Alma Brasileira Brazilian soul pinturas de paintings by Totonho
Alma Brasileira Brazilian soul pinturas de paintings by Totonho
exposição exhibition
24.01.2011 - 28.02.2011
Galeria Spazio Surreale Rua Caconde 238 -Jardim Paulista São Paulo, SP, Brasil
Totonho traz na sua pintura a melhor expressão de uma ecologia afetiva! Interpreta a floresta no seu universo generoso de cores e formas de vida! Sua obra encanta pela simplicidade refinada com que trata as árvores, os cultivos, as águas, os pássaros, evocando a alma brasileira! Ele harmoniza a palavra e a imagem poética, lembrando que o processo criador tem muitos caminhos, e talvez o mais belo seja a intimidade com a natureza! Gosto de como ele usa o pincel, do seu traço delicado, do prazer que nos dá olhar os seus quadros, através da janela dos seus olhos!
With his paintings Totonho provides the best expression of an affective ecology! He interprets the forest in its generous universe of colors and shapes of life! His work enchants us with a refined simplicity towards trees, crops, waters and birds through which the brazilian soul is evoked. He harmonizes poetical images with poetical words, recalling that the creative process has many ways, perhaps the most significant one being its intimacy with nature. I like the way he uses his brush, the delicate lines, the great pleasure of seeing his paintings through the window of his eyes!
Alida Fleury Bellandi - Presidente CEO Guarany Indústria, Itú, SP, Brasil
alma brasileira brazilian soul
10 0 x 10 0 cm 2010
um pedacinho de saudade a piece of nostalgia 90 x 180 cm 2010
ruĂna do engenho mill ruin 140 x 190 cm 2010
anunciando o futuro foreseeing the future 60 x 80 cm 2010
sacudindo a poeira shaking off the dust
60 x 80 cm 2010
trabalho e fĂŠ work and faith 40 x 40 cm 2010
cochicho whisper 40 x 40 cm 2010
Totonho: a ecopintura de um poeta da natureza que reflete a alma brasileira Paisagens, rios, aves e igarapés são os temas que caracterizam as obras prediletas do artista baiano Totonho. Com fidelidade o pintor prossegue no caminho de levar, através do mundo, o seu conto pictórico, ou melhor, sua ‘confissão’ interior. Naturalista e ecologista militante sua pintura é de contemplação da natureza, benévola e colorida que transmite todo o envolvimento da alma brasileira. Ela nos transporta através de uma viagem fantástica às nossas florestas, de modo especial a Amazônica. Seus temas possuem a precisa intenção de tecer uma límpida homenagem a natureza que nos circunda, ao mesmo tempo, com o intimo e insuperável desejo de fazer reviver, em cada quadro, os tremo-
res e os sussurros que animam e sustentam, entre presenças e longínquas distâncias cada menor e humilde fragmentodo ‘mundo visível’. Estamos de pleno acordo com a afirmativa do professor Abílio Afonso Ferreira, da Universidade do Porto, quando escreve; “a pintura luxuriante de Totonho insere-se neste grande movimento de renascimento da filosofia da natureza fortemente marcada por uma nova ética, uma ética ecológica à maneira de São Francisco de Assis [1182 – 1226], na transição da Idade Média para o Renascimento”. Emanuel von Lauenstein Massarani, Crítico de arte e diretor do Museu de Arte do Parlamento de São Paulo, Brasil voltando a casa returning home 60 x 80 cm 2010
Totonho: the eco-art of a nature poet that reflects the Brazilian soul Landscapes, rivers, birds and streams are the themes that characterize the work of the Brazilian painter Totonho. With fidelity he follows the path of taking across the world his pictorial tale, or better still, his interior ‘confession’. The paintings of this militant naturalist and ecologist contemplate the benevolent and colorful nature and transmit all the involvement of the Brazilian soul. They transport us through a fantastic journey to our forests, in particular the Amazon. His themes contain the precise intention of weaving a pure homage to the nature surrounding us. At the same time they hold the intimate and insurmountable desire to revive in each canvas the tremors and rustles that
animate and sustain each smaller and modest fragment of the ‘visible world’ between nearby and faraway presences. We agree completely to the affirmation of Abílio Afonso Ferreira, professor at the University of Porto, when he writes that “the luxurious painting of Totonho fits into this great movement of the renaissance of the philosophy of nature that is strongly marked by a new ethic, an ecological ethic to the way of St. Francisco de Assis [1182-1226], in the transition from the Middle Ages to the Renaissance”. Emanuel von Lauenstein Massarani, art critic and director of the Art Museum of the São Paulo Parliament, Brazil o vapor de cachoeira the steamboat of cachoeira
60 x 80 cm 2010
colheita harvest
64 x 85 cm 2010
colheita II harvest II
colheita III harvest III
2010
2010
30 x 85 cm
64 x 85 cm
o sul ĂŠ brasil the south is brazil 60 x 80 cm 20 09
o nordeste tambĂŠm ĂŠ brasil II the northeast also is brazil II 80 x 10 0 cm 2010
A aquarela do Brasil de Totonho é uma visão do paraíso. Reluzindo em tinta acrílica, seus quadros refulgem com as cores do arco-íris. Se olhados com a devida atenção, parecem capturar também os sons e os odores do Brasil. Totonho é um pintor naif que de ingênuo não tem nada. Ecologista da gema, fez o caminho inverso ao de Eckout e Frans Post: com um pé fincado em sua Bahia, esticou o outro por sobre o Atlântico e foi colorir a soberba – mas cinzenta e chuvosa – Holanda dos pintores de Nassau. Afinal, foi lá que uma vez, há quatro séculos, se sonhou com um Brasil tão lindo quanto o que agora refulge na obra de Totonho.
Totonho’s ‘Aquarela do Brasil’ [Watercolor of Brazil] is a vision of paradise. Vividly in acrylic paint, his works sparkle with the colors of the rainbow. If you look at them carefully, they also seem to capture the sounds and the smells of Brazil. Totonho is a naïve painter although anything but ingenuous. As a genuine ecologist, he walked the opposite path Eckout and Frans Post did: with one foot rooted in Bahia he stretched the other one across the Atlantic to brighten with color the superb – but gray and rainy – Holland of Nassau’s painters. After all, it was there where once, four centuries ago, man dreamed of a Brazil as beautiful as it now sparkles in the work of Totonho.
Eduardo Bueno - jornalista, escritor journalist, writer, Porto Alegre, Brasil
por amor à pátria for the love of my country 60 x 80 cm 2010
cuidando da casa housekeeping 60 x 80 cm 2010
quase tudo azul almost all blue
30 x 30 cm 2010
tá com ciúme? are you jealous? 70 x 90 cm 2010
coração heart
30 x 30 cm
2010
esperanรงa hope 40 x 40 cm 2010
o tenor the tenor
70 x 90 cm 2010
canoeiro canoeist 50 x 70 cm 2010
meutitel paĂs formaat my country
10 0 x 120 cm 20 09
Biografia
Biography
Totonho [pseudônimo de Antonio de Araújo Pereira] nasceu em 1958 no interior da Bahia. Na sua adolescência mudouse para Salvador, onde aperfeiçoou seu talento. Iniciou sua carreira artística participando de várias exposições coletivas. Artista de formação autodidata, Totonho é um ecologista por convicção. A sua obra reflete toda sua sintonia e sensibilidade com a natureza, revelando pinturas meticulosas que mostram tanto a beleza das matas virgens como a deprimente devastação do planeta. Totonho é muito mais que um típico artista naïf brasileiro, já que a sua técnica vai de par com motivos nem sempre tradicionais levando-o desde há muito para além das fronteiras. Assim, o seu trabalho inspirou o músico americano Robert Irving III a compor a peça sinfônica ‘Sketches of Brazil’, que estreou no Millennium Park em Chicago no dia 13 de agosto de 2009. O currículo de Totonho consta de muitas exposições em diferentes países como Brasil, Portugal, França, Espanha, Inglaterra, Bélgica, Suíça, Alemanha, Holanda, Canadá e os Estados Unidos. Ele também participou de inúmeras exposições coletivas e salões de arte. Totonho reside e tem um ateliê tanto em Salvador como em Haarlem, Holanda.
Totonho [pseudonym of Antonio de Araujo Pereira] was born in 1958 in the coutryside of Bahia, Brazil. When he was a teenager he moved to its capital, Salvador, where he refined his skill. He started his artistic career participating in various group exhibitions. Totonho is a self-taught artist and a person of nature by heart. His work reflects his strong love and sensibility for the environment. His meticulous paintings show both the beauty of the rain forests and the depressing devastation of the planet. Although Totonho is primarily a primitive painter, his technique and subjects are hardly traditional and his work defies classification. There lies the essence of his long and worldwide success, which includes participation in numerous salons, workshops and expositions in many different countries such as Brazil, Portugal, France, Spain, Great Britain, Belgium, Switzerland, Germany, The Netherlands, Canada and the USA. Moreover, his paintings inspired American composer Robert Irving III to write ‘Sketches of Brazil’, a symphonic work that premiered on August 13, 2009 in Millennium Park, Chicago. Totonho resides and has a studio in both Salvador, Brazil and Haarlem, The Netherlands
pecados da carne sins of the f lesh 90 x 140 cm
2010
Exposições individuais Solo exhibitions 2011 Galeria Spazio Surreale - São Paulo, Brasil Brazil 2009 Anne Lloyd Gallery - Decatur, Illinois, EUA USA 2006 Galeria Geraldes da Silva - Porto, Portugal Galeria TopArt - Neuss, Alemanha Germany Sala de Exposição do Monumental - Lisboa, Portugal Atelier 9 - Amsterdã, Holanda The Netherlands 2005 Galeria Arte Imagen - La Corunha, Espanha Spain 2004 Nassauer Stall, Castelo Wickrath - Mönchengladbach, Alemanha Germany 2003 Galeria do Picoas Plaza - Lisboa, Portugal Sala de Exposição da Fundação Araguaney - Santiago de Compostela, Espanha Spain 2002 Hotel Tivoli - Lisboa, Portugal Sala de Exposição do Forum Picoas - Lisboa, Portugal 1996 Banco CGER - Bruxelas, Bélgica Belgium 1994 Centro Afro-Americano e Caribenho - Fort Lauderdale, Flórida, EUA USA 1993 Instituto Europeu de Ecologia - Metz, França France Galeria Thermelle - Nancy, França France Escola de Belas Artes - Dijon, França France 1988 Palácio de Congressos e Exposições de Córdoba - Espanha Spain 1990 Canning House - Londres, Inglaterra Great Britain
Exposições coletivas Group exhibitions 2011 Les Artistes du Monde - Lautenbach Zell, França France SIAC, Salon International de l’Art Contemporain - Marseille, França France 2010 Les Artistes du Monde - Lautenbach Zell, França France 2009 Gina Gallery - Nova Iorque, NY, EUA USA Bienal de Artes Plásticas Brasileiras Bruxelas, Bélgica Belgium Les Artistes du Monde - Lautenbach Zell, França France 2008 Decoração Iberostar Bahia Hotel - Praia do Forte, Bahia, Brasil Brazil Pot Interieur - Axel, Holanda The Netherlands Salão International Artistes Contemporains - Genebra, Suiça Switzerland Les Artistes du Monde - Lautenbach Zell, França France Salão de Arte, Caroussel du Louvre - Paris, França France SIAC, Salon International de l’Art Contemporain - Marseille, França France 2007 Gallery Center - Lisboa, Portugal International Art Event - Antwerpen, Bélgica Belgium 2006 Galerie Bagnorea - Annecy, França France 2005 Galerie Het Kunstbedrijf - Heemstede, Holanda The Netherlands Maison du Patrimoine - Gravelines, França France Sala de Exposição da Prefeitura de Caudry, França France Sala de Exposição da Prefeitura de Bapaume, França France
2006 Centro de Cultura Pouso da Palavra - Cachoeira, Bahia, Brasil Brazil 2004 Galerie The Doors - Alkmaar, Holanda The Netherlands 2003 Arte Negra Brasileira em Exposição, Centro Cultural dos Correios - Salvador, Brasil Brazil 2002 Galeria Casa del Arte - Aschaffenburg, Alemanha Germany 2001 Casa da Bica - Braga, Portugal Clube Fenianos Portuenses - Porto, Portugal 2000 Centro de Turismo – Póvoa do Varzim, Portugal Clube Bretanha - Carcavelos, Portugal 1999 Câmara Municipal - Vila do Conde, Portugal 1998 Galeria Open Art - Munique, Alemanha Germany Galeria ADI - Minneapolis, Minnesota, EUA USA 1993 Galeria Kasper - Morges, Suíça Switzerland 1992 Galeria Chagall - Santurtzi, Espanha Spain ECO 92 - Rio de Janeiro, Brasil Brazil Galeria da Aliança Francesa - Curitiba, Brasil Brazil Galeria da Aliança Francesa - Brasília, Brasil Brazil Othon Palace Hotel - Salvador, Brasil Brazil 1990 Casa dos Artistas - Ilhéus, Brasil Brazil 1989 Hotel Le Meridien - Salvador, Brasil Brazil SENAC - Salvador, Brasil Brazil Centro Cultural - Brasília, Brasil Brazil 1988 Galeria Iris Ryman - Marbella, Espanha Spain
1988 Galeria Andalucia - Torremolinos, Espanha Spain 1986 Festival Latino-Americano de Arte e Cultura - Brasília, Brasil Brazil 1985 Galeria Anizia - Salvador, Brasil Brazil Galeria Flexa - Salvador, Brasil Brazil Festival Latino-Americano de Arte e Cultura - Brasília, Brasil Brazil 1984 Museu Afro-Brasileiro - Salvador, Brasil Brazil 1982 Clube do Desembanco - Salvador, Brasil Brazil Galeria 13 - Salvador, Brasil Brazil 1973 Bar Rouxinol - Capoeiruçu, Bahia, Brasil Brazil
Prêmios Awards 2009 Menção especial na proclamação do 'Dia dos Esboços sobre a Espanha e Esboços sobre o Brasil' pelo prefeito de Chicago no Millennium Park, 13 de agosto de 2009 Honorable mention in Mayoral Proclamation for 'Sketches of Spain and Sketches of Brazil Day' in Chicago, August 13, 2009 1994 Menção especial no 23o. Concurso Suíço e Europeu de Pintura Primitiva Moderna - Morges, Suíça Honorable mention at the 23rd European and Swiss Contest for Primitive Modern Painting in Morges, Switzerland 1986 Medalha de ouro, V Salão Nacional de Arte Plástica Presciliano Silva - São Paulo, Brasil Gold medal at the 5th National Salon of Plastic Art Presciliano Silva - São Paulo, Brazil Medalha de bronze, IV Salão Nacional de Arte Plástica Genário de Carvalho- Salvador, Brasil Bronze medal at the 4th National Salon of Plastic Art Genário de Carvalho, Salvador, Brazil 1985 Medalha de prata, IV Salão Nacional de Arte Plástica Presciliano Silva - São Paulo, Brasil Silver medal at the 4th National Salon of Plastic Art Presciliano Silva - São Paulo, Brazil
Alma Brasileira Brazilian soul
de 24 de janeiro à 28 de fevereiro de 2011 from January 24 till February 28, 2011 Galeria Spazio Surreale Rua Caconde, 238 - Jardim Paulista 01.425-010 São Paulo, SP, Brasil Todos os quadros são acrílico sobre tela. All paintings are acrylic on canvas. tradução translation: Yaemi Natumi, Amsterdam - Holland [yanatumi@gmail.com] fotografia photography: Darjan Sanches & Natan Fox, Salvador – Brasil [natanfox.com] produção gráfica design: Studio M/V, Haarlem - Holland [studio-mv.com] impressão printing: Venture Soluções Gráficas, Salvador - Brasil [venturegrafica.com.br] produção production: Eva Bomans, Haarlem - Holland [alfabetprodukties.nl] Copyright © 2011 Antonio de Araújo Pereira - Salvador, Bahia, Brasil [totonho.com] Totonho Ladeira do Carmo, 28 - Centro Histórico 40.310-410 Salvador, Bahia, Brasil tel +55 71 3242 2884 | cel +55 71 8807 3564 www.totonho.com | totonhoarte@yahoo.com.br o.m.d. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reimpressa ou reproduzida ou utilizada em nenhuma forma ou por nenhum meio, eletrônico, mecânico ou qualquer outro, atualmente conhecido ou a ser inventado no futuro, incluindo fotocópia e gravação, ou em nenhum sistema de armazenagem ou recuperação de informação, sem a autorização escrita do possuidor dos direitos autorais. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the copyright holder.
www.totonho.com