20 ANS !
Samedi 17 & Dimanche 18/09
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Divers lieux
p. 6
Mercredi 5/10
1
SOIRÉE ÉTUDIANTS ÉLIXIRS SONORES
20h30
Toulouse, église Notre-Dame de la Dalbade
p. 8
Jeudi 6/10
2
CONCERT D’OUVERTURE MAGNIFICAT À LA CHAPELLE ROYALE
20h30
Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
p. 9
Vendredi 7/10
3
CONCERT DU MIDI EXIL, FUGUES ET FANTAISIES
12h30
Toulouse, p. 10 église Saint-Pierre des Chartreux
Vendredi 7/10
4
CONCERT JEUNE TALENT JOHANNES ZEINLER
18h30
Toulouse, église Saint-Exupère
Vendredi 7/10
5
ROCK THE ORGAN
20h30
Toulouse, église Notre-Dame de p. 11 la Dalbade
Samedi 8/10
6
LES DEUX ANDALOUSIES
11h
Toulouse, salle capitulaire des Jacobins
p. 12
Samedi 8/10
7
CONFÉRENCE RENCONTRE AVEC M. LOOPUYT
15h
Toulouse, salle San Subra
p. 12
Samedi 8/10
8
LE SOUFFLE DES BALKANS
20h30
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 13
Dimanche 9/10
9
MESSE DU FESTIVAL
10h30
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 14
Dimanche 9/10
10
CONCERT-AUBADE
12h
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 14
Dimanche 9/10
11
BAL(L)ADE AU FIL DES ORGUES TOULOUSE SECRÈTE ET SONORE
15h
Toulouse, église du Gesu
p. 14
Dimanche 9/10
12
BAROQUE IBÉRIQUE
15h
Toulouse, église Saint-Pierre des p. 14 Chartreux
Dimanche 9/10
13
L’ORGUE DU SULTAN
18h
Toulouse, auditorium Saint-Pierre des Cuisines
p. 15
Lundi 10 & Mardi 11/10
14
JOURNÉES-RÉGION UNE HISTOIRE DE L’ORGUE EN LANGUEDOC
Journée
Agde, Montagnac, Pézenas, Saint-Chinian et Saint-Pons de Thomières
p. 16
Lundi 10/10
15
AMATEURS À VOS CLAVIERS !
Journée
Toulouse, divers lieux
p. 18
Lundi 10/10
16
CONCERT JEUNE TALENT JOHN WALTHAUSEN
18h30
Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
p. 19
Mardi 11/10
17
CONCERT JEUNE TALENT EMMANUEL ARAKÉLIAN
18h30
Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
p. 19
Mardi 11/10
18
SOUFFLE SUR L’ÉTANG
19h
Toulouse, église-musée des Augustins
p. 20
p. 10
Mardi 11/10
19
RÉCITAL BAPTISTE-FLORIAN MARLE-OUVRARD
20h30
Toulouse, p. 21 église Notre-Dame de la Dalbade
Mercredi 12/10
20
CONCERT DU MIDI MARTIN RICCABONA
12h30
Toulouse, église Notre-Dame du Taur
p. 22
Mercredi 12/10
21
CONCERT JEUNE TALENT WENCHUN JIANG
18h30
Toulouse, temple du Salin
p. 22
Mercredi 12/10
22
SOUFFLE SUR L’ÉTANG
19h
Toulouse, église-musée des Augustins
p. 22
Mercredi 12/10
23
KONGE AF DANMARK
20h30
Castanet-Tolosan, église SaintProtais-Saint-Gervrais
p. 23
Jeudi 13/10
24
CONCERT DU MIDI KLAVIERÜBUNG III : MICHEL BOUVARD- 1E PARTIE
12h30
Toulouse, église-musée des Augustins
p. 24
Jeudi 13/10
25
CONCERT JEUNE TALENT CORALIE AMEDJKANE
18h30
Toulouse, église Saint-Nicolas
p. 24
Jeudi 13/10
26
CINÉ-CONCERT LE TIGRE VERT
20h30
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 25
Vendredi 14/10
27
CONCERT DU MIDI KLAVIERÜBUNG III : MICHEL BOUVARD- 2E PARTIE
12h30
Toulouse, église-musée des Augustins
p. 26
Vendredi 14/10
28
CONCERT JEUNE TALENT OLIVIER WYRWAS
18h30
Toulouse, chapelle Sainte-Anne
p. 26
Vendredi 14/10
29
TOULOUSE LES ORGUES A VINGT ANS
20h30
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 27
Samedi 15/10
30
TABLE-RONDE COMMENT PROGRAMMER L’ORGUE AUJOURD’HUI?
9h-11h & 14h3016h30
Toulouse, salle Mistral
p. 28
Samedi 15/10
31
CLAVIERS & KANNEL
11h30
Toulouse, chapelle Sainte-Anne
p. 28
Samedi 15/10
32
CONCERT FAMILLE L’ORGUE DE MARSYAS
15h
Toulouse, église du Gesu
p. 29
Samedi 15/10
33
CONTRASTES / RÉCITAL CROISÉ
17h
Toulouse, temple du Salin
p. 29
Samedi 15/10
34
DURUFLÉ, DE L’ORGUE À L’ORCHESTRE
20h
Toulouse, Halle aux Grains
p. 30
Dimanche 16/10
35
RÉCITAL L’ŒUVRE POUR ORGUE DE MENDELSSOHN
15h
Toulouse, église Saint-Nicolas
p. 31
Dimanche 16/10
36
CONCERT DE CLÔTURE LE REQUIEM DE BRAHMS
17h
Toulouse, église Notre-Dame de la Dalbade
p. 31
Dimanche 16/10
37
LA NUIT DE L’ORGUE
21h
Toulouse, basilique Saint-Sernin
p. 32
38
EXPOSITION “TOULOUSE, VILLE D’ORGUES”
Toulouse, divers lieux
p. 33
Du 1e au 16/10
MUSIQUE ANCIENNE & BAROQUE • Jeu. 6 oct. à 20h30 Cathédrale Saint-Étienne MAGNIFICAT À LA CHAPELLE ROYALE • Vend. 7 oct. à 12h30 Église Saint-Pierre des Chartreux EXIL, FUGUES ET FANTAISIES • Dim. 9 oct. à 15h Église saint-Pierre des Chartreux BAROQUE IBÉRIQUE • Dim. 9 oct. à 18h Auditorium Saint-Pierre des Cuisines L’ORGUE DU SULTAN • Mar. 11 oct. à 18h30 Cathédrale Saint-Étienne CONCERT JEUNE TALENT EMMANUEL ARAKÉLIAN • Ven. 14 oct à 18h30 Chapelle Sainte-Anne CONCERT JEUNE TALENT OLIVIER WYRWAS
• Mer. 12 oct. à 20h30 Église de Castanet-Tolosan KONGE AF DANMARK • Jeu. 13 oct. à 12h30 Église-musée des Augustins KLAVIERÜBUNG III 1E PARTIE • Vend. 14 oct. à 12h30 Église-musée des Augustins KLAVIERÜBUNG III 2E PARTIE • Sam. 15 oct. à 11h30 Chapelle Sainte-Anne CLAVIERS ET KANNEL MUSIQUE ROMANTIQUE ET SYMPHONIQUE • Vend. 7 oct. à 18h30 Église Saint-Exupère CONCERT JEUNE TALENT JOHANNES ZEINLER • Mer. 12 oct. à 12h30 Église Notre-Dame du Taur MARTIN RICCABONA
• Jeu. 13 oct. à 18h30 Église Saint-Nicolas CONCERT JEUNE TALENT CORALIE AMEDJKANE • Mer. 12 oct. à 18h30 Temple du Salin CONCERT JEUNE TALENT WENCHUN JIANG • Sam. 15 oct. à 20h Halle aux Grains DURUFLÉ, DE L’ORGUE À L’ORCHESTRE • Dim. 16 oct. à 15h Église Saint-Nicolas L’ŒUVRE POUR ORGUE DE MENDELSSOHN • Dim. 16 oct. à 17h Église Notre-Dame de la Dalbade LE REQUIEM DE BRAHMS
MUSIQUE XXe ET D’AUJOURD’HUI, IMPROVISATION • Vend. 7 oct. à 20h30 Église Notre-Dame de la Dalbade ROCK THE ORGAN • Lun. 10 oct. 18h30 Cathédrale Saint-Étienne CONCERT JEUNE TALENT JOHN WALTHAUSEN • Mar. 11 et mer. 12 oct. à 19h Église-musée des Augustins SOUFFLE SUR L’ÉTANG • Mar. 11 oct. à 20h30 Église Notre-Dame de la Dalbade RÉCITAL BAPTISTEFLORIAN MARLE-OUVRARD • Jeu. 13 oct. à 20h30 Basilique Saint-Sernin CINE-CONCERT LE TIGRE VERT • Sam. 15 oct. à 17h Temple du Salin CONTRASTES / RÉCITAL CROISÉ GRANDS RÉCITALS • Mar. 11 oct. à 20h30 Église Notre-Dame de la Dalbade RÉCITAL BAPTISTEFLORIAN MARLE-OUVRARD • Jeu. 13 oct. à 12h30 Église-musée des Augustins KLAVIERÜBUNG III – MICHEL BOUVARD (1E PARTIE)
• Vend. 14 oct. à 12h30 Église-musée des Augustins KLAVIERÜBUNG III – MICHEL BOUVARD (2E PARTIE)
• Sam. 15 oct. à 15h Église du Gesu L’ORGUE DE MARSYAS
• Ven. 14 oct. à 20h30 Basilique Saint-Sernin TOULOUSE LES ORGUES A VINGT ANS
RENCONTRE, TABLE RONDE, RENDEZ-VOUS BUISSONNIERS
CONCERTS « DIALOGUE DES CULTURES » • Vend. 7 oct. à 20h30 Église Notre-Dame de la Dalbade ROCK THE ORGAN • Sam. 8 oct. à 11h Salle capitulaire des Jacobins LES DEUX ANDALOUSIES • Sam. 8 oct. à 20h30 Basilique Saint-Sernin LE SOUFFLE DES BALKANS • Dim. 9 oct. à 18h Auditorium Saint-Pierre des Cuisines L’ORGUE DU SULTAN • Sam. 15 oct. à 11h30 Chapelle Sainte-Anne CLAVIERS & KANNEL • Dim. 16 oct. à 21h Basilique Saint-Sernin LA NUIT DE L’ORGUE
ORGUE EN FAMILLE
• Sam. 8 oct. à 15h Salle San Subra RENCONTRE AVEC M. LOOPUYT • Dim. 9 oct. à 15h Église du Gesu TOULOUSE SECRÈTE ET SONORE • Lun. 10 oct. Divers lieux À VOS CLAVIERS ! • Sam. 15 oct. 9h-11h et 14h30-16h30 Salle Mistral COMMENT PROGRAMMER L’ORGUE AUJOURD’HUI ? • du 1e au 16 octobre EXPOSITION TOULOUSE, VILLE D'ORGUES
JEAN-LUC MOUDENC Maire de Toulouse Président de Toulouse Métropole
CAROLE DELGA Ancienne ministre Présidente de la Région Occitanie / PyrénéesMéditerranée
4
« Toulouse les Orgues ! » Ce somptueux festival international célèbre son 20e anniversaire. Des œuvres nées de la rencontre culturelle entre l'Orient et l'Occident résonnent, mêlées à de nombreux ensembles vocaux et instrumentaux interprétant un passé imaginaire avec une marque sonore méditerranéenne, voire balkanique ou extrême Orientale, qui saute à l'oreille. Authentique révélation d'un langage musical ! Avec une quarantaine de rendez-vous prestigieux, l'événement festivalier inaugure une tradition dans laquelle les styles s'estompent, se confondent... Répertoires classique et contemporain s'y confrontent également parfois ! Ville patrimoniale de l'orgue par excellence, notre action se caractérise par une démarche de partenariat dynamique avec nombre de mécènes actifs agissant au sein de la Fondation du Patrimoine. Le relevage des orgues de Saint-Sernin, basilique inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO, témoigne d'un souci majeur : maintenir et édifier un patrimoine d'Avenir... Toulouse vous convie au spectacle de virtuoses de renommée internationale. La tribune des orgues brille d'un répertoire universel. Un dialogue des cultures ? Des concerts pour tous !
Pour célébrer les vingt ans de ce festival vraiment pas comme les autres, Yves Rechsteiner et son équipe ont choisi de placer cette année Toulouse les Orgues sous le signe du dialogue des cultures, de la rencontre entre Orient et Occident. Ainsi, la programmation de cette 21e édition va permettre d'insolites rencontres entre l'orgue et des instruments comme le taragot, l'oud, le kannel ou encore le taiko. Un grand bravo aux organisateurs pour ce choix de l'enrichissement par les différences. Notre nouvelle grande région compte plus d'un demi millier d'orgues, de tous styles et de toutes époques. Elle est le berceau de familles de facteurs d'orgues de grande qualité et plusieurs facteurs de tout premier plan y exercent encore leur art. Cela fait d'elle un territoire d'excellence pour les amateurs de cet instrument qui viennent chaque année du monde entier pour Toulouse les Orgues. La Région porte une ambitieuse politique de soutien à la création artistique et à sa diffusion territoriale. L’aménagement culturel équilibré du territoire régional et l’accès pour tous à des formes artistiques exigeantes et fédératrices sont plus que jamais un axe fort de ses interventions. Toulouse les Orgues s'inscrit pleinement dans cette ambition régionale. Aussi la Région est-elle un soutien historique et fidèle de ce grand festival qui contribue au développement et à l'attractivité de notre territoire. Bravo aussi et notamment aux organisateurs d'avoir choisi de jouer dès cette année la partition « grande région » en proposant une escapade musicale et touristique en terre héraultaise pour aller à la rencontre des mélomanes et des orgues historiques d'Agde, de Pézenas, de Saint-Chinian et de Saint-Pons-de-Thomières. Très beau festival à toutes et à tous !
L’ORGUE FAIT DIALOGUER LES CULTURES
YVES RECHSTEINER Directeur artistique de Toulouse les Orgues
La musique est une sacrée voyageuse, qui a tendance à se faire très vite des amis partout. Les musiciens sont toujours prompts à adopter un instrument, une mélodie ou un rythme lointain. On pense à Ravel et l’Espagne, Debussy et l’Asie, mais c’est toute l’histoire de la musique qui est imprégnée de sons venus d’ailleurs. Bien sûr, l’orgue a fait partie de nombreux voyages. On le connaît aujourd’hui massif, chrétien, tempéré. Pourtant, il a conquis l’Europe depuis Byzance. Puis il s’est exporté et s’est adapté. Il est devenu fantastiquement baroque au Mexique, rutilant dans les stades américains, en bambou aux Philippines. Cette année, le Festival a choisi de faire la part belle au métissage et au dialogue, comme un écho réconfortant à l’actualité. L’orgue ira ainsi à la rencontre du taragot klezmer et de la musique turque, de l’oud arabe et de la guitare électrique. Il fera entendre des musiciens qui ont subi l’exil, comme John Bull, et des compositeurs fascinés par l’Orient, comme Alain et Florentz. Il y a tout juste vingt ans, Michel Bouvard et Jan Willem Jansen ont créé ce Festival pour replacer nos superbes instruments au cœur de la vie musicale toulousaine, puis bien au-delà. Aujourd’hui, avec l’équipe de Toulouse les Orgues, nous poursuivons un nouvel objectif : élargir l’audience, ouvrir le répertoire, mélanger les styles, tenter des expériences. Dialoguer donc, et avec toutes les cultures, pour que l’orgue poursuive longtemps encore un si beau voyage.
5
DE NOMBREUSE S INITIATIVES POUR VENIR DÉCOUVRIR LES ORGUES !
SAMEDI 17 SEPTEMBRE À TOULOUSE
Église-musée des Augustins MOMENTS D’ORGUE PENDANT LA JOURNÉE
11H
Église du Gesu
PRÉSENTATION MUSICALE DU PIANO-PÉDALIER
12H30 & 16H30
Basilique Saint-Sernin
PETITS CONCERTS D’ORGUE
14H
Église Saint-Paule des Minimes CONCERT À L’ORGUE SUR DES CHANTS RÉVOLUTIONNAIRES
À SEYSSES 14H-17H
14H30-17H
PRÉSENTATION CONCERTANTE DE L’ORGUE
PRÉSENTATION DE L’INSTRUMENT
Église du Gesu
17H
Église Notre-Dame de la Dalbade RÉCITAL D’ORGUE À QUATRE MAINS
20H30
Église Notre-Dame de l’Assomption (M°: Barrière de Paris)
CONCERT GOSPEL & JAZZ (ORGUE HAMMOND)
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE À TOULOUSE
Église-musée des Augustins MOMENTS D’ORGUE PENDANT LA JOURNÉE
12H30 & 16H30
Cathédrale Saint-Étienne CONCERT D’ORGUE
17H30
Église Saint-Caprais (Croix-Daurade)
PRÉSENTATION CONCERTANTE DE L’ORGUE
6
PRÉSENTATION & ANIMATIONS SUR L’ORGUE À MURET
17-18H
Église Saint-Jacques
PRÉSENTATION CONCERTANTE DE L’ORGUE
CONCERT D’ORGUE
PRÉSENTATION CONCERTANTE DE L’ORGUE
À CASTANET-TOLOSAN
PRÉSENTATION ET DISCUSSION AUTOUR DE L’INSTRUMENT
17H
Collégiale Saint-Félix
15H30
Temple du Salin
14-18H
PRÉSENTATION & VISITE DE L’ORGUE
15-18H
18H
14H30-17H
Temple du Salin
À SAINT-FÉLIX LAURAGAIS
À RIEUX VOLVESTRE
Basilique Saint-Sernin
PETITS CONCERTS D’ORGUE
Église paroissiale
Église Saint-ProtaisSaint-Gervais
17H CONCERT D’ORGUE À SAINT-FÉLIX LAURAGAIS 15-18H
Collégiale Saint-Félix
PRÉSENTATION & ANIMATIONS SUR L’ORGUE
Cathédrale Sainte-Marie
À SEYSSES 16H
Église paroissiale
CONCERT D’ORGUE À CINTEGABELLE
17H
Église Sainte-Vierge de la Nativité
CONCERT TROMPETTE & ORGUE À MONTASTRUCLA-CONSEILLÈRE
17H
Église Saint-Barthélémy
CONCERT DE FLÛTE À BEC & ORGUE
TOULOUSE, ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA DALBADE
1
Première partie Virgile Monin, orgue / avec la participation de Vincent Kau, percussions Œuvres de A. Vivaldi (transcription J.S. Bach), C. Debussy et P. Cochereau
MERCREDI 5 OCTOBRE • 20H30
ÉLIXIRS SONORES
L’orgue par les étudiants, pour les étudiants Avec la complicité de l’organiste Virgile Monin et de l’artiste pop Anna Von Hausswolff, quatre étudiants en master de communication de l’Université Toulouse-Capitole ont imaginé et co-organisé le concert d’orgue idéal pour les jeunes de leur génération. Ils y ont mis une belle ambition : leur faire découvrir toutes les possibilités expressives de l’orgue .
Deuxième partie Anna Von Hausswolff (Suède), orgue et voix Ulrik Ording (Suède), percussions Joel Fabiansson (Suède), guitare
Extraits de l’album Miraculous Durée : 1h30 Gratuit En partenariat avec
Concert soutenu par
8
Retrait des places Invitations disponibles à partir de septembre à l'Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées (Accueil Welcome Desk), l'UT Capitole (Espace Culturel), l'UT2J (CIAM), l'UT3 Paul Sabatier (Pôle Culture) et l'ENAC.
Concert d’ouverture JEUDI 6 OCTOBRE • 20H30
MAGNIFICAT À LA CHAPELLE ROYALE
Chefs-d’œuvre de deux maîtres du baroque méridional Il a résonné aux funérailles de Louis XV, du roi Stanislas de Pologne et de Jean-Philippe Rameau. Pendant tout le XVIIIe siècle, les grands de ce monde ont choisi le Requiem de Gilles pour donner sentiment et grandeur à leurs obsèques. Ce concert offre l’occasion d’entendre un chef-d’œuvre de la musique baroque française sur le lieu même de sa création. Jean Gilles est né en Provence, à la fin du XVIIe siècle, mais il fait la plus belle partie de sa carrière à Toulouse, où il est maître de chapelle à la cathédrale Saint-Étienne. Le Requiem fut composé pour la cathédrale, et joué pour la première fois aux propres funérailles du compositeur. Ce programme fera entendre le Magnificat d’un autre compositeur passionnant, Antoine-Esprit Blanchard, une œuvre inédite retrouvée par Jean-Marc Andrieu. Loin de son Midi natal, Blanchard fit une brillante carrière à Versailles avant de tomber injustement dans l’oubli. Ce concert d’ouverture est créé au festival de Radio France de Montpellier à l’occasion des trente ans de l’Orchestre Les Passions.
TOULOUSE, CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE
2
Requiem de Jean Gilles Motets à grand choeur Magnificat et In Exitu Israël de Antoine-Esprit Blanchard Les Passions-Orchestre Baroque de Montauban Chœur de chambre les éléments (Joël Suhubiette) Jean-Marc Andrieu, direction Anne Magouët, dessus, François-Nicolas Geslot, haute-contre Bruno Boterf, taille Alain Buet, basse taille Durée : 2h avec entracte Tarif O
Concert présenté par Gilles Cantagrel En coproduction avec Odyssud Blagnac et Les Passions-Orchestre Baroque de Montauban
L'Orchestre Les Passions est en résidence à Montauban. Il est subventionné par la Ville de Montauban, la Communauté d’Agglomération du Grand Montauban, le Conseil Départemental de Tarn-et-Garonne et la Ville de Toulouse. L’ensemble est aidé par la Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées et par le Ministère de la culture et de la communication/Préfet de la Région Languedoc-Roussillon ainsi que par la « réserve parlementaire de Valérie Rabault, députée ». Il reçoit régulièrement le soutien de la Spedidam, de l’Institut Français et de l'Adami pour ses enregistrements. Il est membre du Profedim et de la Fevis. Le Chœur de chambre les éléments est un ensemble conventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication Direction Régionale des Affaires Culturelles de Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées, par la Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées et par la Ville de Toulouse. Il est subventionné par le Conseil Départemental de la Haute-Garonne. Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal du Chœur de chambre les éléments. Les éléments sont accueillis en résidence depuis 2001 à Odyssud Blagnac et depuis 2006 à l’Abbaye-école de Sorèze.
9
Concert du Midi TOULOUSE, ÉGLISE SAINT-PIERRE DES CHARTREUX
3
Œuvres de J. Bull, J. Dowland et J.P. Sweelinck Thilo Muster (Allemagne), orgue
VENDREDI 7 OCTOBRE • 12H30
EXIL, FUGUES ET FANTAISIES
Les organistes émigrés
À la fin de la Renaissance, de nombreux musiciens sillonnèrent l’Europe pour exercer leur métier, pour des raisons parfois religieuses, parfois économiques. Ces exils volontaires ou imposés ont été des sources d’échanges artistiques fructueux et d’œuvres aux inspirations croisées.
Durée : 45 min Tarif D Avec le soutien du Goethe-Institut de Toulouse
Concert Jeune Talent TOULOUSE, ÉGLISE SAINT-EXUPÈRE
4
18H30
JOHANNES ZEINLER
La passion de la musique française
Œuvres de L. Vierne et C. Franck
Le très jeune organiste autrichien est déjà lauréat de plusieurs prix internationaux. Il interprète des extraits d’œuvres de César Franck et Louis Vierne.
Johannes Zeinler (Autriche), orgue
Tous les concerts Jeune Talent sont soutenus par la Caisse des Dépôts
Durée : 30 min Tarif E
10
20H30
ROCK THE ORGAN
Création et rock progressif pour orgue, percussions et guitare électrique Le rock progressif vous rappelle des souvenirs ? Pink Floyd, Zappa, King Crimson ou encore Emerson Lake and Palmer s’offrent une cure de jouvence spectaculaire dans les tuyaux de l’orgue de la Dalbade. Ce trio formé lors du Festival Toulouse les Orgues 2014 poursuit son approche non conventionnelle de la musique, à cheval par principe sur plusieurs cultures musicales. Puisque l’orgue, instrument-orchestre, peut tout jouer, pourquoi s’en priver ? Gommer les lignes entre classique, rock, jazz et création contemporaine est sa raison d’exister. Outre des transcriptions rock pour orgue, guitare électrique et percussions, Henri-Charles Caget et Yves Rechsteiner joueront pour la première fois une œuvre commandée au compositeur Gavin Bryars, contrebassiste anglais nourri de jazz avant de se consacrer à la composition d’œuvres minimalistes hypnotiques.
TOULOUSE, ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA DALBADE
5
Œuvres de Pink Floyd, Emerson, Lake and Palmer, Pat Metheny, Frank Zappa… transcrites et arrangées par les interprètes Création de Gavin Bryars (commande de Toulouse les Orgues en partenariat avec Orgelpark à Amsterdam et le Festival de Haarlem – Pays-Bas) Frédéric Maurin, guitare électrique Henri-Charles Caget, percussions Yves Rechsteiner, orgue Concert retransmis sur grand écran Durée : 1h15 Tarif B
11
TOULOUSE, COUVENT DES JACOBINS (SALLE CAPITULAIRE)
6
Ensemble Les deux Andalousies : Abdellatif Bouzbiba, chant arabo-andalou, rebab marocain, chant Lorenzo Ruiz, cante flamenco, palmas Thomas Loopuyt, oud, chant, percussions Marc Loopuyt, conception, luth mauresque, tar du Caucase, guitare ancienne
SAMEDI 8 OCTOBRE • 11H
LES DEUX ANDALOUSIES
Musique et chant Orient / Occident
Le détroit de Gibraltar ne sépare qu'apparemment deux cultures qui se regardent depuis des siècles comme dans un miroir. Sur les deux rives de la Méditerranée ont fleuri de grandes traditions musicales, le flamenco au nord, et la musique arabe, appelée andalouse au sud. Par le chant et l’art des instruments, le musicien voyageur Marc Loopuyt organise une véritable traversée de cet étroit bras de mer pour en faire entendre l’écho d’un continent à l’autre, dans lequel l’orgue positif trouve sa place.
Thilo Muster (Allemagne), orgue positif Durée : 1h Tarif D En partenariat avec l'Instituto Cervantes de Toulouse
Conférence TOULOUSE, SALLE SAN SUBRA, MAISON DE LA CITOYENNETÉ RIVE GAUCHE
7
Durée : 1h30 gratuit
15H
RENCONTRE AVEC MARC LOOPUYT
L'orgue dans le bassin méditerranéen
L’oudiste et musicologue rappelle les origines de l’orgue, son histoire dans le monde romain et byzantin et sa présence dans le monde oriental. Week-end en partenariat avec les Ateliers du Monde
12
20H30
LE SOUFFLE DES BALKANS
Orgue & taragot
C’est l’histoire d’un organiste, entraîné par un joueur de taragot dans une danse endiablée… Le taragot est une sorte de clarinette, instrument national hongrois. Avec sa sonorité rauque et puissante, il réussit à se fondre dans le timbre de certains jeux de l’orgue. Et l’auditeur a bien du mal à savoir lequel fait danser l’autre, l’instrument du folklore ou l’orgue d’église ! Thilo Muster, organiste ouvert à tous les voyages, et Samuel Freiburghaus, joueur de taragot, de frula, de tilinca et de cor de basset, ont arrangé des pièces des répertoires traditionnels roumain, hongrois, bulgare, bosniaque, arménien et azéri. Comme des nomades, ils font entendre d’orgue en orgue, dans toute l’Europe, la musique sauvage, archaïque et empreinte de nostalgie des Balkans, des Tsiganes et des Juifs d’Europe de l’Est.
TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
8
Musiques traditionnelles bosniaques, roumaines, bulgares, arméniennes, turques… Thilo Muster (Allemagne), orgue Samuel Freiburghaus (Suisse), taragot Concert retransmis sur grand écran Durée : 1h10 Tarif B En partenariat avec l’association Via Mélina
Week-end en partenariat avec les Ateliers du Monde
13
TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
9
DIMANCHE 9 OCTOBRE • 10H30
MESSE DU FESTIVAL
Messe de J. Rheinberger Ensemble vocal À Contretemps : Guy Zanesi, direction / Marc Chiron et Jean-Claude Guidarini, orgue TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
10
Durée : 45 min Gratuit
TOULOUSE, ÉGLISE DU GESU
11
Baptiste Genniaux, orgue, et piano-pédalier Tarif unique : 12 €
Réservations obligatoires auprès de l’Office de Tourisme de Toulouse (nombre de places limité)
TOULOUSE, ÉGLISE SAINT-PIERRE DES CHARTREUX
12
12H
CONCERT-AUBADE
Oeuvres de J.S. Bach, J. Brahms et J. Rheinberger Ensemble vocal À Contretemps : Guy Zanesi, direction / Marc Chiron, orgue
15H
BAL(L)ADE AU FIL DES ORGUES
Toulouse secrète et sonore
Partez à la découverte de l’église du Gesu, dissimulée dans une ruelle de la ville, et de ses instruments : un orgue Cavaillé-Coll et une rareté : un exceptionnel piano-pédalier. Une visite à deux voix entre le musicien Baptiste Genniaux, qui présentera et fera sonner les instruments, et une guide de l’Office du Tourisme qui racontera l’histoire de la mystérieuse église du Gesu. Rendez-vous à 15h sur la place du Salin, devant la statue Cujas. En partenariat avec l’Office du Tourisme de Toulouse
15H
BAROQUE IBÉRIQUE
Les riches heures de l’orgue espagnol
Œuvres de T.L. de Victoria, A. Lobo, J. del Encina, A.de Cabezón , J. Cabanilles et F. Correa de Arauxo
Lorsque le dernier calife quitte Grenade en 1492, la tradition arabo-andalouse est interdite et une nouvelle ère artistique voit le jour dans la péninsule ibérique. L’orgue espagnol, très spécifique, devient le symbole de la nouvelle Espagne chrétienne et plusieurs générations de compositeurs inventent un style libre et audacieux.
Chœur Dulci Jubilo (dir. Christopher Gibert) Jan Willem Jansen, orgue
En partenariat avec Chamada Tolosa, au profit de la construction d’un orgue ibérique aux Jacobins
Durée: 1h15 Tarif C
14
Week-end en partenariat avec les Ateliers du Monde
18H
L’ORGUE DU SULTAN
Le voyage d’un orgue de Londres à Constantinople
Un orgue mécanique : voilà le cadeau royal qu’Elizabeth Ire décide d’offrir en 1599 au sultan de Constantinople, avec l’espoir d’établir de bonnes relations politiques entre l’Angleterre et l’empire Ottoman. Le défi étant de taille, non seulement l’ingénieur et facteur d’orgues Thomas Dallam lance la construction d’un instrument somptueux, orné d’automates et d’horloges, mais il se charge d’apporter lui-même la précieuse cargaison au monarque. Pendant les six mois de traversée à bord du navire l’Hector, Dallam tient le journal de ce voyage plein de périls et de merveilles, jusqu’à la remise de l’instrument au sultan Mehmet III en personne. Polyphonies anglaises savantes et raffinées pour l’Anglais, improvisations complexes et mélodies orientales ornées à l’infini pour le Turc… L’Ensemble L’Achéron et l'Ensemble Sultan Veled invitent les auditeurs à revivre la rencontre historique du baroque anglais et de la musique turque.
TOULOUSE, AUDITORIUM SAINT-PIERRE DES CUISINES
13
Œuvres de A. Holborne, J. Dowland, Harûn Yahûdi, Gazi Giray Han II…. Amel Brahim-Djelloul, soprano Ensemble L'Achéron François JoubertCaillet, dessus de viole et direction Andreas Linos, basse de viole Johanne Maitre, flûtes et hautbois Yoann Moulin, clavecin et orgue Ensemble Sultan Veled Adrien Espinouze, ney et direction Spyros Halaris, qanun Alexandros Papadimitrakis, lavta & oud Antoine Morineau, percussions Andreas Linos, direction artistique Durée : 1h30 Tarif B Coproduction de Toulouse les Orgues avec la Fondation Royaumont, le Festival Musical de Namur et l'Arsenal de Metz
Week-end en partenariat avec les Ateliers du Monde
15
HÉRAULT
14
Les présentations concertantes et le concert du soir à Pézenas sont ouverts à tous Pour un forfait de 275 € (hébergement chambre double) ou 315 € (hébergement chambre individuelle), vous sont proposés : le transport en car au départ de Toulouse, la présence d’un guide accompagnateur pendant les deux jours, les déjeuners, les concerts, la visite du mas conchylicole, la visite guidée de Pézenas, le buffet dînatoire, la nuit et le petit-déjeuner à l’hôtel **** La Distillerie de Pézenas. Pour les personnes choisissant le forfait deux jours : Rendez-vous samedi à 7h45 place du Parlement pour un départ à 8h. Retour à Toulouse le dimanche vers 19h.
16
LUNDI 10 OCTOBRE & MARDI 11 OCTOBRE
UNE HISTOIRE DE L’ORGUE EN LANGUEDOC
Escapade musicale autour de l’étang de Thau
À l’heure de la fusion des régions Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon, venez découvrir les orgues situés autour de l’étang de Thau. Pendant cette excursion de deux jours, l’organiste allemande Angela Metzger se lancera dans un véritable marathon musical, de Buxtehude au compositeur suédois Bernt Hambraeus. Un véritable voyage dans le temps et les styles avec les instruments de toutes les esthétiques que compte la région : orgue baroque allemand à Agde, orgues historiques du XVIIIe siècle à Saint-Chinian et Saint-Pons ou encore le grand Cavaillé-Coll de Pézenas et l’orgue Puget de Montagnac.
LUNDI 10 OCTOBRE 11H
17H
20H30
AGDE, CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE
MONTAGNAC, ÉGLISE
PÉZENAS, COLLÉGIALE
PRÉSENTATION CONCERTANTE de l’orgue Guillemin (1990) Œuvres de J.S Bach, D. Buxtehude et J. Pachelbel
12H45 BOUZIGUES
PRÉSENTATION CONCERTANTE de l’orgue Puget (1865) restauré par MM. Loridan et Galinier (1989) Œuvres de A. P. F. Boëly, C. Balbastre et L.J.A Lefébure-Wély
DÉJEUNER chez l’ostréiculteur “Petit Pierre”
18H30
Le déjeuner sera suivi de la découverte de la vie du mas conchylicole (durée 30 min)
INSTALLATION À L’HÔTEL **** LA DISTILLERIE ET BUFFET DÎNATOIRE
CONCERT sur l’orgue J. F. L’Épine (1758), A. Cavaillé-Coll (1853), restauré par D. Birouste (1994) Œuvres de F. MendelssohnBartholdy, C. Franck et R. Schumann
PÉZENAS
MARDI 11 OCTOBRE 9H
VISITE GUIDÉE DE PÉZENAS “Sur les pas de Molière”
11H45 SAINT-CHINIAN, ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA BARTHE
VISITE CONCERTANTE de l’orgue J.B. Lannes (1736), remanié par L. Peissy (1784) d’après devis de J.B. Micot (1772), remis en service par Compardon (1806), entretenu par B. Puget et restauré par J.F. Muno (1994) Œuvres de L.N. Clérambault, B. Hambraeus et G. Frescobaldi
13H15 COURNIOU
DÉJEUNER à l’Auberge des Acacias
15H30 SAINT-PONS DE THOMIÈRES, CATHÉDRALE DE SAINT-PONS
VISITE CONCERTANTE de l’orgue Micot (1771), restauré par Paul Manuel et Barthélémy Formentelli (1980)
Escapade organisée en partenariat avec les associations des Amis des Orgues d’Agde, Pézenas, Saint-Pons de Thomières et de Saint-Chinian
Œuvres de F. Couperin, N. de Grigny et B. Hambraeus
17
TOULOUSE
15
Inscriptions uniquement sur internet à partir du 19 septembre 2016 sur le site www.billetterie. toulouse-les-orgues.org Frais d’inscription 30 € (par créneau de 45 min par instrument)
LUNDI 10 OCTOBRE
À VOS CLAVIERS !
Organistes amateurs ? À vous de jouer ! Quel organiste amateur n’a jamais rêvé de venir jouer un orgue historique dans LA ville des orgues? Toulouse les Orgues vous propose de passer 45 minutes aux commandes de l’un des très beaux instruments de Toulouse ! Un organiste spécialement missionné vous accueillera et vous assistera dans les registrations.
Toulouse les Orgues propose un créneau de 45 minutes sur un instrument à choisir parmi les suivants : • Orgue de la basilique Saint-Sernin • Orgue de l’église Notre-Dame de la Dalbade • Orgue de l’église du Gesu • Orgue de l’église Notre-Dame du Taur • Orgue de l’église Saint-Pierre des Chartreux
18
Concert Jeune Talent 18H30
JOHN WALTHAUSEN
Passeur des musiques d’aujourd’hui
John Walthausen a traversé l’Atlantique pour étudier l’orgue et le clavecin en France et en Suisse. Musicien curieux de tous les styles, il transmettra au public de Toulouse son intérêt pour la musique contemporaine.
TOULOUSE, CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE
16
Œuvres de V. Paulet, J. Alain et G. Rolland John Walthausen (États-Unis), orgue Durée : 30 min Tarif E
Concert Jeune Talent MARDI 11 OCTOBRE • 18H30
EMMANUEL ARAKÉLIAN
Bach, encore et toujours
Organiste et claveciniste, Emmanuel Arakélian propose de découvrir ses propres transcriptions pour orgue d’œuvres de Jean-Sébastien Bach.
TOULOUSE, CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE
17
Transcriptions originales de J.S. Bach, extrait de cantates, etc… Emmanuel Arakélian, orgue Durée : 30 min Tarif E
19
TOULOUSE, ÉGLISE-MUSÉE DES AUGUSTINS
18
Avec les élèves d’une classe de CM1/CM2 et une Unité Pédagogique pour élèves allophones arrivants École d’application Bénezet –Toulouse et leurs enseignants Marie-Line Puech et Stéphane Sinner Dylan Crossman (États-Unis), danse Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, improvisations à l’orgue Chorégraphie de Merce Cunningham, courtoisie du Merce Cunningham Trust. BLUE est possible, en partie, grâce au support de Topaz Arts (NY). En partenariat avec
Avec le soutien de
Durée : 40 min Gratuit Places limitées à 150 personnes
20
MARDI 11 OCTOBRE • 19H
SOUFFLE SUR L’ÉTANG
Un projet d’éducation artistique et culturelle orgue et danse Le projet Souffle sur l’étang est le fruit d’un travail conçu et mené par Toulouse les Orgues et Stéphane Sinner, professeur des écoles, en étroite collaboration avec Dylan Crossman, danseur chorégraphe et Baptiste Genniaux, intervenant organiste. Ce projet, élaboré autour de l'œuvre de Merce Cunningham et des courants artistiques de son époque réunit des élèves de l’école primaire Bénezet venant d’horizons géographiques, culturels et sociaux différents. À l’occasion des vingt ans du Festival, ils partagent avec le public le spectacle qu’ils ont créé : un dialogue des corps et une conversation en musique. Tout au long du processus créatif, les élèves ont été suivis par la caméra du vidéaste Gilles Thomat. Un documentaire illustrera toutes les étapes de ce projet (sortie prévue dernier trimestre 2016). Souffle sur l’étang est une pièce basée sur l’œuvre chorégraphique Pond Way de Merce Cunningham (1998). Cette restitution sera suivie de BLUE, chorégraphie et performance par Dylan Crossman, sur des improvisations à l’orgue de Baptiste-Florian Marle-Ouvrard.
20H30
RÉCITAL BAPTISTE-FLORIAN MARLE-OUVRARD
Cultures en dialogue
Comme les hommes et les idées, les musiques voyagent. Et les musiciens n’ont pas attendu l’ère des déplacements de masse pour échanger rythmes et mélodies. Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, nommé l’an dernier titulaire des grandes orgues de Saint-Eustache à Paris, a choisi de faire entendre des pièces de compositeurs inspirés ou imprégnés de courants parfois très éloignés de leur culture. Le goût de Bach pour l’Italie et la passion de Ravel pour l’Espagne sont bien connus, mais ce programme propose des voyages plus lointains avec des pièces de Jehan Alain, Jean-Louis Florentz et Thierry Escaich, sous influence orientale, indienne, africaine.
TOULOUSE, ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA DALBADE
19
Œuvres de J. Alain, J.-L. Florentz, T. Escaich, M. Ravel, J.S. Bach et improvisations Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, orgue Durée : 1h15 Tarif C
21
Concert du Midi TOULOUSE, ÉGLISE NOTRE-DAME DU TAUR
20
Œuvres de E. Elgar, N.W. Gade, M. E. Bossi, R. Schumann et J. Sibelius
MERCREDI 12 OCTOBRE • 12H30
MARTIN RICCABONA
D’Edward Elgar à Niels Wilhelm Gade, quelques œuvres rares Parti loin des grands organistes français ou allemands, Martin Riccabona propose des pépites du répertoire pour orgue, découvertes chez des compositeurs danois, anglais ou belges. Le dialogue des cultures dans le monde de l’orgue !
Martin Riccabona (Autriche), orgue 1er Prix European Cities of Historical Organs (ECHO) 2015 Durée : 45 min Tarif D
Concert Jeune Talent TOULOUSE, TEMPLE DU SALIN
21
Ad nos de F. Liszt Wenchun Jiang (Chine), orgue
18H30
WENCHUN JIANG
Face à une œuvre immense
La jeune organiste chinoise, récemment diplômée du CNSM de Lyon, affronte la plus grande œuvre d’orgue du XIXe siècle, Ad nos de Franz Liszt.
Durée : 30 min /Tarif E TOULOUSE, ÉGLISE-MUSÉE DES AUGUSTINS
19H
22
Un projet d’éducation artistique orgue et danse
Durée : 40 min Gratuit Places limitées à 150 personnes
Avec les élèves d’une classe de CM1/CM2 et une Unité Pédagogique pour élèves allophones arrivants - École d’application Bénezet –Toulouse et leurs enseignants Stéphane Sinner et Marie-Line Puech.
22
SOUFFLE SUR L’ÉTANG
Dylan Crossman (États-Unis), danse / Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, improvisations à l’orgue
Présentation de la soirée : cf page 20
20H30
KONGE AF DANMARK
Voyage musical sur les rives de la Baltique Pendant huit années, le grand et mélancolique John Dowland n’a joué et composé que pour le roi… Christian IV, le monarque mélomane du royaume du Danemark, entretenait à sa cour une vie musicale intense. Il avait attiré les meilleurs musiciens d’Europe dans la chapelle de son château de Frederiksborg, au pied d’un orgue somptueux, pendant qu’il envoyait ses compatriotes se perfectionner en Italie. L’ensemble Les Witches fait revivre l’atmosphère musicale rayonnante qui a entouré le jeune roi au XVIIe siècle. Les plus belles pages de Dowland, Hume, Scheidt ou Robinson côtoient des compositeurs nordiques, qui n’attendaient que la magie des Witches pour renaître.
CASTANET-TOLOSAN, ÉGLISE SAINTGERVAIS-SAINTPROTAIS
23
Œuvres de J. Dowland, S. Scheidt, T. Hume, M. Perderson, J. Schop, M. Maercker, M. Borchgrevink, T. Robinson, T. Simpson, J. Lorentz, N. Gistou et J. Vierdanck Ensemble Les Witches : Odile Edouard, violon Claire Michon, flûte à bec Pascale Boquet, luth et théorbe Sylvie Moquet, viole de gambe Freddy Eichelberger, orgue Durée : 1h15 Tarif C En partenariat avec l’Association des Amis des Orgues à l’occasion du lancement de la souscription du nouvel orgue de CastanetTolosan
Les Witches reçoivent le soutien de la DRAC Aquitaine Limousin Poitou-Charentes
23
Concert du Midi TOULOUSE, ÉGLISE-MUSÉE DES AUGUSTINS
24
Michel Bouvard, orgue Durée : 1h Tarif C
TOULOUSE, ÉGLISE SAINT-NICOLAS
25
Œuvres de C. Franck, C. Saint-Saëns, A. Guilmant et L.J.A. Lefébure-Wély Coralie Amedjkane, orgue Durée : 30 min Tarif E
24
JEUDI 13 OCTOBRE • 12H30
KLAVIERÜBUNG III – 1e PARTIE
Le chef-d’œuvre de Bach par Michel Bouvard
Jean-Sébastien Bach pousse l’art du contrepoint au plus haut dans ce monument de la musique d’orgue, un ensemble de chorals disposés selon l’ordre de la messe luthérienne. Un prélude monumental ouvre la première moitié du recueil.
Concert Jeune Talent 18H30
CORALIE AMEDJKANE
Musique romantique française
La jeune organiste bretonne a des goûts éclectiques mais sur l’orgue de l’église Saint-Nicolas, elle a choisi de défendre le répertoire français avec des œuvres de Saint-Saëns, Guilmant et Lefébure-Wély.
Ciné-concert
TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
20H30
26
Musique et cinéma au pays des pirates chinois
Anna Vavilkina (Russie), improvisation à l'orgue
Dans la Chine de fantaisie qui sert de cadre à ce film rare, l’organiste russe Anna Vavilkina pourra laisser libre cours à son imagination. La jeune femme exerce à Berlin la profession peu courante d’organiste de cinéma, sur le dernier grand orgue du genre, conservé intact dans le mythique cinéma Babylon, à Berlin.
Le Tigre vert de Paul Sloane (Eve's Leaves États-Unis - 1926 teinté, muet, numérique)
LE TIGRE VERT
Exotisme dans un Orient d’opérette, suspens et piraterie, travestissement et changement de personnalité sont autant de thèmes inspirants à transformer en musique. Aux claviers et pédaliers du grand orgue de Saint-Sernin, Anna Vavilkina va donner vie aux aventures de la jeune Eve, élevée par son père comme un mousse, dans un port d’Extrême Orient. Eve, qui ressemble à un garçon, échappera au cruel Tigre vert et se métamorphosera en femme grâce au pouvoir de l’amour…
Durée : 1h10 Tarif C En partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse
et le Goethe-Institut de Toulouse
25
Concert du Midi TOULOUSE, ÉGLISE-MUSÉE DES AUGUSTINS
27
Michel Bouvard, orgue Durée : 1h Tarif C
TOULOUSE, CHAPELLE SAINTE-ANNE
28
Œuvres de G. Salvatore, J.J. Froberger, B. Storace et G. Frescobaldi Olivier Wyrwas, orgue Durée : 30 min Tarif E
26
VENDREDI 14 OCTOBRE • 12H30
KLAVIERÜBUNG III - 2e PARTIE
Le chef-d’œuvre de Bach par Michel Bouvard
Jean-Sébastien Bach a mis tout son génie dans cette œuvre où il combine l’art de la polyphonie à une utilisation fantastique de la symbolique des nombres. Une fugue monumentale en trois parties clôt cette dernière partie de l’Exercice du Clavier.
Concert Jeune Talent 18H30
OLIVIER WYRWAS
La fantaisie de l’Italie
Le jeune interprète alsacien partage sa fascination pour l’extravagance et la virtuosité de Frescobaldi et ses contemporains italiens.
Concert anniversaire 20H30
TOULOUSE LES ORGUES A VINGT ANS
Hommage aux créateurs du Festival
En octobre 1996, la ville de Toulouse lançait un festival, qui est toujours le plus grand festival d’orgue d’Europe. Michel Bouvard et Jan Willem Jansen, les créateurs de Toulouse les Orgues, avaient imaginé une rencontre d’organistes, de musiciens, d’artistes venus du monde entier pour faire voir et entendre tous les instruments exceptionnels de la ville rose. Vingt ans plus tard, les organistes qui ont rêvé le Festival et changé la vision de l’orgue en France se retrouvent ensemble à la tribune. Ce concert est une fête en hommage aux créateurs du Festival, au public qui les suit depuis tant d’années et bien sûr, au superbe grand orgue Cavaillé-Coll de la basilique Saint-Sernin, sans lequel rien ne serait arrivé. Les interprètes se partagent la soirée selon leur période musicale de prédilection. La soirée se déroule autour d’une véritable histoire de l’orgue, avec un spécialiste de chaque période. Variations surprises sur un thème baroque, musique romantique, transcriptions, improvisations, jazz : le meilleur de vingt années de bonheur !
TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
29
« The best of the organ repertoire ! » Avec les organistes Michel Bouvard, Jan Willem Jansen, Reitze Smits (Pays-Bas), László Fassang (Hongrie), Charles Balayer, orgue Hammond et Hervé Roblès, batterie Soirée retransmise sur grand écran Durée : 2h15 Tarif B
27
Table-ronde TOULOUSE, SALLE MISTRAL
30
Avec Michel Bouvard, Jan Willem Jansen, Benjamin Righetti, Pierre-Yves Fleury, Jacob Lekkerkerker, Johan Luijmes, Lionel Avot et Bernadetta Šuňavská Gratuit
TOULOUSE, CHAPELLE SAINTEANNE
31
Œuvres de G. Frescobaldi, B. Storace, L. Couperin, J-Ph. Rameau et W. A. Mozart Anna-Liisa Eller (Estonie), kannel Yves Rechsteiner, clavecin et orgue Durée : 1h Tarif D
28
SAMEDI 15 OCTOBRE • 9H-11H & 14H30-16H30
COMMENT PROGRAMMER L’ORGUE AUJOURD’HUI?
Questions sur les formes et contenus des concerts d’orgue aujourd’hui. En vingt ans, Toulouse les Orgues a proposé aussi bien de grands récitals que des happenings musicaux audacieux. Mais aujourd’hui plus que jamais se pose la question du renouvellement du rite du concert d’orgue. Comment maintenir l’audience ? Comment attirer un nouveau public ? Comment faire évoluer le répertoire et l’image même du concert ? Ce débat qui réunit plusieurs générations d’organistes propose d’explorer des pistes et partager des expériences.
11H30
CLAVIERS & KANNEL
Orgue, clavecin et psaltérion traditionnel d’Estonie Un dialogue entre deux instruments de la famille des cordes pincées, le clavecin et le kannel estonien. Dans le cadre privilégié de la chapelle Sainte-Anne, Frescobaldi, Couperin, Rameau et Mozart trouveront de nouvelles couleurs grâce à l’alternance de ces instruments classiques et traditionnels.
15H
L’ORGUE DE MARSYAS
La légende des muses et des mille flûtes
Pauvres muses, qui ont préféré la lyre d’Apollon à la flûte de Marsyas ! Mais pour échapper à la terrible vengeance d’un dieu, elles vont inventer le roi des instruments, l’orgue aux mille flûtes. Avec vidéo, comédiens, et musique originale, l’Orgue de Marsyas est un conte multimédia qui entraîne les jeunes spectateurs dans une quête des origines mythologiques de l’instrument.
TOULOUSE, ÉGLISE DU GESU
32
Collectif SACRe Charlotte Melly, marionnettiste, et Gabriel Bestion de Camboulas, orgue Gabriel Bestion de Camboulas et Milan Otal, texte / Gabriel Bestion de Camboulas, mise en scène / Sasha Zamler-Carhart, composition / Charlotte Melly, scénographie Durée : 40 min Tarif unique famille : 5€ À partir de 8 ans
17H
CONTRASTES / RÉCITAL CROISÉ
Deux organistes, deux répertoires, deux univers
Ils n’hésitent pas à bousculer le concert d’orgue traditionnel pour qu’il reprenne son souffle… Bernadetta Šuňavská et Jacob Lekkerkerker jouent ensemble pour mieux montrer leurs différences et toutes les possibilités de l’orgue. Dans ce récital croisé, ils entrelacent des œuvres de Mozart, Byrd et Pousseur avec des compositions de Lekkerkerker pour orgue et dispositif éléctronique. Contrastes, échos et résonances entre des technologies et des styles musicaux feront partie intégrante de l’œuvre créée.
TOULOUSE, TEMPLE DU SALIN
33
Œuvres de J. Lekkerkerker, W. A. Mozart, H. Pousseur et W. Byrd Bernadetta Šuňavská (Slovaquie), orgue et Jacob Lekkerkerker (Pays-Bas) Durée : 1 h Tarif D
29
TOULOUSE, HALLE AUX GRAINS
34
Orchestre National du Capitole de Toulouse / Andris Poga, direction Suite pour orgue de M. Duruflé / transcription pour orchestre de Pieter Jelle De Boer et œuvres de D. Chostakovitch et P. I. Tchaikovsky
SAMEDI 15 OCTOBRE • 20H
DURUFLÉ, DE L’ORGUE À L’ORCHESTRE
Une transcription sur mesure pour l’Orchestre du Capitole Quand l’orchestre imite l’orgue… Dans le cadre de son partenariat avec le Festival, l’Orchestre National du Capitole de Toulouse propose aux amateurs d’orgue et de musique symphonique un exercice inattendu : la transcription d’une œuvre d’orgue pour orchestre - et non l’inverse, comme cela est souvent le cas. L’organiste, compositeur et chef d’orchestre Pieter-Jelle De Boer a orchestré la Suite opus 5 de Maurice Duruflé, une œuvre emblématique du répertoire d’orgue. Ce programme, une première mondiale, est complété par des œuvres de Tchaïkovski et Chostakovitch.
Durée : 2h avec entracte Billetterie auprès de l’Orchestre du Capitole Renseignements et réservations sur www.onct.toulouse.fr et par téléphone au 05 61 63 13 13 En partenariat avec l'Orchestre National du Capitole de Toulouse
L’Orchestre National du Capitole est soutenu par Toulouse Métropole et par le ministère de la culture et de la communication.
30
Récital DIMANCHE 16 OCTOBRE • 15H
L’ŒUVRE POUR ORGUE DE MENDELSSOHN
Les six sonates par Benjamin Righetti
Les Sonates de Mendelssohn occupent une place centrale dans l’histoire de la musique d’orgue. Félix Mendelssohn était un excellent organiste, merveilleux improvisateur et passionné par la musique de Bach, qui a marqué ses propres œuvres. À son tour, ses sonates ont largement influencé le répertoire de la seconde moitié du XIXe siècle, inspirant Franck, Liszt ou Widor.
TOULOUSE, ÉGLISE SAINT-NICOLAS
35
Les Sonates pour orgue de F. MendelssohnBartholdy Benjamin Righetti (Suisse), orgue Durée: 1h Tarif D
Concert de clôture 17H
LE REQUIEM DE BRAHMS
Une transcription pour orgue, voix et percussion Le succès fut immédiat. En 1868, devant deux mille spectateurs, Johannes Brahms dirigea lui-même son Requiem allemand, qu’il avait mis plus de dix ans à concevoir. Depuis ce triomphe, ce chef d’œuvre du répertoire choral n’a cessé d’être chanté. Selon l’usage de l’époque, Brahms avait écrit lui-même une réduction pour piano de sa partie d’orchestre, mais c’est aujourd’hui une transcription originale pour orgue et percussions qui accompagnera chœurs et solistes dans cette partition bouleversante.
TOULOUSE, ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA DALBADE
36
Le Requiem allemand de J. Brahms (arrangement de W. Whitehead) • ensemble vocal À Contretemps • ensemble vocal Unité (dir. Christian Nadalet) • Guy Zanesi, direction • Laurent Labarbe, baryton • Sonia Menen, soprano • Émilien Prodhomme, timbales • William Whitehead (Royaume-Uni), orgue Durée : 1h10 Tarif A L’ensemble vocal À Contretemps reçoit le soutien de la Ville de Toulouse, de la Matmut et de GCC.
31
TOULOUSE, BASILIQUE SAINT-SERNIN
37
Avec la jeune génération d’organistes : • Andrew Dewar (Royaume-Uni), orgue : œuvres de F. MendelssohnBartholdy, C. Franck et C. Hampton • Benjamin Righetti (Suisse), orgue et Antoine Auberson, saxophone : œuvres d’A. Auberson, S. Kuhn et K. Weill • Bernadetta Šuňavská (Slovaquie) : œuvres de R. Schumann et M. P. Mussorgkij • Jacob Lekkerkerker (Pays-Bas) et Leonard Eto (Japon), taiko : improvisations Soirée retransmise sur grand écran Durée : 2h15 Tarif D Avec le soutien de la Caisse des Dépots
32
21H
LA NUIT DE L’ORGUE
Regards sur l’orgue de demain
Pour la traditionnelle Nuit de l’Orgue, quatre jeunes organistes venus d’Angleterre, de Hollande, de Slovaquie et de Suisse, proposent leur regard sur l’orgue : grandes pièces classiques ou transcriptions audacieuses, compositions d’aujourd’hui avec saxophone ou encore improvisation en dialogue avec un tambour traditionnel japonais qui résonnera au milieu de l’imposante nef de la basilique Saint-Sernin. Un orgue en résonance avec son temps, ouvert au dialogue, prêt à toutes les aventures !
Exposition du 1er au 16 octobre
TOULOUSE, DIVERS LIEUX
TOULOUSE, VILLE D’ORGUES
38
Les orgues s’exposent dans la Ville
À l’occasion des vingt ans du Festival, les orgues sortent de leur écrin le temps d’une exposition. Buffets, claviers, registres, mécanique… s’affichent, interrogent le regard ou révèlent un peu du mystère des orgues. Ce sont près de 30 clichés des instruments toulousains qui seront à découvrir dans la Ville : place des Carmes, à côté du Museum, place Saint-Pierre, place Saint-Étienne, rue d’Alsace-Lorraine et place de la Daurade. Une autre manière pour l’orgue d’aller à la rencontre des publics ! Ces photos sont signées du photographe Patrick Galibert avec lequel Toulouse les Orgues collabore depuis 2011 pour des « portraits d’orgues ». Avec l'aimable collaboration de Jean-Claude Guidarini.
FOCUS SUR LE FESTIVAL DANS LES BIBLIOTHEQUES DE TOULOUSE ! En septembre / octobre, les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien proposent une sélection de livres et disques faisant écho à la programmation du Festival 2016.
APPEL À BÉNÉVOLES Vous souhaitez faire partie de l’équipe de bénévoles de Toulouse les Orgues et vivre le Festival de l’intérieur ? Rejoignez-nous ! Contact : 05 61 33 76 80 infos@toulouse-les-orgues.org
APPEL À HÉBERGEMENT : UN ARTISTE À LA MAISON ! Toulouse les Orgues recherche des personnes pouvant héberger des artistes pendant le Festival. Informations : 05 61 33 76 80 prod.toulouselesorgues@gmail.com
33
34
35
TOULOUSE LES ORGUES UN PATRIMOINE UNIQUE SUR LE DEVANT DE LA SCÈNE TOULOUSE, UNE VILLE MODÈLE POUR LES ORGUES 30 orgues d’époques et d’esthétiques différentes, bien préservés, qui permettent de jouer 500 ans de répertoire, des instruments du XIXe s de grand renom tels que le Cavaillé-Coll de la basilique Saint-Sernin, les Puget du Taur ou de la Dalbade… : voilà la collection unique qui fait la réputation de Toulouse en France et à l’étranger. Amateurs d’orgues, organistes, étudiants de tous horizons viennent découvrir cette contrée des orgues que sont Toulouse et la région Occitanie / Pyrénées-
Méditerranée. Berceau de familles historiques de facteurs d’orgues comme de facteurs actuels, celle-ci est forte de beaux instruments et d’associations qui font vivre ce précieux patrimoine. Ce terreau a insufflé une véritable dynamique artistique autour des orgues : création de classes supérieures d’orgue, du Festival international Toulouse les Orgues, de saisons de concerts, du Concours international d’Orgue Xavier Darasse…
L’ASSOCIATION TOULOUSE LES ORGUES Objectif : valoriser les orgues et les partager avec le plus grand nombre Plusieurs missions : • l’organisation d’un festival international autour des orgues • la mise en place d’actions de sensibilisation à l’orgue et d’éducation artistique auprès de publics très différents • l’entretien et l’accord des orgues de Toulouse, en étroite collaboration avec les facteurs d’orgues, la Ville de Toulouse et la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) de Midi-Pyrénées. • l’organisation du concours international d’orgue Xavier Darasse tous les 3 ans pour soutenir les jeunes talents de l’orgue. La prochaine édition du Concours se tiendra en 2017. • Parmi ses activités, l’association joue un rôle de conseil et d’expertise pour les orgues, elle accueille les groupes venus visiter les instruments toulousains… Elle est en lien avec les nombreuses associations des amis des orgues de la région et au-delà. 37
TOULOUSE LES ORGUES & LES PUBLICS Tout au long de l’année, Toulouse les Orgues mène des activités de médiation autour de l’orgue en direction des publics : scolaires, étudiants, groupes français et étrangers. L’occasion pour chacun de découvrir la richesse du patrimoine instrumental et musical de l’orgue.
ÉDUCATION ARTISTIQUE Toulouse les Orgues participe au « Passeport pour l’Art » de la Ville de Toulouse en partenariat avec l’Éducation nationale. Les enfants de la grande section de maternelle au CM2 peuvent ainsi découvrir l’orgue à travers un parcours composé de visites concertantes des orgues toulousains, d’ateliers de pratique avec des orgues pédagogiques construits pour le jeune public. Au total, 11 classes profitent de ce dispositif. Des ateliers de pratique artistique sont également menés à l’Institut des Jeunes Aveugles de Toulouse depuis plusieurs années. Avec le soutien de la Fondation Harmonie Mutuelle
SEMAINE DE L’ÉTUDIANT 30 places sont réservées aux étudiants dans le cadre de la Semaine de l’Étudiant pour le concert de la Nuit de l’Orgue (places distribuées à l’entrée du concert). La Semaine de l’Étudiant, Festival organisé par l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées 41, allées Jules Guesde, 31000 Toulouse semaineetudiant.univ-toulouse.fr
38
ACTIONS CULTURELLES
Des formules à la carte
Associations, comités d’entreprise, groupes…. Toulouse les Orgues collabore régulièrement avec l’Office de Tourisme de Toulouse, l’Alliance Française, les Comités d’Entreprise… en proposant des visites des églises et des orgues, des visites d’ateliers de facture d’orgue en région, des tarifs spécifiques pour la billetterie de concerts… Pour toute demande d’information : nathalie.bacon@toulouse-les-orgues.org 05 61 33 76 82
UN MÉCÉNAT DE PROXIMITÉ VOUS ÊTES UN PARTICULIER, REJOIGNEZ-NOUS ! Depuis plusieurs années, vous êtes nombreux à soutenir le Festival Toulouse les Orgues ainsi que des projets spécifiques (acquisition d’un pianopédalier, production d’un documentaire…). Grâce à vos dons, vous contribuez à maintenir l’exigence artistique de ce grand rendez-vous de l’orgue unique au monde. Nous soutenir c’est choisir de participer à la mise en valeur du patrimoine de Toulouse et sa région, favoriser les projets de création musicale, encourager les jeunes talents de demain, poursuivre des projets d’éducation artistique et culturelle et bien sûr partager un moment d’émotion.
Soutenir individuellement Toulouse les Orgues permet de bénéficier, par exemple, des avantages suivants : • invitation à la présentation du Festival international Toulouse les Orgues le 21 septembre • invitations à des concerts du Festival • visite privée d’un orgue toulousain À savoir : vous pouvez bénéficier d’une réduction d’impôt de 66% du montant de votre don dans la limite de 20% du revenu imposable. Informations nathalie.bacon@toulouse-les-orgues.org 05 61 33 76 82
39
l’HÔTEl IBIS
TOULOUSE CENTRE
VOUS ACCUEIllE À TOUlOUSE IbIs Toulouse CenTre
© Studio Jorge Pardo- Photo : Ville de Toulouse : Patrice Nin
2, rue Claire Pauilhac 31000 Toulouse Tél. : 05 61 63 61 63 – Fax : 05 61 63 07 46
VoTre HÔTel A une belle ADresse...
© Coco Amardeil, 2011. RCS Evry 602 036 444
Travail ou tourisme, nous accueillons tous vos voyages à l’hôtel ibis Toulouse Centre. La célèbre Place du Capitole ou le palais des congrès sont à dix minutes seulement. Vous êtes au coeur du centre commerçant, historique et culturel vous permettant de profiter de la Ville Rose en toute liberté.
Pleins feux sur la collection romane du musée avec Jorge Pardo PRINTEMPS DE SEPTEMBRE À TOULOUSE
Cette œuvre produite dans le cadre du PRINTEMPS DE SEPTEMBRE 2014 sera présentée jusqu’à l’édition 2018.
ibishotel.com I_AP_Toulouse_A4_2.indd 1
20/03/13 17:36
L’aparthotel ADAGIO Toulouse Parthénon
Les Orgues AP Augustins 60x90.indd HÉBERGE LES FESTIVALIERS
1
29/06/2015 11:57
POUR LES
BÉNÉFICIEZ D’UN TARIF RÉDUIT AVEC PETIT-DÉJEUNER INCLUS* INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS au 05 61 10 24 00 ou par mail à : h1910@adagio-city.com Aparthotel Adagio Toulouse Parthénon 86 allées Jean Jaurès 31 000 Toulouse, France
20 ANS ! UN ARTICLE INÉDIT SUR LE FESTIVAL
AVEC DES IMAGES INÉDITES DES FONDS RÉGIONAUX DE L’INA, DES INTERVIEWS ET DES PHOTOS
À découvrir début septembre sur www.toulouse-les-orgues.org
À proximité des lieux de concerts du festival Toulouse les Orgues www.adagio-city.com *Selon disponibilités et sous présentation de votre pass pour le festival.
40
ina-toulouse@ina.fr
Abonnez-vous pour plus de culture(s)
Un magazine, un site, des applis pour vivre l’actualité culturelle L’ÉQUIPE DE TOULOUSE LES ORGUES Président Michel Courtois Directeur artistique Yves Rechsteiner Administratrice Aurélie Magnat
Responsable mécénat et partenariats Nathalie Bacon Responsable communication Mélanie Daoulas Assistante Anne-Claire Pons
Chargée de production Irène Dauplé Régisseuse générale Cinthia Corot Chargée de billetterie Coralie Zamuner
Artiste associé et intervenant pédagogique Baptiste Genniaux
Conseillère déléguée au Festival Marie Déqué
Attachée de presse Yasmine Belayel belayelyasmine@ gmail.com 06 25 85 08 78
Copyrights des illustrations de ce programme Page de couverture /visuel 2016 ©Plonk et Replonk / p.4 & 5 J.L. Moudenc ©Patrice Nin, C. Delga ©E. Grimault et Y. Rechsteiner ©Thomas Guillin / p.8 V. Monin©Petrus /A. von Hasswolff©Anders Nydam / p.9 Procession-Musée des Augustins©STC Mairie de Toulouse / p.10 Ancienne carte du monde- 1689 – Amsterdam / p.11 FZ project 2014©Thomas Guillin / p.12 Les deux Andalousies©Patrick Vincent/ p.13 Le souffle des Balkans ©Droits réservés / p.15 Miniature turque extraite du site osmanli-imparatorlugu.blogspot.fr / p.16 ©Office de Tourisme Nord Bassin de Thau / p.17 A. Metzger©Thomas Guillin / p.18 Tous à la tribune 2014 avec D. Naud©Thomas Guillin / p.19 cathédrale St-Étienne©Patrick Galibert / p.20 Souffle sur l’étang@Gilles Thomat / p.21 B.F. Marle-Ouvrard©Jean-François Maillot / p.22 Prinzessin Victoria Luise ©Droits réservés / p.23 Konge af Danmark ©Droits réservés / p.24 C. Amedjkane ©Droits réservés / p.25 Le Tigre vert ©Collections La Cinémathèque de Toulouse / p.26 La danse des villageois italiens de Peter Paul Rubens(1636) -Museo del Prado – Madrid / p.27 orgue de St-Sernin2015©Thomas Guillin / p.28 A. L. Eller©Thomas Radlwimmer / p.29 L’Orgue de Marsyas©Charlotte Melly / p.30 Duruflé, de l’orgue à l’orchestre ©Droits réservés / p.31 église ND de la Dalbade©Thomas Guillin / p.32 B. Šuňavská©Gudrun Bublitz / L. Eto©Takashi Okamoto / J. Lekkerkerker©Annelies van der Vegt / A. Dewar©Droits réservés / B. Righetti©Droits réservés / A. Auberson©Droits réservés / p.33 tuyaux ©Patrick Galibert / p.34 & 35 ©Patrick Galibert / p.37 & 38 ©Thomas Guillin / p.39 ©Patrick Galibert /
41
LOCATION Ouverture de la location le lundi 19 septembre > la réservation des places est fortement conseillée pour l’ensemble des concerts. Toulouse les Orgues
Autres points de vente : FNAC et Digitick
Horaires d’ouverture du service billetterie • du 19 au 30 septembre : du lundi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de 15h30 à 17h30 • du 3 au 16 octobre : du lundi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 15h30 à 17h30
Des frais de location pourront être perçus en sus auprès de ces distributeurs. Vente des billets à l’unité uniquement (exceptés Ba(l)lade au fil de l’orgue n° 11, l’escapade musicale Une histoire de l’orgue en Languedoc n°14 et le concert de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse n°34).
> par internet billetterie.toulouse-les-orgues.org Paiement sécurisé immédiat. Au choix : • retrait de votre commande au bureau du Festival ou à l’entrée des concerts • impression de vos billets à domicile (e-billets) Pas d’envoi de billets à domicile. Pour l’achat de places aux tarifs préférentiels (Toulouse Culture, ACB, étudiant -28 ans, demandeur d’emploi, personnes en situation de handicap, jeunes), il vous sera demandé un justificatif au retrait des billets ou à l’entrée des concerts pour les e-billets. > par correspondance en remplissant le bon de réservation ci-après et en le renvoyant accompagné de votre règlement par chèque à : Association Toulouse les Orgues - Festival 2016 Église du Gesu 22 bis rue des Fleurs F-31000 Toulouse Date limite d’envoi par courrier : vend. 30 septembre Pas d’envoi de billets à domicile. > par téléphone 05 61 33 76 87 (paiement par carte bancaire) > au bureau du Festival église du Gesu > entrée billetterie rue Furgole Métro : ligne B – Station Carmes ou Palais de Justice > à l’entrée des concerts dans la limite des places disponibles, uniquement pour la représentation en cours. La carte bancaire n’est pas acceptée.
> Réseau Fnac Fnac, Carrefour, Géant, Hyper U, Intermarché 0892 68 36 22 (0,34€/min) Par internet : www.fnac.com > Sur www.digitick.com et chez Gibert Joseph Musique 22, rue des Lois à Toulouse
Informations importantes • Les places ne sont pas numérotées. • Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés, même en cas de perte ou de vol. • Les portes ouvrent 30 minutes avant le début de chaque concert. • Par respect pour le public et les artistes, l’accès des retardataires est soumis aux exigences du déroulement du concert. • Il est interdit de filmer, photographier ou enregistrer les concerts.
INFORMATIONS TARIFAIRES Abonnements Pour suivre la totalité du Festival ou bien ne choisir que quelques concerts, deux formules d’abonnement vous sont proposées.
Cat. O
Cat. A Important ! - Les abonnements sont vendus uni- Cat. B quement sur internet, par téléphone Cat. C et au bureau du Festival. Ils ne sont Cat. D pas vendus à l’entrée des concerts ni Cat. E dans les réseaux FNAC et Digitick. - Les abonnements sont nominatifs Cat. F et ne donnent droit qu’à une seule (famille) place par personne et par concert. - Les abonnements n’incluent pas la Bal(l)ade au fil de l’orgue n° 11, l’escapade musicale Une histoire de l’orgue en Languedoc n°14 et le concert de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse n°34.
• La carte Privilège : une formule souple et très avantageuse à partir de 3 concerts ! Vous souhaitez assister à 3 concerts ou plus ? Pour l’achat d’1 place pour au moins 3 concerts différents (dont 1 de catégorie O ou A ou B), la carte vous permet de bénéficier d’emblée du tarif privilège pour les concerts de votre choix (exceptés les nos 11, 14 et 34). • La carte Plein-jeu pour suivre l’intégralité du Festival ! Pour 240 €, vous pouvez accéder aux 26 concerts payants du Festival (exceptés les nos 11, 14 et 34). * le tarif réduit s’applique sur présentation d’un justificatif aux titulaires des cartes « Toulouse Culture » et « Sourire », aux adhérents FNAC et aux groupes de +15 personnes. ** le tarif privilège s’applique aux personnes ayant choisi l’abonnement « carte privilège » et aux comités d’entreprises. *** un justificatif à jour sera demandé au retrait des places ou à l’entrée des concerts pour les e-billets.
Plein Tarif
Étudiants – 28 ans Carte Demandeurs Enfants Tarif privilège d’emploi Tarif Jeune - de 11 réduit* / Tarif 11-18 ans*** ans**** Personne en CE ** situation de handicap***
37 €
32 €
30 €
22 €
22 €
22 €
27 €
24 €
22 €
8€
5€
Gratuit
22 €
20 €
18 €
8€
5€
Gratuit
17 €
15 €
13 €
8€
5€
Gratuit
10 €
8€
6€
5€
5€
Gratuit
8€
6€
5€
5€
5€
Gratuit
5€
**** les enfants de moins de 11 ans ont accès gratuitement à tous les concerts sauf au concert d’ouverture n°2 et au spectacle jeune public n°32 L’orgue de Marsyas. Tout spectateur se présentant au contrôle muni d’un billet à tarif préférentiel devra être en mesure de justifier son droit. Dans le cas contraire, il devra s’acquitter de la différence avec le plein tarif.
Les journées-région • Escapade musicale des 10 et 11 octobre Une histoire de l’orgue en Languedoc : - 275 € par personne sur la base d’un hébergement en chambre double à l’hôtel La Distillerie de Pézenas - 315 € par personne sur la base d’un hébergement en chambre individuelle à l’hôtel La Distillerie de Pézenas En collaboration avec Salt Travel (licence IM n° 03 11 000 15)
Modes de paiement
Seuls sont acceptés les paiements en euros en es-
pèces et par chèque bancaire, les chèques vacances, chèques Toulouse Jeunes, chèques Culture et Carte Scènes et sorties (groupe Up), Tickets Kadéos® Culture. Carte bancaire uniquement par téléphone, au bureau billetterie de Toulouse les Orgues et sur le site Internet de Toulouse les Orgues.
FORMULAIRE DE RÉSERVATION Vos coordonnées Formulaire à remplir recto/verso et à retourner accompagné de votre règlement à :
Toulouse les Orgues Festival 2016 - Église du Gesu 22 bis rue des Fleurs F- 31000 Toulouse
Ces données ont pour seul but l’envoi des places et du programme de Toulouse les Orgues. L’utilisation des informations relevées est conforme à la Loi 78-17 du 6/01/1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, et a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification pour les données nominatives vous concernant.
M
Mme
Nom Prénom Adresse
Code postal
Ville
Pays Téléphone e-mail Merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir chaque année par courrier le programme du Festival international Toulouse les Orgues Merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir par courriel le Petit journal d’infos de Toulouse les Orgues Règlement Chèque bancaire (libellé à l’ordre de Toulouse les Orgues) Chèque vacances Chèque Toulouse Jeunes Chèque Culture (groupe Up) Carte Scènes et sorties (groupe Up) Tickets Kadéos® Culture
VOTRE COMMANDE
3-11 ans
tarif jeune 11-18 ans
étudiant -28 ans demandeur d’emploi pers. situation handicap
Billets à l’unité : merci de remplir le tableau ci-dessous
carte privilège et CE
concert
heure
catégorie
date
n°de concert
carte privilège
Merci de cocher les concerts souhaités dans le tableau ci-dessous (case « carte privilège »).
tarif réduit
Carte Privilège (montant total des places choisies)…...…€
Pour acheter plusieurs cartes d’abonnement, merci d’indiquer les nom, prénom et numéros des concerts choisis sur papier libre ou de remplir un autre bulletin.
plein tarif
Abonnements : Carte Plein-jeu : ...... x 240 € = .........€
TOTAL
2
O 6 oct
20H30 Concert d’ouverture
x 37€ x 32€ x 30€ x 22€ x 22€ x 22€
€
3
D 7 oct
12H30 Exil, fugues et fantaisies
x 10€
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
4
E 7 oct
18H30 Johannes Zeinler
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
5
B 7 oct
20H30 Rock the Organ
x 22€ x 20€ x 18€
x 8€
x 5€ gratuit
€
6
D 8 oct
11H
x 10€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
8
B 8 oct
20H30 Le Souffle des balkans
x 22€ x 20€ x 18€
x 8€
x 5€ gratuit
€
12
C 9 oct
15H
Baroque ibérique
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
13
B 9 oct
18H
L’orgue du Sultan
x 22€ x 20€ x 18€
x 8€
x 5€ gratuit
€
16
E 10 oct
18H30 John Walthausen
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
17
E 11 oct
18H30 Emmanuel Arakélian
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
19
C 11 oct
20H30 Récital B.F. Marle-Ouvrard
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
20
D 12 oct
12H30 Martin Riccabona
x 10€
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
21
E 12 oct
18H30 Wenchun Jiang
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
23
C 12 oct
20H30 Konge af Danmark
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
24
C 13 oct
12H30 Klavierübung III – partie 1
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
25
E 13 oct
18H30 Coralie Amedjkane
x 8€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
26
C 13 oct
20H30 Ciné-concert : Le Tigre vert
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
27
C 14 oct
12H30 Klavierübung III – partie 2
x 17€ x 15€ x 13€
x 8€
x 5€ gratuit
€
28
E 14 oct
18H30 Olivier Wyrwas
x 8€
x 5€
x 5€
x 5€ gratuit
€
29
B 14 oct
20H30 Toulouse les Orgues a 20 ans
x 22€ x 20€ x 18€
x 8€
x 5€ gratuit
€
31
D 15 oct
11H30 Claviers & Kannel
x 10€
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
32
F 15 oct
15H
L’orgue de Marsyas
x 5€
x 5€
x 5€
x 5€
x 5€
x 5€
€
33
D 15 oct
17H
Contrastes / récital croisé
x 10€
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
35
D 16 oct
15H
L’œuvre pour orgue de Mendelssohn
x 10€
x 8€
x 6€
x 5€
x 5€ gratuit
€
36
A 16 oct
17H
Le Requiem de Brahms
x 27€ x 24€ x 22€
x 8€
x 5€ gratuit
€
37
D 16 oct
21H
La Nuit de l’Orgue
x 10€
x 5€
x 5€ gratuit
€
Les deux Andalousies
Si vous bénéficiez d’une réduction, merci de cocher la case correspondant à votre réduction et de joindre impérativement une copie du justificatif : étudiant -28 ans (carte d'étudiant 2016/2017) demandeur d’emploi (avis de situation datant de moins de 3 mois) carte sourire (carte) adhérent FNAC (carte) carte toulouse culture (carte saison 2016/2017) carte personne en situation de handicap (carte invalidité)
x 8€
x 6€
x 6€
x 8€
x 6€
Escapade musicale Une histoire de l'orgue en Languedoc des 10 et 11 octobre 275 € / personne (base hébergement en chambre double) : .........................................................................€ 315 € / personne. (base hébergement en chambre individuelle) : .................................................................€
Récapitulatif de votre commande
Carte(s) d’abonnement Festival ..................................................€ Billets à l’unité Festival ..................................................................€ Journées-région ..............................................................................€
MONTANT TOTAL DE VOTRE COMMANDE ............................................€
LES LIEUX DE CONCERTS À TOULOUSE
1
2
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines place Saint-Pierre
Cathédrale Saint-Étienne place Saint-Étienne
Chapelle Sainte-Anne 15 rue Sainte-Anne
9
6
Église conventuelle des Jacobins (salle Capitulaire) Impasse Lakanal Église du Gesu 22 bis rue des Fleurs Orgue Aristide Cavaillé-Coll (1864)
7
Église-musée des Augustins 21 rue de Metz Orgue Jürgen Ahrend (1981)
Église Notre-Dame du Taur rue du Taur Eugène Puget (1880) / Maurice Puget (1939)
10
14
15
Église Saint-Exupère 4 rue Lamarck Orgue Théodore Puget (1887)
11
Orgue de tribune Anselmi et Luciano Tamburini (1980) 5
13
Restauration Gérard Bancells et Denis Lacorre (2009)
Orgue Antoine Lefèbvre (1612), Aristide Cavaillé-Coll (1849). Reconstruction Alfred Kern (1976) 4
Église Notre-Dame de la Dalbade rue de la Dalbade Orgue Prosper Moitessier (1850), Eugène Puget (1888).
Basilique Saint-Sernin place Saint-Sernin Orgue Robert Delaunay (1674), Daublaine & Callinet (1845), Aristide Cavaillé-Coll (1889) Restauration Jean-Loup Boisseau, Bertrand Cattiaux et Patrice Bellet (1996)
3
8
Église Saint-Nicolas (quartier Saint-Cyprien) 25 Grand Rue Saint-Nicolas Orgue Daublaine & Callinet (1845), Poirier & Lieberknecht (1857) Maurice Puget (1944) Restauration Orgues Giroud Successeurs, Jacques Nonnet (2002-04)
12
Église Saint-Pierre des Chartreux rue Valade Orgue Robert Delaunay (1683), Jean-Baptiste Micot (1783) Restauration Gerhard Grenzing (1983)
16
Halle aux Grains Place Dupuy Salle Frédéric Mistral 5 rue Pont de Tounis (en face du Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles) Salle San Subra (maison de la Citoyenneté Rive Gauche) 2-4 rue San Subra (quartier Saint-Cyprien, derrière l’église) Temple du Salin place du Salin Orgue Jean Daldosso (2004-2005)
Pour se rendre sur les lieux de concerts : informations transports en commun www.tisseo.fr
D i AR M i d SEMnal du S PO Ca
t
usa
Rém
de rue
e lad
r. Ste-Anne
h
mb Ga
rue du Languedoc
otiers
Boulingrin
ed Fon
ie
allé
U
Pa
e
eu ul F
ga
10
Jardin des Plantes
e
PAL. DE JUSTICE
grand e rue St -M ichel
rue Achille Viadieu
allé
s
rue
Alfr
ed D
e
umé
ril
allée
RIO
Jule
esd
Frédéric Mistral
der
es
Gu
rs
n
ru
de
G e la
6
u Fle
Boulin gri
16
PL. DU SALINru ed
GRAND ROND
Jardin Royal
Boulingrin
e
N
az
ar
et
ett
rue d'Alsace - Lorraine
a
rue des P
ru ON
13
rdier
ne
es
allée François Ve
4
PL. MAGE
en
Filtr
HALLE AUX GRAINS
3
Oz
DILL
PL. ST-ETIENNE
rue Riqu et
CARNOT FRANÇOIS VERDIER
Metz
de
PREF.
CARMES
r. d
des
RE
8
ZA
C.C.I.
rue
rue
Dalbade
. M . H AU
PL.DES CARMES
LA
7
Arts
de la
TOUNIS
ie
D
PL. ST-GEORGES
des
PL. PL. ESQUIROL r. d D'ASSEZAT e la Trin ité
GARONNETTE AV. DE LA
DE
GARONNE
Prair
AR
r. d
EV
e
Va
PL. WILSON
PLACE OCCITANE
ESQUIROL
14
l
el Péri
UL
e
PL. DU PONT NEUF
pont St-M iche
rue Gabri
BO
ru
au
AV
ès
ée
rue
euf
ur
an
JEAN JAURÉS
POSTE
rue
pont N
LAGANNE
RS
RG
Su
QUAI
que PLACE
COU
OU
an
all
SB
RD PL. DE LA ru DAURADE
e eJ
Je
RA
rre
DE
p S on u P t-Pie t ont rre St Pie
D
BA
Ja
ST
ARMAND DU PORTAL
AR
BOULEVARD
RR E
EV
M
MATABIAU
PL. DE BELFORT
l
rue St - Rome
LO
al
L.
ST CYPRIEN RÉPUBLIQUE
PLACE DU FER À CHEVAL
RE
UL BIBL. MUN. érigord du P ru e
ur du Ta
5
PL. DES JACOBINS
las
épubli
ard
H. DE. CAPITOLE PL. VILLE CAPITOLE
A E L DE .D A Q AUR D
ico t-N
s m in i è r e
an
I
PL. JEANNE D'ARC JEANNE D’ARC
9
ak r ue l
UA
Bern
rue Montoyo
Larrey
Q
Pa r ga
rue
HOTEL-DIEU ST-JACQUES
e la R
E
r. St-
rue
PL. DU PEYROU
rue
rue d
COL
2
PL. A. FRANCE
PL. STPIERRE
gd
D'AR
PL. STSERNIN
UNIVERSITÉ TOULOUSE 1 CAPITOLE
1
S e rue
RD
PLACE ST-JULIEN
12
15
LEVA
ON
PL. ARNAUD BERNARD
BO
COMPANS CAFFARELLI
11
BOU
SES
PI E
OS
DE B
CR LAS
BVD
PLACE ROQUELAINE
CENTRE DE CONGRÈS
GARE MATABIAU
BV D
PALAIS DES SPORTS
R.-P. DES FRANÇAIS LIBRES
allé
ed
es
De
m
Église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, F-31000 Toulouse Tél. : +33 (0)5 61 33 76 87
www.toulouse-les-orgues.org / infos@toulouse-les-orgues.org Retrouvez-nous également sur Facebook, Youtube, Instagram et twitter ! #FestivalTLO #toulouselesorgues
Toulouse les Orgues remercie ses partenaires privilégiés :
Les associations des amis de la cathédrale Saint-Étienne, les paroisses des églises Notre-Dame de la Dalbade, Saint-Nicolas, Notre-Dame du Taur, Saint-Pierre des Chartreux et Castanet-Tolosan
Le photographe Patrick Galibert
Les associations des Amis de l’Orgue de Castanet-Tolosan, Agde, Pézenas, Saint-Pons-de-Thomières, SaintChinian et tout particulièrement Michel Mazet et Alan Tellier
Tous les artistes de la 21e édition du Festival international Toulouse les Orgues
Les mécènes particuliers Le clergé Le CRR et son directeur Jean Dekyndt L’isdaT et ses directrices Anne Dallant et Noémie Robidas Les conservateurs du Musée des Augustins et de l’ensemble conventuel des Jacobins L’association des Concerts Spirituels de Saint-Sernin et les associations des Amis de l’Orgue du temple du Salin et de l’église Saint-Exupère
Les assistants de registration Les titulaires de tous les orgues Les bénévoles et les hôtes Les facteurs d’orgues
Toulouse les Orgues adhère à :
L'Office du tourisme de Pézenas Josmar Linares, Charlotte Barotin, Étienne Minari et Boris Charles, étudiants de Master AGCOM de l’Université Toulouse 1 Capitole et leur professeur Monsieur Jean-Charles Espy
Avec le mécénat de
Nom du Grand Site
Illustration visuel : Plonk et Replonk / Conception graphique : kgwendoline.net & laurencemaigret.com • Licences 1-1043777, 2-1043775, 3-1043776
Les partenaires institutionnels et privés