Touring 07 / 2013 deutsch by Touring Club Schweiz Suisse Svizzera Switzerland

touring

18. April 2013 www.touring.ch AZA 1214 Vernier

2013

Die Zeitung für Mobilität

Parahotellerie

Preiswerte Alternativen

Honda CR-V

SUV mit viel Raum und Komfort 26 Reisen in Costa Rica

Regenwälder und wilde Strände 36

Wettbewerbe: Proﬁ-Grill, Tablet und Smartphone

21 Pioniere der E-Mobilität Die Sieger des Swiss Electric Mobility Award

29 Fahrer-Assistenzsysteme Originalprodukte sind besser als Produkte von Zulieferern

45 Der TCS-Umweltexperte Das grosse Wirkungsfeld des Sascha Grunder

ender Umfass um z Schutz ! en Preis g li a m n ei

TCS Privatrechtsschutz Setzt sich für Ihre Patientenrechte ein Der TCS Privatrechtsschutz steht Ihnen bei Streitigkeiten rund um medizinische Behandlungen mit Rat und Tat zur Seite. Aber auch für Ihre Rechte als Arbeitnehmerin, Mieter, Konsumentin oder Passagier eines Transportmittels setzen wir uns ein. Kommt es zum Rechtsstreit, können Sie Anwalts-, Gerichts- und Mediationskosten von bis zu CHF 250 000.– uns überlassen. Sichern Sie sich jetzt Ihren Preisvorteil von bis zu CHF 70.– im Kombiangebot mit dem TCS Verkehrs- und Privatrechtsschutz!

Kombiangebot TCS Privat- und Verkehrsrechtsschutz Schützt Ihre Rechte umfassend: im Privat- und Berufsleben sowie im Verkehr Einzelperson Einmalige Vorteilsprämie CHF 241.–* (statt 291.–)

013 Bis 10.6.2 n se s abschlie 0.– 5 F und CH ! n e r spa

Familie** Einmalige Vorteilsprämie CHF 271.–* (statt 341.–)

013 Bis 10.6.2 n se s e abschli 0.– 7 F und CH ! n e r spa

Haben Sie bereits einen TCS Verkehrsrechtsschutz? Auch dann machen wir Ihnen ein attraktives Angebot unter www.recht.tcs.ch/touring * Angebot gültig bis 10.6.2013 (massgebend ist dabei der Eingang Ihrer Zahlung) ** Versichert sind alle im gleichen Haushalt lebenden Familienmitglieder (Ehe- und Lebenspartner sowie Kinder). Nicht gedeckt: Streitfälle, die aus der Zeit vor Versicherungsabschluss datieren oder während der ersten 3 Monate nach Abschluss auftreten.

Jetzt abschliessen und profitieren: Online Auf www.recht.tcs.ch/touring bestellen

Per Telefon Unter 0844 888 111 bestellen

Editorial und Inhalt | touring

Nr. 7 | 18. April 2013

Übung macht den Meister

angsam aber sicher zieht der Frühling doch noch ins Land. Es wird also höchste Zeit, das Auto für die warmen Jahreszeiten umzurüsten, das Motorrad in Betrieb zu nehmen oder das Velo flott zu machen. Nebst dem Unterhalt an unseren Fahrzeugen vergessen wir oft, dass auch eine Weiterbildung des Lenkers ab und zu angebracht wäre. Warum nicht ein TCS-Fahrtraining besuchen? Die meisten sind wohl der festen Überzeugung, dass sie in jeder Situation das Fahrzeug beherrschen und die Verkehrsregeln intus haben. Wer jeden Tag auf den Strassen unterwegs ist, weiss, dass dem bei weitem nicht so ist. Zuweilen sind es haarsträubende Verhaltensweisen, die

touring

7 2013

da zu beobachten sind. Selbst vermeintlich routinierte Lenkerinnen und Lenker sind nicht davor gefeit, in heikle Situationen zu geraten. Es ist ja bekannt, dass eine gewisse Routine auch gefährlich sein kann. Die Fahrtrainingszentren des TCS bieten eine Vielzahl an Kursen an. Das Angebot ist sehr umfangreich und deckt alle Bereiche von Theorie und Fahrpraxis für PW’s oder Motorräder bis zu speziellen Kursen für Senioren ab. Es kann sicher nicht schaden, periodisch einen der Fahrtrainingskurse zu besuchen und dabei seine Fahrkünste wieder aufzufrischen. Denn bekanntlich macht ja Übung den Meister. Felix Maurhofer, Chefredaktor

Aktuell 4

Club und Mitglied

Vermischte Meldungen.

Sascha Grunder, Leiter Umwelt und Energie des TCS.

51 52 53 54

TCS-Dienstleistungen Wettbewerbsseite Forum, Impressum Nachgefragt: Roger Seifritz, Direktor Reka

Mensch und Mobilität 17 19

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung jubiliert. Erstaunliche Studie über sozialen Hintergrund von getöteten Autofahrern in Frankreich. Der Swiss Electric Mobility Award fördert Pioniere der E-Mobilität.

Test und Technik 26 29

Der Honda CR-V bietet Komfort und ein tolles Raumkonzept. Assistenzsysteme: NachrüstGeräte können nicht mithalten.

Freizeit und Reisen 36

39 Fahrberichte und Neuheiten 31 Opel Adam

Rauchende Vulkane, unberührte Strände: Costa Rica bietet Reisenden die pure Natur. Vor dem Sprung ins kühle Wasser unbedingt ein paar Regeln beachten, um Notfälle zu vermeiden. Im Jugendstil-Hotel Belvédère in Scuol lässt sich prächtig erholen.

SCHWERPUNKTTHEMA

Parahotellerie

Vom Campingplatz bis zur Ferienvilla bietet die Parahotellerie spannende Unterbringungsformen. Der TCS hat auf seinen Campingplätzen verschiedene Formen von Parahotellerie-Angeboten. Wer seine Ferienwohnung beim grössten Online-Anbieter buchen will, geht auf www.e-domizil.ch. Die Reka-Dörfer sind bei Familien beliebte Ferienziele. Reka baut noch mehr davon.

Titelbild: Pia Neuenschwander

Keystone

touring | Aktuell Nr. 7 | 18. April 2013

ONLINE�UMFRAGE

Machen Sie vom Turboschlaf Gebrauch? 6%

Der Zoe kommt am weitesten Das Elektro-Auto Renault Zoe gibt über die Hintergrundfarbe des Displays Rückmeldung über den Fahrstil; ein dosierter Gasfuss spart Strom und schafft mehr Reichweite. Renault hat für die Reichweiten-Optimierung aber noch mehr zu bieten: Der «Range Optimizer» soll die Reichweite des Zoe laut Hersteller um �� erweitern und eine effektive Reichweite von �� bis �� km ermöglichen, die höchste in seiner Kategorie. Das System umfasst drei Technologien: Das neue Energierückgewinnungssystem durch ein bi-modales Bremssystem, die Innenraumklimatisierung nach dem Wärmepumpen-Prinzip sowie der Einsatz von rollwiderstandsarmen Reifen.

13%

39% 41%

� � � �

Regelmässig Manchmal Nie Kenne ich nicht

Sobald man den Fuss vom Gaspedal nimmt, arbeitet der Elektromotor des Zoe als Generator und lädt die LithiumIonen-Batterie wieder auf. Weiter wird der Bremsbefehl situationsgerecht auf Rad- und Motorbremse geleitet, die Energie der Motorbremse wird zum Nachladen der Batterie genutzt. Das ergibt bis zu �� km mehr Reichweite. Auch die neuartige Innenraumklimatisierung bewirkt, dass der Zoe mit einer Batterieladung möglichst weit kommt. Die dafür eingesetzte Zwei-Kreis-Wärmepumpe entzieht der Umgebungsluft Wärmeenergie und erwärmt diese durch Kompression. Zum kühlen wird die Funktionsweise umgekehrt. So wird der Grossteil der Energie zum heizen und kühlen nicht aus der Batterie, sondern aus der Umgebungsluft bezogen. Das steigert die Reichweite um � bis �� km. Da kann der Gasfuss getrost mal eingesetzt werden. nr

Die neue Frage lautet: Wie gefällt Ihnen der neue «Touring»? Ihre Meinung interessiert uns! Regelmässig können Sie an unserer Online-Umfrage auf der Webseite www.touring.ch mitmachen.

WWW.TOURING.CH

Stichwort Gotthard Der Bund hat die ersten Vorarbeiten für die Projektierung der zweiten Röhre des GotthardStrassentunnels ausgeschrieben. Weiter ist man beim GotthardBasis-Bahntunnel: Die beiden Röhren werden ausgebaut.

Beliebtes Reka-Geld Die Reka-Feriendörfer stehen bei Familie Schweizer hoch im Kurs. Beliebt ist auch das Reka-Geld. Man bezahlt 80 Fr. und kann für 100 Fr. konsumieren. Wie funktioniert dieser Mechanismus und wer bezahlt die Differenz?

«Touring» auf iPad Die aktuelle «Touring»-Ausgabe können Sie gratis auf das iPad herunterladen. Die iPad-Version ist mit multimedialen Elementen wie Videos, Bildergalerien oder Links angereichert. Die iPad-Ausgaben finden Sie im App-Store.

Das MultimediaSystem R-Link gibt dem Fahrer Auskunft über seinen Fahrstil und den Stromverbrauch.

Fast alle kennen den Touring Club Schweiz Gut �� der Schweizer kennen den TCS. Dies bestätigt eine Analyse des Instituts GfK. �� Personen zwischen �� und �� Jahren wurden zum Bekanntheitsgrad der �� führenden Schweizer Unternehmen befragt. Die Bekanntheit des TCS hat sich im Vergleich zum Vorjahr noch gesteigert: �� belief sich der Bekanntheitsgrad auf ��. Der TCS ist nicht nur bekannt, sondern verfügt auch über eine

96% der Schweizer kennen den TCS. Dies bestätigt die letzte GfK-Umfrage zum Bekanntheitsgrad Schweizer Unternehmen.

hohe Reputation; er findet sich auf dem ��. Rang aller untersuchten Unternehmen wieder. Laut GfK wird der TCS mit Attributen wie Kompetenz, Qualität, Erfolg und Fairness in Verbindung gebracht und positioniert sich mit Rega, PostAuto und Swiss zur Spitze im Bereich «Verkehr & Logistik». Der TCS wird auch als Unternehmen mit hohem Sympathiewert wahrgenommen. ac

Aktuell | touring

Nr. 7 | 18. April 2013

A 319-Einsatz ist für Helvetic Airways kein Präjudiz

Qualitätslabel für Fahrtraining Der dreifache Kugelstoss-Weltmeister Werner Günthör steht als Fahrinstruktor fürs neu eingeführte Qualitätslabel des Schweizerischen Verkehrssicherheitsrates (VSR) ein. Der TCS bietet nebst anderem freiwillige Weiterbildungskurse im Strassenverkehr an.

Michelin lässt über ganz Europa die begehrten Sterne regnen

Bilder TCS, Felix Maurhofer, zvg

Autofahrende müssen sich früher oder später verpflegen und auch dem fahrenden Untersatz Treibstoff zuführen. Für den französischen Reifenhersteller Michelin bereits im Jahre �� Grund genug, den etwa �� Automobilisten in Frankreich Tipps für Werkstätten, Batterieladestationen, Benzindepots und vereinzelte Restaurants zu geben. Der Beginn einer Institution; bereits �� erschien der erste Guide Michelin für Deutschland und die Schweiz. Heute schätzen unzählige Reisende den roten

Guide Michelin als zuverlässigen Restaurant- und Hotelführer. In einzelnen Ländern gibt der grüne Michelin allgemeine touristische Tipps. Autoreisenden in Europa empfiehlt der Guide Michelin «Main Cities of Europe ��» total �� Restaurants und �� Hotels in �� Ländern. Im Dreiländergebiet Schwarzwald, Schweizer Jura und den Vogesen empfiehlt sich der Guide Michelin «Rhin Supérieur/Oberrhein ��» mit �� Hotels und Restaurants (deutsch/französisch). Bü

Für Bahnknotenpunkt in Lausanne über eine Milliarde Franken

Mobility plant in den Städten Autostationen nach Pariser Vorbild

Ab Dezember �� sind im Bahnknoten Lausanne umfassende Arbeiten an der Infrastruktur geplant. Kostenpunkt: Über eine Mia. Fr. Dauer: Zehn Jahre! Damit soll die Kapazität des Bahnnetzes in der Genferseeregion, aber auch in der ganzen Schweiz nachhaltig verbessert werden. Aufgrund der geografischen Lage und des Ausmasses dieser Arbeiten muss der Fahrplan angepasst werden. Die gewählte Lösung garantiert den Reisenden während der Bauphase die gleiche Anzahl Züge und Sitzplätze wie bisher. Betroffen sind vorab die Reisenden zwischen Lausanne und Genf sowie Basel und Lausanne. Details folgen Ende Jahr. pd/hwm

Das Konzept der Velostationen ist bereits bestens bekannt. Nun will die Luzerner Carsharing-Genossenschaft Mobility Ähnliches mit Autos lancieren. Nach dem Vorbild des Pariser Konzeptes Autolib’ sollen der Öffentlichkeit Autos zur Verfügung gestellt werden. Das Projekt von Mobility stösst in den Schweizer Städten auf grosses Echo, und rund ein Dutzend haben Interesse für einen Pilotversuch bekundet. Genf, Basel, Bern, Zürich stehen zur Diskussion – bis Ende Jahr wird entschieden, wer das Rennen macht. Was die Fahrzeuge angeht, so wird es sich sicher um Modelle mit geringem Treibstoffverbrauch handeln. jop

Dank einer Partnerschaft mit Kuoni Reisen kann Helvetic Airways von Financier Martin Ebner ihre Flotte ausbauen: Der mit sechs Maschinen grösste Operator der bewährten Fokker �� mit �� Sitzplätzen setzt erstmals auf den grösseren Airbus �� mit �� Sitzplätzen. Der geleaste Jet gelangt vom Mai an ab Bern-Belp und Genf für die Destinationen Rhodos, Kos und Kreta zum Einsatz. Ab Genf fliegt der A �� noch ans Rote Meer. Wie Tobias Pogorevc, Chief Financial und Commercial Officer von Helvetic Airways, gegenüber dem «Touring» ausführte, bedeutet der Einsatz einer Airbus-Maschine kein Präjudiz für den ��/�� fälligen Ersatz der Fokker-Flotte. «Helvetic setzt eher auf einen ��-Plätzer», sagt Pogorevc. Helvetic fliegt mit drei Fokker für Swiss; dieser Vertrag läuft im März �� aus. hwm

DIE APP

ROUTERANK BRINGT ALLE TRANSPORT� MITTEL UNTER EINEN HUT Gewiefte Reisende benutzen das Internetportal Routerank schon eine Weile. Was gibt es denn Praktischeres als diesen Tür-zu-Tür-Routenplaner, der die gesamte Reiseroute berücksichtigt und es dabei schafft, alle Transportmittel von Bahn über Flugzeug bis zu Bus und Privatauto mit einzubeziehen? Ab ��. April ist eine App verfügbar, mit der man sich das clevere Hilfsmittel auf sein iPhone holen kann. Die Gratis-App, die in Englisch und Französisch erhältlich ist, bietet die wichtigsten Funktionen, die auch auf der Internetseite verfügbar sind, so mehrere Routenvorschläge nach den Kriterien Kosten, Reisedauer und Ökologie. So berechnet die App die CO�-Emission jeder Reiseroute und macht es dem Reisenden damit möglich, seinen ökologischen Fussabdruck gering zu halten. Download gratis für iPhone bei Appstore.

Marktplatz

glieder TCS Mit CHF sparen

150.–

Ostkanada im farbigen Indian Summer Entdecken Sie mit TCS Reisen die gewaltigen Niagarafälle, die atemberaubende Landschaft um Halifax, die pulsierenden Metropolen wie Toronto, Montreal und Québec. Die Farbenvielfalt des kanadischen «Indian Summer» begleitet Ihre Reise an Bord des legendären «The Ocean»-Zuges. Ein Genuss für Herz und Sinne! Reisedaten 2013 16 Tage /15 Nächte (mit Flug/Bus/Schiff/Zug): 10.– 25. September, 24. September–9. Oktober Preis für TCS Mitglieder pro Person Ab 7540.– Inbegriffen: Doppelzimmer/Doppelabteil inkl. Frühstück, TCS Reisebegleiter ab/bis Schweiz, 8 Mittag- und Abendessen, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm, TCS Mitgliederrabatt in Höhe von CHF 150.– (gültig bis 30.4.2013)

Organisation, Buchung & detaillierte Informationen: Kuoni Reisen AG cotravel

Tel. +41 (0)61 308 33 00

www.reisen-tcs.ch/indian-summer

Jetzt noch mehr sparen! Profitieren Sie jetzt zusätzlich von CHF 100.– Rabatt auf die bereits reduzierten Preise ausgewählter HP Notebooks und Desktops. Gutscheincode: SPRING13 Einlösbar bis 30.4.2013

CHF

.– 1Gu0ts0 chein !

Erfahren Sie mehr auf www.sparen.tcs.ch > Freizeit und Shopping > Hewlett-Packard oder unter Tel. +41 (0)800 80 44 70.

Entdecken, erleben und geniessen am Lago Maggiore Für kulturinteressierte Mitglieder bietet das TCS Hotel Bellavista in Vira Gambarogno im Frühjahr und Herbst zahlreiche spannende und kulinarische Überraschungen. Entdecken Sie gemeinsam mit den Gastgebern die Juwelen der Region. Sie werden begeistert sein!

Doppelt sparen dank der 2-für-1 Aktion Die Hotelcard ist das erste Halbpreis-Abo für Hotels mit BestPreis-Garantie. Übernachten Sie in mehr als 480 Hotels mit über 800 000 Zimmern zum ½ Preis – und das so oft Sie möchten. TCS Mitglieder erhalten eine Hotelcard zum Spezialpreis von CHF 70.– statt CHF 95.–. 2-für-1 Aktion: Bestellen Sie jetzt Ihre Hotelcard und wir schenken Ihnen die zweite Hotelcard. Ein originelles Geschenk für Ihre Familie, Bekannte und Freunde! Profitieren Sie von diesem unschlagbaren Mitgliederangebot bis spätestens am 2.5.2013!

2 für 1

www.sparen.tcs.ch > Hotels & Unterkünfte > Hotelcard Tel. +41 (0)848 711 717 (Ortstarif) Rabattcode: TCS

Spezielle Angebote für Tourismus & Freizeit – Jetzt profitieren! glieder TCS Mit CHF n spare

150.–

el für Das Hot er! Geniess

Faszinierendes Indochina Entdecken Sie mit TCS Reisen den Zauber Indochinas. Atemberaubend die kulturellen Schätze in Luang Prabang, Angkor Wat und Hue, verzaubernd die Landschaft sowie die Natur und liebenswürdig die Menschen. Eine magische Reise durch Laos, Vietnam und Kambodscha wartet auf Sie!

Reisedaten 2013

6 Tage /5 Nächte: Anreise sonntags, 21., 28. April, 5. Mai, 6., 13., 20., 27. Oktober oder 3. November

18 Tage / 17 Nächte (mit Flug/Bus/Schiff): 27. Oktober–13. November, 24. November –11. Dezember

Preis für TCS Mitglieder pro Person Ab CHF 740.– Inbegriffen: Doppelzimmer, Halbpension, geführte Ausflüge, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm

Organisation, Buchung & detaillierte Informationen: TCS Hotel Bellavista

Preis für TCS Mitglieder pro Person Ab 7500.– Inbegriffen: Doppelzimmer/Doppelkabine inkl. Frühstück, TCS Reisebegleiter ab/bis Schweiz, 10 Mittag- und Abendessen, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm, TCS Mitgliederrabatt in Höhe von CHF 150.– (gültig bis 30.4.2013)

Tel. +41 (0)91 795 11 15

Organisation, Buchung & detaillierte Informationen: tourasia

www.reisen-tcs.ch/bellavista

Tel. +41 (0)43 233 30 90 www.reisen-tcs.ch/laos

Stöckli E-Bike «e.t.» – und Sie lassen alle anderen stehen

Noch mehr Freude am Fahren mit neuen Sommerreifen Kaufen Sie neue Sommerreifen und sparen Sie bis zu CHF 100.– auf dem Reifenangebot von Premio und deren Partner. Angebot gültig bis am 30.9.2013: – Vergünstigung auf folgende Reifenmarken: Bridgestone, Continental, Dunlop, Fulda, Goodyear, Michelin, Pirelli und Sava. – Mehr als 50 Verkaufsstellen in der Schweiz unter www.premio.ch. HF Bis zu C – Rabatt nur gültig auf Einkäufe vor Ort bei den Verkaufsstellen gegen Vorweisung der Rabatt TCS Mitgliederkarte.

100.–

Bestellen Sie jetzt den kostenlosen TCS Ratgeber «Sommerreifen 2013» unter www.tcs.ch > Auto & Mobilität > Ratgeber!

– Starker Schweizer Motor – Bis 60% mehr Reichweite – Testsieger «ExtraEnergy 2013» – Gewinner Innovationspreis 2012 Profitieren Sie von CHF 400.– Rabatt und zusätzlich 5% Stöckli Bonus.

CHF

.– 40Ra0 batt

Angebot gültig bis 31.5.2013 für TCS Mitglieder und im gleichen Haushalt lebende Personen. Einlösbar in allen Stöckli-Filialen gegen Vorweisung dieses Coupons und Ihrer TCS Mitgliederkarte.

Weitere Produktinfos und Standorte: www.sparen.tcs.ch > Freizeit und Shopping > Stöckli E-Bikes

touring | Schwerpunkt Parahotellerie Nr. 7 | 18. April 2013

Parahotellerie | Die Schweizer Hotellerie erfreut sich eines guten Rufes, die Parahotellerie weniger. Die heterogene Branche muss die Strukturen professionalisieren, denn die Herausforderungen sind gross.

Vom Zeltplatz bis zur Ferienvilla

nter dem Begriff Parahotellerie stellen sich Menschen etwa ähnliches vor wie unter dem Bruttosozialprodukt. Man hat wohl davon gehört, Genaues weiss man meistens nicht. Wie soll auch jemand positiv von einer Branche sprechen, die begrifflich so diffus daherkommt und dementsprechend schwer fassbar ist. Jürg Schmid, Direktor von Schweiz Tourismus, definiert sie salopp aber treffend: «Die Parahotellerie ist alles ausser der Hotellerie, sehr komplex, inhaltlich aber ein weniger dienstleistungsintensiver Übernachtungstourismus als die Hotellerie.» Das Bundesamt für Statistik formuliert das präziser, (siehe Box: «Was ist die Parahotellerie?»). Diese Palette an Übernachtungsformen präsentiert sich ja auch breit und reicht vom Ausbreiten des Schlafsackes über die luxuriöse 25-Zimmer-Luxusvilla bis zum Touristenlager in der Berghütte.

So gross wie die Hotellerie Mit diesen zehntausenden von unterschiedlichen Betrieben generiert die Pa-

Ob auf einem Campingplatz beim Zelten oder in einem Bed and Breakfast, die Parahotellerie bietet für Jung und Alt tolle Unterkunftsmöglichkeiten.

rahotellerie jährlich geschätzte 35 Millionen Logiernächte. Also fast so viele wie die Hotellerie, die im vergangenen Jahr exakt 34,8 Millionen Logiernächte registriert hat. Ende des Jahres hat die Schätzerei ein Ende, dann weist das Bundesamt für Statistik auch für die Parahotellerie erhobene Zahlen aus. Dass diese mit

«den historisch gewachsenen, fragmentierten Destinationsstrukturen und den kleingewerblichen Betriebs- und Branchenstrukturen», so Mario Lütolf, Direktor des Schweizer Tourismus-Verbandes (STV), Schwächen aufweist, verwundert wohl niemanden. Schmid moniert etwa, dass auch heute noch «Objekte oft nur

Was ist die Parahotellerie? Das Bundesamt für Statistik (www.bfs.admin.ch) unterteilt den Begriff der «Parahotellerie» in drei Hauptbereiche: � Campingplätze: Diese Form der Übernachtung umfasst das Aufstellen von mitgebrachten Wohnwagen, Wohnmobilen oder Zelten für kurz- oder langfristige Unterkunft. Diese Beherbergungsart beinhaltet ferner Unterkunft in Schutzhütten oder einfache Biwakeinrichtungen für das Aufstellen von Zelten oder das Ausbreiten von Schlafsäcken. � Ferienwohnungen, Ferienhäuser: Diese Beherbergungsart umfasst die Unterkunft in gemieteten Ferienhäusern, Ferienwohnungen, Privatzimmern, Studios, Gästeunterkünften, Bungalows und Bed-and-Breakfast-Betrieben. � Kollektivunterkünfte: Diese Beherbergungsart umfasst insbesondere Kollektivunterkunft in Betrieben, die nur einen minimalen Komfort bieten wie Ferienheime, Club- und Verbandsunterkünfte, Jugend- und Sportquartiere, tg Naturfreundehäuser, Berghütten und Jugendherbergen.

Schwerpunkt Parahotellerie | touring

Nr. 7 | 18. April 2013

Der Reiz des Unvollkommenen Kommentar Christian Bützberger

Bilder Pia Neuenschwander, swiss-image.ch, Bed and Breakfast Olten, Keystone, zvg

Die Parahotellerie zeigt sich mit vielen Gesichtern. Vom Ein-Mann-Betrieb (Ferienwohnungsbesitzer), über das Familienunternehmen (Bed and Breakfast) bis zum KMU mit mehr als 100 Mitarbeitenden. Hinter der Parahotellerie stehen auch x-tausende Betriebe. Erfolgreiche, weniger Erfolgreiche, solche die sich trotz langer Stunden und kargem Lohn über Wasser halten und andere, die tagtäglich um ihre Existenz kämpfen. Organisation, Struktur und Flexibilität der einzelnen Betriebe werden nicht immer als professionell wahrgenommen. Das mag wohl zutreffen, ist auch ärgerlich, vorab wenn es einen selber trifft. Ob auf der Berghütte, im Bed and Breakfast oder der Jugendherberge: Die Parahotellerie hat viele Facetten. Also lassen wir die Fünf doch auch einmal gerade sein, der Charme des Handgestrickten hat halt auch seinen Preis.

Entspannte Ferienstimmung vor einem Holzbungalow auf dem TCS-Campingplatz Eymatt in Bern.

wochenweise gemietet werden können, Touristen aber vermehrt genau das Gegenteil wollen, nämlich kürzere Aufenthalte bevorzugen». Zudem seien auf Kundenseite bei einzelnen kleinen Anbietern Flexibilität und Professionalität nicht immer im gewünschten Mass spürbar.

Chancen und… Dabei bieten sich der Parahotellerie durchaus Chancen zu einer eigenständigen Positionierung und Profilierung, «denn es gibt grosse Bedürfnisse nach Nachhaltigkeit, Echtheit, Naturnähe,

Einfachheit, hohen Erlebnis- und Gastgeberqualitäten», weiss STV-Direktor Mario Lütolf. Potenzial besteht seines Erachtens in vermehrter, engerer Zusammenarbeit der einzelnen Akteure. Hotelleriesuisse und Parahotellerie Schweiz haben seinen Wunsch bereits erhört, sie «spannen bei der politischen Interessenvertretung zusammen und haben eine entsprechende Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. Die beiden Vertragspartner verfolgen das Ziel, mit einem gemeinsamen Auftritt im politischen Prozess die gesamte Beherbergung zu vertreten und damit den Anliegen der

Branche mehr Gewicht zu verleihen», hält Thomas Allemann von Hotelleriesuisse fest. Die Herausforderungen für die Parahotellerie sieht Jürg Schmid als identisch mit dem gesamten Tourismus. Die Parahotellerie weise einen sehr hohen Anteil an europäischen Gästen auf, die durch die wirtschaftliche Situation in ihren Ländern und unseren starken Franken betroffen seien. «Jetzt geht es darum, sich in diesen europäischen Märkten energisch zurückzukämpfen».

… Herausforderungen Und Mario Lütolf doppelt nach: «Die fortschreitende Globalisierung führt zu einem enormen Konkurrenzdruck, die Veränderungen im Reiseverhalten steigern den Druck, sich rasch anpassen �

Männer sind schuld, sagen die Frauen

11.05.2013 ZÜRICH HALLENSTADION

12.05.2013 BASEL ST. JAKOBSHALLE

BESTELL-TALON SONDERANGEBOT

Gerne profitiere ich von dem Spezialangebot MARIO BARTH und bestelle folgende Tickets: Talon bitte ausfüllen und einsenden an: act entertainment ag, Postfach 4, 4011 Basel, per Fax an 061 226 90 01 oder per Mail an: ticket@actentertainment.ch

(Bitte Anzahl der Tickets eintragen. Max. 5 Tickets pro Bestellung*) Name / Vorname

20% Rabatt

Strasse PLZ / Ort Telefon Datum / Unterschrift

ZÜRICH, 11.05.2013

BASEL, 12.05.2013

Freie Platzwahl 61.60 statt 77.00 CHF Zzgl. Bearbeitungsgebühr 11.- CHF pro Bestellung / *Vorbehaltlich Verfügbarkeit

Stk.

Schwerpunkt Parahotellerie | touring Nr. 7 | 18. April 2013

Reka-Feriendörfer wie dasjenige in Zinal, stehen bei Erholungssuchenden hoch im Kurs.

Touring-Info

� zu können. Der rasante technologische Fortschritt führt zu zunehmendem Innovationsdruck, vor dem sich auch die Parahotellerie nicht verschliessen kann.» Der Gast wird entscheiden, wo er was bucht. Christian Bützberger

Schweiz Tourismus und der Schweizer Tourismus-Verband bieten auf ihren informativen wie professionellen Internetplattformen verschiedene attraktive Angebote aus der Parahotellerie an: myswitzerland.com/andersuebernachten und www.swisstourfed.ch/apartment.

«Die Qualität kommt vor dem Profit» Auf einem Campingplatz im Zelt zu schlafen ist ebenso in Mode, wie in einer Jugendherberge zu nächtigen. Das Image der verschlafenen Parahotellerie gehört in die Mottenkiste, die Branche gibt sich modern und qualitätsbewusst. Auf einem Bauernhof mit Ziegen und Hühnern spielen und abends mit den Eltern im Stroh schlafen, war für Selina und Sebastian das totale Ferienerlebnis des letzten Sommers. Schlafen im Stroh zählt als Übernachtungsform zum Agrotourismus und somit zur Parahotellerie. Genau so wie die Jugendherbergen, Campingplätze, Ferienhäuser oder Bergund Schutzhütten. Diese Parahotellerie generiert jedes Jahr geschätzte 35 Mio. Logiernächte. Geschätzt, weil noch keine Statistiken genaue Auskunft geben. Im Gegensatz zur Hotellerie, die 2012 laut Bundesamt für Statistik exakt 34,8 Mio. Logiernächte registriert hat. Obwohl also beide Beherbergungsformen etwa gleich viele Übernachtungen zählen, erfreut sich die Hotellerie mit den beiden erprobten Standesorganisationen Hotelleriesuisse und Gastrosuisse des besseren Rufes in der Öffentlichkeit als die Parahotellerie. Die teils handgestrickten Strukturen einzelner Betriebe spiegeln allerdings keineswegs den Zustand der Parahotellerie des Landes wider.

Kräfte bündeln Das beweist die vor zwei Jahren gegründete Interessengemeinschaft Parahotellerie Schweiz tagtäglich, wie deren Präsident Fredi Gmür, hauptberuflich erfolgreicher CEO der Schweizer Jugendherbergen, erzählt. Die Anliegen dieser gewichtigen Interessenvertreter der Parahotellerie – Reka, Interhome, TCS Camping, Schweizer Jugendherbergen und Bed & Breakfast Switzerland – soll durch gemeinsames vernetztes Agieren

Ein paar spannende Adressen aus der Parahotellerie: � Reka Neuengasse 15, 3001 Bern Tel. 031 329 66 33 www.reka.ch � Schweizer Jugendherbergen Schaffhauserstrasse 14, 8042 Zürich Telefon 044 360 14 14 www.youthhostel.ch � e-domizil Binzstrasse 38, 8045 Zürich Telefon 043 210 55 55 www.e-domizil.ch � TCS Camping Chemin de Blandonnet 4, 1214 Vernier www.campingtcs.ch � Bed and Breakfast Switzerland Postfach 190, 1752 Villars-sur-Glâne www.bnb.ch � Schlafen im Stroh Brünigstrasse 49, 6078 Lungern Telefon 041 678 12 86 www.schlaf-im-stroh.ch

gebündelt werden. Fredi Gmür sagt auch kurz und bündig, wie das angegangen wird: «Qualität definieren, Qualität bündeln und über diese Qualität den Stellenwert der Parahotellerie stärken. Qualität kommt vor dem Profit.» Erfahrungen austauschen, miteinander statt gegeneinander, heisst die erste Erfolge zeigende Wirkungsweise. Der aktive Präsident sieht die Parahotellerie auch nicht als Stiefkind der Hotellerie, sondern als optimale Ergänzung. Gmür beschreibt das am Beispiel des wahrnehmbaren hybriden Verhaltens moderner Reisender so: «Einmal verbringt der das Wochenende im Viersternhotel beim Wellness, das nächste Mal geht er mit Kollegen auf eine Biketour und übernachtet in der SAC-Hütte. Die Familienferien bucht er in einer Ferienwohnung oder einer Jugendherberge.» Alle diese Angebote bietet ihm die Parahotellerie.

Finanzkrise ist spürbar Die fünf Partner der Interessengemeinschaft (Reka, Interhome, TCS Camping, Schweizer Jugendherbergen und Bed & Breakfast Switzerland) erzielten vergangenes Jahr etwa fünf Millionen Logiernächte oder rund 15% aller Übernachtungen der gesamten Schweizer Parahotellerie. Mit Ausnahme der Schweizer Jugendherbergen haben alle die Aus- oder Nachwirkungen der Finanzkrise zu spüren bekommen. «2012 war auch für die Parahotellerie ein schwieriges Jahr, aber nicht im selben Ausmass wie die Hotellerie», unterstreicht Gmür. Warum? «Wer eine Ferienwohnung mietet oder auf Campingplätzen seine Freizeit verbringt, kann seine Nebenkosten selber steuern.» Etwa bei der Verpflegung und der Frage: «Gehen wir heute auswärts essen oder kochen wir selber», skizziert Gmür einen der Vorteile von Betrieben der Parahotellerie. Christian Bützberger

12 touring | Schwerpunkt Parahotellerie

«Der TCS vertritt in der IG Interessen des CampingTourismus.»

Mathias Wyssenbach

Nr. 7 | 18. April 2013

Der diplomierte Marketingleiter und Betriebsökonom Oliver Grützner (41) leitet seit 2011 den TCS-Tourismus-/ Freizeitbereich.

Ein starker Partner in der IG Parahotellerie Auch TCS Camping mit seinen 28 Campingplätzen, welche rund eine Million Übernachtungen generieren, ist seit 2011 Partner der Interessengemeinschaft Parahotellerie. Oliver Grützner, Leiter von «Tourismus & Freizeit» im TCS, zieht eine Kurzbilanz. TCS Camping ist seit mehr als zwei Jahren einer der fünf Partner der IG Parahotellerie. Weshalb ist der TCS damals beigetreten? Oliver Grützner: Primär aus drei Gründen: 1. Stärkung des Bereiches TCS Camping durch Steigerung der Logiernächte und des Umsatzes; 2. Vertretung politischer Interessen in Bezug auf gesetzliche Rahmenbedingungen, Steuern, Abgaben und gegenüber Behörden, Gemeinden usw.; 3. Stärkung der öffentlichen Wahrnehmung (Bekanntheit, Image) sowohl der Parahotellerie als auch im professionellen Tourismusnetzwerk. Welchen Beitrag leistet TCS Camping in der IG? Der TCS hat einen Sitz im Vorstand und leistet strategische und politische Arbeit in der Weiterentwicklung der fünf Grün-

derorganisationen und für die Schweizer Parahotellerie. Der TCS vertritt auch wesentlich die Interessen des CampingTourismus’ im Allgemeinen.

Wovon profitiert TCS Camping durch die Mitgliedschaft? Einerseits durch die gebündelte Kraft führender Tourismusunternehmen werden wir im Markt viel stärker wahrgenommen und klarer positioniert, andererseits durch gegenseitigen Erfahrungs-, Wissens- und Informationsaustausch unter starken Partnern. Davon profitieren alle. Seit Januar 2013 kooperiert die Parahotellerie Schweiz mit hotelleriesuisse. Welchen konkreten Nutzen bringt diese Mitgliedschaft unseren Campingkunden?

Die IG ist noch jung. Es sind verschiedene Massnahmen in der Planung: Beispielsweise Vergünstigungen und attraktive Partnerangebote untereinander, Verbesserungen für Nebenleistungen an gemeinsamen Standorten, Sicherung der Qualität usw. Primär konzentrieren wir uns auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen der Unternehmen, die sich indirekt natürlich auch auf den Kundennutzen auswirkt.

Welche Synergien mit den vier IG-Partnern ergeben sich für TCS Camping? Konkret aus der geeinten Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus, hotelleriesuisse und dem Schweizer TourismusVerband. Interview: Peter Widmer

Schwerpunkt Parahotellerie | touring 13 Nr. 7 | 18. April 2013

Kein Katalog, kein Reisebüro: e-domizil ist mit mehr als 230 000 Ferienwohnungen in über 70 Ländern der grösste Online-Vermittler von Ferienwohnungen und Ferienhäusern in der Schweiz. Und die sind begehrt, das Geschäft blüht prächtig.

Per Mausklick in die Ferienwohnung

«W

zvg

ir sind nur online buchbar», unterstreicht Marc Bertschinger, Geschäftsführer von e-domizil. Dafür erfolgreich. Im vergangenen Jahr hat e-domizil exakt 360 000 Logiernächte generiert. Das Unternehmen gehört STC Switzerland Travel Center AG in Zürich und e-domizil GmbH in Frankfurt. STC wiederum ist eine Tochterfirma von Schweiz Tourismus, SBB, Hotelleriesuisse und KTU (Konzessionierten Transport-Unternehmen). Das vermitteln von Wohnungen beschränkt sich aber nicht nur auf die eigenen, sondern auch auf die von Interhome, Reka und internationalen Reiseveranstaltern wie TUI Ferienhaus, Belvilla, Inter-Chalet etc. Und e-domizil arbeitet auch eng mit Tourismusorganisationen wie Engadin St. Moritz, Tessin oder Luzern zusam-

«Kaum organisiert» Mit welchen Herausforderungen kämpft heute ein Ferienwohnungsvermieter? «Dass viele Ferienwohnungen gar nicht auf den Markt kommen, weil sie die Besitzer nicht vermieten wollen», betont Marc Bertschinger. Überalterte Objekte und ebenso alte Einrichtungsgegenstände seien auch keine Visitenkarten. Das Motto: «Was wir in unserer Wohnung nicht mehr wollen, stellen wir in die Ferienwohnung», werde immer weniger goutiert. Nicht einfach im Umgang sind auch Ferienwohnungsbesitzer, die kaum Bü oder gar nicht organisiert sind.

men. «Und im Gegensatz zu anderen Portalen, bieten wir auch Reisebüroleistungen auf Internet-Basis an», skizziert Marc Bertschinger das Tätigkeitsfeld.

Familien sind Stammgäste 60% der Buchenden bei e-domizil sind Familien. «Die wissen oft genau, in welcher Destination sie welche Wohnung mieten wollen», betont Bertschinger. Was aber fast durchwegs als selbstverständlich erachtet wird ist, dass die Endreinigung im Preis inbegriffen ist. Laut einer Umfrage von e-domizil spielen die Privatsphäre, der Preis und die Freiheit (Kochen/Essen), die entscheidende Rolle bei der Wahl einer Ferienwohnung statt eines Hotels. Dagegen werden selber putzen, selber einkaufen und die Endreinigung als die gewichtigsten Nachteile angegeben, die gegen eine Ferienwohnung und für ein Hotel sprechen.

Die zerkratzte Tischplatte

Wer möchte da nicht seine wohlverdienten Ferien geniessen. Von der Ferienwohnung bis zur Ferienvilla ist alles buchbar.

Etwa ein Drittel der Buchenden verlangt nach Bertschinger eine Annullationskostenversicherung bei der Buchung. Der Wunsch nach einer Versicherung nehme allerdings stetig ab, wohl weil immer kurzfristiger gebucht werde, erzählt der Vermietungsprofi. Trotzdem hier die klassische Frage: Wer bezahlt, wenn die Kinder die Küchentischplatte zerkratzt haben? Bertschinger: «Beschädigungen in einer Wohnung, wie das Beispiel der Tischplatte, muss der Ferienwohnungsmieter direkt mit dem Vermieter in Ordnung bringen.» Christian Bützberger

Touring-Info www.e-domizil.ch, Telefon 043 210 55 55, Fax 043 210 55 51.

Rheinfahrten mit Luxusschiff MS Antonio Bellucciddddd

2-Bettkabine Ober-/Mitteldeck mit franz. Balkon

9 Tage ab Fr. 79gen0.–

3 Tage ab Fr. 240.–

Basel–Amsterdam–Basel Sommer- und Herbstfahrten

Basel–Breisach–Strasbourg–Basel Schnupperfahrten durchs Elsass

1. Tag

Rabatt Fr. 800.– abgezo

Basel – Speyer Individuelle Anreise, ab 15.00 Uhr Einschiffung. Um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag Speyer Am Nachmittag Ausflug* nach Heidelberg, eine der schönsten Städte Deutschlands. 3. Tag Speyer – Köln Passage «Romantischer Rhein». Stadtrundgang* in Köln. 4. Tag Rotterdam Ausflug Windmühlen von Kinderdijk.* Nachmittags Stadt-/Hafenrundfahrt* Rotterdam. 5. Tag Amsterdam Schifffahrt. Stadtrundfahrt durch die Metropole am Vormittag.* Grachtenfahrt am Nachmittag.* 6. Tag Düsseldorf Stadtrundfahrt* mit vielen Sehenswürdigkeiten am Nachmittag. 7. Tag Rüdesheim Schifffahrt «Romantischer Rhein» mit sagenumwobene Loreley. Nachmittags Fahrt im Winzerexpress zu Siegfried’s Mechanischem Musikkabinett.* 8. Tag Strasbourg Bootsrundfahrt* durch die Europametropole Strasbourg am Nachmittag. 9. Tag Basel Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten

Restaurant

Basel – Breisach Individuelle Anreise nach Basel. Einschiffung ab 11.00 Uhr im Hafen St. Johann. Abfahrt um 11.45 Uhr und Mittagessen. Ab 16.00 Uhr Willkommens-Apéro. Gegen 17.00 Uhr Busausflug* zur berühmten Festungsstadt Neuf-Brisach mit Rundgang durch die Anlage. Um 19.30 Uhr Rückkehr zum Schiff und 4-Gang Nachtessen. 2. Tag Breisach – Strasbourg Geniessen Sie von 08.00 bis 11.00 Uhr einen Brunch. In Strasbourg Bustransfer in die City zur 1¼-stündigen Bootsrundfahrt.* Freie Zeit und Rückkehr an Bord. Abfahrt Richtung Basel gegen Abend. Ein Highlight ist das 6-gängige Kapitäns-Dinner und die anschliessende kleine, aber feine Crewshow. 3. Tag Strasbourg – Basel Nach dem Frühstücksbuffet Ankunft in Basel St. Johann um ca. 09.00 Uhr. Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Programm- und Menüänderungen vorbehalten. Menü-Karten finden Sie unter www.thurgautravel.ch. <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU1NQIAvxGpOw8AAAA=</wm>

Amsterdam

Online navigieren

thurgautravel.ch

16.10. 05.11. 13.11. 21.11.

400 600 700 800

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie • Vollpension an Bord (Sommer und Herbst) • Mahlzeiten gemäss Programm (Schnupperfahrt) • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau-Travel-Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel und

Reisedaten 2013

Rabatt

24.06.° 200 03.08.° 200 06.09. 200 02.07.° 200 11.08.° 200 14.09. 200 10.07.° 200 19.08.° 200 22.09. 200 18.07.° 200 21.08. 200 30.09. 200 26.07.° 200 29.08. 200 08.10. 300 ° Fahrten mit MS Sound of Musicdddd+ anderes Programm und Preis

Das 2012 erbaute Luxusschiff bietet in 69 komfortablen Kabinen und einer Suite (28 m²) bis zu 141 Gästen Platz. Alle Kabinen verfügen über DU/WC, Telefon, Safe, Haartrockner und individuelle Klimaanlage. Die Kabinen auf dem Ober-/Mitteldeck (15 m²) sind mit franz. Balkon sowie mit Tisch und 2 Sesseln ausgestattet. Auf dem Hauptdeck (13 m²) haben die Kabinen kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Zur Bordausstattung gehören Foyer mit Shop, grosszügiges Restaurant, grosse Panorama-Lounge mit Tanzfläche und Bar, Sauna- und Fitnessbereich, Sonnendeck mit Whirlpool, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Lift vorhanden (nicht bis Hauptdeck). Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8inXT-Ucw2jsCigKj8SFff_UXJlAQNWmp19r2j4s27HZ3sXAe_SPSK0orMRWl21wZeCIxW0F82o8MiHLwgwgTEdgQtyUMUgzpF2D5uFMd-w9ju_F-KMw3SAAAAA</wm>

Reise auch für Firmen- und Familienanlässe geeignet.

Abreisedaten 2013

MS Antonio Bellucciddddd

03.11. – 05.11. 24.10. – 26.10. 29.11. – 01.12. * 26.10. – 28.10. 01.12. – 03.12. * 28.10. – 30.10.• 03.12. – 05.12. * 30.10. – 01.11. 05.12. – 07.12. * 01.11. – 03.11. * mit Weihnachtsmarkt in Strasbourg • mit Magier Auckerfield

07.12. – 09.12. * 09.12. – 11.12. * 11.12. – 13.12. * 13.12. – 15.12. * 15.12. – 17.12. *

zum Schiff bzw. vom Bahnhof, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5 – 7 p.P./Tag), Ausflüge, Treibstoffzuschlge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. 2-Bettkabine

vor Rabattabzug SchnupSommer/Herbst perfahrt

Hauptdeck hinten Hauptdeck Mitteldeck hinten* Mitteldeck* Oberdeck* Suite Oberdeck* Zuschlag Alleinben. HD Zuschlag Alleinben. MD Zuschlag Alleinben. OD Ausflugspaket (9/2 Ausflüge) Annullationsversicherung * mit französichem Balkon

1590 1690 1790 1990 2090 2290 790 890 990 290 39

Neuf-Brisach

Gratis-Nr. 0800 626 550 Buchen oder Prospekt verlangen Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

240 290 340 390 490 790 190 290 390 39 19

Traummelodien der Berge

TONI

Die Exklusivreise zum Volksmusikfest des Jahres! vom 26. - 29. September 2013

Reisehit 74

4 Reisetage inkl. Konzerte ab

Fr.

545.-

nur

Leistungen - Alles schon dabei!

IHRE REISEHÖHEPUNKTE:

✓ Busfahrt im komfortablen Extrabus ab der Schweiz ins schöne Tirol und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie ✓ 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet ✓ 3 x Abendeintritte und reservierte Plätze im Festzelt für alle Konzerte der Stars ✓ Ganztagesausflug Gut Aiderbichl inkl. Führung und Bummelzugfahrt ✓ 1 x Mittagessen Region Salzburg ✓ Ausflug nach Kufstein inkl. Panoramabahn & Festungsbesichtigung ✓ Tiroler Bauernhofmuseum Kramsach inkl.

Hansi Hinterseer

_ Tägliche Konzerte mit den Superstars der Volksmusik _ Faszinierende Tiergeschichten auf Gut Aiderbichl _ Kufstein, die bezaubernde Perle Tirols _ Bauernhofmuseum Kramsach – vom harten Leben

Besichtigung ✓ 1 x Mittagessen Region Kufstein ✓ Fachkundige Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

in den Bergen _ und vieles mehr!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Donnerstag 26. September 2013 – Anreise & Stargala Gemütliche Fahrt ab dem gewählten Einsteigeort via Ostschweiz, Vorarlberg in die wunderschöne Gegend von Ellmau im Tirol. Nach der herzlichen Begrüssung im Hotel erwartet uns im geschmückten Festzelt in Ellmau bereits der erste Höhepunkt: die Stargala mit Semino Rossi, Oesch’s die Dritten und Marc Pircher. 2. Tag, Freitag 27. September 2013 – Gut Aiderbichl & Schlagernacht Heute steht mit dem Besuch des Gut Aiderbichl ein ganz besonderer Höhepunkt dieser Reise auf dem Programm. Beim geführten Rundgang über den Hof erfahren Sie viel Wissenswertes, berührende Tiergeschichten sowie von der ganzheitlichen Philosophie des berühmten Gutshofes! Zum Abschluss erwartet uns noch eine romantische Bummelzugfahrt zur Aiderbichl Pferdekoppel mit fantastischer Aussicht auf die bayerischen Alpen. Für Ihr leibliches Wohl sorgt ein feines Mittagessen mit lokalen Spezialitäten in einem typischen Salzburger Gasthaus! Am Abend lauschen wir bei der Schlagernacht den Melodien der Amigos und von Lara. 3. Tag, Samstag 28. September 2013 – Kufstein, Bauernhofmuseum & Galaabend Nach dem reichhaltigen Frühstück fahren wir heute nach Kufstein - nicht umsonst «die Perle Tirols» genannt. Das wunderschöne Städtchen am Inn und verzaubert jährlich tausende von Besuchern. Freuen Sie sich auf die Besichtigung der imposanten Festung mit der bekannten Römerhofgasse und den traditionellen Hausmalereien! Durch die wunderschöne Tiroler Berglandschaft geht es nach dem Mittagessen weiter nach Kramsach zum bekannten Bauernhofmuseum. In einer idyllischen Naturlandschaft wurden Höfe aus ganz Tirol wieder aufgebaut und dienen als Zeitzeugen des schönen Landes. Natürlich können Sie die Höfe auch von innen besichtigen und gewinnen einen Eindruck vom harten Leben aus früheren Tagen in den Bergen. Am Abend erwartet uns in Ellmau der Gala Abend mit Francine Jordi, den jungen Zillertalern und Hansi Hinterseer. 4. Tag, Sonntag, 29. September 2013 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

<wm>10CAsNsjY0MDCx1DW3NDM3MAcADxzp4g8AAAA=</wm>

Unsere Sonderpreise für Sie:

<wm>10CFWMsQ5CQQgEv4jLwsEBUprXvVgYexpj7f9XenYWU2wyO-dZNvDjetwex70Y0CTP5fCyyLGwKkQG1AsKE_C8sAjEA386wcAJ9FYI-t3NQpyk0Razee5A7zNkvJ-vD4k_ZrN_AAAA</wm>

Semino Rossi

Preis pro Person im Doppelzimmer

im Gasthof im 3-Sterne-Hotel im 4-Sterne-Hotel

Fr. 545.Fr. 595.Fr. 645.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 80.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Buchung Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Biel, Kriessern, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur Zürich

Francine Jordi

DeutschlanD Salzburg

schWeiZ

Innsbruck

Ellmau

Österreich italien

Die Amigos

Busreisepartner mit Qualitätsgütesiegel!

Oesch ’ s die Dritten

Noch mehr sparen - bis 100% REKA-Checks!

Veranstalter: Holiday Partner, Dorfstrasse Urdorf Holiday Partner, Kesslerstrasse 9, 21, 8952 Schlieren Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen! Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

touring event

Genuss und Mee(h)r im 5*-Wellness- & Spa-Hotel Ermitage in SchĂśnried ob Gstaad!

Mit der Kraft der Berge und der Sole Nehmen Sie sich Ihre Auszeit im schĂśnen Saanenland und lassen Sie sich im neuen Hotel Ermitage verwĂśhnen. Tanken Sie Energie, Genuss und Lebensfreude bei uns in den Bergen! Genuss- & VerwĂśhnhalbpension Reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet (7.30â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr) mit Saftbar und frisch zubereiteten Eierspeisen sowie Bademantel-FrĂźhstĂźck (8â&#x20AC;&#x201C;10 Uhr), SĂźsses vom ÂŤChuechetischÂť am Nachmittag, Tischkultur am Abend mit AuswahlmĂśglichkeiten von kalorienbewusst Ăźber basisch-vegetarisch bis hin zum Gourmetmenu. Einzigartiger Ermitage-Mittagstisch TĂ¤glich zwischen 12 und 14.30 Uhr fĂźr alle, die am Mittag im Haus sind oder den ganzen Tag ÂŤwellnessenÂť: Geniessen Sie am Mittag je nach Lust, Laune und Hunger den einmaligen Mittagstisch. Sie wĂ¤hlen aus dem tĂ¤glich wechselnden Angebot aus kalten und warmen SpezialitĂ¤ten aus der FrontkĂźche ein 3-Gang-MenĂź aus zu nur CHF 25.00, Spezialpreis fĂźr HotelgĂ¤ste, zuzĂźglich zum Hotelarrangement buch- und bestellbar. Orte zum Geniessen und Verweilen ÂŤErmitage-StubeÂť, ÂŤOne Million StarsÂť-PianoBar, Salon ÂŤDavidoffÂť, ÂŤWy-ChĂ¤llerÂť, ÂŤPoolBarÂť, ÂŤCarnozetÂť, ÂŤFondue-SpycherÂť (im Winter), Panorama-Terrassen und Lounges, 9000m2 Hotelpark. Wasserwelt mit 320m2 zum WohlfĂźhlen Hallen- und Frei-Solbad 35Â°C, Aussen-Sport Schwimmbad 28â&#x20AC;&#x201C;31Â°C (10x17m) und AquaDom zum Sprudeln.

Eine Wellness-Oase mit 1001 MĂśglichkeiten Sauna-Park mit 10 verschiedenen Saunas, AquaDom und DampfbĂ¤dern sowie Bademantel-Zone und PanoramaliegerĂ¤ume mit Wasserbetten und Lieblingsmusik (Zutritt ab 16 Jahren); separater ÂŤLadyâ&#x20AC;&#x2122;s SpaÂť mit Biosauna, Dampfbad und TeeStube; Beauty-Oase und Coiffeur; Massagen und Anwendungen, Partneranwendungen; Gymnastikraum; Fitnessraum mit Ausdauer- und KraftgerĂ¤ten; tĂ¤glich kostenloses Gymnastikprogramm. Abwechslung fĂźr Sport und Freizeit !DSQDTSDRĂ&#x201E;2ONQSĂ&#x201E;TMCĂ&#x201E; TRĂ&#x2021;TFROQNFQ@LLĂ&#x201E; ,NMS@Fm Freitag). Squashhalle, Tennisplatz, BeachVolley-Platz, Kino, Spielraum fĂźr Jung und Alt, Billard. SportgeschĂ¤ft mit Skiservice, Wireless Internet im ganzen Haus. ANGEBOT lĂ&#x201E; 3 Ă&#x153;bernachtungen inkl. Genuss- & VerwĂśhnhalbpension lĂ&#x201E; 3 x Wellness Basis Package: Begleitete WanCDQTMFDM Ă&#x201E; TRĂ&#x2021;Ă&#x201A;FD Ă&#x201E;!DQFSNTQDMĂ&#x201E;TMCĂ&#x201E;,NTMS@HMAHJD@TRĂ&#x2021;Ă&#x201A;FDĂ&#x201E;@MĂ&#x201E;LHMCDRSDMRĂ&#x201E;EĂ&#x201A;MEĂ&#x201E;3@FDMĂ&#x201E; pro Woche, tĂ¤gliches Gymnastikprogramm, Krafttraining im Fitnessraum, Frei- und HallenSolbad, Aussen Sportschwimmbad, Saunapark mit zehn Saunen und â&#x20AC;&#x17E;Lady Spaâ&#x20AC;&#x153;, Felsenwhirlgrotte Aquadom und RuherĂ¤ume, BenĂźtzung der Brunnenstube, Squash-Halle, Sand-TennisplĂ¤tze, Beachvolley-Sandplatz, freie Benutzung der Hotel-Mountainbikes, 8â&#x20AC;&#x2DC;000 m2 Hotelpark lĂ&#x201E; 1 Cocktail an der ÂŤOne Million StarsÂť-Bar lĂ&#x201E; 1 Alpienne Harmonie (KrĂ¤uter-Fussbad und Fussmassage, Entspannungs-KĂśrpermassage mit JohanniskrĂ¤utermilch und KrĂ¤uterstempeln

PREISE UND GĂ&#x153;LTIGKEIT Zwischensaison: 4. April bis 6. Juli 2013 und 29. September bis 21. Dezember 2013 im Doppelzimmer Rellerli (Nord) CHF 575.- (statt CHF 690.- pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Doppelzimmer Ried (SĂźd, Balkon) CHF 680.(statt CHF 795.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte in der Senior Suite (SĂźd, Balkon) CHF 890.- (statt CHF 1005.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Einzelzimmer Hugeli (Nord) CHF 620.- (statt CHF 735.-) fĂźr 3 NĂ¤chte Sommer: 6. Juli bis 19. Juli 2013 und 18. August bis 29. September 2013 im Doppelzimmer Rellerli (Nord) CHF 620.- (statt CHF 735.- pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Doppelzimmer Ried (SĂźd, Balkon) CHF 800.(statt CHF 915.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte in der Senior Suite (SĂźd, Balkon) CHF 980.- (statt CHF 1095.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Einzelzimmer Hugeli (Nord) CHF 650.- (statt CHF 765.-) fĂźr 3 NĂ¤chte Hochsommer: 19. Juli bis 18. August 2013 im Doppelzimmer Rellerli (Nord) CHF 680.- (statt CHF 795.- pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Doppelzimmer Ried (SĂźd, Balkon) CHF 878.(statt CHF 993.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte in der Senior Suite (SĂźd, Balkon) CHF 1076.- (statt CHF 1191.-) pro Person fĂźr 3 NĂ¤chte im Einzelzimmer Hugeli (Nord) CHF 713.- (statt CHF 828.-) fĂźr 3 NĂ¤chte

Reservationen und Informationen exklusiv bei Private Selection Hotels 3DK Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x201E;lĂ&#x201E;HMEN OQHU@SDRDKDBSHNM BGĂ&#x201E;lĂ&#x201E;VVV OQHU@SDRDKDBSHNM BG

Mensch und Mobilität | touring 17 Nr. 7 | 18. April 2013

75 Jahre im Dienste der Sicherheit Rund eine Million Unfälle ereignen sich in der Schweiz jährlich im Strassenverkehr, im eigenen Zuhause, bei Sport- und bei sonstigen Freizeitaktivitäten. Seit �� – also seit �� Jahren – engagiert sich die in Bern domizilierte Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu in der Verhinderung solcher Unfälle. Das «Schweizer Kompetenz- und Koordinationszentrum für Unfallprävention» (www.bfu.ch) hat den gesetzlichen Auftrag dazu. Sie ist finanziert durch Beiträge aus der Nichtberufsunfallversicherung, Mittel vom Fonds für Verkehrssicherheit und durch Eigenleistungen. An die Öffentlichkeit gelangt die bfu auch mit Informationskampagnen. Im Bereich Strassenverkehr arbeitet sie zum

Teil auch mit dem TCS zusammen. Die bestbekannte Institution feiert dieses Jahr das Jubiläum auf verschiedenste Art und Weise. So sensibilisiert sie die Öffentlichkeit mit einer themenzentrierten mobilen Ausstellung für die Belange der Unfallprävention. Auf das Jahr �� fällt auch ein anderer für die Unfallverhütung wichtiger Jahrestag: Seit �� verfügen die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein nämlich über ein Netz von bfu-Sicherheitsdelegierten, die regelmässig aus- und weitergebildet werden. Diese Ansprechpersonen für Sicherheitsfragen in Haus und Freizeit, Sport und Strassenverkehr sind inzwischen in über �� Gemeinden für die Bevölkerung da. pd/hwm

Reklame

STIL, RAUM UND FAHRSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE. BELIEVE IT.

InklusIve GratIs lederpaket auf dem ltZ. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjYxNQcAyauAMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV3SY0JSNiQwyIvcvp5vv_6Vo2BkuW9fyOIyzhybaf934FQVUpuajVoNcEr6HwRG-BUTJYVjgXumW8eIGBDeiTEajAO6pwkbFZY2eZhj7fw_j7fP99N1XNgAAAAA==</wm>

CRUZE STATION WAGON AB

CHF 19’900.-*

chevrolet.ch *Cruze Station Wagon 1600 LS, 5 Türen, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, CHF 19’900.–, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO2 151 g/km, Energieefﬁzienz-Kategorie D. Abbildung zeigt: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5 Türen, 1686 ccm, 96 kW/131 PS, CHF 30’200.–, Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO2 119 g/km, Energieefﬁzienz-Kategorie A, CO2-Ø aller verkauften Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

bfu, www.bfu.ch

Aus den Gründerzeiten: Experten beim Inspizieren eines Bahnübergangs.

Falsch platziertes Signal kann vor Strafe bewahren

ignale stehen bekanntlich am rechten Strassenrand. Sie können am linken Strassenrand wiederholt, über der Fahrbahn gehängt, auf Inseln gestellt oder in zwingenden Ausnahmefällen ausschliesslich links angebracht werden. Die Palette der Möglichkeiten, um Signale aufzustellen, ist also beinahe allumfassend. Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Signale falsch aufgestellt werden und deshalb für Verkehrsteilnehmer keine Wirkung entfalten. Jüngstes Beispiel: Ein falsch signalisiertes Tempolimit im Urnerland. Dort wurde einem Autofahrer vorgeworfen, die erlaubte Geschwindigkeit im Bereich einer Baustelle auf

Ratgeber Verkehr Urs-Peter Inderbitzin

der Autobahn A� in Erstfeld missachtet zu haben. Statt der erlaubten �� km/h, so der Vorwurf, sei der Lenker mit einer Geschwindigkeit von �� km/h unterwegs gewesen. So gesehen ergab dies nach Abzug der Toleranz eine Tempoüberschreitung um �� km/h. Die Urner Justiz verurteilte den (rückfälligen) Lenker zu einer unbedingten Geldstrafe von �� Tagessätzen zu �� Fr., total also �� Fr. Der Lenker wehrte sich dagegen bis vor Bundesgericht. Mit Erfolg. Er konnte nachweisen, dass das Signal «Höchstgeschwindigkeit �� km/h» falsch aufgestellt war. Statt am Fahrbahnrand stand die Tafel rechts der Verzögerungs- bzw.

Ausfahrtspur Erstfeld, die ihrerseits durch eine Sicherheitslinie bzw. eine Sperrfläche von der Autobahn abgetrennt war. Für das Bundesgericht war klar: Dieses Signal «Höchstgeschwindigkeit �� km/h» bezog sich zwingend auf die Ausfahrt Erstfeld und nicht auf die eigentliche Autobahn. Für die beiden Autobahnspuren konnte das Signal deshalb keine Geltung haben. Keine Wirkung hatte auch die am linken Fahrbahnrand aufgestellte Tempo-��-Tafel, weil laut Bundesgericht nicht auszuschliessen war, dass dem Lenker die Sicht auf dieses Geschwindigkeitssignal durch überholende Fahrzeuge oder Lastwagen verdeckt war.

Riesige Trucks Coole Bikes Super Musik Line Dance pur Tolle Stimmung

e Night Mit Line Danc rdversuch und Weltreko gramm s-Familienpro Mit Jubiläum O & GOLLO mit PAPAGALL

PAM TILLIS (USA) CARLENE CARTER (USA) BELLAMY BROTHERS & FRIENDS (USA) PAT GREEN (USA) SWISS HIGHWAYMEN (CH)

SLAM & HOWIE (CH)

& weitere 25 Bands

www trucker-festival ch Hauptsponsoren

Rauchen ist tödlich. Fumer tue. Il fumo uccide.

Sponsoren

Transportpartner

BESTELLCOUPON FÜR SPEZIALPREIS – EXKLUSIV FÜR TCS-MITGLIEDER! ❏ Ja, ich bestelle zum TCS-Sonderpreis Eintrittskarte/n. Kinder bis 12 Jahre gratis! Anzahl: Tickets Freitagabend CHF 67.50 statt CHF 75.– pro Person Anzahl: Tickets Samstagabend CHF 67.50 statt CHF 75.– pro Person Anzahl: 3-Tages-Festivalpässe CHF 117.– statt CHF 130.– pro Person

Medienpartner

Name/Vorname: Adresse: PLZ,Ort:

Telefon:

Ich nehme folgende Zahlungsmöglichkeit wahr:

Datum/Unterschrift:

plus CHF 5.50 Einschreibegebühr Versand

Coupon einsenden an: Jungfrau World Events, Postfach 84, 3800 Interlaken, Phone 033 826 00 90 Tickets können nicht umgetauscht oder zurückgegeben werden. TCS-Reduktion ist nur mit Bestellung mittels dieses Coupons oder an der Tageskasse erhältlich.

❏ Vorgängige Einzahlung auf das Post-Konto 30-302789-0 Vermerk «Trucker-Festival 2013 – TCS» ❏ Kreditkarte: ❏ VISA ❏ EC/Mastercard Nr: Exp.:

TC_20Y_Inserat_d_208x280mm.indd 1

Mittwoch10.04.2013 13:29

Mensch und Mobilität | touring 19 Nr. 7 | 18. April 2013

Verkehrsunfälle | Soziale Benachteiligung erhöht die Wahrscheinlichkeit, am Steuer zu sterben. Das ist die These des Soziologen Matthieu Grossetête.

Die Armen bezahlen die Zeche

ie Analyse von Verkehrsunfällen ergibt meistens einen Zusammenhang von Geschlecht, Alter, Nationalität und Dauer des Führerausweisbesitzes. Für den französischen Soziologen Matthieu Grossetête wird dabei ein wichtiges Kriterium vernachlässigt: der soziale Hintergrund. Aufgrund einer statistischen Erhebung, die er in seinem Buch «Accidents de la route et inégalités sociales» (erschienen auf Französisch bei Editions du Croquant) präsentiert, stellt er die These einer Korrelation zwischen tödlichen Verkehrsunfällen und sozialer Benachteiligung der Lenker auf.

Wenig qualifizierte Jobs «Die Sterberate ist nicht zufällig, sondern voraussehbar. Sie resultiert aus vorgegebenen kollektiven Schicksalen», ist er überzeugt. Gestützt wird seine These durch folgende Zahlen: ��,�� der �� in Frankreich bei Unfällen getöteten Autolenker waren Arbeiter, obwohl diese nur ��,�� der Bevölkerung ausmachen. Gleichzeitig gingen von den Unfällen mit Vertretern des oberen Kaders, von freien Berufen und mit Firmenchefs nur gerade �,�� tödlich aus, obwohl diese Schicht �,�� der Bevölkerung ausmacht. In allen untersuchten französischen Départe-

durch die Regierung getroffenen Unfallverhütungsmassnahmen stellt der Soziologe fest, dass vor allem Kaderleute und hohe Akademiker die Nutzniesser vom zwischen �� und �� registrierten Rückgang der Zahl von Verkehrstoten sind.

ments sind es stets die Unfälle sozial schlecht gestellter Personen, die den grössten Tribut fordern. Bei den ��- bis ��-Jährigen stellte Grossetête auch eine Übervertretung von Arbeitern fest, darunter eine grosse Zahl junge Leute aus der Landbevölkerung mit wenig qualifizierten Jobs. Weil das Geld fehlt, sind sie vor allem per Zweirad oder mit Autos unterwegs, die nicht mit den neusten Sicherheitssystemen ausgestattet sind, und verzichten auf regelmässige Fahrzeugkontrollen. Um die Autobahngebühren zu sparen, legen sie zudem die meisten Strecken auf weniger sicheren Nebenstrassen und Achsen zurück.

Schweizer Forschungsprojekt Auch in der Schweiz wird eine Wechselbeziehung zwischen Sterberate auf der Strasse und sozialer Benachteiligung vermutet. So deutlich, dass die bfu diesem Thema ein Forschungsprojekt widmen will: «Um die Dinge besser zu verstehen, muss soziale Benachteiligung ebenso mit einbezogen werden wie regionale und geschlechtliche Unterschiede», so bfu-Sprecher Daniel Menna. jop

Orientierungslose junge Leute Für Mattieu Grossetête spielt wirtschaftliche und soziale Unsicherheit eine entscheidende Rolle, und für ihn sind die frühen Todesfälle Selbstzerstörungsmechanismen, die als Folge von erlittener Geringschätzung und Ausgeschlossenheit auftreten. Aber diese «orientierungslosen Jungen» dürften keine Gefahr für die Umwelt darstellen, denn meist sterben sie alleine auf der Landstrasse. Auch hier trennt sie ein Graben von den Gutsituierten, die mehrheitlich bei Kollisionen sterben. Bei der Auswertung der

Reklame

7 SiTZe, unendLiCHe MöGLiCHKeiTen. BeLieVe iT.

Mit Cash Bonus und 1.9% Leasing1)

ORLANDO AB

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjYxMwAAqW3Jhw8AAAA=</wm>

CHF 23’900.-

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO0l3uQVWZdXANB4yDff_UXtjBZaerGfvey4N_6zb67O9k6C7mJo_kIzeED0d0RgjcYGC9kRwuC7gzRdczQBqOgIXRKELQ9xKhxVtPtRcQ9vx_Z2iEnrWgAAAAA==</wm>

soundsnaps (fotolia.com)

chevrolet.ch

Sozial am meisten Benachteiligte sind häufiger Opfer tödlicher Verkehrsunfälle.

1) Beispiel Orlando 1400T LT, 5 Türen, 1362 ccm, 103 kW/140 PS, Verbrauch gesamt 6.2 l/100 km, CO2 144 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, CO2-Ø aller verkauften Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km, Listenpreis CHF 29‘300.–, Cash Bonus CHF 1750.–, neuer Verkaufspreis netto CHF 27‘550.–, Leasingrate CHF 329.– pro Monat, effektiver Jahreszins 1,92 %, Laufzeit 48 Monate, 12‘000 km/Jahr, Sonderzahlung 10% des Listenpreis, obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen können. Orlando LS ausgeschlossen. 2) Orlando 1800 LS, 5 Türen, 1796 ccm, 104 kW/141 PS, CHF 23’900.–, Verbrauch gesamt: 7.0 l/100 km, CO2 164 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E. Abbildung zeigt: Orlando 1400T LTZ, 5 Türen, 1362 ccm, 103 kW/140 PS, CHF 32’000.–, Verbrauch gesamt: 6.2 l/100 km, CO2 144 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, CO2-Ø aller verkauften Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

Publireportage

Viva Cuba – Land der Kontraste Was fällt Ihnen spontan zu Kuba ein? 50er-Jahre-Nostalgie und Oldtimer? Edle Zigarren, goldgelber Rum, heisse Salsa-Rhythmen und karibische Lebensfreude? Das alles und noch viel mehr erwartet Sie auf unserer exklusiven Kuba-Rundreise. Kommen Sie mit? Meine Freundin Julia hat einen Traumjob. Sie arbeitet in der Reise-Abteilung des TCS und durfte vor kurzem eine individuelle Club-Rundreise vor Ort in Kuba gestalten. Dafür flog die langjährige Kuba-Kennerin von Zürich über Paris nach Havanna. Die Entdeckungsreise begann in der prunkvollen Kolonialstadt Havanna, dessen historisches Zentrum im Jahre 1982 zum UNESCO-Weltkulturerbe gekürt wurde. Zum Start des Tages war ein Stadtbummel durch Alt-Havanna eingeplant – der Klassiker. Anschliessend liessen eine Panoramafahrt im Oldtimer entlang der berühmten Uferpromenade Malecón und das feurige Tanz-Ensemble «Havana Queens» das Herz Julias höher schlagen. Am Folgetag nahm Julia den Zug zum ehemaligen Sitz des US-Schokoladenkönigs «Hershey». An Bord des Zuges erlebte sie eine unvergessliche Fiesta Cubana mit Open Bar und Live-Musik. Einmal mehr schwärmte Julia von der ansteckenden Fröhlichkeit der Kubaner. «Jeder Kuba-Besucher», erzählt sie, «muss eine solche nostalgische Zugfahrt durch die legendäre Landschaft Kubas erlebt haben.» Der Besuch auf einer Zuckerrohrplantage rundete den Tag ab. Am nächsten Morgen fuhr Julia ins goldene Tabakdreieck und besuchte die

Tabakfarm Vegas Robaina in der Nähe des malerischen Dorfes Viñales. Gegen Abend wartete ein leckeres kubanisches Abendessen im prominentesten und kultigsten Paladar namens «La Guarida» auf sie. Übrigens, Paladars werden kleine und inhabergeführte Restaurants genannt. «Es waren fabelhafte und erlebnisreiche Tage!», schwärmte Julia. Ein weiteres Muss bei einem KubaBesuch sei ein Bootstrip zum Indianerdorf Aldea Taino. Die Fahrt entlang der malerischen Schweinebucht, in die von französischer Kolonialarchitektur geprägten Hafenstadt Cienfuegos, sei bezaubernd. Unter der Führung einer landeskundigen Reiseleitung, besuchte Julia die Museen-Stadt Trinidad und die letzte Ruhestätte Ché Guevaras im historischen Santa Clara. Am letzten Reisetag liess sie im berühmten Badeort Varadero ihre Seele baumeln und genoss das süsse Nichtstun am zuckerweissen Traumstrand. Für Julia war klar, das TCS-Rundreiseprogramm ist somit vollständig. Julias Erzählungen haben meine Neugier für Kuba entfacht. Bekanntlich steht dieser Inselstaat in der Karibik im Wandel der Zeit und jetzt ist der

ideale Zeitpunkt, die Schätze dieses tropischen Paradieses zu entdecken. Meine nächste Feriendestination steht schon fest: Kuba! Steigt bei Ihnen auch schon die Reiselust?

Mit TCS Reisen nach Kuba Lassen Sie sich auf unserer 10-tägigen Rundreise von Kubas Charme und faszinierenden Lebensfreude verzaubern!

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Flug Schweiz nach Havanna 2. Tag: Historisches Havanna 3. Tag: Nostalgische Zugfahrt durch imposante Zuckerrohrfelder 4. Tag: Besuch im fruchtbaren Valle de Viñales – die Heimat des Tabaks 5. Tag: Aufregende Bootsfahrt zum Indianerdorf Aldea Taino und entlang der legendären Schweinebucht 6. Tag: Mystische Hafenstadt Cienfuegos 7. Tag: Zauberhafte Museen-Stadt Trinidad 8. Tag: Beeindruckendes Ché Guevara Mausoleum 9. Tag: Erholsamer Strandtag in Varadero (Verlängerung um 4 Tage möglich) 10. Tag: Rückflug Havanna in die Schweiz

Reisedaten 25. Oktober bis 4. November 2013 sowie 8. bis 18. November 2013

r Preise fü er: ed li g it M TCS 3390.– Ab CHF

Alle Informationen und das Programm zur Reise: www.reisen-tcs.ch/kuba

Mensch und Mobilität | touring 21 Nr. 7 | 18. April 2013

Swiss Electric Mobility Award | Die drei Preisträger von 2013 leisten mit ihren Projekten Pionier-Arbeit im Bereich der Elektromobilität.

Elektro ist ihr Antrieb der Elektromobilität auszubilden und so nachhaltige Arbeitsplätze zu schaffen. «Sie werden die besten Botschafter für die Vision Elektromobilität sein und positiven Einfluss auf die Gesellschaft haben», ist Dyntar überzeugt.

Drei Pioniere der Elektro-Mobilität David Dyntar kommt aus der ehemaligen Tschechoslowakei und hat schon als Kind Windräder gebaut und Dynamos gewickelt. Als Junge träumte er davon, ein Auto zu bauen, das mit Wasser fährt. Stattdessen fährt sein SunCar nun mit Sonnenenergie. Er arbeitet an der ETH Zürich. Julianna Priskin hat 2011 als erste Frau an der WAVE (World Advanced Vehicle Expedition) teilgenommen, das grösste Elektroauto-Rallye der Welt. Es führt in 10 Tagen quer durch Europa. Priskin unterrichtet am Institut für Tourismuswirtschaft (ITW) in Luzern. Tomasz Janasz möchte mit seiner Dissertation und dem Projekt «Wissenstransfer» seiner Heimat etwas zurückgeben. Er sieht in Polen grosses Entwicklungspotenzial für nr die Elektromobilität.

Nachhaltiger Tourismus Julianna Priskin möchte mit einem elektrifizierten Bus abseits des Massentourismus Tagestouren anbieten. «Gerade im Tourismus braucht es nachhaltige Prinzipien, dort liegt viel Verbesserungspotential», erklärt Julianna Priskin. In ihrem Projekt «Switchbus» soll aber nicht nur die Mobilität nachhaltig sein, sondern auch alle Dienstleistungen, die mit diesen Reisen einhergehen. «Wir werden bei der Gestaltung der Ausflüge eng mit der lokalen Bevölkerung zusammenarbeiten und so eine Win-Win-Situation entstehen lassen», erklärt Priskin. Derzeit wird der Bus elektrifiziert, im Sommer ist er einsatzbereit. Er soll eine Reichweite von 300 km erhalten. Mit seinem Projekt «Wissenstransfer» möchte Doktorand Tomasz Janasz nachhaltige Mobilitätslösungen und elektromobiles Fachwissen aus Deutschland und der Schweiz in seine Heimat Polen bringen. Um dieses Wissen zu bündeln,

Studenten der ETH Zürich elektrifizieren für das Projekt SunCar einen Skoda Octavia.

Bilder zvg, Andreas von Gunten

ie Sieger von 2013, David Dyntar (1. Platz), Julianna Priskin (2. Platz) und Tomasz Janasz (3. Platz), können nun dank dem Preisgeld des Swiss Electric Mobility Awards ihre Projekte vorantreiben. Das Projekt SunCar von David Dyntar, der zusammen mit Studierenden der ETH Zürich ein Strassenauto zum Elektro-Auto umbaut, geht schon bald in die heisse Phase: Am 15. Mai soll der SunCar Rex, ein elektrifizierter Skoda Octavia, erste Testfahrten im Strassenverkehr unternehmen, am 28. Mai wird er an der «Roll-out» an der ETH Zürich erstmals einem grösseren Publikum vorgestellt. «Das Elektro-Auto ist nicht das Ziel, sondern die unabdingbare Voraussetzung für die CO2-Reduktion und für die Energiewende», ist David Dyntar überzeugt. Für ihn funktioniert Elektromobilität aber nur in Verbindung mit der Sonnenenergie. So hat der SunCar Rex denn auch ein Solarpanel auf dem Dach. Zehn Stunden Sonnenenergie geben 30 km Reichweite. Das Preisgeld von 15 000 Fr. fliesst direkt in die Planung und Umsetzung von Solartankstellen, wo Elektro-Autos Sonnenenergie tanken können. Das wichtigste Ziel des Projekts SunCar ist es, junge Ingenieurinnen und Ingenieure auf dem Gebiet

macht er Experteninterviews. Parallel dazu analysiert er in der Stadt Bialystok die mobilen Gewohnheiten der Bevölkerung, um herauszufinden, wie sie sich am liebsten fortbewegt. «Anhand dieser Präferenz-Analyse wird eine Road-Map erstellt, die neue mögliche Mobilitätskonzepte für die Stadt aufzeigen wird», erklärt Janasz. Fernziel des Projekts ist die Einführung eines Forschungs- und Entwicklungszentrums in Polen, um den Wissenstransfer zu etablieren und die Transformation zur postfossilen Gesellschaft voranzutreiben. Der Swiss Electric Mobility Award, der dem Visionär Arno Mathoy gewidmet ist, wurde dieses Jahr das erste Mal verliehen. Für 2014 kann man sich ab Mai wieder anmelden. nr

Touring-Info www.forum-elektromobilitaet.ch

Kinostart

touring verlosung verlosung ROBERT

DOWNEY JR.

GWYNETH

DON

GUY

PALTROW CHEADLE PEARCE

AND

1. Mai 2013 30. September 2010

GEWINNEN

BEN

KINGSLEY

SIE ZUM KINOSTART

VON IRON MAN 3 EINEN 3D-FERNSEHER

SOWIE WEITERE

TOLLE PREISE! HAUPTPREIS 3D TV Gerät (50 inches (126cm) 3D LED TV, 200Hz CMR+, Full HD, Smart-TV) im Wert von CHF Fr. 1‘399.- sowie eine 3D Blu-ray von Marvel‘s The Avengers und zwei Kinotickets für IRON MAN 3

WEITERE PREISE 25 x 2 Kinogutscheine für IRON MAN 3

AB 1. MAI IM KINO Dieses Mal bekommt es Tony Stark (Robert Downey Jr.) mit einem Gegner zu tun, dessen Reichweite keine Grenzen zu kennen scheint. Der Mandarin (Ben Kingsley) zerstört das komplette Leben des berühmten Iron Man. Dieser muss sich der äußerst schwierigen Aufgabe stellen, seine Welt wieder in Ordnung zu bringen und jene zu beschützen, die ihn am nächsten stehen. Einmal mehr ist dafür sein ganzer Mut und all sein Können gefragt. Starks Lage ist allerdings alles andere als aussichtsreich. Er steht mit dem Rücken zur Wand und muss sich auf seine ureigensten Stärken zurückbesinnen: seinen Einfallsreichtum sowie seine guten Instinkte. Schritt für Schritt kämpft er sich vor, doch um dieses Mal zu gewinnen, muss er sich auch der Frage stellen, die ihn schon lange verfolgt: Macht ihn erst sein Kampfanzug zum Helden, oder ist er bereits ein Held, der lediglich einen Kampfanzug trägt?

25 Marvel‘s The Avengers Blu-rays

Rufen Sie an – 0901 590 996 oder senden Sie eine SMS mit Kennwort «IRON» an 9988 (Fr. 1.50/ SMS und Anruf vom Festnetz) und schon nehmen Sie an der Verlosung teil. Teilnahme per Postkarte an: Touring-Wettbewerb, IRON MAN, Postfach, 8099 Zürich. Teilnahmeschluss: 28. April 2013

* Teilnahmeberechtigt Leser und Leserinnengeführt. des Touring der Schweiz und in Liechtenstein, ausgenommen Mitarbeiter TCS deren FamilienangehöriÜber die Verlosungsind wirdalle keine Korrespondenz Die in Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Diesind Preise können des nicht barund ausbezahlt werden. ge. Preise können nicht umgetauschtMitarbeiter und nicht bar ausbezahlt Die Gewinner werdensind schriftlich benachrichtigt. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz DerDieRechtsweg ist ausgeschlossen. des TCS und werden. deren Familienangehörige nicht teilnahmeberechtigt. geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DIE SCHÖNSTEN SEEREISEN DER WELT Spektakuläre Kreuzfahrten im Nordatlantik, in Kanada oder rund um Südamerika

Prinz-ChristianSund (Grönland) (Grönland

18.04.13 ergoasw.ch oasw.ch

Reykjavik (2 Tage) Ta T age) Bergen (Norwegen)

Julianehabs Fjord (Grönland)

Stavanger (Norwegen)

Nanortalik (Grönland)

Bereits ab

CHF 3495.–

Amsterdam

inkl. Vollpension an Bord sowie An- und Rückreise

St. John’s (Neufundland und Labrador)

18 Tage ab

Halifax (Nova Scotia)

4395.–

New York City

Nr. 130: Überquerung des Nordatlantiks MS Eurodam (5*), 27.08. – 13.09.2013 (18 Tage)

Saguenay St. Laurence Golf (Québec) Charlottetown Prince Edward Island) (Prince Québec City (2 Tage)

Sydney (Nova Scotia)

Boston New York City (3 Tage)

14 Tage ab

3495.– EXKLUSIVE TOURING-LESERVORTEILE MIT CRUISECENTER BEI BUCHUNGEN BIS AM 03.05.2013

Halifax (Nova Scotia) Bar Harbour (Maine)

UNSER SEEMANNS-TIPP: Kombinieren Sie die Routen Nr. 130 und 131 zu einer einmaligen Traumreise (Nr. 132) <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTWxNAIAhDTelg8AAAA=</wm>

• Coop Einkaufsgutschein im Wert von CHF 100.– pro Kabine • Exklusive Frühbucherpreise (bis zu 60% reduziert, in unseren publizierten Preisen schon berücksichtigt.) • Bei Nr. 131, 132 und 133: Bis zu USD 140.– BordguthabenTaschengeld pro Kabine geschenkt!

<wm>10CFWMIQ4DMQzAXpTKSdM2XeF07HRgGg-Zhvd_NHVswMz2ea5W-HE_rufxWAoeEt582moxS6evMCv4WLhiaL0RqI3o_PlCQyfkdgQXJRkC0kivmlr3IXeNlc_r_QU5-hftgAAAAA==</wm>

Nr. 131: Der farbenprächtige «Indian Summer» MS Eurodam (5*), 10.09. – 23.09.2013 (14 Tage)

Wir haben in dieser Ausgabe Reisen zusammengestellt, die höchsten Ansprüchen genügen. Einmalige, unvergessliche Erlebnisse, die Sie in dieser For m nur an bestimmten Reisezielen und auf ausgewählten Schiffen finden. Tauchen Sie mit der MS Eurodam in den Farbenrausch des «Indian Summer» ein oder nehmen Sie mit der MS Zaandam Kurs auf die unberührten Regionen Patagoniens und den Süden Chiles – diese Landschaft ist geprägt von imposanten Gletschern, langen Fjorden, tiefen Seen und einer unbeschreiblichen Inselwelt.

Buenos Aires (2 Tage)

Santiago (Chile) Valparaiso (Chile)

Punta del Este (Uruguay)

Puerto Montt (Chile) Castro (Chiloé Insel) Puerto Chacabuco (Chile) Chilenische Fjorde Amalia Gletscher (Chile)

Puerto Madryn (Argentinien)

25 Tage ab

6195.–

Punta Arenas (Chil (Chile))

Sarmiento Kanal

Beagle Kanal

Magellanstrasse (Chile)

Drake Passage

Ushuaia Kap Hoorn

Antarctic-Sund Danco Küste Palmer-Archipel

Nr. 133: Kap Hoorn und Antarktis Explorer MS Zaandam (5*), 28.01. – 21.02.2014 (25 Tage)

MS EURODAM (5*)

Preise pro Person in CHF bei Doppelbelegung inkl. Vollpension an Bord und An- & Rückreise Kabine

Transatlantik Nr. 130, 27.08. 18 Tage

Indian Sommer Nr. 131, 10.09. 14 Tage

Kombi 130+131 Kap Hoorn Nr. 132, 27.08. Nr. 133, 28.01. 28 Tage 25 Tage

Innen Standard Aussen* Aussen Standard Balkon Standard Balkon Premium Suite mit Balkon

8780.– 9670.– 10020.– 11780.– 12720.– 14950.–

7730.– 8290.– 8980.– 9780.– 10180.– 11120.–

10240.– 11980.– 12720.– 13280.– 15240.– 17270.–

4395.– 4695.– 4895.– 5395.– 5795.– 7295.–

3495.– 3595.– 3895.– 4395.– 4795.– 5195.–

*teilweise mit eingeschränkter Sicht

044 350 89 89

5195.– 5595.– 5995.– 7195.– 7895.– 9795.–

12390.– 14270.– 15940.– 16870.– 17340.– 19550.–

6195.– 6795.– 7595.– 10295.– 10395.– 10695.–

Inbegriffene Leistungen: Flüge in Economy (Business auf Anfrage), Transfers zwischen Häfen und Flughäfen, teilweise Premium Vor- und Nachprogramme (Nr. 131: 2 Hotelübernachtungen (4*) in Manhattan (Time Square), Nr. 133: City Tours in Buenos Aires, Valparaiso und Santiago, sowie Hotelübernachtung (5*) in Santiago), fantastische und luxuriöse Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der gewählten Kabinenkategorie, 24-Stunden-Kabinenservice, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Diner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die deutsch sprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: Getränke und persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder an Bord (ca. CHF 12.– pro Tag / Erw.), fakultative Annullationskostenversicherung (CHF 50.– bis 100.–), Auftragspauschale von CHF 20.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich). Wichtig: Diese Aktion ist zeitlich limitiert. Die Preise sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Buchen Sie unseren Aktionspreis und Sie werden über die grösste Auswahl, die bestgelegenen Kabi-nen und die besten Marktpreise verfügen. Sobald unser Kontingent erschöpft ist, gelten die aktuellen Tagespreise, die Sie unter www.CruiseCenter.ch finden.

IHR SCHWEIZER KREUZFAHRTEN-SPEZIALIST

ww www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · CH-8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · Tel: +41 (0)44 350 89 89

«The Licence to Cruise»

touring | Publireportage Nr. 7 | 18. April 2013

Traumhafte Ferien in Südtirol

Wer kann, sollte die herrlichen Frühsommertage in Südtirol jetzt geniessen. Die grandiose Bergwelt ist in wenigen Stunden mit dem Auto oder per Bahn erreichbar. Urlaub mit Wellness und Tradition. Dort erwarten Sie gepflegte Gastlichkeit, kulinarische Schmankerl und ein attraktives Preis-Leistung-Verhältnis. Herzlich Willkommen in Südtirol!

Frühlingszauber in Südtirol…

Der NEUE MESNERWIRT **** Natur. Aktiv. Geniessen Traumhaftes Wohnen, edles Ambiente, einzigartige Entspannung… Neue stillvole Suiten, VitalpinSPA auf über 1.000 m², BeautyLounge für Ihr Wellfeeling u.v.m.

Wandern, Wellness und Genuss im Naturpark Texelgruppe im sonnigen Meraner Land. Keine Chance für die Frühjahrsmüdigkeit! Spassgeladene Aktivität oder genüssliches Faulenzen ganz ohne Auto, Rummel und Lärm und doch nur 7 km von der reizvollen Kurstadt Meran entfernt. Einsame Gipfel und südliches Flair

gestalten das bezaubernde Wechselspiel vom blühenden Apfelgarten im Tal hinauf zu idyllischen Hochalmen. Frühlingswandern am Waalweg… 20.04.–11.05. 2013 7 Tage mit ¾-Geniesserpension und allen Inklusivleistungen p.P. im DZ ab € 595,00

Privates und familiäres Ambiente Unsere Familie kümmert sich höchstpersönlich um Ihr Wohlbefinden. Die traumhafte Landschaft mit tollem Aktivitätsangebot Wandern, Relaxen, für Mountainbiker optimal, Meran zum Staunen, Shoppen und Geniessen.

Vitalpina Hotel Waldhof **** Familie Pichler Hans-Guet Strasse 42 I-39020 Partschins Tel. +39 / 0473 / 96 80 88 Fax +39 / 0473 / 96 81 98 info@hotelwaldhof.com www.hotelwaldhof.com

Frühlings-Wellness-Stay 18.4.–16.5.2013 So–Do (4 Tage) oder Do–So (3 Tage) ab € 246.– p. P. Vitaler Frühling 20.4.– 26.5.2013 7 Tage ab € 498.– p. P. Der Mesnerwirt **** Familie Gruber Kirchweg 2 I-39010 Hafling bei Meran Tel. +39 / 0473 / 27 94 93 info@mesnerwirt.it www.mesnerwirt.it

Geniessen am Kalterer See Das Seeleiten befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Kalterer See, inmitten von Weinbergen in der atemberaubenden Landschaft des Südens Südtirols. Freuen Sie sich auf die perfekte Mischung aus gehobener und eleganter, aber auch natürlich entspannter Atmosphäre. In unserer 2500 m² grossen Wellness- und Beautywelt finden Sie alles, was einen Erholungsurlaub perfekt macht: Die Beautyfarm Cleopatra mit modernsten Behandlungen und hochwertigen Produkten, die geräumige Saunawelt mit gemütlichen Entspannungszonen, sowie unser helles

Innen-Schwimmbad. Im Garten erwartet Sie ein Naturpool, der von April bis Oktober konstant 25 Grad hat; dies bei bester Wasserqualität ohne Chlorzugabe. Direkt am Kalterer See befindet sich unser Seegrundstück, das unseren Gästen einen privaten Zugang zum See und eine grosszügige Liegewiese mit Seehaus bietet. Das Hotel hat für jeden Geschmack etwas, sei es für sportlich aktive Urlauber, Familien mit Kindern oder Geniesser und Ruhesuchende. Es erwarten Sie abwechslungsreiche Wochenprogramme für die ganze Familie.

Bikewochen gültig ab 5 Nächten (1.6.–15.6.13) • 1 Sportmassage • Tägliche Bike-Verpflegung • 1 Bike-Führer • Kostenloser Wäscheservice • 1 geführte Genusstour mit kleiner Weinprobe • 1 geführte mittelschwere/ schwere Radtour Herrliche Tage zum Radeln und Geniessen!

Happy Family gültig ab 7 Nächten (15.6.–13.7.13) inklusive Verwöhnpension • 30 % Rabatt auf den Kinderpreis • Kostenloser Besuch des Minigolfplatzes für Ihre Kleinen mit unserer Kinderbetreuung • 1 Stunde Tretbootspass für die ganze Familie am Privatstrand am Kalterer See • Tägliche Kinderbetreuung von 14.00 bis 21.00 Uhr Während Sie unser vielfältiges Programm geniessen, werden Ihre Kleinen bestens versorgt! Wellnesshotel Seeleiten ***** St. Josef am See 30 I-39052 Kaltern Tel. +39 / 0471 / 96 02 00 Fax +39 / 0471 / 96 00 64 info@seeleiten.it www.seeleiten.it

Publireportage | touring Nr. 7 | 18. April 2013

Geniessen leicht gemacht

Eingebettet in einer Naturidylle und ideal gelegen für Südtiroler Urlaubstage voller Genuss, Wellness, Natur und Aktivität. Träumen Sie im mediterranen Garten mit 450 m² Wasserwelt zwischen Palmen und südlichem Flair, geniessen Sie unsere exzellente Feinschmeckerküche, erkunden Sie die traumhafte Umgebung rund ums Meraner Land

Magic Moments im Herzen der Dolomiten

und finden Sie innere Balance beim Wandern, Golfen und Biken. Romantische Zweisamkeit ...die Zeit zu ZWEIT geniessen und feiern... 5 Übernachtungen gültig von 22.3.–9.11.2013 p. P. ab € 782,00 (DZ Flora) Es erwartet Sie PURE ROMANTIC!

Geniessen Sie den Zauber der Dolomiten in vollen Zügen mit ihren unendlichen Aktiv-Möglichkeiten (Biken, Wandern, Golfen, oder einfach nur Relaxen…) und nach einem herrlich aktiven Tag verwöhnen wir Sie mit einem einzigartigen Angebot rund um das

Thema Genuss & Wellness – gespannt? Dann probieren Sie das Erica Kennenlernangebot: 4 Tage (9.5–4.11.2013) inkl. € 30,– Wellnessgutschein bereits ab € 311,–/Person Erica Wellness & Vitalhotel ****s Familie Brunner I-39050 Deutschnofen Südtirol/Italien/Dolomiten Tel. +39 / 0471 / 61 65 17 Fax +39 / 0471 / 61 65 16 info@erica.it www.erica.it

Völlanerhof ****s Ihr Südtirol Resort & Spa I-39011 Lana-Völlan bei Meran Südtirol Tel. +39 / 0473 / 56 80 33 info@voellanerhof.com www.voellanerhof.com

Natur – Design – Wellness…

…inmitten von Wiesen und Wäldern in traumhaft schöner Panoramalage! Erleben Sie Naturgenuss pur auf dem schönsten und sonnigsten Hochplateau Südtirols nur 20 km von Bozen entfernt. Modern, alpines Design, Pfösl’s einzigartige Natur-Gourmetküche und 1000 m² Naturwellness mit 6 Saunen und Panoramahallenbad.

IHRE ANZEIGEN-REPRÄSENTANZ: IGL Werbedienst GmbH · 5021 Salzburg · Österreich Tel. +43-662-453615 · Fax 452038 · office@igl.at · www.igl.at

Frühlingsspecial im Pfösl 18.5.– 22.6.2013 4 Naturtage im Pfösl inklusive: Pfösl’s ¾-Natur-Geniesserpension, geführte Themenwanderungen, Aktiv- und Sportprogramm, kostenloses Upgrade, 1 Wellnessgutschein im Wert von € 30,00 ab € 376,00. Vitalpina Hotel Pfösl ****s I-39050 Deutschnofen Dolomiten/Südtirol Tel. +39 / 0471 / 61 65 37 Fax +39 / 0471 / 61 67 60 info@pfoesl.it www.pfoesl.it

26 touring | Test und Technik Nr. 7 | 18. April 2013

Honda CR-V 2.2i-DTEC Executive 4WD

SUV mit klugem Raumkonzept Die vierte Generation des Honda CR-V bietet viel Platz für Insassen und Gepäck und überzeugt mit cleverer Variabilität. Der Motor mit 150 PS bringt genügend Leistung und auch der Fahrkomfort ist hoch.

as bei der vierten Generation des Honda CR-V sofort auffällt, ist einerseits die gute Verarbeitung des Innenraums und andererseits das ausgeklügelte Raumkonzept. Der getestete Honda CR-V 2.2i-DTEC Executive mit Allradantrieb kann es durchaus mit einem Kompaktvan aufnehmen. Im 4,57 Meter langen Auto finden fünf Erwachsene problemlos Platz und der Honda geizt dabei keineswegs mit der Beinfreiheit. Dazu kommt ein grosszügiger Kofferraum mit einem Fassungsvermögen von 589 Litern. Glanzstück des SUV ist aber die geniale Variabilität. Mit einem einzigen Handgriff im Kofferraum faltet sich die Rückbank platzsparend zusammen und schon wächst das Stauvolumen auf satte 1627 Liter an. Der Innenraum ist mit wertigen Materialen zweckmässig gestaltet, hier setzt Honda im Vergleich zu der Konkurrenz nicht auf Schick. Das Cockpit ist üppig mit zwei Displays befrachtet, wobei die Primärinstrumente im Blickfeld des Fahrers angebracht sind. Die wichtigsten Funktionen können über das Multifunktionslenkrad bedient werden.

Nicht übermotorisiert Der neuste SUV aus dem Hause Honda ist optisch gefällig und wird von einem 150 PS starken Turbodiesler angetrieben. Wenn es hart zur Sache geht, kommt das Aggregat mit dem knapp 1,9 Tonnen schweren Auto ein bisschen an seine Grenzen. Den heutigen Ansprüchen nicht gerecht wird der Fünf-Stufenautomat, da wären mindestens sechs wenn nicht gar sieben Gänge angebracht. Im Grossen und Ganzen sind aber die Fahrleistungen ansprechend. In Anbetracht des stattlichen Gewichts geht der Testverbrauch mit durchschnittlich 7,4 l/100 km durchaus in Ordnung. Der Honda SUV verfügt über das ECO-Assistent-System, welches ökologisches Fahren unterstützt. Wer also mit dem Gaspedal sanft

umgeht, wird mit einem grün leuchtenden Tacho belohnt. Wer noch mehr Treibstoff einsparen will, kann auf den ECON-Knopf drücken, womit die Verbraucher wie Klimaanlage und andereMotorenleistung optimiert werden. Obschon der SUV ein 4�4 ist, findet der

KURZBILANZ Luftiges Platzangebot Grosser Kofferraum Komfortausrüstung Hoher Fahrkomfort Breiter Einsatzbereich Wirkungsvolle Bremsen Hohe Variabilität Sichere Fahreigenschaften Hohes Gewicht Seitenführung Sitzfläche Lenkung zu indirekt Eingeschränkte Sicht Nur Fünfstufenautomat Kein Start-Stopp-System Anhängelast nur 1500 kg

Fahrer keine entsprechende Schalter im Cockpit. Der Allradantrieb schaltet sich bei Bedarf dezent über eine elektrische Kupplung dazu. Ausgewogener Fahrkomfort wird beim neuen CR-V gross geschrieben. Die Federung schluckt Unebenheiten problemlos weg und auch der geringe Geräuschpegel trägt zum Komfort bei. Der Honda CR-V ist ein SUV, der einerseits viel Platz und Komfort bietet, andererseits gut mit allen Fahrsituationen zurecht kommt. Der funktionell gestaltete und gut verarbeitete Innenraum mit den grosszügigen Platzverhältnissen für Passagiere und auch für Gepäck zeichnen ihn aus. Bereits serienmässig ist der CR-V bestens ausgestattet und trumpft daher mit einem ausgezeichneten Preis-/ Leistungsverhältnis auf. Beim getesteten Modell gehören beispielsweise Berganfahr- und Bergabfahrhilfe, PanoramaGlasdach, Fernlichtassistent, aktives Kurvenlicht oder die automatische Klimaanlage zur Serienausstattung. Den CR-V gibt es in fünf verschiedenen Modellvarianten mit Zwei- oder Allradantrieb. Felix Maurhofer

Der Innenraum ist wertig und übersichtlich gestaltet. Die Insassen haben im neuen CR-V ausreichend Platz.

TECHNISCHE DATEN TESTFAHRZEUG Honda CR-V2.2i-DTEC 4 WD; 5 Türen, 5 Plätze; Fr. 47 400.– (wie getestet: Fr. 50 900.–) Varianten: 2.1 i-VTEC S, 155 PS (Fr. 29 900.–) bis 2.2i-DTEC Executive, 150 PS (Fr. 44 900.–) Optionen: Metallic (Fr. 800.–), Navi (Fr. 2700.–) Garantien: 3 Jahre Werk, 3 Jahre Mobilität; 12 Jahre Rostschutz (Auflagen) Importeur: Honda (Suisse) SA, 1242 Satigny-Genf, www.honda.ch TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Motor: 4-Zylinder-Turbodiesel 2.2 l, 150 PS; 4�4, 5-Gang-Automatikgetriebe, Gewichte: 1875 kg (wie getestet), zulässiges Gesamtgewicht 2250 kg, Anhängelast 1500 kg

TCS-Vergleich

Preis (Fr.) Hubraum (cm3) Leistung (kW/PS) Max. Drehmoment (Nm/min) Verbrauch (l/100 km) Innenlärm bei 120 km/h (dBA) Betriebskosten (Fr./km)3 Wartungskosten4 Test «Touring» 1 4

Honda CR-V 2.2i Executive Aut.

VW Tiguan Track&Style 2.0 TDI Aut.

47 400.– 2199 110/150 350/2000 6,9 D2 69 –.88

44 050.– 1968 130/177 350/1750 6,01 C2 695 –.83

11113

7/2013

6/20085

Wert laut Importeur 2 Energieeffizienz laut Importeur 3 Bei 15 000 km/Jahr Gesamtkosten auf 180 000 km bei 15 000 km/Jahr 5 VW Tiguan 1.4 TDI

Test und Technik | touring 27 Nr. 7 | 18. April 2013

Honda CR-V Detailübersicht

�

169 cm

�

Radstand 263 cm

�

m cm 4c 09 –9 –1 0 7 8 � 7 �

�

100 cm �

�

109 cm

�

Länge 457 cm (Breite 182 cm)

�

Innenbreite: vorne 151 cm, hinten 148 cm Kofferraum: 589 bis 1627 Liter Reifen: 225/60R18, min. 225/60R17

INNENRAUM 11112 Im Innenraum sind die hochwertigen Materialien und deren solide Verarbeitung auffallend. Das Platzangebot für die Insassen und des Kofferraums sind deutlich gestiegen. Viel Beinraum und cleverer Sitzmechanismus zur Kofferraumerweiterung. KOMFORT 11113 Die Federung ist schluckfreudig und auf Komfort ausgelegt. In Kombination mit der guten Geräuschisolation bietet der Honda ausgezeichneten Fahrkomfort auf langen Strecken. Der Seitenhalt der Sitze dürfte besser sein. Die markante Front zeichnet das Design des Honda CR-V aus. AUSSTATTUNG 11111 Bereits serienmässig lässt der SUV keine Wünsche offen. Er bietet unter anderem Panorama-Glasdach, elektrische Heckklappe oder Einparkhilfen.

Bilder Pia Neuenschwander

FAHRLEISTUNG 11113 Der 2.2-l-Turbodiesel zieht ab 2000 U/min mit gleichmässigem Durchzug kräftig an und bietet insgesamt ansprechende Fahrleistungen. Deutlich spürbar ist das hohe Gewicht von fast 1,9 Tonnen. Der Fünf-Stufenautomat schaltet schnell und weich, gehört im Zeitalter der Sieben- und Achtstufenautomaten aber nicht zur Topliga.

TCS-EXKLUSIV

TCS MoBe: Robert Emmenegger

FAHRDYNAMIK Beschleunigung (0–100 km/h): Elastizität: 60–100 km/h (Fahrstufe D) 80–120 km/h (Fahrstufe D) Wendekreis: Innengeräusch: 60 km/h: 59 dB (A) 120 km/h: 69 dB (A)

BETRIEBSKOSTEN 10 s

km/Jahr

Rp./km

Fr./Monat feste

variable

5,8 s 7,7 s 11,7 m

15 000 30 000

88 60

706.– 706.–

399.– 798.–

11113 11113

SICHERHEIT Bremsweg (100–0 km/h): 34,9 m 11111 Übersicht 11133 Ausstattung 11111 KOSTEN SERVICE Wartung (km/Mte)

Std.

Arbeitskosten (Fr.)

20 000/12 0,8 116.– 40 000/24 2,0 290.– Gesamtkosten Wartung auf 180 000 km: 15 000 km/Jahr 16,9 4660.–

Stundenansatz für TCS-Berechnungen: Fr. 145.– (BFS), Honda-Händler von Fr. 95.– bis Fr. 182.–

NORMVERBRAUCH AUF PRÜFSTAND (80/1268/EWG) Städtisch Ausserstädt. Gesamt

TCS 8,6 5,8 Werk 8,2 6,0 CO2-Emissionen: CO2-Durchschnitt: EnergieEtikette (A–G): TESTVERBRAUCH 7,4 l/100 km Tankinhalt: 58 Liter

Honda CR-V

6,9 6,8 183 g/km 153 g/km D 11113

Reichweite 784 km

TCS Test

�

FAHREIGENSCHAFTEN 11113 Der SUV bietet sichere Fahreigenschaften, ist aber kein Kurvenflitzer. Bei forscher Kurvenfahrt untersteuert er, mit der schnellen Kraftverteilung auf die Hinterachse lässt er sich mit dem Allradantrieb flott durch die Kurven steuern. Die Lenkung dürfte aber direkter ansprechen. SICHERHEIT 11111 Die Sicherheitsausrüstung ist vollständig, mit den optionalen Assistenz-Systemen ist der Sicherheitsstandard sehr hoch. Mit einem Bremsweg von 34,9 Metern aus 100 km/h weist er sehr gute Werte auf. Die breite A-Säule schränkt die Sicht nach schräg vorne ein.

3324 HINDELBANK/BE info-hindelbank@bantam.ch Kirchbergstrasse 18 Tel. 034 411 90 90 online shop : www.bantam.ch

über 200 ausgestellte Fahrzeuge - sofort lieferbar ! <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTazMAUA1BtONw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ5CQQwFT9TNe9t2aakk3_0gCL6GoLm_IotDjJuZ8ywf-HE77s_jUQQsJExXeHnkWFjFjGHTCwadoF5J5HS7-J8vcDCB3o7ABNqkIESzbVlT96F3DRuf1_sLhXmP14AAAAA=</wm>

8902 URDORF/ZH

nur in Hindelbank

info-urdorf@bantam.ch A3/A4-Ausfahrt Urdorf Süd Heinrich Stutz-Str. 4 Tel. 044 777 00 00

Bestellschein

tung Vermie auf & Verk

Die Schweizer Qualitätsgarage. Jede Grösse. Jede Ausführung.

für Ihr Kleininserat im

Aktion! Fahrradträger ´´GRAN FONDO´´

Einfache Montage für 2 Velos

9..9 2 99

Fatt CHst g Ausstellunnglich

jederzeit zu

d n a 013 rs 2 e Mai rat V 8. or

e iv m e s zu ang lu is ol k tig b er s n l

I Gü

gä

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxNQYAHktsTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0AAEAmMJZkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod50cNi7RdScKdH0aRM3_KwgdK00zGu1x1Gj4cdvv5_4oggEj1ooeLTKKGa1rFAgX6FeqU7q4_nrDABOYqzHQ4JMyT1NMjZz09fB1Hdja-_n6APB4hs6AAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoHa9zMS7RdScKdL2bEzX_ryB0SLPd7BxHesNv9_1x7s9UgFMmnW6pRNtsS43ROEeCYIfaTUd3JSP-fIFDA6jlCPildEinmBdCS20Var3R2_t6fQCfgEC7gAAAAA==</wm>

Markt

Ausgabe Italienisch (83’141 Ex.)

Ausgabe Französisch (413’884 Ex.)

2. Zeile

1. Zeile

Ausgabe Deutsch (828’010 Ex.)

Bitte pro Buchstabe und Satzzeichen immer 1 Feld benützen. Und nach jedem Wort/Satz 1 Feld freilassen. Und bitte daran denken: Halbfette Wörter unterstreichen.

seit 1970

FRISBA AG, Bohler 6221 Rickenbach LU Tel. 041 932 19 80 • frisba.ch

Bestellungen und Informationen : www.powerlab.ch

3. Zeile

* Minimaltarif Schweiz

4. Zeile

* 83.15 * 56.15 * 37.80

109.40

73.35

48.40

Automobile zu kaufen gesucht

Campingbusse/Wohnmobile

Kaufe Autos + Lieferwagen aller Art, jeder Preisklasse. ABH + Barzahlung. Tel. 044 817 27 26

Verkauf EURA-MOBIL 635VB, 6,5 m, Top Zustand, 1999, 58 000km,2,8l TDI, 140 PS. Fr. 29 700.– ab MFK, Zubehör, 044 9327881

Bin ﬁnanziell nicht auf Rosen gebettet. Suche deshalb einen günstigen, gepﬂegten Occasionwagen. Automat evtl. Tempomat, aus erster Hand, kein Händler! Freue mich auf Ihre Antwort unter Chiffre M 048845618, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

Zu verk. in BL: VW–Camper "California" Jg. 2000, mit Gasküche, Kühlschrank u. Zubehör, weiss. VP Fr. 13 000.–. Tel. 061 721 31 76

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbY0MgEA9YT6sQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbY0MgEA90UNyg8AAAA=</wm>

5. Zeile

<wm>10CB3JOwqAMBAA0RO57Nds3FLSBQtRsEtjK1rk_igWUzym1jDAv7ksW1mDENWbq2TWIHHwlFiCR0jGbBIozIwkE5kSJs_f_IhK3mzP5Wj9Hk7o1_MCrnEsSF0AAAA=</wm> <wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJ6NNPLFdjyBY6lF6gju05958KefDOM73wcz_e3-OTYLagMG1iCY0SLVK2UiHJKiIMfcEVUNmQUd1H7ZXmb4GsmVC_bNFqHn0O9Zhe7rH--U8Ds2kAAAA=</wm>

6. Zeile

135.65

90.50

58.95

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUztAAA_kKhxg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUztAAA_INWvQ8AAAA=</wm>

161.90 107.70

69.55

• Chiffre-Gebühr: Fr. 40.– (benötigt zusätzlich ca. 60 Zeichen). • Übersetzungen werden nach Aufwand verrechnet. • Alle Preise verstehen sich inklusive MWST.

Nächste Ausgabe 02.05.2013 16.05.2013 06.06.2013

Inseratenschluss 22.04.2013 06.05.2013 27.05.2013

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxNAcAAYuaVQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxNAcAA0ptLg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HuwqAMAxG4Sey_GmaJppJpFtxEJ27uIoOvj9ehgPfqdUl4G8q81oWJyBZsySJ1IktmGpkjzkI9zB1MEkE8QB7Bcv-HRJZk20UbffZ7eE-rgeHHqjdXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5ev4FZ10iOkSBOAEJqbl_tRIjzb6nF3zX7bi2MxmwoDA3XpI1SrRIqcUlEsouYP0hpIoukY9Id4xGfYaTcet026w0-JZqUGNHecf8A8QPE7VoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTW1MAUAUzuUaw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTW1MAUAUfpjEA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx_K79rFBJ5giCEOwMloDg_iEgnnjzHEz4TXXZ6hoCmDc30hminryUrKFMNmRoQDMzREcBexuKxTeYeONOsD1Xd6TnvF9RUX_pWwAAAA==</wm> <wm>10CB3LOxJAQBBF0RX1VP-eaTpUMiVQNsAgtv-IEtyT3XlOFP4bp2Wb1hRmDwoHAikWJfpIQ4F2yaZQFhuE4Qqv32mXajPQbl7J5Vbqj6bEcTps_6itPOf9Av-_y8ZpAAAA</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwF0BNZftKkjWYUwaE4iIhbF1fRofdHdHjDK8U14DdOyzatToBYNdFE5hQtWM4cPXHQJIgOgTAoDgQ27U3Ev0LIqu4Hz7Xd3Rna9bwk_3UwXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DQQrDQAgF0BM5qPMdbV2W7EIWpRcIMa57_1WhD96-pw3-f23HZ3unMCMoYEsiZcaIR-TSYZoMhrLMp7BONTdkXecEqugGB0EbFN0nhaN4Lm9fPr7VP0tBawJoAAAA</wm>

Zu verkaufen 1x gebraucht neuwertig,Vorzelt, Safari Residence Alaska Grau, Vorderwand XL 4.0 m. Seitenwände XL 6 900 Höhe 2.60 - 2.75 m. Neupreis CHF 1 400.– jetzt CHF 790.– Tel. 079 458 47 46 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3NgIAVaOAFQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3NgIAV2J3bg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwF0BNZfprERjNKt6KgIm5dXEUH74_o8IZXimvAb8jjmmcnQKyaaOLoxBYspcguElRJW4eAI4h7dIhMxv4NQlZ1W6a9PldzhOe8X4U-NvlbAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfTAYKGOVLcoQ5QJ1I8-9_9Sqw9vevpc1_D2349rOYkCDQs27FPdokVGqzUQLii7g_kBYCudvTNjbU41usRepu9CETPKVGD6GLEb73OsLyx5Q5WkAAAA=</wm>

Garagen- und Torbau

Zu verk. KNAUS Sun TI 600 UF, Renault Master 3.0 dCi, L 633 / B 230 / H 265, 3.5t, 2 Pl., sehr gepﬂegt, viele Extras, 76 000 km. 1. Inverk. 05. 2006, MFK April 2013. VP Fr. 43 000.–, von Priv. Tel. 078 884 80 25 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MQYABAXGLQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MQYABsQxVg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HIQ6AMBAEwBfR3HW36cFJAqpBkAZbgyUg-v8QECOmFE9BfvOy1WV3FaE1Y8qEKyxYzhFOBsAw0oWCKIpJVTMA8W9CtZaOurL1ezhDv54XgtpYfVwAAAA=</wm> <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM58o9_GgePiA11qHoBR8Dc-09FDG95-x6t6GPd3t_tE1Cli7N1WsC8-PAgizGUalVhC4BaW293VYz-ckqOOYV5QdIPyDnOCe2pCZbfcf0BZxFCmWgAAAA=</wm>

Wohnmobil, neu, Top–Ausstattung! Das besondere Miet–Angebot für unvergessliche Ferien! Info/Doku: Tel. 062 723 48 38 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbUwNAEA3yOJxQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwNAEA3eJ-vg8AAAA=</wm>

Name:

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx9K8t66giZG5BEAJyBktAcP8QEE-8Wl0D_aYyr2VxEIk1EzWIgy1YSpE99kE5kyUnIYsEHsCsgGj2rySwpnset_Zc3RGe834BWQz7a10AAAA=</wm> <wm>10CB3KPQ7CMAwG0BM58l-SL3hE3aoOiAvQ2szcfwIxvO3te_TGf_fteG6PEGYHwTvEQwwNC6GjdUWwM5TFbmI6VX8parwKoxZ52iTHdDrHJWSep9RKrivbJ99fI1fxTWkAAAA=</wm>

Vorname:

Zu verkaufen Camper Bürstner Marano T 590, 130 Multijet, Fiat, Jahrgang 2007, 24 000 km, viel extra Zubehör, Solar etc., Top Zustand. Preis Fr. 42 000.–. Tel. 033 345 36 60 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbUwMwcAouTBEw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwMwcAoCU2aA8AAAA=</wm>

Strasse: PLZ/Ort:

<wm>10CB3IuwqAMAxA0S8yJG3SpmaUOhUREXTr4io69P_xMdzh3FJMAP-GPK15MUJkrcqiIRp5BY3ReWMGEZJgyIQOyfeoFCglYfv4bq2yjfNe29Ud0M77Acr1o_BcAAAA</wm> <wm>10CB3DOwrDMBAFwBOtePuznrJlcGdShFzAyHKd-1eBDMxxVDb8P_fXZ3-XAkFhJLde6mwcrIiWFoVQGNQfoKoh0Gv5uc0FkzWNEjNDxlgQR94n-8zhV_te9w8QjUM1aQAAAA==</wm>

Tel.:

<wm>10CAsNsjY0MLQwircwMzQxNwEA6D1d9w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6AIAxA0RPZtLSFYkfDRhyMziyuRgfuH9HhJ-_X6gr4t5R1L5sTkoVmkSSJExtYSoGdsoFozOLIpAGJ54GoA_4dClnTI5fa-j2d0K_nBaYMuSZcAAAA</wm>

Unterschrift:

Wohnwagen

Ich möchte mein Inserat o 1x o 2x o 3x o __x erscheinen lassen.

Zu kaufen gesucht, Wohnwagen-Occasionen, ältere bis neuere, fahrbar, Ausweis. Abholung-Barzahlung. Tel. 044 780 99 17

Gewünschte Rubrik: Gewünschte Daten:

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTExMwcAobuQ2Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTExMwcAo3pnog8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlJM1rmpiluJO_-HgBaXXt_VeCA7Pv2Qp_1-13bP8UZjg5AOsp6sXDs1pRIFlqVBZdhBESLWpKDDPIIO9zEk5V8nt0uliacYvTcZVn3i9XM5NBaQAAAA==</wm> <wm>10CB2KOQqAMBAAX2TYM9m4pcQqWIjWaWxFi_wfj2IYBqZW1wA_U1m2sjoCiDUTkZgc2YKlROwUA5NmcmBUAuQR-NU7Rf8SBK3pnmdt_RqO0M_7ASgBRBNcAAAA</wm>

Gesucht Caravans oder wir helfen Ihnen, Ihren Caravan zu verkaufen. www.arar.ch Tel. 056 442 44 63 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUwNwQAbiGq7Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUwNwQAbOBdlg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwF0BNZfpKmjWaUCoI4iM5dXEWH3h_R4Q1vWVwDfmNZ97I5AdGqRUUmJ7FgObM4p6DSw7JDSBkkA4TBoin5V0Syqkc_zbXd3Rna9bzFZ6l9XQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJ6BvL1RiyhQ4lF7AVNOf-UyEP3nmGNXzvx_c6fkGI6uBq2ClIvPnw4K0ZeyCzMZJ8CHVjV_eYZn1kFtwLC1RSYPZRwCuHZInONdtz1x-QbvcEaQAAAA==</wm>

Ausschneiden, ausfüllen und einsenden oder faxen an: Publicitas Publimag AG, Abteilung Touring, Postfach, 3001 Bern, Fax +41 (0)31 387 21 00

� Fortsetzung Seite 30

Test und Technik | touring 29 Nr. 7 | 18. April 2013

Fahr-Assistenzsysteme | Jetzt gibt es solche Einrichtungen auch auf dem Nachrüstmarkt. Ein TCS-Vergleichstest entschlüsselt das wirkliche Potenzial.

Nachrüstsysteme weniger gut

auch auf dem Zubehörmarkt zum nachträglichen Einbau. Aber sind diese Systeme auf der Höhe der Originalausrüstungen? Eine Frage, die umso wichtiger ist, als auch die Bedienungsanleitungen der besten Systeme unablässig darauf aufmerksam machen, dass diese kein Ersatz

Die vom Mobileye erfassten Informationen erscheinen auf einem Smartphone.

TCS

utos der neusten Generation können mit einer Vielzahl von Assistenzsystemen zur Unterstützung des Fahrers ausgerüstet sein. Heute, wo sich Warner für tote Winkel und Verkehrszeichenerkennung immer mehr verbreiten, findet man sie jetzt

TCS-Vergleichstest Fahr-Assistenzsysteme Spurverlassungswarnung

Kollisionswarnung

Abstandswarnung

Abstandsregelung

Volvo V40

Honda Accord

Mobileye 560

11113

11133

11113

+ aktiver Lenkeingriﬀ + Warnungsintensität

+ aktiver Lenkeingriﬀ

+ Linienerkennung + akustische Warnung

– Linienerkennung – optische Warnung

– Linienerkennung – akustische Warnung

– kein aktiver Eingriﬀ – optische Warnung

11111

11133

+ Erkennungsrate + aktiver Eingriﬀ

+ Intensität der akustischen Warnung

– Intensität der akustischen Warnung

– Erkennungsrate – optische Warnung

11111

11133

+ Erkennungsrate + optische Warnung

+ Intensität der akustischen Warnung

– Intensität der Warnung

– Erkennungsrate – optische Warnung

11113

+ Erkennungsrate + optische Warnung

+ Erkennungsrate

TCS Test

– träge Reaktion beim Überholen FussgängerKollisionswarnung

Verkehrszeichenerkennung

Preis/Aufpreis (inkl. Einbau)

11133

+ Intensität der Warnung

– Reaktionszeit – Erkennungsrate

11133

+ Anzeige

– Reaktionszeit – Erkennungsrate

– Reaktionszeit – Erkennungsrate – Smartphone nötig

2500.– 11111 sehr gut 11113 gut

3500.– 11133 zufriedenstellend 11333 schlecht

ca. 1600.– 13333 sehr schlecht

Video zum Test

für einen aufmerksamen Fahrer sind. Der Test hat das Zubehörsystem Mobileye �� einem Volvo V�� mit modernsten Fahrhilfen und einem Honda Accord, dessen Ausrüstungsstand schon fünf Jahre alt ist, gegenüber gestellt. Zur Rolle der geprüften Funktionen: – Die Spurverlassenswarnung warnt den Fahrer, wenn das Auto von seiner Fahrspur abweicht. – Bei der Kollisionswarnung machen Sensoren und/oder Kameras auf eine bevorstehende Kollision aufmerksam. – Die Abstandswarnung erfasst einen ungenügenden Abstand zu voraus fahrenden Autos. Teilweise halten die Systeme automatisch den Abstand ein. – Bei der Fussgänger-Kollisionswarung stellt eine Kamera die Gefahr eines Zusammenstosses mit einem Fussgänger fest (bis etwa ��–�� km/h). – Die Verkehrszeichenerkennung zeigt Geschwindigkeitssignale, Überholverbote, Autobahnabschnitte an.

Zufriedenstellend bis sehr gut Die originalen Assistenzsysteme von Honda Accord und Volvo V�� sind mit einer hinter der Frontscheibe angebrachten Kamera und Radarsensoren verbunden. Beide Systeme sind in der Lage, auch Lenkkorrekturen und Bremseingriffe auszuführen. Das wesentlich günstigere Mobileye arbeitet auch mit einer Kamera, kann aber nicht aktiv eingreifen. Die Assistenzsysteme des Volvo erwiesen sich als am leistungsfähigsten, vorab bezüglich Kollisionswarnung und Abstandsregelung. Hingegen mangelt es der Fussgänger-Kollisionswarung und der Verkehrszeichenerkennung an Schnelligkeit und Präzision. Der mit drei Systemen ausgerüstete Honda Accord glänzt bei der Antikollisionswarnung. Aber die Spurverlassenswarnung und die Abstandsregelung reagieren eher träge. Schon von seiner Konstruktion her kann das Nachrüstgerät Mobileye mit den Werkssystemen nicht ganz mithalten. Das Fehlen von Radarsensoren schadet bei der Erfassung der Umgebung. Ferner kann das System nicht aktiv eingreifen. Es liefert jedoch zufriedenstellende Leistungen. Fahrspurlinien werden sehr gut erkannt, die akustische Warnung ist intensiv. Das ist schon etwas! MOH/TCS MoBe

Ferien in Italien

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzMQEAkjuXyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDQBADv-gOaR_xbbY07kyKkH6bkNr_X9mXzoUGBCPte3rHP-v2-mzvJGCjDfOHWcqITrUM7W6qCUMIqE8KwWWRuPkNDgZQ02m4ehR5sUkUfBR1PtRcQ_rx_Z2jEUVlgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAx07UwsjS1NAUAOpNk2Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn1OzjWMwqKAKNykKu7_UXVlAcNm5jjSG_5s-3nvVxLoiwwND08d0Wg9uzZnrAnqUNBeCF9pQXv4AgcDqOkIKDoKIb4ItEAUbR5q1tD2fX9-DdQif4AAAAA=</wm>

Spa • Terme

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzMgYAtwmpAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoRJCMQxE0S9KZzdp2pRI5rk3CAYfw6D5fwXFIdadveeZ3vDb9bg9jnsS6CHRfailxmq0nvEFtnrCdCpoF8In-1T-eYGDC6htBCY6ixAfYqNWaNF2ofYbbO_n6wOjmCBXgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbE0NAQAABtqdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro146Dg0t03emK0_VuEDX_ryB0SLPd7Ox7esNvj-24tjMJ9JDofZKpMRutJ6e2m4-EwRW0O0IHyeF_vsDBCdRyBF-8EKIuzoJp0Vah1hts7-frA1WDUlSAAAAA</wm>

RICCI HOTELS - 10 GUTE GRÜNDE FÜR EINEN URLAUB BEI UNS: SCHWIMMBÄDER MIT KINDERZONE

SONDER- UND GRATISANGEBOTE

NEU GESTALTETE HOTELS

FAMILIEN-ZIMMER

MINICLUB UND ANIMATION

ALL INCLUSIVE <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbE0NAAAlittAA8AAAA=</wm>

GESCHMACK UND AROMEN

<wm>10CAsNsjY0MDAx07UwsjS1NAcAFvJqNw8AAAA=</wm>

PARKPLATZ UND GARAGE

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX3Sn2dghZ1yidBEFoneDqPl_RY4OaadZze5x5Nr5cdvvz_2RAh9tuIfIZUSXWWqjs0ViaEF2Fe4KG5c_v7GigJpO44zqbN2aVDglmw8111j_vN5fGPTfjYAAAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro7di5bA2rY6eC6rjJqbj_R23KCgasNDvHkdHw474_zv2ZCviQaQxuaZNNu-eIphxMOMKg_QYabWPMP18QUAK1HIF_d4FiU4zVPUr7KtR6w9r7en0AMOmWV4AAAAA=</wm>

... GLÜCKLICHE ELTERN

WASSER-WELLNESS

CESENATICO – ADRIAKÜSTE – ITALIEN Tel. 0039 0547 87102 - Fax 0039 0547 87500 - info@riccihotels.it <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUyMAAAU5KfrQ8AAAA=</wm>

Alle Angebote finden Sie auf www.riccihotels.it

<wm>10CFWMuw7CQAwEv8inXT9ODi5RuogCpXcTUfP_FRwd0mw3O8dRMfDbfX-c-7MIeEp6KFCa26B52RwZ8ILDFbQbg2aaE3--IMAN6OUI_EszhCqOxrSmrUKvN3S8r9cHyUCCxIAAAAA=</wm>

Wohnwagen

Mobilheime

Ferien in der Schweiz

Ferienwohnungen

Zu verkaufen Wohnwagen, Jg. 96 Np 3 000.– Detleph Rondo sehr guter Zustand, neue Reifen fahrbar, 4 Schlafplätze,WC, div. Mobiliar inkl. überlanges Vorzelt 280 x 750, inkl. Sommerzelt Stand nur auf Jahresplatz Preis 7 500.– Tel. 079 425 76 08

Grösste permanente Mobilheim, Bungalows und Mobil-Chalets Expo! Div. Standplätze, Lieferung ganze CH. Günstigste Preise! Neue ab Fr. 29'800.-, www.waibel-mobilhomes.ch, AuskunftTel. 079 778 88 74

Im Tessin Ferienhaus zu vermieten dir. am Fluss n. Ascona Locarno, max. 4 Pers. Tel. 091 751 66 36 Int. http:// homepage.bluewin.ch/suremann

Zermatt, Sommer 2½–Zi.–Wohnung, 4 Bett, zentral, ruhig, gross, Balkon mit Matterhornsicht. Tel. 079 329 15 60

Zu verkaufen Top Tabbert Comtesse 560 E / D Mod 2 000 Vorz., Schutzdach, Sat TV. Fr. 10 800.– Tel. 076 453 95 78

Camping-Zubehör

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU2twAAkebH7Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU2twAAkycwlg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJ6GtJ1ViyhQylF4jtZM79p0IfvH0va_j_3o7v9ilC1IBQE48iiRYZZdKMuVBIGUlemBiWTF6-MLvPCSxzgK7TYGg3CAy_-5VDz9Gedf8AcJu7fGkAAAA=</wm> <wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx_LYr66gkoAaCgJ7BEhC7fwiIJ14prgG_cVr3aXMColWLKsmcxIKlxOIqQREV6hBSBskAYXBPmf0rIlnVI89LbXd3hnY9L9RJur5dAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUzMwYAsQ0yHg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzMwYAs8zFZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTExtgAAd5OvTw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTExtgAAdVJYNA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HuwqAMAxG4ScyJP1Tm5pRdCoOonMXV9Gh74-X4fBxSvFI_DdOyzatLsxq1VQV5gIjSynAVQkwZHWGxMCCgfHSW_DvWMVq3POcaru6g9p5P0l_QsJcAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5cpxNssbliQ5dceIDEEjN_yukG2m2LWrS_8_63ddfZFVQCKAwcmGiM4BUEGraTXNZ1FGB6j2as-emQ-6rUuAn5BjNZNhsNjumnUzPNV_D1OqSaAAAAA==</wm>

Omnistor Safari Room l4mer 350 m Anb. ca. 2.50 m, 1 Portable,Toilette, 1 Camping Gasﬂasche 6 l mit Kocher. Tel. 079 213 40 30 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbUwMAYAPYf2Qg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwMAYAP0YBOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTWzMAYAPyCxgA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTWzMAYAPeFG-w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BPR9LsVKsncglhAoGawBAT3DwHxxKs1DPA3l2UtLQhRvbuaWQoSB8-ZJcRAR0YJFGZGkolQkolqfEMl77bttfXnGg54zvsFxTnW7VsAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5sv3jYOoRsaEOFRcgOJm5_1SJJ73jCCv83vbvuf9CmKuTVzNrIfDiqwesmLZgqCoLPsIAFItHds5rFSbN5lT7UOoNg0bOevvF2THLk_MPn7XyXWkAAAA=</wm>

<wm>10CB3HuwqAMBBE0S8yzGYTM3FLSRcsRBCrNLaihf-Pj-LCubVadPgby7SU2QQIbAyRUBOlY0pezfcuagaTIYAeogOyin9l3yEIW1yJrd1nt7v7uB60NcuHXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwrDMBAFwBNJPGk_vPWWwZ1xEXIB2bLq3L8KZGCOI63i_7Wfn_2dDVAWqhGSTVgZzO7VOhMKdjTZEN3NgpaE-mXPKNd0FIVLGYxZnjtWC18yYPU71w-Zx86kaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU2NwEAuGuGnw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU2NwEAuqpx5A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMBAFwBOx2U8fXVhJimoQBHQNloDg_iEgRkytAeLfVJatrCHMyZsnWE4h5uQ5q4X2lKEKCzaBstjIpqyAIb5yEm_Yh7m25-oOes77Beo-XGddAAAA</wm> <wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPH1syVEZ0oUUy15gg-16718FMjDnmbXgvR_X9_gkAxYUVtUtWaNEj5RWnCWhrALWDW5NLJrkunWOdYMG40fm3SmqgLzP3tSY50L5j_UADFxHi2kAAAA=</wm>

Zermatt: Sommer 2013 noch Studios frei. Mit Balkon und Blick auf's Matterhorn. Tel. 027 967 39 00 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxMAIAz07rPA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxMAIAzY8cRw8AAAA=</wm>

Locarno-Minusio Bung. Wohnungen, Studios. Seesicht, ruhig, geh. Schwimmbad. www.paganetti.ch Tel. 091 743 16 10 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUzNgAATqhM-g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzNgAATGm7gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BOx9Le1UAkzZEEsBDuDJSB2_xAQT7xSPAb4zXnbc3UEEGsmMSV2ZAumSuyUQuQRTB2YlAB5QmAkQhH_CoLW4rHUtfV7OEO_nhfwr3c6XQAAAA==</wm> <wm>10CB3DPQqEQAwG0BNlyM8k-daUYicWy15AGafe-1eCD96-lzd-r9vx274lzB2E7hFWYmj4oDSaK4pNU1lsEVbx7Fku48qpJ4UGqA8HXao3idx5DpsBifYf8wEZvZ3LaAAAAA==</wm>

Zu verkaufen 2 Wohnwagen mit Vorbau in Unterwasser. Für 4 - 6 Personen Preis Fr. 1 200.– verhandelbar. Tel. 079 666 87 80 Jahresplatzmiete Fr. 1 200.–

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU1NQMApBQzRw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU1NQMAptXEPA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ5AQBAF0BPZ_PmzY4cphUoUQr2NVijcP0LxijfPYQm_YVy2cQ0BslfPlsEQ9eSlUINtKkaaBlSMEO2hBFtXxldk8Wp7Ny31uZojPef9AganrORdAAAA</wm> <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5ev6E2OsS0aEtVlyAEFJz_2olRpp9z1rwXrfvsf2SAXNyqwZJVi8enrKUxpJQNgHrB8FeVRbPFtrBpxG6NDLlQRG3U-_WIsacN1_lGfMPJ-3mV2kAAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMBAFwBPRvO6n3bKSoGgQBLA1WAKC-4eAGDG1ugb8hnFex8UjINZMNDE8sgXLmdgpBeUCyw6mRIjcowhBqYh_hURruts2tefqjvCc9wvdGqGWXQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwqFQAwAwBNlyW-zyUspdmIhXkCMW3v_6oEDs23ZG36XdT_XIwlRHVy7CSaJNw9PttbZE4WNkeSHISasammj1MQYuK4ApVAIohtqxNN9So0521vzD2supmppAAAA</wm>

LUGANERSEE, Wohnwagen mit Vorzelt, fester Boden, Top-Ausrüstung, Seesicht, geniales Angebot! Info: Tel. 062 723 48 38 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbUwNAUASROOsg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwNAUAS9J5yQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JsQqEQAxF0S_a4WUyMU_TrUwnFiIINtPYilv4_6xY3OJwpyks4W2s81qXEKCwsRjFQpSJ7lkjd8m0Bz1QwAzRQVQJd33mQxRhs63_7u2-Pke6z98fmEQZxF0AAAA=</wm> <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55f8-4xKli1IgLpAlUHP_ComRZt87Bv_ft-O5PVqYHQQPSLQYBgqtOULR7AxlsZuYFtv0bF4oy5lUp03ykEUVp9H7Sk2silfU-F6fH1N-YphpAAAA</wm>

Auslandferien Herrliches Irland am See mit Booten, www.genuss-kultur.ch <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTY0tQAAoQ8e-Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTY0tQAAo87pgg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM58o_tYNdjxYY6VFwgJDD3_hOow9PbtrTCf-_1s6_fBLM6uQrME-LF49kLZEkArTLqC43DVLSln8YhI8ibHaTz7BQjOsmU3qtNGZXLb143nXiydmkAAAA=</wm> <wm>10CB2JsQ6AIAwFv0jSR6kUOxo2wmB0ZnE1OvD_ER0uucuVYuLoZ811z5uBKGjTwBA1sDqN0bNBHZBIxGgcT-BlyCxgL_YlBWiTI-Xa-j2drl_PC8CBOUZdAAAA</wm>

<wm>10CB3HOQqAMBBA0RM5zBYzOmVMIQQLESzT2IoWuT8uxefxS_EA-JfysuXVCVGtmobexEkMLEYWlwA6MIqj4ivJSERMbMr-LSpZDXuap9qu7oB23g8OPqTkXAAAAA==</wm> <wm>10CB3JOQ6EMAwF0BM5-t4SG5eIDlEgLjCLUs_9q0EUr3r7Xt7wWLfj2s5iwILCvIcWa7TIKPXm0guGFLAuzBiKkVkiap8Bp7uMbKbQ28MpvftrGotYtN93_gHmHcxkaQAAAA==</wm>

Campingplätze

Ferienwohnungen

Italien

Tessin vom TI-Spezialist HolAp! 180 schöne Fe-Whngen, -Häuser, -Rusticos! Gratiskatalog. Tel. 091 730 11 71 www.holap.ch

Gardasee: www.italsol.ch, Prospekt unter Tel. 044 869 17 53

Camping Aaregg, Brienz. Zu verkaufen Wohnwagen auf gepﬂegtem Jahresstandplatz mit Seesicht. Ausgebautes Vorzelt, wintertauglich. Einbauküche. Überdachter Sitzplatz. Inkl. Mobiliar und div. Zubehör. Tel. 079 269 50 52

Ihr zweites Zuhause, Standplätze für Wohnw. + Mobilheime o. Stein a. Rhein, ab Fr. 2 200.–/J./kanalisiert, Schwimmbad. Tel. 071 466 75 30 / info@hausammann.ch

Mobilheime

Boote

Zu verkaufen inkl. Mobiliar, in Raron VS, Mobilheim. Parzelle 191m2, Preis Fr. 42 000.–, ab sofort, Tel. 079 545 94 90

Zu verkaufen div. Bootszubehör: Trommel–Sextant, Flaggensatz, Maststuhl, Festmacher etc. Tel. 079 420 12 56

A louer à la semaine 1½-pieces avec vue lac et montagne, meubles. Fr. 800.–, 4 pers., terrasse, à disposition libre que'au 15.05.2013, La Chexbres. Tel. 079 448 56 86

Zu verkaufen Mobilheim Chalet in Unterseen, gut erhalten, mit 4 Zimmer. Parzelle142 m2. Preis Fr. 30 000.–, ab sofort. Tel. 031 982 04 25

Stahlmotoryacht Proﬁciat 950 G zu verkaufen. Bootsplatz in Chevroux kann übernommen werden.VP Fr. 65 000.–. Anfragen unter Tel. 061 691 18 78

Zu verk. möbl. 2 ½-Zi-Whg. in Caslano Ti, Garten m. Sitzplatz, Pool, Garage, Seenähe, Fr. 320 000.–, Tel. 079 437 46 00 / m.g.alig@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MQEApVFVyA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MQEAp5Cisw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfPqL5Wos2UKG0gsExZ5z_6nQB-840hv-3_v53T_JgAWFeTdL1mgxIl2biySMIWB9IUxtyGZZ1RWxJsX0QRZ90lUspNvAhVWTudpzrx-BnGzbaQAAAA==</wm> <wm>10CB3IuwqAMAxG4Sey_GkSG8woOhWFIjh2cRUd-v54Gc7wnZxdA_7Gadmm4gSIVRNNIk5swVKK7MpBIQp1CCGCeIBJT8qAf3y3Vd3nstZ2dUdo5_0A6yoeQF0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTWxMAcASDBYhA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTWxMAcASvGv_w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbYwsQAAbcQjlA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbYwsQAAbwXU7w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IKw6AQAxF0RUxeW2ntFBJxhEEAewYLAHB_sNHXHHuOIYm_A1lWsocBGSvnsWzB4knN2MJbpMps0pASBkkPYQBs3d9RCavunZlq_fZ7Ok-rge3ck5KXQAAAA==</wm> <wm>10CB3MMQ7CMAwF0BM58v9xWgePqFvFgLhAQuuZ-0-tGN769j1a0b_n9vps74CqubhVNw9UL949uJQVDJCggg-gAUYy-piDU5to7UMs1aR_bRXmXNLyvCMtvyMvWsKET2kAAAA=</wm>

<wm>10CB2IuwqAMAwAv8iQNAmJZpROFgdRcOviKjr0__ExHMddKaGAP2Oe17wEIYpXFxW3IHZws8TBCuwqGsjUJyQeCOX1t75EIa-6TbvVdnUHtPN-ABgEZC1cAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ7CMAwF0BMl-o7t5gePqFvFgLhASdyZ-08ghre94wiv-Lvvj9f-DAGMhebGHqKsHAz1qtYCKqNB9PZLdGyNcbGdvoAy07NYnijjbVvBXOiU2TO9ftb1BVT3RB1pAAAA</wm>

Tessin Locarno 2-Zimmer, PP, Balkon, Hallenbad, 2–4 Pers., Seesicht, 15 m Lido, ab Fr. 85.–/Tag. Tel. 062 216 27 78 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTE3MwcA-sQhoA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE3MwcA-AXW2w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BOx9Le2o5IMtSAI6BksAcH9Q0A88VqLnOA31WWrayCAeHcRUwtkT25GHKQpcwG3ACYiQB5RAbOSaHwFQe95L3PpzzUc6TnvF3HEHoldAAAA</wm> <wm>10CB3HMQ6AMAgAwBfRAIVCZTRuxsH4Aa3t7P8njcMNt66hCX_zsh3LHoQoDi5ixYKyJ68eXJKyB2ZmRsoTqRobq0X73kkN7q4dpGGDOuqAwqdUk3xpG-m5xwv65x7HaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUzNAIA4Kt0Jg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzNAIA4mqDXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwF0BNZfpImjWaUbiIo4trFVXTw_ogOb3jTFJrwG-u81TUIyN48qxEHiScvhSXYkkoPLwFhY5AMEDKybIivyORNd9elPVd3pOe8X3MCul1dAAAA</wm> <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJSN-SKldjyBYylF7AVPGc-0-FPHjHkdb4ue3nd_-kMGtQqLkgpUeLEQlvhkjuMLD0tzi7vQY0V6HGHE4-LyZlWzQLThWlKOH5W2h3rT-egXUhaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MAYAAMCqSQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MAYAAgFdMg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IuQqAMBBF0S8yvFlCRqdT0gUREds0tqJF_h-X4hbnluIx4G_K85ZXJ0CtmsYEcRILlhKLSwza87ugYAbJQCAWMCX_CCWrcV8w1nZ1R2jn_QBi43uaXAAAAA==</wm> <wm>10CB3KOQ7DMAwF0RNR-NxkKiwDd0aKwBcQZLn2_asIKaZ6cxzpBf_e--fcv8mABYX5Bk3WKNEi1YtLTRhEwPpaU-WtsSzh3qM6waeQsTr1aUKL55A6MYDyXPcPj8RGqmkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUztgQA6hCQgw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUztgQA6NFn-A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BOx9LeupZLMLQhCsDNYAmL3DwHxxGstcoLfUte9boEAYt0kK3sgW7JSiIM0ZXawEsCkBMgzIqioksdXELSeD1-kj3s607ieF-Le959dAAAA</wm> <wm>10CB3IOw6AIAwA0BOV9IvFjobNOBgvQARm7z9pHN7y9j0s4W-rx1XPIER1cLUsJUg8efHgnIw9UDgzkqxEyPINRcFxs8wGo6mACk_w1g0UxzIXNS-9p6fPFx92gxhpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbUwNwIAbCGweg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwNwIAbuBHAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IKQ6AMBBA0RMxmZVOGUkIpkEQEmQNloDo_cMivni_lDDAv3FatmkNQlSvruaJg8TBU2IJMdDMKIFKyEgyYLZekxnHx3d7tX2WUtvVHdDO-wEqB_OXXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5cvxJnnGJ6NAWqz1BIKn3_hUSI815phd-78fnd3yzMhsI5uiSVVEQSPXi0pKtsnDVjcPVm7PlFB_SEKRXB1mMRcDoNPTSJmtqzLv87_UApWX5qWkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUzMAAAjfth0Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzMAAAjzqWqg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6AIAwF0BNJfimFYkfDRhzUGDcWV6MD94_R4Q2vVhOH31TmrSxGQNCmQSJgxOo0Jc_G4hKEcjSwFw_ikZhJWJHtKwJpk12OtfV7OF2_nhfHj2ELXQAAAA==</wm> <wm>10CB3GMQ6AIAwF0BOV_FKKxY6GzTgYLyAKs_efNA4veevqGvBb6nbU3RlIRpY0A85iwYq5aJjYIVEjWGb-AksRfrZSNPIgqE2UDEyN70w9ow-5RpHWw3OPF4oL5ZVoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MQIAkjXBWg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MQIAkPQ2IQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMba0NAcAhAwHyw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMba0NAcAhs3wsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNlSPJnNokpxU4slr1AdLDe-1eCD96-52j8Xrfjt31TmLuTd0RYCrx5eIo3gSVDVVmwyIBATXo6qu6YgwYD1Gt-KMqKzllxqpheF7f_vB9IfYcqaQAAAA==</wm> <wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx9K9t1lJJ5hYEAYGawRIQ3D8ExBOvtdBEv6nOa10CRGLdhN1LgC1ZKZkDlgAn1SDOORN4hArI1BBfSWBdN697f67hSM95v9gxXHJdAAAA</wm>

Toskana Haus 5P. 3-Zi. Kü. gr. Sitzplatz ruhig super Aussicht, Nähe Florenz, Tel. 062 752 19 79 www.podere-la-palma.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbEwNgcAgncK1g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbEwNgcAgLb9rQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BOx9LOuHXWQoRYEAT2DJSB2_xAQT7xaXQL85rLuZXMEiNYsRmN1ZAumSuyUgnAGUwcmIkAeMQGRqPg3iGhNjrxMrd_DGfr1vMNd7oFcAAAA</wm> <wm>10CB3KKw7DMBAFwBOt9bz_dGEVFgVEOYFtBff-qFXBsDmOsoa_937e-1Ud0KRUTYnqki23LPZmnAVhZnR5dbNQZ9GK4dvzu2SxQMrGNGaAYOYDc6nPaJ_1fAHKkOgZaQAAAA==</wm>

Toskana Chianti, 25 Min. von Florenz, Landhaus mit Pool. www.chiantivacation.it – Natel. 079 621 82 56 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxMQIAy4uHWA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxMQIAyUpwIw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Huw5AQBAF0C-ymTsPO0wpotkoBO02WqHw_xGKU5xSwhL9hnFexyVApF5dTZUD4slzZgluk0lHnoMEzgTpyQHrGIivpPBq2yR7fa7mSM95v2NqFI5dAAAA</wm> <wm>10CB3DOwqAMBAFwBNt2F_06ZaSTizECySErb1_JTgw5xm18P9o19PuEGYHwau7hhgKNoQupSqCTaAstjN4Ma26xpDOAqw0-nRyZKctR6cUJODDpmR5Z36zzB6aaQAAAA==</wm>

TOSKANA, Insel Elba, Villa, 6–7 Betten, Garten, nähe Strände. Tel. 024 466 31 70, Tel. 079 158 46 62, jmkohlerkuhni@romandie.com <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTWxNAMAnzFE6g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTWxNAMAnfCzkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOQqAMBBA0RMZZjUTp5RUBhHROo2taJH741J8Hr8U1wB_Y563vDoCiFUTldQ7sgWLkdhZgyQCdmB8RR6QiBgjRP8WBK3qXqaltqs7QjvvB_X2eDxcAAAA</wm> <wm>10CB3DPQqEQAwG0BNl-DL5MTHlYicWshdw0Kn3_pWwD96-lzX8f7bju53FgAaFmqYXS7TIKLFm3QvC2cGycucEu6PcOBXzof5gkF5DKWUYCfxalO9lprTfPV_umE61aQAAAA==</wm>

<wm>10CB3HKw6AMBAFwBPRvP2lW1ZCHUEQgq3BEhC9fwiIEbMsYQm_qa573YIA9eZqWTlIPHnOLCGWtDAkoBAGyUiEjMIW36DkzY59Ruv3cKZ-PS-NdH3AWwAAAA==</wm> <wm>10CB3KPQ7CMAwG0BMl-vxXO3hE3aoOFRdwiTJz_wnE8LZ3HGkdf8_9fO1XEqDRQs2VkyR6jEixbrwlFMIgedBvmRgjpTaZWNTqjbupi7SYVY1HuY5FN9z7Z64v3PN_TmkAAAA=</wm>

� Fortsetzung Seite 32

Test und Technik | touring 31 Nr. 7 | 18. April 2013

Der automobile Sündenfall Seit langem hat kein Opel-Einstiegsmodell dermassen grosse Aufmerksamkeit erregt. Sein kindlicher Ausdruck und die Scheinwerfer wirken zugleich sympathisch und provokativ. Wohldosiert eingesetzte Designelemente wie der über den ganzen Pavillon verlaufende Chromstreifen verleihen dem Opel Adam einen wirklich eigenständigen Charakter. Überdies lässt er sich mittels dreier Ausstattungslinien fast grenzenlos individualisieren. Ohne in Exzesse zu verfallen, ist die Karosserie der geprüften Version Slam mit farbigen Dekors auf der Motorhaube und dem Dach konsequent durchgestylt. Noch stärker zur Geltung kommt die Kombination von Gelb und Schwarz im Interieur, wo selbst das Lenkrad und die Sitze mit gelben Einlagen versehen sind. Diese Design-Offensive beinhaltet auch besonders raffinierte Elemente wie das fein gemusterte Armaturenbrett. Zu den Individualisierungsmöglichkeiten, denen man kaum widerstehen kann, zählt der Dachhimmel mit aus Leuchtdioden gebildeten Sternen. Neben seinem ausgeprägten Faible für den Innenraum ist der Opel Adam auch konsequent vernetzt. So kann man auf dem einfach zu bedienenden Touchscreen nicht nur alle Funktionen von Handys oder Tablet-Computern nutzen, sondern für �� Fr. lässt sich auch ein Navigations-App installieren. Dieses funktioniert in Verbindung mit einem Smartphone und bietet Audio-Zielführung sowie �D-Karten.

MOH

Opel Adam | Das verführerische Stadtwägelchen ist eine für alle erschwingliche automobile Versuchung.

Liter im Stadtverkehr eine ausgezeichnete Figur. Schon aus tiefsten Drehzahlen nimmt er ohne Murren Gas an. Im grosszügig bemessenen Schalensitz – eine Besonderheit der Ausführung Slam – gut aufgehoben, kann der Fahrer die Qualitäten des Sportfahrwerks auskosten. Da der Motor nur zäh hochdreht, setzt er sich trotz seiner �� PS enttäuschend schwach in Szene. Trotzdem kommt schon in der erstbesten Kurve Stimmung auf. Der Adam Slam krallt sich förmlich im Asphalt fest, lenkt präzis ein und

Für den Opel Adam gibt es neben dem sportlichen Auftritt weitere attraktive Ausstattungslinien.

Satt auf der Strasse Abgesehen von seinem Designer-Auftritt ist der schicke Adam aber auch ein vollwertiges kleines Stadtauto, das dank einer Länge von nur �,� m überall durchkommt. Opel hat sogar eine City-Funktion mit stärkerer Lenkunterstützung vorgesehen. Wirklich nötig ist dies nicht, zumal das Lenkgefühl ohnehin zu wünschen übrig lässt. Obschon nicht sonderlich drehmomentstark, macht der �,�-

Vorteile: knackiges Design, zahlreiche Individualisierungsmöglichkeiten, komplette Ausstattung, innovatives Infotainment, Assistenzsysteme, Fahrverhalten, marktgerechter Preis. Nachteile: Mässiger Verbrauch, Geräuschkulisse (Autobahn), Motor ohne Biss, minimalistisches Kofferraumvolumen, kleiner Tank. Technik: Stadtauto; 3 Türen, 4 Plätze; Länge: 3,70 m; Kofferraum: 170–484 l; 1,4-Liter-Benziner, 100 PS, 130 Nm bei 4000 U/min; 5-Gang-Schaltgetriebe; 0 bis 100 km/h in 11,5 s Testverbrauch: 7,0 l/ 100 km, Reichweite: 542 km Preis: 21 450 Fr. (Adam Slam 1.4).

bleibt unbeirrbar auf dem eingeschlagenen Kurs. Trotz des ungenügenden Feedbacks der Lenkung erinnert das Fahrverhalten an einen Go-Kart. Dieses agile Handling verdankt der Adam auch den Niederquerschnittreifen, die den Federungskomfort nicht übermässig schmälern. Hingegen verursachen sie Abrollgeräusche. Der typische Adam-Käufer übertönt dies mit einer hochwertigen Audio-Anlage aus der ungewöhnlich langen Liste der Sonderausstattungen. Bei Letzteren trumpft der kleine Opel gross auf, bietet er doch sonst höheren Kategorien vorbehaltene elektronische Helfer wie einen Toter-Winkel-Warner oder einen automatischen Parkassistenten für das hübsche Wägelchen. Erwähnenswert sind noch die zwei eher symbolischen hinteren Sitze. Störender ist der winzige Kofferraum, besonders wenn man der bereits erwähnten und fast untrennbar mit der Philosophie des Fahrzeugs verbundenen Audioanlage verfällt. MOH

Reklame

6 Tage / ab 5 Nächte

730.–

CHF für TCS r e Mitglied

Wandern, Klettern, Biken oder Entspannung – das Heidiland erfüllt jeden Wunsch! Exklusiv für TCS Mitglieder: Entdecken Sie gemeinsam mit den Gastgebern des TCS Hotel Schloss Ragaz die Juwelen der Region. Profitieren Sie jetzt von unserem unschlagbaren Frühjahrs- und Herbstangebot!

Tel.: + 41 (0)81 303 77 77, www.reisen-tcs.ch/schlossragaz

SÜDTIROL Italien

Liegenschaften Schweiz

TOSKANA, Priv. Fam.-Fe-Wo 2-8 Pers., gr. Pool, schöne Parkanlage, www.levalli.ch, info@levalli.ch, Tel. 079 307 79 62, de/e <wm>10CAsNsjY0MDA0ijcyNTQ0tQQA72VLGA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNTQ0tQQA7aS8Yw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMAwA0BPR9EO3jjrIXIMgoGewBMTuHwLiiRfhCvhb6rrXzQmRuLESaXESA8uZxTmBSkHLjsKJkWSiJImlcPavOJI1PSLm1u_hhH49Lx46sC9dAAAA</wm> <wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJ6G8pGkO2kKH0Aiau595_CuTBO8-yhu_9uL7HpwiRGNiILIskWmQUezOOQmFnJNnIBaWLe_EYNrtOcDUFvfMHQdFBJFcOX6m3t_9cDz5TLgppAAAA</wm>

Sizilien: Patti Azienda Agricola. www.parco–verde.com. Ferienwohnungen, CH–Leitung. Prosp. Tel. 062 926 47 03 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTW1MAcAf1qahQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTW1MAcAfZtt_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB2Iuw6AIBDAvkhyTzi90bChgzGuLK5GB_4_ok06tKW4Bvid87rnzRFArJqoWnJkC5YSsVMMyiP0B0xKgDxhh9mifwWCVvVQWWq7hzO063kBm1brX1wAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJSLIl_0RjyBYylF6gwvbc-0-BPHjXFVb4fZz39_yEMDcQmhl6SEXBhlAvpgiuaspSdxGGAWqRpv3HU8jXtqj5SMqhTg7uObNN1l7-Yz1jbwg-aQAAAA==</wm>

Günst. Fam.ferien (Bungalow/Mobilehome) dir. am Meer, Ita, Frankreich, fam.freundl. Feriendörfer mit Miniclub, Pool, teilw. HP/VP, Hund, 3 h ab Grenze, für 2–8 Pers., ab 40.–/Wo./Personen, REKA, www.belita.ch Tel. 062 295 55 20, – 21 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTWztAQAYPh_eQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTWztAQAYjmIAg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwAwBcZkrZpEjNKt2JBxLWLq-jQ_yM63HC1OgP-lrLuZXNCTNo1cTZzigoqEqJzBCHJ4pgwBKQ4oxEFMTb_iom089Fa6-OeThjX8wK3-S3LXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DPQqEQAwG0BNl-CY_Y7IpxU62WLyAo6T2_tWCD96-pzW81-17bL_sgDq52ojILt48PE3agpFQMKPLB4FFlZ1TrNyl31RlQqrzpGmnEy4eF8uomLM9d_0Br0I9tGkAAAA=</wm>

Frühling Schenna –- SÜDTIROL Herbst ininSchenna SÜDTIROL

JURA-NATUR PUR, zu verkaufen in Pleigne/JU Liegenschaft mit drei Gebäuden. Vollst. renoviert 2010/13, 1000 m2 Land, Wohnhaus ca. 300m2 WF, Gartenhalle ca. 60 m2, Garage 28 m2. Wohn- oder Zweitsitz, 2 Fam. möglich, 1–2 Pferde. VP Fr. 660 000.–. Tel. 079 409 50 35 oder christine.jourdan@bluewin.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU2swQARCYs-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU2swQARufbgw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6DMAwF0BMR-dtx7OARMREYEMxZWKsycH9VZXjDay000Wuat2PeA0TZu2eVUgPiyc1YwpAUpZoGCTMTZERhQIwp_qUM73oua-vPd7jS87l_mnpDzV0AAAA=</wm> <wm>10CB3KOw6EMAwA0RM58i-OvS4RHdpixQUCyDX3rxZRjPSK2bbsDd-W9buvvyREdXDtYpEk3jw8B7VOnijMjCQfMnpghunPYl1PKBknqIhDzApg5Thm2ag52n3VHy2-AZRpAAAA</wm>

Liegenschaften Ausland Ardèche Nähe Privas, Gr. Haus, 7 Zimmer, Nebenräume, 2 Garagen, Garten, Ideal für gr. Familie, Seminare, Euro 380 000.– www.maison-ardeche.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU1MQIA_OFFWQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU1MQIA_iCyIg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKQ6AMBBA0RPRzEoHRpKCaRCk6BosAdH7h0X85P2cXQP8TWktaXMEEKsmqkKObMFiJHbWEEFx6B2YkAB5xFekZODfgqBV3cu81HZ1R2jn_QCcKoD-XQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhAfbHuIxVtihD1QvEDplz_6lSn_T2PVD4_70d3-0TwtycvAFNQ6oXHx4VpUtwVVGW-hJW1j5ggbQbS04aaYuaStJMdMJcaec0R5vlue4f1KvfvWgAAAA=</wm>

Frankreich Halbinsel St. Tropez, Gigaro-Strand, schönes Haus, Meersicht. Tel. 044 381 65 25 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTY3NwUALqzjyg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTY3NwUALG0UsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOQ6AMAwAwRdh-Yixg0uULqLgqNPQIij4vziKlWZrDQX8G8u0ljkIMXnzJGYaJA5uxhLkIMLMgULKSDK8MMo9WnyLibzplsvS7rPb4T6uBxe1oOpcAAAA</wm> <wm>10CB3GMQ7DMAgF0BNh8QHbUMYqW5Sh6glC5Dn3n1J1eNLb9-yN_97b8d0-CWZzctM5e0K9eXjCmwIJgQtDXvgNIpOzlgbGOMkDRQZbdGpniqhR61JDebuv9QBj8zGRaQAAAA==</wm>

Zu verkaufen im schönen Waldshut D, 1 x 2½–Z., 1 x 1½–Z. Eigentumswohnung, 1 Garage vermietet, netto Rend. 4.0094%. Verk. Preis 170 000.– €. Tel. 076 721 61 45 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3NwcA3pKGAQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3NwcA3FNxeg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx_K5d-qES5giCkCBnsAQE9w8B8cSb5ygJv7EuW11DAGOjFXcPUSa6Zw0tyfoMDRiYITqAJuiV8Q0mbGXPE9tzdUd6zvsFbRIovFsAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM58nfs5AePqFvFgHqCNO3M_ScQT3r7nlH0_7m9ju2dUHUKPXrvicrCwaxRwlqqK01RH8pKGwZmTKwRZ0hTTHFzlzlayAV0W7847_JZ9xd3l6qVaQAAAA==</wm>

Côte d'Azur: Haus nähe Sandstrand, Res. Pool, od. 1–3 kl. Häuser, Pool, nähe Meer. Tel. 041 371 18 06, www.feriensuedfrankreich.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU1NwcAsEYCAg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU1NwcAsof1eQ8AAAA=</wm>

50TOLLE JAHREWOCHENANGEBOTE! - JUBILÄUMSANGEBOT Verwöhnurlaub vom Feinsten, traumhaft ruhig über Meran gelegen, mit malerischer Badelandschaft wie Hallenbad, beheiztem Erlebnisfreibad mit Wasserfall und Whirl-Pool im Freien, Sauna, Solarium, Liegewiese, Zimmer mit allem Komfort, Balkon mit Blick auf das Meraner Land, Sat-TV, Radio, Telefon, Zimmersafe, Aufzug, Tiefgarage, exquisite Küche, aufmerksamer Service und familiär-herzliche Betreuung. HP von 105,- bis 165,- SFR pro Person und Tag. Familie Unterthurner <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbEwtwAAFW4uWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ5CQQwEv6iX7bWXbqkkz70gCL6GoPl_BYcjmXWzc561Bn67HrfHcS8FnEJ3Bmsyh5qXJofPVTBwQu2iDloG_c8XLGgCvR3BF7a6IMSyI9Bqu9D7jTnez9cHoLQ9_oAAAAA=</wm>

Tel: 0039/0473 945 610 Fax: .../94 55 80 tyrol@schenna.com - www.tyrol-schenna.ch

<wm>10CB3HqwqAQBAF0C9yufNiZp0kYhODiHWLVTT4_4iGE848pxX8xmnZpjUJ0GihZu5JEiXcWVKsaGVIQtgYJD0qGEzV8yuUotmug7bn6o7ynPcLrDliBVwAAAA=</wm> <wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpefo8rzYqgzvjIuQCthfXvn8VyMBsW7Hh_73u3_VTCkRKBtl7qWfLkeVstKXgRoP6C0l4Gkad9Il-qhBGiTso49IhyIUxeQUPtGfePyNgBe5pAAAA</wm>

Le Beausset, Südfrankreich, ruhiges Maison d'hôtes, 5 Gästezimmer, Frühstück, Nachtessen, Meersicht, Piscine. Tel. 0033 494 25 22 01, www.la-bastide.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MgAAOPOV4g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MgAAOjJimQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Huw5AQBBG4Sey-eeydphSqDYKRHTbaIXC-8clJ19xcvYY8Ov6ceknJ0CtmMbEcBILlhKLSwzaMMShEAZJS4w3qdm_hZKVuM7DVu6z2sN9XA-ln4HJXAAAAA==</wm> <wm>10CB3DOw7DQAgFwBOxeizgBVNG7qwUkS_gH7XvX1nKSLOuaQ3_n-W7Lb9kQJ1cbXQkizcPT7FmfUoopINlZrbgwerpsldhD3JHJ72FKc5pkI2qw-4KnNWeq14YtzMOaQAAAA==</wm>

Spanien

Bekanntschaften Gruppe für Partnersuchende: Nur Unkostenbeitrag! Kein Institut. Erfolgreich. 24 h-Tonbandinfo. Tel. 061 423 10 60 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTY0NgMAIkQLMw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTY0NgMAIIX8SA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Huw6AMAhA0S-SQCmUymi6VQejcxdXo0P_Pz6Gm5xbqwvg31SWraxOiNGaRSZWJzawlAJ7UBDOaMmRSQISjy9UUE38W4xkTfZc5tav4YB-3g-FwiDOXQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8cEYXMYqW9ShygVI3My9_1SpT3r7ntb4_7m9ju2dYO5B0RU6EhotZqSMZhIJwIQhDyicA-Kpp9pnORPP6tT9HlSXDNLZr1oouFX7rvsHZ_Q1p2kAAAA=</wm>

Singles jedes Alters ﬁnden mit uns den richtigen Partner! Gratis Fotokartei. Tel. 079 209 14 68 <wm>10CAsNsjY0MDAwjTcwMzEyNwUArMOFAQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEyNwUArgJyeg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HuwqAMAwF0C8y3CRNH2aUbkVEdO7iKjr4_4gOZzituRF-U523ujoDsI4YJJmzZsopibpEMi3IyaEiAtaRNRQrDPGvCJy77aUu_bmGg57zfgFAHH9HXQAAAA==</wm> <wm>10CB3EMQ4CMQwEwBc5std2YuMSXXe6AvEBEpSa_1cgipnzLG_8dz-u5_EoYWYn7obhJRotMgq9OaJYAbDoTdTEhqUW5u-dSsB4kS1RSp-bYq_ZI1VsRfu89xdWxOhJaQAAAA==</wm>

Direkt am Strand, Costa Blanca/Valencia Cullera. 3-Zi.-Maisonette-Whg. 4-6 Pers. 2 Terr., 2 Bad/WC, Pool, Garage, TV, Klimaanlage. Juni-Sept. Fr. 980.–/Wo. Okt.Mai Fr. 700.–/Wo. Tel. 079 209 23 48 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxMwEAfEzSgw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxMwEAfo0l-A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOxtOtvV6gkOIIgQ89gCYjdPwTEE29dQxP95mWryx5MBG8OhSFYPHkpWQJIqqwWJNkysUxsbFIsI74S2JseFWPr93Cmfj0vWL9A1FwAAAA=</wm> <wm>10CB3JMRKDQAgF0BOxA-wHIZQZOydFxgvoqnXuX-mkeNVblrLGf-_5s87fEmYEBQyOkh4tMgpopiju6srSX-KiGgmUjc22wUKZEELsQmHulOM6Dc-dk7Xfcd2go8xPaQAAAA==</wm>

Einmalige Chance für Damen und Herren zwischen 50 und 80 Jahren, gutsituierte Partner/innen mit Niveau kennen zu lernen. Lohnende und informative Auskunft.Tel. 044 764 09 58, auch Sa./So. <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbE0MAcAdI8Shw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbE0MAcAdk7l_A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQ4CMQgF0BPRQKHykaWZ3WQWxgu0Vdbef2XiS9555mj8_ziu1_FMYTYQzII9RdEQSLPmjOTe0Vn0LjpCBX5LXZvhWtQrikzUacXaNEpq7g9kymzfd_0AWcKZ-WkAAAA=</wm> <wm>10CB3JqQ6AMBBF0S-iebOUThlJQJAGQUDXYAkI_j8s4oqTW4rHgL9-mNdhcQLUqqlmJCexYCmxuGpoo5GyQygySDoIg5Xf-RFKVuOWx6neZ7OH-7gedB5APl0AAAA=</wm>

Nette Singles 18-82 J. möchten sich verlieben! Kennenlernen unter Tel. 079 761 80 60 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzEytwQANWekTg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAwjTcwNzEytwQAN6ZTNQ8AAAA=</wm>

Südtirol erleben und genießen In schönster Aussichtslage - oberhalb von Klausen (wenige km von der Autobahnausfahrt) im Eisacktal. Alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen für das pure Urlaubsvergnügen!

TOP-ANGEBOTE:

WANDERWOCHEN 19.05. - 06.07.13 ab € 355 mit HP/Woche/Person BLÜTENWOCHEN 30.03. - 19.05.13 ab € 335 mit HP/Woche/Person <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUyNwcAN5G6fA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MvQ6AIBCDnwjS-yEc3mjYiINxZzHOvv8kMDk0aZuvbc1TxNJej6ueToBaME2cs5NYtGJOmqOCHYrEINlIWFDyqP58QAIVoE8mQEfuwzAHpi5SRpgPfa05vvfzAS4iY5OAAAAA</wm>

Top-Zusatzleistungen & tolle Kinderermäßigung! I-39040 VILLANDERS - SÜDTIROL Fam. Rabensteiner informiert Sie gerne! Tel. 0039 - 0472 - 84 31 37 Fax ../84 33 33

www.hubertus.it - info@hubertus.it

Zu verm. ab Fr. 450.– p./W., auch Dauermiete, L'Amettla de Mar (Tres Calas), Traumvilla (3 Whg.) direkt am Meer, sehr schöne Gartenanl., grosser Pool, 2 Gehmin. zum Sandstrand. Besetzt vom 14.9. 5.10.13 Tel. 033 251 17 27 www.villa-mayr.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MAMAjzTAOQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MAMAjfU3Qg8AAAA=</wm>

Cambrils(E) Gediegenes,komfort. Eckhaus (6-8 P) am Meer. Pool, Garten, Eingezäunt. Ruhig. Nah Läden, Restaurants. Referenzen. Frei ab 20.7. bis 3.8. und ab 24.8. pierre.goswami@gmail.com, Tel. 079 232 74 87 <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3sgQAnoq-4A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3sgQAnEtJmw8AAAA=</wm>

Mallorca. Haus & Whg Tel. 052 343 46 87 www.riediker.info <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTW3NAAA8euWeg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTW3NAAA8yphAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wsd2YuPyRIcoEB-AADX_r5BupFmWtIL_37zu85YMqJOr9UCyePHwZC8sPaGwCpaJWw1jYc9oKkNx090UpDg7HWMo8XNZuB81aivv9XwRYHhOaQAAAA==</wm> <wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx_K4t66gkcwuCEJAzWAJi9w8B8cSr1TXgN5dlK6sTINZMNGU4sQVLKbKTBaIMVYdAI4gnGlk1xiT-FULW9JB5b_0eztCv5wWjlYgzXQAAAA==</wm>

CH-Familie vermietet Vans u. Wohnmobile mit B&B in Vancouver/Kanada. www.eaglecampers.ch, Tel. 044 980 57 37 <wm>10CB3HOwqAMAwA0BMZ8mma1IzSrSiIzl1cRQfvj-jwhtdaKOBvqvNW1yDE5N2TsOUgcXAzluAMKgXdAoWZkWQkFdWsWOIrJvKue6lLf67hgOe8X1-Ew3RdAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tF7bdyYuIzpEEeUDwJE6_68iZaTZtoqG_-e6v9dXKeAp6cbRSy1bLlnsLZgFIwm1hwaDxhw1-n2cNlMOIMSdUxKm4ue4dIZ5v9C-8_MDw3dKSmkAAAA=</wm>

Südliches Afrika Neu: Erlebnisferien auch mit Fuss-Safaris Makutsi Safari Farm Südafrika. Fam.Weber. Trop. Bungalowpark, Thermal-Pool, ½ Pension, 4 Safaris 4x4/Ausﬂüge Blyde River, Sothodörfer 3 Tage im lux. Zeltcamp. Transfer ab Hoedspruit 2-Wochenpauschale CHF 2155.–. Beratung Schweiz: Tel. 022 717 85 20 www.makutsi.com

www.privathotel-post.de

Zahnbehandlung in Ungarn. Nach modernsten Methoden in neuer Privatklinik in wunderschönen Unterkünften zu unschlagbaren Tiefpreisen. Vor- und Nachbehandlung in der Schweiz.Verlangen Sie Gratis-Broschüre: F. Oswald Consulting GmbH. Tel. 071 951 02 71, wöchentlich Fahrten. www.zahnbehandlung-ungarn.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTE0MAYA19ub9Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE0MAYA1Rpsjg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6EMAxE0RMRzeAYO7hEUEUUCOo0tGi34P5il-Lr6dcamvA2zes-b0Ege_OcCQmKJzfrJYxJORTTgFB7UEbID4qV-C8yvelRFrT7053pvr4PNLVss10AAAA=</wm> <wm>10CB3Guw2AMAwFwIkS-flDHFyidIgCMQGE1OxfgShOunUNy_Rb2na0PUCknlwVJAHx7NWjIBs8CFAmyAxI-So1TnUWZ0s8GSVlrensim_lqmPY3S_JTx8vf1_LmmkAAAA=</wm>

Sammler kauft Briefmarken, Münzen + sonstige Sammlerobjekte auf Anfragen, auch gr. Posten/Nachlässe. Tel. 041 280 53 89 <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTE0MQUA5ruUeA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE0MQUA5HpjAw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKQ6AMBBA0RMxmZVOGUlANQgCugZLQPT-YRE_L7-UMMC_cVq2aQ1CVK-uSmpB4uApsQT3YJLRU6CQMZIMKC8sFt-hklfb80y1Xd0B7bwfFqYxP1wAAAA=</wm> <wm>10CB3IOw6DMBBF0RXZmjcfeDBlRIcoUDbgmLjO_itQilucu-8ZVf69tuO9nQkRZ6E7PBLGyoWpUw1lChAqsBUuJqA8q_nn0rmXxUOKf9UKp4eNwzAUrc-9_q5xA5O80oRpAAAA</wm>

Ankauf Modelleisenbahnen, grosse Sammlungen, 10-1000 Loks + Wagen, alle Spuren + Blech, lange Erfahrung, ZUBA-TECH SG. Tel. 071 230 37 37 info@zuba-tech.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMbE0MQcAcouJmA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbE0MQcAcEp-4w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw6AIAwA0BNJ-gNaOxqYiIPRmcXV6MD9Y3R4w2vNY4DfUta9bI4Aol1FTLIja9CciZ1jECNgByYiQJ4xYaKMYv4VBLXHw2rt457OMK7nBb61zfJcAAAA</wm> <wm>10CB3DOw6AIAwA0BOV9AvFjsbNOBgvgAiz959MfMnb97CE_3U7ru0MQlQHV61agsSTVw-xZJwDhZmRZKGMhYXMo-k9b6wKmmWAEndoyA592BxiVqi39D7zA51cZxRpAAAA</wm>

Schöne Vitrinen von B+M in Hausen bei Brugg. Gratiskatalog unter: www.vitrinen.ch oder Tel. 056 441 50 41

Liegenschaften Schweiz

Jungfahrlehrer zu verkaufen, Grundkursmaterial A1–A Ausbildung, mit Funk, für 2 Personen. Tel. 078 842 73 58

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxswQAwTBj_Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxswQAw_GUhg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOxtGu7_VFJJkgWBAE9gyUguH8IiCdea26BflNdtro6Eyk61DQVZ0FAzlE8pmBSCNlJGJFYRlZjQ4b6V1JGt31W6881HOE57xfeeEM7XQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ6EvfslSNJVvIUHqBEidz7z8V-uDte40u_8_teG-vggijBQc9CxY9Mkq9D40SQ6jAHiCVnJBaSF768WYGbzwHWsYdbZqfVwrmovTvun8HWjEkaQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMqw7CQBQFv-hu5r62t6wkdQ2C1K9p0Py_guIQx0xmzr6PbPx23x7H9hwKUVKRi9dQ682q24hoaBkxCNxQvynesWWtv0RIdIV5OUIIPhUBSZ1dc6pfD1-GYu19vj74gNWpgwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTYzMQQAw1Fh5w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTYzMQQAwZCWnA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HuwqAMAxA0S8y5NE00YzSrQiKzl1cRQf_Hx_DhXNrDQX8G8u0liUIMXnzJDlRkDi4GUtwBlNmlUAhZSQZXhg5ocW3mMibbn2Z2312O9zH9QDswjSOXQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJ6Oljy1EZ0oUUy14g9uJ6718FMjDnmV74vR_X9_gkmC0oTKshoVGiR0otDZIQQBiywbyyGnvOuF3H6LSGClmfizr4Jp9NZag2r638f-sBkEVOo2kAAAA=</wm>

Namibia Motorradreisen alles inkl. 02.11.13 – 15.11.13, 23.12.13 – 11.01.14. www.hannibal-tour.ch Tel. 071 279 13 30

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUxMwQA87i48w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUxMwQA8XlPiA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HKw6AMBAFwBPR7NsPXVhJmiAIgoCuwRIQvX8IiBGzLGGJflNZ97IFiNSrq2mPgHjynFlCLOnAJEECZ4KMgMCcneMrKbzaMfdS292dqV3PC-FG7rVcAAAA</wm> <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55edfvLhE6SIKlAskDqm5f4XESLNt5YP_n-trX98FZktKcwsUNEfOLPXhEsWKFIY-AIEZVEr6w3dPoxPtZMlNh_hCGu4zsucZNr7X_QPJQUmdaQAAAA==</wm>

Aktionspauschalen im Internet D-79410 Badenweiler T: 0049-7632-82480

Kompetente Lebensberatung mit Entwicklungs-Tendenzen sowie Kurse. Tel. 052 233 31 10

Geführte Rundreise Namibia mit Safari + weiteren Highlights Namibias! Mitte Jan. 14/Gruppe: 10 Personen. Tel. 041 830 05 05 / www.erlebnis-illgau.ch

<wm>10CB3HIQ6AMAwF0BOx_K4d7agkQy0IAnoGS0Ds_iEgnni1egr4zWXdy-YEiDUTUc5ObMFUI7tSUAaJg2OMIJ4opZGRFf4VQtbSkRdr_R7O0K_nBfhcX5VcAAAA</wm> <wm>10CB3HOw6EMAwFwBMlev7EcdYlokMUq70AIaHe-1cgiilm26JkvJZ1_63fIEA9uWqVFiSevXlUyhUcEGYGyYdKUUF1xNkG-mGSTp0jqR1XauWpdesw4WFz5v-4boHGzelpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3tgAASYuijg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQyjjcwMDAxMgIAMPZi4Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDAxMgIAMjeVmg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw6AMAwE0RMRrdcJMbhEaRCiAPo0tAgK7i8-0rxipslTwG8o81YWFwi1Aoiki1qwnKnONiTtYNlBtoRoLxGJb-bfIorVtI7rXO-z2cN9XA9b9rQ4XQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQqEQAwF0BNl-PnJhLgpxU62WLyAIqm9f7Xgg7fvNQfe6_Y9tl8plCYAnCy1HLlkMcZkFsgg1D7qAMNZTfKcHeKMKX5bS3angNkXEbBTx3P3H_5P5qRoAAAA</wm>

Chalets Traeger SA Dauerausstellung Les Lacustres in 1470 Estavayer-le-Lac. Öffnung der Ausstellung Montag bis Samstag, mit 20 Modellen. Neu: Ihr Chalet-Mobilheim zu unschlagbar günstigen Preisen nach Ihren Wünschen zu gestalten. Herr HansJörg von Allmen erstellt Ihnen jederzeit gerne ein Angebot mit Plan und Preis Tel. 079 358 45 34, www.chalets-traeger.ch / info@chalets-traeger.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTE3tgQAuB3uOg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE3tgQAutwZQQ8AAAA=</wm>

Wellness-Privathotel Post an der Therme

!!NOTVERKAUF!! 17 NEUE ELEKTROHEIZUNGEN, Fehlfarbproduktion, wer will 1 od. mehrere? Prospekt. Tel. 041 544 03 06

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJPP28clSG7ZYtQi5gx3ad-1eBDMx1pRf8P8_7fb6SAQsK80NaskaJFulaXCRhcAHrA-FV2E3y2PrZfSmtGEEWw2m4VKqKxb3PKWjlO_cP67HXq2kAAAA=</wm> <wm>10CB3HKw6AMBAFwBPRvP2lW1YSXIMAgq3BEhC9fwiIEVNrWMJvmpd9XoMA9eZqmUuQePKcWcIkGdRgAYUxSEYUArEXiq9Q8mbHVmvr93Cmfj0vjZE--V0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTYyNwMAfz8hVQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTYyNwMAff7WLg8AAAA=</wm>

NeuWellness-Erweiterung auf 690 m²

Diverses

<wm>10CB2IvQqAMAwGn8iQfP0LZiwOQhERce3iKjr0_bF6cMNdKRaIf_O07NNmwuy1qg-Jo4lT0pTgLIJiPwJjzwCLG6UDBcS-ZC9aw7HOubZ7OKldzwvdiLmkXQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwoCQRAFwBP18Lrn9WfsUDZbNhAv4CDG3j8SLKjzbB_4vx_X83i0AiwpeiJaZ41a1WEjwQZhBp03VYS5crWyMpZTLGYKd0L2hIuTL8RmYtX4vj8_j67BZGkAAAA=</wm>

USA/Kanada

SCHWARZWALD

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTABEsYoW9Sh6gUam869_xQpT3rnmUvDcz9en-OdDGAhuIqvyT1arJEcjbsnFCrgviFEe5hYqmNIldKYdpGaG10wpen1ZR_GxdX-83cDerfioWkAAAA=</wm> <wm>10CB3KuwqAMAxG4Sey_EkbEs0oXUQdRHTs4io69P3xMpzhgzOOLgF_fZ7XvDgBkAJNrK1TtGCqHJ0sELUQcSQkBsUOxsZq7_YRiazItg9TqVdzhHreDy2gL95dAAAA</wm>

"Sonnenuntergang wie in der Karibik" 9½–Zimmer Landhaus an exklusiver Lage in der Zentralschweiz mit traumhafter See– und Bergsicht zu verkaufen. Wintergarten, Biotop, Cheminée. Preis auf Anfrage Tel. 079 962 48 21 <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTW1NAUAEMt4CQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTW1NAUAEgqPcg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPR_EJBKqNxMw7GC1irs_efNA5ve8sSmvCb5nWft8hAcfKiWjWyePLqoZKUOVAgjCzjl0wGZwsx5VMzqDI3Kt4PamIgtLvbeV3fGtLT7xfpTTsWaQAAAA==</wm> <wm>10CB3HMQ5AQBAF0BPZ_NmZb4cpRScSItpttELh_hGKV7xpCib8hnHexjUEMK9uZMcQ9eSlZA1qIoxgwKAZor1AMrRFia8w8cp9y0t9ruZIz3m_pve-8F0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU0NAUAxOmoxg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU0NAUAxihfvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7NqSLUdluO64IuQDwhfX-X8VyMCcZ1jB__O43scrCKiLq5EWbF58evgsRg20WivYHuxwwxgea9MGmIJPpih6Fb9XytqpnL1RgfK99w-nz422aQAAAA==</wm> <wm>10CB3HMQ6AIAwF0BNJ-guFYkeDi8TB6MzianTg_jE6vOHVauLoN5V1L5uBKGjTIIAYvDpNib1pdsI5iJFnZoIfERngrNG-UoA2OfK8tH4Pp-vX8wJNY-j_XAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTW2NAcAjBcMmA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTW2NAcAjtb74w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Iqw6AMAxA0S9iadfHOioJqAUSAnoGS0Ds_8NDXHFuKS4B_oZx3sbVEYCtGgvl5EgWLKVIHjW8Byw5UNQISD0qKaui-EdgtCp7npbaru4I7bwfmNmjVl0AAAA=</wm> <wm>10CB3HMQ4CMQwEwBclsr2OWeMSXXeiQHyAiKTm_xWIYoo5zxpd_m7H_Xk8SkWcjT6Ql1KwM1kWfRhLYGGiuGpAoYRUTg_OweaWaB7YjZq_ruXqc0PWq3_e-wtbd83gaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU3MAIAlvCtPg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU3MAIAlDFaRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KuwqAMAxG4Sey_EkTG80o3URBRHDq4io69P3xMpzhgzOOrgF_Q57WvDgBYsVEE9gpWrCUODq3QWMHSw4BMyj270nQjsQ_QsiKbvOupV7NEep5P39WMRxdAAAA</wm> <wm>10CB3MMQ6DMAwF0BM5-nZsx8EjYkMMVS-AEph7_6mI4a1v39MKXut2fLdPMqBBodYgyTVK9EjxYhIJhQi4LuimYs09OTqPC43mwE1aOeicNsjPxk_hlw6U37z_fVWoFGkAAAA=</wm>

Das perfekte Internetgeschäft! Zum Patent angemeldete Weltneuheit! Infos: www.streamlife-swiss.ch <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTU1NwMAJnYFdQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTU1NwMAJLfyDg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQqAMAwAwBcZkiZpohnFRYqIiGsXV9Gh_0d0uOFKCQX8jdOyT1sQonh1UbUcxA5uljhSBuUe3QIFU0LigYhMnU3iKwp51WOdqba7O6FdzwtdsDzCXQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5st3v9AePqFvFgLhASuSZ-08gnvTOM6Pp__14vI5nmiooRMTe0zY2Dqb3Fs5UqLvadrMfeCeSsea-xltQXgJHyYy4pA9TxjXKJ9pn1RcqwUywaQAAAA==</wm>

www.teppichcurling.ch, Neu in der CH ab 01.04.2013 <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUztgAAfuFgjw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDCxiLcwMTUztgAAfCCX9A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5cmx_bPBYsaEOFRcgkMzcfwJ1eHrblij891m_-_rLymxBYZg0smqUmN-jVPVkYwhXXXiGiwoivU2XwZVsjE7GZ6fmjUkx0E89pEPKfY0HmiIa_WkAAAA=</wm> <wm>10CB3KuwqAMAxG4Sey_EmaNppJpFtxEMGxi6vo4PvjZTjDB6dW14C_qcxrWZyAaM2iJjEnsWA5szhZIOqh6ohQBsnwniJQsH9EJGu68ZjafXZ7uI_rASFna5hdAAAA</wm>

Publireportage | touring Nr. 7 | 18. April 2013

touring I Publireportage Nr. 7 I 18. April 2013

Ein wahres Ferienparadies Die Region Lago Maggiore ist ein wahres Ferienparadies: wunderschöne Landschaften, mediterranes Klima, ein vielfältiges Angebot an Freizeitaktivitäten für gross und klein Lago Maggiore e Valli sowie einen reichhaltigen Veranstaltungskalender! Erleben Sie unvergessliche Momente am Festival del Film Locarno, Moon and Stars, Jazz Ascona, die Musikwochen Ascona und vieles mehr!

Minusio-Locarno

Albergo Remorino

Porto Ronco/Ascona

Boutique Hotel La Rocca��

��

Alle Zimmer komplett neu renoviert! Albergo Remorino�� Buongiorno Ticino 4 Tage »Tessin pur« inkl. Frühstück, E-Bikes und Parkplatz.

Via Verbano 29 CH-6648 Minusio-Locarno Tel.: +41 (0)91 - 743 10 33

im DZ/pro Person ab CHF 500,–

albergo@remorino.ch www.remorino.ch

(Anreise SO im April, Mai, September, Oktober)

Locarno-Brione

Garten Hotel Dellavalle

4 für 3 – pro Person ab CHF 499,– 5 für 4 – pro Person ab CHF 669,– Übernachtungen im DZ mit Seesicht, inkl. Frühstück, Ausflug auf die Brissago Inseln & Eintritt in den Botanischen Garten. (gültig bis 13.6.2013)

Boutique Hotel La Rocca�� Via Ronco 61 CH-6613 Porto Ronco Tel.: +41 (0)91 - 785 11 44 hotel@la-rocca.ch www.la-rocca.ch

Ascona

Hotel Casa Berno��

»Familien-Ferienparadies«

Garten Hotel Dellavalle

3 Nächte Pauschale

Hotel Casa Berno��

Zimmer mit Seeblick + Balkon 3 Übernachtungen, Halbpension, Eintritt ins Lido Locarno und vieles mehr!

Via Contra 45 CH-6645 Brione s/M Tel.: +41 (0)91 - 735 30 00

inkl. HP, sowie Ticino-DiscoveryCard oder einer Teilmassage. Alle Zimmer mit Seesicht.

Via Gottardo Madonna 15 CH-6612 Ascona Tel.: +41 (0)91 - 791 32 32

hotel@dellavalle.ch www.dellavalle.ch

pro Person ab CHF 666,–

hotel@casaberno.ch www.casaberno.ch

pro Person ab CHF 342,–

(gültig bis 20. Juni 2013)

Thermalbäder und Wellness Hotel Terme ★★★ Im Zentrum v. ABANO TERME

★★★ Hotel Terme Neu HOTEL VENICE RESORT ★★★★ Bologna

Milano

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE1NwUA-4FHLw8AAAA=</wm>

bei Venedig Tel. +39/041.5416826 www.veniceresor t.it

Tel. +39/049.8669444 Fax +39/049.8630244

www.termemilano.it

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro114fCSnRdacrTvRuEDX_r1DoKKabmeOY2fDjsZ_P_ZoE1K1LecvpfTQqt23KW0Y6JxxyMO5UiMiRf4khwQHUcgxuUFEWYWRFZzHWoVYNb5_X-wvAPW-1gwAAAA==</wm>

PAUSCHALE 7 TAGE VP 5 KUREN AB € 689,-

Tel. +39/049.8669499 Fax +39/049.8668110

www.termebologna.it

ABANO - MONTEGROTTO TERME (40 Km von Venedig) Tel. 0039 049 793 522

www.continentaltermehotel.it Gebührenfreie Servicenummer:

00 800 - 210 999 00

Adria PRIVATSTRAND l Roxy & Beach ote ANGEBOTE: KINDER GRATIS ★★★ HV.le Carducci, 193 - CESENATICO - Tel. +39 0547.82004 - www.hotelroxy.net <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbE0tQQANlbdHQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTes-r-GpYhUUBVfmRKLj_R9WVFQybmeMoNfx47ud7f5UDkZYRQ6OYo1HJrYJNCHmBFOH9gQyRW_e_xCD4AOZyDDRqIi3Cus9UTO_rMFcNts91fwH8kVWngwAAAA==</wm>

AM MEER OHNE ZWISCHENSTRAßEN <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE1tAAAwFqsBw8AAAA=</wm>

JESOLO LIDO - VENEDIG

Hotel Midi ★★★ Hotel Galles <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUysgAA43hykQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gG9XKkegyyBRmC7FqKzv3_qXG3ACTA4Y77Przh33U7ru0cDFhQmIvEkMjG7uH3arrAMgcUXcD6QlqoqzwUgoMTqIkQ7vRCki0kWfBerPOgpgxr3_fnB6XNdTGDAAAA</wm>

Fam. Führung. Meeresnähe, Schwimmbad, Priv.-Strand, Zi. mit Balkon, Telefon, Sat-TV, A/C. VP-HP-ÜF-Buffet. FAMILIENANGEBOTE!

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn2hL72-5cZLgFgTBzxA076_YcDRtUvG1rYVlfFm3_dyOIEA9uaqRB1fKtXgoOBsHeAgkC4kai7j_8AQDVaBPJoETcx9FdbiXEZL50Ocalp_rfgE96benfwAAAA==</wm>

Tel./Fax 0039/0421971666-7 www.hotelmidi.it www.hotelgalles.it Adriaküste, Rimini, Italien Tel. +39 0541.720136

nur 20 Meter vom Strand!

SONDERANGEBOT FÜR PFINGSTEN vom 4. Mai bis 15. Juni ALLES INKLUSIVE und FÜR KINDER KOSTENLOS! ¤ 310 pro Woche pro Person, Halbpension ¤ 270 kostenlose Benutzung von Fahrrädern, WI-FI Service, Panoramalift, eingezäunter Parkplatz, Zimmer mit Ausblick aufs Meer, Duschkabine, Klimaanlage. Reiches Frühstücksbüffet (süß und salzig),Mittag- und Abendessen mit Menüwahl (Fisch und Fleisch), Meeresfrüchtespezialitäten, hausgemachte Nudeln.Jeden Sonntag Aperitif auf der Terrasse! www.hotelgianfranco.it <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzMAIAo1uYRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVe_6s1jWswqKCKtwkKu79UZWwgmEzs-8VAzfP7XVs7yLgS5bHhJauHDSv4IB6wWEK2oOhhpyef7ogwAT6cgQusGaIqjB7kk27Dn3XOr7n5wc1Jrx7fwAAAA==</wm>

★★★★

Michelangelo ★★★

San Giacomo

Strand Getränke Aquapark ● Schwimmbad ● Miniclub ● Wi-fi usw. ● ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUwMgUAMNBH7A8AAAA=</wm>

CESENATICO - ADRIA <wm>10CFWMOw7CMBAFT7TW27cfbFyidFGKKP02iJr7V2A6iulmZt9nNPx4bMe1nVMB79I9wJjso2lE-nS28HCzCVIJtbvm18kR-dcIAjqAWo6AQi1N8SFk3eCltg61alh7P18fPaf2FIQAAAA=</wm>

Familienund Meer! Angebote

5 Thermalschwimmbäder, Sauna, Thermalgrotte, türkisches Dampfbad, Kneipp. Kurabteilung im Hotel für Fangotherapie, Inhalationen, Heilmassagen. Physiokinesitherapiezentrum, Beauty Farm. Vollpension ab € 76,50 - Pauschal 7 Tage VP mit 6 Thermalkuren ab € 858,00. Pauschal 3 Tage VP mit “Kurprobe” ab € 388,00. Als TCS-Leser erwartet Sie, bei Ihrer Ankunft, eine kleine Überraschung.

www.dalmohotels.com Tel. +39 0547.86617 Fax .86674

Italienische Riviera DIANO MARINA/BLUMENRIVIERA (IM) Direkt am feinsandigen PRIVATSTRAND.

Privatparkplatz. Balkon zum Meer, Klimaa., Sat-TV, Wi-fi. <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTExMgAABuuYIw8AAAA=</wm>

T. +39/0183.404515 Fax .405503 info@hotellabaia.it <wm>10CFWMqw7DMBRDvyiRfR_NTQOrsmpgKr9kGt7_ozVlBZaOZB8fx_CKO9v-Ovf3IGBRwswEQ6JXsRZ6UdVAQx-guIC6kri6hQ-lwMEO5JwUsIgnOYGa9JbUeZBTRqu_z_cPrIXqSIMAAAA=</wm>

FRAGEN SIE

NACH UNSEREN ANGEBOTEN !

Ruhige Lage. Nur 50 m v. Privatsandstrand. Schwimmbad, ideal auch für Kinder (Profi-Lehrer auf Anfrage), Parkplatz, Garage. Alle Zi. m. Balkon, Safe, Sat-TV, Tel. Lift.

www.hotellabaia.it

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTExMgQAkNufVA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3Xs4lxpGYVFAFG5SFff_Ue2ygJUGzOxxtCj4b9vPe78aAU9Jd1c2zbWwRtqgYhVc2UANBe1F0nxZEI9GEEMD-nQEFI1OClXMBmSnzYc-a9TyfX9-uOefPYQAAAA=</wm>

DIANO MARINA

Tel: +39 0183.403032 Fax: +39 0183.403021 info@hotel-splendid.it www.hotel-splendid.it

Dir. am Privatstrand., ruhig, gr. Park, Schwimmb., priv. Parkplatz. BLUMENRIVIERA Frühst.- u. Salatbuff., Menuwahl. Suites u. Zim. m. jed. Komf., meist. HOTEL EDEN PARK Balk. m. Meerbl. Klima, WiFi-Zone. Ganzjährig geöffnet. www.edenparkdiano.it - info@edenparkdiano.it I-18013 DIANO MARINA Tel +39.0183.403.767 - Fax +39.0183.405.268 <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUwMgMAioFOdQ8AAAA=</wm>

Insel Elba Hotel da Giacomino, S.Andrea INSEL ELBA T.0039/0565/908010 Fax 908294 Ruh. panor. Terrasse direkt am Meer. Privatzugang z. Meer zw. Gärten, Felsen u.Strand. SCHWIMMBAD-WHIRL-TENNIS-GARAGE. WiFi.Klimaanl. Auch FeWo ! www.hoteldagiacomino.it info@hoteldagiacomino.it <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTE2NwQAUDmnLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CQAxDvygnOzm3KTeibhUD6p4FMfP_Ez02BkuW_J6PY6jhl_v-OPfnINDTsvdYOTy3Ril1tRbrtXDAXQ7GjRB9UfQ_xyBwA2oyBjdXESZYqHpmMeZDTRvRPq_3F_gOHV2EAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro13Ych5ToutMViN4Noub_FQodxXQzc56rN_y4H9fzeCwCnpLeobE0rfmYmsuiZUzzBVUqaDeGDQYZf4mggxOo7QhUlMUQC9FZPrxo-1C7Rm-f1_sLiFyTdIMAAAA=</wm>

INSEL ELBA hotel & residence

★★★★

Naregno Strand I-57031 CAPOLIVERI Direk t am Meer, Privatstrand mit Bar, Restaurant am Meer, Schwimmbad, k leines Schwimmbad für Kinder, Hydro, Tennisplatz, PingPong, Animation, Miniclub, Kinders pielplatz, Minimark et, Privatpark platz. Von Bes itzern geführt !! T.0039/0565/966111 - fax 967062 info@acacie.it www.acacie.it <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbUwtgAAdMz-hQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7CMBAEv-is3XvEZ1yidFGKiP4aRM3_V2A6iq1mZo9jRsNv9_187Nck4CnpkZZTczSNnn26ts179wnHUNBuJFWTZn-JIMAB1HIELhhFCClu9WVFWw-1akR7P18f_fWUo4MAAAA=</wm>

Schifffahrt, Fähren TM & © Warner Bros. Entertainment Inc. (s13)

Abruzzen

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbYwNQAAHLwU-A8AAAA=</wm>

Fähren nach Sardinien, Korsika, Elba

Moderner Neubau, DIR. AM MEER, sorgfältige Atmosph., HOTEL ★★★ 50 Zi. m. Balkon, A/C, Tresor, Sat-TV, Phön. WiFi. CONTINENTAL Klimat. Speisesaal, Bar, TV, Lift, gr. Garten, Parkplatz, I-64019 TORTORETO LIDO Privatstrand, ausgew. ital. Küche m. Menüwahl. ABRUZZEN, MITTLERE ADRIA Bes. u. Dir. Fam. Consorti, dtspr. Tel.+Fax 0039/0861.787020 www.hcontinental.com

VP ab € 50,-

Stra nd und Rad ver leih inbe grif fen!

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTYxNAYAxtFrDA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6DQBADv2hP9j5gL1siOkSB6K-JUuf_q0A6JLsZebxtFQ3_Lut-rkcR8JR0c1pp9tZ9msutBWbPosIV1BeDFlPYQxAE2IFxT-QKfDCEkNCBHoN6H1yMRLbv-_MD0728HoEAAAA=</wm>

Oberitalienische Seen

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RovU5ydg2rY6eC6rjJqbj_R23KCkZaMDvHkaPhx31_nPszFegu3s0HkqEtpiehjTNB4jvthjDq9D7-dMGABlDLEVCIQoipaK-5baW2CrXeYHtfrw9ZI2tnfwAAAA==</wm>

www.mobylines.ch DIE FREUNDLICHEN FÄHREN

MOBY Lines Europe WIESBADEN Tel. +49-611-14 020 www.mobylines.de info@mobylines.de

CRUISE & FERRY CENTER AG MERENSCHWAND Tel. 056-6757590 info@ferrycenter.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbYwNgQADCtJ2Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdPLF53os2UKG0t1L6dz_n-p0K0gIHg8dx4iCX-_7-dwfg0BNy6oUh2cvVF1bVLcYdG8O-g1dTVuw_fmGADswL8dWvE10Eyw0I2PSr4fFRET5vN5fbNHY2oAAAAA=</wm>

★★★★

Belfiore Park & Hotel Eden ★★★ NTRUM NEU: WELLNESS-ZE SEE. & RESTAURANT AM

Gardasee B r e n z o n e <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbEwNAYAGxCmmA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN2sHm5ToutMViD4Noub_FRwdxTajmd33GQ2_3bbjsd0nAU9L96Rmz2r08BmjjaqKCZEd1JUuMYvxVxgCLGCdjkFGLrqJpsvKrEWdD1-mjtHez9cH6Fa6tIIAAAA=</wm>

Tel. +39/045.7420102 Fax .7420653 www.consolinihotels.it info@consolinihotels.it

2400%

VERGRÖSSERN UND ÜBER 80 KM WEIT HAUTNAH SEHEN!

LINSE MIT

2400%

VERGRÖSSERUNG

QUALITÄTS-MERKMALE: er Bevor Sie ünb für 200 Frankelas ein Ferng Sie n zahlen, teste ! s e dies

ProﬁFernglas nur

98.–

HOCHLEISTUNGS-OPTIK ZU ERSTAUNLICHEM PREIS WARUM VERSCHENKEN WIR DIESES PROFI-FERNGLAS HALB GRATIS?

Schliessen Sie vom extrem günstigen Preis nicht voreilig auf die Qualität dieses stark vergrössernden Fernglases. Wir konnten zu absoluten Tiefst- Preisen direkte Werkslieferungen dieses Hochleistungs-Fernglas mit stark vergrössernder Qualitäts-Linse und Gummibeschichtung für uns reservieren. Dadurch sind wir in der Lage, Ihnen einen solchen Tiefstpreis anzubieten. Zögern Sie bitte nicht zu lange – der Vorrat ist leider begrenzt!

BIS 2400% VERGRÖSSERNDE LINSEN

Geniessen Sie die Vorteile eines Luxus-Fernglases zu einem absoluten Tiefstpreis. Ähnlich ausgestattete Modelle kosten oft leicht das Dop-

pelte. Mit dem stufenlosen Zoom-Hebel holen Sie selbst Details in farbechter Qualität ganz nah und messerscharf ran. Die 800% bis 2400% (8-mal bis 24-mal) Vergrösserung zoomt problemlos weit entfernte Seen, Berge und andere Naturwunder hautnah heran. Dank hochwertiger Präzisionsoptik sehen Sie alles hell und klar - auch bei diffusem Licht.

• Leistungsstarke Vergrösserung: 800% bis 2400% (8-mal bis 24-mal) • Stufenloser Zoom-Hebel • Robustes, stossfestes Gehäuse mit Gummibeschichtung • Reichweite über 80 km • Wasserabstossend • Leichtes, modernes Design • Bruchsichere, splitterfeste Linse • Anpassung der Augenweite • Fokussier-Rad in der Mitte • Mit Linsenkappen ausgestattet • Angenehm weiche Augenmuscheln • Freie Öffnung 50 mm • Mit Stativgewinde

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzNwMAfQm0DA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQAwFv6ib125Lu1QSHEEQfM3l9P2_uiwOMW5mjiOt4WHbz3u_kgENCrXFl7TgxpAMkQb1hEIE3Fe4DWbvL51g4AHUVAhKkIKTBanX6Fbc56BmDGm_z_cPJzIX0n8AAAA=</wm>

ALLES HAUTNAH SEHEN

Sie werden Ihren eigenen Augen nicht trauen, wenn Sie zum ersten Mal durch dieses Fernglas schauen - einfach super! Selbst sehr weit entfernte Personen und Tiere wirken so, als wären sie in greifbarer Nähe. Sie können alles so nah heran zoomen, dass sie glauben, es fände in Ihrem eigenen Garten statt! Das perfekte Fernglas für jeden Anlass! Warum für ähnliche Modelle über Fr. 200.– bezahlen, wenn sie bei uns eines für nur Fr. 98.-- haben können?

ZU: GRATIS DA lle ü -H s la g Fern riemen und Trage

Bestellschein

✁

JA, ich möchte mir dieses leistungsstarke Proﬁ-Fernglas sichern. Liefern Sie mir bitte gegen Rechnung (10 Tage) + Versandkostenanteil (Fr. 6.90) wie folgt: Anzahl Art. Nr Artikelbezeichnung

1321 Proﬁ-Fernglas 8-24fach-Zoom

Total (Anzahl x Preis) Fr. 98.- pro Stück

GRATIS dazu erhalten Sie zu jedem Fernglas eine Fernglashülle mit Trageriemen ❏ Frau

NATURSCHÖNHEITEN HERANZOOMEN ... FUSSBALLSPIELE ... LEUTE BEOBACHTEN ... TIERE BEWUNDERN ... Trendmail AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen

Tel.: 071 634 81 21 • Fax: 071 634 81 29 • www.trendmail.ch

❏ Herr

Name:

255-70

Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.-Nr.: Einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

36 touring | Freizeit und Reisen Nr. 7 | 18. April 2013

Die Costa Ricaner sind sich der Schönheit ihres Landes voll bewusst: Der Schutz von Flora und Fauna wird seit 50 Jahren zelebriert, der Umgang mit den Ressourcen ist nachhaltig. Davon profitiert auch der Tourismus. Nadia Rambaldi

PANAMA

Tortuguero Monteverde San Jose

Das natürliche Kanalsystem in Tortuguero wird auf Booten erkundet.

ie eine grüne Wand erhebt er sich, dicht und undurchdringbar, aber voller Leben: der Regenwald Costa Ricas. Gutturale Laute dringen aus dem Dickicht. Der Montezuma Oropendola gluckert seinen typischen Dreiklang und fliegt wild um die hängenden Nester, hoch oben in den Baumkronen. Die Luft ist warm und feucht. In der ferne erklingt Gebrüll aus tiefen Kehlen. So laut, das vor dem inneren Auge ein riesiger Bär auftaucht. Doch Bären sind in Costa Ricas Regenwälder keine zu finden. Es ist der Brüllaffe, der sich Gehör verschafft. Dazwischen das rhythmische Schlagen von grossen Flügeln. Ein Geräusch, das

sogar den einheimischen Reiseführer Bryan in Erregung versetzt: Ein grosser Soldatenara fliegt über die Köpfe der Touristen hinweg, ein �� cm grosser, grüner Papagei. Laut Bryan ein seltener Anblick.

Kleiner Amazonas Langsam gleiten die Boote über das brackige Wasser im Nationalpark Tortuguero, an der karibischen Küste von Costa Rica. Umgeben von einem System natürlicher Kanäle und Lagunen, die von Südosten nach Nordosten verlaufen, ist dieser Park fast wie ein kleiner Amazonas. Ausserdem ist es das grösste afro-karibische Kulturgebiet im Land. Tortuguero

Manuel Antonio Nationalpark NICARAGUA

ist vor allem für die Meeresschildkröten bekannt, die jeweils zwischen Juli und Oktober zur Eiablage an den Strand kommen. Doch der Nationalpark und die gleichnamige kleine Stadt, die nur per Schiff oder Flugzeug zu erreichen ist, hat viel mehr zu bieten. Seit �� sind �� km� der Fläche rund um Tortuguero geschützt. Wegen der starken Abholzung in den vorherigen Jahrzehnten besteht bislang nur noch sekundärer Regenwald, also Wald mit lichtem Baumbewuchs und starkem Buschwerk. Doch die Costa Ricaner haben aus ihren Fehlern gelernt und schützen und schätzen ihre natürlichen Reichtümer wie kein anderes Land in Zentralamerika. Dank den vielen Ka-

Bilder Nadia Rambaldi

Eine Reise ins grüne Paradies

COSTA RICA

Freizeit und Reisen | touring 37 Nr. 7 | 18. April 2013

nälen kann der Nationalpark in Booten erkundet werden. Affen, Krokodile, unzählige Vogelarten und Reptilien inklusive. Die lokalen Führer machen auf Tiere aufmerksam, die ungeübte TouristenAugen nicht wahrnehmen. Wer grosses Glück hat, sieht vielleicht sogar die drittgrösste Raubkatze der Welt, den Jaguar. Sein Bestand erholt sich langsam. Während es an der Karibikküste Costa Ricas feucht und heiss ist, ist das Klima auf der anderen Seite des Landes, an der Pazifikküste trocken und noch heisser. Auch dort wurden viele Nationalparks errichtet, einer davon heisst Manuel Antonio, sieben Kilometer südlich von Quepos. Manuel Antonio ist der kleinste Nationalpark Costa Ricas, aber einer der beliebtesten: weisse Sandstrände, umgeben von dichtem Regenwald, locken jährlich tausende Besucher an. Im primären und sekundären Regenwald und auf den zwölf kleinen Inseln des Parks ist eine Vielzahl von Tieren zu beobachten. Der Wanderweg rund um die Halbinsel bietet spektakuläre Blicke auf den Pazifik. Von August bis November tummeln sich im Meer viele Wale, die es zur Fortpflanzung in diese Gewässer zieht.

Leguane sind in Costa Rica überall anzutreffen. Ein Kaiman versteckt sich unter Wasserpflanzen. Die Glanzspitznatter ist aufgrund ihrer grünen Farbe im braunen Laub eher schlecht getarnt.

� Klima: Tropisch bis subtropisch, stark geprägt von der jeweiligen Höhenlage. � Geld: Mit Costa Ricanischen Colones, US-Dollars und Kreditkarten kommt man überall hin. � Anreise: Flug nach San José mit Zwischenlandung in Madrid oder Atlanta. � Reisezeit: Mai bis November ist Regenzeit, Dezember bis April ist Trockenzeit, warm ist es aber immer. � Hotels/Reiseagenturen: Die Costaricanische Tourismusbehörde (ICT) hat ein Zertifizierungsprogramm (CST) für Tourismusunternehmen entwickelt, um die Nachhaltigkeit costaricanischen Hotels zu kategorisieren. Im Zentrum steht der zweckmässige Umgang mit den natürlichen und kulturellen Ressourcen des Landes.

Hippies gaben Ausschlag Die Costa Ricaner sind sich der Schönheit von Flora und Fauna ihres Landes voll bewusst. Doch das war nicht immer so: Früher nahmen sich die Leute von der Natur, was sie gerade brauchten. Erst in den ��er Jahren fand im Bewusstsein der Bevölkerung ein Wandel statt. Den Anstoss gaben die Hippies, die ihre «Rettet den Regenwald» Botschaft auf der ganzen Welt verbreiteten. Danach begann die Regierung Costa Ricas, den Bauern Land ab zu kaufen, um den Regenwald darauf unter Schutz zu stellen. Es wurde auch in die Bildung der jungen Bevölkerung investiert, die das Wissen ihren Eltern und Grosseltern weitergaben. Die Menschen begannen, Hühner und Rinder zu halten um ihre Familien zu ernähren, anstatt im Regenwald auf die Jagd zu gehen. Die Regenwälder wurden in Naturparks unter Schutz gestellt und der dadurch einsetzende Tourismus schuf neue Arbeitsplätze. Heute nimmt das kleine Land im Bereich Naturschutz und nachhaltiger Tourismus eine Vorbildfunktion in der Region ein. Noch heute kauft die Regierung den Bauern regelmässig Land ab, um kontinuierlich mehr Regenwald unter Schutz zu stellen. Die gleichen Ziele verfolgten auch lokale und internationale Wissenschafter, als sie �� in Monteverde begannen, Bäume zu mieten und unter Schutz zu stellen. International bekannt wurde

KOMPASS

dieses Dschungelgebiet durch das Projekt «Childrens Eternal Rainforest». Schulkinder aus �� Ländern sammelten Geld für dieses Projekt. So wurde schliesslich der Erwerb dieses östlich an Monteverde anschliessenden Dschun-

Weisser Sandstrand im Nationalpark Manuel Antonio.

� Infos: www.visitcostarica.com, auf Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch.

gels von weiteren �� km ermöglicht. Im Kinderregenwald gibt es heute ein Besucherzentrum und einen Kinderlehrpfad.

Mystischer Nebelwald Das Gebiet Monteverde liegt auf einer Meereshöhe von �� bis �� m ü. M. Während an den Küsten Costa Ricas eine durchschnittliche Jahrestemperatur von �� Grad herrscht, sind es in Monteverde knapp �� Grad. Die Nebelwälder beheimaten eine enorme Vielfalt an Pflanzen und Tieren: über �� Säugetierarten, �� Vogelarten und �� Amphibienarten sind hier zu Hause. Monteverde bietet dank dem einzigartigen Klima nicht nur eindrückliche Naturerlebnisse, sondern auch viel Spass. Das Angebot an sportlichen Aktivitäten ist gross: Turbulente Flussfahrten im Gummiboot, mit Seil und Helm in den Bäumen hängen oder auf den hängenden Brücken über � die Baumwipfel spazieren. Diese Reise wurde durch das «Instituto Costarricense de Turismo» (ICT) ermöglicht. Mehrsprachige Reiseinformationen unter www.visitcostarica.com und www.reisen-tcs.ch/costa-rica

batt ucherra • Frühb -Mitglieder S für TC bis 30.04.13 .CHF 200 Bord nsion an • Vollpe s ation au • Kombin& Kreuzfahrt e is Rundre leitung eisebeg • TCS-R gramm • Vorpro Rica ta s Co

Traumreise Costa Rica & Mittelamerika Mit TCS Reisen erleben Sie eine Reise-Kombination der Extraklasse. Während der 1-wöchigen Rundreise entdecken Sie die „Schweiz Mittelamerikas“. Die anschliessende Kreuzfahrt an Bord der erstklassigen SeaDream I führt Sie entlang der Pazifikküste Mittelamerikas. Costa Rica ist ein tropisches Paradies mit einerunglaublich reichen Flora und Fauna. Mehrals ein Viertel des Landes sind Nationalparks und geschützte Gebiete. <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbEwMwAAZtfuTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ib6bbXa1lJzl0QBL-GoPl_BYtDjHmZN-c5tsaP63F7HPeh4CnpnvHds1oQI3tv-D5wqqN2UWxXS-zPFza0YC5HcKEmJRaiMTVqqq3CXG96ez9fH_lV_MOAAAAA</wm>

Reiseprogramm: 17 Tage / 16 Nächte 16.11 - 01.12.2013 1. Tag, Schweiz – San José: Flug Schweiz-San José via Newark. Transferzum Hotel. 2. Tag, Turrialba: Nach dem Frühstück, Transfer zurStadt Turrialba, welche östlich von San José liegt. Unterwegs Besichtigung des Irazú Vulkans, der zugleich auch der höchste Vulkan in Costa Rica ist. Am Nachmittag Besuch von Turrialba. 3. Tag, Tortuguero: Früh morgens Fahrt zum Tortuguero National Park. Am Nachmittag besuchen Sie das Schildkrötenmuseum und das Dorf. 4. Tag, Tortuguero: Nach dem Frühstück BootsAusflug über die Wasser str assen. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. 5. Tag, San José – San Ramón: Am Morgen Flug nach San José und Transfer zur Villa Blanca Cloud Forest in San Ramón, welche vom spektakulärsten Nebelwald von Costa Rica umgeben ist. 6. Tag, La Fortuna: Fahrt nach La Fortuna, am Fusse des Arenal Vulkanes gelegen. Bestaunen Sie den mächtigen Vulkan. Am Nachmittag haben Sie die Möglichkeit die heissen Quellen zu geniessen. 7. Tag, La Fortuna: Dieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Das Hotel bietet verschiedene, fakultative Ausflüge an.

8. - 15. Tag, Kreuzfahrt mit MS SeaDream I:

Ihr Schiff: SeaDream I *****

8. Tag, Caldera: Am Morgen Check-out und Transfer zum Hafen. Einschiffung auf die SeaDream I um ca. 14.00 Uhr.

Infrastruktur: 2 Restaurants, Bars und Lounges, Theater, Casino, Bibliothek mit Computern, SeaDream Boutique, Arzt. Sport und Wellness: Pool, Jacuzzi, Golf Simulator, Jetski, Segelboote, Schnorchelausrüstung, Fitnesscenter, Wellnessbereich und Schönheitssalon. Unterkunft: 56 Geräumige Kabinen mit Fenster oder Bullauge(n), Doppelbett resp. 2 Einzelbetten, Dusche/WC, Haartrockner, Sitzecke, CD/DVD-Player, 24h-Kabinenservice, Minibar, Klimaanlage, Safe. Allgemeines: Bordsprache: Englisch.

9. Tag, Entspannung auf See 10. Tag, San Juan del Sur ist ein Ort im Südwesten Nicaraguas gelegen. Das ruhige Fischerdörfchen liegt in einer hufeisenförmigen Bucht und zieht einheimische sowie ausländische Touristen an. 11. Tag, Playa el Coco ist eine kleine Insel 500 km westlich vor Costa Rica im Pazifik. Bis auf die Mar ine Par k Ranger und ein paar Wissenschaftler ist die Insel unbewohnt. 12. Tag, Playa Flamingo liegt an der südwestlichen Seite derPunta Salinas und wird – auf älteren Landkarten – auch Playa Blanca genannt. 13. Tag, Quepos: Die Stadt Quepos verdankt ihre Entstehung den Bananen. Die kleinen Pflanzungen der Bauer n einer Or tschaft namens Boca Vieja waren in den 30iger Jahren von nordamerikanischen Firmen in eine riesige Bananenplantage verwandelt worden. 14. Tag, Playa Curú & Tortuga: Playa Curú ist ein weiter Strand, eingebettet in eine Küstenlandschaft mit reicher Vegetation. Das Hinterland gibt es Krokodile zu sehen. 2 km vor der Küste liegen die Schildkröteninseln (Isla Tortuga).

Preise für TCS-Mitglieder pro Person in CHF, Doppelzimmer/Doppelkabine Katalog- Spez.preis preis bis 30.04.

Kat. Yacht Club, Deck 2 Aussenkabine Kat. Yacht Club, Deck 3 Aussenkabine Kat. Yacht Club, Deck 4 Aussenkabine

8590.–

8390.–

9090.–

8890.–

9490.–

9290.–

Zuschläge Kab. zur Alleinbenützung Business-Klasse, retour Zuschlag nicht TCS-Mitglieder

auf Anfrage ab 4800.–

200.–

15. Tag, Caldera: Ankunft am Morgen, Ausschiffung und anschliessenden Transfer nach San José. Übernachtung im Hotel. 16. Tag, San José: Rückflug am Morgen via Newark in die Schweiz. 17. Tag, Schweiz: Am Morgen, Ankunft in der Schweiz. Individuelle Heimreise.

Organisation, Buchung & detaillierte Infos: MCCM Master Cruises Chr. Möhr AG

Tel. +41 (0)44 211 30 00 www.reisen-tcs.ch/costa-rica

Freizeit und Reisen | touring 39 Nr. 7 | 18. April 2013

Sicherheit am Wasser | Beim Badeplausch in den Ferien kann es zu gefährlichen Zwischenfällen kommen. Tipp: Regeln beachten, Risiken minimieren.

Achtung beim Sprung ins Wasser

aut Statistik lassen rund fünf Schweizerinnen und Schweizer pro Jahr im Ausland in Flüssen, in Seen und im Meer ihr Leben. Die Gründe sind mangelhafte Schwimmfähigkeiten, fehlendes Risikobewusstsein, Überschätzen des eigenen Könnens sowie Leichtsinn. Auch plötzliche körperliche Probleme führen zu dramatischen Situationen, beispielweise kann bei einem überhitzten Körper in Kontakt mit kaltem Wasser ein Stimmritzenkrampf ausgelöst werden, er kann die Atmung blockieren. Im Weiteren geraten Schwimmende auch immer wieder durch heimtückische Unterwasserströmungen in lebensgefährliche Bedrängnis.

Baderegeln beachten So kann die eigene Sicherheit erhöht werden: Nach der Ankunft im Feriengebiet ist die Versuchung gross, gleich in die erfrischenden Fluten einzutauchen. Zu sorglos sollte man dabei nicht sein, dem von der Reise und dem Klimawechsel strapazierten Körper muss man mindestens einen Tag Angewöhnungszeit gönnen. Alkohol macht übermütig und unvorsichtig, nach einigen Drinks springt man besser nicht in den Pool und legt sich auch nicht auf die Luftmatratze. Auch ein leerer sowie voller Magen erhöhen

Fotolia

Vor dem Sprung ins erfrischende Nass ein paar Regeln beachten, sonst kann’s unangenehme Überraschungen geben.

das Unfallrisiko. Bei unbekannten Gewässern nur an den offiziell freigegebenen Zonen baden. Von grösseren Schiffen hält man genügend Abstand, ihr Sog kann Schwimmende anziehen. Die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft warnt: Längere Strecken nicht alleine schwimmen, auch der besttrainierte Körper kann Schwächen erleiden. Kleinkinder müssen im und am Wasser unbedingt beaufsichtigt werden, Schwimmflügel und -reifen bieten keine zuverlässige Sicherheit. Wer unter dauerhaften gesundheitlichen Handicaps leidet und wer regelmässig Medikamen-

te einnehmen muss, sollte vor dem Antritt der Ferienreise den Hausarzt über die persönlichen Risiken beim Wassersport befragen. Adrian Zeller Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTUzNgcA7_zfHw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMsQ6EMAwD0C9KZbdp05IRsSEGxJ7ldPP9_3SUDcnenr3vXhOerttxbacT0C5dayvm7JbQzcdImbk5FJrBstzKSNiLCyo4gJhEoHeCEDTRElpzsMyDmGMw_T7fPzxUW4V_AAAA</wm>

100% natürlich. Ohne Alkohol.

Rezeption

Seit 1876 ist das Jugendstil-Hotel Belvédère in Scuol das unübersehbare Flaggschiff der örtlichen Hotellerie. Unterengadiner Tourismusgeschichte mit vielen Hochs und auch Tiefs hat das Haus einige erlebt. Ziemlich abgewirtschaftet und mit geschlossenen Fensterläden stand es auch 1999 da, als das junge Hotelierehepaar Julia und Kurt Baumgartner das renovationsbedürftige Haus übernommen haben. Mit viel Fleiss und den bekannt langen 16-Stunden-Tagen, Selbstvertrauen und Visionen haben die beiden das Belvédère in neuem Glanz erstrahlen lassen. In drei Restaurants geniessen die Gäste eine leichte, kreative Küche. Und am Cheminée in der lichtdurchfluteten Lounge lässt sich gut entspannen und erholen. Das gilt gleichermassen auch für die Wine & Bar Lounge und das SPA. Und welches 4-Stern-Superior-Hotel verfügt daneben noch über eine Badefläche von 13 000 m2? Elegant über eine Passarelle gelangen Gäste des Belvédère, Belvair und GuardaVal, die zusammen die BelvédèreHotels bilden, ins Engadin Bad Scuol. Christian Bützberger

zvg

Wie ein Phönix aus der Asche

Das prächtige Hotel Belvédère am Stradun in Scuol. Zimmerpreise zwischen 140 Fr. und 235 Fr. pro Person, Telefon 081 861 06 06, www.belvedere-scuol.ch.

Top-Aktion:

Donaudelta-Flussfahrten

Mit der River Navigator**** auf grosser Fahrt ins Donaudelta Person Rabatt pro .– 0 0 9 e r. F Bis lleinreisend A r fü g la h c Kein Zus

kl. 15 Tage in Bord, n na Vollpensio -/Rückreise An sowie Bus 95.– ab Fr. 19 Reisedaten 2013 11.05.–25.05.13 01.06.–15.06.13 Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

Flussfahrten-Aktionen ■

■

3-Flüssezauber 8 Tage ab Fr. 995.– Strassburg–Passau 04.05.–11.05., 29.06.–06.07. Main-Donau-Kanal 8 Tage ab Fr. 995.– Passau–Strassburg 22.06.–29.06., 06.07.–13.07. Rheinromantik 8 Tage ab Fr. 995.– Strassburg–Amsterdam–Mainz 13.07.–20.07., 27.07.–03.08. Rheinflussfahrten 8 Tage ab Fr. 995.– Mainz–Amsterdam–Strassburg 20.07.–27.07., 03.08.–10.08. Schöne blaue Donau ab Fr. 1095.– Passau–Budapest–Passau 25.05.–01.06., 15.06.–22.06.

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2013: «Flussfahrten Aktionen Europa und weltweit»

lachei. Auf ihrem Weg zum Schwarzen Meer hat die Donau gewaltige Hindernisse zu überwinden. Sie hat sich in Millionen von Jahren durch Gebirgsbarrieren genagt und so den spektakulären Durchbruch erschaffen – die berühmte Kataraktstrecke. Hier verengt sich die Donau auf nur 150 Meter Breite. 11. Tag: Novi Sad. Sie treffen nachmittags in Novi Sad ein, einer grösstenteils modernen Stadt mit Universität – auch «Athen des Nordens» genannt. Unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt (*) mit Besuch des Klosters Krusedol. 12. Tag: Fajsz–Ordas. Am Mittag unternehmen Sie ab Fajsz einen Ausflug in die Puszta mit Besuch einer Czarda und dem Paprikamuseum (*). 13. Tag: Bratislava. Von Komarno aus unternehmen Sie einen Ausflug (*) nach Bratislava, Hauptstadt der noch relativ jungen Republik Slowakei. 14. Tag: Krems–Melk. Entdecken Sie die Schönheiten der Wachau auf einem Ausflug (CHF 35.–). In Melk besichtigen Sie das auf einem steilen Bergrücken hoch über der Donau liegende Benediktinerstift (*). 15. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung nach dem Frühstück und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz.

Ihr Flussschiff

Ihre Reiseroute

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5KXZSZ4a7st7ArtxkN9z_R03GBkSennQc0Qp-ee6vc38HAXNx020wmrOQGs5e3GrAoBXUB2dP58CfL2iYDLkcgQk0aaJdbCTBpK6HXGvUcn2-N961M2OAAAAA</wm>

Dieses stilvolle 4-Sterne Flussschiff «MS River Navigator****» bietet Gemütlichkeit und Eleganz, zusammen mit Behaglichkeit und Komfort. Ein geschlossenes und seitlich verglastes Sonnendach bietet bei jedem Wetter eine atemberaubende Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft. Alle Kabinen sind ca. 14 m2 gross und sind mit Dusche/WC, Föhn, SatTV, Telefon, Klimaanlage und Safe ausgestattet. Im Panorama-Restaurant werden die Gäste mit internationalen Spezialitäten und typisch regionalen Gerichten verwöhnt. Lounge mit Bar. 220V, Bordwährung: Euro, Kreditkarten. Willkommen an Bord

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTa3NAQAu4T6KA8AAAA=</wm>

TSCHECHIEN

Passau

Budapest Kalocsa R U M Ä N I E N Bukarest

Novi Sad Belgrad

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

75.– 436.– 75.– 30.– 35.–

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 06:00 Burgdorf ; 06:15 Basel SBB 07:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal ; 07:50 Winterthur, Einkaufszentrum Rosenberg; 08:15 Wil Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Tulcea

Rousse

Eisernes Tor

SERBIEN

01.06.13 Ausflugspaket mit 11 Ausflügen Klassisches Konzert Wien Besichtigung Topola und Oplenac Schönheiten der Wachau

Reiseformalitäten, Wissenswertes

Wien S L O W A K E I Bratislava U N G A R N

Melk Dürnstein Esztergom

Zuschläge

Giurgiu

Oltenita

Unvorgesehene klimatische oder technische Einflüsse wie Wartezeiten an Schleusen, Hoch- oder Niedrigwasser und andere navigatorische Umstände können Änderungen im Reiseprogramm zur Folge haben.

Internet Buchungscode

fripas1 1574

1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise nach Passau mit modernem Komfort-Reisebus. Nach der Einschiffung heisst es um 17.30 Uhr das erste Mal «Leinen los». 2. Tag: Wien. Wien überzeugt seine Besucher immer wieder mit viel Charme. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (*). Nach dem Nachtessen besteht die Möglichkeit, ein klassische Konzert zu besuchen (CHF 75.–). Gegen Mitternacht verlässt Ihr Hotelschiff Wien. 3. Tag: Budapest. Ihr modernes Flussschiff fährt bis Budapest, der Hauptstadt Ungarns, auch «Perle der Donau» genannt. Das malerische Budapest, eine Stadt voller Lebensfreude, erleben Sie auf einer Stadtrundfahrt (*). 4. Tag: Vukovar. Ab Vukovar haben Sie die Möglichkeit, an einem Ausflug nach Osijek (*) teilzunehmen. Entspannen Sie sich auf der Fahrt durch Kroatien und Serbien und geniessen Sie die Flusslandschaften. 5. Tag: Belgrad. Besichtigen Sie die in den vergangenen Jahrzehnten stark modernisierte Stadt mit der grössten orthodoxen Kirche des

Balkans auf einer Rundfahrt (*). Nachmittags Ausflug nach Topola und Oplenac (CHF 30.–). Fahrt durch idyllische Landschaften mit Besichtigung der Kirche des Hl. Georgs mit wunderschönen Mosaikdarstellungen. 6. Tag: Passage Eisernes Tor. Heute verbringen Sie den ganzen Tag an Bord und passieren das «Eiserne Tor», das durch sein einmaliges Landschaftsbild beeindruckt. 7. Tag: Rousse. Hier erreicht die Donau eine stolze Breite von 1,3 km. Entdecken Sie die viertgrösste Stadt Bulgariens mit dem grössten Donauhafen des Landes auf einer Stadtrundfahrt (*). 8. Tag: Donaudelta–Tulcea. Am Morgen passiert die «River Navigator» den Stromkilometer Null der Donau. Nachmittags Bootsfahrt im Donaudelta bis Meile 35 (*). Das Donaudelta ist eine Welt für sich. 9. Tag: Oltenita–(Bukarest)–Giurgiu. Auf der Überlandtour fahren die Ausflugsteilnehmer mit dem Bus nach Bukarest – in das «Paris des Ostens». Die Stadtrundfahrt führt vorbei an der Patriarchie, dem Parlamentsgebäude und dem Freiheitsdenkmal (*). 10. Tag: Kreuzen durch die Walachei. Die Donau strömt breit und gemächlich durch die Wa-

Donau

Ihr Reiseprogramm

Katalog- AktionsPreis Preis 2-Bett-Kab. Odyssey hinten 2895.– 1995.– 2-Bett-Kab. Odyssey 3195.– 2295.– 2-Bett-Kab. Explorer vorne 3495.– 2595.– Doppel-Kab. Explorer vorne 3555.– 2655.– 2-Bett-Kab. Explorer 3695.– 2795.– Doppel-Kabine, frz. Balkon Navigator 4295.– 3395.– Deluxe Kabine, frz.Balkon Navigator 4595.– 3695.– Suite, frz. Balkon Navigator 5195.– 4295.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Explorer-/Odyssey Deck! Aktions-Preis – beschränkte Verfügbarkeit!

Publireportage | touring Nr. 7 | 18. April 2013

Tiroler Zugspitz Arena Neue Angebote für Familien, facettenreiche Wanderungen mit Zugspitz-Panorama sowie mehr als 100 Mountainbike-Touren machen die Tiroler Zugspitz Arena zur abwechslungsreichen Aktivregion – auf der Sonnenseite der Zugspitze. Die Gäste wählen zum Beispiel zwischen Wanderungen zu idyllisch gelegenen Bergseen oder Mountainbike-Touren in der «Approved Bike Area» – oder geniessen die Sicht auf Zug- und Sonnenspitze, wenn sie im malerischen Talkessel ihr GolfHandicap verbessern. Neu in der Saison 2013: Der Wassererlebnisweg in Ehrwald sowie «Moosle’s Forscherpfad» in Lermoos. Darüber hinaus macht das abwechslungsreiche Familiensommer-Programm die Tiroler Zugspitz Arena schnell zur Lieblingsregion für die ganze Familie. Zum wiederholten Male wurde die Tiroler Zugspitz Arena mit den Prädikaten «beste Bike-Region Österreichs» der Zeitschrift «Mountainbike» und «Approved Bike Area» von «Mountain Bike Holidays» ausgezeichnet. Je nach Kondition und

Können wählen Biker aus mehr als 100 markierten Touren. Wer lieber zu Fuss unterwegs ist, kann aus mehr als 150 Wanderrouten in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen wählen. Örtliche Bergschulen bieten neben klassischen Höhenwanderungen auch zahlreiche Themenwanderungen an. Mit dem «Z-Ticket», das von 17. Mai bis 20. Oktober 2013 erhältlich ist, bietet die Region ein wöchentliches Rundum-SorglosPaket: Eine freie Berg- und Talfahrt mit der Tiroler Zugspitzbahn, fünf weitere Bergbahnen und alle Busse der Region sorgen für flexible Ausflugsmöglichkeiten, vom Gipfelerlebnis auf der Zugspitze bis hin zur Fahrt mit der längsten Sommerrodelbahn in Tirol und freie Eintritte für zahlreiche Badeseen und Schwimmbäder.

ÖSTERREICH SPECIAL

www.alpenresidence.at

Tiroler Zugspitz Arena A-6632 Ehrwald/Tirol Tel. +43 (0) 5673-20000 www.zugspitzarena.com

top adressen für ferien mit babys & kindern

Z-Ticket Pauschale: 7 Nächte Verwöhnpension inkl. Z-Ticket zur Benützung diverser Bergbahnen und Einrichtungen in der Region. 7 Nächte ab € 470,- p.P. im DZ „Deluxe“

Hotel Rustika **** Unser Ferienhotel inmitten der Tiroler Zugspitz Arena, mit atemberaubendem Panoramablick auf die umliegende Bergwelt. Direkt an Wander- und Bikewege gelegen. Unser familiär geführtes Hotel schafft eine behagliche Atmosphäre für Ihren Wohlfühlurlaub.

www.hotel-rustika.at

mehr als 90 mehr als 120 mehr als 150

Antwort im Service-Kupon ankreuzen und einschicken.

Hotel Alpen Residence ****

A-6632 Ehrwald/Tirol Wehner Weg 37 Tel.: +43/(0)5673/2255-0 hotel@alpenresidence.at

A-6631 Lermoos/Tirol Oberdorf 16 Tel.: +43/(0)5673/2724 info@hotel-rustika.at

a) b) c)

Österreich Special

ERLEBNISSOMMER ÖSTERREICH

Das Familienhotel Alpen Residence**** präsentiert sich Ihnen mit erstklassigem Komfort und gemütlicher Atmosphäre. Alpen Therme mit Schwimmbad, Finnischer Sauna, Biosauna, Aromadampfbädern, Kneippschnecke und entspannenden Ruheräumen.

Wie viele Wanderrouten gibt es in der «Tiroler Zugspitz Arena?»

25.05. – 05.07.2013 / 31.08. – 05.10.2013 7ÜN/HP / 7 Tage Z-Ticket ab € 399,- p.P. 7ÜN/HP / 3 Tage E-Bike ab € 419,- p.P. im Doppelzimmer (Kurzaufenthalte ab 3 Nächte möglich)

te w w w.t o p k in d e rh o

ls .c o m

Ihre Spezialisten für den Familienurlaub in Österreich und Deutschland • vielfach ausgezeichnet • familiengerechte Zimmer, Appartements und Suiten • professionelle Baby- u. Kinderbetreuung durch 20 Pädagog(inn)en an 7 Tagen pro Woche • Indoorspielbereiche auf 2.000 m² • riesige Outdoorspielanlagen • umfangreiche Bade-, Sauna- und Wellnesslandschaften mit separaten Kinderhallenbädern

Familienurlaub zum Bestpreis

Familienurlaub der Extraklasse ★★★★ s

OBER JOCH

D-87541 Bad Hindelang-Oberjoch Tel.: +49 8324-709-0

➔ Gratis Info mittels Service-Kupon mit attraktivem Wettbewerb

A-6631 Lermoos/Tirol Tel.: +43 5673-2424

Produktion: IGL-Werbedienst GmbH, A-5021 Salzburg · Tel: +43 /662/45 36 15 · www.igl.at

WETTBEWERB:

touring | Publireportage Nr. 7 | 18. April 2013

Für alle das Beste Direkt am 27-Loch-Golfplatz Radstadt gelegen, mit eigenem Reitplatz und Reithalle, bietet das 4-Sterne-Superior Hotel ein umfangreiches Angebot für die ganze Familie. Eingebettet in einer der schönsten Regionen Österreichs liegt das Gut Weissenhof und verwöhnt seine Gäste mit einem umfangreichen Wellnessangebot und Spitzenkulinarik auf höchstem Niveau. Kurs zum «Weissenhof»Steckenpferd oder kleinen «Weissenhof»-Hufeisen: • 9 Reit- und Theorieeinheiten • Lehrbuch • Abschlussprüfung mit Urkunde Pro Kind € 215,–

3 Tage Golf-Grundkurs Beginn: jeweils am Mo, 9.30 Uhr Der 3 Tage Grundkurs für Golfeinsteiger ist ideal, um die Grundlagen im Golf zu erlernen. Bereits am 2. Tag erhalten Sie die Spielerlaubnis am 9-Loch-Kompaktplatz. • 14 Unterrichtseinheiten á 30 Minuten • 3 Tage Driving-Range-Gebühr • 2x Greenfee am 9-Loch-Kompaktplatz • Driving-Range-Bälle während der Unterrichtszeit • Leihschläger für 3 Tage Pauschal: € 299,– pro Person In der Ferienzeit finden auch Kindergolfkurse statt.

Romantisches Verwöhnpaket: Ein bisschen Zeit für Zweisamkeit 4 T./3 N., Mai/Juni/Sept./Okt. 2013 Ideal als Geburtstagsgeschenk, Jubiläum oder als Dankeschön • 3 Übernachtungen inklusive Wellness-Verwöhnpension, allen Gut Weissenhof-Extras • 1 Flasche Prosecco mit Schokofrüchten im Zimmer • 1 sinnliches Kaiserbad mit Rosenblüten, Prosecco und Süssem • jeweils 1x Meersalzölpeeling sowie anschliessende Wohlfühlmassage (á 25 Min.) • romantisches Dinner am schön gedeckten Tisch • Überraschungsbotschaft und eine rote Rose am Abend am Kopfkissen € 402,– pro Person im Doppelzimmer «Weissenhof»

www.facebook.com/gut.weissenhof

Inklusivleistungen im Sommer: • Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bioecke und Teebar (bis 11.00 Uhr) • Täglich warmes und kaltes erweitertes Mittags- und Nachmittagsbuffet von 13.00 bis 17.00 Uhr, 5-gängiges Verwöhn-Abendwahlmenü • Beheizter Innen- und Aussenpool, Kleinkinderbecken, Whirlpool, verschiedenen Saunen, Laconium, Tepidarium und Dampfbad • Viele In- und Outdoor Aktivitäten (Nordic Walking, Fitnessraum mit individuellem Programm, Pilates, Stretching...)

****Superior Gut Weissenhof Familie Habersatter Weissenhof 6 A-5550 Radstadt Tel. +43 / 6452 / 7001-0 info@weissenhof.at 5 www.weissenhof.at

ÖSTERREICH SPECIAL

ERLEBNISSOMMER ÖSTERREICH Produktion: IGL-Werbedienst GmbH, A-5021 Salzburg, Tel: +43 / 662 /45 36 15, www.igl.at

Kostenlos Unterlagen anfordern mit dem Service-Kupon!

EWERB W E T T Bin Wochenende

en Sie e z Arena Gewinn iroler Zugspit P in T in der ersonen mit H l! für 2 P -Sterne-Hote einem 4

Schick, fax oder mail mich! ÖSTERREICH

Broschüre: Österreich-Sommermagazin

Name

Broschüre: Kurzreisen

Wettbewerbsfrage Wie viele Wanderrouten gibt es in der »Tiroler Zugspitz Arena«? mehr als 90

TIROL

3 Hotel Rustika, Ehrwald 4 TOP KINDERHOTELS 6 Hotel Hagerhof, Thiersee 7 Hotel Bergblick, Grän 8 Traumhotel ... liebes Rot-Flüh, Grän

Plz/Ort

TIROL

1 Tiroler Zugspitz Arena, Ehrwald 2 Hotel Alpen Residence, Ehrwald

SALZBURG

5 Hotel Gut Weissenhof, Radstadt

Tel.

mehr als 120 mehr als 150

Broschüre: Familienferien

Straße

An: ÖSTERREICH WERBUNG, Postfach, CH-8036 Zürich, Fax 044/451 11 80, E-Mail: zuerich@austria.info

Mein Urlaubstermin

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Einsendeschluss: 13.05.2013, Verlosung: 17.05.2013. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ich bin damit einverstanden, dass die IGL-Werbedienst GmbH (A-5021 Salzburg, Innsbrucker Bundesstr. 47, DVR: 0169323) meine bekannt gegebenen Daten für Werbezwecke auch automationsunterstützt verwendet.

Publireportage | touring Nr. 7 | 18. April 2013

Die Kraft der Berge

Traumtage im Traumhotel

In einzigartiger Lage, sonnig und ruhig mit einer traumhaft schönen Aussicht und einem einmaligen Bergblick. Die geschmackvolle und hochwertig Ausstattung sowie die freundliche und fürsorgliche Kompetenz unsers Teams garantieren Ihnen einen Urlaub, der Sie vom ersten Tag an begeistern wird. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit regionalen und internationalen Gerichten überwiegend aus der heimischen Region. Lassen Sie sich in unserem neu gestalteten Spa- und Beautybereich verwöhnen und entspannen Sie in der ca. 360 m2 grossen Wellnessoase. Hauseigene Tour-, Mountain- und E-Bikes sowie der Fitnessraum laden zum aktiven Entspannen oder ambitionierten Trainieren ein.

Das ...liebes Rot-Flüh, inmitten des wunderschönen Tannheimer Tales in Tirol (Österreich) gelegen, steht seit jeher für höchste Gastlichkeit. 5-Sterne-Komfort, stilvolles, luxuriöses Wohnen, die mehrfach ausgezeichnete Haubenküche, sowie ein Wellness-, Spa- und Beautyangebot der Spitzenklasse schaffen eine Wohltat für Körper, Geist, Herz und Seele und bieten perfekte Voraussetzungen für pures Wohlbefinden und unvergessliche Urlaubstage.

Frühlingstage im Tannheimer Tal Begrüssen Sie die erwachende Natur in den Tiroler Bergen. Seien Sie unser Gast und profitieren Sie von den Angeboten im Hotel Bergblick. – Bergblick Wochen – Last Minute Buchung – Suite Special Lassen Sie sich von unserem Reservierungsteam beraten.

Hier unser Traum-Angebot für Sie: 3 Tage: ÜF ab € 261,–/VP ab € 345,– 4 Tage: ÜF ab € 348,–/VP ab € 460,– 5 Tage: ÜF ab € 435,–/VP ab € 575,– Die oben angeführten Preise inkludieren: Komfortzimmer,

Verpflegungsart, alle generellen ...liebes Rot-Flüh-Leistungen, sowie – täglich eine Wellness-Verwöhnanwendung vom Feinsten – tägliches Sport-, Freizeit- und Unterhaltungsprogramm – grosszügige Kinderermässigung Buchbar ab sofort bis 23.12.2013, Anreise: täglich, bei 3 Tagen nur sonntags.

Hotel Bergblick****S Familie van de Camp Am Lumberg 20 A-6673 Grän/Tannheimer Tal Tel. +43 (0)5675-6396 Fax +43 (0)5675-6396-600 info@hotelbergblick.at 7 www.hotelbergblick.at

www.blackout.ch

„Hole Dir das Teeniecontest APP für iPhone + Androide

Anmeldung:

Teeniecontest Schweiz 2013

q Miss Teenie q Mister Teenie

Super Preise zu gewinnen:

Der Jugendcontest für innere Werte

Jetzt anmelden!! Werde Miss oder Mister Teenie Schweiz...

and fly to

Miami!

Sharon

Traumhotel... liebes Rot-Flüh***** Familie Huber Seestrasse 26 A-6673 Grän/Haldensee Tel. +43 (0)5675 64 31-0 Fax +43 (0)5675 64 31 46 traumhotel@rotflueh.com 8 www.rotflueh.com

Michèl

• • • • •

Hauptpreis ein Fotoshooting in Miami Ein Jahr Werbeträger für Kleidermarke BLACKOUT Kleider im Wert von CHF 1‘000.— weitere Preise von Rausch, Onvega, Gottlieber Spezialitäten Von den Sponsoren gibt es für alle Teilnehmer/innen kleine Geschenke.

Bedingungen: • • • • • • •

Bei Anmeldeschluss 13-16 Jahre alt Jugendliche Ausstrahlung Natürlichkeit & positive Lebenseinstellung Interessante Hobbies Spontan und clever 2 aktuelle Fotos CHF 10.– Anmeldegebühr (zum Casting mitbringen)

Castings Samstag, 25. Mai Frauenfeld - EKZ Passage Samstag, 08. Juni Luzern - Sokolov Juwellier

Name Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon Handy E-Mail Hobbies

Muttersprache Sprachen Körpergrösse cm Geburtsdatum Geschwister

Samstag, 08. Juni Bern - EKZ Wankdorf Center

Ich möchte gerne am Casting in:

Samstag, 22. Juni Kreuzlingen - EKZ Seepark Sonntag, 30. Juni Rothrist - Hotel Ibis Samstag, 06. Juli Zürich - EKZ Glattzentrum

Infos auf: www.teeniecontest.ch

am teilnehmen!

Sende den ausgefüllten Talon mit zwei aktuellen Fotos an: Teeniecontest, Postfach 75, 8280 Kreuzlingen. Alle vollständig ausgefüllten Anmeldungen werden beantwortet. Anmeldeschluss: jeweils 7 Tage vor Castingdatum!

12 Ressort

touring 13

9. August 2007

touring event

Exklusiv für Touring-Leser

Heben Sie mit uns ab und bestaunen Sie die Alpenwelt aus der Vogelperspektive. Sie können dieses einmalige Abenteuer aus fünf Stationen inmitten der prächtigen Alpenwelt erleben – exklusiv für Touring-Leser. Dieses Jahr bieten wir Rundflüge mit unserem Flugzeug (Cessna Caravan) und Helikopter ab Buochs, Sion, Lauterbrunnen, Saanen-Gstaad und Reichenbach im Kandertal zum Touring-Spezialpreis von CHF 210.– für Flugzeug und CHF 320.– für Helikopter pro Person an. Reichenbach im Kandertal: Eiger, Mönch, Jungfrau und Aletschgletscher – mit dem Flugzeug fliegen wir täglich ab Reichenbach im Kandertal ab mind. 5 Personen. Flugdaten: 19.5., 14.7., 12.10. Lauterbrunnen: Eiger, Mönch, Jungfrau und Aletschgletscher mit Landung auf dem Gletscher. Highlights sind der Flug entlang der Eiger Nordwand und die Landung auf dem Gletscher. Mit dem Helikopter fliegen wir täglich ab Lauterbrunnen ab 4 Personen. Flugdaten: 11.5., 29.6., 10.8., 19.10. Buochs mit dem Flugzeug: Richtung Titlis, Dammastock zu den Berner

4000er Gipfeln. Blick auf Finsteraarhorn, Eiger, Mönch und Jungfrau. Vorbei an Interlaken und dem glitzernden Sarnersee zurück nach Buochs. Flugdaten: 8.6., 21.9. Sion mit Helikopter und Flugzeug: Mt. Blanc, Matterhorn und Dom auf diesem Flug ersichtlich. Vom Rhonetal aus tauchen wir in die Welt der Walliser Viertausender ein. Flugdaten Flugzeug: 29.6., 14.9. Flugdaten Helikopter: 8.6., 28.9. Saanen-Gstaad mit Helikoter und Flugzeug: Flug über Gstaad Richtung Lenk, Adelboden. Gute Aussicht auf die Berner- und Walliser Alpen. Vorbei am Wildstrubel, Wildhorn und Glacier 3000.

Anmeldung Ich melde mich für folgenden Termin an: Flugzeug Reichenbach � 19.5. � 14.7. � 12.10. Buochs � 8.6. Sion � 29.6. � 14.9. Saanen-Gstaad � 22.6. � 7.9.

� 21.9.

Helikopter Lauterbrunnen � 11.5. � 29.6. � 10.8. � 19.10. Sion � 8.6. � 28.9. Saanen-Gstaad � 1.6. � 31.8. (Bitte alle passenden Termine ankreuzen, denn die Durchführung des Fluges ist nur bei einer Mindestanzahl Teilnehmer möglich.) Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

E-Mail

Mobile

Datum

Unterschrift

Flugdaten Flugzeug: 22.6., 7.9. Flugdaten Helikopter: 1.6., 31.8. Täglich mit Helikopter ab 4 Personen. Wissenswertes: Preis pro Person für TCS Mitglieder: Flugzeug CHF 210.– (Normalpreis CHF 240.–); Helikopter CHF 320.– (Normalpreis CHF 430.–). Der Rundflug mit dem Flugzeug dauert ca. 35–45min. und mit dem Helikopter ca. 30 min. Die Flugdauer und Route kann je nach Wetter und Windverhältnissen variieren. Flüge ab Lauterbrunnen sind in Verbindung mit einer Gletscherlandung geplant (sofern die Verhältnisse dies zulassen). Für eine Reservation bitte Anmeldetalon mit allen möglichen Daten retournieren per Post oder per E-Mail info@scenicair.ch Für Gruppen ab 4 Personen (Helikopter) respektive 5 Personen (Flugzeug) fliegen wir täglich. Die Bestätigung mit der genauen Zeit erhalten Sie eine Woche vor dem Anlass. Weitere Infos und Reservationen: Scenic Air AG Postfach 412 3800 Interlaken Tel 033 821 00 11 info@scenicair.ch www.scenicair.ch

Club und Mitglied | touring 45 Nr. 7 | 18. April 2013

Sascha Grunder | Der Umweltexperte des Touring Club Schweiz (TCS) hat einen abwechslungsreichen Job und nimmt in wichtigen Fachgremien des Bundes Einsitz. Und neuerdings ist gar sein Hobby Bestandteil eines TCS-Tests.

Der Umweltchef und die Hunde

enns um die Umwelt geht, etwa Feinstaub, CO�, Tempo �� oder Dieselrusspartikel, und der TCS Stellung nimmt, ist Sascha Grunder gefragt: Als Leiter Umwelt und Energie der TCS Mobilitätsberatung in Emmen schöpft er auch bei diesen Themen aus dem Vollen. Dies kommt nicht von ungefähr: der ��-jährige ursprüngliche Berner brachte das entsprechende Rüstzeug mit zum TCS. Nach zwei Jahren Physikstudium schloss er an der ETH Zürich in Umweltnaturwissenschaften ab. Danach betätigte sich Grunder lange in der Forschung und bei Grossbanken, pikanterweise im Risikomanagement.

In wichtigen Gremien dabei �� erfolgte der Wechsel zum TCS, den er «noch nie bereut» hat. Das Betätigungsfeld ist immens gross: Nebst gängigen Umweltthemen pflegt er den Kontakt zu Bundesämtern, wo er in diversen Arbeitsgruppen mittut. Eine wichtige Aufgabe ist die Verantwortung für den Verbrauchskatalog, der vom TCS zusammen mit dem Bundesamt für Energie herausgegeben wird. Dem TCS wurde von den Bundesstellen auch die Vollzugskontrolle der Energieetikette in den Garagen übertragen; auch hier trägt Sascha Grunder die Verantwortung. Er («ich bin

ein Pragmatiker») nimmt auch Einsitz in jener eidgenössischen Kommission, welche sich mit der hochbrisanten Energiestrategie �� beschäftigt.

Wichtige Auskunftsperson Sascha Grunder ist sich auch nicht zu schade, Fragen von TCS-Mitgliedern zu beantworten. Als Fachmann wird er auch von den TCS-Sektionen beigezogen, wenn es um umweltrelevante Themen geht. Laut Grunder «hat man diesbezüglich schon viel erreicht und es konnte verhindert werden, dass es in der Schweiz etwa wie in Deutschland keine Umweltzonen gibt». Der «TCS-Umweltpapst», wie Grunder TCS-intern da und dort augenzwinkernd bezeichnet wird, verantwortet aber auch Einzelprojekte, so derzeit einen Test des TCS von Hundeboxen. Hier schliesst sich auch der Kreis von Beruf und Hobby: Sascha Grunder ist ein passionierter «Hündeler» und betreibt aktiv und sehr erfolgreich den aus England stammenden Agility-Hundesport, in welchem es gilt, dass der Vierbeiner eine Hindernisstrecke möglichst rasch und fehlerfrei absolviert. Dazu gehört eben auch der Besitz eines entsprechenden Transportautos mit den unentbehrlichen Boxen. Heinz W. Müller

«Ich bin ein Pragmatiker»

Porträt TCS Sascha Grunder Leiter Umwelt und Energie

DREI FRAGEN Ihr Motto als TCS-Umweltspezialist? Es ist besser, mit allen MobilitätsPlayern zusammenzuarbeiten als voll auf Konfrontation zu gehen. So erreicht man letztlich mehr. Erkenntnisse aus Ihrer vielseitigen Arbeit? Ozon ist kein lokales Problem und der Feinstaub ist extrem wetterabhängig. Welches ist Ihrer Ansicht nach ein Problem, das auf uns zukommt? Es ist schon da. Eine Million Personen sind in der Schweiz vom Lärm betroffen.

Touring-Info Mehr Infos gibt’s im Internet unter: www.tcs.ch (Auto&Mobilität).

Umweltexperte Sascha Grunder hat bei vielen Mobilitätsfragen den Überblick.

touring shop www.touringshop.ch

MEHR SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR DANK POLAROID® SONNENBRILLEN TCS

EXKLUSIVPREIS

90 49. statt Fr. 59.

ab Fr.

Modell P8357A

Modell P4302A

Modell P4126A

Modell P4313A

BEEINDRUCKEND IN DER FUNKTIONALITÄT

IHRE VORTEILE BEIM AUTOFAHREN

UNVERKENNBAR IN DER QUALITÄT

Wenn Sonnenlicht auf eine horizontale Oberﬂäche wie eine Strasse oder Wasser trifft, wird ein Teil des Lichts in einer horizontalen Ebene reﬂektiert. Diese Wellen erzeugen Blendungen und damit eine Beeinträchtigung der Sicht sowie der Sicherheit.

Beim Autofahren sind Blendungen für den Fahrer nicht nur unangenehm, sondern auch äusserst gefährlich. Sonnenreflexe vom Armaturenbrett und plötzliches geblendet werden durch Sonnenlicht von vorne können sehr schnell zu einem Unfall führen. Polarisierende Sonnenbrillen von Polaroid® eliminieren diese gefährlichen Blendungen und schützen Ihre Augen zu 100% vor UV-Strahlen.

Polaroid® ist Pionier und weltweit anerkannter Experte in der Technologie zur Herstellung von polarisierenden Brillengläsern. Profitieren Sie von 75 Jahren Erfahrung und helfen Sie mit, gefährliche Situationen im Strassenverkehr zu vermeiden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: www.polaroideyewear.ch

X Nicht alle Sonnenbrillen können vor diesen Blendungen schützen. Mit hochwertigen Polarisationsgläsern von Polaroid® schützen Sie Ihre Augen optimal.

BESTELLCOUPON

Sicht mit einer Sonnenbrille ohne polarisierende Gläser

Sicht mit einer polarisierenden Sonnenbrille von Polaroid®

Vertragspartner / Auslieferung: www.mrlens.ch

Aktion gültig bis 30.06.2013, Lieferung solange Vorrat

Ich bestelle zum Vorzugspreis (zuzüglich Versandkosten Fr. 7.– ): Modell P8357A (Fr. 49.90 statt 59.90)

Anzahl:

Name

Vorname

Modell P4302A (Fr. 49.90 statt 59.90)

Anzahl:

Strasse

PLZ/Ort

Modell P4126A (Fr. 56.90 statt 69.00)

Anzahl:

Telefon/Handy

TCS Mitglied-Nr.

Modell P4313A (Fr. 56.90 statt 69.00)

Anzahl:

Ort/Datum

Unterschrift

Coupon einsenden an: TCS, «Touring Shop», Maulbeerstrasse 10, 3001 Bern; Fax 058 827 50 25; E-Mail touringshop@tcs.ch. Für Fragen: TCS, «Touring Shop», Tel. 058 827 35 15 (keine telefonische Bestell-Annahme). Vertragspartner/Auslieferung durch: MrLens GmbH, 6300 Zug, nur in der Schweiz und nach Liechtenstein.

Club und Mitglied | touring 47 Nr. 7 | 18. April 2013

TCS Ambulance | Die Alpine Air Ambulance (AAA) erweitert ihre Flotte um einen Ambulanzjet. Somit fliegt auch ein Jet im Dienste der TCS Ambulance.

Ein gelber Jet für den TCS

anz in TCS-Gelb und mit der Aufschrift TCS Ambulance wird ab diesem Frühling der für Repatriierungen und medizinische Transporte ausgerüstete Ambulanzjet, eine Cessna Citation mit der Immatrikulation HBVMX, auf den nächsten Einsatz warten. Somit wird die Flotte der Alpine Air Ambulance (AAA), welche im Auftrag des TCS die Helikopter und Ambulanzfahrzeuge operiert, um ein schnelles und effizientes Fluggerät reicher. Noch befindet sich der Ambulanzjet im Umbau, sollte aber ab Mai vollumfänglich einsatzfähig sein.

bulanz-System für zwei liegende Patienten», erklärt der Projektleiter. Laut Manuel Ring kann der Jet in drei Konfigurationen eingesetzt werden. Als Ambulanzversion für ein bis zwei Patienten, medizinisches Fachpersonal bestehend aus einem Arzt und einem Paramedic und zusätzlich ein bis zwei Begleitpersonen. Als Passagierversion für den Organtransport mit einem Ärzteteam und als reine Frachtversion um zum Beispiel dringend benötigte Medikamente innert kürzester Zeit in ein Katastrophengebiet zu liefern. Das �� km/h schnelle Flugzeug hat ohne Zwischen-

landung eine Reichweite von rund �� Kilometer. Der Flottenausbau mit dem neuen Ambulanzjet ist ein weiterer Schritt im Rahmen der Entwicklungsstrategie der AAA und somit des TCS. Mit den neuen Kapazitäten wird das Angebot an medizinischen Assistance-Leistungen rund um die ETI-Med-Einsatzzentrale erweitert. Ziel des TCS ist es, den ETI-SchutzbriefInhabern eine umfassende medizinische Betreuung aus einer Hand anzubieten. Dies ist dank einer Minderheitsbeteiligung an der AAA möglich. Felix Maurhofer

Der TCS-Ambulanzjet wird beschriftet.

Anfang Jahr nahm Manuel Ring, Projektleiter für den Umbau des Flugzeugs, den Jet im Flughafen Zürich in Empfang. In einer ersten Phase erhielt das zukünftige Ambulanzflugzeug erst einmal einen neuen Anstrich im TCS-Gelb sowie die entsprechenden Aufschriften und Logos. «Der Jet hatte nun ein neues Kleid und war bereit für den komplexen Innenausbau», so Ring. Nun standen diverse Arbeiten wie die komplette Demontage des Interieurs, das Verlegen und Installieren der Stromversorgung für die Patientenstationen, die Anpassung der Bord-Toilette, der Trennwände und das Verlegen eines desinfizierbaren Bodenbelags an. «Nachdem das modifizierte Interieur wieder komplett installiert war, erfolgte zum Schluss der Einbau des Am-

Bilder Linda Pollari

Kompletter Umbau

Die grössten Herausforderungen? Das komplexe Zusammenspiel zwischen allen an dem Umbau Beteiligten wie Lieferanten, Fachbetriebe und Zulassungsbehörden. Natürlich musste ich alle Termine ohne grosse Verzögerungen einhalten.

INTERVIEW

«Ein Ambulanzjet ist schnell und effizient.» Was ist Ihre Aufgabe beim Umbau? Manuel Ring: Ich bin der Projektleiter und koordiniere den gesamten Umbau des Jets. Das heisst, zu meinen Aufgaben gehören unter anderem die Übernahmeinspektion, Überwachung des Umbaus, Behördenzulassung, Rekrutierung des Flugpersonals und Koordination des Flugtrainings.

Manuel Ring ist 51 Jahre alt, Pilot, Projektleiter, TrainingsCaptain und Stv. Flugleiter bei AAA/Lions Air.

Was zeichnet einen Ambulanzjet aus? Es ist mit Abstand das schnellste und effizienteste Transportmittel, um Patienten und Organe über grosse Distanzen zu transportieren. Dies ist zudem bei beinahe allen Wetterbedingungen möglich.

Ist der TCS Ambulanzjet schwierig zu fliegen? Nein, die Cessna C550B Citation Bravo darf zu den sichersten und auch gutmütigsten Jets ihrer Klasse gezählt werden. Um sie zu fliegen, benötigt es eine Linienpiloten-Lizenz, entsprechende Schulung und Training auf dem Simulator und eine solide Flugerfahrung. Mit was fliegen Sie am liebsten? Ich bin sehr gerne mit allem was fliegt in der Luft unterwegs, doch am liebsten hebe ich ganz klar mit Ambulanz- und fm Privatjets ab.

touring shop 94-teiliger Werkzeugkoffer www.touringshop.ch

Für den anspruchsvollen Heimwerker

• Umfassendes Sortiment hochwertiger Werkzeuge • Verschiedene Top-Werkzeuge für jeden Bedarf • Exzellente Verarbeitung eines jeden einzelnen Tools • Rutschfeste Anordnung im stabilen Alu-Koffer • Werkzeuge haben ﬁx zugeordneten Platz • Keine Doppellagen – jedes Werkzeug ist sofort sicht- und greifbar • Masse: 370 x 280 x 140 mm (B x H x T) • Garantie: 2 Jahre

n ge A r e es

bot

t t a b a R ück t % S / 0 0 4 Fr. 137.4 in Tour

g- L

ck .–/Stü 9 2 2 . r statt F

Bestellcoupon Ich bestelle zum Vorzugspreis zuzüglich Fr. 9.80 Versandkosten: Stk.

TEDURA 94 Werkzeugkoffer

Fr. 137.40/Stk.

statt Fr. 229.–/Stk.

Einsendeschluss: 11. Juli 2013 Lieferung solange Vorrat (Art.-Nr. 11599.94)

Name:

Vorname:

E-Mail-Adresse:

Adresse:

PLZ/Ort:

Tel. (tagsüber):

TCS-Mitgliedernummer:

Ort/Datum:

Unterschrift:

Coupon einsenden an: TCS, «Touring Shop», Maulbeerstr. 10, 3001 Bern, Fax 058 827 50 25, touringshop@tcs.ch. Für Fragen: TCS, «Touring Shop», Tel. 058 827 35 15 (keine telefonische Bestellannahme). Vertragspartner/Auslieferung durch: Max Versand, 8344 Bäretswil per Post in die Schweiz und nach Liechtenstein.

touring shop www.touringshop.ch

A ng e se r-

MSpa-Whirlpool

Einfacher Zusammenbau in nur 20 Minuten!

e b ot

t t a b a/Stück R % 40 Fr. 1794.– g- L

r. 299 s t at t F

tü 0.–/S

Der einzige transportable Whirlpool mit dem Schweizer Sicherheitszertifikat S+

Im Garten oder Wintergarten, auf der Terrasse oder Dachterrasse, im Sauna- oder Fitnessbereich • 135 Sprudeldüsen sorgen für Entspannung und Erholung • Sie sitzen bequem auf dem gepolsterten Poolboden – keine harten, vorgeformten Sitze, keine Ecken und Kanten • In 15 Minuten betriebsbereit (nur noch mit Wasser befüllen), der Aufbau ist kinderleicht, Sie brauchen kein zusätzliches Werkzeug • Poolumrandung aus wasserfestem Holzimitat (Kunststoff) • Kein Festeinbau, keine Installation • Dank der integrierten Heizung (bis 42° C) ist der MSpa-Whirlpool auch ideal für den Aussenbereich geeignet • Elektronikbauteil mit folgenden Funktionen: Massagegebläse, Filterpumpe und Heizelement • Die Poolabdeckung verschliesst den Whirlpool lückenlos. Insekten und Schmutz gelangen so nicht ins Poolwasser und der MSpa-Whirlpool ist damit kindersicher. Technische Daten Aussenmasse: 193�193�73 cm, Gewicht (leer): 80 kg, Gewicht (gefüllt): 1280 kg, Wasservolumen: 1200 l, Kabellänge: 3 m, Leistung: 1500 Watt (Heizung), 720 Watt (Sprudelfunktion). Lieferumfang Pool inklusive Heiz- und Sprudelmodul, im Kabel integrierter FI-Überspannungsschutz, 2 Filterpatronen, DVD (d + f), Schlauchset, Sprudelbad-Abdeckung inkl. Schloss und Bedienungsanleitung.

193 cm

73 cm

in Tour

Dank dem Schloss lässt sich der MSpa-Whirlpool kindersicher verschliessen.

Zubehör zum MSpa-Whirlpool BAYROL Wasserpflegemittelset Bei regelmässigem Einsatz von Wasserpflegemitteln bleibt Ihr Badewasser klar und algenfrei. Für die sorgenfreie Benutzung des MSpa-Whirlpools das BAYROL-Wasserpflegeset gleich zusammen mit dem Pool bestellen.

Bestellcoupon Ich bestelle zum Vorzugspreis zuzüglich Fr. 95.– für Lieferung. Stk.

MSpa-Whirlpool B170

Set Ersatz Wasserfilter (4er-Set) Set BAYROL Wasserpflegemittelset

Einsendeschluss: 11. Juli 2013 Lieferung solange Vorrat

Fr. 1794.–⁄Stk.

statt Fr. 2990.–/Stk.

(Art.-Nr. 90105.00)

Fr. 41.40⁄Set Fr. 198.–⁄Set

statt Fr. 69.–/Set statt Fr. 215.–/Set

(Art.-Nr. 90077.02) (Art.-Nr. 90077.10)

Name:

Vorname:

E-Mail-Adresse:

Adresse:

PLZ/Ort:

Tel. (tagsüber):

TCS-Mitgliedernummer:

Ort/Datum:

Unterschrift:

touring shop Vertikutierer/Rasenlüfter www.touringshop.ch

• Genau so einfach wie Rasenmähen – nur über die Rasenfläche fahren • Entfernt schonend lose Wurzeln, Rasenfilz, Moos und abgestorbene Gräser oder lüftet den zu dichten Boden • Mit 2 verschiedenen Messerwalzen (lüften oder entmoosen) • Bequemes Arbeiten – ohne grosse Ermüdung • Kompakt, leicht, wendig, einfach zu bedienen • Rasenschonende, grossflächige Räder • Gehäuse aus schlagzähem, hochwertigem Kunststoff • 2-Hand-Sicherheitsschalter • Praktisch wartungsfrei • Sauber und umweltfreundlich – dank Elektrobetrieb • Set inklusive 15 m Stromanschlusskabel

An e se r-

g e bo

t t a b Ra.80/Set % 0 4 Fr. 226 in Tour

g- L

.–/Set r. 378 F t t a t s

Technische Daten: Leistung: 1400 Watt, Schnittbreite: 30 cm, Radbreite: 48 cm, 2 Jahre Garantie

Set inklusive Handstreuer

Die ideale Hilfe um nach dem Vertikutieren den Rasen zu düngen oder neuen Rasen zu sähen.

Lieferung inklusive 2 Messerwalzen LÜFTEN oder ENTMOOSEN

Set bestehend aus: 1�Vertikutierer/Rasenlüfter 1�Handstreuer 1�Stromkabel, 15 m Regulärer Preis ./. 40% Mitglieder-Rabatt

Spezialpreis für TCS-Mitglieder

Bestellcoupon Ich bestelle zum Vorzugspreis zuzüglich Fr. 9.80 Versandkosten: Stk.

Vertikutierer/Rasenlüfter-Set Fr. 226.80/Set

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

319.— 30.— 29.— 378.— 151.20

Fr. 226.80/Set Einsendeschluss: 11. Juli 2013 Lieferung solange Vorrat

statt Fr. 378.–/Set

(Art.-Nr. 90176.10)

Name:

Vorname:

E-Mail-Adresse:

Adresse:

PLZ/Ort:

Tel. (tagsüber):

TCS-Mitgliedernummer:

Ort/Datum:

Unterschrift:

Club und Mitglied | touring 51 Nr. 7 | 18. April 2013

TCS-Rabatt für Oeschinensee

Vor der Reise: Blick auf Verkehrsinfo

TCS-Mitglieder kommen in den Genuss von 20% Ermässigung, um einen der schönsten Orte zu erreichen.

Die langen Auffahrts- und Pfingstwochenenden bieten eine willkommene Gelegenheit für ein paar Tage Ferien. Aber Vorsicht: Viele haben die gleiche Idee und tragen so zu einem höheren Verkehrsaufkommen bei. Bevor man losfährt, lohnt sich deshalb ein Blick auf den TCS-Onlinedienst «Verkehrsinfo». Da finden sich Verkehrsprognosen für die Woche und das Wochenende sowie ein Routenplaner für mögliche Alternativrouten: www.strasseninfo.ch.

In Kandersteg, im Herzen der Berner Alpen, befindet sich die Talstation der Gondelbahn, die zum Oeschinensee führt. Ein bezaubernder Ort, wo sich hohe Gipfel im kristallklaren Wasser des Bergsees spiegeln. Hier oben verzweigt sich ein Netz von Wanderwegen, welche zu den schönsten Winkeln der Welt führen; das Gebiet des Oeschinensee ist Teil der Region Jungfrau-Aletsch, die zum UnescoWelterbe gehört. Vom 12. Mai bis zum 21. Oktober dieses Jahres haben die TCS-Mitglieder und ihre Familienmitglieder die Gelegenheit,

Sicherer Umgang mit Gas auf Campingplatz

TCS Mitgliedschaft

www.tcs.ch

Motorisiert (Automobilisten je nach Sektion und Motorradfahrer) und pro rata Partner-/Jugendkarte Fr. 44.– Nicht-motorisiert Fr. 32.– COOLDOWN CLUB MEMBERCARD Fr. 66.– Velofahrer (mit TCS Velo-Assistance Kasko 2000) Fr. 37.– Junioren (mit TCS Velo-Assistance Kasko 2000) je nach Sektion Camper (Nur für motorisierte oder nicht-motorisierte TCS-Mitglieder) Fr. 55.– (Camping-Club AG: + Fr. 7.–; ZH: + Fr. 5.–) TCS ETI Schutzbrief

TCS Firmenkarte

TCS Card Assistance

Fr. 103.– Fr. 75.– Fr. 77.– Fr. 65.– Fr. 88.– Fr. 70.– Fr. 32.– Fr. 45.–

www.tcs.ch/firmen

Für Firmenwagen, Pannenhilfe ab Verkehrs-Rechtsschutz ab

Fr. 134.– Fr. 111.–

www.cardassistance.tcs.ch

für die ganze Familie 20% Rabatt für Inhaber des ETI TCS

Fr.

Alle Partner, die den TCS-Mitgliedern Ermässigungen und Vorteile bieten, sind unter www.sparen.tcs.ch zu finden.

TCS-Dienstleistungen

28.–

TCS Kreditkarten

Telefon 0844 888 111 oder www.tcs.ch TCS Rechtsschutz

www.assista.ch

Rechtsschutzversicherung Verkehr «Familie» Fr. 96.–/«Einzelp.» Fr. 66.– Privat (für Mitglieder ohne Verkehrs-Rechtsschutz) «Familie» Fr. 245.–/«Einzelp.» Fr. 225.– Privat (für Mitglieder mit Verkehrs-Rechtsschutz) «Familie» Fr. 215.–/«Einzelp.» Fr. 192.– Gebäude Fr. 60.–

www.eti.ch

Immer ETI zuerst informieren! Europa motorisiert «Familie» Europa motorisiert «Einzelperson» Europa nicht-motorisiert «Familie» Europa nicht-motorisiert «Einzelp.» Erweiterung Welt «Familie» Erweiterung Welt «Einzelperson» Heilungskosten Europa Heilungskosten ausserhalb Europa

Der Oeschinensee ob Kandersteg ist ein prächtiges Wandergebiet für alle.

Touring-Info

zvg

Der Touring Club Schweiz lanciert eine landesweite Informationskampagne zum Thema Umgang mit Flüssiggas in Campern und Prävention von vermeidbaren Unfällen. Die «TCS Caravan Gas Control» wird in den Technischen Zentren des TCS oder in Fachbetrieben von caravaningsuisse angeboten. In Reisemobilen und Caravans werden u.a. die Aufstellung der Gasflaschen, Druckregler, Rohrleitungen, Verteilernetz und Anschlussschläuche geprüft. Ebenfalls kontrolliert werden Kocher, Kühlschrank, Warmwasserapparat, Heizung, Leuchten und Lüftungsöffnungen. Auskünfte und Preise: www.tcs.ch > Auto&Mobilität > Technische Zentren.

diesen fantastischen Ort zu einem ermässigten Preis zu bewundern. Sie kommen in den Genuss eines Rabatts von 20% auf die Preise der Gondelbahn. Um davon zu profitieren, einfach an der Kasse in Kandersteg die TCS-Mitgliederkarte 2013 vorweisen. Preise und Fahrplanauskünfte unter: www.oeschinensee.ch. ac

TCS Autoversicherung

Club Service

www.tcs-autoversicherung.ch Haftpﬂicht, Teilkasko, Kollisionskasko, Unfallversicherung, Bonusschutz, Parkschadenversicherung. 0800 801 000 Zweirad

www.assistancetcs.ch

TCS Velo Assistance Beistandsleistungen und KaskoDeckungs-Variante bis Fr. 2000.– Fr. 25.–* od. Kasko-Deckungs-Varianten bis Fr. 5000.– Fr. 80.–* bis Fr. 7500.– Fr. 172.–* TCS Moto Assistance (Pannenhilfe und Beistandsleistungen) Fr. 41.–* Für Motorräder in der Schweiz und im Ausland * Preis für TCS-Mitglied

TCS MasterCard Gold TCS MasterCard TCS MasterCard Load&Go TCS MasterCard COOLDOWN CLUB *Jahresgebühr im ersten Jahr gratis Infotech

Fr. 100.–* Fr. 50.–* Fr. 25.–* Fr. 0.–

www.infotechtcs.ch

Der TCS testet Fahrzeuge und Zubehör und stellt die kompetent und neutral erarbeiteten Informationen den TCS-Mitgliedern zur Verfügung. TCS Training&Events

www.training-events.ch

Preisermässigung auf das Kursangebot in den Verkehrssicherheitszentren Betzholz (ZH), Derendingen (SO) und Stockental (BE) und Fahrtrainingszentren Lignières (NE), Plantin (GE) und Emmen (LU). Zweiphasenausbildung

www.2phasen.tcs.ch

Obligatorische Weiterbildungskurse zum deﬁnitiven Führerausweis. Reisen und Freizeit TCS Reisen TCS Camping www.campingtcs.ch TCS Hotels Schloss Ragaz, www.hotelschlossragaz.ch Bellavista, www.hotelbellavista.ch Rad und Freizeit

www.reisen-tcs.ch 058 827 25 20 081 303 77 77 091 795 11 15 www.rad.tcs.ch

touring

Spiele & Gewinne 7/2013

Drei Mal spielen und drei Mal die Chance, einen der drei Superpreise zu gewinnen! Teilnahmeschluss für alle Spiele: 28. April 2013. Chance 1: Leserspiel Seit 75 Jahren engagiert sich die bfu für die Verhinderung von Unfällen. Auf welcher Seite finden Sie den Artikel zum 75-JahrJubiläum der bfu? Schicken Sie ein SMS mit tm701 xx (x = Seitenzahl) an 543 oder www.touring.ch oder per Post an TCS, Verlag Touring, Maulbeerstrasse 10, 3024 Bern

t Im Wer F H C von .– 9 9 12

Wettbewerb 5/2013: Die Glycine-Uhr gewann Rolf Utzinger aus Ottenbach.

Chance 1:

Chance 2: leichtes Sudoku

Mastergrill M-401SR-M

Verwöhnen und geniessen! Mit dem Gasgrill M-401SR-M von Mastergrill machen Sie der ganzen Familie eine Freude. Ob Fleisch, Fisch, Geflügel oder Gemüse, hier gelingt Ihnen alles. Der mobile Grill bietet Ihnen vier separat regelbare Grillplätze mit elektronischer Zündung. Zusätzlich ist ein Seitenrechaud integriert für Ihre Pfannengerichte und ein leistungsstarker Infrarotbrenner, damit auch der Grillspiess optimal gelingt. Es handelt sich um eine solide Konstruktion aus Edelstahl, mit einer doppelwandigen Edelstahlhaube (Umlufthaube) und einer ausziehbaren Fettabtropfschublade ebenfalls aus Edelstahl. Der Mastergrill lässt Ihren Grill-Fantasien freien Lauf. Finden Sie die Antwort auf die Frage und gewinnen Sie mit etwas Glück diesen vielfältigen Grill im Wert von 1299 Fr. Preissponsor: ISP Interswiss Products GmbH, St. Margrethen, www.mastergrill.ch Chance 2:

Lösen Sie das Zahlenrätsel, füllen Sie die roten Felder aus. Schicken Sie ein SMS mit tm702 mit den drei Zahlen an 543.

2 4

4 8

t Im Wer F H C n vo .– 9 9 6

8 5

7 4

9 6

Chance 3: mittelschweres Sudoku Lösen Sie das Zahlenrätsel, füllen Sie die grünen Felder aus. Schicken Sie ein SMS mit tm703 mit den drei Zahlen an 543.

2 7

Das Business Smartphone von Blackberry Z10 LTE Black

t Im Wer F H von C .– 699

Chance 3:

Das neue Highend-Gerät aus dem Hause Blackberry. 8 Megapixel Kamera, 4.2 Zoll Display mit 1280�768 Auflösung, 2GB RAM uvm. Blackberry 10OS läuft auf einem Dual-Core 1.5 GHz Prozessor und zeichnet sich durch eine hohe Leistung aus. Es funkt auch auf dem schnellen Datennetz LTE. Als überraschend intuitiv wird die innovative Gesten-Steuerung bezeichnet. Und wie immer freuen sich Business Anwender über zahlreiche Features, die dem Blackberry-OS vorbehalten bleiben.

iPad 4 32GB WiFi mit Retina-Display

Das neueste iPad mit dem fantastischen Retina-Display, auf dem alles gestochen scharf und realistisch ausschaut. Die Auflösung hat mit 3,1 Millionen Pixeln eine Million mehr als ein HD-Fernseher. Der neue A6X Chip bringt gegenüber dem Vorgängermodell eine doppelt so schnelle Grafikleistung und die neueste WLAN-Generation ermöglicht gegenüber dem Vorgängermodell eine doppelt so rasche Datenübertragung. Mit SIM-Karte ausgerüstet können Daten übers Mobilnetz übertragen werden.

7 2

6 1

3 2

Alle SMS kosten CHF 1.50. Die Teilnahme ist auch per Post möglich. Schicken Sie die jeweilige Lösung an TCS, Verlag Touring, Maulbeerstrasse 10, 3024 Bern.

Teilnahmeberechtigt sind alle Leserinnen und Leser des Touring in der Schweiz und Liechtenstein, ausgenommen sind Mitarbeiter des TCS und deren Familienangehörige. Gewinner der Wettbewerbe Touring«Spiele & Gewinne» werden ausgelost und benachrichtigt. Zu den Wettbewerben wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Forum | touring 53 Nr. 7 | 18. April 2013

LESERFRAGE

Wieso steigt der Benzinpreis auf die Sommerferien hin regelmässig an? Beat Guggisberg

Haben auch Sie eine Frage an einen TCS-Experten? Schreiben Sie per Post an Redaktion Touring, Maulbeerstrasse 10, 3001 Bern oder per E-Mail an touring@tcs.ch.

n den Jahren �� bis �� stieg der Benzinpreis von Neujahr bis Ostern jeweils um �� bis �� Rappen pro Liter – und ging bis zum Beginn der Sommerferien wieder um rund �� Rappen zurück. Viele Autofahrer erinnern sind aber auch an die Jahre �� und ��. Damals legte der Benzinpreis während der ganzen ersten Jahreshälfte um jeweils �� bzw. �� Rappen pro Liter zu. Die Rekordpreise von durchschnittlich �.�� Fr. für Bleifrei �� und �.�� Fr. für Diesel wurden �� präzise zu Beginn der Sommerferien notiert. Die auf Ferienreisen bezahlten Preise lagen an einzelnen Orten noch höher. So ist es verständlich, wenn der Eindruck entsteht, dass Tankstellen die Preise gezielt auf die Ferienzeit und verlängerte Wochenenden erhöhen. Die Diskussion schwappt auch regelmässig aus Deutschland und Österreich zu uns

herüber. Die Hintergrund-Informationen zu den Preiserhöhungen muss jedoch nicht der TCS liefern. Dies kann die Branche selber. Beispielsweise, indem anstelle von «Gasöl», mit dem der Autofahrer nichts anzufangen weiss, die Spotmarktpreise in Rotterdam für Bleifrei �� und Diesel im Internet angegeben und kommentiert werden. Obwohl der TCS «weiter weg ist» von den relevanten Marktdaten als die Anbieter, glauben wir nicht, dass Preisanstiege jeweils mutwillig herbeigeführt werden. Die Förderung des Rohstoffs Öl in den politisch zuverlässigen Ländern wird teurer. Zwar lag der schweizerische Absatz von Benzin und Diesel �� nur um �� höher als ��, also vor �� Jahren. Weltweit ist die Öl-Nachfrage um rund �� gestiegen. Wenn wie zur Ferienzeit fast alle zur gleichen Zeit unterwegs sein wollen, steigt der Preis.

Experte TCS Anton Keller MobilitätsBeratung

die Wechselschilder finden müssen. Ein Auto fährt, zwei müssen zahlen! Auch bei den Motorrädern hätte man Anpassungen machen müssen: zwei Räder, geringes Gewicht, wenige Jahreskilometer. Marcel Staedeli (@)

Der Tramboom – und was danach folgt «Touring» 3/2013

Vignette bald 100 Fr. «Touring» 5/2013

Über den Beschluss der Regierung zur Erhöhung des Vignetten-Preises bin ich sehr enttäuscht. Als Vermieter von zwei Ferienwohnungen haben wir regen Kontakt mit Gästen aus dem Ausland. Für jene, die ihren Urlaub im Sommer wie auch im Winter bei uns in der

In Begleitung vor 18 Jahren ans Steuer «Touring» 4/2013 TCS

Sie berichten über die Trendwende im Ausbau von Tramlinien, die modernen Kombinationen und Zukunftsperspektiven. Für Autos gibt es mit guten Gründen Normen bezüglich Beleuchtung, Platzierung der Blinklichter etc. Gibt es diese auch für Trams? Nach meiner Erfahrung fehlen hier sachgemässe Mindestnormen: Bei neueren Basler Trams wurde das erste Blinklicht fünf bis sechs Meter nach der Spitze des Triebwagens seitlich angebracht. An mindestens einer Stelle kommt das Tram direkt nach einer Hausfassade von rechts über den Fussweg und die Hauptstrasse. Im Dunkel der Nacht sieht der PW-Fahrer das Licht des Trams erst, wenn dieses sich schon quer auf der Strasse befindet. Auch in anderen Bereichen ist die Beleuchtung von Trams seit Jahren mangelhaft, beispielsweise was Rücklichter betrifft, wenn Tram und Auto zusammen dieselbe Spur einer Strasse benutzen. Im Sinne der Verkehrssicherheit wären hier Korrekturen überfällig. Reinhard Möller (@)

Die Erhöhung des Preises für die Vignette ist umstritten und womöglich kommts gar noch zum Urnengang. Schweiz verbringen, ist eine Zweimonatsvignette wahrlich nicht geeignet und gar nicht tourismusfreundlich! Schafft doch die Vignette ab und verlangt an deren Stelle eine GotthardTunnelgebühr mit Vergünstigung für Urner und Tessiner. So könnte zusätzlich eine «ausgleichende Gerechtigkeit» zum Autoverlad am Lötschberg erreicht und lediglich die Schweiz durchfahrenden Touristen belangt werden. Ferdinand Schneider (@) Es ist ganz sicher nicht verursachergerecht, sonst hätte man eine Lösung für

touring Schreiben Sie uns

Ich bin jetzt aber mal gespannt, wie diese Begleitperson auszusehen hat. Von mir aus gesehen müsste zur Bedingung gemacht werden, dass diese Person mindestens �� Jahre alt und seit fünf Jahren im Besitz des Fahrausweises ist. Dazu muss sie vier Jahre unfallfrei gefahren sein und auch sonst keine Verkehrsdelikte verursacht haben. Warum? Weil sonst plötzlich jugendliche Fahrer mit eventuell unreifen ��-Jährigen herumfahren, was wiederum aus Sicherheitsgründen bestimmt niemand will. Lorenz Eggimann (@) In dieser Rubrik gilt: Je kürzer der Leserbrief, desto grösser die Chance für den Abdruck. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und führt keine Korrespondenz. Zuschriften sind auch via E-Mail (touring@tcs.ch) möglich. Leserbriefe erscheinen ebenfalls in der OnlineAusgabe des Touring (www.touring.ch).

touring Impressum Zeitung des Touring Club Schweiz (TCS) Redaktion: Felix Maurhofer (fm, Chefredaktor); Heinz W. Müller (hwm, stv. Chefredaktor); Marc-Olivier Herren (MOH, stv. Chefredaktor); Christian Bützberger (Bü), Antonio Campagnuolo (ac), Jacques-Olivier Pidoux (jop), Nadia Rambaldi (nr), Peter Widmer (wi). Layout: Andreas Waber (Leitung), Stephan Kneubühl, Mathias Wyssenbach (mw). Redaktionsassistentinnen: Karin Graniello (D), Michela Ferrari (I), Sylvie Fallot (F), Irene Mikovcic-Christen (Chefredaktion). Korrespondenzadresse: Redaktion Touring, Maulbeerstrasse 10, 3001 Bern, Tel. 058 827 35 00, Fax 058 827 50 25. E-Mail: touring @tcs.ch. Herausgeber: Touring Club Schweiz, Postfach 820, 1214 Vernier (GE). Auflage: Deutsche Ausgabe: 828 010, Totalauflage: 1 325 035. Verlag/Medienmarketing: Reto Kammermann (Leitung), Nadia Arboit. Inserate: Publicitas Publimag AG, Seilerstrasse 8, 3011 Bern, Tel. 031 387 21 16, Fax 031 387 21 00. Herstellung: St. Galler Tagblatt AG, Basler Zeitung AG, CIE Centre d’impression Edipresse Lausanne S.A. Adressänderungen: Unter Angabe der Mitgliedernummer direkt an: TCS-Zentralsitz, Postfach 820, 1214 Vernier, Tel. 0844 888 111, E-Mail: service@tcs.ch. Abonnement: Für Mitglieder im Jahresbeitrag inbegriffen. Der «Touring» erscheint 20-mal jährlich. Für unverlangte Manuskripte wird jede Haftung abgelehnt.

54 touring | Nachgefragt Nr. 7 | 18. April 2013

«Die Reka-Feriendörfer sind ein hervorragendes Produkt» Die Schweizer Reisekasse (Reka) ist eine erfolgreich geführte Non-Profit-Organisation. Das Reka-Geld und die Reka-Feriendörfer erfreuen sich grösster Beliebtheit. Die Schweizer Reisekasse (Reka) betreibt erfolgreich zwölf Feriendörfer. Kommen noch weitere dazu? Roger Seifritz: Bis �� werden wir ein bis zwei konkrete Projektentscheide fällen. Später können aber durchaus noch weitere folgen. So kann man also davon ausgehen, dass wir spätestens �� ein bis zwei neue Feriendörfer in Betrieb haben.

nungen rund �� Übernachtungen pro Jahr in den Ort bringt. Es generiert dazu jährlich eine lokale Wertschöpfung zwischen � und � Mio. Fr. Vor allem für frequenzabhängige Betriebe in alpinen Destinationen wie Bergbahnen oder Skischulen sind Reka-Feriendörfer extrem interessante Objekte.

Roger Seifritz leitet die Reka seit zwei Jahren als Direktor. Vorher war er Tourismusdirektor in Gstaad.

75% der Reka-Feriendörfer stehen in den Bergen. Der Gästerückgang in der Schweiz ist in den vergangenen Jahren vorab im Alpenraum akut. Kein Problem damit? Doch, wir beobachten nebst der Klimaerwärmung auch die gesellschaftliche Entwicklung und deren Bezug zum Schnee. Wir wissen auch um den Rückgang der skifahrenden Touristen.

Wieso ist das Interesse dermassen hoch? Ein neues Feriendorf ist eine nachhaltige Investition. Man kann davon ausgehen, dass ein Reka-Feriendorf mit etwa �� Woh-

85% der Reka-Gäste sind Schweizer Familien der Mittelklasse. Zufrieden mit diesem Gästemix? Ja, das ist der vorgegebene Unternehmenszweck der Reka, dass wir uns voll auf das Segment Familie ausrichten. Die Zahl der Familien ist ja auch nicht rückläufig, bloss deren Grösse. Familie heisst auch nicht mehr zwingend Mutter, Vater und zwei Kinder. Heute sind oft mehrere Generationen miteinander unterwegs. Auf dieses neue Reiseverhalten, dazu gehört auch das Stichwort Patchwork-Familien, wollen wir natürlich eingehen und daraus Logiernächte generieren.

Die Reka wird weitere Feriendörfer bauen.

Fabian Unternährer

Reka ist eine Non-Profit-Organisation. Heisst das oberste Ziel, möglichst vielen bedürftigen Schweizer Familien Ferien anbieten zu können? Die Reka strebt schon von ihrem Unternehmenszweck her immer nach guten Preis-/Leistungs-Verhältnissen, um eben der Familie als Keimzelle unserer Gesellschaft attraktive Ferien zu ermöglichen. Allen bedürftigen Familien können wir aber schlichtweg nicht helfen, wir sind ja auch in einem Markt tätig. Letztes Jahr haben wir immerhin �� Familien – mehrheitlich alleinerziehenden Müttern und Vätern – eine Woche Ferien für �� Fr. ermöglicht. Das Reka-Geld ist neben den Feriendörfern der zweite Trumpf der Schweizer Reisekasse. Ja, das Reka-Geld ist eine Erfolgsgeschichte, weil alle Teilnehmenden profitieren. Diese Lohnnebenleistungen, die praktisch alle grossen Schweizer Firmen ihren Mitarbeitern abgeben, sind sehr beliebt (siehe auch www.touring.ch). Aus den Finanzerträgen des Reka-Geldes finanzieren wir auch die ��-Franken-Ferien. Interview: Christian Bützberger

touring shop www.touringshop.ch

Die Soundstation, die alles hat, was das Herz begehrt. Das Multifunktionsgerät zeichnet sich durch eine exzellente Klangqualität aus. Egal ob Radio (DAB+/FM), CD, oder iPod, der Genuss ist Ihnen garantiert. Und das Beste: Ihr iPhone lässt sich dank der Dockingstation schnell aufladen.

AUDIO STATION 4 IN 1 CLINT COPENHAGEN

Design und Funktion werden in diesem Gerät vereint:

DAB+, FM-Radio, CD, iPhone-Dockingstation

Multifunktionalität gepaart mit hervorragendem Klang

IHRE VORTEILE • Hochwertiges Audiosystem, einfache Bedienung • Neuster Stand der digitalen Technik (DAB+) • DAB+ Radio garantiert kristallklaren digitalen Empfang • DAB+ / FM / CD / MP3 • iPhone Dockingstation mit integrierter Ladefunktion • Fernbedienung mit grossen Tasten und einfacher Bedienung • Brilliante Soundqualität (Holzgehäuse) • Ausgangsleistung 2 x 10W RMS • Grosses LCD Display gut ablesbar • 24 Senderspeicher (12 DAB+ / 12 FM) • 3.5mm Aux-in für evt. externe Geräte (Kassettenabspielgerät, MP3 Player) • Mit Bassreflexsystem (für Bässe) • Uhr und Weckfunktion (2 Weckzeiten) • Lieferumfang: Fernbedienung, Netzteil, Bedienungsanleitung • Masse: 356�180�130 mm

BLUETOOTH DONGLE für alle Smartphones

40%att Rab .–

* passt perfekt

Fr.

2t 9Fr.9499.–

statsiv für TCS M

iede

itgl

Exk

Ohne iPhone

Einfachste Bedienung

Wollen Sie Ihr iPhone oder ein anderes Gerät mit Ihrer Clint Audiostation kabellos verbinden? Dann erfüllen wir Ihren Wunsch. Mit dem BLUETOOTH DONGLE - Axess Easy verbinden Sie kabellos Ihr Gerät mit der Clint Audiostation in wenigen Sekunden. Breite: 5cm Tiefe: 1cm Höhe: 4cm WAS IST DIGITALRADIO? DAB steht für «Digital Audio Broadcasting», die modernste Übertragungsform für Radioprogramme. Der Empfang von Digitalradio ist störungsfrei und immer in gleich bleibender Qualität. Längerfristig wird er den UKW-Empfang ersetzen. Das Radio kann alle bisherigen DAB / DAB+ Signale empfangen. Rauschfreier Radioempfang! Zurzeit sind in der Schweiz je nach Sprachregion zwischen 12 und 31 Radioprogramme über Digitalradio zu hören. Die Sender und Sendegebiete werden laufend ausgebaut. Zur Prüfung Ihrer verfügbaren Stationen besuchen Sie bitte folgende Website: www.digitalradio.ch

BESTELLCOUPON

❑ ❑

Porto und Versandkosten Fr. 12.50 pro Bestellung. Angebot gültig bis 31.5.2013, solange Vorrat. Anzahl:

CLINT AUDIO STATION COPENHAGEN für Fr. 299.– statt Fr. 499.– BLUETOOTH DONGLE - Axess Easy für Fr. 44.– statt Fr. 73.–

Bitte Coupon an folgende Adresse schicken: TCS, «Touring Shop», Maulbeerstr. 10, 3001 Bern; Fax 058 827 50 25; E-Mail: touringshop@tcs.ch. Für eventuelle Fragen: TCS, «Touring Shop», Tel. 058 827 35 15 (keine telefonische Bestellannahme). Vertragspartner/Auslieferung: Colag AG, 8045 Zürich, nur in der Schweiz oder nach Liechtenstein.

Vorname:

Name:

Strasse:

PLZ / Ort:

Telefon / Handy:

E-Mail:

TCS-Mitglieder-Nr.:

Unterschrift:

crbasel

Nino Schurter Mountainbiker Silbermedaillengewinner Olympia London 2012 Gesamtweltcupsieger und Weltmeister

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMTEysgAAhh_OKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMBBDv-gin52kF25E3SoG1D0LYub_Jxo2BkvP0rOPI1vBL_f9ce7PdKCGRa1kZItROnoGWVC3hNgJ183lEmLozzc0-ADmcgwy9nmB0zRmiFdZD3OtwfJ5vb-rZPhegAAAAA==</wm>

Der Spezialist f체r Kredit- und Prepaidkarten. cornercard.ch

Auch als MasterCard Karte erh채ltlich.