կը հաւատան Քեզի: Զօրացու’ր նաեւ եւ մեզ, Տէր՛, պահելու Քու պատուիրաններն այսօր եւ ամենայն ժամ, որպէսզի լուսաւորուած միտքով միշտ Քու կամքդ կատարենք եւ գալիք բարիքներուն հասնինք բոլոր սուրբերուն հետ` մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի շնորհով ու մարդասիրութեամբ, Որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ այժմ եւ միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 25: 1- 13 «Այն ատեն երկինքի թագաւորութիւնը պիտի նմանի տասը կոյսերու, որոնք՝ առնելով իրենց լապտերները՝ գացին դիմաւորելու փեսան: Ասոնցմէ հինգը իմաստուն էին, իսկ հինգը՝ յիմար: Յիմարները առին իրենց լապտերները, բայց ձէթ չառին իրենց հետ. Սակայն իմաստունները՝ ամաններով ձէթ ալ առին իրենց լապտերնե4
րուն հետ: Երբ փեսան ուշացաւ, բոլորն ալ թմրեցան ու քնացան: Կէս գիշերին գոչիւն մը եղաւ. “Ահա՛ փեսան կու գայ. գացէ՛ք դիմաւորելու զինք”: Այն ատեն բոլոր կոյսերը ոտքի ելան եւ յարդարեցին իրենց լապտերները: Յիմարները ըսին իմաստուններուն. “Տուէ՛ք մեզի ձեր ձէթէն, որովհետեւ մեր լապտերները կը մարին”: Իմաստունները պատասխանեցին. “Ո՛չ. գուցէ չբաւէ մեզի ու ձեզի. այլ մանաւանդ գացէ՛ք ծախողներուն եւ գնեցէ՛ք ձեզի համար”: Երբ անոնք գացին գնելու՝ փեսան եկաւ. պատրաստ եղողները հարսանիքի մտան անոր հետ, ու դուռը գոցուեցաւ: Յետոյ միւս կոյսերը եկան եւ ըսին. “Տէ՛ր, Տէ՛ր, բա՛ց մեզի”: Բայց ան պատասխանեց. “Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. "Ես չեմ ճանչնար ձեզ"”: Ուրեմն արթո՛ւն կեցէք, որովհետեւ գիտէք ո՛չ օրը, ո՛չ ժամը»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւն կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
5
ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍ 6
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 4 Speaking with God from the Depths of the Heart A Since I have begun these conversations with you who holds in your hand the life breath of my sinful soul, I am shaken, and rightly so, trembling in constant fear, remembering, with unbearable terror that defies words, O creator of heaven and earth, your inescapable tribunal, which justly judges me a sinner. And what is more, there exists no remedy for the multitude of incurable, mortal wounds and the stinging bites inflicted by the deadly fangs of him who pursues my soul’s destruction. Especially since according to the Prophet, there is no putting off the day of confrontation: 7
Not by words of justification, not by a cloak of protection, not by a mask of obfuscation, not by speeches of propitiation, not by appearances of deception, not by compositions of prevarication, not by swift feet of evasion, not by aversion, not by the ashen dust of abnegation, not by fixing one’s mouth to the earth, not by self-burial in the depths of the earth, for even the covered and the invisible are readily seen by you. B My virtue is dissipated and depleted, my sins laid open and ever worsening, my wrongs permanent and I am lost as the weight of the right is ever decreasing and the weight of wrong is increasing, the harvest of goodness washes away and the errors of my ways harden to stone. The bail is lost even as the sentence is sealed. Death’s mortgage is signed, while the covenant of good news is voided. The doer of good is despondent, while the doer of evil is jubilant. The host of angels grieve, while Satan’s horde dances in glee. The army on high is orphaned, while the army below is elated. The murderer’s bounty grows, while the protector’s treasure is plundered. The third parties’ rights are upheld, and the true heir’s legacy is betrayed. The creator’s gift is forgotten, while the destroyer’s ambush is remembered. 8
The Savior’s grace is mocked, while the tricks of Satan are celebrated. The fountain of life runs dry, while the tyrant’s rust continues to corrode my soul. C And now, would it not be better. as the prophecies foretold, never to have been conceived, never to have taken shape, never to have been born, never to have seen the light of life, never to have been counted among mortals, never to have struggled toward the state of immortality, never to have been dressed in the image of beauty, never to have been armed with words, than to be seized by such horrible sins, too great for a hard rock to bear let alone the frail body? D And now, compassionate God, I pray for your mercy, as you instructed in your own words, “Make offerings in the name of God’s salvation and you shall be made holy, for I want contrition not sacrifice.” Be exalted anew in remembrance of this offering in incense, for everything is in you, and everything is from you. To you glory from all. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy We thank you, Lord our God, that with Your glorious light you exhilarated all Your creatures, and with the concievable light of Your Commandments You enlightened all those, who believe in You. Give us strength, O Lord, to keep Your commandments today and all the time, so with our enlightened minds we may fulfill Your will, and may attain the 9
coming good things along with all thy saints by the grace and humanity of our Lord and Savior Jesus Christ, to Whom is befitting glory, power and honor, now and always and forever and ever. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 25: 1- 13 “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps. The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep. “At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’ “Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’ “‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’ “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut. “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’ “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’ “Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. 10
Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all Amen.
11