9 > 20 octobre
2013
> calendrier • 14 septembre
•
Orgue et performance visuelle_ journée du patrimoine
21h
église du Gesu
page 45
• mercredi 2/10
•
Concert étudiants
20h
église-musée des Augustins
page 45
• mercredi 9/10
• 1 • 2
Orgue de fanfare Wurlitzer Messe de l’Homme armé_concert d’ouverture
17h square Charles de Gaulle 20h30 église-musée des Augustins
page
9
page
9
• jeudi 10/10
• • • • •
3 4 5 6 7
Concours d’orgue_1/2 finales Concours d’orgue_1/2 finales Orgue & danse Concours d’orgue_1/2 finales Tasto Solo
9h30 10h45 12h30 15h30 20h30
cathédrale Saint-Étienne
page 11
église des Dominicains
page 11
église du Gesu
page 11
basilique Saint-Sernin
page 11
église conventuelle des Jacobins
page 11
• vendredi 11/10
• 8 • 9 •10 •11
Concours d’orgue_1/2 finales Sonates Viennoises Concours d’orgue_1/2 finales Un Requiem Allemand
9h30 12h30 16h 20h30
église-musée des Augustins
page 13
auditorium Saint-Pierre des Cuisines
page 13
église Notre-Dame la Dalbade
page 13
basilique Notre-Dame la Daurade
page 13
•12 •13 •14 •15
Monteverdi & Frescobaldi Harmonium, orgue et voix Récital d’orgue Orgue et orchestre sur grand écran
11h 15h 17h30 20h
chapelle Sainte-Anne
page 15
église du Gesu
page 15
basilique Saint-Sernin
page 17
Halle aux Grains
page 17
église Notre-Dame la Dalbade
page 19
église Notre-Dame la Dalbade
page 19
Toulouse / divers lieux
page 19
Lavaur
page 21
• samedi 12/10
• dimanche 13/10 •16 •17 •18 •19 • lundi 14/10
• mardi 15/10
• mercredi 16/10
• jeudi 17/10
• vendredi 18/10
• samedi 19/10
•20 •21
L’ange et le diable Les Angélus_inauguration de l’orgue de Grenade
12h30 église Saint-Pierre des Chartreux 20h30 église Notre-Dame de l’Assomption / Grenade
page 23
•22 •23 •24 •25
Récital d’orgue Concours d’orgue_finale 1 Concours d’orgue_finale 2 Concertos pour clavecins
12h30 15h 16h30 20h30
cathédrale Saint-Étienne
page 25
lieu communiqué ultérieurement
page 25
lieu communiqué ultérieurement
page 25
auditorium Saint-Pierre des Cuisines
page 25
•26 •27 •28 •29 •30
Accordéon et violoncelle Histoire de Babar_spectacle jeune public Concours d’orgue_finale 3 Concours d’orgue_finale 4 Orgue de fanfare Wurlitzer
12h30 15h30 15h 16h30 17h30
Hôtel-Dieu Saint-Jacques
page 27
église Notre-Dame la Dalbade
page 27
lieu communiqué ultérieurement
page 27
lieu communiqué ultérieurement
page 27
parvis de la basilique Saint-Sernin
page 27
•31 •32
Orgelbüchlein project Le Mécano de la « General »
12h30 église-musée des Augustins 20h30 basilique Saint-Sernin
page 29
•33 •34 •35
Orgue de poche, électronique et percussions Conférence des facteurs d’orgues Le grand siècle français
12h30 musée Saint-Raymond 16h salle de conférence du lycée Saint-Sernin 20h30 église Saint-Pierre des Chartreux
page 31
•36 •37 •37bis •38 •39
Des mots et des orgues Centenaire Benjamin Britten Centenaire Benjamin Britten Orgue de fanfare Wurlitzer Un office funèbre du temps de Bach_concert de clôture
11h 14h30 16h30 19h30 20h30
église Saint-Exupère
page 33
église Notre-Dame du Taur
page 33
église Notre-Dame du Taur
page 33
parvis de la cathédrale Saint-Étienne
page 35
cathédrale Saint-Étienne
page 35
Messe du Festival Concert-aubade À la découverte de Paul Hindemith La Symphonie Fantastique Nuit de l’orgue
11h 12h15 15h 17h 21h
cathédrale Saint-Étienne
page 37
cathédrale Saint-Étienne
page 37
temple du Salin
page 37
église Notre-Dame la Dalbade
page 39
basilique Saint-Sernin
page 39
Lot
page 41
• dimanche 20/10 •40 •41 •42 •43 •44 • 9 &10 novembre
Messe du Festival 10h30 Concert-aubade 12h Le patrimoine en musique_bal(l)ade insolite 15h Escapade en région_Toulouse les Orgues à Lavaur
•45
Escapade dans le Lot_Toulouse les Orgues buissonnière
page 23
page 29
page 31 page 31
Toulouse est une capitale européenne de l’orgue
Partout, notre métropole est reconnue pour la qualité et la diversité de ses orgues, pour les formations dispensées, pour le dynamisme de ses associations, pour son concours international et bien entendu pour son festival Toulouse les Orgues. Cela fait dix-huit ans que Michel Bouvard et Jan Willem Jansen, les cofondateurs du festival, s’attachent à couvrir cinq siècles de musique et de créations. C’est d’ailleurs là que se situe l’exception toulousaine. Grâce aux différents styles, époques et esthétiques des orgues toulousains, auxquels viennent s’ajouter, clavecins, harmoniums et autres pianoforte, il est possible de découvrir en douze jours tous les répertoires, du XVe siècle à la création contemporaine, sur les instruments historiques adéquats. Les orgues mêleront cette année leurs sonorités aux chants, aux cordes ou aux cuivres. On pourra en effet entendre de nombreux ensembles, chœurs et orchestres, à commencer par l’Orchestre National du Capitole, qui nourrit avec le festival des liens privilégiés. Cette édition est d’abord et avant tout dédiée à la jeunesse. Les scolaires s’initieront aux mystères de l’orgue par le biais du passeport pour l’art, dispositif d’éducation artistique initié par la Ville. Et la Ville a confié à Toulouse les Orgues l’organisation du Concours international d’orgue Xavier Darasse, dont les phases finales sont intégrées à la programmation du festival. Douze jeunes organistes de différents pays du monde viendront se livrer à de belles joutes musicales et enchanter le public toulousain. Reflet du foisonnement musical de notre métropole, Toulouse les Orgues nous offre chaque année de belles rencontres musicales et humaines. Célébrités et jeunes talents, public néophyte et confirmé se croisent et se recroisent, des Augustins à Saint-Sernin, de la cathédrale Saint-Étienne aux Jacobins, de la chapelle Sainte-Anne à Notre-Dame la Daurade, profitant au passage d’un patrimoine que tous les organistes s’accordent à reconnaître comme exceptionnel.
Pierre Cohen_maire de Toulouse
L’invitation au voyage
Dix-huit ans déjà que le Festival international Toulouse les Orgues nous invite au voyage et à la découverte. Voyage dans le temps, avec cinq siècles de répertoire visité. Voyage dans le monde, avec la présence de nombreux artistes étrangers. Voyage au cœur de notre patrimoine culturel : ce rendez-vous musical met à l’honneur l’exceptionnelle richesse organistique de Toulouse, mais aussi de toute la région Midi-Pyrénées. Des instruments et des sites remarquables, des artistes reconnus et des spectacles toujours innovants, telle est la clé de son succès. La Région soutient avec enthousiasme cette manifestation d’envergure. Accompagner Toulouse les Orgues - comme près de 200 autres festivals en région - c’est faire le choix d’une offre culturelle riche, de qualité, accessible au public le plus large, partout en Midi-Pyrénées. C’est aussi apporter un appui indispensable aux artistes et aux créateurs - clé de voûte de notre politique culturelle - pour que ces moments privilégiés continuent à rythmer les saisons de l’année. C’est, enfin, favoriser l’animation de nos territoires et leur attractivité au-delà de nos frontières. On ne peut qu’apprécier la notoriété sans cesse grandissante qu’offrent à notre région tous les événements de qualité qui y fleurissent. Je tiens à en remercier les organisateurs et les bénévoles. Bienvenue aux artistes et aux mélomanes. Je leur souhaite de grands moments de plaisir musical et de détente.
Martin Malvy_ancien Ministre, président de la Région Midi-Pyrénées
Le souffle de l’orgue Plus que jamais cette année, le vent de l’orgue va souffler sur Toulouse. Avec près de cinquante concerts et événements musicaux, dont seize épreuves du 11e Concours international d’orgue Xavier Darasse, organisé simultanément, tous les orgues vont sonner dans la ville. Si les organistes du monde entier rêvent de jouer sur les instruments exceptionnels de Toulouse, je souhaite moi, emmener tous les Toulousains au concert… Et ils auront le choix ! La programmation couvre cinq siècles d’histoire de la musique, invite la danse et la poésie, s’ouvre à l’improvisation et au cinéma. Le périple musical commence au Moyen Âge, avec les pièces les plus anciennes conservées pour l’orgue, suivi par la Renaissance avec l’Ensemble Clément Janequin et les Sacqueboutiers. L’ère baroque est à l’honneur avec Monteverdi, Schütz, Bach et les compositeurs du siècle de Louis XIV. Pour les périodes classique et romantique, c’est Mozart qui est convié, puis Brahms, Berlioz, Wagner. La musique du XXe siècle et au-delà est également présente, grâce à Poulenc, Dupré, Britten, Ligeti, Escaich. À musique contemporaine, techniques actuelles : une retransmission en direct par ondes hertziennes et sur grand écran permettra à l’orgue de la Cathédrale Saint-Étienne de sonner avec l’Orchestre du Capitole dans la Halle aux Grains. J’ai souhaité aussi voir l’orgue entouré de ses cousins à clavier : quatre clavecins pour un concerto de Bach, un pianoforte tel que l’a joué Mozart. Vous entendrez le mystérieux et envoûtant organetto gothique, l’harmonium « d’art », injustement oublié et l’accordéon classique dans un répertoire inattendu… Et bien sûr, le Concours d’orgue sera un grand moment de ce festival. Nous sommes fiers d’accueillir des jeunes talents de la scène internationale, ainsi qu’un grand jury prestigieux. Les demi-finales et finales sont publiques alors n’hésitez pas, tendez l’oreille, écoutez les meilleurs organistes de demain et votez pour attribuer le « Coup de cœur » du public. J’ai imaginé cette 18e édition du festival comme une fête de la musique. Une fête qui ira des larmes du Requiem au rire de Buster Keaton pour faire entendre toutes les facettes de l’orgue, ce mastodonte au souffle gracieux !
Michel Bouvard_directeur artistique de Toulouse les Orgues
Le onzième Concours international d’orgue Xavier Darasse Le Concours international d’orgue Xavier Darasse n’est pas un concours comme les autres ! Fait exceptionnel, compétition unique au monde, les candidats choisissent dans le large patrimoine organistique de la ville l’instrument sur lequel ils veulent jouer et proposent le programme de leur choix pour cet orgue. Cette année, 70 jeunes organistes, originaires de 20 pays différents, dont Chine, Japon, Corée, États-Unis, Russie, Afrique du sud… ont souhaité montrer leur talent à Toulouse. Le jury de pré-sélection a retenu de façon anonyme douze candidats, qui se présenteront pour les demi-finales et finales pendant le festival Toulouse les Orgues. À la différence des autres concours d’orgue, les candidats ne s’affrontent donc pas sur des programmes imposés tous identiques. En véritables artistes, ils proposent pour chaque épreuve leur idéal de l’orgue. C’est une chance pour ces jeunes professionnels. Mais c’est aussi une chance pour le public, invité à entendre de véritables concerts, tous différents. Le concours réunit un grand jury prestigieux, composé de 22 organistes venus du monde entier pour attribuer 4 prix. Les membres du jury donneront également de nombreux récitals d’orgue et concerts de clavecin pendant le festival. Les épreuves du concours sont publiques et gratuites. Venez décerner le « Coup de cœur » du public à un jeune talent de demain !
demi-finales : jeudi 10 et vendredi 11 octobre / durée : 30 minutes_manifestations gratuites jeudi 10 octobre 9h30 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne_1 candidat 10h45 > Toulouse, église des Dominicains_1 candidat 15h30 à 18h30 > Toulouse, basilique Saint-Sernin_5 candidats vendredi 11 octobre 9h30 à 11h30 > Toulouse, église-musée des Augustins_3 candidats 16h à 17h30 > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade_2 candidats
annonce des résultats des ½ finales vers 18h30 dans la cour de la DRAC_rue de la Dalbade
finales : mardi 15 et mercredi 16 octobre / durée : 1 heure_manifestations gratuites
Les lieux des finales seront en ligne sur le site internet de Toulouse les Orgues, les réseaux sociaux et annoncés sur les lieux des concerts dès le 11 octobre au soir
mardi 15 octobre 15h et 16h30
> lieux communiqués le 11 octobre
mercredi 16 octobre 15h et 16h30 > lieux communiqués le 11 octobre
annonce des résultats à 18h30 au musée Saint-Raymond
* participez au « Coup de cœur du public » !
Des cartes de vote seront distribuées pour les finales et tamponnées à l’entrée de chaque épreuve. Les personnes ayant assisté aux 4 finales (tampons faisant foi) pourront voter à l’issue de la dernière épreuve dans une urne déposée à cet effet.
avec le soutien de l’hôtel Crowne Plaza
pages 6 & 7
et en collaboration avec Orgues Nouvelles
> mercredi 9 octobre
no 1 / 17h > Toulouse, square Charles de Gaulle
Ouverture en fanfare C’est un instrument curieux qui ouvrira le Festival : un orgue de fanfare « Wurlitzer » datant de la fin du XIXe siècle. Il porte la marque de Rudolf Wurlitzer à Cincinnati près de Chicago aux États-Unis. Dirigée par un chef d’orchestre de bois, étincelant de cuivre avec ses trompettes, ses trombones et ses piccolos en montre, cette fanfare militaire automatique commande un monde d’automates où les dragons hippogriffes encadrent le fronton. Installé de l’autre côté de la place du Capitole, l’orgue Wurlizter jouera des ouvertures d’opéra, des airs de fox trot et des polkas piquées. • manifestation gratuite en partenariat avec le Ludion, Manufacture traditionnelle de limonaires et d’orgues de Barbarie
no 2 / 20h30 > Toulouse, église-musée des Augustins
oMesse de l’Homme armé_concert d’ouverture
« L’homme armé » était une chanson profane, très populaire à la Renaissance. Un tube, dirait-on aujourd’hui… Mais qui était donc cet Homme armé ? L’archange Saint-Michel, le soldat qui transperça le flanc du Christ ou encore un appel à la croisade contre les Turcs ? Les historiens n’ont que des hypothèses, alors que les musiciens ont les innombrables partitions qui ont traversé les siècles. Selon l’usage de l’époque, les plus grands compositeurs ont transformé cette chanson profane en musique religieuse, écrivant ainsi des messes sur un appel à la bataille... Lors de ce grand concert d’ouverture réunissant douze chanteurs et instrumentistes, les chanteurs de l’Ensemble Clément Janequin et les vents des Sacqueboutiers feront entendre la version de Pierre de la Rue avec des pièces de Josquin des Prés et Jean Ockeghem. La bataille jouée à l’orgue Ahrend des Augustins par João Vaz sera plus belliqueuse ! Cette musique très animée, typiquement ibérique, imite les bruits de la guerre et le fracas des combats. Ce programme est monté spécialement pour la première fois par les deux ensembles. Messe de l’Homme armé de Pierre de la Rue (vers 1460 et 1518) et œuvres de Frei Diogo da Conceição, Philippe Basiron, Johannes Ockeghem, Jacob Obrecht, Antoine Busnois, Guillaume Dufay, Josquin Desprez, Claude Goudimel et Frei Domingo de São José
> Ensemble Clément Janequin Dominique Visse_contre-ténor et direction
> Les Sacqueboutiers_ensemble de cuivres anciens de Toulouse Jean-Pierre Canihac_cornet à bouquin et direction
> João Vaz Portugal_grand orgue
• durée 1h20 avec entracte • catégorie A Les Sacqueboutiers est un ensemble aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication/Préfet de la Région Midi-Pyrénées, au titre de l’aide aux ensembles conventionnés et subventionnés par la Région Midi-Pyrénées, le Conseil général de Haute-Garonne et la Ville de Toulouse. Il est membre de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés).
pages 8 & 9
> jeudi 10 octobre nos 3 & 4 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_½ finales
9h30 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne_1 candidat 10h45 > Toulouse, église des Dominicains_1 candidat
• durée 30 min par candidat • manifestations gratuites
no 5 / 12h30 > Toulouse, église du Gesu
Organica 1_grand orgue & danse Le souffle de l’orgue et de la danse s’unissent dans un même geste. L’organiste et compositrice Éva Darracq semble animer la danseuse Carole Garriga grâce aux ondes sonores produites par l’instrument. Dans cette pièce proche de la musique électronique, bien que jouée sur l’orgue Cavaillé-Coll de l’église du Gesu, Éva Darracq s’intéresse au son de l’instrument dans son état pur. Simultanément, la danse étire le temps, travaille le souffle. Elle fait partie intégrante de la pièce et ne peut en être dissociée. « Organica 1 » est une invitation à lâcher prise, à entrer dans un autre espace-temps.
Carole Garriga_danse / Myriam Gourfink_chorégraphie / Éva Darracq_orgue
commande de la Fondation Culturelle Musashino, création le 22 juillet 2012 à Tokyo
• durée 45 min • catégorie E
no 6 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_½ finales
15h30 > Toulouse, basilique Saint-Sernin_5 candidats
• durée 30 min par candidat • manifestations gratuites
no 7 / 20h30 > Toulouse, église conventuelle des Jacobins
oTasto Solo_à la découverte de l’orgue gothique
L’ensemble Tasto Solo se consacre avec passion et virtuosité à la redécouverte du répertoire gothique des instruments à clavier. Chacun de leurs concerts est un événement exceptionnel : pour faire revivre la richesse et la sensualité de cette musique raffinée, chanteurs et instrumentistes se répondent dans un spectacle complet. Sous la direction de Guillermo Pérez, l’ensemble mêle recherches historiques, reconstructions organologiques et improvisations expérimentales pour nous offrir une fascinante expérience de la musique des XIVe et XVe siècles. Ce concert offre l’opportunité d’entendre des instruments rares, joués par leurs meilleurs spécialistes. Les pièces sont tirées du « Buxheimer Orgelbuch », le plus ancien recueil manuscrit de musique d’orgue. Manuscrit en tablatures du XVe siècle, contenant des pièces originales ou des transcriptions pour orgue
> Ensemble Tasto Solo_Espagne Guillermo Pérez_organetto et direction / David Catalunya_clavisimbalum Reinhild Waldek_harpe gothique / Andres Alberto Gomez_orgue Barbara Zanichelli Italie et Annie Dufresne Canada_soprani
spectacle créé en avril 2013 à Cuenca (Espagne)
• durée 70 min sans entracte • catégorie B
avec le soutien de l’Instituto Cervantes
pages 10 & 11
> vendredi 11 octobre no 8 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_½ finales
9h30 > Toulouse, église-musée des Augustins_3 candidats
• durée 30 min par candidat • manifestations gratuites
no 9 / 12h30 > Toulouse, auditorium Saint-Pierre des Cuisines
Sonates Viennoises_les sonates pour pianoforte et violon de Mozart Curieusement, ces magnifiques sonates ne comptent pas parmi les œuvres les plus jouées de Mozart. C’est une chance ainsi offerte d’entendre de la musique peu connue du génial compositeur ! Composées peu de temps après son mariage, ce sont des œuvres pleines d’allant où s’exprime toute la grâce dont Mozart est capable. En guise « d’intermède », la « Fantaisie KV 475 » pour pianoforte solo, est au contraire sombre et douloureuse, libre et imprévisible comme une improvisation. Réentendre ces œuvres sur des instruments d’époque est une riche expérience ! Stéphanie Paulet_violon / Yasuko Uyama-Bouvard_pianoforte • durée 1h • catégorie E en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse en partenariat avec le Festival du Périgord Noir
no 10 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_½ finales
16h > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade_2 candidats
• durée 30 min par candidat • manifestations gratuites
no 11 / 20h30 > Toulouse, basilique Notre-Dame la Daurade
oUn Requiem Allemand_pour chœur et piano à quatre mains Le chœur basque espagnol Conductus interprète ce chef-d’œuvre du répertoire dans sa version dite « de Londres ». Comme c’était l’usage à l’époque, Johannes Brahms a lui-même écrit cette réduction pour chœur et piano à quatre mains, afin de faciliter la diffusion de son œuvre. L’original pour chœur et orchestre, créé en avril 1868 sous sa direction, avait connu un succès immédiat. Le « Requiem Allemand » est une partition bouleversante que Brahms a mis plus de dix ans à concevoir. Selon un témoignage de Clara Schumann, c’est le décès de sa mère qui l’a poussé à reprendre et achever l’œuvre, écrite sur les versets en allemand de la bible de Luther. À Toulouse, des chorals pour orgue de Brahms seront intercalés entre les parties du Requiem.
Requiem Allemand (version de Londres pour chœur et piano à 4 mains), chorals et pièces d’orgue de Johannes Brahms
> Ensemble vocal Conductus_Espagne Andoni Sierra_direction Maciej Pikulski et Javier Gonzalez_ piano à 4 mains / Miren Urbieta_soprano Jesús García Aréjula_basse / Esteban Landart_grand orgue et orgue de chœur
• durée 1h30 sans entracte • catégorie B en partenariat avec les Pianos Lefèvre
pages 12 & 13
et avec le soutien de l’Instituto Cervantes
> samedi 12 octobre
no 12 / 11h > Toulouse, chapelle Sainte-Anne
Monteverdi & Frescobaldi_œuvres inédites ! Les œuvres de Claudio Monteverdi et Girolamo Frescobaldi ont sans nul doute changé le cours de la musique, vocale pour le premier, instrumentale pour le second. Ces deux compositeurs majeurs du début du XVIIe siècle italien continuent de fasciner musiciens et mélomanes, c’est pourquoi la découverte d’œuvres inédites est toujours une aventure passionnante. L’ensemble Il Pegaso interprètera trois motets inconnus de Monteverdi retrouvés récemment en Pologne, ainsi que les pièces d’un manuscrit de Frescobaldi, identifié celui-ci dans une collection musicale de la Bibliothèque nationale de France. L’ensemble italo-suisse créé par l’organiste Maurizio Croci se produit pour la première fois en France.
> Ensemble Il Pegaso_Italie Evangelina Mascardi_continuo luth / Mirko Guadagnini et Makoto Sakurada_ténors Christian Immler_baryton / Maurizio Croci_orgue, clavecin et direction
• durée 65 min • catégorie C en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse
no 13 / 15h > Toulouse, église du Gesu
L’harmonium_un voyage musical dans le temps Dans la grande famille des claviers, êtes-vous sûr de connaître l’harmonium, le vrai ? Savez-vous qu’il faisait fureur dans tous les salons élégants du XIXe siècle ? Que les meilleurs compositeurs du temps, comme César Franck et Camille Saint-Saëns écrivaient pour cet instrument, appelé aussi l’orgue à anches ? Aux claviers de son harmonium, loin, bien loin de l’image poussiéreuse qui colle parfois aux touches de l’instrument, Joris Verdin emmène l’auditeur dans un voyage brillant et virtuose, expressif et subtil. L’organiste belge, spécialiste incontesté de l’harmonium, fait revivre la fascination d’autrefois pour cet instrument, et aux côtés de la mezzo-soprano Anne-Laure Touya, il ressuscite des œuvres oubliées. En écho, l’organiste néerlandais Theo Jellema interprètera des œuvres de la même époque sur l’orgue Cavaillé-Coll de l’église du Gesu. Œuvres de Camille Saint-Saëns, Gaston Litaize, Claude Debussy, César Franck, Jacques Nicolas Lemmens, Louis James Alfred Lefébure-Wély, Alexandre Guilmant et motets de Déodat de Séverac
Anne-Laure Touya_mezzo-soprano / Joris Verdin Belgique_harmonium Mustel Theo Jellema Pays-Bas_orgue
• durée 1h • catégorie C en coproduction avec le Festival Déodat de Séverac
pages 14 & 15
> samedi 12 octobre no 14 / 17h30 > Toulouse, basilique Saint-Sernin
Récital d’orgue_musique symphonique et contemporaine Grands organistes internationaux, enseignant dans les universités du nord des États-Unis et du Canada, Hans-Ola Ericsson et David Higgs repousseront les limites du grand Cavaillé-Coll de Saint-Sernin, de Widor à… Ligeti ! Œuvres de Arne Mellnäs, Hans-Ola Ericsson, Oskar Lindberg, György Ligeti, David Conte et Charles-Marie Widor
Hans-Ola Ericsson Suède / Canada et David Higgs États-Unis_orgue
• durée 1h • catégorie C
no 15 / 20h > Toulouse, Halle aux Grains
oOrchestre National du Capitole orgue et orchestre sur grand écran
C’est une rencontre musicale et technologique, une belle prouesse technique et artistique : cette saison encore, l’orgue de la Cathédrale Saint-Étienne et l’Orchestre du Capitole vont jouer ensemble, grâce à une retransmission simultanée de l’orgue sur grand écran et par ondes hertziennes à la Halle aux Grains. Depuis la tribune haut perchée de la cathédrale, l’organiste, compositeur et improvisateur Thierry Escaich interprètera l’œuvre « Cortège et Litanie » de Marcel Dupré, dans sa version originale pour orgue et orchestre. Thierry Escaich jouera ensuite son 2e « Concerto pour orgue », écrit en 2006. Thomas Sondergard, issu de la brillante génération des jeunes chefs scandinaves, sera à la tête de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse et dirigera également la « Symphonie no6 » de Jean Sibelius. Cortège et litanie (version originale pour orgue et orchestre) de Marcel Dupré Concerto n°2 pour orgue et orchestre de Thierry Escaich Symphonie n°6 de Jean Sibelius
> Orchestre National du Capitole de Toulouse Thomas Sondergard Danemark_direction
Thierry Escaich_orgue
• durée 75 min avec entracte • billetterie Orchestre National du Capitole de Toulouse
> à partir du samedi 7 septembre aux guichets ; à la Halle aux Grains du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 17h45,
au Théâtre du Capitole le lundi et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h45 et du mardi au vendredi de 10h à 17h45,
horaires exceptionnels le jour de l’ouverture : 10h à 17h45
> à partir du mercredi 11 septembre : par téléphone au 05 61 63 13 13 du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h 45
> sur le lieu de la représentation 45 min avant le début du concert
> sur Internet www.onct.toulouse.fr
en partenariat avec l’Orchestre National du Capitole de Toulouse avec le soutien d’AIDA en partenariat avec UTRAM
L’Orchestre National du Capitole de Toulouse est soutenu par la Ville de Toulouse, la Région Midi-Pyrénées, le Ministère de la Culture et de la Communication et Toulouse Métropole.
pages 16 & 17
> dimanche 13 octobre
no 16 / 10h30 > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade
Messe du festival Messe du festival présidée par Monseigneur Le Gall, Archevêque de Toulouse, à l’occasion des 900 ans de l’Ordre de Malte. Messe grégorienne et œuvres d’orgue de Jean-Jacques Grünenwald et Jean Langlais
> Chœur grégorien de Toulouse Rolandas Muleika_direction
Stéphane Bois et Matthieu de Miguel_orgue
no 17 / 12h > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade Concert-aubade Deux organistes toulousains, dans un festival de superbes transcriptions ! Transcriptions d’œuvres de César Franck, Gabriel Fauré et Maurice Ravel
Stéphane Bois et Matthieu de Miguel_orgue à 4 mains
• concert gratuit
no 18 / 15h - 17h > Toulouse
Le patrimoine en musique_bal(l)ade insolite au fil des orgues Toulouse les Orgues et l’Office de Tourisme de Toulouse proposent cette année une nouvelle bal(l)ade musicale, de l’église Notre-Dame la Dalbade à l’Institut Catholique et de la cathédrale Saint-Étienne à la chapelle Sainte-Anne, pour un voyage dans les siècles et les esthétiques musicales. Rendez-vous à l’église Notre-Dame la Dalbade à 15h pour la première étape de la promenade concertante. • tarif 12€ - nombre de places limité / réservation obligatoire auprès de l’Office de Tourisme de Toulouse, au Donjon du Capitole en partenariat avec l’Office de Tourisme de Toulouse
pages 18 & 19
> dimanche 13 octobre no 19 / escapade en région
Toulouse Les Orgues à Lavaur_une promenade musicale en région La ville de Lavaur a la chance de posséder deux instruments majeurs du patrimoine d’orgues de la région : un grand orgue d’Aristide Cavaillé-Coll (1876) avec un magnifique buffet polychrome de la Renaissance (1523) dans la cathédrale Saint-Alain, et un grand orgue Théodore Puget (1865) dans l’église Saint-François. Cette escapade offre l’occasion d’entendre dans une même journée ces deux instruments exceptionnels, avec en particulier un double récital de Susan Landale et Louis Robilliard consacré à César Franck et à la musique romantique allemande sur l’orgue Cavaillé-Coll de la cathédrale. Auparavant, l’organiste titulaire Benoît Tisserand et son Orchestre feront découvrir au public l’orgue Puget, dans un programme de transcriptions, comportant aussi une création.
• Pour un forfait de 65€ par adulte et 30€ pour les enfants (- de 12 ans), vous sont proposés : le transport au départ de Toulouse,
l’ensemble des concerts et le dîner musical.
• Rendez-vous à 14h30 place du Parlement pour un départ à 14h45. Retour à Toulouse prévu à 22h30.
16h
> Lavaur, église Saint-François
Les 10 ans de l’Orchestre du pays de Cocagne
Œuvres de Georg Philipp Telemann, Johann Sebastian Bach, César Franck et Contrastes, création mondiale pour orchestre à cordes, trompette, percussions et orgue de Serge Kaufmann > l’Orchestre du pays de Cocagne Benoît Tisserand_orgue et direction
17h45 > Lavaur, cathédrale Saint-Alain Présentation du Buffet Renaissance par Benoît Tisserand, organiste titulaire 18h
> Lavaur, cathédrale Saint-Alain
Récital
Œuvres de Félix Mendelssohn-Bartholdy, Robert Schumann, Johannes Brahms et Franz Liszt Susan Landale Royaume-Uni_orgue
concert retransmis sur grand écran
18h45 > Lavaur, cathédrale Saint-Alain
Récital
Œuvres de César Franck Louis Robilliard_orgue
concert retransmis sur grand écran
19h30 > Lavaur, Halle aux Grains
Dîner musical avec Kamlo Trio
Swing gitan aux influences latines, thèmes de Django Reinhardt et compositions de Pierre Kamlo Barré > Kamlo trio Pierre Barré_direction
concerts organisés par la ville de Lavaur et l’association des Amis des orgues
billets à l’unité : informations, réservations : Office de tourisme, Tour des rondes, 81500 Lavaur / 05 63 58 02 00
www.ville-lavaur.fr / www.tourisme-lavaur.fr
pages 20 & 21
> lundi 14 octobre
no 20 / 12h30 > Toulouse, église Saint-Pierre des Chartreux
L’ange et le diable_musique française au temps de Louis XIV
Marin Marais était l’ange, Antoine Forqueray le diable. C’est ainsi que leurs contemporains qualifiaient ces deux violistes virtuoses, collègues mais rivaux à la cour du Roi-Soleil. Le beau style français, élégant et mélancolique pour l’un, l’agitation redoutable du style italien pour l’autre… Rien n’oppose en revanche les deux frères Lorenzo et Vittorio Ghielmi, qui respirent la musique ensemble, pour ce récital exceptionnel. Lorenzo Ghielmi complète le concert de viole et clavecin par des pièces d’orgue de Pierre Du Mage sur le grand orgue français de Saint-Pierre des Chartreux. Œuvres de Pierre Du Mage, Marin Marais, François Couperin et Antoine Forqueray
Vittorio Ghielmi Italie_viole de gambe / Lorenzo Ghielmi Italie_orgue et clavecin
• durée 1h • catégorie E en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse
no 21 / soirée en région
20h30 > Grenade-sur-Garonne, église Notre-Dame de l’Assomption
oLes Angélus, un siècle de musique sacrée pour voix et orgue inauguration de l’orgue Cavaillé-Coll restauré
L’orgue de Grenade-sur-Garonne est un instrument rare, l’un des plus beaux instruments romantiques de Midi-Pyrénées. C’est un orgue de jeunesse d’Aristide Cavaillé-Coll, construit dans la première manière de ce facteur de génie. Sa restauration est achevée, après deux ans de travaux conduits par Charles Sarélot (Manufacture Languedocienne de Grandes Orgues), assisté de Patrice Bellet pour l’harmonie. Le trio Triptyca est né de la volonté commune de faire connaître le répertoire de musique sacrée française pour voix et orgue entre 1850 et 1950. Pour ce concert d’inauguration, il a conçu le programme idéal pour cet instrument, avec des pièces de nombreux compositeurs du temps de Camille Saint-Saëns à André Jolivet. Œuvres de Gabriel Pierné, Louis Vierne, Ernest Chausson, Camille Saint-Saëns, Théodore Dubois, André Caplet, Arthur Honegger, Jehan Alain, Alexandre Guilmant et Joseph-Guy Ropartz
> Trio Triptyca Françoise Masset_soprano / Jean-Christophe Clair_haute-contre / Pascal Marsault_orgue
• durée 1h • concert gratuit • Pour un forfait de 12 € par personne vous est proposé le transport au départ de Toulouse, le buffet dînatoire et le concert.
Rendez-vous à 18h place du Parlement pour un départ à 18h15. Retour à Toulouse prévu à 23h.
Pour assister seulement au concert : réservations conseillées auprès de l’Office de Tourisme Intercommunal Save et Garonne 05 61 82 93 85
organisé par la ville de Grenade-sur-Garonne en collaboration avec Toulouse les Orgues
pages 22 & 23
> mardi 15 octobre
no 22 / 12h30 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
Récital d’orgue Pascale Rouet a consacré une large partie de sa vie à la musique contemporaine et à son enseignement. Albrecht Koch est l’heureux titulaire du célèbre orgue Silbermann du Dorn de Freiberg. Œuvres de Michael Radulescu, Valery Aubertin, Jean-Pierre Leguay, Johann Sebastian Bach, Félix Mendelssohn-Bartholdy et Sigfrid Karg-Elert
Pascale Rouet_orgue / Albrecht Koch Allemagne_orgue
• durée 55 min • catégorie E
no 23 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_finale 1
15h > Toulouse, lieu communiqué le 11 octobre, à l’issue des demi-finales
• durée 1h • manifestation gratuite
no 24 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_finale 2
16h30 > Toulouse, lieu communiqué le 11 octobre, à l’issue des demi-finales
• durée 1h • manifestation gratuite
no 25 / 20h30 > Toulouse, auditorium Saint-Pierre des Cuisines
oConcertos pour clavecins_Johann Sebastian Bach
Combien en voulez-vous, deux, trois ou quatre ? Ce programme offre l’opportunité rare d’entendre les concertos de Bach pour plusieurs clavecins. Quatre clavecinistes - organistes, tous membres du jury du Concours international d’orgue, feront face à l’Ensemble Baroque de Toulouse pour un dialogue musical effréné. Dans les années 1730, tous les vendredis, Bach, ses fils et ses amis jouaient de la musique en public au café Zimmermann de Leipzig. Pour ces concerts, Bach jouissait d’une complète liberté et se livrait à toutes sortes d’expériences de composition : il réutilisait des morceaux de musique, s’inspirait de pièces d’autres compositeurs ou transcrivait des œuvres écrites pour d’autres instruments… Allant crescendo, l’Ensemble Baroque de Toulouse et les solistes invités interprèteront les concertos pour deux clavecins (inspiré d’une pièce pour hautbois et violon), pour trois clavecins (une transcription dont l’original est perdu) et celui pour quatre clavecins, qui est l’adaptation d’un concerto pour quatre violons de Vivaldi. D’autres surprises suivront, notamment la «suite de Don Quichotte» de Telemann, réinventée. Œuvres de Johann Sebastian Bach et Georg Philipp Telemann
> Ensemble Baroque de Toulouse Michel Brun_ flûte et direction Jan Willem Jansen_clavecin / Pieter Van Dijk Pays-Bas_clavecin Kristian Olesen Danemark_clavecin / Roberto Antonello Italie_clavecin
• durée 1h • catégorie B L’Ensemble Baroque de Toulouse est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées, le Conseil régional de Midi-Pyrénées, le Conseil général de la Haute-Garonne et la Ville de Toulouse. Il est membre de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés).
pages 24 & 25
> mercredi 16 octobre no 26 / 12h30 > Toulouse, Hôtel-Dieu Saint-Jacques Accordéon et violoncelle_un duo inédit ! Ils unissent fougue et imagination, ces deux musiciens d’exception dont les instruments ne semblaient pas faits pour se rencontrer. Et pourtant, le mariage inattendu de l’accordéon et du violoncelle est un grand moment qu’il serait dommage de manquer. Le duo formé par la jeune virtuose Élodie Soulard, qui sublime l’accordéon, et le grand Raphaël Pidoux au violoncelle, emporte les mélomanes hors des sentiers battus. Et l’accordéon, c’est l’autre instrument à soufflets. Joué au plus haut niveau, il rivalise avec l’orgue ! Œuvres de Johann Sebastian Bach, Volodymyr Runchak, Naoki Sakata et David Popper
Élodie Soulard_accordéon / Raphaël Pidoux_violoncelle
• durée 50 min • catégorie E en partenariat avec le CHU de Toulouse
no 27 / 15h30 > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade
Histoire de Babar, le petit éléphant_spectacle jeune public « Oncle Francis, ce que tu joues est tellement ennuyeux ! » dit-elle en posant son album illustré sur le piano, pour l’empêcher de jouer. Francis Poulenc aurait alors commencé à raconter Babar en musique, pour distraire sa petite nièce. L’histoire est presque aussi jolie que l’œuvre : cette improvisation aboutit quelques années plus tard à l’une des compositions les plus populaires de Poulenc, et l’une des œuvres musicales les plus appréciées du jeune public. L’organiste Diego Innocenzi propose sa transcription pour orgue des aventures de l’éléphanteau, en compagnie de Pierre-Alain Clerc, récitant. L’histoire de Babar, le petit éléphant de Francis Poulenc transcrite pour orgue par Diego Innocenzi (textes de Jean de Brunhoff) et autres pièces musicales
Pierre-Alain Clerc Suisse_récitant / Diego Innocenzi Espagne_orgue
• durée 45 min • catégorie D • À partir de 3 ans La représentation sera suivie d’un goûter pour les enfants à la Direction Régionale des Affaires Culturelles Midi-Pyrénées (DRAC), rue de la Dalbade.
no 28 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_finale 3
15h > Toulouse, lieu communiqué le 11 octobre, à l’issue des demi-finales
• durée 1h • manifestation gratuite
no 29 / Concours international d’orgue Xavier Darasse_finale 4
16h30 > Toulouse, lieu communiqué le 11 octobre, à l’issue des demi-finales
• durée 1h • manifestation gratuite
no 30 / 17h30 > Toulouse, parvis de la basilique Saint-Sernin •
Orgue de fanfare Wurlitzer
manifestation gratuite - en partenariat avec Le Ludion, Manufacture traditionnelle de limonaires et d’orgues de Barbarie
18h30 > Toulouse, devant le musée Saint-Raymond
Concours international d’orgue Xavier Darasse_annonce des résultats ! pages 26 & 27
> jeudi 17 octobre
no 31 / 12h30 > Toulouse, église-musée des Augustins Orgelbüchlein project_J. S. Bach & Co « Le Petit Livre d’Orgue » de Bach rassemble 46 pièces pour orgue, des miniatures destinées à initier l’organiste à toutes les formes de chorals. Certaines sont de purs chefs-d’œuvre et l’ensemble forme un modèle de composition musicale. Mais ce merveilleux cahier est loin d’être achevé : Bach avait en effet numéroté les pages de son manuscrit et écrit les titres de 164 mélodies de choral… L’idée de l’« Orgelbüchlein Project » est de remplir les pages laissées blanches par le Cantor, en offrant l’opportunité à des compositeurs d’aujourd’hui de tous les pays, dont les plus renommés, d’écrire les chorals manquants. Toulouse les Orgues soutient ce défi pour la deuxième année consécutive. L’organiste Pierre Méa jouera quelques chorals de Bach lui-même, ainsi que les compositions de l’année 2013. Œuvres de Johann Sebastian Bach et créations de Vincent Paulet, Guy-Olivier Ferla, David Coonan et Francis Pott
Pierre Méa_orgue
• durée 45 min • catégorie E
no 32 / 20h30 > Toulouse, basilique Saint-Sernin
oLe Mécano de la « General »_Ciné-concert Buster Keaton
La « General » est une locomotive, volée par l’ennemi pendant la guerre de Sécession, avec la belle Annabelle à son bord… Pour sauver ses deux amours, la jeune fille et la machine, le mécano Buster Keaton se lance dans une folle course ferroviaire. Samuel Liégeon, jeune et talentueux organiste improvisateur, mettra en musique trains, canons, vapeur, ferraille et éclats de rire. Il faudra tous les jeux du grand orgue Cavaillé-Coll de Saint-Sernin pour accompagner ce célèbre film burlesque, chef-d’œuvre de Buster Keaton… Improvisation à l’orgue sur le film muet Le Mécano de la « General » (The General) de Buster Keaton et Clyde Bruckman, 76 min. 1926. Interprété par Buster Keaton.
Samuel Liégeon_orgue
• durée 1h10 • catégorie C en partenariat avec la Semaine de l’Étudiant, festival organisé par l’Université de Toulouse. Informations page 45
pages 28 & 29
> vendredi 18 octobre no 33 / 12h30 > Toulouse, musée Saint-Raymond Orgue de poche, électronique et percussions_voyage sonore improbable De Johann Sebastian Bach à la musique minimaliste américaine, voici une expérience sonore inattendue ! Baptiste Genniaux, au clavier d’un mini-orgue à tuyaux, et Vincent Dubus avec son matériel électronique, confrontent les instruments et les pratiques musicales. Les deux artistes lancent ces fantaisies sonores spatialisées sans préjugés, pour le pur plaisir des sons et de la découverte d’autres univers musicaux. Le concert sera suivi d’une rencontre avec les musiciens.
Vincent Dubus_ percussions et musique électroacoustique / Baptiste Genniaux_orgue
• durée 45 min • catégorie E (jauge limitée à 90 personnes)
no 34 / 16h > Toulouse, salle de conférence du lycée Saint-Sernin
Conférence des facteurs d’orgues Jean Daldosso présentera l’orgue qu’il construit pour Rocamadour et qui sera inauguré en novembre. Bertrand Cattiaux, président du Groupement Professionnel des Facteurs d’Orgues Français (GPFO) de 2009 à 2013, dressera un état de la situation de l’orgue en France et évoquera l’orgue d’Étampes, actuellement en construction dans son atelier. • durée 2h • manifestation gratuite À l’issue de la conférence, les facteurs échangeront avec le public lors d’une pause conviviale et gourmande autour de la dégustation de produits régionaux.
no 35 / 20h30 > Toulouse, église Saint-Pierre des Chartreux
oLe grand siècle français_musique de la « liturgie baroque »
Jehan Titelouze est né à Saint-Omer en 1563. Cela fait 450 ans et c’est l’occasion de rendre hommage à un compositeur considéré à juste titre comme le père fondateur de la musique d’orgue française. Après lui, le XVIIe siècle français verra naître les célèbres « Livres d’orgue » de Louis Couperin, Guillaume-Gabriel Nivers, François Couperin, Nicolas Grigny…, tandis que Marc-Antoine Charpentier illustrera de son génie la musique liturgique vocale. Michel Bouvard partage ce programme baroque avec l’ensemble Les Passions. Pièces d’orgue et motets alterneront, en particulier autour du thème de la Vierge. Œuvres de Jehan Titelouze, Guillaume-Gabriel Nivers, Marc-Antoine Charpentier, François Couperin, Louis Couperin et Nicolas Grigny.
> Les Passions - Orchestre baroque de Montauban Jean-Marc Andrieu_direction Vincent Lièvre-Picard_haute-contre / Sébastien Obrecht_taille / Jean-Manuel Candenot_basse Michel Bouvard_orgue
• durée 1h30 • catégorie B L’orchestre est en résidence à Montauban. Il est soutenu par la Ville de Montauban, la Communauté d’Agglomération du Grand Montauban, la Mairie de Toulouse, le Conseil général de Tarn-et-Garonne, et conventionné par la Région Midi-Pyrénées et le Ministère de la Culture et de la Communication – D.R.A.C. de Midi-Pyrénées. Il reçoit régulièrement le soutien de la Spedidam, et de l’Adami pour ses enregistrements. Il est membre de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés).
pages 30 & 31
concert enregistré par France Musique
ce concert sera diffusé sur France Musique le dimanche 27 octobre à 8h dans l’émission «Sacrées Musiques» de Benjamin François
> samedi 19 octobre
no 36 / 11h > Toulouse, église Saint-Exupère
Des mots et des orgues_musique en poésie Il faudra se laisser porter par les sons et bercer par les mots… « Des Mots et des Orgues » est un spectacle inclassable, car notes de musique et paroles sont unies, sons et sens fusionnés, pour créer une œuvre nouvelle. C’est un spectacle original pour récitant et orgue, composé sur des poèmes de Léopold Sédar Senghor, Mahmoud Darwich et Rafael Alberti. L’inspiration est venue aux créateurs du spectacle de l’exergue d’un texte de Senghor : « Pour grandes orgues. » Prenant le poète au mot, ils ont commencé à « jouer » le poème à l’orgue. Œuvres contemporaines d’Alicia Diaz de la Fuente, Hermes Luaces Feito et André Jolivet Sur des poèmes de Léopold Sédar Senghor, Mahmoud Darwich et Rafael Alberti
Clément Riot_récitant / Jean-Pierre Baston_orgue
• durée 1h10 • catégorie C
nos 37 & 37bis / 14h30 et 16h30 > Toulouse, église Notre-Dame du Taur
Centenaire Benjamin Britten_anniversaires en musique Le grand Benjamin Britten aurait eu cent ans cette année, Francis Poulenc est mort il y a juste un demi-siècle et leur contemporain, William Walton (1902 - 1983) a écrit son « Te Deum » pour le couronnement de la reine Elizabeth II il y a juste soixante ans… Le petit jeu des commémorations donne l’occasion d’écouter la Maîtrise de Toulouse et son chef anglais rendre hommage à ces compositeurs qui, dans leur style, ont tous marqué la musique du XXe siècle. Ce programme réunit le chœur et l’orgue qui, dans ces œuvres, dépasse de loin le simple rôle d’accompagnateur. Œuvres de Benjamin Britten, Francis Poulenc et William Walton (1902-1983)
> Maîtrise de Toulouse / Conservatoire Mark Opstad_direction William Whitehead Royaume-Uni_orgue
• durée 55 min • catégorie C en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse
pages 32 & 33
> samedi 19 octobre
no 38 / 19h30 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne, square Saliège
L’orgue dans la rue_orgue de fanfare Wurlitzer • manifestation gratuite en partenariat avec Le Ludion, Manufacture traditionnelle de limonaires et d’orgues de Barbarie
no 39 / 20h30 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
oUn office funèbre au temps de Bach concert de clôture Après celui de Brahms en début de festival, c’est un autre Requiem Allemand, imaginaire celui-là, que propose l’ensemble Ludus modalis. Heinrich Schütz et Johann Sebastian Bach ont en effet laissé de somptueuses et bouleversantes pièces funéraires, mais pas de requiem proprement dit. En alternant des motets de Bach et les « Musicalisch Exequien » de Schütz, œuvres majeures des deux compositeurs allemands, Bruno Boterf crée un office pour des funérailles qui n’ont jamais eu lieu… Un siècle certes sépare les deux compositeurs, mais habités par la même foi, parlant la même langue, ils ont de vraies parentés de style. Et si leur musique exprime les tourments et la douleur de la vie sur terre, elle offre aussi par sa splendeur une magnifique vision de l’au-delà ! Œuvres de Heinrich Schütz et Johann Sebastian Bach
> Ensemble Ludus modalis / Académie Sainte-Cécile Bruno Boterf_direction
• durée 1h45 avec entracte • catégorie A en partenariat avec Odyssud Blagnac
coproduction Territoires baroques - Opéra de Rouen / Haute-Normandie, Scène nationale Évreux Louviers, Académie Bach, Théâtre du château d’Eu – scène conventionnée théâtre et musique baroques avec le soutien de L’Art et la manière / Les Rencontres en pays de Bray, de L’ODIA Normandie (Office d’Information et de Diffusion Artistique) et de la Spedidam résidences Musique et Mémoire Ludus modalis est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC de Haute-Normandie, la Région Haute-Normandie et le Département de l’Eure
pages 34 & 35
> dimanche 20 octobre
no 40 / 11h > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
Messe du festival Messe de Luciano Bibiloni (2010)
> Chœur Toulouse Garonne > Maîtrises des filles et garçons de la Cathédrale de Toulouse Luciano Bibiloni_direction / Pierre Barthez et Gustavo Llull_orgue
no 41 / 12h15 > Toulouse, cathédrale Saint-Étienne
Concert-aubade Œuvres de Johann Sebastian Bach, Camille Saint-Saëns et Louis Vierne
> Maîtrises des filles et garçons de la Cathédrale de Toulouse Luciano Bibiloni_direction / Pierre Barthez et Gustavo Llull_orgue
• durée 45 min • concert gratuit
no 42 / 15h > Toulouse, temple du Salin À la découverte de Paul Hindemith_François Ménissier et le CRR de Rouen Grand concertiste et pédagogue recherché, François Ménissier aime faire entendre au public l’œuvre d’orgue peu jouée de Paul Hindemith. Mais pour partager l’expérience d’un concert dans un grand festival, il a également invité des jeunes musiciens du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen, où il enseigne, à l’accompagner dans le concerto pour orgue du compositeur allemand, une composition rare qui fait dialoguer l’orgue avec une formation de chambre composée essentiellement de vents. Kammermusik op. 46 pour orgue et orchestre et Sonates pour orgue de Paul Hindemith (1895-1963)
> Orchestre de chambre du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen Claude Brendel_direction / François Ménissier_orgue
• durée 1h • catégorie C en partenariat avec la Ville de Rouen et le Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen
pages 36 & 37
> dimanche 20 octobre
no 43 / 17h > Toulouse, église Notre-Dame la Dalbade
La Symphonie Fantastique_Hector Berlioz Berlioz n’aimait pas l’orgue, l’histoire est connue des organistes. Pourtant, comme l’orgue aime « la Symphonie Fantastique » ! La transcription d’Yves Rechsteiner rend hommage à la démesure de l’œuvre de Berlioz. Sous les doigts de l’interprète, avec l’aide de tous les jeux de l’orgue Puget de la Dalbade, cette grande fresque musicale emportera dans un tourbillon bergers, danseurs et démons jusqu’au lugubre glas du « Songe d’une nuit de Sabbat ». Transcription pour orgue par Yves Rechsteiner de La Symphonie Fantastique de Hector Berlioz
Yves Rechsteiner_orgue
• durée 1h • catégorie C
no 44 / 21h > Toulouse, basilique Saint-Sernin
oLa Nuit de l’orgue_joutes improvisées et hommage à Wagner
Que Richard Wagner n’ait rien écrit pour l’orgue n’empêchera pas les organistes de participer au 200e anniversaire de sa naissance ! Au contraire, cette commémoration offre aux grands improvisateurs qu’ils sont, l’occasion de lancer une joute musicale. Au grand orgue de Saint-Sernin, Wolfgang Seifen improvisera à la manière de Wagner, tandis que Philippe Lefebvre défendra le style français dans la lignée de Fauré et Debussy. Trois organistes et une chanteuse se joindront à eux pour célébrer ce bicentenaire et la fin du festival. Œuvres de Richard Wagner, César Franck, Louis Vierne et improvisations
Philippe Lefebvre_orgue / Wolfgang Seifen_orgue / Jean-Claude Guidarini_orgue Nicole Fournié_soprano / Michel Bouvard_orgue / Jean Dekyndt_orgue
• concert retransmis sur grand écran • catégorie D en partenariat avec le Goethe Institut de Toulouse
✺
boutique de Toulouse les Orgues Retrouvez une sélection de disques et d’ouvrages autour de la programmation du Festival sur les concerts nos2, 7, 11, 12, 13, 14, 25, 27, 32, 35, 36, 37, 37bis, 39, 42 et 43
pages 38 & 39
no 45 / escapade en région
> samedi 9 et dimanche 10 novembre
Toulouse les Orgues buissonnière !_escapade dans le Lot Cette excursion de deux jours emmène amateurs et curieux à une véritable fête de l’orgue dans le Lot. Elle débute avec la célébration du tricentenaire du buffet de l’orgue de la cathédrale de Cahors, se poursuit avec une visite-concert d’un orgue baroque français en construction dans l’atelier même du facteur Bertrand Cattiaux, et se termine en apothéose avec plusieurs concerts et manifestations pour l’inauguration du nouvel orgue de Rocamadour, un instrument de style allemand construit par Jean Daldosso. • Pour un forfait de 225€ vous sont proposés : le transport au départ de Toulouse, l’hébergement à l’Hôtel du Château, les concerts, les repas et le cocktail, la visite de l’atelier de facture d’orgue, la présentation de l’orgue de Rocamadour et le pass ascenseur à Rocamadour. • Réservation indispensable avant le 20 octobre - Rendez-vous à 8h30 place du Parlement pour un départ à 8h45 • Les concerts sont ouverts à tous • Week-end organisé en partenariat avec les Amis de l’orgue de Cahors et l’association Cantica Sacra
samedi 9 novembre 11h > Cahors, cathédrale Saint-Étienne
Concert du marché
Michel Bouvard, Yasuko Uyama-Bouvard, Yves Rechsteiner, Albertus Dercksen_orgue 12h15 > Cahors Déjeuner au restaurant « l’ô à la bouche » 16h > Liourdres, atelier de Bertrand Cattiaux Visite de l’atelier de facture d’orgue de Bertrand Cattiaux suivi d’un concert à 4 mains par Michel et Yasuko Bouvard sur l’orgue construit par B. Cattiaux pour l’église Saint-Gilles d’Étampes. 19h > Rocamadour, sanctuaire
Concert inaugural de l’orgue de Jean Daldosso_« Voyage dans l’Europe baroque » Œuvres d’Heinrich Scheidemann, Johann Sebastian Bach, John Bull, Pieter Cornet, Pablo Bruna, Dietrich Buxtehude et Jehan Alain Albertus Dercksen_orgue 21h > Rocamadour Cocktail dînatoire dimanche 10 novembre 10h15 > Rocamadour, sanctuaire
Aubade musicale_Messe de Benjamin Britten
> Le chœur à voix égales Fanny Benet_direction / Albertus Dercksen_orgue
11h > Rocamadour, sanctuaire
Messe_« Litanies à la vierge noire » de Francis Poulenc
> Le chœur à voix égales Fanny Benet_direction / Albertus Dercksen_orgue
12h30 > Repas à l’Hôtel du Château 15h > Présentation par Jean Daldosso de l’orgue qu’il a construit pour Rocamadour 17h > Rocamadour, sanctuaire Jan Willem Jansen_orgue
Carte blanche à Jan Willem Jansen
19h45 > départ pour Toulouse (arrivée prévue à 22h30 place du Parlement)
pages 40 & 41
Toulouse les Orgues, plus qu’un festival
une grande mission, mettre les orgues en lumière ! Dans le paysage culturel toulousain, les orgues ont la part belle
La collection de plus de 20 instruments de tous les styles et toutes les époques fait de Toulouse la capitale européenne de l’orgue. Et cette richesse s’étend à toute la région : on compte en effet pas moins de 370 orgues en Midi-Pyrénées !
L’association Toulouse les Orgues a pour mission de valoriser ce patrimoine et de rendre l’orgue accessible à tous, grâce à plusieurs types d’activités :
> L’organisation d’un festival international autour des orgues pour faire découvrir et entendre les instruments de Toulouse et de Midi-Pyrénées > La mise en place d’actions culturelles des parcours de découverte et de sensibilisation sont organisés auprès de différents publics (scolaires, seniors, publics empêchés, groupes…) > L’entretien et les accords des orgues de Toulouse en collaboration avec les facteurs d’orgues de la région, la Ville de Toulouse et la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées
> L’organisation du Concours international d’orgue Xavier Darasse
qui se tient tous les 3 ans et propose aux jeunes organistes du monde entier de venir interpréter le concert de leur choix sur l’orgue toulousain de leur choix
pages 42 & 43
Toulouse les Orgues & les publics
l’action culturelle : l’orgue créateur de lien
Découvrir, enrichir, partager : l’association Toulouse les Orgues œuvre depuis plus de dix ans pour la découverte de la musique et du patrimoine d’orgues de la ville de Toulouse et de la région Midi-Pyrénées. Scolaires, étudiants, familles, jeunes retraités, publics en difficulté, empêchés : à chacun est proposé une découverte de cet instrument fascinant dont Mozart disait qu’il était le «roi des instruments». Toulouse les Orgues a imaginé en ce sens de multiples « outils » et a développé différentes formules de découverte, adaptées à chacun. Toutes ces actions sont une occasion de découvrir l’univers de l’orgue et de donner à tous un moment de plaisir musical.
éducation artistique
la sensibilisation en milieu scolaire
Visites concertantes dans différents hauts lieux patrimoniaux de Toulouse, accès à des répétitions, rencontre avec des artistes, concerts éducatifs pour le jeune public, exposition, ateliers sur des mini-orgues… toute une offre a été conçue pour les scolaires et leurs enseignants. Toulouse les Orgues est inscrite dans le Passeport pour l’Art de la Ville de Toulouse et reçoit également des classes en dehors de ce dispositif.
culture et santé
l’orgue se déplace en milieu hospitalier
Gérontopôle, Institut des Jeunes Aveugles… Toulouse les Orgues propose des projets novateurs et adaptés à chaque établissement de santé qui la sollicite. Déambulations au chevet, ateliers de pratique : grâce aux orgues miniatures et à l’orgue transportable imaginés pour aller à la rencontre des publics, des projets ont été créés au sein d’établissements spécialisés, pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer.
actions culturelles
l’orgue imaginé pour tous
Toulouse les Orgues invente des formules « à la carte » en fonction des publics et de la demande. Associations, comités d’entreprises, groupes… l’association collabore régulièrement avec l’Office de Tourisme de Toulouse, des centres culturels de la Ville etc… en proposant des visites guidées des églises et des orgues, des visites d’ateliers de facture d’orgue, des concerts…
pour toute demande d’information : Agathe Rivemale 05 61 33 76 80 / agathe.rivemale@toulouse-les-orgues.org pages 44 & 45
Toulouse les Orgues & les étudiants concert gratuit
retransmis sur grand écran
mercredi 2 octobre à 20h au musée des Augustins Yves Rechsteiner et Michel Bouvard_orgue Philippe Canguilhem_hautbois baroque Après le grand-orgue de la basilique Saint-Sernin en 2012, les étudiants approcheront l’un des autres instruments qui fait la réputation de Toulouse : l’orgue Ahrend de l’église du musée des Augustins. Un autre instrument, une autre époque, un autre répertoire !
nouveau tarif étudiant Pour tous les concerts, les étudiants peuvent bénéficier d’un tarif spécifique de 5e à 8e (exceptés les concerts d’ouverture et de clôture à 16e)
20 places à gagner pour le ciné-concert du jeudi 17 octobre à 20h30 à la basilique Saint-Sernin (page 29) associé à la Semaine de l’Étudiant • information pour le retrait des places : Service Culture de l’Université de Toulouse, 15 rue des Lois à Toulouse 05 61 14 44 73 www.univ-toulouse.fr/culture en partenariat avec le Centre d’Initiatives Artistiques de l’Université de Toulouse-Le Mirail (CIAM)et l’Université de Toulouse-PRES
Journée du patrimoine orgue et performance visuelle samedi 14 septembre à 21h Dans une ambiance mystérieuse, l’église du Gesu se dévoilera sous une nouvelle facette. À la tombée de la nuit, la lumière créée par Constant Boerwinkel se mêlera à la musique de Baptiste Genniaux et redessinera contours et reliefs, voûtes et chapiteaux, sculptures et colonnes. Une expérience visuelle et sonore inédite !
Baptiste Genniaux_grand orgue Constant Boerwinkel_mapping manifestation gratuite Concert précédé à 11h et à 15h de visites concertantes de l’orgue Cavaillé-Coll de l’église du Gesu. 30 personnes seront invitées à la tribune pour y découvrir de près cet instrument classé monument historique. Visites gratuites. Réservation et inscription à l’église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, à Toulouse, le jour-même.
TOUS MÉCÈNES !
pour marquer votre attachement à un festival unique en Europe fortement ancré dans notre métropole toulousaine Toulouse les Orgues crée chaque année l’effervescence autour du patrimoine toulousain. La notoriété croissante du Festival tant en France qu’à l’étranger et la fidélité du public nous engage à garantir une excellence artistique, une qualité d’accueil des artistes et du public tout en maintenant une politique tarifaire accessible. Pour poursuivre nos projets en 2013 et 2014, nous devons diversifier nos ressources. Depuis quelques années, Toulouse les Orgues associe à son développement des mécènes particuliers. Cette démarche nous a permis de réunir à nos côtés ceux qui entretiennent un lien fort avec le Festival, mais aussi ceux qui apprécient la qualité artistique de notre projet, le riche patrimoine d’orgues, la médiation culturelle en direction de différents publics…
✺
Quels sont les avantages ? En tant que mécène particulier, vous bénéficierez d’une réduction d’impôt égale à 66% du montant versé, dans la limite de 20% de votre revenu imposable. Cette loi est applicable pour les donateurs résidant en France. En plus de votre réduction d’impôt, à partir de 100€ de don, vous pourrez bénéficier d’une place de concert de votre choix de catégorie A et B pendant le Festival 2013, ainsi que d’une invitation à la présentation du Festival à la presse et aux partenaires le 19 septembre. Dans le cadre du mécénat particulier, la contrepartie est limitée à 25% du don, dans la limite de 60€.
Finalisez votre don Lors de l’envoi de votre don à Toulouse les Orgues, merci de préciser sur papier libre vos coordonnées et de préciser le nom et le numéro de concert pour lequel vous souhaitez recevoir une place. À réception de votre don, nous vous enverrons un reçu fiscal, ainsi que le billet du concert choisi. Titre du concert Messe de l’Homme armé Tasto Solo Un Requiem Allemand Concert de clôture
n° 2 7 11 39
catégorie A B B A
date mer 9 jeu 10 ven 11 sam 19
heure 20h30 20h30 20h30 20h30
pour toute demande, contactez Nathalie Bacon : 05 61 33 76 82 / nathalie.bacon@toulouse-les-orgues.org
pages 46 & 47
• location > La réservation des places est fortement conseillée pour l’ensemble des concerts. • pour acheter vos places (sans frais supplémentaires) :
✺ Toulouse les Orgues > par internet
• www.toulouse-les-orgues.org à partir du lundi 9 septembre / paiement sécurisé
> par correspondance en remplissant le bon de réservation ci-après et en le renvoyant accompagné de votre règlement par chèque à : Association Toulouse les Orgues, festival 2013 église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, F - 31000 Toulouse
> par téléphone • 05 61 33 76 87 (paiement par carte bancaire) du lundi 9 septembre au vendredi 18 octobre / du lundi au vendredi de 10h30 à 13h et de 15h à 18h.
> au bureau du festival • église du Gesu > entrée de la billetterie rue Furgole du lundi 9 septembre au vendredi 18 octobre / du lundi au vendredi de 10h30 à 13h et de 15h à 18h. métro : ligne B – station Carmes ou Palais de Justice
> à l’entrée des concerts dans la limite des places disponibles. La carte bancaire n’est pas acceptée.
✺ imprimez vos billets à domicile ou téléchargez-les sur votre mobile • sur www. digitick. com ou dans votre librairie Chapitre/Privat - 14 rue des Arts à Toulouse, chez Gibert Joseph Musique 22 rue des Lois à Toulouse et dans les 4000 autres points de vente du réseau digitick • des frais de location pourront être perçus en sus • vente des billets à l’unité uniquement (sauf concert de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse et excursions en région : Grenade-sur-Garonne, Lavaur et Toulouse les Orgues buissonnière)
✺ autres points de vente FNAC, Carrefour, Géant, Hyper U, Intermarché 08 92 68 36 22 (0,34€/min) par internet : www.fnac.com • des frais de location pourront être perçus en sus auprès de ces distributeurs • vente des billets à l’unité uniquement (sauf concert de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse et excursions en région : Grenade-sur-Garonne, Lavaur et Toulouse les Orgues buissonnière)
✺ informations importantes • les places ne sont pas numérotées • les billets ne peuvent être ni échangés ni remboursés • les portes ouvrent 30 minutes avant chaque concert • par respect pour le public et les artistes, l’accès des retardataires est soumis aux exigences du déroulement du concert
• informations tarifaires > abonnement Pour suivre la totalité du festival ou bien ne choisir que quelques concerts, deux formules préférentielles vous sont proposées. Les abonnements sont nominatifs et ne donnent droit qu’à une seule place par concert. Ils sont vendus uniquement dans les différents points de Toulouse les Orgues.
> le Pass Privilège une formule souple et très avantageuse à partir de 3 concerts ! Vous souhaitez assister à 3 concerts ou plus ? À partir de l’achat d’une place pour 3 concerts différents et pour une même personne, bénéficiez du tarif privilège pour tous les concerts de votre choix.
> carte Plein-jeu pour suivre l’intégralité du Festival ! Pour 224€, vous pouvez accéder librement aux manifestations du Festival exceptés le concert de l’Orchestre National du Capitole et les excursions en région qui font l’objet d’une tarification spéciale. Elle ne donne droit qu’à une seule représentation du concert no37.
> billets à l’unité
plein tarif
* tarif ** tarif *** étudiants 3 à 18 ans réduit privilège demandeurs et CE d’emploi
catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D catégorie E
24€ 20€ 15€ 6€ 8€
27€ 22€ 17€ 6€ 10€
22€ 18€ 13€ 5€ 6€
16€ 8€ 8€ 5€ 6€
6€ 6€ 6€ 5€ 6€
* le tarif réduit s’applique sur présentation d’un justificatif aux titulaires des cartes Toulouse Culture et Sourire, aux adhérents FNAC et aux groupes de plus de 15 personnes. ** le tarif privilège s’applique aux personnes ayant choisi l’abonnement Pass Privilège et aux comités d’entreprises *** un justificatif sera demandé au retrait des places
• tout spectateur se présentant au contrôle muni d’un billet à tarif préférentiel devra être en mesure de justifier un droit, dans le cas contraire, il devra s’acquitter de la différence avec le plein tarif
> les escapades en région * inauguration de l’orgue de Grenade-sur-Garonne : 12€ * promenade musicale à Lavaur : 65€ tarif adulte / 30€ tarif enfant (-12 ans) * journée-région Toulouse les Orgues Buissonnière : 225€ Cette escapade de 2 jours dans le Lot est proposée par Toulouse les Orgues en collaboration avec l’agence Salt Travel (numéro d’immatriculation 0 311 000 15). Les inscriptions doivent être effectuées auprès de Toulouse les Orgues avant le 20 octobre.
> modes de paiement
Seuls sont acceptés les paiements en euros, les paiements en espèces, par chèque bancaire français, chèque vacances, chèque Toulouse Jeunes ; carte bancaire uniquement par téléphone, au bureau billetterie de Toulouse les Orgues et sur le site Internet de Toulouse les Orgues. Pour les billets à tarif réduit, une pièce justificative sera demandée au retrait des billets.
pages 48 & 49
lieux des concerts à Toulouse auditorium Saint-Pierre des Cuisines > place Saint-Pierre basilique Notre-Dame la Daurade > place de la Daurade Orgue Émile Poirier & Nicolas Lieberknecht (1864), Eugène Puget (1889) / Jean-Baptiste Puget (1897) Restauration Jean-Loup Boisseau et Bertrand Cattiaux (1990-1992)
basilique Saint-Sernin > place Saint-Sernin Orgue Robert Delaunay (1674), Daublaine & Callinet (1845), Aristide Cavaillé-Coll (1889) Restauration Jean-Loup Boisseau, Bertrand Cattiaux et Patrice Bellet (1996)
cathédrale Saint-Étienne > place Saint-Étienne Orgue Antoine Lefèbvre (1612), Aristide Cavaillé-Coll (1849). Reconstruction Alfred Kern (1976)
chapelle Sainte-Anne > 15 rue Sainte-Anne Orgue de tribune Anselmi et Luciano Tamburini (1980)
couvent et église des Dominicains > impasse Lacordaire, Rangueil (metro ligne B arrêt « Faculté de pharmacie », bus 2 arrêt IUT) Orgue Pierre Chéron (1960), Yves Sévère (1977), Jean-Pierre Conan (2001)
église conventuelle des Jacobins > impasse Lakanal église du Gesu > 22 bis rue des Fleurs Orgue Aristide Cavaillé-Coll (1864)
église-musée des Augustins > 21 rue de Metz Orgue Jürgen Ahrend (1981)
église Notre-Dame la Dalbade > rue de la Dalbade Orgue Prosper Moitessier (1850), Eugène Puget (1888). Restauration Gérard Bancells et Denis Lacorre (2009)
église Notre-Dame du Taur > rue du Taur Orgue Eugène Puget (1880) / Maurice Puget (1939)
église Saint-Exupère > 4 rue Lamarck Orgue Théodore Puget (1887)
église Saint-Pierre des Chartreux > rue Valade Orgue Robert Delaunay (1683), Jean-Baptiste Micot (1783). Restauration Gerhard Grenzing (1983)
Halle aux Grains > place Dupuy Hôtel-Dieu Saint-Jacques - salle des colonnes > 2 rue Viguerie (quartier Saint-Cyprien / traverser le Pont Neuf) lycée Saint-Sernin - salle de conférence > 3 place Saint-Sernin musée Saint-Raymond > place Saint-Sernin temple du Salin > place du Salin Orgue Jean Daldosso (2004-2005)
✃
• formulaire de réservation > vos coordonnées • formulaire à remplir recto/verso et à retourner accompagné de votre règlement à : Toulouse les Orgues - Festival 2013 - Église du Gesu - 22 bis rue des Fleurs - F- 31000 Toulouse Ces données ont pour seul but l’envoi des places et du programme de Toulouse les Orgues. L’utilisation des informations relevées est conforme à la Loi 78-17 du 6/01/1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, et a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification pour les données nominatives vous concernant.
M
Mme
nom
prénom
adresse
code postal
ville
pays téléphone
merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir chaque année par courrier le programme du Festival international Toulouse les Orgues merci de cocher la case si vous souhaitez recevoir par courriel le Petit journal d’Infos de Toulouse les Orgues
•
votre commande > Festival 2013
>
abonnements
• carte Plein-Jeu . . . . . . . . x 224€ = . . . . . . . .€ • Pass Privilège (total des places choisies) . . . . . . . . x . . .€ = . . . . . . . .€
> merci de cocher les concerts souhaités dans le tableau ci-dessous. (case pass privilège)
> pour acheter plusieurs cartes d’abonnement, merci d’indiquer les nom, prénom et numéros des concerts choisis sur papier libre ou de remplir un autre bulletin
>
billets à l’unité merci de remplir le tableau ci-dessous
n° pass catégorie date heure plein réduit privilège concert privilège CE
2 5
☐ ☐
A E B E B C C C E E B E D E C E B C C C A C C D
mer 9 jeu 10 jeu 10 ven 11 ven 11 sam 12 sam 12 sam 12 lun 14 mar 15 mar 15 mer 16 mer 16 jeu 17 jeu 17 ven 18 ven 18 sam 19 sam 19 sam 19 sam 19 dim 20 dim 20 dim 20
20h30 12h30 20h30 12h30 20h30 11h 15h 17h30 12h30 12h30 20h30 12h30 15h30 12h30 20h30 12h30 20h30 11h 14h30 16h30 20h30 15h 17h 21h
44
☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐
>
escapades et concerts en région
7 9 11 12 13 14 20 22 25 26 27 31 32 33 35 36 37 37bis 39 42 43
étudiants 3 à 18 ans demandeurs d’emploi
x 27€
x 24€
x 22€
x 16€ x 6€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 22€
x 20€
x 18€
x 8€ x 6€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 22€
x 20€
x 18€
x 8€ x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 22€
x 20€
x 18€
x 8€ x 6€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 6€
x 6€
x 5€
x 5€ x 5€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 10€
x 8€
x 6€
x 6€ x 6€
x 22€
x 20€
x 18€
x 8€ x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 27€
x 24€
x 22€
x 16€ x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 17€
x 15€
x 13€
x 8€
x 6€
x 6€
x 6€
x 5€
x 5€ x 5€
☐dimanche 13/10. . . . . . x 65€ tarif adulte =. . . . . . . . . o ☐dimanche 13/10. . . . . . x 30€ tarif - 12 ans =. . . . . . . . . o ☐ lundi 14/10 . . . . . . x 12€ =. . . . . . . . . € ☐ samedi 9 et dimanche 10/11. . . . . . . x 225€ =. . . . . . . . . €
>
réception des billets
x 6€
total
. . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o. . . . . . . .o. . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o . . . . . . .o
☐ mise à disposition à l’entrée des concerts ☐ envoi des billets à domicile en courrier suivi (au plus tard une semaine avant le premier concert choisi) merci d’ajouter à votre règlement 3€
>
récapitulatif de votre commande
• carte(s) d’abonnement Festival • billets à l’unité Festival • excursions en région • frais de port pour l’envoi de billets • montant total de votre commande
>
règlement
. . . . . . € . . . . . . € . . . . . . € . . . . . . € . . . . . . €
☐ Chèque bancaire (libellé à l’ordre de Toulouse les Orgues) ☐ Chèque vacances ☐ Chèque Toulouse Jeunes
•
le Festival international Toulouse les Orgues
Hebergement
est une production de l’association Toulouse les Orgues.
162 chambres dont 10 suites
directeur du Concours international d’orgue Xavier Darasse :
Aurélie Magnat assistante administration : Camille Vissières responsable mécénat et partenariats : Nathalie Bacon chargée de communication : Mélanie Daoulas assistante communication : Laura Angot chargée de production et médiation : Agathe Rivemale régie artistes : Irène Dauplé régisseur général : Christophe Henriet régisseur adjoint lumières : Serge Falga
Yves Rechsteiner
administratrice :
maire adjointe déléguée au Festival :
Séminaires & Banquets 300 m² de salons pour vos séminaires
Bien-être Fitness Center
Restaurants
Vincentella de Comarmond
attachée de presse régionale : a.rouviere@adeque.com
Agnès Rouvière (cabinet Anouk Déqué)
attachée de presse nationale : aline.pote@bleudiese.com
Aline Pôté (Bleu dièse communication)
• ce programme, fourni sous toutes réserves de modification, est une publication du Festival international Toulouse les Orgues > licences 1-1043777, 2-1043775, 3-1043776
affiche et conception graphique du programme : impression :
Hôtel 5* situé au cœur historique de la ville rose, Place du Capitole, une situation idéale qui répond au mieux aux attentes de la clientèle « Affaire » et « Loisir »
Ronald Curchod
Imprimerie Escourbiac
crédits photographiques p.4 orgue de Saint-Pierre des Chartreux © Patrick Galibert, p.5 Michel Bouvard © Jean-Claude Guidarini, p.6 © visuel Ronald Curchod, p.8 De Oratore Folio 1v © BnF, p.10 Tasto Solo ©Tasto Solo, p.12 orgue de la Daurade © Patrick Galibert,
L’ Ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h30 Le bar « Le Plaza » de 8h00 à 00h30 Métro │ Parking CAPITOLE 7, Place du Capitole │31000 TOULOUSE Informations & réservations │tel : 05 61 61 19 19 www.crowneplaza.com/toulouse
ature... Goûtez notre n en Haute-Garonne !!! DÉCOUVREZ TOUTES LES PRESTATIONS DES 130 AGRICULTEURS ADHÉRENTS EN HAUTE-GARONNE
© Conception : Chambre d’Agriculture 31
Michel Courtois directeur artistique : Michel Bouvard président :
p.14 Joris Verdin © Stijn Demaré, p.16 Orchestre National du Capitole de Toulouse © Dominique Viet, p.18 tympan de la Dalbade © Patrick Daubert, p.20 cathédrale Saint-Alain de Lavaur © Ville de Lavaur, p.22 orgue de Grenade-sur-Garonne © Mairie de Grenade-sur-Garonne, p.24 clavecin © Canstockphoto, p.26 Élodie Soulard & Raphaël Pidoux © François Sechet, p 28 Le Mecano de la « General » © MK2, p.30 Les Passions © Jean-Jacques Ader, p 32 Clément Riot © DR, p.34 © Dani Elissalde, p.36 Orchestre du CRR de Rouen © Ville de Rouen, p.38 basilique Saint-Sernin © Patrick Galibert, p.40 Rocamadour © OTVD-Cochise Ory,
Le réseau Bienvenue à la Ferme, c’est : ► GAS TRO NO MIE :
e - 106 produits de la ferm - 7 fermes auberges - 11 goûters casse-croûte - 7 traiteurs.
► HÉB ERG EM ENT :
- 4 campings à la ferme d’Hôtes - 4 adhérents Chambres - 3 Gîtes à la ferme . - 2 accueils campings cars
► LOI SIR S :
et pédagogiques - 15 fermes de découverte es estr équ es - 8 ferm Gîtes de France - 3 loisirs à la ferme. ► 15 adhérents ces
p.42 orgue transportable © Jean-Robert Locquillard, p.46 à la tribune de l’orgue du Taur © Thomas Guillin
► 1 adhérent Clévacan
ents en Agriculture biologique
► 12 adhér
Tél 05 61 10 43 01
www.bienvenue-a-la-ferme.com/haute-garonne
l’HÔTEl IBIS
TOULOUSE CENTRE
VOUS ACCUEIllE À TOUlOUSE IbIs Toulouse CenTre
2, rue Claire Pauilhac 31000 Toulouse Tél. : 05 61 63 61 63 – Fax : 05 61 63 07 46
VoTre HÔTel A une belle ADresse...
© Coco Amardeil, 2011. RCS Evry 602 036 444
Travail ou tourisme, nous accueillons tous vos voyages à l’hôtel ibis Toulouse Centre. La célèbre Place du Capitole ou le palais des congrès sont à dix minutes seulement. Vous êtes au coeur du centre commerçant, historique et culturel vous permettant de profiter de la Ville Rose en toute liberté.
A
utour d’un superbe cloître du XIVème siècle, le musée des Augustins présente une collection de peintures et de sculptures du début du Moyen Âge aux premières années du XXème siècle. Nocturne le mercredi (avec concert d’orgue offert), visites commentées, conférences, expositions. 21, rue de Metz 31000 toulouse tél +33 (0)5 61 22 21 82 www.augustins.org
ibishotel.com
91.1 FM
20/03/13 17:36
1491 AP TLOrgues [72x112].indd 1
28/06/13 09:
Ce MONDe A BeSOIN De MuSIque Tous les concerts disponibles pendant un mois sur francemusique.fr
© Christophe Abramowitz/RF
I_AP_Toulouse_A4_2.indd 1
église du Gesu, 22 bis rue des Fleurs, F-31000 Toulouse Tél. : +33 (0)5 61 33 76 87 Fax : +33 (0)5 61 21 70 51 www. toulouse-les-orgues. org infos@toulouse-les-orgues. org Toulouse les Orgues également à retrouver sur Facebook ! remerciements à nos partenaires privilégiés Les partenaires institutionnels et privés Le CIAM et les professeurs de l’Université de Toulouse Le CRR et l’Institut Supérieur des Arts de Toulouse, leurs directeurs Jean Dekyndt, Yves Robert et Noémie Robidas Le Goethe Institut de Toulouse Le Musée des Augustins Le Musée Saint-Raymond Odyssud Blagnac L’Orchestre National du Capitole de Toulouse Le Festival Déodat de Séverac La Ville de Rouen et son CRR L’Association des concerts spirituels de Saint-Sernin Les associations des Amis de l’Orgue de l’église Saint-Exupère, du Temple du Salin, L’association des Amis de la Cathédrale Saint-Étienne Les organistes, les associations des Amis des orgues et les communes de Lavaur, Grenade-sur-Garonne, Cahors et Rocamadour Les Pianos Lefèvre Le Ludion remerciements particuliers Au clergé toulousain et en région Aux conservateurs des lieux de concerts Au Festival du Périgord Noir À Axel Hemery, directeur du Musée des Augustins À Évelyne Ugaglia, directrice du Musée Saint-Raymond À Madame Pointet, proviseur du lycée Saint-Sernin À tous les membres du jury du Concours international d’orgue Xavier Darasse À nos mécènes particuliers et aux bénévoles À Ford Auto Services, concessionnaire à Muret Aux assistants de registration Aux titulaires de tous les orgues Aux facteurs d’orgues À tous les musiciens et artistes de la 18e édition du Festival international Toulouse les Orgues