Le Quartier Saint-Georges by Agence Verywell

Magazine gratuit

Le magazine art de vivre au cœur de Toulouse

LE QUARTIER S A I N T - G E O R G E S N U M É R O # 1

H I V E R

2 0 1 2 - 2 0 1 3 association des commerçants

40, rue Boulbonne 31000 Toulouse

TOULOUSE 3 Rue Paul Vidal t+ 33(0)567332673

CANNES

LILLE

METZ

PARIS

STRASBOURG

FIRENZE

FORTE DEI MARMI

ROMA

TRIESTE

Édito K A DI R T É PÉ

Chères lectrices et chers lecteurs, Notre quartier se trouve dans le triangle d’or du centre ville de Toulouse ; il est incontestablement son plus beau pôle commercial. Il est unique et nous l’aimons ; le nom de notre association en est la preuve « Saint-Georges, Mon Quartier ! » L’évolution sociodémographique de notre pays et la nouvelle chaîne des valeurs suscitent aujourd’hui un retour au Centre Ville. C’est donc un atout pour nos commerces de proximité mais en revanche nous vous devons encore plus d’informations sur nos métiers et sur notre environnement si singulier. Nous avons ainsi l’ambition de vous faire connaître d’avantage, au travers ce magazine, l’attractivité de notre quartier avec la richesse de ses offres et avec les femmes et les hommes qui l’animent ! Nous comptons également sur une synergie constructive avec nos partenaires institutionnels car nous savons désormais que l’avenir du commerce se joue localement et aussi en « pôle de compétitivité ». Longue vie à notre magazine et de belles perspectives pour nos échanges humains et professionnels à Saint Georges ! Kadir TÉPÉ Président de l’association

Magazine Le Quartier Saint-Georges – Édition Automne/Hiver 2012 – Gratuit Directeur de publication : Kadir Tépé – Comité de rédaction : Olivier Saurat et Marie-Bénédicte Guilhem Magazine réalisé par l’agence - 23, rue Croix Baragnon - 31000 TOULOUSE (T) 05 47 74 75 00 - contact@wellcommunication.fr - www.wellcommunication.com Directeur Général : Steve Gallais / Directeur Artistique : Germain Boffelli / Rédaction : Stéphanie de Balorre, Clémentine Berthomé, Paul Courtey, Camille Lebrun-Grandié, Anne-Sophie Mejean, Sylvana Grasso, Lucy Farineau et l’Homme à la spatule / Infographie : Julie Navlet, Vivien Bernard et Jimmy Maurice / Photographes : Martine Moga, Damien Warcollier et Germain Boffelli. Photo de couverture : © Conrado Dépôt légal a parution. Toute reproduction même partielle de cette publication est interdite. L’éditeur ne saurait être tenu pour responsable des photos et éléments fournis. Tarifs non contractuels.

Préparez les fêtes en toute sérénité

Mon

m u i m e r p n n a m d r o N n i p a S € 5 4 e d à partir

Sélectionnez le format

Choisissez votre livraison

Recevez rapidement votre sapin chez vous

www.monsapinchezmoi.com

Le mot DE S I N S T I T UT I O N N E L S

uelle belle initiative, un beau magazine pour assurer la promotion d’un beau quartier !

Un quartier patrimonial, avec ses fontaines, ses façades remarquables et ses lieux touristiques. Un quartier de lien social, où l’on se donne rendez-vous et où l’on se retrouve, toutes générations confondues, sur une terrasse, autour des jeux pour enfants. Un quartier où il fait bon vivre, au cœur de la métropole, avec tout à proximité. Un quartier animé, où grandes enseignes, commerçants indépendants, artisans, professions libérales et marchés se côtoient, et offrent une diversité tellement attractive. Un quartier vivant, où il se passe toujours quelque chose. Depuis de nombreuses années, la Ville, la Chambre de Commerce et la Chambre de Métiers, soutiennent les initiatives portées par les acteurs de ce quartier, comme les animations, les évènements culturels, la braderie de septembre ou encore le marché du chocolat. Cette année encore, dans la tradition des rituels festifs liés à l’arrivée de l’hiver, ce quartier revêt ses habits de fête, les commerçants et artisans se préparent à vous accueillir, la place Saint-Georges accueillera des représentations qui vous plongeront dans des univers surprenants et féeriques. Alors nous sommes aujourd’hui encore aux côtés des forces vives de ce quartier pour lancer ce premier numéro du magazine « Le Quartier » Saint-Georges.

Longue vie au magazine « Le Quartier » Saint-Georges, et joyeuses fêtes de fin d’année à toutes et à tous !

Isabelle Hardy

Christine Le Galo

Louis Besnier

Adjointe au Maire déléguée au

Présidente de la commission Commerce

Président de la Chambre de Métiers et

Commerce et à l’Artisanat

de la CCI de Toulouse

de l’Artisanat de la Haute-Garonne

et adjointe territoriale du secteur centre

SOMMAIRE L E QUAR TI ER

NEWS

VIE DU QUARTIER

LE QUARTIER

L E Q UA R T I ER

SA I NT- GE OR GE S Texte : Camille Lebrun-Grandié

Bijouterie Tourrel : le bijou selon son envie

Les Petites : tout des grandes

Nommé meilleur ouvrier de France en 2004, Nicolas Tourrel a ouvert, depuis quelques mois, 13 rue Boulbonne, une bijouteriejoaillerie. Un artisan pas tout à fait comme les autres qui façonne les pierres et les métaux précieux au gré de ses envies. Ainsi, ce Toulousain, s’inspire de son temps, de l’architecture et du patrimoine pour réaliser des créations toujours plus imaginatives, toujours plus talentueuses, mélangeant techniques traditionnelles et nouvelles. Le viaduc de Millau est notamment un des chefs d’œuvre d’urbanisme qui inspire cet artiste.

Prêt à porté haut de gamme, à l’allure très féminin, les collections de la boutique Les Petites , ouverte depuis un an, 21 rue Antonin Mercié, ont tout des grandes. Ici, on peut venir dès l’âge de seize ans, choisir une pièce dans une large gamme de robes en soie, en angora ou en cachemire aux prix pas très sages mais aux coupes si attractives. Une marque créée en 1998 par Isabelle Benichou, benjamine d’une dynastie passionnée de mode. Une enseigne qui désormais s’importe un peu partout dans le monde et qui ne compte pas moins de 60 boutiques en France.

La balade shopping des Serres créatives

Il y a un an déjà, la Serre une association Toulousaine se lançait dans un magnifique projet de soutient des artisans et designers locaux. Cette démarche a pour objectif de valoriser l’artisanat et le savoir-faire en Midi-Pyrénées à travers une approche d’innovation par le design.

Zapa pense aux hommes Victor-Victor : créateurs au masculin

Depuis septembre, l’enseigne Zapa, devenue habituelle aux Toulousains, pense aux hommes. Un projet qui depuis sept ans , titillait Raphael Atbicol, actionnaire à 40 %. C’est désormais chose faite et le succès semble au rendez-vous de cette marque française, classique, chic mais accessible. Située au 20 rue Saint-Antoine du T, Zapa a choisi, pour représenter la collection masculine, l’acteur Gad Elmaleh. Après Inès Sastre, qui , durant plusieurs saisons a représenté l’élégance féminine. Une enseigne qui ne cesse de monter, cumulant les bénéfices depuis trois ans.

Tess : la dolce vita de la chaussure

Victor Victor sonne comme un nom gémellaire qui chercherait son double. L’enseigne ouverte depuis quelques temps 9 rue Boulbonne propose une ligne masculine de prêt à porté autour d’une pléiade de créateurs : Ami, (Alexandre Mattiussi), Billtornade ou encore Ermanno.

Depuis un an, les passionné(es) de belles chaussures ont leur adresse : 46 rue Boulbonne. De la taille la plus fine, 35 au pied le plus grand, 41, la chaussure Italienne mâtinée d’espagnole vit sa vie en bobo, rétro, classique, compensée ou derby. Prenant même parfois des allures de boots, voire plus audacieuses, de bottes. À chacun son style, à chacun sa version. Pour des prix oscillants entre 100 € et 300 €.

Rien que le nom inspire déjà les vacances, le farniente. La boutique Pain de Sucre, spécialisée en maillots de bain existe depuis sept ans. La marque marseillaise créée en 1985 vient de relooker son magasin du 28,

Depuis treize ans, l’enseigne Les Petits Hauts, installée depuis six mois 13 rue Boulbonne, abrite une collection de pièces aux détails chics mais sûres. Cette saison la maille est la star. Elle se revêt de fils d’argent ou se pare de couleur entre coquelicot, océan ou rose. Cette boutique créée à Paris par deux sœurs, Vanessa et Katia présente cet hiver sa pièce maîtresse : la veste Altaca en mohair et coupe trapèze à 220 €.

TACT, l’empreinte du style rue des Arts. Dans cet espace élégant, on peut trouver des maillots de toutes les tailles, (du 36 au 46) aux lignes très glamours, sobres ou carrément bling bling avec paillettes et strass.

Au fond d’une cours rue Saint Antoine du T, Tact, un mystérieux salon de coiffure et de beauté vient d’ouvrir ses portes. Il es née de l’association de deux professionnels passionnés. Brice BRIAL coiffeur avant-gardiste, ancien directeur artistique d’un grand groupe de coiffure toulousain et ambassadeur de la marque LOREAL vous accueillera au premier étage pour vous faire une coupe « sur mesure ». RV LE BRISHOUAL , maquilleur de renom et directeur de sa propre école de maquillage prendra le temps de vous apprendre toutes ses techniques.

à la pointe du chausson

Noël en scènes

Ouverte depuis deux mois au 6, rue d’Astorg, la Danse est un espace spécialisé dans la danse classique et le jazz pour décliner chaussons et autres accessoires pour s’élancer. Sans oublier la réalisation de costumes sur mesure. Romain Barutel a vingt ans de métier derrière lui et Sandra, son épouse, est professeur de danse classique. Cela ne s’invente pas.

Chaque année la Mairie de Toulouse revêt ses habits de fête pour noël, illuminations, spectacles et parades sont au programme. L’édition 2012 s’ouvrira le 30 novembre autour des thèmes de l’illusion et de la magie nouvelle, de l’ombre et la lumière. Lors des week-end du 15 et 16 décembre et du 22 et 23 décembre, le cœur de la place Saint Georges se transformera aux couleurs de noël. « La Compagnie Le Muscle » s’installera dans un objet monumental, pour le moins singulière, une boule transparente de 10 mètres de diamètre et de 6 mètres de hauteur. De véritables scènes de théâtres prendront vie à l’intérieur du dôme où jongleurs, acrobates et magiciens se produiront.

Depuis sa création en 2009, La Novela propose aux Toulousains des manifestations culturelles dans l’ensemble de la ville rose. L’édition 2012 a été particulièrement riche et variée. Ainsi du 8 au 31 octobre, La Novela vous proposait un festival, dans le quartier Saint-Georges, basé sur le numérique : « Le festival de l’image invisible ». « L’image invisible » vous proposait de découvrir une exposition de photographies en réalité augmentée. Munis de smarthphones, les Toulousains pouvaient télécharger l’application « Image Invisible » et découvrir les photos qui se cachaient derrière les vitrines des magasins du quartier Saint-Georges. De nombreux photographes ont participé à l’événement : Hicham Benohoud, Susan Anderson, Tim Jorgensen et Myoung Ho Lee. Cette exposition singulière dans le Quartier Saint-Georges a connu un réel succès. L’utilisation du numérique a permis de surprendre les Toulousains et de leur faire découvrir l’art autours des nouvelles technologies. Le quartier Saint-Georges s’efforce de faire vivre le quartier et d’y apporter un certain renouveau avec des manifestations culturelles telle que le Festival de l’image invisible.

SPECTACLES • ANIMATIONS • ILLUMINATIONS • VILLAGE DE NOËL

30/11 AU 31/12

Passion Aquarelle L’association Aquarelle en Midi-Pyrénées est un vivier de personnes talentueuses œuvrant pour le développement de leur art. Passionnés, ils s’investissent pour faire découvrir l’aquarelle à travers différentes rencontres comme la biennale à la mairon des associations de Toulouse. Lors de la journée mondiale de l’aquarelle, l’association était parti à la rencontre du public, place St-Georges, le 23 novembre !

La nuit, les jeux de lumières magnifieront les volumes de cette boule magique ! Vous pourrez donc assister à des spectacles hors du commun qui émerveilleront petits et grands.

Dans le quartier SaintGeorges, vos commerçants vous attendent pour fêter noël ! Chaque année, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Toulouse organise avec les commerçants des animations de noël. Dès le mois de novembre, les commerçants s’affairent pour faire de leur boutique le plus endroit de noël. Boules de noël, guirlandes et lumières vont orner les vitrines pour le bonheur des petits et des grands. Du 16 au 30 décembre, vous pourrez participer et voter pour la vitrine qui représente l’esprit de noël. Vous aurez peut-être la chance de gagner un téléviseur Samsung ! Durant la même période vous pourrez vous rendre chez vos commerçants préférés pour jouer aux « magicc cartes ». Il vous suffira simplement de gratter la petite carte pour découvrir votre lot. Voiture, voyages, Ipad et tickets de cinéma seront à gagner. Vous pourrez retrouver sur le site de la chambre de commerce dédié aux opérations de noël, la liste des commerçants participants !

L ES NEWS

V I E DU Q UA R T I E R

DRESS CODE

Magicc Noël Le festival de l’image invisible

La Danse

Des Petits Hauts, sans bas

Pain de sucre : on se jette à l’eau

Pendant un mois, du 3 novembre au 3 décembre, les boutiques de la ville s’improvisent galerie d’art. Vous avez encore quelques jours pour aller découvrir dans votre quartier des créations aussi innovantes que surprenantes. Cette année c’est sur le thème « le rose se pose à Toulouse » que les artisans et designer de la région ont planché. La boutique Levantin, la fille de Margaret, Mouvance et la Boulangerie Saint Georges vous accueillent pour vous présenter les différentes œuvres. À cette occasion, une grande vente est organisée chez les commerçants. Vous pourrez donc vous aussi contribuer au développement de l’art dans notre région !

DRESS CODE

FE MI NI N

MA SCU LI N 1

???

Y ’a du monde au balcon !

the love botte

The love bottes 1

7 10 10

9 8

1 - Lollipops, Noon leatcher high boots, 239 € 2 - Arabesque, Botte Dain Beige, 169 € 3 - Mellow Yellow, Madre noir, 229 € 4 - Les deux zèbres, Botte Paul & Jo Sister, 399 € 5 - Chattawak, Botte Camel, 190 € 6 - Vanessa Bruno, Botte marron glacé, 380 € 7 - Arche, Ukhor, 325 € 8 - Paul Ka, Botte cavalière, 495 € 9 - Cyrillus, Botte marron, 195 € 10 - Geox, Tosca, 190 €

1 - ??? 9

1 - Lollipops, Noon leatcher high boots, 239 € 2 - Arche, Ukhor, 325 € 3 - Cyrillus, Botte marron, 195 € 4 - Paul Ka, Botte cavalière, 495 € 5 - Vanessa Bruno, Botte marron glacé, 380 € 6 - Geox, Tosca, 190 € 7 - Mellow Yellow, Madre noir, 229 € 8 - Les deux zèbres, Botte Paul & Jo Sister, 399 € 9 - Chattawak, Botte Camel, 190 € 10 - Arabesque, Botte Dain Beige, 169 €

1 - Echarpe nuage print, Zadig & Voltaire, 315 € 2 - Echarpe benito 100% laine, Loft by design, 70 € 3 - Echarpe Kisel- Scarf, Diesel, 100 € 4 - Echarpe, MCS, 59 € 5 - Echarpe bordeaux, New man, 79 €

14 M ODE DAM E

20 MO DE HO MME

DRESS CODE

TENDANCE L E Q UA R T I ER

E NFA NTS

Elle - Chemisier, R7695 R594 COL12, Pablo, 85 € - Veste R7412 R520 COL 91, Pablo, 255 € - Pantalon R7332R525 COL, Pablo, 150 € - Chaussures Roy, Arabesque, 95 € - Sac pochette gourmette by Marc Jacobs, Violette, 310 €. Lui - Zadig & Voltaire, tee-shirt, 80 €, gilet, 310 €, pantalon, 190 €, bottine ??? €.

25 TE NDANCE HOM M E/ FEM M E

Mariam - Manteau anglais lurex, Cyrillus, 109 € - Biker Mid Botte, Pom d’Api, 145 € - Bonnet Pepe Jeans, Version Originale, 21 € - Echarpe Pepe Jeans, Version Originale, 32 € Nino - Chemise Elise, Zadig & Voltaire, 85 € - Jean marine, Cyrillus, 29,90 € - Doudoune Pyrenex, L’Atelier, 245 € - Trit Boot Foca marine, Pom d’Api, à partir de 115 € - Bonnet Guess, Version Originale, 28 €

35 T E N DA N CE E N FA N T

DÉCO

BIEN-ÊTRE I N STITUTS

LE QUA R TI E R

Forme et beauté Tour d’horizon de ces instituts qui vous veulent du bien.

BIBA, niché aux abords de la place St Georges, allie détente et petits prix. Avec ou sans abonnements, l’enseigne revendique les codes traditionnels de l’esthétisme. Les prix défient toutes concurrences certes, mais le gage d’un service accompli est réussit. Un rapport qualité/prix inégalé, de cinq euros l’épilation visage ou maillot à la vingtaine d’euros pour le reste du corps, rien qui n’affolera donc les porte-monnaie.

K2 Chocolate ou le remède au spleen hivernal. Comme son nom l’indique, vous y trouverez un soin détente… au chocolat (45€). Rien de tel qu’une heure et demie à s’embaumer du précieux nectar : sorte de compensation inoffensive pour les abonnés à la gourmandise. Pour les autres : argiles, algues, sels d’Himalaya, pierres chaudes, tampons de Siam (à partir de 45€) sont autant de choix qui s’offrent à vous. Un voyage des sens accompagné d’un thé, et le tour est joué !

nstitut BIBA, 22 Place St-Georges 05 61 21 02 11.

K2 Chocolate, Passage St Jérôme 05 61 22 05 38

À table !

L’incontournable Institut MALHER, « embriquer » depuis nombre d’années dans le quartier flirte avec le haut de gamme. Il n’en reste pas moins un véritable salon de beauté. Sa réputation le précédant, l’institut dispose d’une large gamme d’épilations/soins visage et corps (de 8€ à 85€) et

Au détour de la rue de Metz, étriqué dans l’abondance de l’artère toulousaine, NS BEAUTE propose, seul(e) ou accompagné(e) –cabine polyvalente à l’étage- une série de massages, dont les vertus n’ont de réponses que dans l’utilisation du savon noir. Un hammam est également à votre disposition, ce qui ne saurait faire plus plaisir à nos citadins

d’une qualité de conseils avisés. Institut MALHER, 25 rue Boulbonne 05 61 23 27 01

stressés en quête de relaxation. NS Beauté, 41 rue de Metz & 34 rue d’Astorg, 05 6152 52 52

PHOTOCARE CENTER Plus qu’un mot bientôt inscrit au Panthéon de la langue française, c’est bel et bien d’une compétence qu’il s’agit là. Antidote à la chirurgie esthétique, le cabinet détient nombre d’appareils nouvelles générations. L’alternative ciblée et haut-de-gamme promet des résultats (sous réserve d’assiduité), et rompt avec l’imaginaire d’un salon de beauté dit « classique ». On traite là : le relâchement cutané, les différents types de cellulite, la pilosité, par radiofréquence, presso thérapie, luxoponcture, remodelage collagénique etc.. Il va sans dire que le centre est un concept unique en son genre, entre savoir-faire médicinal et détente beauté..

Passé le porche dans l’illustre rue des Arts, poussez donc la porte de ce salon de beauté à l’allure si singulière. Un lieu de détente au décor baroque, une originalité au cœur de la ville rose où coiffure, esthétisme et minceur sont autant de propositions qu’une journée ne serait pas assez longue pour s’adonner au cocooning ambiant. Des épilations à la cire traditionnelle et autres dépilations durables (60€ à 200€ la séance), aux plus robotisés des soins minceur (à partir de 60€), en passant par les bar à ongles -dernières tendances-, à cils et à maquillage, tout devient possible.La Villa Soriano,

Photocare Center, 12 rue d’Astorg 05 82 74 22 65

17 rue des Arts 05 34 33 53 03

LA VILLA SORIANO.

B I EN-ÊTR E

DÉ CO, TA BLE DE N O Ë L

PEOPLE Texte : Steve Gallais - © photo : ???

CR É ATE U R S

MARITHÉ & FRANÇOIS GIRBAUD

C K

Pionniers du Jeans

O G

N M

P I J H

boomers du monde artistique Rock n Roll. Il ouvre sa première boutique avenue de la grande armée: Western House pour transmettre cette image de l’Amérique, sans pour autant n’y être jamais parti.

chimiques.

C’est lors d’un voyage à Saint Tropez au

Actuellement Marithé et François Girbaud présentent une expo à Lille sur l’histoire du Jeans, et ils n’excluent pas que cette expo puisse devenir itinérante et pourquoi pas passer par Toulouse. En effet, ils ont toujours gardé

cours duquel il tentait de vendre en vain des Santiags sur les plages qu’il rencontre Marithé. Ils installent ensuite leur boutique ensemble et habillent toutes les nouvelles idoles de leur génération. Ils vendent d’abord du jean indigo, mais rapidement, ils donnent un nouveau style qu’ils qualifient de « folklore Français » en

un attachement à cette ville qu’ils considèrent comme l’un des berceaux de l’univers du Jeans avec entre autre la famille Couby, Tavernitti, Chipie, Liberto et Chevignon. Leur boutique dans le quartier Saint Georges est l’une des plus grandes du groupe, l’occasion de découvrir pour vous la dernière collection de ces génies créatifs qui n’ont pas dit leur dernier mot !

Boutique marithé & françois girBaud 32, rue astorg - 31000 toulouse 05 61 22 11 94

retravaillant les formes et les matières. Ils créent

1 - Paraboot, botine camel « Passerelle » femme, 360 € 2 -- Optique Vales, Chanel branche Tweed blanc, 350 € 3 - Diesel Store, montre Diesel mixte, 329 € 4 - Zadig et Voltaire, pochette cuir irisée, 370 € 5 - Sortilège, sac cuir rouge « Scarlet, Barbara RIHL », 312 € 6 - Marc DELOCHE Bébé, bracelet « Tennis » argent et tissus, 450 € 7 - Paraboot, Richelieu perforé « Diapason », 380 € 8 - Maje Boutique, bottes « KRIMINEL » nubuck noir, 345 € 9 - GB Mouvance, vase « showtime » de JAIME HAYON, 470 € 10 - Paule Ka, sac panthère et cuir petit modèle cabas, 435 € 11 - Le Tanneur, sac rouille cuir « Nina », 359 € 12 - Arche, bottes Nubuck bleu « TAROSC », 320 € 13- Zadig et Voltaire, sac cuir doré SUNNY matelassé deluxe, 480 € 14 - Repetto, sac « arabesque » veau silk rouge flamme, 390 € 15 - Zadig et Voltaire, boots Teddy Shine cuir doré irisé, 398 €

Rien ne prédestinait cette réussite : elle est originaire de Lyon, lui de Mazamet dans le Tarn. Jeune adulte, il était attiré par les Western et rêvait d’être cowboy. En 1964, il part à la conquête de Paris avec Ticky Holgado et Michel Simonet qui deviendra Myke Shannon. Il fréquente alors toute la génération de baby-

150 I DÉES CADEAU X

PE O PLE

PORTRAIT Texte : Stéphanie de Balorre - © photo : G. Boffelli

CO MMER Ç ANTS

DAVID MARCIANO ET SAMY SULEM Commerçants prêt-à-porter et chaussures

Les propriétaires de l’Atelier et de Mellow Yellow sont des figures bien connues du quartier Saint-Georges et leurs jeans, accessoires et chaussures font accourir les fashionistas de la ville rose. Qu’on ne s’y trompe pas, ces deux là sont des amis bien plus que des associés. Ils se sont connus sur les bancs du lycée et si leurs chemins d’étudiants les ont séparés géographiquement, ils ne se sont jamais perdus de vue. « On peut avoir des divergences de points de vue, ne pas être d’accord. Des coups de gueule, parfois des tensions. Mais on règle tout ça rapidement comme des frères. » Depuis l’enfance, David et Samy ont évolué dans le monde du vêtement. « Jeunes, on a même créé une marque de TShirt, Klub’In. Ça a très bien marché, alors on a décidé de se lancer. » Ce sera le Denim Bar rue Saint Antoine du T : « On a toujours aimé les jeans. Au début des années 2000, de nouvelles marques apparaissaient comme Seven, Citizen Of Humanity ou encore Notify. On voulait un lieu où distribuer ces jeans « premium » plutôt haut de gamme. » Le succès est au rendez-vous. Il faut dire que le concept est original avec une boutique qui change sa déco au fil des saisons. « C’est alors que sont arrivés les slims, ces pantalons unisexes ultra moulants. Un raz de marée sur le marché avec un prix autour de

50 €. Les Cheap Monday s’arrachaient. » Une contradiction avec l’offre du Denim Bar. « On a alors trouvé un autre lieu rue Antonin Mercié, Le Denim Bar Rock, une boutique sans vitrine qui accueillait une clientèle très mélangée. » La mode change vite, les deux amis s’adaptent. « On a eu l’opportunité d’ouvrir la première boutique Mellow Yellow en province. Des chaussures parisiennes à un prix attractif. » Quant au Denim Bar il a changé de nom. C’est devenu l’Atelier une adresse où l’on trouve toujours des jeans mais également des accessoires, des pièces luxueuses qui cohabitent parfaitement avec d’autres peu chères. C’est la tendance actuelle de mélanger les genres. » Des projets ? Plein les tiroirs ! « On cherche une nouvelle adresse, mais on ne vous en dira pas plus ». Alors, on reste à l’affût, c’est certain qu’une ouverture se profile, forcément toujours à Saint-Georges. L’Atelier, 24 rue Saint Antoine du T, 05 61 12 03 97 Mellow Yellow, 15 bis rue Antonin Mercié, 05 62 30 07 59

POR TR AI TS

GA S T R O N O MI E

NEWS L E QUAR TI ER Texte : Sylvana Grasso

La Fille de Margaret : tout pour la mode Située, depuis peu, au 35 rue Boulbonne dans une jolie boutique où l’on peut à son gré, déambuler en découvrant les nouveautés, la Fille de Margaret propose des vêtements dont les pièces maîtresses sont les robes. Sarah Pelegry, la responsable, qui poursuit son aventure chic et racée, propose ainsi des petites robes imprimées, des pulls à grosse maille, des blazers, des chemisiers, des tops, des pantalons Autant de vêtements qui jouent du coude à coude parmi sacs, bracelets, colliers et autres accessoires dans une ambiance rock and roll. Des marques aux jolis noms d’Adeli Paris, Medecine Douce qui n’oublient pas les enfants. Au fait, pourquoi ce nom de Margaret ? : « Margaret, c’est le prénom de ma maman », répond l’intéressée.

Agence de voyage Thomas CooK : billet pour l’évasion Envie de détente et d’oublier la grisaille ambiante ? Rien de tel qu’un voyage au soleil, loin de tout, sous d’autres latitudes, dans un pays au nom enchanteur. Pour cela, il vous suffit de pousser la porte de l’agence de voyage Thomas Cook, qui, rien qu’avec son nom, sonne déjà comme un appel du grand large. Installée depuis quelques mois au 13 rue Boulbonne, cette enseigne propose des séjours dans des hôtels de rêve et des locations à des prix raisonnables. Le temps de prendre son billet, on est déjà captivé par d’autres horizons.

Habitat bientôt Trentotto Longtemps voué à l’enseigne Habitat et à son espace de mobilier, désormais installé rue de Metz, le 16 rue Paul Vidal devrait abriter en février prochain, l’espace Trentotto, dédié au mobilier de salle de bains, de cuisine et de jardin sous la responsabilité de Stéphane Oddos, créateur et dirigeant de cette marque qui regroupe ainsi une partie de ses magasins disséminés en ville. Un espace étiré sur 1 200 m2 pour un concept store haut de gamme où il sera bien difficile de ne pas trouver l’espace et la pièce de ses rêves.

Atelier d’Amaya quand le bijou se fait offrande

Depuis quelques mois, le 11 rue Antonin Mercié ne désemplit pas. Chaque jour, les clients s’y bousculent, regardant, essayant colliers, parures, bracelets proposés sur les comptoirs. L’atelier d’Amaya ouvert par Laure et Amaya de Gorostarzu, toutes deux créatrices, est une balade au pays des bijoux en argent, en plaqué or ou vermeil créés par le duo. De vraies merveilles assorties de rubans, de pierres, de masques ou plus simplement d’une simple chaîne. A s’offrir ou à offrir.

Centre Immobilier Toulousain 2 rue Alexandre Fourtanier 31000 Toulouse 2, ou o use - Fa Fax x0 05 5 61 6 13 3 79 3 38

us...

in de vo so e b s n vo a s u o n i, u 'h rd u jo ◗◗ Au

e vous ? u q x u ie m r ie rt a u q e tr o Qui connaît v nos clients.

de e énergie au service tr no . e ut to s ns on to tt et Nous m tier est ttrès attractif ar qu e tr Vo n. io iss r nottre m : Aidez-nous à réalise ut près de chez vous to e, nt ve la r ur ou po s Nous recherchon

4 pièces, u o 3 s t n teme des appar ou cour, in d r ja c e ns av des maiso ou des T2 s io d u t s s .. de mais aussi.

◗◗ Ventes :

nos coups de cœur...

Hypercentre

Saint Georges

204 m2

130 m2

766 000 €

650 000 €

TRANSACTIONS - LOCATIONS - GESTION - ESTIMATIONS : PLUS DE 30 ANS D'EXPÉRIENCE SIMULATIONS FINANCIÈRES ET INFORMATIONS SUR NOTRE SITE

www.citimmobilier.com 7

NEWS L E QUAR TI ER

Bijouterie Tourrel : le bijou selon son envie Nommé meilleur ouvrier de France en 2004, Nicolas Tourrel a ouvert, depuis quelques mois, 13 rue Boulbonne, une bijouteriejoaillerie. Un artisan pas tout à fait comme les autres qui façonne les pierres et les métaux précieux au gré de ses envies. Ainsi, ce Toulousain, s’inspire de son temps, de l’architecture et du patrimoine pour réaliser des créations toujours plus imaginatives, toujours plus talentueuses, mélangeant techniques traditionnelles et nouvelles. Le viaduc de Millau est notamment un des chefs d’œuvre d’urbanisme qui inspire cet artiste.

Victor-Victor : créateurs au masculin

Tess : la dolce vita de la chaussure

Pain de sucre : on se jette à l’eau Rien que le nom inspire déjà les vacances, le farniente. La boutique Pain de Sucre, spécialisée en maillots de bain existe depuis sept ans. La marque marseillaise créée en 1985 vient de relooker son magasin du 28,

rue des Arts. Dans cet espace élégant, on peut trouver des maillots de toutes les tailles, (du 36 au 46) aux lignes très glamours, sobres ou carrément bling bling avec paillettes et strass.

NEWS LE Q UA R T I E R

Les Petites : tout des grandes Prêt à porté haut de gamme, à l’allure très féminin, les collections de la boutique Les Petites , ouverte depuis un an, 21 rue Antonin Mercié, ont tout des grandes. Ici, on peut venir dès l’âge de seize ans, choisir une pièce dans une large gamme de robes en soie, en angora ou en cachemire aux prix pas très sages mais aux coupes si attractives. Une marque créée en 1998 par Isabelle Benichou, benjamine d’une dynastie passionnée de mode. Une enseigne qui désormais s’importe un peu partout dans le monde et qui ne compte pas moins de 60 boutiques en France.

Zapa pense aux hommes Depuis septembre, l’enseigne Zapa, devenue habituelle aux Toulousains, pense aux hommes. Un projet qui depuis sept ans , titillait Raphael Atbicol, actionnaire à 40 %. C’est désormais chose faite et le succès semble au rendez-vous de cette marque française, classique, chic mais accessible. Située au 20 rue Saint-Antoine du T, Zapa a choisi, pour représenter la collection masculine, l’acteur Gad Elmaleh. Après Inès Sastre, qui , durant plusieurs saisons a représenté l’élégance féminine. Une enseigne qui ne cesse de monter, cumulant les bénéfices depuis trois ans.

Des Petits Hauts, sans bas Depuis treize ans, l’enseigne Les Petits Hauts, installée depuis six mois 13 rue Boulbonne, abrite une collection de pièces aux détails chics mais sûres. Cette saison la maille est la star. Elle se revêt de fils d’argent ou se pare de couleur entre coquelicot, océan ou rose. Cette boutique créée à Paris par deux sœurs, Vanessa et Katia présente cet hiver sa pièce maîtresse : la veste Altaca en mohair et coupe trapèze à 220 €.

TACT, l’empreinte du style Au fond d’une cours rue Saint Antoine du T, Tact, un mystérieux salon de coiffure et de beauté vient d’ouvrir ses portes. Il es née de l’association de deux professionnels passionnés. Brice BRIAL coiffeur avant-gardiste, ancien directeur artistique d’un grand groupe de coiffure toulousain et ambassadeur de la marque LOREAL vous accueillera au premier étage pour vous faire une coupe « sur mesure ». RV LE BRISHOUAL , maquilleur de renom et directeur de sa propre école de maquillage prendra le temps de vous apprendre toutes ses techniques.

La Danse à la pointe du chausson

NEWS L E QUAR TI ER

Hôtel des arts : devenez l’artiste de votre chambre En travaux mais ouvert. L’hôtel des Arts, 1 rue Cantagril, une étoile, est situé au cœur historique de la ville entre quartier Saint-Georges et musée des Augustins. Un hôtel de 12 chambres toutes déclinées

autour d’un art premier : musique, danse, sculpture, photo, peinture, danse ou cinéma. Entièrement relooké cette année par la décoratrice Arlène Munroe, cet établissement est un havre de paix et d’histoire.

Bijouterie Bernadou : brune ou blonde ?

Difficile de choisir lequel des bijoux sertis de diamants aux jolies appellations de Brune

ou Blonde vous ira le mieux. La bijouterie Bernadou, ouverte depuis août 2011 au 15 rue des Arts est la seconde boutique, après celle de la rue du Languedoc, de cette famille de joaillier créée en 19364 par le grandpère. Aujourd’hui, c’est Eric, le petit-fils qui a repris l’affaire et la saga des montres et des pièces magnifiques poursuit sa route.

L’Equipe Anglaise, la boutique toulousaine très british Spécialisé dans le vêtement féminin classique et résolument british, l’Equipe Anglaise, comme son nom ne l’indique pas, est une enseigne toulousaine,

installée au 1 rue Cantegril. Une boutique qui mise sur les matières nobles entre mérinos, soie et laine. A découvrir pour cette saison, de très beaux manteaux en laine bouillie et quelques pièces tricotées main. Et un créateur à découvrir : Jordan Chiche.

Cash Express : une nouvelle façon de consommer Ouvert il y a plusieurs mois rue Paul Vidal, Cash Express achète matériel hi-fi, électroménager et autres articles de téléphonie en parfait état. Vincent Tessier le responsable

le dit et le répète : « ici tout est contrôlé et testé avant d’être vendu avec une garantie de trois mois. Une belle occasion d’avoir le i.Phone dernière version à prix doux.

NEWS LE Q UA R T I E R

NSV Coiffure : bien dans sa tête Personnaliser sa coiffure et découvrir la coupe qu’il vous convient le mieux sans s’arracher les cheveux… C’est le but du salon de coiffure NSV installé depuis deux mois au 12 rue d’Astorg par Nathalie, Sacha et Vasic, trois professionnels visagistes. A découvrir rapidement.

Ouverts le Dimanche Comme chaque année la plupart des commerces du quartier ouvriront leurs portes 2 dimanches du mois de décembre pour vous permettre de finaliser vos derniers achats. Rendez-vous le 16 et le 23 décembre.

Bruce Field made in

L’Homme Coiffure : on se fait des cheveux

Installé depuis deux mois au 18 rue Alexandre Fourtanier, l’Homme Coiffure est LE spécialiste des prothèses capillaires masculine. Laurent Amillastre vous dira tout sur votre cuir chevelu. Mesdames, il saura vous aiguiller vers ses confrères spécialisés.

F rance

La marque créée il y a vingt ans et installée à Toulouse depuis une dizaine d’années au 7 rue Paul Vidal a un nouveau gérant, Richard Layamia. Toujours prisée pour son style classique chic et à la fois décontractée, l’enseigne fait fabriquer en France. Un détail d’importance actuellement. Un reportage sur M6 l’a d’ailleurs mis en avant en 2011.

VIE DU QUARTIER S AI NT- GEOR GES Texte : Camille Lebrun-Grandié

La balade shopping des Serres créatives

Noël en scènes Chaque année la Mairie de Toulouse revêt ses habits de fête pour noël, illuminations, spectacles et parades sont au programme. L’édition 2012 s’ouvrira le 30 novembre autour des thèmes de l’illusion et de la magie nouvelle, de l’ombre et la lumière. Lors des week-end du 15 et 16 décembre et du 22 et 23 décembre, le cœur de la place Saint Georges se transformera aux couleurs de noël. « La Compagnie Le Muscle » s’installera dans un objet monumental, pour le moins singulière, une boule transparente de 10 mètres de diamètre et de 6 mètres de hauteur. De véritables scènes de théâtres prendront vie à l’intérieur du dôme où jongleurs, acrobates et magiciens se produiront.

SPECTACLES • ANIMATIONS • ILLUMINATIONS • VILLAGE DE NOËL

30/11 AU 31/12

La nuit, les jeux de lumières magnifieront les volumes de cette boule magique ! Vous pourrez donc assister à des spectacles hors du commun qui émerveilleront petits et grands.

Magicc Noël Le festival de l’image invisible Depuis sa création en 2009, La Novela propose aux Toulousains des manifestations culturelles dans l’ensemble de la ville rose. L’édition 2012 a été particulièrement riche et variée. Ainsi du 8 au 31 octobre, La Novela vous proposait un festival, dans le quartier Saint-Georges, basé sur le numérique : « Le festival de l’image invisible ». « L’image invisible » vous proposait de découvrir une exposition de photographies en réalité augmentée. Munis de smarthphones, les Toulousains pouvaient télécharger l’application « Image Invisible » et découvrir les photos qui se cachaient derrière les vitrines des magasins du quartier Saint-Georges. De nombreux photographes ont participé à l’événement : Hicham Benohoud, Susan Anderson, Tim Jorgensen et Myoung Ho Lee. Cette exposition singulière dans le Quartier Saint-Georges a connu un réel succès. L’utilisation du numérique a permis de surprendre les Toulousains et de leur faire découvrir l’art autours des nouvelles technologies. Le quartier Saint-Georges s’efforce de faire vivre le quartier et d’y apporter un certain renouveau avec des manifestations culturelles telle que le Festival de l’image invisible.

Toute l’équipe «Vergnes optique» vous présente la nouvelle collection solaire hiver Chanel.

26 rue saint-antoine du T • 31000 Toulouse

www.vergnesoptic.com

•••

CHANEL

•

DIOR

•

PRADA

•

GUCCI

•

TOM FORD

•••

DRESS CODE F E MI N I N

Bonnets d ’âmes 2

1 - Bonnet rayé tricolore avec fleur Sonia Rykiel, Foulard, 90 € 1 - Bonnet Stella Forest, You, 69 € 1 - Bonnet Edwin, Les petits hauts, 49 €

The love bottes 1

the love bo

10 10

1 - ??? 9

DRESS CODE

F E MI N I N 4

???

otte 6

Ă&#x2030;charpes et belle...

2 1 5 4

DRESS CODE F E MI N I N

9 8

1 - Écharpe scarabé, Vanessa Bruno, 115 € 2 - Écharpe lurex or, Zadig & Voltaire, 145 € 3 - Écharpe R7917 R661 Col 91, Pablo, 295 € 4 - Carven soie et mohaire, Violette, 240 € 5 - Echarpe, MCS, 59 € 6 - Écharpe Forest, You, 125 € 7 - Écharpe veto 13 V749 92, Zappa, 545 € 8 - Écharpe Epice, T Corner, 135 € 9 - Écharpe locki, Chattawak, 50 € 10 - Col Anthracite, Paul Ka, 595 €

1 2

DRESS CODE MA S CULI N 3

Noël au balcon !

agence de communication globale innovante

ET SI VOUS APPREN

IEZ

UTREME A R E U IQ N U M M O C À

MARKETING OPÉRATIONNEL • ÉVÈNEMENTS • STUDIO DIGITAL • STUDIO GRAPHIQUE • ÉDITION

23 rue Croix Baragnon • 31000 Toulouse Tél. : 05 47 74 75 00 • wellcommunication.com

DRESS CODE MA S CULI N

“B pour bonneta”

3 2

1 - Bonnet Emma noir soie et cachemire, Loft by design, 55 € 2 - Bonnet pompon, MCS, 45 € 3 - Bonnet caid DLX, Zadig & Voltaire, 110 €

TENDANCE LE Q UA R T I E R Photos : Damien Warcollier Maquilleuse et coiffeur : Tact, rue St-Antoine du T. Remerciement : M. Thomas et Schmit décoration

Elle - Tunique Miel, New Man, 119 € - Manteau 1412 Kais, Bash, 410 € Short Cassie, Chattawak, 95 € - Bottes Mitaine, Mellow Yellow, 149 €. Lui - Marithé & François Girbaud : chemise 291 €, veste 829 €, doudoune 881 €, jean 260 €, ceinture 143 €, bottes 390 €.

TENDANCE L E QUAR TI ER

Elle - Vanessa Bruno : robe col marine, 395 €, boots col ébène, 695 € Lui - Chemise blanche, l’Atelier, 75 € - Pull Albane, Loft by Design, 145 € Pantalon Notify velours kaki, L’Atelier, 270 € - Ceinture gronos, naturel, Paraboot, 85 € - Chaussure Warhol, Vel Dune, Paraboot, 315 €.

TENDANCE L E QUAR TI ER

Elle - Chemisier, R7695 R594 COL12, Pablo, 85 € - Veste R7412 R520 COL 91, Pablo, 255 € - Pantalon R7332R525 COL, Pablo, 150 € - Chaussures Roy, Arabesque, 95 € - Sac pochette gourmette by Marc Jacobs, Violette, 310 €. Lui - Zadig & Voltaire : tee-shirt 80 €, gilet 310 €, pantalon 190 €, boots 360 €

TENDANCE L E QUAR TI ER

Elle - Pull Allen, Loft by design, 135 € - Écharpe Sufra, Corléone, 65 € - Pantalon 881, Bosses, D140, Corléone, 179 € - Doudoune Pyrenex, L’Atelier, 575 € - Sac Barbara Rihl « Jenis », Sortilège, 337 €. Lui - Pull col roulé irlandais, MCS, 199 € - Diesel : pantalon Safado 885R, 190 €, manteau Whitarer, 540 €,chaussures The thinker éclipse, 230 €

TENDANCE

Peintures © Victor Manver

L E QUAR TI ER

Elle - Tunique Miel, New Man, 119 € - Manteau 1412 Kais, Bash, 410 € Short Cassie, Chattawak, 95 € - Bottes Mitaine, Mellow Yellow, 149 € Lui - Marithé & François Girbaud, chemise 291 €, veste 829 €, jean 260 €, ceinture 143 €, bottes 390 €.

5, rue Paul Vidal 31000 Toulouse 05 67 33 81 22

Évadez-vous en direct de Toulouse

DESTINATIONS EN DIRECT AU DÉPART DE TOULOUSE Naples Marrakech

Casablanca Istanbul

Venise Séville

Tunis Prague

Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,34 € TTC/min. à partir d’un poste fixe) ou dans votre agence de voyages.

Malte Hambourg

Rome Lyon...

Like teen spirit

DRESS CODE E N FA N T S Photos : Damien Warcollier Modèles : Mariam et Nino. Remerciement Hôtel Novotel Toulouse Centre Wilson

Nino - Marinière, Petit Bateau, 41 €- Jean vert Cimarron, Belza, 70 € Converse All Stars, Version Originale, 75 €.

DRESS CODE E N FA N T S

Mariam - Robe rigola en laine et cachemire, Zadig & Voltaire, 125 € - Biker Mid Botte, Pom d’Api, 145 € - Dînette, Sweet art, 25 € Nino - Chemise manches longues, Cyrillus, 37,90 € - Cardigan encolure V, Cyrillus, 23,90 € Jean marine, Cyrillus, 29,90 € - Casquette, Cyrillus, 19,90 € - Mocassin Startrite, Mini shoes, 99,90 € - Serviette Touraine, Le Tanneur, 359 € - Crayon à papier vert, Sweet art, 10 €

1 - ??? € Mariam - Robe manche courte grise, Cyrillus, 29,90€ Dînette, Sweet art, 25 €

DRESS CODE

Macarons Ola design

E N FA N T S

Mariam - Tee-shirt Guitare, Zadig & Voltaire, 50 € - Veste Gloria en jersey, Zadig & Voltaire, 105 € - Jean Bonpoint gris, Belza, 99 € - Chaussure Hike Biker Galaxy Anthracite, Pom d’Api, 109 € - Bonnet sœur rouge, Belza, 42 € - Gant rouge, Belza, 40 € Nino - Pull Raglisse, Zadig & Voltaire, 100 € - Chemise Elise, Zadig & Voltaire, 85 € - Jean marine, Cyrillus, 29,90 € - Converse All Stars, Version Originale, 75 €

DRESS CODE E N FA N T S

BIEN-ÊTRE I NSTI TU TS Texte : Lucy Farineau

Forme et beauté Tour d’horizon de ces instituts qui vous veulent du bien.

BIBA, niché aux abords de la place St

K2 Chocolate ou le remède au spleen hivernal.

Georges, allie détente et petits prix. Avec ou sans abonnements, l’enseigne revendique les codes traditionnels de l’esthétisme. Les prix défient toutes concurrences certes, mais le gage d’un service accompli est réussit. Un rapport qualité/prix inégalé, de cinq euros l’épilation visage ou maillot à la vingtaine d’euros pour le reste du corps, rien qui n’affolera donc les porte-monnaie.

Comme son nom l’indique, vous y trouverez un soin détente… au chocolat (45€). Rien de tel qu’une heure et demie à s’embaumer du précieux nectar : sorte de compensation inoffensive pour les abonnés à la gourmandise. Pour les autres : argiles, algues, sels d’Himalaya, pierres chaudes, tampons de Siam (à partir de 45€) sont autant de choix qui s’offrent à vous. Un voyage des sens accompagné d’un thé, et le tour est joué !

nstitut BIBA, 22 Place St-Georges 05 61 21 02 11.

K2 Chocolate, Passage St Jérôme 05 61 22 05 38

LA VILLA SORIANO. Passé le porche dans l’illustre rue des Arts, poussez donc la porte de ce salon de beauté à l’allure si singulière. Un lieu de détente au décor baroque, une originalité au cœur de la ville rose où coiffure, esthétisme et minceur sont autant de propositions qu’une journée ne serait pas assez longue pour s’adonner au cocooning ambiant. Des épilations à la cire traditionnelle et autres dépilations durables (60€ à 200€ la séance), aux plus robotisés des soins minceur (à partir de 60€), en passant par les bar à ongles -dernières tendances-, à cils et à maquillage, tout devient possible.La Villa Soriano, 17 rue des Arts 05 34 33 53 03

BIEN-ÊTRE 2

POU R L E B AI N

4 5

File au bain, Marie ! 1 - Peignoir velours éponge, Arthur, 129 € 2 - Rideau Paros, Madura, 39 € 3 - Radio « Tykho », Mouvance, 59 € 4 - Chaussons mules, Arthur, 37 € 5 - Trousse de toilette « chair de poule », Mouvance, 20 € 6 - Flacon pompe poire genova, 100ml, Diptyque, 89 € 7 - Eau particulière, 100 ml, Diptyque, 95 € 8 - Rose parfumée, Durance, 24,50 € 9 - Bougie anchorage et son capot, Diptyque, 50 € + 45 € 10 - Sels de bain, Durance, 10,30 € 11 - Lait corps, Durance, 14,20 € 12 - Pompe à savon « Mr cold », Mouvance, 24 €.

DÉCO L E QUAR TI ER

L ’art de la table !

Lux, Saucière, Habitat, 15 € Plat à servir, Habitat, Ice, 12 € - Assiette plate, Habitat, Taite, 12 € - Assiette à dessert anneaux or, Estampille, 22 €

Evervday, Pillar Candle Small PB Red, Habitat, 3 € Aurélie, Glass Hurricane With Small Foot, Habitat, 25 €

Beaujolais, Décanteur à vin rouge, Habitat, 45 € 48

Bougeoir Siruis, Levantin, 16,50 €

Flora, Verre à vin 260 ML transparent, Habitat, 7 €/pièce

DÉCO LE Q UA R T I E R

Nappes et serviettes monogrammé, JC décor scène de chasse, Au Bonheur des Dames, 380 €

Guirlande anges Levantin, 29,90 €

Sirius,

Leonardo, Service couverts 24 pieces, Habitat, 99 € Everyday, Bougie Cierge White Petit, Habitat, 2,50 € Bougeoir Bangor, Habitat, 12 €

Luminaire boulle de noël Sirius, Levantin, 31,90 €

Tica, Carafe à vin 1 litre, Habitat, 32 €

Flora, verre à champagne 160ml transparent, Habitat, 6 €/pièce 49

150 IDÉES CADEAUX PO UR LE S F Ê T E S

150 idées cadeaux Chaque année c’est la même chose, Noël approche à grands pas et vous ne trouvez pas votre idée cadeau pour satisfaire tout le monde. Vous vous réfugiez alors vers les magazines, mais le problème c’est que toutes les bonnes idées sont souvent des produits vendus à plus de 500 kilomètres de chez vous. Attention, nous avons une solution révolutionnaire pour vous : 150 idées cadeaux pour tous les gouts et tous les budgets, 100% en provenance du quartier Saint-Georges. Feuilletez les pages suivantes, et préparez votre liste au Père Noël… B

1 - Sweet Art, toupie, 12 € 2 - La Fille De Margaret, bracelets plaqués or ou argent, 15 € 3 - Le Tanneur, porte sac métal, 19 € 4 - KA, vase céramique émaillé blanc (petit modèle), 12 € € 5 - SFR, housse universelle « KRUSELL » rose grainé, 19 € 6 - Sweet Art, housse Iphone feutrine, 16 € 7 - Sweet Art, bougies Barbe à Papa, 18 € 8 - KA, porte bougies chauffe plat terre cuite émaillée, 10 € 9 - Terres Douces DURANCE, bougie parfumée, 14.90 € 10 - Terres Douces DURANCE, bougie parfumée, 13.50 € 11 - Terres Douces DURANCE, lait pour le corps, 14.90 € 12 - Bruce Field, boutons de manchettes, 15 €. 13 - Lollipops, libellule Nell broche, 19 € 14 - Sweet Art, livre collection “Eléonore Zuber”, 5 €

C B

R S

V P E

G F D J F

E E L

H F

Y J X

: L

L 9

8 H

N O

Moins de 20 €

De 50 € à 100 €

1 - Levantin, théière « MARIMEIKKU », 64.90 € 2 - COS, pochette cuir tressée noir « Zezzi », 89 € 3 - La Fille De Margaret, bracelets Hipanema doré, 85 € 4 - Levantin, parapluie anti-vent « SENZ », 54.90 € 5 - Belza, chapeau feutre « sœur », 69 € 6 - Les Chemins Blancs, broche Ganesh, 59 € 7 - Laoula, chevalière homme argent et ébène, 69 € 8 - Des petits hauts, pochette cuir vernissé safran, 95 € 9 - Ksumi Tea, 1 coffret DETOX, 59 € 10 - Mellow Yellow, derby Mylis, 99 € 11 - Lollipops, hausse Ipad « miroir tablet », 55 €/pièce 12 - Foul’Art, broches étoile strass Sonia Rykiel, 50 € 13- Bash, pochette « MAGGIE », 95 € 14 - Les 2 Zèbres, New Balance, 90 € 15 - COS, pochette cuir perforée « JOE », 69 € 16 - Les 2 Zèbres, « Armistice » léopard, 80 € 17 - POM D’API, chaussures premier pas « Newtlex-skull », 89 € 18 - Reminiscence, eau de toilette Elixir Patchouli, 94 € 19 - Bash, pochette « Marissa », 95 € 20 - La Fille De Margaret, bracelets Hipanema daim et perles, 60 € 21 - Laguiole, couteau pliant « Jean Michel NILMOTTE », 93 € 22 - Marc DELOCHE Bébé, jonc argent coccinelle, 95 € 23 - L’atelier, pochette sequins dorée, 59 € 24 - Le Tanneur, trousse manucure cuir noir, 65 € 25 - Sortilège, Gant cuir Clous « Buscarlet », 79 € 26 - Vanessa Bruno, pochette trousse maquillage toile paillettes, 60 € 27 - Arabesque, Ballerine Edmond kakie, 95 € 28 - Belza, sac paillettes « Bonpoint », 58 €

De 20 € à 50 €

1 - KA, vase lune en céramique emaillé, 30 € 2 - Levantin, arbre à bijoux de Reine Mère, 34.50 € 3 - Le Tanneur, trousse à stylo cuir gold, 39 € 4 - KA, vase céramique artisanal, 25 € 5 - Zadig et Voltaire, bougie ZV bois fumé, 35 € 6 - Sweet Art, dinette, 25 € 7 - La Fille De Margaret, ballerine daim noir tête de lion, 39 € 8 - Arthur, pantoufles, 25 € 9 - Mini Shoes, chaussons Little Mary, 34,50 € 10 - Mini Shoes, boite d’œufs 10 paires de chaussons, 39 € 11 - Des petits hauts, ceinture cuir façon panthère, 45 € 12 - Arthur, charentaises, 39 € 13- Ksumi Tea, 1 coffret bien être miniature + pince à thé, 23 € 14 - COS, bracelet métal noir manchette « Konsti » 29 € 15 - L’atelier, bracelets « l’atelier clandestin », 45 € 16 - Lollipops, parapluie « Noé umbrella » (rose/vert/pois), 40 € 17 - Sweet Art, colliers, 25 €/pièce 18 - Foul’Art, broches bouches Sonia Rykiel, 35 € 19 - Laoula, bague homme alliance argent et ébène, 39 € 20 - La Fille De Margaret, collier, 42 € 21 - Le Tanneur, porte clefs cœur cuir noir, 35 € 22 - Sweet Art, pochettes, 25 € 23 La Fille De Margaret, étui Ipad, 45 €

L B

N T P D

U D

V E

Q W

S F

R D

H Y

G Z J

V H

O G

N I

M L

P O

1 - Les 2 Zèbres, UGG Mini bailey button, 179 € 2 -- Les 2 Zèbres, chaussure fourrées « Dolfie », 179 € 3 - Marc DELOCHE, bague argent plume, 140 € 4 - Diesel, petite pochette noire « Pony Fur » portefeuille, 190 € 5 - YOU, bottine « PASTEL » cuir bordeaux, 199 € 6 - Arabesque, Ballerine « Filon » étoile paillettes, 110 € 7 - Save the queen, sac bourse perles, 137 € 8 - YOU, sac « ARIDZA BROSS » cuir vieilli, 199 € 9 - La folie de Roxanne, bracelet cuir/métal « URSULE », 140 € 10 - Levantin, lampe « AKARI » I.NOGUCHI, 135 € 11 - Laoula, manchette femme ciselée argent, 180 € 12 - Mouvance, lampe rechargeable, « UFO » Alessi Lux, 129 € 13- Laguiole, coffret 2 couteaux de table « Anne Sophie Pic », 180 € 14 Sortilège, compagnon « Barbara RIHL », 150 € 15 - Mellow Yellow, sac « Mippolen » vernis et tissus, 159 € 16 - L’atelier, basket compensée Ash, 185 € 17 - T. Corner, Ceinture cuir façon poulain « maison Boinet », orange, 125 € 18 - Madura, coussin haute couture paillettes, 119 € 19 - Belza, tennis golden GOOSE, 170 € 20 - Mellow Yellow, derby Medium, 119 € 21 - Mellow Yellow derby Thirza, 149 € 22 - Reminiscence, boucles d’oreilles Gilda, 150 € 23 - Parallèle, pochette portefeuille/porte cartes cuir rouille, 145 € 24 - Diesel, chaussures ballerines « Pony Fur », 135 € 25 - Le Tanneur, coffret bijoux « yin yan » taupe, 129 € 26 - L’atelier, bracelet tête de mort « TINALILIENTHAL », 135 € 27 - T. Corner, Gant agneau rouge « maison Fabre », 135 € 28 - Marc DELOCHE Bébé, jonc argent tête de cheval, 160 €

De 100 € à 200 €

W K

1 - Maje Boutique, sac cartable « TAMMIE » sold, 225 € 2 -- Tess, escarpins cuir abrasif noir/taupe, 245 € 3 - Aurelio, cabas cuir doré poignées réglables, 240 € 4 - Sortilège, sac cuir orange « Barbara RIHL », 299 € 5 - Vergnes Optic, Emmanuel Khan « Acidulé orange », 297 € 6 - Vergnes Optic, Dior « Summurset », 250 € 7 - Tess, bottes cuir noir, strass, 210 € 8 - Optique Vales, solaire « Chris M » Kiss blanc/noir ou écaille, 242 € 9 - Arche, sac Nubuck vert et cuir « ADOLL », 260 € 10 - GB Mouvance, Radio « model 1, Tivoli », 249 € 11 - Il & Elle B’joux, bracelet homme « Côté Mecs », cuir et argent, 299 € 12 - T. Corner, sac cuir « Estellon », 240 € 13- Aurelio, sac veau façon croco NICOLI, 260 € 14 - Arche, bottines ouvertes « Kalero » Nubuck, 235 € 15 - Violette, ballerine claus (chat) Marc Jacob, 260 € 16 - Zadig et Voltaire, montre « STUDS 29 » acier ZV, 275 € 17 - Laguiole, couteau pliant lame brut de Forge, 255 € 18 - Mellow Yellow, derby à Talon « Medicis », 219 € 19 Reminiscence, bracelet manchette « crazy », 250 € 20 - Parallèle, sac gold cuir veau foulonné, 299 € 21 - Reminiscence, bandes oreilles Demented, 220 € 22 - Parallèle, escarpin vernis noir « Joyeu », 215 €

De 200 € à 300 €

P I J H

De 300 € à 500 €

F E L K

1 - Violette, sac besace Camel, Marc Jacob, 505 € 2 - Éric Bernadou, bracelet or blanc 3 diamants, 6220 € 3 - Éric Bernadou, montre Oméga planète océan, 4600 € 4 - Paule Ka, sac panthère et cuir grand modèle cabas, 895 € 5 - Galerie 7, lampe en verre de Murano, 1,15m, 1000 € 6 - Zadig & Voltaire, boots Ginger de luxe, 530 € 7 - Free Lance, bottines Jity franges camel, 750 € 8 - Marc DELOCHE, bracelet argent Magali, 1590 € 9 - Violette, sac cuir rouge Marc Jacob, 570 € 10 - Galerie 7, Applique murale 70’s, 1,5m x 0,77m, 2800 € 11 - Free Lance, bottes Biker Tatouage beige, 790 € € 12 - Marc DELOCHE, bague argent Camai ange, 690 €. 13 - Vanessa Bruno, sac cuir noir Ebene, 620 € 14 - Diesel Store, montre édition limitée (1000ex), 1000 €

Plus de 500 €

Photos : Martine Moga - Illustrations : Julie Navlet

H G

K J

U S

E G F D

H I K

M N

P Q

R S

V U

Z Y X

M L

P O

Q R

S U

W X

M L

Q S

F G

I J H

N M

F E

L K

PEOPLE CR ÉATEU R S

Texte : Steve Gallais - © photo DR

MARITHÉ & FRANÇOIS GIRBAUD Pionniers du Jeans

Rencontre avec les plus grands génies du monde du Jeans : Marithé et François Girbaud. Très attachés à Toulouse, c’est tout naturellement qu’ils y ont installé il y a un an leur nouveau concept store. Rien ne prédestinait cette réussite : elle est originaire de Lyon, lui de Mazamet dans le Tarn. Jeune adulte, il était attiré par les Western et rêvait d’être cowboy. En 1964, il part à la conquête de Paris avec Ticky Holgado et Michel Simonet qui deviendra Myke Shannon. Il fréquente alors toute la génération de babyboomers du monde artistique Rock n Roll. Il ouvre sa première boutique avenue de la grande armée: Western House pour transmettre cette image de l’Amérique, sans pour autant n’y être jamais parti. C’est lors d’un voyage à Saint Tropez au cours duquel il tentait de vendre en vain des Santiags sur les plages qu’il rencontre Marithé. Ils installent ensuite leur boutique ensemble et habillent toutes les nouvelles idoles de leur génération. Ils vendent d’abord du jean indigo, mais rapidement, ils donnent un nouveau style qu’ils qualifient de « folklore Français » en retravaillant les formes et les matières. Ils créent

le style Stone Wash en prélavant leurs jeans avec des cailloux et de l’eau de Javel dans la laverie Saint Jean à Belleville. Durant des années, ils innoveront sans cesse sur les matières et les coupes. En 2003, ils innovent à nouveau avec le laser dans un souci de développement durable pour éviter un maximum l’emploi de produits chimiques. Actuellement Marithé et François Girbaud présentent une expo à Lille sur l’histoire du Jeans, et ils n’excluent pas que cette expo puisse devenir itinérante et pourquoi pas passer par Toulouse. En effet, ils ont toujours gardé un attachement à cette ville qu’ils considèrent comme l’un des berceaux de l’univers du Jeans avec entre autre la famille Couby, Tavernitti, Chipie, Liberto et Chevignon. Leur boutique dans le quartier Saint Georges est l’une des plus grandes du groupe, l’occasion de découvrir pour vous la dernière collection de ces génies créatifs qui n’ont pas dit leur dernier mot !

boutique marithÉ & franÇois Girbaud 32, rue astorG - 31000 toulouse 05 61 22 11 94

PORTRAIT DR OGU ER I E

Texte : Stéphanie de Balorre - © photo : G. Boffelli

LA FAMILLE TAVERNE Droguerie Taverne Véritable institution toulousaine et familiale, la droguerie Taverne a été créée en 1892 par le grand-père de l’actuelle propriétaire, un « marchand de couleurs » qui a su lui donner ses lettres de noblesse. « Depuis ces plafonds, 3 siècles vous contemplent ». Christiane Taverne Espinasse vous accueille par ces mots. Vous faites le décompte, lui dites que non, ce n’est pas possible… Alors, le sourire au bord des lèvres, elle rétorque : « Mon grand-père s’est installé ici au XIXème siècle, mes parents, moi et ma fille Béatrice y ont vendu des peintures et des produits d’entretien tout au long du XXème siècle, mon petit fils Sébastien est en train d’en prendre les rênes. Cela fait bien 3 siècles, non ? ». L’humour n’est jamais loin dans les propos de cette dame élégante et à la compétence reconnue par toute sa clientèle. « Après mon bachot, j’ai fait un CAP de droguerie à Paris. Je suis la seule diplômée à Toulouse dans cette branche. Et pourtant, il faut en connaître des choses pour vendre des produits dont certains sont dangereux ! » Compétence, honnêteté, qualité, voici le crédo de cette enseigne qui appartient au patrimoine de la ville rose. « Aujourd’hui, plus que jamais, il faut savoir conseiller. On ne nettoie pas les meubles cirés comme les vernis, le cuivre rouge comme le jaune. Rares sont ceux qui le savent, c’est ce qu’on aime aussi chez moi, l’expertise et le conseil. Certaines clientes m’apportent un vêtement à détacher. En fonction du tissu et de

la tâche, je sais quel produit utiliser, si cela va être possible ou pas. Il y a une vraie relation de confiance entre nous. » Installée sous un chauffage placé en hauteur – « j’ai connu l’époque où la boutique n’était pas chauffée, c’était dur en hiver. On a placé ce radiateur élevé pour éviter qu’il ne chauffe des produits qui pourraient s’enflammer » - elle accueille sans relâche. « Nous nous sommes adaptés aux nouvelles demandes. Nous avons développé un site en ligne et nous proposons des produits écologiques comme du vinaigre de nettoyage, le véritable savon de Marseille à l’huile d’olives, du bicarbonate ou des sels détacheurs à côté de belles brosses à chaussures, de plumeau en autruche et de peaux de chamois. » Pas question en effet de décevoir quiconque. On trouve de tout dans cette caverne d’Ali Baba où la relève est assurée. On repart rassuré, ce n’est pas demain que l’on restera sans solution pour nettoyer un meuble, raviver des couleurs ou entretenir son argenterie. Droguerie Taverne, 14 rue Saint Antoine du T, 05 61 21 65 90 www.droguerie-taverne.fr

PORTRAIT C OM M ER ÇANTS

Texte : Stéphanie de Balorre - © photo : G. Boffelli

DAVID MARCIANO ET SAMY SULEM Commerçants prêt-à-porter et chaussures

PORTRAIT ANTI QUAI R E

Texte : Stéphanie de Balorre - © photo : G. Boffelli

ISABELLE KLEIN Antiquaire Aux abords de la place Saint-Étienne, la Galerie 7, tenue par Isabelle Klein, est spécialisée dans les Arts Décoratifs du XXème siècle. Cette boutique, toute en longueur et largement éclairée, attire d’abord le regard. On s’arrête, étonné de découvrir dans une rue si classiquement commerçante, un lieu rempli de mobilier et d’objets d’art, des années 30 aux années 80. On pousse alors la porte pour entrer dans un univers vintage, de créateurs comme Jacobsen, Eero Saarinen, Borsani, Albini, Venini, Barovier ou encore Angelo Mangiarotti... « Ce que j’aime par dessus tout, c’est chiner. Je dois cette passion à mes parents, collectionneurs invétérés qui, depuis l’enfance, m’ont communiqué ce virus. J’ai longtemps travaillé aux Puces à Paris, au marché Paul Bert. C’est là que j’ai appris le métier. » Isabelle Klein, la propriétaire des lieux, est une vraie passionnée. « On ne peut pas faire ce métier autrement. Lorsque l’on entre chez des particuliers, il faut absolument qu’une relation de confiance se crée. Mon travail est de trouver des objets pour ma galerie et mes clients. J’ai un faible pour les luminaires. Il est passionnant de chercher la lampe, la table ou le fauteuil qui apportera une originalité à la décoration d’intérieur ». La routine n’est jamais de mise pour Isabelle. « Chaque nouvel endroit est un autre challenge. Je m’adapte à une ambiance, des personnalités différentes. On ne met pas n’importe quoi n’importe où, les objets ont une histoire qu’ils transportent avec eux là où on les pose. ».Isabelle collabore aussi et souvent

avec les architectes et les décorateurs dans leur recherche de mobilier et de luminaires. C’est une démarche gratifiante. « Rendre une maison plus agréable, partager un coup de cœur, dénicher la bonne pièce, réussir à créer un nouveau décor sont autant de moments de joie. Il m’arrive souvent d’entrer chez d’anciens clients et de revoir des objets que j’ai chinés des années auparavant, qui sont au centre de leur décoration d’intérieur. » Ce n’est pas par hasard si Isabelle s’est installée dans le quartier Saint-Georges. La galerie vit au rythme des enseignes de vêtements, des artisans et des restaurants du coin. « Ma clientèle constituée de collectionneurs, de familles, de jeunes, sait qu’elle trouvera chez moi à prix doux, l’objet qu’elle recherche. En effet, je propose tous les prix, j’aime pouvoir répondre aux demandes de tous. Ce qui m’importe, c’est d’offrir du plaisir et du rêve ». On l’aura compris, Isabelle se sent bien rue Boulbonne, aime ce quartier vivant et sa clientèle qui vient parfois de loin et qui repartira avec une suspension, des chevets ou un tableau qui feront désormais partie de leur vie. Une adresse incontournable.

Galerie 7, 7 rue Boulbonne, Toulouse 05 61 14 04 71 / 06 08 89 75 41 galerie7@wanadoo.fr

PORTRAIT C OM M ER ÇANTE

Texte : Stéphanie de Balorre - © photo : G. Bouquillon

LAURENCE BRICARD Commerçante prêt-à-porter et lingerie Installée dans le quartier Saint-Georges depuis quelques mois, Laurence Bricard y a ouvert une boutique de vêtements de la marque Save The Queen et une enseigne de lingerie, Lorenza. Ses yeux pétillent et un large sourire ne quitte pas son visage. Laurence Bricard est visiblement heureuse. « Je travaille depuis le mois de janvier à l’ouverture de cette boutique rue Paul Vidal. Je voulais un lieu réservé à la marque Save The Queen, une ligne de vêtements italiens que je vends depuis trois ans dans un corner de mon adresse de la place Victor Hugo, Emma Lingerie. L’espace est vaste et j’ai pu le couper en deux pour ouvrir en parallèle Lorenza où les clientes trouveront les plus belles marques de lingerie, Chantal Thomass, Christies, Millesia, le groupe Lise Charmel avec ses différentes lignes de corsetterie, ses maillot de bain et la ligne Antigel ou encore les belles soies de Marjolaine, les maillots de bain Glumann en lycra amincissant, Lidea pour les femmes rondes, D nu D et ses lignes très chics ou le glamour d’Agua bendita ». À la fin des années 80, Laurence Bricard ouvre sa première adresse rue des Filatiers. « J’ai choisi la lingerie. À cette époque, c’était un produit qui commençait à se lancer. Trois mois après l’ouverture, j’avais déjà remboursé tous mes fournisseurs ! ». Il y a 10 ans, elle opte pour la place Victor Hugo et ouvre Emma Lingerie. « La corsetterie est un vrai métier. Lorsqu’une cliente

entre chez moi, je m’occupe d’elle de A à Z. Je l’aide à choisir, je m’occupe d’elle en cabine, je suis à l’écoute de ses désirs. J’ai de nombreuses marques souvent en exclusivité dans lesquelles il y a forcément le produit qui la rendra plus belle. » « La créatrice de Save The Queen est une perfectionniste, la qualité est magnifique, les lignes sont intemporelles et on peut garder ces vêtements pendant des années. Le sens du détail est partout, y compris dans la boutique avec du fer forgé, des niches blanches et la couleur fuchsia. Je suis la seule franchisée du sud-ouest et la marque attire des femmes de toute la région. » S’installer à Saint Georges est pour Laurence Bricard une grande joie : « J’ai maintenant 3 bébés. De quoi m’occuper ! J’adore ce quartier, ses commerçants, l’ambiance qui y règne. » Une attirance forcément réciproque. Qui peut résister au charme et à l’énergie de Laurence Bricard ? Save The Queen, 3 rue Paul Vidal, 05 67 33 26 73 Lorenza, 5 rue Paul Vidal, 05 67 33 81 22 Emma Lingerie, 6 rue du Rempart Villeneuve, 05 34 44 91 80

GASTRONOMIE FOOD TR I P

Partageant l’essentiel de son existence entre le tournage de nouvelles émissions de décontraction culinaire, le toilettage de son chien et son cameraman favori, La Spatule n’a pas sauvé grand chose. Pas même son amour propre, puisqu’il porte constamment ses lunettes de clubber. Cet enfant turbulent et impertinent du XXIème siècle s’est donné pour objectif de désacraliser le monde de la cuisine pour le rendre plus convivial et accessible. Et c’est armé de sa spatule, bien aiguisée, qu’il donne son avis sur plusieurs établissements du quartier Saint-Georges.

Texte et photo : l’homme à la spatule

L’HOMME À LA SPATULE Oyé Oyé ! Jeunes canailles toulousaines. En ce doux matin d’automne nous vous avons concocté une balade gourmande au sein du quartier Saint-Georges. C’est, accompagné de mon fidèle cameraman Guillaume, que nous avons arpenté les rues du quartier afin de vous proposer un agréable et délicieux programme. Il est 10h et nous commençons notre périple devant la devanture couleur chocolat de la Boulangerie St-Georges. Tous nos sens sont mis à contribution, la vitrine est coquine et Guillaume lorgne déjà sur quelques financiers innocents. Christine nous accueille, l’œil vif pour nous faire découvrir ses spécialités. Des « pains St-Georges », pains artisanaux et traditionnels pétris au levain naturel et croustillants à souhait, à la brioche feuilletée saveur capuccino, notre appétit atteint déjà des sommets. Nous reviendrons sans fautes dans quelques semaines goûter le célèbre « Pain de Noël » avec ses figues, pignons, raisins et éclats de noisette. Après cette première pause gourmande c’est au restaurant Chez Émile que nous continuons notre balade. Menu du jour gastronomique pour Guillaume avec entrée - plat - dessert pour 20 €, un excellent rapport qualité prix, suffisamment rare pour être mentionné. Quant à moi, je ne peux résister au fabuleux et célèbre cassoulet maison. Un petit café et nous traversons la place pour prendre un goûter bien canaille au Jardin des Thés avec Jennifer. Elle nous attend, un Banoffee à la main. Je retiens Guillaume pour éviter tout excès d’enthousiasme exacerbé. L’onctuosité des bananes et la douceur de la confiture de lait se marient parfaitement avec son « Thé de l’hiver », infusion aux accents de chocolat, vanille et café. C’est le cœur déchiré que j’arrache Guillaume à sa collation.

Mais je le rassure, c’est maintenant l’heure de l’apéro au Chai Vincent. Comme tous les jeudis soirs, Philippe nous propose une dégustation gourmande : fromages de chez Xavier, charcuterie des Halles, le tout servi avec un vin de sa cave : « La Rectorie », vin rouge catalan puissant et fruité mais surtout gorgé de soleil. Une bien belle mise en bouche dans une ambiance chaleureuse. C’est famille, c’est réseau, et nous on aime ça ! Pour le dîner c’est au Monsieur Georges que nous nous arrêtons. Accueillis par Ben, dans un cadre chaleureux… je commande ! Le marbré de foie gras au miel, figues et romarin est un délice et je ne résiste pas à l’envie d’aller voir Lionel, le chef, pour découvrir sa recette (flash code page suivante). Mais la nuit n’est pas finie, impossible d’aller se coucher sans un petit after au Saint-Jérôme. Pendant que Florence nous confectionne notre mathusalem de Mojito, ça mange encore autour de nous. St Jacques poêlées à l’huile de vanille à droite, manche de magret rôti à gauche, la nouvelle carte semble combler les habitués! C’est le ventre plein et l’esprit léger que je laisse Guillaume digérer (décuver) sur le trottoir. Le quartier reste animé dans une ambiance toujours bonne enfant. Un quartier de restaurateurs et d’artisans exigeants qui offrent le meilleur de leur savoir-faire et de leur produit pour satisfaire les Toulousains et autres passants du centre ville.

GASTRONOMIE L A R ECETTE

LA RECETTE DU CHEF LIONEL CHEZ MONSIEUR GEORGES Marbré de foie gras et son cœur de confit de canard au figues et romarin INGRÉDIENTS POUR UNE TERRINE Foie gras : 800 gr Figues : 20 pièces Figues confites : 70 gr Confit de Canard : 4 cuisses Miel parfumé au romarin et vinaigre balsamique Sel Poivre Quelques branches de romarin frais

Faire Rôtir au four quelques minutes les figues en les arrosants de miel parfumé et avec un carré de beurre. Dégraissez et émiettez les confits de canard. Mélangez la chaire avec un peu de romarin frais et du miel parfumé, ajoutez un peu de vinaigre de Xeres. Roulez comme un boudin dans un film plastique et laissez reposer 2H aux frais. Dans une terrine, mettre du film plastique sur le fond en laissant bien déborder les bords. Taillez des escalopes de foie gras et les faire sauter rapidement à la poêle. Ne pas oubliez d’assaisonner. Recouvrir le fond de la terrine avec la moitié du foie gras cuit. Mettre le boudin au milieu et recouvrir du reste de foie gras. Recouvrir avec le film plastique, faire 4 trous sur les extrémité de la terrine. Mettre un poids d’1kg par dessus et laissez reposer 24H au frais. Tailler des tranches dans la terrine, servir avec une figue rôti et des tranches de pain grillé.

Marcher est une valeur sûre.

Fabrication Française

PARABOOT à TOULOUSE 52 rue Boulbonne Tél : 05 34 44 94 83 www.paraboot.com

FACILITER LE DÉVELOPPEMENT

DE VOTRE ACTIVITÉ, C’EST ÇA L’ESPRIT D’ÉQUIPE.

FINANCEMENTS EXPRESS PRO* FORMALITÉS SIMPLIFIÉES RÉPONSE SOUS 24H

FACILITEZ VOS ENCAISSEMENTS GRÂCE A L’ACCEPTATION DES PAIEMENTS PAR CARTE **

> 4 conseillers professionnels sont à votre écoute dans votre agence Société Générale de Toulouse Metz : Alexandra LEVARATO Tél. : 05 61 14 51 17

Julie BERTAUD Tél. : 05 61 14 51 05

Karine GERMAIN Tél. : 05 61 14 51 03

Olivier VIDAL Tél. : 05 61 14 51 04

* Offre de financement pour tout besoin de matériel jusqu’à 50 000 €, réservée aux professionnels (hors agriculteurs et entreprises sans bilan), soumise à conditions et à l’acceptation de votre dossier par la banque. Réponse sous 24H ouvrées sous réserve d'un dossier complet. **Offre soumise à conditions et nécessitant la signature d'un contrat d'acceptation des paiements par carte. Société Générale, DCMA/CCM – Tour Granite – 75886 Paris Cedex 18, SA au capital de 970 099 988,75 € – 552 120 222 RCS Paris, siège social 29, BD Haussmann, 75009 Paris. – 07/12.

HOROSCOPE DU Q UA R T I E R

a BÉLIER

g BALANCE

Brrrh ! Malgré un hiver très froid, vous gardez le moral et faite preuve d’une grande motivation. Chacun de vos projets aboutiront avec brio ! Le petit hic, en amour, vos relations seront instables. Pas de panique : les raclettes sont au programme pour réchauffer les cœurs !

Sur la fin de l’année, vous vous sentirez seul et délaissé. Heureusement, les périodes de fêtes seront là pour vous ressourcer, et vous permettront de vous reposer. Profitezen, prenez des vacances ! Partez en voyage, vous n’en reviendrait que plus fort !

b TAUREAU

h SCORPION

Du froid, des nuages, votre vie vous semble être un désastre. Multipliez les activités, faites du Yoga, rencontrez de nouvelles personnes ! Les fêtes de Noël vont vous regonfler à bloc ! L’année 2013 vous réserve de grandes surprises.

Vous avez envie de tout envoyer en l’air, prenez une semaine de vacance ! Allez respirer le grand air des montagnes et profitez-en pour vous détendre sur les pistes de ski des Pyrénées ! Réglez tout les petits problèmes qui deviennent pesant au quotidien, allez voir vos amis, discutez, videz vous la tête pour repartir de plus belle en 2013 !

c GÉMEAUX

i SAGITAIRE

Les rumeurs de fin du monde, très peu pour vous, plus terre à terre que n’importe qui, rien ne vous ne déstabilise ! Votre emploi du temps est organisé à la minute près et vos projets avancent à grand pas !

Voilà une fin d’année à aborder avec prudence. La fatigue pourrait prendre le dessus. Vous risquez d’éprouver un sentiment de lassitude, d’ennui, et vous ne rêverez que de changement ! Vous aurez besoin de décompresser, ça tombe bien, les fêtes de Noël arrivent !

d CANCER

lkCAPRICORNE

Vous passerez par une phase d’intense fatigue, avec la montagne de travail, et les fêtes. Vos amis et votre famille seront là pour vous donner un p’tit coup de pouce! En 2013, soyez prudent, votre assurance pourrait vous jouer des tours.

e LION

Rois/Reines de l’improvisation, la créativité vous singularise, un moyen de rester libre et un atout pour créer des liens. Utilisez ce moyen pour décompresser et détourner vos problèmes du quotidien !

Le stress de la vie quotidienne commence à vous gâcher la vie ! Recentrez-vous sur ce qui vous semble important, et profitez de vos proches. Vous repartirez de ces fêtes de Noël gonflé à bloc dans le but d’exceller en tout point de vue en 2013 !

m VERSEAU

f VIERGE

n POISSON

Faites un break ! Il serait peut-être temps de lâcher la bride côté boulot et de profitez des gens qui vous entourent ! Les fêtes s’annoncent mouvementées et vous aurez bien raison d’en profiter avant cette année pleines de surprises !

Rêveur/rêveuse, vous avez envie de vous évader. Partez en balade sur les sommets enneigés des Pyrénées, rien de tel pour se ressourcer ! N’hésitez pas à faire de nouvelles rencontres, les fêtes sont une occasion en or pour ça.

Vous êtes triste, vous avez froid, l’hiver n’est pas fait pour vous ! Cependant, l’idée de passer Noël en famille vous réjouit ! 2013 sera une année pleine de surprises pour les Poissons !

ADHÉRENTS ST- G E O RGE S, MON QUAR TI ER ! Textile & Accessoires

O Des Petits Hauts

: Loft Design

j Pain de sucre

B 26 rue des arts

Prêt-à-porter féminin 36, rue Boulbonne 05 62 15 12 04

Prêt-à-porter 12, rue Boulbonne 05 61 52 44 10

Maillots de bain 28, rue des Arts 05 61 22 84 87

P Eres

; Lollipops

k Paraboot

Maillots de bain 40, rue Boulbonne 05 61 38 19 05

Accessoires de mode 11, rue Paul Vidal 05 61 21 59 68

Boutique de chaussures 52, rue Boulbonne 05 34 44 94 83

Q Eric Bompard

< Lorenza

l Parallele

Vêtements en cachemere 17, rue Antonin Mercié 05 61 12 05 82

Lingerie 5, rue Paul Vidal 05 67 33 81 22

Boutique de chaussures 35, rue Boulbonne 05 34 44 90 71

R Freelance

= Maje

m Paule Ka

Prêt-à-porter féminin 26, rue des Arts 05 61 23 15 24 C Arche

Boutique de chaussures 23, rue Boulbonne 05 61 21 92 42 D Arthur

Prêt-à-porter masculin 44, rue Boulbonne 05 61 21 51 41 E Au bonheur des Dames

Linge de maison 8, rue d’Astorg 05 61 21 43 81 F Aurelio

Boutique de chaussures 3, rue Cantegrill 05 61 12 29 58 G Bagagerie

Sacs, bagagerie 3, place Saint-Georges 05 61 12 43 51 H Bash-Knopa

Prêt-à-porter féminin 9, rue Cantegril 05 62 27 13 03 I Benetton

Prêt-à-porter féminin & masculin 28, rue Saint-Antoine du T 05 61 22 79 29

Boutique de chaussures 3, rue Cantegril 05 61 23 88 35 S Hermès

Prêt-à-porter & Accessoires 22, rue des Arts 05 61 21 03 94 T Janine Robin

Maillots de bain 15, rue des Arts 05 62 27 04 89 U La boutique de danse

Accessoires de danse 6, rue d’Astorg 05 34 30 54 18 V La fille de Magaret

Accessoires de mode & Prêt-à-porter 6, rue d’Astorg 05 61 21 52 28 W L’Atelier

J Boutique L.9

Prêt-à-porter féminin 9, rue Saint-Antoine du T 05 61 21 59 47

Prêt-à-porter féminin 24, rue Saint-Antoine du T 05 61 12 03 97 X Le Dressing

K Bruce Field

Prêt-à-porter masculin 5, rue Paul Vidal 05 61 21 18 72 L Catimini

Prêt-à-porter enfants 17, place Saint-Georges 05 61 22 77 56

Prêt-à-porter féminin 1, place Saint-Georges 05 61 29 85 52 N DDP

Prêt-à-porter féminin 2, place Saint-Georges 05 61 12 17 93

Prêt-à-porter féminin 19, rue des Arts 05 61 21 73 24

a Mangas

n Petit Bateau

Costumes & chemises sur mesure 2, rue Alexandre Fourtanier 05 61 12 26 00

Prêt-à-porter 26, rue Saint-Antoine du T 05 61 23 53 99

b Marithe François Girbaud

o Pom d’api

Prêt-à-porter féminin & masculin 32, rue d’Astorg 05 61 22 11 94

Boutique de chaussures enfants 19, place Saint-Georges 05 61 21 09 97

c Marlboro Classic

p Save The Queen

Prêt-à-porter masculin & féminin 20, rue Saint-Antoine du T 05 61 21 15 40

Prêt-à-porter féminin 3, rue Paul Vidal 05 67 33 26 73

d Mellow Yellow

q Sortilège

Boutique de chaussures 15 bis, rue Antonin Mercié 05 62 30 07 59

Prêt-à-porter & Accessoires de mode 7, rue Boulbonne 05 61 53 38 10

e Meredith

Prêt-à-porter féminin 19, place Saint-Georges 05 62 27 21 45

r T-Corner

Accessoires de mode 20, rue Saint-antoine du T 05 62 27 05 67

f Mini Shoes

Prêt-à-porter féminin 1, rue d’Astorg 05 61 22 60 36

Boutique de chaussures pour enfant 22, place Saint-Georges 09 51 91 31 53

s Tess

Y Le Tanneur

g New Man

t Vanessa Bruno

Sacs, bagagerie 24, place Saint-Georges 05 61 23 71 28 Z Les 2 zèbres

M Chacok

Prêt-à-porter féminin 32, rue Boulbonne 05 62 89 11 37

Boutique de chaussures 28, rue des Arts 05 61 38 49 15 8 Les chemins blancs Prêt-à-porter 27, rue Boulbonne 05 61 21 25 82 9 Les petites

Prêt-à-porter féminin 21, rue Antonin Mercié 05 61 21 99 54

Chaussures italiennes 46, rue Boulbonne 05 61 23 47 44

Prêt-à-porter masculin & féminin 1, rue Saint-Antoine du T 05 61 23 48 25

Prêt-à-porter féminin 3, rue Alexandre Fourtanier 05 61 12 17 35

h Osmose

u You

Prêt-à-porter féminin 1, rue d’Astorg 05 62 27 12 95

Prêt-à-porter féminin 6, rue Saint Antoine du T 05 61 22 86 30

i Pablo

v Zadig&Voltaire Femme

Prêt-à-porter 25, rue Saint-Antoine du T 05 34 45 08 68

Prêt-à-porter féminin 2, rue Cantegril 05 34 25 12 34

w Zadig&Voltaire Homme

D Durance

J Société Générale

C Boucherie St-Georges

Prêt-à-porter masculin 50, rue Boulbonne 05 62 27 04 15

Parfumerie 8, rue Boulbonne 05 61 52 18 72

Banque 36, rue de Metz 05 61 14 51 00

Boucherie 4, place Saint-Georges 05 61 22 52 95

x Zapa

E L’Art du Temps

K Thomas Cook

D Boulangerie St-Georges

Agence de voyages 13, rue Boulbonne 05 62 15 14 40

Boulangerie – patisserie 6, place Saint-Georges 05 61 22 71 19

Prêt-à-porter masculin & féminin 20, rue Saint-Antoine du T 05 61 12 52 86

Salon de coiffure Homme – Femme 12, rue Alexandre Fourtanier 05 61 22 09 06

Bijoux

F Medikima Photocare Center

L Vergnes Optique

E Castan chocolatier

Cabinet de paradermologie 12, rue d’Astorg 05 82 74 22 65

Opticien 26, rue Saint-Antoine du T 05 61 21 83 14

Artisan chocolatier 18, place Saint-Georges 05 61 21 46 01

G Nsv Coiffure

M Wellcommunication

F Chai Vincent

Salon de coiffure Homme – Femme 12, rue d’Astorg 05 62 30 90 12

Agence de communication 23, rue Croix Baragnon 05 47 74 75 00

Cave à vin 38, rue d’Astorg 05 61 12 34 51

H Santa Rosa

Déco / Maison

G Côté Vin

B Galerie 7

Brasserie 37, rue Boulbonne 05 34 44 95 89

B Eric Bernadou

Bijoutier & Joalier 15, rue des Arts 05 61 29 09 39 C Foul’Art

Bijoux et foulards 10, place Saint-Georges 05 61 22 11 59 D Il & Elle B’joux

Bijoutier 18, rue Boulbonne 05 61 14 05 94 E Laoula Bijoux

Bijoutier 6, rue d’Astorg 05 62 27 11 32 F L’Atelier D’Amaya

Bijoutier 11, rue Antonin Mercié 05 31 21 62 86 G Lip

Montres 26, rue Saint-Antoine du T 05 61 23 11 12 H Marc Deloche

Bijoutier Créateur 9, rue Antonin Mercié 05 61 21 59 77 I Réminiscence

Bijouterie 1 bis, rue Cantegril 05 61 12 47 94 J Vingt et un grammes

Bijoutier 11, rue Paul Vidal 05 34 30 60 91

Beauté B Addict Coiffure

Salon de coiffure Homme - Femme 6, rue Saint-Antoine du T 05 61 22 59 33 C Divine

Parfumerie 31-33, rue Boulbonne 05 34 44 90 47

Parfumerie 11, rue Antoine Mercié 05 61 29 84 81

Services

Antiquaire 7, rue Boulbonne 05 61 14 04 71

B Agence Immo CIT

C Galerie Norbert

Agence immobilière 2, rue Alexandre Fourtanier 05 61 22 68 47

Magasin de tapis 14, rue d’Astorg 05 61 23 35 24

C Atelier d’Hélène

D Laguiole

Atelier de couture 15, place Saint-Georges 05 67 04 62 43

Atelier de couteaux 24, rue des Arts 05 61 23 51 37

D Cash Express

E Le pôle Clément

Dépôt vente – Achat & vente d’occasion 16, rue Paul Vidal 05 61 21 25 40

Boutique de décoration 16, rue Saint-Antoine du T 09 82 36 28 78 F Levantin

E Civette

Bureau de tabac & cave à cigare 5, rue de la Pomme 05 61 23 32 01

Boutique de décoration & cadeaux 19, place Saint-Georges 05 61 21 93 91 G Madura

Agence de voyage 23, place Saint-Georges 05 61 21 58 18

Boutique de décoration & ameublement 16, rue Saint-Antoine du T 05 61 23 86 70

G Optique Vales

H Mouvance

Opticien 29, rue Boulbonne 05 61 21 08 51

Boutique de décoration & cadeaux 17, rue Antonin Mercié 05 61 13 67 78

H Pharmacie St-Georges

I Sweet Art

5, place Saint-Georges 05 61 21 04 75

Décoration et accessoires de mode 11, rue Cantegril 05 61 22 78 89

F Look Voyages

I SFR

Téléphonie mobile 3, rue Saint-Antoine du T 05 61 21 41 63

Restauration & alimentation B Au jardin des thés

Salon de thé 16, place Saint-Georges 05 61 23 46 67

H Ferme Attitude

Coopératif de producteurs 23 Rue d’Astorg 05 34 33 51 55 I Fous de St-Georges

Restaurant 10, rue Alexandre Fourtanier 05 61 21 78 70 J La Pagode

Restaurant 6, rue Alexandre Fourtanier 05 61 21 08 78 K Le Saint-Jérôme

Brasserie 21, rue Saint-Antoine du T 05 61 22 90 66 L Monsieur Georges

Restaurant 20, place Saint-Georges 05 61 29 81 96 M Miroir

Restaurant 12, place Saint-Georges 05 61 12 04 16 N Restaurant Emile

Restaurant 13, place Saint-Georges 05 61 21 05 56 O Wallace

Café, brasserie 15, place Saint-Georges 05 61 21 07 18

PLACE WILSON

THÉÂTRE N AT I O N A L DE TOULOUSE

8 40

45 6 11 22 55

Rue Paul Meri el

49 34

10 30 2

m e

46 11

PLACE SAINT-GEORGES

51 andre 5 Alexer Ruoeurtani 4 F

2 6 41

1 7

5 7 35 7 16 27

Rue Antonin Mercié

Ru e de s Ar ts

1 3

42 54

3 23 39

43 2

7 33

onn

Ru e de s Ar ts

ulb R ue B o

Ru e d’ As to rg

8 17 7

Rue de Metz

24 5

Rue C a n te g ri l

sp e R ue R en ée A

e P a u l V id al

Passage Saint Jérôme

Rue d’Alsace Lorraine

Ru e Sa int -A nt oin e du T

GALERIES L A F AY E T T E

CENTRE COMMERCIAL SAINT-GEORGES

3 28 3

Ru e Cr oix Ba rag no n

C AT H É D R A L E SAINT-ETIENNE

SPECTACLES 窶｢ ANIMATIONS 窶｢ ILLUMINATIONS 窶｢ VILLAGE DE NOﾃ記

2 AU 31/1 1 1 / 0 DU 3