• mercredi 5
• 1
Hommage à Cavaillé-Coll_concert d’ouverture
20h30
basilique Saint-Sernin
page
7
• jeudi 6
• 2
Louis Robilliard_concert du midi
12h30
basilique Saint-Sernin
page
9
• 3
Messe en Si mineur de J.S. Bach
20h30
cathédrale Saint-Étienne
page
9
• vendredi 7
• 4
Clavicorde et flûte baroque_concert du midi
12h30 église Saint-Pierre des Chartreux
page 11
• 5
Visite commentée de l’exposition Cavaillé-Coll
16h
basilique Saint-Sernin
page 10
• 6
À la rencontre d’Aristide Cavaillé-Coll_conférence
17h
salle de conférence du lycée Saint-Sernin
page 10
• 7
Concert orgue et chœur
20h30
basilique Saint-Sernin
page 11
• samedi 8
• 8
Caprices italiens
11h
chapelle Sainte-Anne
page 12
• 9
Pierre et le Loup
16h
église Notre-Dame la Dalbade
page 12
•10
Fabrice Millischer_Victoire de la Musique
20h30
église du Gesu
page 13
Messe du Festival
10h
cathédrale Saint-Étienne
page 14
• dimanche 9
•11
Concert-aubade
11h15
cathédrale Saint-Étienne
page 14
•12
In Nomine
16h
église-musée des Augustins
page 14
•13
Suspend’s_danse et orgue
21h
parvis de la basilique Saint-Sernin
page 17
• lundi 10
•14
Journée région Montagne noire : St-Pons de Thomières, Mazamet, Revel
page 18
•15
M. de Miguel_concert du midi
12h30
église Notre-Dame la Dalbade
page 18
• mardi 11
•16
Piano et instruments_concert du midi
12h30
auditorium Saint-Pierre des Cuisines
page 21
•17
Ciné-concert
20h30
basilique Saint-Sernin
page 21
• mercredi 12
•18
M. Flierl_concert du midi
12h30
basilique Notre-Dame la Daurade
page 22
•19
Mourty_spectacle musical jeune public
15h
église-musée des Augustins
page 22
•20 Visite commentée de l’exposition Cavaillé-Coll
15h30
basilique Saint-Sernin
page 22
•21 Les facteurs d’orgues, créateurs d’aujourd’hui_rencontre 16h30 salle de conférence du lycée Saint-Sernin
page 22
•22 Mahler à l’orgue - David Briggs
page 23
• jeudi 13
•23 Journée-région Gascogne : Carbonne, Rieumes, Lombez et Auch
page 24
•24 Duo Mirabilis_concert du midi
12h30 temple du Salin
page 25
• vendredi 14
•25 De Alain à Florentz_concert du midi
Exposition Jehan Alain_ visite commentée
20h30
basilique Saint-Sernin
12h30
cathédrale Saint-Étienne
page 29
16h
Hotel Du Barry, lycée Saint Sernin
page 29
•26 Jehan Alain, Les Trois danses_conférence
17h
salle de conférence du lycée Saint-Sernin
page 29
•27 Jehan Alain_ spectacle musical
20h30
basilique Saint-Sernin
page 29
• samedi 15
•28 Orgue et clavecin
11h
église Saint-Pierre des Chartreux
page 31
•29 Mourty_spectacle musical jeune public
15h
église-musée des Augustins
page 31
•30 Folksong_musique suédoise folk et Bach
16h30 temple du Salin
page 31
•31
Les Trois Danses de Jehan Alain_ONCT
20h
halle aux Grains
page 33
Messe du Festival
10h30
basilique Saint-Sernin
page 35
Concert-aubade
12h
basilique Saint-Sernin
page 35
Histoire(s) d’orgues
Cette année, le festival raconte l’orgue en histoires. Des histoires d’hommes et d’instruments, d’hier et de demain, des histoires de voyages et de rencontres, de projets et de souvenirs. Histoires en musique, évidemment ! Toulouse et trois villes d’Europe* ont décidé de mettre en commun idées, artistes et moyens pour placer l’orgue au cœur de spectacles ambitieux, innovants, différents. L’instrument-machine qu’est l’orgue va mettre ses immenses ressources au service des projets artistiques les plus créatifs. Ce projet européen, baptisé Connecting Arts, permettra ensuite de faire voyager les créations des différentes villes. Cette année, Toulouse les Orgues lance la création « Suspend’s ». Lance… au sens propre ! La création chorégraphique de la compagnie In-S E N S O, dansée à 7 mètres du sol sur le mur du musée Saint-Raymond, est une soirée pour tous, à ne pas manquer. Les danseuses évolueront sur une double improvisation : improvisation musicale sur l’orgue de Saint-Sernin sonorisé, et improvisation picturale avec un mixage en direct de vidéo et de peinture. Ce projet européen permettra également de partager avec d’autres pays l’hommage émouvant qui sera rendu au compositeur Jehan Alain, né en 1911. Malgré sa mort prématurée sur le front, à 29 ans, Jehan Alain laisse une œuvre exceptionnelle et les souvenirs d’une vie intense. Ses pièces pour orgue, mais aussi ses lettres, poèmes et dessins ont servi à Brigitte Fossey et Michel Bouvard de matériau pour l’élaboration d’un spectacle musical, mis en scène par Brigitte Fossey elle-même. La commémoration du centenaire de la naissance de Jehan Alain, à qui tout un week-end est dédié, donnera aussi l’occasion d’entendre de nombreuses œuvres du compositeur dont une transcription rare pour orchestre de ses « Trois Danses », interprétée par l’Orchestre National du Capitole et son chef Tugan Sokhiev. De très grands organistes seront au rendez-vous pour fêter une autre histoire, le bicentenaire de la naissance d’Aristide Cavaillé-Coll et la révolution qu’il opéra dans la conception des orgues. Parti de Toulouse avec une recommandation de Rossini, il « monta » à Paris créer des orgues qui sonnaient comme des grands orchestres symphoniques, et qui se répandirent ensuite dans toute l’Europe. Toulouse doit à Cavaillé-Coll l’orgue de l’église du Gesu et bien sûr l’un de ses plus beaux instruments, le grand orgue de la Basilique Saint-Sernin. Louis Robilliard, David Briggs, Olivier Vernet donneront des concerts exceptionnels sur cet instrument apprécié des organistes du monde entier. Près de 150 artistes viendront ainsi raconter des histoires d’hommes, de musique et d’avenir. Tous ensemble, ils mettront en lumière pour le public ce patrimoine d’orgues particulièrement précieux qui fait la réputation internationale de Toulouse et de la région Midi-Pyrénées. * le festival européen « Connecting Arts » regroupe les villes d’Utrecht (Pays Bas), Copenhague (Danemark), Malmö (Suède) et Toulouse.
• dimanche 16
•32
•33 À la pointe du jazz_concert de clôture
16h
église-musée des Augustins
page 35
•34 La nuit de l’orgue
21h30
basilique Saint-Sernin
page 35
basilique Saint-Sernin
page 10
Hotel Du Barry, lycée Saint Sernin
page 27
• 15 septembre >17 octobre •
Exposition Cavaillé-Coll
• du jeudi 13 au dimanche 16 •
Exposition Jehan Alain
> retrouvez une présentation du projet page 36
Trois questions à Michel Bouvard, directeur artistique du Festival
Quels sont les événements de ce festival auxquels vous tenez particulièrement ?
Célébrer la même année les bicentenaires de Cavaillé-Coll et de Liszt me touche beaucoup. Ces deux génies immenses du xixe siècle, en avance sur leur temps, ont fait progresser les arts. Des personnages comme eux font avancer l’humanité. Ce qui me touche aussi, c’est la présence de Louis Robilliard, un artiste au sommet de son art. Grand connaisseur des Cavaillé-Coll, il nous fait l’honneur d’inaugurer le festival, puis, le lendemain, d’expliquer au public sa manière de jouer Liszt, dont il est un des plus grands interprètes.
Le grand orgue de Saint-Sernin est-il un Cavaillé-Coll parmi d’autres ?
Nous avons la chance d’avoir à Toulouse un des derniers grands instruments d’Aristide Cavaillé-Coll, pratiquement dans son état d’origine. Il n’en reste qu’une dizaine intacts dans le monde, les autres instruments ont été plus ou moins transformés. Ici, on peut vraiment apprécier le génie du grand facteur, qui est en quelque sorte le « Stradivarius » de l’orgue. Et il y a un autre anniversaire que nous fêtons cette année, c’est celui de l’orgue des Augustins. Jürgen Ahrend, qui a construit ce magnifique instrument dans le style de l’Allemagne du nord, est lui aussi un des plus grands facteurs du xxe siècle. Je considère cet orgue, unique en France, comme un des plus beaux de sa production d’orgues neufs dans le monde. Nous avons aussi la chance d’avoir un merveilleux musicien, Jan Willem Jansen, pour célébrer les trente ans de l’instrument. Et j’en profite pour lui rendre hommage car il a fait de Toulouse les Orgues un des grands festivals d’orgue européens.
Cette année, vous avez voulu ouvrir le festival à d’autres claviers ?
Pour actionner l’orgue de Saint-Sernin avant l’installation de la soufflerie électrique, il ne fallait pas moins de quatre souffleurs… Inutile de vous dire que les organistes ne passaient donc pas des heures à travailler à l’orgue. Les organistes ont toujours joué chez eux du clavecin, du clavicorde, puis aux XIXe-XXe, du piano. J’ai donc simplement voulu resituer l’orgue dans cette grande famille des claviers. Après le piano-forte l’an dernier, j’ai mis à l’honneur le clavicorde et le clavecin. J’ai voulu également inviter de nombreux jeunes musiciens, jeunes organistes, jeunes instrumentistes et chanteurs. Il est important qu’ils soient soutenus par des festivals renommés et qu’ils partagent avec nous leur enthousiasme et leurs idées ! C’est eux qui nous renouvellent !
pages 4 & 5
Le grand orgue de Saint-Sernin, un Cavaillé-Coll d’exception
Toulouse a la chance de posséder l’un des chefs-d’œuvre d’Aristide Cavaillé-Coll, l’extraordinaire facteur d’orgues originaire du Tarn, dont le monde fête cette année le bicentenaire de la naissance (1811-1899). Le génie de Cavaillé-Coll fut pleinement reconnu de son vivant, dès sa jeunesse, alors qu’il quittait à 22 ans seulement l’atelier toulousain familial pour transformer radicalement l’orgue de la basilique Saint-Denis. Les chantiers et les succès s’enchaînèrent sans répit, et il construisit plus de 500 instruments dans toute l’Europe, des plus grandes cathédrales aux salons les plus huppés. Malheureusement après sa mort, la plupart de ses grands instruments furent transformés dans le sens du néo-classicisme, la nouvelle esthétique en vogue au tournant du XXe siècle. Mais l’orgue de la basilique Saint-Sernin, auquel le maître avait accordé tant de soins, échappa à ces mutilations. Cela nous permet d’entendre encore aujourd’hui la perfection d’ensemble de l’harmonie imaginée par le facteur, si merveilleusement adaptée aux proportions et à l’acoustique de l’édifice qui l’abrite. Pour l’instrument de Saint-Sernin, Cavaillé-Coll n’avait ménagé ni son temps ni son art, allant même au-delà de la commande initiale. L’orgue fut inauguré en novembre 1889 par Alexandre Guilmant. La commission de réception comprit parfaitement que se tenait là un instrument hors du commun. Elle livra, après trois jours d’examen, un rapport admiratif qui, d’emblée, plaça le grand orgue toulousain au rang des chefs-d’œuvre. Le grand orgue de tribune de la basilique Saint-Sernin, avec ses 54 jeux sur 3 claviers et pédalier, est un exemple parfait du grand art de la facture française symphonique de la fin du xixe siècle. Des organistes du monde entier viennent y jouer les œuvres de César Franck, Charles-Marie Widor, Louis Vierne ou Franz Liszt. Ici, ils retrouvent la pureté des couleurs et des effets originaux étroitement liés à cette facture et à ces musiques. > mercredi 5
•1 concert d’ouverture > 20h30 Toulouse_
Louis Robilliard • hommage à Aristide Cavaillé-Coll
basilique Saint-Sernin
• concert présenté par Michel Bouvard et retransmis sur grand écran
Toulouse les Orgues célèbre le bi-centenaire de la naissance d’Aristide Cavaillé-Coll avec un récital exceptionnel de Louis Robilliard. Celui-ci interprètera entre autres deux extraits de la « Symphonie Romane » de Charles-Marie Widor, œuvre de maturité dédiée à la basilique Saint-Sernin. Louis Robilliard, magnifique transcripteur, jouera également deux extraits du « Pelléas » de Gabriel Fauré ainsi que des œuvres de Franz Liszt, né la même année qu’Aristide Cavaillé-Coll.
> œuvres de Charles-Marie Widor, Gabriel Fauré, Franz Liszt, Johannes Brahms et César Franck Louis Robilliard_orgue
• durée 1h30 • catégorie C 20€ plein tarif > 18€ réduit > 16€ privilège > 10€ - de 26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans pages 6 & 7
> jeudi 6
•2
concert du midi > 12h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Ad nos • une œuvre immense
• concert-conférence retransmis sur grand écran
Du haut de la tribune de l’orgue Cavaillé-Coll de Saint-Sernin, le grand organiste Louis Robilliard vous transmettra sa passion et son intime connaissance de l’extraordinaire œuvre de Franz Liszt, « Ad nos, ad salutarem undam ». Liszt a composé cette immense fantaisie et fugue, probablement la plus grande œuvre d’orgue du XIXe siècle, sur un thème tiré d’un opéra de Meyerbeer. Face à cette partition virtuose et à l’imagination sans limite du compositeur, Louis Robilliard expliquera les grandes lignes de ce monument et ses choix d’interprétation.
> analyse et exécution commentée de la pièce Ad nos, Salutarem de Franz Liszt Louis Robilliard_orgue
• durée 1h • catégorie F 10€ plein tarif > 8€ réduit > 7€ privilège > 8€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
•3
concert en soirée > 20h30 Toulouse_
cathédrale Saint-Étienne
J.S. Bach • Messe en Si mineur
• direction Sigiswald Kuijken
La célèbre « Messe en si » de Johann Sebastian Bach est interprétée par les jeunes musiciens de l’Académie baroque européenne d’Ambronay dans une version qui contraste avec les grandes formations habituelles. Sigiswald Kuijken défend ici un usage en vigueur à l’époque de Bach : l’œuvre sera chantée avec un chanteur par partie, au lieu du grand chœur généralement entendu. Cette interprétation gagne en pureté, et les passages vocaux virtuoses s’allègent. Une occasion de redécouvrir ce chef-d’œuvre de la musique.
Académie baroque européenne d’Ambronay Sigiswald Kuijken_direction pédagogique et musicale
• durée 2h • catégorie A > 35€ plein tarif > 31€ réduit > 29€ privilège > 21€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans concert présenté par Toulouse les Orgues en coréalisation avec Odyssud Blagnac concert proposé avec le soutien de la Caisse d’Épargne la 18 e Académie baroque européenne d’Ambronay est en résidence au Collegio Ghislieri à Pavie (Italie) ce projet a été financé avec le soutien de l’Union européenne (volet ambassadeur programme culture)
pages 8 & 9
> vendredi 7 •4
concert du midi > 12h30 Toulouse_
église Saint-Pierre des Chartreux
Bach père et fils • clavicorde et flûte baroque
exposition 15 septembre - 17 octobre > basilique Saint-Sernin
L’Odyssée des Orgues • exposition autour de Cavaillé-Coll Quel lieu mieux approprié que la basilique Saint-Sernin, écrin de l’orgue Cavaillé-Coll, pour accueillir cette exposition dédiée au célèbre facteur ? Réalisée par la Ville de Rouen en collaboration avec Georges Lartigau, Kurt Lueders (Association Cavaillé-Coll) et François Ménissier (organiste et chargé de la conservation des orgues de la Ville de Rouen), cette exposition donne l’occasion de redécouvrir Aristide Cavaillé-Coll, facteur génial dont le talent était disputé par le monde entier. Il est aujourd’hui universellement reconnu que l’évolution de la musique d’orgue française tout comme celle de la facture d’orgue en général ont été marquées en profondeur par la palette sonore et les dispositions mécaniques mises au point par Cavaillé-Coll. 18 panneaux exposés dans la nef retraceront l’histoire du facteur, de son atelier et de ses œuvres tout en rappelant l’histoire et le fonctionnement général de l’orgue. Quelques panneaux seront également consacrés aux orgues de Rouen parmi lesquels celui de l’abbatiale Saint-Ouen : le dernier chef-d’œuvre d’Aristide Cavaillé-Coll, construit en 1890, juste après l’orgue de Saint-Sernin. • entrée libre • deux visites commentées de cette exposition seront proposées au public : le vendredi 7 octobre à 16h en présence de Kurt Lueders et Michel Bouvard et le mercredi 12 octobre à 15h30 en présence des facteurs d’orgues Pascal Quoirin et Jean Daldosso.
exposition aimablement prêtée par la Ville de Rouen en partenariat avec la Ville de Rouen et l’association Cavaillé-Coll
•5
visite commentée de l’exposition > 7 octobre 16h Toulouse_
basilique Saint-Sernin
En prélude à la conférence sur Cavaillé-Coll, Kurt Lueders et Michel Bouvard se proposent d’être vos guides lors d’une visite de l’exposition présentée à la basilique Saint-Sernin.
• manifestation gratuite
•6 conférence > 7 octobre 17h Toulouse_
salle de conférence du lycée Saint-Sernin
À la rencontre d’Aristide Cavaillé-Coll • un facteur génial en Midi-Pyrénées Organiste et musicologue, Kurt Lueders raconte la saga familiale des Cavaillé-Coll, une dynastie de facteurs d’orgues partie de Toulouse pour conquérir l’Europe avec les instruments révolutionnaires d’Aristide, le plus génial d’entre eux. Il évoquera les instruments magnifiques qu’il a laissés en Midi-Pyrénées.
Kurt Lueders_conférencier
• durée 1h30 • manifestation gratuite
Une douceur presque improbable pour nos oreilles modernes, un clavier “dynamique”, au toucher d’une extrême sensibilité, le clavicorde nous plonge dans une relation particulièrement intime avec la musique. Remis à l’honneur aujourd’hui, c’était un instrument largement répandu au XVIIIe siècle, notamment dans les pays germaniques où il était très apprécié (Carl Philipp Emanuel Bach le plaçait au premier rang !). Associer le clavicorde à un autre instrument (ou à la voix) n’est pas contre-indiqué. Bien au contraire ! Il était donc certes audacieux, mais surtout extrêmement intéressant d’essayer cette combinaison associant la douceur de la flûte traversière baroque (en bois) au timbre et au jeu si particulier du clavicorde. Nous rentrons alors dans une dimension toute nouvelle où, par la qualité d’écoute ainsi créée, les échanges entre la flûte et le clavicorde se font tout en subtilité. Jacques-Antoine Bresch
> œuvres de Carl Philipp Emanuel Bach, Johann Christoph Friedrich Bach, Johann Sebastian Bach et Wilhelm Friedemann Bach Jacques-Antoine Bresch_traverso Benjamin Steens_clavicorde
• le clavicorde est un instrument « confidentiel» qui s’écoute à quelques mètres. Le nombre de places sera ainsi limité à 80. • durée 45 min • catégorie F >10€ plein tarif > 8€ réduit > 7€ privilège > 8€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12ans
•7
concert en soirée > 20h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Orgue et chœur • grandes figures de l’orgue Olivier Vernet et l’ensemble Antiphona nous invitent à une redécouverte d’Alexandre Guilmant et Déodat de Séverac, deux organistes-compositeurs singuliers et attachants, grandes figures de l’orgue de leur époque. Alexandre Guilmant est un personnage-clé de l’histoire de l’orgue au XIXe siècle. D’une part il participe activement à la redécouverte de la musique ancienne, d’autre part, en grand virtuose, il développe de nouveaux types de concerts sur de nouveaux instruments. Il a particulièrement œuvré pour la promotion des orgues d’Aristide Cavaillé-Coll, qui fut témoin à son mariage, et a ainsi inauguré nombre de ses instruments dont celui de Saint-Sernin. Déodat de Séverac, élève de Guilmant, est l’un des musiciens français les plus originaux du début du XXe siècle. Il célèbre son Languedoc natal avec sa « musique qui sent bon », comme le disait Claude Debussy…
> œuvres de Déodat de Séverac, Alexandre Guilmant, Claude Debussy et Gabriel Fauré Ensemble vocal Antiphona Rolandas Muleika_direction Olivier Vernet_grand orgue Michel Bouvard_orgue de chœur
• durée 1h30 • catégorie E > 16€ plein tarif > 14€ réduit > 12€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
pages 10 & 11
en partenariat avec le Festival Déodat de Séverac L’Ensemble Antiphona est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication (Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées), le Conseil régional de Midi-Pyrénées, le Conseil général de la Haute-Garonne et la Ville de Toulouse.
> samedi 8 •8
concert en journée > 11h Toulouse_
•10
chapelle Sainte-Anne
concert en soirée > 20h30 Toulouse_ église du Gesu
Caprices italiens • Orgue et clavecin
Il fait briller les cuivres ! • Fabrice Millischer fête sa Victoire de la musique
Tantôt l’orgue, tantôt le clavecin : Maurizio Croci et Roberto Antonello joueront alternativement, sur l’orgue italien de la chapelle Sainte-Anne et sur un clavecin italien de Philippe Humeau, la musique pour claviers de leur pays, au XVIIe siècle, autour des œuvres du grand Frescobaldi, organiste à Saint-Pierre de Rome et compositeur d’extraordinaires Toccate et Capricci.
Tromboniste ? Oui, mais aussi sacqueboutier, violoncelliste et même pianiste. Le toulousain Fabrice Millischer revient fêter en terre natale sa Victoire de la Musique. Âgé d’à peine vingt-cinq ans, c’est un phénomène, également premier prix du prestigieux Concours International de Munich, une distinction décernée pour la première fois dans sa discipline. Formé initialement au CRR de Toulouse dans sa prestigieuse école de cuivres anciens et modernes, il sera honoré ce soir de la présence des Sacqueboutiers, dirigés par Jean-Pierre Canihac, et de Daniel Lassalle avec son Ensemble de trombones de Toulouse. Il sera accompagné aux claviers du beau Cavaillé-Coll de l’église du Gesu par Maïko Kato, organiste japonaise elle aussi formée à Toulouse et auréolée en 2010 du 1er Prix du Concours international d’Angers.
> œuvres d’Andrea Gabrieli, Costanzo Antegnati, Tarquinio Merula, Girolamo Frescobaldi, Benedetto Marcello et Giovanni Marco Rutini Maurizio Croci et Roberto Antonello_orgue et clavecin
• durée 1h • catégorie E > 16€ plein tarif > 14€ réduit > 12€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
avec le soutien du Consulat d’Italie de Toulouse
•9
concert en journée> 16h Toulouse_
église Notre-Dame la Dalbade • durée 1h15 • catégorie C > 20€ plein tarif > 18€ réduit > 16€ privilège > 10€ - de 26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
Pierre et le Loup
l’ensemble Les Sacqueboutiers est conventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication (Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées) et subventionné par le Conseil régional Midi-Pyrénées, le Conseil général de Haute-Garonne et la Ville de Toulouse. Il est membre de la FEVIS.
Musique et lecture alternent comme dans l’original. Mais la célèbre fable musicale « Pierre et le Loup » de Sergueï Prokofiev est présentée ici dans une version où l’orgue, joué à quatre mains, remplace l’orchestre prévu par le compositeur . Grâce à ses jeux « de concert », l’orgue se prendra pour l’orchestre, tout en gardant les couleurs instrumentales d’origine. Les cordes et les différents instruments à vent de l’orchestre qui prêtent leur voix aux personnages de la fable sont remplacés par les jeux d’orgue correspondants.
> œuvres de Dario Castello, Giovanni Bassano, Antonio de Cabezon, Giovanni Fontana, Francisco Correa de Arauxo, Georg Friedrich Haendel, Alexandre Guilmant, Louis Vierne, Carl-Maria Von Weber, Maurice Ravel et Michel Legrand Fabrice Millischer_trombone et sacqueboute Maïko Kato_orgue avec la participation des Sacqueboutiers, direction J.P. Canihac et de l’Ensemble de trombones de Toulouse, direction D. Lassalle
> Sonate de Wolfgang Amadeus Mozart > Pierre et le Loup de Sergueï Prokofiev Jean-Jacques Cubaynes_récitant Roberto Antonello et Maurizio Croci_orgue
• durée 45 min • catégorie F >10€ plein tarif > 8€ réduit > 7€ privilège > 8€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12ans Un goûter sera offert aux enfants à l’issue du concert dans la salle « Les écuries » de la Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées (DRAC), 32 rue de la Dalbade à Toulouse. concert présenté à l’occasion de la sortie du CD réalisé dans le cadre du réseau ECHO (European Cities of Historical Organs) avec le soutien du Consulat d’Italie de Toulouse
pages 12 & 13
> dimanche 9
messe du Festival > 10h Toulouse_
cathédrale Saint-Étienne
Messe d’André Caplet
Maîtrise de filles de la Cathédrale Saint-Étienne Luciano Bibiloni_direction Pierre Barthez_orgue
• messe radiodiffusée en direct sur France Culture
•11
concert-aubade > 11h15 Toulouse_
> œuvres d’André Campra, Gabriel Fauré, Jehan Alain et Luciano Bibiloni Maîtrise de filles de la Cathédrale Saint-Étienne Luciano Bibiloni_direction Pierre Barthez_orgue
cathédrale Saint-Étienne
• durée 30 min • concert gratuit
visites insolites > 14h30-17h Le patrimoine en musique_
bal(l)ade au fil des orgues
En collaboration avec Toulouse les Orgues, l’Office de Tourisme de Toulouse propose un parcours inédit autour des orgues et des édifices prestigieux de Toulouse. Pour cette première, la basilique Saint-Sernin, l’église Saint-Pierre des Chartreux et la basilique Notre-Dame la Daurade dévoilent au public leurs orgues, petits joyaux musicaux et architecturaux. Tandis que l’organiste Baptiste Genniaux vous donnera les clefs pour entendre les couleurs de ces instruments, une guide-conférencière de l’Office vous dressera le portrait des monuments qui les abritent. Une manière originale de faire connaissance avec les fleurons du patrimoine toulousain !
• réservations obligatoires à l’Office de Tourisme de Toulouse, au Donjon du Capitole. Nombre de places limité à 45 personnes • 12€
•12
concert en journée > 16h Toulouse_
église-musée des Augustins
In Nomine… Jan Willem Jansen fête les 30 ans de l’orgue Ahrend Pour célébrer les 30 ans de la construction de l’orgue des Augustins, Jan Willem Jansen a choisi un programme autour de « In Nomine ». « In Nomine » ? C’est le « tube » des XVIe et XVIIe siècles, une mélodie composée par le compositeur anglais John Taverner, pour le « Benedictus » de sa messe « Gloria Tibi Trinitas ». Ces quelques notes de musique, très simples, furent reprises pendant près d’un siècle par les compositeurs qui inventèrent des variations d’une imagination et d’une virtuosité sans bornes.
> œuvres de Thomas Tomkins, Matthias Weckmann, Delphin Strungk et Heinrich Scheidemann Jan Willem Jansen_orgue
• durée 1h15 • catégorie E > 16€ plein tarif > 14€ réduit > 12€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
pages 14 & 15
> dimanche 9
•13
spectacle en plein air > 21h Toulouse_
parvis de la basilique Saint-Sernin
Suspend’s, danse avec les airs • danse, improvisation et performance visuelle Jetées dans le vide, défiant la pesanteur, insaisissables comme la musique, elles dansent. Elles sont suspendues par des élastiques sur un mur vertical, animé par des images projetées qui répondent à leurs mouvements. Cette création spectaculaire sur la paroi du musée Saint-Raymond mixe chorégraphie, musique et peinture. Sur des improvisations de Jean-Baptiste Dupont à l’orgue de Saint-Sernin, sonorisé sur toute la place, les voltigeuses d’i n – S E N S O mêlent leur corps et leurs mouvements aux coups de pinceaux des artistes du collectif VSRK, qui projettent en direct sur la paroi un travail éphémère de peinture et de vidéo.
in — S E N S O Odile Gheysens / Eric Lecomte_chorégraphie Odile Gheysens / Violaine Garros_danseuses aériennes
Collectif VSRK Na/da_artiste plasticienne / Reno Menat_artiste vidéaste
Jean-Baptiste Dupont_orgue
• durée 45 min • manifestation gratuite i n – S E N S O est une compagnie de danse contemporaine, danse aérienne et tango argentin. Fondée en 2004 par Odile Gheysens, la compagnie crée des spectacles mêlant des diverses techniques de danses ainsi que des techniques multi-média : vidéo, installations lumières… et musique contemporaine : une rencontre des arts ! création 2011 de l’Association Toulouse les Orgues dans le cadre de « Connecting Arts, Le Festival d’Orgues Européen », projet soutenu par le programme culture de l’Union Européenne. avec le soutien d’Œmine spectacle accueilli en résidence à la Grainerie, fabrique des arts du cirque à Balma
pages 16 & 17
> lundi 10 •14
journée région_
Montagne noire et Lauragais
Voici une journée pour traverser les siècles! Cap au cœur de la Montagne noire pour une découverte de petits bijoux d’orgues ciselés par d’illustres facteurs. Au programme de la première escale : une mise en bouche musicale dans l’ancienne ville Mage de Saint-Pons de Thomières. L’orgue Micot, dont on célèbre cette année le 240e anniversaire, s’offrira aux oreilles gourmandes, avant que ne vous soit dévoilée l’épopée de cette famille de facteurs. Suivront une halte Cavaillé-Coll à Mazamet et un détour pictural aux saveurs hispaniques à Castres avant le rendez-vous du soir en pays de Cocagne. Revel, bastide royale du XIVe siècle, vous livrera les secrets qui se cachent au détour de ses rues puis vous conviera à l’inauguration de son orgue Puget tout juste restauré. • rendez-vous à 7h45 place du Parlement pour un départ à 8h • Pour un forfait de 96€ vous sont proposés : le transport au départ de Toulouse, le déjeuner à la ferme-auberge le Corniou, les présentations concertantes, la conférence, la visite du musée Goya, la collation du soir et le concert du soir. • les présentations concertantes sont ouvertes à tous
10h30
> Saint-Pons de Thomières
11h15
> Saint-Pons de Thomières_ cathédrale
Conférence sur le thème « Les Micot, facteurs d’Orgues des Lumières » présentée par Mme Gros, de l’association des Amis des Orgues de Saint-Pons de Thomières.
Présentation concertante de l’orgue Jean-Baptiste Micot (1771) restauré par Paul Manuel et Bartolomeo Formentelli (1980). > œuvres de Jean-Adam Guilain, Michel Chapuis, François Couperin et Nicolas De Grigny Michel Bouvard et Jean-Louis Vieille-Girardet_orgue
13h
> déjeuner à la ferme auberge Le Juge à Corniou
15h30
> Mazamet_ église Saint-Sauveur
Présentation concertante de l’orgue Cavaillé-Coll (1873), relevé par Puget (1925 et 1930) et par Costa de Lodève (1973) > œuvres de César Franck, Louis Vierne et Jean Bouvard Michel Bouvard_orgue
en collaboration avec l’Association de Valorisation du patrimoine Mazamétain
17h
> Castres_ visite du musée Goya
20h30
> Revel_ église Notre-Dame des Grâces
Concert d’inauguration de l’orgue Puget (1861 et 1881) restauré par Gérard Bancells (2011). > œuvres de Johann Sebastian Bach, Alexandre Pierre François Boëly, Josef Rheinberger, César Franck et Maurice Duruflé Stéphane Bois_orgue
en partenariat avec la Ville de Revel
•15
concert du midi > 12h30 Toulouse_
> œuvres de Franz Liszt, Sergueï Rachmaninov, Joseph Bonnet, Jehan Alain, André Fleury et Charles-Marie Widor Matthieu De Miguel_orgue
église Notre-Dame la Dalbade
• durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège pages 18 & 19
> mardi 11
•16
concert du midi > 12h30 Toulouse_
> œuvres de Franz Liszt (né en 1811) et Jehan Alain (né en 1911) étudiants des classes de piano, cordes, basson du CRR de Toulouse
auditorium Saint-Pierre des Cuisines
• durée 1h • catégorie D > 6€ et 5€ privilège en partenariat avec le Conservatoire à rayonnement régional de Toulouse
•17
ciné-concert > 20h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Finis Terrae, Jean Epstein Entre fiction et documentaire, ce film poétique est le dernier film muet de Jean Epstein. Tourné au large d’Ouessant, sur l’île inhabitée de Bannec, il raconte la vie des goémoniers, ces hommes des îles qui vivent de la récolte des algues. Ce film, tourné avec les habitants d’Ouessant, est malgré son réalisme, d’une grande poésie. L’organiste britannique David Briggs est un très grand improvisateur qui a réalisé de nombreux accompagnements de films muets. Aux images rudes de la vie dans les îles du Ponant, il ajoutera sa vision sonore du vent, de la mer et du déchaînement des éléments.
> improvisation sur le film Finis Terrae de Jean Epstein 1928. France. noir & blanc. muet David Briggs_orgue
• durée 1h10 • catégorie E > 16€ plein tarif > 14€ réduit > 12€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans en partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse
pages 20 & 21
> mercredi 12
•18
concert du midi > 12h30 Toulouse_
> œuvres de Marcel Dupré, Félix Mendelssohn-Bartholdy, Max Reger et Franz Liszt Matthias Flierl_grand orgue et orgue de chœur CESMD de Toulouse
• durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège
•19
spectacle jeune public > 15h Toulouse_
•22
basilique Notre-Dame la Daurade
église-musée des Augustins
> œuvres de Johann Sebastian Bach, Jehan Alain, Jean-Louis Florentz et Olivier Messiaen Frédéric Naud_conte Jeanne Videau_accordéon Baptiste Genniaux_orgue •durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège
spectacle créé en 2010 en coproduction avec le Théâtre du Grand Rond, l’association Gustave, La Divine Fabrique et Toulouse les Orgues. Avec le soutien du Musée des Augustins.
•20
visite commentée de l’exposition Cavaillé-Coll > 15h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Pour cette seconde visite de l’exposition, Michel Bouvard sera accompagné des facteurs d’orgues Pascal Quoirin et Jean Daldosso qui donneront au public de nouvelles clefs sur l’évolution de leur métier.
•durée 45 min • manifestation gratuite
•21
rencontre > 16h30 Toulouse_
salle de conférence du lycée Saint-Sernin
Construire un orgue aujourd’hui Métier d’art, la facture d’orgues exige à la fois des compétences techniques et artistiques associées à un esprit créatif et à une grande capacité d’adaptation. Les facteurs d’orgues ont une connaissance des instruments des siècles passés qui leur permet de porter sur le monde de l’orgue un regard tourné vers l’avenir. Pascal Quoirin et Jean Daldosso font partie de ces hommes incroyables qui construisent des instruments en France et à l’international. Le premier présentera en images et en sons le nouvel orgue géant qu’il vient de construire à New-York et le second, l’orgue d’Urrugne, au Pays Basque, construit l’an dernier.
• récital exceptionnel retransmis sur grand écran
Le grand transcripteur David Briggs s’est lancé dans une entreprise gigantesque : pour la première fois, un organiste se mesure à une symphonie de Mahler. La « 3e Symphonie » est un immense hymne à la nature qui fait entendre la force de la terre, le vent agitant les fleurs, l’éveil des oiseaux et des animaux, jusqu’à l’apparition de l’homme et d’un grand chant d’anges. Pour restituer cette œuvre exprimant le monde en mouvement, David Briggs mettra à profit toutes les ressources sonores du grand Cavaillé-Coll de la basilique Saint-Sernin.
avec le soutien du Goethe Institut de Toulouse
« Retapeurs de mythes, nous reprisons, nous remettons au goût du jour ces grandes histoires oubliées. Ici, c’est une version du Kâlikâ Purâna que nous dépoussièrons. » Autour de l’orgue des Augustins, palais suspendu et immobile, «voix» des dieux éternels, venez écouter Frédéric Naud conter en musique les aventures du dieu-destructeur-de-tous-les-êtres, fils de la Déesse-mère, qui refusa son destin. Créé en 2010, ce spectacle revient pour un bis, suite au succès remporté lors de la précédente édition.
basilique Saint-Sernin
Gustav Mahler, 3e Symphonie • David Briggs
Mourty, ou la fureur des dieux
concert en soirée > 20h30 Toulouse_
• durée 2h • manifestation gratuite pages 22 & 23
> David Briggs_orgue
• durée 1h35 • catégorie C > 20€ plein tarif > 18€ réduit > 16€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans avec le soutien du Consulat des États-Unis à Toulouse
> jeudi 13 •23
journée région_
Gascogne
•24
Aujourd’hui défilera sous vos yeux une contrée attachante truffée de petits trésors organistiques. De la vallée de la Garonne aux douces collines gersoises, vous ferez connaissance avec des instruments qui font leur première dans le Festival et retrouverez des fidèles. À Carbonne, vous serez accueillis par un orgue poétique aux timbres chauds signé Daublaine et Callinet. À Rieumes, c’est un petit mais puissant Cavaillé-Coll que vous entendrez. L’après-midi sera gasconne et promesse sera tenue : vous retrouverez l’orgue du XVIIIe siècle de Lombez puis vous baladerez au soleil couchant dans la cité auscitaine. C’est face au somptueux buffet Louis XIV de la cathédrale d’Auch que cette escapade s’achèvera pour un dernier voyage musical laissant la part belle à la création et à la musique contemporaine. • rendez-vous à 8h15 place du Parlement pour un départ à 8h30 • pour un forfait de 96€ vous sont proposés : le transport au départ de Toulouse, le déjeuner au restaurant Les Palmiers, les présentations concertantes, la visite guidée d’Auch, la collation et le concert du soir. • les présentations concertantes sont ouvertes à tous.
9h30
> Carbonne_ église Saint-Laurent
Présentation concertante de l’orgue Daublaine et Callinet (1943) restauré par Patrice Bellet (1993)
> œuvres de Franz Joseph Haydn et Guillaume Lasceux Jean-Claude Guidarini_orgue
11h30 > Rieumes_ église Saint-Gilles
Présentation concertante de l’orgue Cavaillé-Coll (1854) restauré par Gérard Bancells (2010) > œuvres de Étienne-Nicolas Méhul et Louis James Alfred Lefébure-Wély Jean-Claude Guidarini_orgue
12h45 > déjeuner au restaurant Les Palmiers 15h
> Lombez_ cathédrale Sainte-Marie
Présentation concertante de l’orgue Guillaume Monturus (1780-1782) restauré par Pierre Vialle (1996) > œuvres de Pierre Du Mage, François Couperin, Louis-Claude D’Aquin, Nicolas de Grigny et Johann Sebastian Bach Ádám Kecskès_orgue
17h
> Auch_ visite guidée d’Auch par une guide-conférencière
18h
> Auch_ présentation des deux orgues
20h30
En présence du facteur d’orgues Jean-François Muno > Auch_ cathédrale Sainte-Marie
Concert sur l’orgue Jean de Joyeuse (1688) restauré par Jean-François Muno (1994-1998) La constance des Passions
> création du Livre des caractères de Régis Campo (2010), et d’une œuvre de Colin Roche (sous réserve), alternées avec des œuvres de Louis Couperin, Jean-Henri D’Anglebert et Jean-Baptiste Lully Emmanuelle Fruchard_mezzo-soprano > Jean-Christophe Revel_orgue en présence du compositeur Régis Campo
Les deux pièces contemporaines ont été spécialement composées pour le grand-orgue de la cathédrale Sainte-Marie d’Auch.
• tarif : 10€ • billetterie : vente sur place le soir du concert pour les personnes n’ayant pas choisi le forfait journée
en partenariat avec la Paroisse Sainte-Marie et les Amis des orgues du Pays d’Auch pages 24 & 25
concert du midi > 12h30 Toulouse_
Temple du Salin
Orgue et piano
> œuvres de Franz Liszt et Charles-Marie Widor Duo Mirabilis Dimitri Papadopoulos_piano Octavian Saunier_orgue CNSM de Lyon
• durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège
Jehan Alain, un jeune homme de cent ans Jehan Alain, né le 3 février 1911 à Saint-Germain-en-Laye, est mort sur le front, en 1940, dans un acte d’héroïsme désespéré. Virtuose de l’orgue, génial improvisateur, immense compositeur, il laisse, malgré sa disparition prématurée, une œuvre exceptionnelle, dont une grande part est consacrée à l’orgue. Jehan Alain est issu d’une famille d’organistes. Son père passa sa vie à construire, améliorer et modifier un orgue qui occupait une grande partie du salon de la maison familiale, un orgue qualifié de « cinquième enfant la famille ». Jehan Alain en commença l’apprentissage dès l’âge de huit ans. Dès l’âge de seize ans, il se consacra exclusivement à la musique. Le génie musical de Jehan Alain se manifeste dans des pièces très originales, mais il s’enrichit aussi de nombreuses influences : le chant grégorien, la musique ancienne, le jazz et les musiques « exotiques » à la mode dans les années 20. Commémorer le centenaire de sa naissance offre l’opportunité d’entendre presque toute sa musique. Mais cet anniversaire est aussi l’occasion de découvrir d’autres facettes de sa personnalité. Les événements saillants de sa biographie sont souvent tragiques : maladie, décès accidentel de sa sœur, guerre. Pourtant, à la lecture des nombreuses lettres qu’il a laissées, les amateurs de sa musique découvriront un jeune homme fantasque et généreux, plein d’humour, maniant l’ironie et l’autodérision, un artiste doué aussi pour l’écriture et le dessin. Sa plus jeune sœur, la grande organiste Marie-Claire Alain, a fait connaître l’œuvre de Jehan Alain dans le monde entier. Aujourd’hui c’est sa nièce, la musicologue Aurélie Decourt, qui au travers de sa correspondance et de ses dessins qu’elle vient de publier, trace un portrait passionnant du compositeur.
exposition Jehan Alain > du jeudi 13 au dimanche 16 octobre inclus
Toulouse_ salle d’exposition de l’Hôtel Du Barry, lycée Saint-Sernin
L’occasion est unique de présenter au public toutes les facettes de la personnalité de Jehan Alain à travers ses manuscrits musicaux, sa correspondance, ses dessins. C’est l’objet de la première partie de l’exposition qui évoque aussi sa famille extraordinaire au sein de laquelle se détache l’organiste Marie-Claire Alain. La deuxième partie de l’exposition intitulée « L’orgue, un monde en soi » a été conçue par l’association Jehan Alain, de Suisse, et complétée par des documents d’archives de la famille Alain. Elle présente l’orgue à travers l’exemple de l’orgue de salon construit par Albert Alain, père de Jehan. • entrée libre de 10h à 12h30 et de 15h à 19h • visite de l’exposition le vendredi 14 octobre à 16h en présence d’Aurélie Decourt
pages 26 & 27
> vendredi 14 •25
concert du midi > 12h30 Toulouse_
cathédrale Saint-Étienne
De Alain à Florentz > œuvres de Maurice Duruflé, Jehan Alain et Jean-Louis Florentz Clara Cernat _violon Camille Scavelli_soprano Ami Hoyano_orgue CNSM de Paris • durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège
visite commentée de l’exposition Jehan Alain > 16h Toulouse_ Hôtel Du Barry, lycée Saint-Sernin
en présence d’Aurélie Decourt et Michel Bouvard
•26
conférence > 17h Toulouse_
salle de conférence du lycée Saint-Sernin
Jehan Alain, musicien et poète (1911-1940) La musicologue Aurélie Decourt, nièce de Jehan Alain et fille de Marie-Claire Alain, évoquera l’œuvre, la vie et la personnalité riche et attachante du compositeur. Elle sera entourée de Brigitte Fossey (sous réserve), et des organistes Luc Antonini et Michel Bouvard qui évoqueront également l’orchestration des Trois danses.
• durée 1h30 • manifestation gratuite
•27
concert en soirée > 20h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Lettres du front et autres écrits en musique, spectacle autour de Jehan Alain Jehan Alain a laissé, outre son œuvre musicale, plus de 450 lettres et 250 dessins. À partir de ce matériau, Brigitte Fossey et Michel Bouvard ont composé un spectacle musical qui met en lumière les principaux traits de la personnalité de Jehan Alain, de sa jeunesse à sa mort héroïque. « Les Lettres du front et autres écrits » , dits par Brigitte Fossey, sont tour à tour bouleversants, poétiques ou facétieux. Les textes alternent avec les pièces d’orgue les plus célèbres du compositeur, dont les « Trois danses : joies, deuils, luttes », « Le Jardin suspendu », « Les Litanies », interprétées par Michel Bouvard sur le grand orgue Cavaillé-Coll de Saint-Sernin. Ce spectacle est mis en scène par Brigitte Fossey.
Brigitte Fossey_comédienne Michel Bouvard_orgue
• durée 1h15 • catégorie B > 25€ plein tarif > 23€ réduit > 21€ privilège > 10€ - de 26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ jeune public création 2011 de l’Association Toulouse les Orgues dans le cadre de « Connecting Arts, Le Festival d’Orgues Européen » projet soutenu par le programme culture de l’Union Européenne avec le soutien de Culture France et de la Ville de Toulouse avec le soutien de la Fondation La Poste
pages 28 & 29
•28
concert en journée > 11h Toulouse_
> samedi 15 église Saint-Pierre des Chartreux
La rencontre de M. Froberger et de M. Couperin, orgue et clavecin 1652 : après une seconde visite en Italie, Johann Jakob Froberger, grand voyageur, se trouve à Paris pour faire entendre sa merveilleuse musique. Tout imprégné des nouveautés italiennes qu’il a héritées de son maître Girolamo Frescobaldi, il rencontre dans la capitale française les plus grands musiciens du pays, notamment Louis Couperin. La réunion de ces deux génies du clavier, qui s’influencèrent certainement l’un l’autre, donne un éclairage particulier à leurs œuvres respectives. On y entend que chacun s’applique à respecter le langage des instruments qu’il aborde : polyphonique et grave pour l’orgue, poétique et fortement lié à la danse pour le clavecin. Mais ce sont surtout les univers fantastiques de deux grands poètes qui s’imposent au fil des pages. Jean-Marc Aymes
> œuvres de Johann Jakob Froberger et Louis Couperin Jean-Marc Aymes_orgue et clavecin
• durée 1h • catégorie E > 16€ plein tarif > 14€ réduit > 12€ privilège > 10€ -26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans
•29
spectacle jeune public > 15h Toulouse_
église-musée des Augustins
Mourty, ou la fureur des dieux « Retapeurs de mythes, nous reprisons, nous remettons au goût du jour ces grandes histoires oubliées. Ici, c’est une version du Kâlikâ Purâna que nous dépoussièrons. » Autour de l’orgue des Augustins, palais suspendu et immobile, «voix» des dieux éternels, venez écouter Frédéric Naud conter en musique les aventures du dieu-destructeur-de-tous-les-êtres, fils de la Déesse-mère, qui refusa son destin. Créé en 2010, ce spectacle revient pour un bis, suite au succès remporté lors de la précédente édition.
> œuvres de Johann Sebastian Bach, Jehan Alain, Jean-Louis Florentz et Olivier Messiaen Frédéric Naud_conte Jeanne Videau_accordéon Baptiste Genniaux_orgue
• durée 45 min • catégorie D > 6€ et 5€ privilège spectacle créé en 2010 en coproduction avec le Théâtre du Grand Rond, l’association Gustave, La Divine Fabrique et Toulouse les Orgues. avec le soutien du Musée des Augustins.
•30
concert en journée > 16h30 Toulouse_
temple du Salin
Folksong, musique folk suédoise et Bach C’est une rencontre étonnante entre la musique baroque, et ce qui est aujourd’hui connu comme la musique folk suédoise. Et l’on se rend compte que ces deux styles musicaux sont plus proches l’un de l’autre qu’on ne pourrait l’imaginer… Ils ont de nombreuses racines musicales communes, qui vont de la danse et de l’importance du rythme au phrasé et à l’ornementation, de la polka aux suites de Bach. Le nyckelharpa ? C’est une vièle à archet un peu particulière, l’instrument traditionnel suédois.
> œuvres de Johann Sebastian Bach, polkas et danses du XVIIIe s., morceaux folk de musique suédoise Johan Hedin Suède_nyckelharpa Gunnar Idenstam Suède_orgue
• durée 1h15 • catégorie C > 20€ plein tarif > 18€ réduit > 16€ privilège > 10€ - de 26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans concert présenté dans le cadre de « Connecting Arts, Le Festival d’Orgues européen »
pages 30 & 31
> samedi 15
•31
concert en soirée> 20h Toulouse_
Halle aux Grains
Les Trois Danses de Jehan Alain et autres pièces L’histoire des « Trois Danses » est singulière : Lorsqu’il fut tué, le 20 juin 1940, près de Saumur, Jehan Alain portait sur lui une serviette de cuir emplie de la musique qu’il venait d’écrire. Selon les témoins, pendant plusieurs semaines on vit voler des feuilles de papier à musique dans les champs environnants. C’est ainsi que fut perdue, sans doute à jamais, la partition des « Trois Danses pour orchestre, poème symphonique en trois mouvements », son œuvre la plus aboutie. Heureusement, quelques semaines plus tôt, il en avait réalisé une réduction pour orgue qu’il envoya par la poste à son amie Noëlie Pierront. Hasard et chance extraordinaires, le manuscrit parvint à destination. Depuis, les « Trois Danses » sont jouées partout dans le monde à l’orgue mais elles ont été conçues originellement pour orchestre. Après Raymond Gallois-Montbrun en 1945, Luc Antonini, avec le soutien de Marie-Claire Alain, a travaillé depuis quelques années à une nouvelle orchestration. L’esthétique particulière de l’œuvre, à la frontière du jazz et de la danse, l’a amené à effectuer plusieurs versions, dont une dernière révision récente pour Toulouse les Orgues 2011. Les relations entre l’orgue et l’orchestre ont toujours été à la fois complexes et passionnantes : Dans le souci de faire connaître les œuvres d’orgue de Bach au grand public, Leopold Stokowski a réalisé, dans son style particulier, une transcription pour orchestre de la célèbre « Toccata & fugue en ré mineur ». Quant à César Franck, prenant possession de son nouveau Cavaillé-Coll de Sainte Clotilde, il s’écrie : « mon orgue est un orchestre ! ». Saint-Saëns lui reprochera justement d’orchestrer “comme un organiste”(!), mais Rémi Jacobs voit au contraire dans sa « Symphonie en ré mineur » une synthèse parfaite : « l’esprit du choral, l’unité cyclique, la construction beethovénienne et l’univers poétique de Liszt ».
> Les Trois Danses : Joies, Deuils, Luttes de Jehan Alain, version pour orchestre transcrite par Luc Antonini > Toccata et Fugue en ré mineur de Johann Sebastian Bach, transcription de Léopold Stokowski > Symphonie en ré mineur de César Franck
Orchestre National du Capitole de Toulouse Tugan Sokhiev_direction
• durée 1h20 • location/réservations : Orchestre National du Capitole de Toulouse 05 61 63 23 13 / www.onct.mairie-toulouse.fr rubrique billetterie concert produit par l’Orchestre National du Capitole de Toulouse en partenariat avec Toulouse les Orgues
pages 32 & 33
> dimanche 16
messe du Festival > 10h30 Toulouse_
basilique Saint-Sernin
Messe modale de Jehan Alain
Aposiopée-Ensemble de jeunes voix Clara Novakova_flûte Natacha Bartosek_direction Camille Deruelle et Michel Bouvard_orgues
•32
concert-aubade > 12h Toulouse_
> œuvres de Jehan Alain, Jan Novak, Valéry Aubertin et Benjamin Britten Aposiopée-Ensemble de jeunes voix Clara Novakova_flûte Natacha Bartosek_direction Camille Deruelle_orgue
basilique Saint-Sernin
• durée 1h • concert gratuit
•33
concert de clôture > 16h Toulouse_
église-musée des Augustins
À la pointe du jazz, trompette et orgue Du jazz sur un orgue à tuyaux ? C’est le pari de deux stars du jazz, le Néerlandais Bert Van Den Brink et le Belge Bert Joris. Le premier est pianiste de jazz, le second est trompettiste. Ensemble, ils vont improviser une musique littéralement « inouïe » sur l’orgue Ahrend du musée des Augustins, et à la trompette. Bert Van Den Brink est un de ces musiciens d’exception, pianiste, organiste, accordéoniste, interprète, arrangeur, compositeur. Bert Joris est l’un des très grands trompettistes de jazz actuel. Ils ont joué avec Dee Dee Bridgewater, Toots Thielemans, Richard Bona, Philip Catherine, pour ne citer qu’eux. Le grand orgue peut s’adapter à tous les répertoires et le jazz se jouer en dehors des clubs, les deux Bert le prouvent.
> improvisations Bert Van Den Brink Pays-Bas_orgue Bert Joris Belgique_trompette
• durée 1h15 • catégorie C > 20€ plein tarif > 18€ réduit > 16€ privilège > 10€ - de 26 ans et demandeurs d’emploi > 6€ -12 ans concert présenté dans le cadre de « Connecting Arts, Le Festival d’Orgues Européen » avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas
•34
concerts en soirée > 21h30-minuit Toulouse_
basilique Saint-Sernin
La nuit de l’orgue On aura fêté dignement les anniversaires de Cavaillé-Coll, Liszt, Jehan Alain ? En guise de “cerise sur le gâteau”, Michel Bouvard a invité cinq grands organistes français, tous nés en 1961… à venir fêter leurs 50 ans à Toulouse ! Ils se succèderont toute la soirée aux claviers du grand Cavaillé-Coll de Saint-Sernin, dans toutes sortes de répertoires, en alternance avec des lectures.
• œuvres de Hector Berlioz, Maurice Duruflé, Girolamo Frescobaldi, Louis James Alfred Lefébure-Wély, Franz Liszt, Jehan Titelouze, Louis Vierne, Richard Wagner… Luc Antonini, Jean-Marc Aymes, François Espinasse, Jean-Claude Guidarini, François Menissier
• concerts gratuits pages 34 & 35
> en savoir plus : http://www.connectingarts.org/fr
Le Festival international Toulouse les Orgues accueille chaque année près de 8000 spectateurs, venus entendre les instruments exceptionnels que comptent la ville de Toulouse et sa région. Le festival, créé pour donner vie à ce patrimoine, le faire connaître et apprécier du plus grand nombre, est aujourd’hui la plus importante manifestation autour des orgues en Europe. Son rayonnement fait partie intégrante de l’attrait touristique de la ville.
tOulOusE lEs OrguEs présEntE:
connecting
arts
Le Festival d’Orgues Européen Toulouse les Orgues présente Connecting Arts
Le Festival d’Orgues Européen
Le Festival international Toulouse les Orgues s'inscrit en 2011 et 2012 dans le cadre de « Connecting Arts, Le Festival d'Orgues Européen », festival soutenu par l'Union Européenne (dans le cadre du programme culture 2007-2013). Ce projet passionnant et audacieux est né du désir de renouveler le répertoire pour l’orgue et de proposer un regard contemporain sur cet instrument, afin d’amener les publics à prendre conscience de la richesse et de la modernité de ce patrimoine. L’orgue se combine ainsi avec la danse, le théâtre, la littérature, il s’associe au cinéma, aux arts visuels et à d’autres formes artistiques encore. Connecting Arts est un festival itinérant qui circulera dans plusieurs villes européennes. Ces villes ont été choisies d’une part pour leur effervescence culturelle et artistique, d’autre part parce qu’elles osent déjà présenter l’orgue sous un jour nouveau.
Soutenir Toulouse les Orgues
4 villes de 3 pays partenaires sont au cœur de cette aventure : Utrecht (Pays-Bas), Copenhague (Danemark), Malmö (Suède) et Toulouse, par le biais de Toulouse les Orgues. Chacune, dans le cadre du festival qu'elle organise, fait commande de créations originales qui seront ensuite diffusées en Europe. L'idée ? Impulser, sur ces deux années de Festival d'Orgue Européen, une nouvelle dynamique autour de l'orgue et des orgues. Toulouse les Orgues est à l'origine de trois créations dont deux seront présentées en 2011 : une lecture musicale autour des Lettres du front du compositeur Jehan Alain, avec Michel Bouvard et Brigitte Fossey, et Suspend’s, un spectacle mêlant danse verticale, arts visuels et improvisations à l’orgue. Le festival accueillera par ailleurs cette année deux concerts-créations : Folksong, un concert musique Folk et Bach (Suède) et À la pointe du Jazz, concert de jazz mariant orgue et trompette (Pays-Bas). En 2012, lors de la 17e édition de son festival, Toulouse les Orgues proposera de nouvelles créations et fera voyager celles créées en 2011. Le Festival Connecting Arts sera lancé à Utrecht (Pays-Bas) la première semaine d’octobre 2011, avec l’association Stichting Voor de Wind, initiatrice du projet et dirigée par l’organiste Reitze Smits. Après cette période, le festival se déplacera à Copenhague, Helsingborg, Kristianstad et Malmö (Suède), puis à Toulouse, et dans d’autres villes d’Europe jusqu’à la fin de l’année 2012.
Soutenir Toulouse les Orgues c’est : > participer au rayonnement d’un territoire > soutenir l’excellence artistique > favoriser le partage d’expériences artistiques
tous mécènes > • particuliers En soutenant Toulouse les Orgues, vous contribuez à la valorisation d’un patrimoine instrumental et musical, à la continuité d’une programmation haute en exigence ainsi qu’au développement des missions et des activités de l’association. Particuliers, amateurs d’orgue et de musique, vous pouvez aider le festival La loi du 1er août 2003 donne aux particuliers l’occasion de soutenir le spectacle vivant. La réduction d’impôts sur les revenus est égale à 66% du montant versé, dans la limite de 20% du revenu imposable. Cette loi est applicable aux donateurs résidant en France. > en savoir plus sur le soutien des particuliers au spectacle vivant : www.culture.gouv.fr/culture/actualités/politique/mecenat/particuliers.htm
> • entreprises Toulouse les Orgues s’est engagée depuis de nombreuses années dans la recherche de financements privés. Le soutien des entreprises permet à l’association de poursuivre et de développer ses activités. Toulouse les Orgues pratique différents modes de mécénat : dons financiers, aide en nature, partage de compétences. Entrepreneurs, vous pouvez vous associer à un concert de votre choix ou soutenir la globalité du festival. Vous pouvez soutenir un projet en fonction de vos axes de mécénat (accessibilité des publics, accès de tous à la culture, projets spécifiques) ou de vos axes de communication (implantation régionale, développement touristique). Un avantage fiscal Les nouvelles dispositions de la loi du 1er août 2003 sur le mécénat permettent aux entreprises mécènes d’obtenir une réduction d’impôts de 60% du montant des dons dans la limite de 0,5% de leur chiffre d’affaires. > particuliers et entreprises, pour toute demande, contactez : Nathalie Bacon : 05 61 33 76 85 / nathalie.bacon@toulouse-les-orgues.org
pages 36 & 37
Les orgues, un patrimoine vivant exceptionnel
Les ateliers de Toulouse les Orgues > l’orgue, un instrument de transmission
Baroque, romantique, symphonique, styles français, allemand, italien : les plus grands courants esthétiques sont représentés parmi les 370 orgues de Toulouse et de Midi-Pyrénées. Ils font de ce territoire un petit paradis organistique admiré pour la variété de ses styles et la qualité de ses instruments. Toulouse, capitale européenne de l’orgue, compte à elle seule plus de 20 orgues de tous les styles et de toutes les époques, dont 9 sont classés monuments historiques.
Découvrir, enrichir, partager : chaque année depuis 2002 l’association Toulouse les Orgues met en place des projets collectifs de découverte de la musique et du patrimoine d’orgues de la ville de Toulouse et de la région. Ces actions de sensibilisation s’adressent plus particulièrement au public scolaire, aux familles et depuis cette année, aux séniors. Des projets adaptés sont également menés auprès de publics empêchés, notamment auprès d’enfants qui séjournent en établissements spécialisés.
Midi-Pyrénées est par ailleurs le berceau de deux grandes familles, les Puget et les Cavaillé-Coll, qui ont marqué depuis le XIXe siècle la facture d’orgue française. Ils sont aujourd’hui une dizaine de facteurs dans la région. Ce patrimoine instrumental d’exception et cette histoire riche ont insufflé à Toulouse et à la région une véritable dynamique artistique dont le rayonnement est international, avec l’ouverture au sein du conservatoire (CRR et CESMD) de classes d’orgue du plus haut niveau, la création du Concours International d’Orgue Xavier Darasse, et l’organisation du Festival international Toulouse les Orgues.
Toulouse les Orgues a imaginé différents moyens pour faire découvrir l’instrument passionnant qu’est l’orgue : visites-concertantes pour découvrir un orgue depuis sa tribune, ateliers avec des orgues miniatures imaginés et conçus pour Toulouse les Orgues, visite d’un atelier de facture d’orgues, accueil des enfants lors des répétitions, rencontres avec des artistes, expositions… L’association a même fait construire un instrument pédagogique démontable et transportable pour aller à la rencontre des publics. Tous ces ateliers sont une occasion de découvrir l’univers de cet instrument et de sa musique, d’attiser l’imagination de chacun et de donner à tous un moment de plaisir…
L’association Toulouse les Orgues, créée en 1996, a pour mission la valorisation de ce patrimoine, grâce à plusieurs types d’actions : > L’organisation d’un festival pour faire entendre les instruments toulousains et de la région Midi-Pyrénées > L’entretien des instruments de Toulouse en lien avec les facteurs d’orgues de la région, la Ville de Toulouse et la Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées > La mise en place d’actions de médiation > La gestion des espaces de l’église du Gesu
> pour toute demande d’information : Agathe Rivemale 05 61 33 76 80 / agathe.rivemale@toulouse-les-orgues.org
L’église du Gesu et le GMA Rachetée en 2000 par la Ville de Toulouse pour en faire un pôle musical, l’église du Gesu abrite aujourd’hui les locaux de plusieurs associations dont ceux de Toulouse les Orgues. Ce bel édifice néo-gothique accueille régulièrement des concerts et est par ailleurs utilisé comme salle de répétitions pour les ensembles ayant leurs locaux in situ. Partageant la musique et un lieu, l’église du Gesu, Toulouse les Orgues, l’Ensemble Baroque de Toulouse et Les Sacqueboutiers, ensemble de cuivres anciens de Toulouse ont décidé de mutualiser leurs compétences et leurs ressources pour imaginer une nouvelle approche du mécénat. Ce Groupement Momentané d’Associations (GMA) met en place depuis cette année un système de mécénat collectivement accessible à toutes PME/PMI de la région Midi-Pyrénées. Il permet aux entreprises de soutenir un domaine musical en un même lieu. > en savoir plus : Nathalie Bacon / Mélanie Quinet 05 61 52 73 13 / gmamecenat@gmail.com
pages 38 & 39
• location
• informations tarifaires
> la réservation des places est fortement conseillée pour l’ensemble des concerts. • pour acheter vos places (sans frais supplémentaires) :
> abonnement
✺ maison Midi-Pyrénées
pour suivre la totalité du festival ou bien ne choisir que quelques concerts, deux formules vous permettent de profiter de conditions tarifaires particulièrement intéressantes la réservation est indispensable pour les abonnements
1, rue Rémusat à Toulouse (à côté de la Place du Capitole) jusqu’au 30 septembre du lundi au samedi de 10h à 19h à partir du 1er octobre du lundi au samedi de 10h à 18h
> le Pass Privilège une formule souple et très avantageuse à partir de 3 concerts !
✺ Toulouse les Orgues
vous souhaitez assister à trois concerts ou plus ? à partir de l’achat trois places, bénéficiez du tarif privilège pour tous les concerts de votre choix
> par internet
• www.toulouse-les-orgues.org sur le nouveau site web de Toulouse les Orgues à partir du 5 septembre (paiement sécurisé)
> carte Plein-jeu pour suivre l’intégralité du Festival ! pour 210€, vous pouvez accéder librement aux manifestations du festival exceptés le concert n°31 et les journées-région qui font l’objet d’une tarification spéciale
> par correspondance en remplissant le bon de réservation ci-après et en le renvoyant accompagné de votre règlement par chèque à : Association Toulouse les Orgues, festival 2011 église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, F - 31000 Toulouse
• ces abonnements sont nominatifs et ne donnent droit qu’à une seule place par concert
> billets à l’unité > par téléphone • 05 61 33 76 87 (paiement par carte bancaire) du lundi 5 septembre au vendredi 14 octobre / du lundi au vendredi de 10h30 à 13h et de 15h30 à 18h30
> au bureau du festival • église du Gesu > entrée de la billetterie rue Furgole du lundi 5 septembre au vendredi 14 octobre / du lundi au vendredi de 10h30 à 13h et de 15h30 à 18h30. Métro : ligne B – Station Carmes ou Palais de Justice
> à l’entrée des concerts dans la limite des places disponibles. La carte bancaire n’est pas acceptée
✺ autres points de vente des frais de location pourront être perçus en sus auprès de ces distributeurs. imprimez vos billets à domicile ou téléchargez-les sur votre mobile • sur www.digitick.com ou dans votre librairie Chapitre/Privat - 14 rue des Arts à Toulouse, chez Gibert Joseph Musique - 22 rue des Lois à Toulouse et dans les 4000 autres points de vente du réseau digitick ou par téléphone au 0892 700 840 (0,34€ /min) Fnac, Carrefour, Géant, Hyper U, Intermarché 0892 68 36 22 (0,34€ /min) par internet : www.fnac.com
✺ informations importantes les places ne sont pas numérotées les billets ne peuvent être ni échangés ni remboursés les portes ouvrent 30 minutes avant chaque concert par respect pour le public et les artistes, l’accès des retardataires est soumis aux exigences du déroulement du concert
plein
* tarif
** tarif
*** - 26 ans
tarif
réduit
privilège
demandeurs d’emploi
catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D catégorie E catégorie F
35€ 25€ 20€ 6€ 16€ 10€
31€ 23€ 18€ 6€ 14€ 8€
29€ 21€ 16€ 5€ 12€ 7€
21€ 10€ 100 6€ 10€ 8€
- 12 ans
6€ 6€ 6€ 6€ 6€ 6€
* le tarif réduit s’applique sur présentation d’un justificatif aux titulaires des cartes Toulouse Culture et Toulouse en Liberté, aux groupes à partir de 15 personnes, aux titulaires de la carte Sourire, aux adhérents FNAC et aux comités d’entreprises ** le tarif privilège s’applique aux personnes ayant choisi l’abonnement Pass privilège *** un justificatif sera demandé au retrait des places • tout spectateur se présentant au contrôle muni d’un billet à tarif préférentiel devra être en mesure de justifier son droit, dans le cas contraire, il devra s’acquitter de la différence avec le plein tarif
> journées en région ces journées sont proposées par Toulouse les Orgues en collaboration avec l’agence Selectour Voyages 31 (licence 031 95 0031) les inscriptions doivent être effectuées auprès de Toulouse les Orgues avant le 23 septembre lundi 10 octobre : Montagne Noire et Lauragais • tarif 96 € jeudi 13 octobre : Gascogne • tarif 96 €
> modes de paiement seuls sont acceptés les paiements en euros, les paiements en espèces, par chèque bancaire, chèque vacances, chèque Toulouse Jeunes ; carte bancaire uniquement par téléphone et sur le site Internet de Toulouse les Orgues. pour les billets à tarif réduit, une pièce justificative sera demandée au retrait des billets. pages 40 & 41
auditorium Saint-Pierre des Cuisines > place Saint-Pierre
église Notre-Dame la Dalbade > rue de la Dalbade
✃
lieux des concerts à Toulouse
• formulaire de réservation
Orgue Prosper Moitessier (1850), Eugène Puget (1888). Restauration Gérard Bancells et Denis Lacorre (2009)
> vos coordonnées
Jean-Baptiste Puget (1897)
église du Gesu > 22 bis rue des Fleurs
Restauration Jean-Loup Boisseau et Bertrand Cattiaux (1990-1992)
Orgue Aristide Cavaillé-Coll (1864)
• formulaire à remplir recto/verso et à retourner accompagné de votre règlement à : Toulouse les Orgues - Festival 2011 - Église du Gesu - 22 bis rue des Fleurs - F- 31000 Toulouse
basilique Saint-Sernin > place Saint-Sernin
église Saint-Pierre des Chartreux > rue Valade
Orgue Robert Delaunay (1674), Daublaine & Callinet (1845),
Orgue Robert Delaunay (1683), Jean-Baptiste Micot (1783)
Aristide Cavaillé-Coll (1889)
Restauration Gerhard Grenzing (1983)
basilique Notre-Dame la Daurade > 2 quai de la Daurade Orgue Émile Poirier & Nicolas Lieberknecht (1864), Eugène Puget (1889),
Restauration Jean-Loup Boisseau, Bertrand Cattiaux et
Ces données ont pour seul but l’envoi des places et du programme de Toulouse les Orgues. L’utilisation des informations relevées est conforme à la Loi 78-17 du 6/01/1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, et a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification pour les données nominatives vous concernant.
Patrice Bellet (1996)
Hôtel Du Barry, lycée St Sernin > place Saint-Sernin
cathédrale Saint-Étienne > place Saint-Étienne
salle de conférence du lycée St Sernin > place Saint-Sernin
M
musée des Augustins > 21 rue de Metz
nom
Orgue Antoine Lefèbvre (1612), Aristide Cavaillé-Coll (1849). Reconstruction Alfred Kern (1976)
Mme
Mlle prénom
Orgue Jürgen Ahrend (1981)
chapelle Sainte-Anne > 15 rue Sainte-Anne Orgue de tribune Anselmi et Luciano Tamburini (1980)
adresse
temple du Salin > place du Salin Orgue Jean Daldosso (2004-2005)
code postal
ville
pays téléphone
merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir chaque année par courrier le programme du Festival international Toulouse les Orgues
1/4 musée augustins +1/4 cinémathèque
merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir par courrier le programme des manifestations organisées par Toulouse les Orgues en dehors du festival merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir par courriel la newsletter de Toulouse les Orgues Autour d’un superbe cloître du XIVe siècle, le musée des Augustins présente une collection de peintures et de sculptures du début du Moyen Âge aux premières années du XXe siècle.
La Cinémathèque de Toulouse < < < < < < < < < <
Nocturne le mercredi (avec concert d’orgue offert), visites commentées, conférences, expositions.
ciné-concerts abonnez-vous !
21, rue de Metz 31000 toulouse - tél 05 61 22 21 82
www.lacinemathequedetoulouse.com pages 42 & 43
• votre commande > Festival 2011
•
le Festival international Toulouse les Orgues est une production de l’association Toulouse les Orgues.
> abonnements
• carte Plein-Jeu : • Pass Privilège (total des concerts choisis) :
> merci de cocher les concerts souhaités dans le tableau ci-dessous.
> pour acheter plusieurs cartes d’abonnement, merci d’indiquer les nom, prénom et numéros des concerts choisis sur papier libre ou de remplir un autre bulletin.
Michel Courtois Michel Bouvard administratrice : Aurélie Magnat responsable mécénat et partenariats : Nathalie Bacon chargée de communication : Mélanie Daoulas assistante production et chargée de la médiation : Agathe Rivemale régie artistes : Irène Dauplé régisseur général : Christophe Henriet régisseur adjoint vidéo : Vincent Meuret régisseur adjoint lumières : Serge Falga régisseur son : Antoine Carriat maire adjointe déléguée au Festival : Vincentella de Comarmond délégué aux musiques : Jean-Christophe Sellin
…… x 210€ = ………€ …… x € = ………€
président :
directeur artistique :
> billets à l’unité : merci de remplir le tableau ci-dessous n° concert
1 2 3 4 7 8 9 10 12 15 16 17 18 19 22 24 25 27 28 29 30 33
Pass catégorie date Privilège
☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐
C F A F E E F C E D D E D D C F D B E D C C
mer 5 jeu 6 jeu 6 ven 7 ven 7 sam 8 sam 8 sam 8 dim 9 lun 10 mar 11 mar 11 mer 12 mer 12 mer 12 jeu 13 ven 14 ven 14 sam 15 sam 16 sam 15 dim 16
heure plein privilège réduit
20h30 12h30 20h30 12h30 20h30 11h 16h 20h30 16h 12h30 12h30 20h30 12h30 15h 20h30 12h30 12h30 20h30 11h 15h 16h30 16h
x 20€ x 10€ x 35€ x 10€ x 16€ x 16€ x 10€ x 20€ x 16€ x 6€ x 6€ x 16€ x 6€ x 6€ x 20€ x 10€ x 6€ x 25e x 16€ x 6€ x 20€ x 20€
x 16€ x 7€ x 29e x 7€ x 12€ x 12€ x 7€ x 16€ x 12€ x 5€ x 5€ x 12€ x 5€ x 5€ x 16€ x 7€ x 5€ x 21e x 12€ x 5€ x 16€ x 16€
- de 26 ans chômeurs
x 18€ x 8€ x 31€ x 8€ x 14€ x 14€ x 8€ x 18€ x 14€ x 6€ x 6€ x 14€ x 6€ x 6€ x 18€ x 8€ x 6€ x 23e x 14€ x 6€ x 18€ x 18€
x 10€ x 8€ x 21€ x 8€ x 10€ x 10 € x 8€ x 10€ x 10€ x 6€ x 6€ x 10€ x 6€ x 6€ x 10€ x 8€ x 6€ x 10e x 10€ x 6€ x 10€ x 10€
- de 12 ans
total
x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6€ x 6e x 6€ x 6€ x 6€ x 6€
attachée de presse :
Agnès Rouvière (cabinet Anouk Déqué)
05 34 32 62 22 / a.rouviere@adeque.com
• ce programme, fourni sous toutes réserves de modification, est une publication du Festival international Toulouse les Orgues > licences 1-1043777, 2-1043775, 3-1043776
affiche et conception graphique du programme : impression :
Ronald Curchod
crédits photos p 4 dessin de Jehan Alain © archives de la famille Alain p 6 clavier de l’orgue de la Basilique Saint-Sernin © Patrick Galibert p 8 Messe en Si © B.Pichène p 10 portrait de Cavaillé-Coll © droits réservés p 13 Fabrice Millischer © Ard Munich p 15 orgue des Augustins © Patrick Galibert
> journées-région
p 16 Suspend’s © Alice
• lundi 10 octobre Montagne noire et Lauragais …… x 96€ = ………€ • jeudi 13 octobre Gascogne ……x 96€= ………€
Imprimerie Escourbiac
p 19 Revel © Mairie de Revel p 20 Tempête © Michel Pérennou p 23 Mahler © Coll. Médiathèque musicale Mahler, Paris.
> réception des billets
p 25 Auch © Mairie d’Auch
☐ mise à disposition à l’entrée des concerts ☐ envoi des billets à domicile en courrier suivi (au plus tard une semaine avant le premier concert choisi)
p 26 dessin de Jehan Alain © archives de la famille Alain p 28 Ami Hoyano © droits réservés
merci d’ajouter à votre règlement 3€
p 30 Gunnar Idenstam © Nils Petter Nilsson p 32 partition de Jehan Alain © archives de la famille Alain
> récapitulatif de votre commande
p 34 Bert Van Den Brink ©Marco Borggreve
• carte(s) d’abonnement Festival …………………€ • billets à l’unité Festival …………………€ • journées-région …………………€ • frais de port pour l’envoi de billets …………………€ • montant total de votre commande …………………€
p 39 atelier © Catherine Pouligny
> règlement
☐ Chèque bancaire (libellé à l’ordre de Toulouse les Orgues), ☐ Chèque vacances, ☐ Chèque Toulouse Jeunes pages 44 & 45
ULOUSE Centre: HÔTEL IBIS TO viCe , Pas sur le ser
CINÉMA I DANSE I THÉÂTRE I LITTÉRATURE I MUSIQUE CLASSIQUE I CIRQUE I VARIÉTÉS I HUMOUR
le Prix éConomisez sur
IBIS TOULOUSE Ce
ntre
2, rue Claire Pau ilhac 31000 Toulou se Tél. : 05 61 63 61 63
L'engagement service Ibis. > accueil 24h/24 > petit déjeuner de 4h à midi > en-cas chauds à toute heure > WiFi offert dans la chambre et à la réception*
Des hôtels comme on les aime www.ibishotel.com *valable pour tout hébergement et dans la limite de 200mo de données échangées
pub-toulouse-3.indd 1
TOUTES
pub la dépêche
TOUTVEOSS
10/07/09 13:44:09
EENVIES S O V
NVIESSONT SUR R U S T N O S
église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, F-31000 Toulouse Tél. : +33 (0)5 61 33 76 87 Fax : +33 (0)5 61 21 70 51 nouveau site Internet : www.toulouse-les-orgues.org infos@toulouse-les-orgues.org connecting arts Le Festival d’Orgues Européen
remerciements à nos partenaires privilégiés
Odyssud Blagnac Le musée des Augustins Le Festival Déodat de Séverac La Cinémathèque de Toulouse Le Goethe Institut de Toulouse L’Orchestre National du Capitole de Toulouse La Ville de Rouen L’Office de Tourisme de Toulouse Les partenaires institutionnels et privés Le CRR et le CESMD de Toulouse, leurs directeurs Gérard Duran et Marc Bleuse, les professeurs et étudiants Les Associations des Amis de l’Orgue de la Cathédrale Saint-Étienne, de la Basilique Saint-Sernin, de la Basilique Notre-Dame la Daurade et du Temple du Salin à Toulouse. Les organistes, les associations des amis des orgues et les communes de Saint-Pons de Thomières, Mazamet, Revel, Rieumes, Carbonne, Lombez, Auch. remerciements Au clergé, Aux conservateurs des lieux de concerts, Au Consulat d’Italie de Toulouse Au Consulat des États-Unis de Toulouse À l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas Aux Amis du Vieux Saint-Germain et à Aurélie Decourt À l’association Jehan Alain de Suisse À l’association Cavaillé-Coll, à Étienne Granger et François Menissier À Mme Ugaglia, Conservatrice du Musée Saint-Raymond À M. Joël Olive, Proviseur du Lycée Saint-Sernin et ses assistants À Axel Hemery Aux Sacqueboutiers et à l’Ensemble de trombones de Toulouse À nos mécènes particuliers et aux bénévoles À Ford Auto Services concessionnaire à Muret Aux assistants de registration Aux titulaires de tous les orgues Aux facteurs d’orgues À tous les musiciens et artistes de la 16e édition du Festival international Toulouse les Orgues.