FRIBOURG | FREIBURG #3
TCS-Clubinfos Section Fribourg | TCS-Clubinfos Sektion Freiburg
Mars / März 2018
Den Frühling auf dem Velosattel geniessen EUROPA-PARK Wir laden erneut 300 Mitglieder unserer Sektion ein, an einem Wettbewerb teilzunehmen, um eine Reise in den Europa-Park zu gewinnen. Seite 100 ONLINE-MAGAZIN Unser Online-Magazin – www.gazettefribourg.ch – erscheint im neuen Gewand: Viel Vergnügen bei der Lektüre! Seite 105 GENERALVERSAMMLUNG Unsere Generalversammlung findet am Donnerstag, 24. Mai in Bulle statt (Espace Gruyère). Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! Seite 109
fribourg tcs FREIBURG
fribourg tcs FREIBURG
fribourg tcs
Photo : Europa-Park
FREIBURG
Europa-Park 1 journée offerte à nos familles membres, le jeudi 31 mai 2018 300 parents et enfants seront sélectionnés par tirage au sort. Participez sur www.gazette-fribourg.ch
Familien erhalten einen Tag geschenkt, am Donnerstag, 31. Mai 2018 300 Eltern und Kinder werden per Los ausgewählt Machen Sie mit unter www.gazette-freiburg.ch
Pour bénéficier de cette offre, vous devez être membre du TCS et remplir le formulaire en ligne jusqu’au vendredi 27 avril / Les heureux gagnants seront avertis par courrier. Ils recevront tous les détails de cette journée / Les enfants de moins de 18 ans doivent impérativement être accompagnés d’un de leurs parents
Um von diesem Angebot profitieren zu können, müssen Sie Mitglied des TCS sein. Füllen Sie das Online-Formular bis am Freitag 27. April aus / Die glücklichen Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und erhalten sämtliche Informationen zum Tagesprogramm / Kinder unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil begleitet werden
ÉDITORIAL | SECTION FRIBOURG EDITORIAL | SEKTION FREIBURG
Neuer Richtplan und Mobilität Glaubt man den neusten statistischen Hochrechnungen, wird die Bevölkerung des Kantons Freiburg bis 2050 um 50 % auf rund 450 000 Einwohnerinnen und Einwohner steigen. Dieses hohe Bevölkerungswachstum wird zahlreiche Herausforderungen mit sich bringen, insbesondere in der Raumplanung, aber auch im Bereich der Mobilität. Wenn man weiss, dass 89 % der Bevölkerung jeden Tag mindestens ein Verkehrsmittel nutzen, dann kann man sich leicht vorstellen, wie wichtig es ist, die Verkehrsinfrastrukturen an die demographischen Gegebenheiten anzupassen. Als wichtiger Akteur der kantonalen Mobilität wurde der TCS im Rahmen der Revision des kantonalen Richtplans konsultiert. Mit 55 000 Mitgliedern hat unser Mobilitätsclub Freiburg die Aufgabe, die Interessen aller «Konsumenten» der Mobilität zu vertreten, vom Velo- über den Autofahrer bis hin zum Benutzer des öffentlichen Verkehrs. Kommen wir direkt zur Sache: Die
meisten Massnahmen des neuen kantonalen Richtplans zielen darauf ab, den Langsamverkehr auszubauen. Im Mittelpunkt des Interesses stehen daher die Velofahrer und der öffentliche Verkehr. Der Löwenanteil entfällt auf die Erschliessung durch den öffentlichen Verkehr. In der Gewissheit, dass die Mobilität künftig multimodal sein wird, unterstützen auch wir die diesbezüglichen Massnahmen. Die sanfte Mobilität ist eine gute Sache. Im Wissen, dass 65 % der zurückgelegten Kilometer in der Schweiz mit dem Auto gefahren werden, erscheint es uns jedoch wichtig, auch den Bürgerinnen und Bürgern, die den motorisierten Individualverkehr nutzen, hohe Bedeutung zuzumessen. Im kantonalen Richtplan ist jedoch erst im Kapitel 6 von ihnen die Rede, nach den Fussgängern und den Velofahrern: Dies widerspricht aber eindeutig der Logik der Repräsentativität. Es darf nicht vergessen werden, dass die Bewohnerinnen und Bewohner der Randgebiete zwangsläufig
häufiger mit dem Auto fahren als die Stadtbevölkerung. Sobald der Richtplan dem Kantonsrat vorgelegt wird, werde ich mich als Grossrat dafür einsetzen, für die Interessen der Verkehrsteilnehmer auf der Strasse einzutreten. Vom Autofahrer aus dem Intyamon bis zum Buschauffeur der Stadt Freiburg, vom Sensler Fahrradfahrer bis zum Biker aus der Glâne müssen ALLE über ausreichende Infrastrukturen verfügen, um von einer effizienten und multimodalen Mobilität profitieren zu können. Der TCS wird sich im Sinne einer komplementären Mobilität, welche die verschiedenen Verkehrsmittel nicht gegeneinander ausspielt, auch weiterhin engagieren. Für Sie, überall.
geois se doit de défendre les intérêts de tous les «consommateurs» de mobilité, du cycliste à l'automobiliste, en passant par les adeptes des transports publics. Allons droit au but: la majorité des mesures consignées dans ce nouveau Plan directeur cantonal vise le développement de la mobilité douce. Ce sont donc les cyclistes et les transports publics qui sont au centre des attentions. Le développement de la desserte en transports publics se taille la part du lion. Certains que la mobilité sera multimodale ou ne sera plus, nous soutenons les mesures allant dans ce sens: citons les parkings d'échanges P+R (parc+rail) et P+B (parc+vélo), la densification du réseau cyclable, les plans de mobilité ou le «car sharing». La mobilité douce c'est bien, mais lorsque l'on sait que 65% des kilomètres parcourus en Suisse le sont en voiture, il nous paraît fondamental d'accorder également une grande importance aux citoyens qui ont recours aux transports individuels
motorisés. Ces derniers ne sont traités qu'au chapitre 6 du Plan directeur, soit après les piétons et les cyclistes: cela ne répond clairement pas à une logique de représentativité. Notre canton ne se limite pas aux agglomérations de Fribourg et de Bulle: il faut bien garder à l'esprit que les résidents des zones périphériques ont inévitablement plus souvent recours à la voiture que la population urbaine. Lorsque le Plan directeur sera soumis au parlement cantonal, je vais m'engager, comme député, pour la défense des intérêts des usagers de la route. De l'automobiliste de l'Intyamon au chauffeur de bus de la ville de Fribourg, du cycliste singinois au motard glânois, TOUS doivent pouvoir bénéficier d'infrastructures suffisantes leur permettant de bénéficier d'une mobilité performante et multimodale. C'est dans cette idée de mobilité complémentaire, excluant toute opposition des moyens de transport entre eux, que le TCS continuera à s'engager. Pour vous, partout.
SECTION FRIBOURGEOISE TCS
Tirage / Auflage 44 600 exemplaires / 44 600 Exemplare Paraît 3 fois l’an / 3 x jährlich
Art Director Alban Seeger
SEKTION FREIBURG TCS
Rédaction / Redaktion Charly Veuthey
Le nouveau Plan directeur cantonal et la mobilité Si l'on en croit les récentes projections, à l'horizon 2050, la population du canton de Fribourg aura augmenté de 50% pour avoisiner les 450 000 habitants. Cette forte croissance démographique va générer de nombreux défis, en particulier dans l'aménagement du territoire, mais également dans la mobilité. 89 % de la population utilise chaque jour au moins un moyen de locomotion, on imagine donc l'importance d'adapter les infrastructures de mobilité à la démographie. En tant qu'acteur majeur de la mobilité cantonale, le TCS a été consulté dans le cadre de la révision du Plan directeur cantonal. La commission des transports de notre section fribourgeoise a étudié tout particulièrement le chapitre concernant la mobilité. En effet, fort de 55 000 membres, notre club de mobilité fribour-
Impressum Section fribourgeoise du Touring Club Suisse Sektion Freiburg Touring Club Schweiz
Adresses Internet / Internet-Adressen www.gazette-fribourg.ch www.gazette-freiburg.ch
Eric Collomb Président de section Präsident der Sektion
Mise en page Sara Bönzli Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00
März 2018 | touring
101
SECTION FRIBOURG | POINT FORT SEKTION FREIBURG | SCHWERPUNKT
Bald schon beginnt die Velosaison! Schwierig vorauszusagen, wie das Wetter beim Erscheinen dieses Artikels sein wird, aber eines ist sicher, schon bald werden wir unsere Velos wieder hervorholen können. Im Folgenden einige Tipps und Anregungen, bevor Sie sich auf den Sattel schwingen. TCS Bike Assistance TCS Bike Assistance ist für Radfahrer, was die berühmten Patrouilleure mit ihren gelben Fahrzeugen für die Autofahrer sind. Ob eine Reifenpanne, eine kaputte Gangschaltung, ein Sturz oder ein Diebstahl… TCS Bike Assistance unterstützt Sie in jeder Situation. Der TCS hilft Ihnen vor Ort und stellt sicher, dass Sie an Ihrem Ziel ankommen – eine echte Mobilitätsgarantie.
Für weitere Informationen lesen Sie unser Dossier auf unserer Website www.gazette-freiburg.ch
Radweg oder Radstreifen? Auf den Strassen des Kantons sind in den letzten Jahren wie überall in der Schweiz viele Radstreifen entstanden. Velofahrer und Autofahrer sind mitunter verwirrt, weil sie nicht wissen, wie sie sich verhalten sollen. Worin unterscheiden sich Radwege und Radstreifen? Im Gegensatz zu Radwegen, die durch eine «harte» Struktur oder eine durchgehende Linie begrenzt sind, sind Radstreifen durch unterbrochene Linien gekennzeichnet. Radstreifen sind Verlängerungen der Fahrspuren für Motorfahrzeuge: Sie können daher von diesen genutzt werden, um sich gegenseitig leichter zu kreuzen, solange sich im Bereich, der durch die unterbrochene Fahrspur begrenzt wird, kein Velo befindet. Der Velofahrer hat also Vortritt. Der Radstreifen ist solange ein Radweg, solange er von Velos benutzt wird, und eine Strasse, wenn sich kein Velo darauf befindet.
In Artikel 40 Absatz 3 der Verkehrsregelnverordnung (VRV) heisst es in Bezug auf die Radstreifen: «Führer anderer Fahrzeuge dürfen auf dem mit einer unterbrochenen Linie abgegrenzten Radstreifen (6.09) fahren, sofern sie den Fahrradverkehr dadurch nicht behindern.»
Warum nicht auf ein E-Bike umsteigen? E-Bikes werden in unserem Land immer beliebter. Die jährliche Zahl der Verkäufe hat sich in den letzten fünf Jahren mehr als verzehnfacht. Der TCS hat mit seinem Partner E-Bike-Finder (www.ebike-finder.com) Ratschläge zum Kauf von E-Bikes veröffentlicht.
102
touring | mars 2018
Diese Ratschläge ermöglichen es, für jede Nutzungsart das geeignete E-Bike und das richtige Geschäft zu finden und eine Probefahrt zu machen. Der TCS bietet neuen Käufern von E-Bikes drei Monate lang kostenlos eine Bike Assistance an.
Sie haben die Verkehrsregeln für Velos vergessen?
Für weitere Information: siehe unser Dossier auf www.gazette-freiburg.ch
Immer mehr Menschen entscheiden sich für ihre täglichen Fahrten für das Fahrrad, weil es ein ökologisches, ökonomisches und oft zeitsparendes Verkehrsmittel ist, vor allem in der Stadt. Velofahrer sind ein integraler Bestandteil des Verkehrs. Sie müssen von den Autofahrern respektiert werden. Aber sie müssen sich ebenfalls an die Verhaltensregeln halten, wie andere Verkehrsteilnehmer auch. • Vortritt: Halten Sie sich an die Vortrittsregeln (gewähren Sie den Vortritt zum Beispiel am Rotlicht, bei Stoppstrassen und in Kreiseln). • Verkehrsregeln: Halten Sie sich an die Verkehrsregeln, wie dies auch die anderen Verkehrsteilnehmer tun.
• Achten Sie auf die andern: Achten Sie auf die Fussgänger (vor allem Kinder und ältere Menschen) und die übrigen Strassenbenutzer. • Fahren Sie vorausschauend: Fahren Sie vorsichtig und präventiv. Bleiben Sie stets aufmerksam, um mögliche Gefahren zu erkennen, bevor sie eintreten. • Verlangsamen Sie Ihre Fahrt: Bremsen Sie in Vortrittssituationen, damit Sie rechtzeitig anhalten können. • Abstand halten: Bleiben Sie in ausreichender Distanz zum Fahrer oder Fahrzeug vor Ihnen, damit Sie rechtzeitig reagieren können, wenn diese bremsen.
E-Bikes ist das Tragen eines Helms obligatorisch, für langsame E-Bikes wird das Tragen eines Helms dringend empfohlen!
ten. Beharren Sie nie auf Ihrem Vortritt! • Tragen Sie eine Warnweste, helle Kleidung und einen hellen Helm, um besser wahrgenommen zu werden. • Wählen Sie in der Stadt bevorzugt die minimale Tretunterstützung, da hier viele Gefahrenstellen lauern: z.B. Markierungen und Tramschienen, auf denen Sie bei zu hoher Antriebsleistung und nasser Fahrbahn schnell ausrutschen können.
Gefahren von E-Bikes Parallel zur steigenden Zahl von E-Bikes im Verkehr ist auch die Zahl der Unfälle mit Elektrofahrrädern gestiegen. Der TCS hat eine Broschüre herausgegeben, um die Nutzer von E-Bikes vor den Gefahren zu warnen. Es gibt zwei Kategorien von E-Bikes: «schnelle» und «langsame». Auf Gesetzesebene gelten «schnelle» E-Bikes als Mofas, ihre Nutzer müssen sich an die gleichen Regeln wie Motorradfahrer halten. «Langsame» E-Bikes gelten rechtlich als Leicht-Motorfahrräder, die Benutzer müssen die gleichen Regeln wie Velofahrer befolgen. Für Benutzer von schnellen
Fahrradverleihsystem Sie möchten Velo fahren, jedoch nicht selber eines kaufen? Das Angebot an Fahrradverleihsystemen wird in der Schweiz fortwährend ausgebaut. Freiburg verfügt über eine Radflotte und in den übrigen Schweizer Städten schiessen die Angebote wie Pilze aus dem Boden. Asiatische Unternehmen sind stark an diesem Markt interessiert. Im Sommer hat die Firma oBike (Singapur) die Stadt Zürich mit hunderten dieser Velos überschwemmt, was bei den Zürcherinnen und Zürchern nicht besonders gut angekommen ist.
Einige Feststellungen und Ratschläge: • Studien zeigen, dass bei etwa 80% der Unfälle die Velofahrer von anderen Verkehrsteilnehmern weder gesehen noch wahrgenommen werden. • Die Geschwindigkeit von E-Bikes wird von anderen Verkehrsteilnehmern oft unterschätzt. • Fahren Sie stets defensiv, vorsichtig und seien Sie jederzeit bereit, anzuhal-
Lastenvelo Die Mobilitätsakademie des TCS und der Förderfond Engagement Migros haben das Projekt carRad2go lanciert (www.carRad.ch). Sie verfolgen das Ziel, den Einsatz von Lastenvelos in der Schweiz im betrieblichen und privaten Kontext zu fördern. Konkrete Anwendungsbereiche des Lastenvelos werden zudem im Rahmen von Pilotprojekten in Zusammenarbeit mit verschiedenen privaten und öffentlichen Akteuren getestet.
Unser Tipp: Fahren Sie defensiv!
Mehr Ratschläge auf unserer neuen Website Frischen Sie doch Ihre Kenntnisse auf, bevor Sie sich nach dem Winter wieder auf den Sattel schwingen! Sie finden unser Spezialdossier unter: www.gazette-freiburg.ch
Weitere Informationen finden Sie in unserem Dossier auf unserer Website
März 2018 | touring
103
SECTION FRIBOURG | CHEZ VOTRE GARAGISTE SEKTION FREIBURG | IHR GARAGIST Abarth Ponthaux
Schwaller SA
026 475 12 77
Alfa Romeo Ursy Ponthaux
Garage Gavillet SA Schwaller SA
021 909 52 62 026 475 12 77
Granges-Paccot
AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg
026 916 13 13 026 408 41 41
Marly
Marly
Emil Frey SA
026 439 99 00
Citroën Bulle Fribourg
Garage de Palud Jean-Marc Kolly Garage Central Fribourg SA
026 912 36 60 026 322 30 92
Mazda Matran Romont
Mercedes-Benz Mercedes-Benz Automobiles SA succursale véhicules utilitaires
Audi Bulle Fribourg
Garage du Lac F. Dougoud SA
026 915 93 31
026 475 18 06 026 475 12 77 021 909 52 62
Fiat Garage Barras & Fils SA
Emil Frey SA
026 439 99 00
Marly
Emil Frey SA
026 439 99 00
Nissan Matran
J.-F. Lacilla SA
026 409 70 80
Ford Garage Savoy SA Garage-Carrosserie Georges Bovet SA
021 947 43 85 026 477 67 67
Hyundai Estavayer-le-Lac Torny-le-Grand
Garage de la Molière SA Garage Bugnon Michel SA
026 665 15 77 026 658 11 45
J.-F. Lacilla SA
Jeep Ponthaux
026 912 84 84
Peugeot Broc Garage du Château Villars-sur-Glâne Moncor Automobiles SA
026 921 24 14 026 409 78 00
Renault Avry-devant-Pont
Garage du Lac F. Dougoud SA
026 915 93 31
Bulle
AMAG Automobiles et Moteurs SA
026 916 13 13
Skoda Bulle Fribourg Plaffeien
AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg Garage Bifang Trachsel AG
026 916 13 13 026 408 41 41 026 419 15 15
Emil Frey SA
026 439 99 00
Ssang Yong St. Ursen Garage Raemy Franz-Peter GmbH
026 418 13 66
Suzuki Marly Vuadens
Emil Frey SA Garage Andrey Sàrl
026 439 99 00 026 912 48 02
Toyota Marly Neyruz Siviriez La Tour-de-Trême
Garage Berset Garage Nicolas Limat SA Garage – Carrosserie de la Glâne SA Garage E. Berset Sàrl
026 439 90 00 026 477 90 90 026 656 12 23 026 912 71 31
Bulle
Automobiles du Verdel SA
026 912 29 69
VW Bösingen Vaulruz
Auto Bergmann AG Garage des Ponts Grandjean SA
031 747 87 75 026 912 70 70
Seat
Subaru Marly
Infiniti
Isuzu Villars-sous-Mont
Opel La Tour-de-Trême Majestic SA
026 919 83 30
Attalens Grolley
Matran
026 460 27 27
Mitsubishi
Fiat/Fiat Professionnel Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Corminboeuf Schwaller SA Ponthaux Garage Gavillet SA Ursy
Bulle
026 409 70 80
MINI
BMW
Dacia Avry-devant-Pont
J.-F. Lacilla SA Garage Girard & Fils SA
Garage de la Gare Franzen Michel SA
Schwaller SA
026 409 70 80
026 928 13 48
026 475 12 77
KIA Marly
Emil Frey SA
026 439 99 00
Lancia Ponthaux
Schwaller SA
026 475 12 77 Volvo
IVECO Broc
Garage du Château
026 921 24 14
Jaguar Marly
Emil Frey SA
026 439 99 00
026 439 99 00
VW et VW utilitaires Bulle AMAG Automobiles et Moteurs SA Fribourg AMAG Fribourg Léchelles Garage Rossy SA
026 439 90 00 026 912 71 31
Toutes marques
Land Rover Marly
Emil Frey SA
Lexus Marly Garage Berset La Tour-de-Trême Garage E. Berset Sàrl Man Bulle
104
Garage Barras & Fils SA
touring | mars 2018
026 919 83 30
Fribourg David Papaux Auto Electricité Sàrl La Tour-de-Trême Majestic SA
026 916 13 13 026 408 41 41 026 660 25 86
026 322 19 66 026 912 84 84
GAZETTE EN LIGNE | SECTION FRIBOURG ONLINE-GAZETTE | SEKTION FREIBURG
Gazette-freiburg.ch:
Unser Online-Magazin hat einen neuen Look Entdecken Sie unter www.gazette-freiburg.ch eine komplett neu gestaltete Version unseres Online-Magazins. Sie enthält zahlreiche Ergänzungen zu den Artikeln, die in der Papierversion publiziert werden, wertvolle Informationen über die Mobilität in Freiburg, Videos sowie Sonderangebote für unsere Leserinnen und Leser und unsere Mitglieder.
S
eit die Gazette unserer Sektion statt vier nur noch drei Mal jährlich erscheint, haben wir parallel dazu ein Online-Magazin entwickelt. Weil das Web extrem schnelllebig ist, hielten wir es für notwendig, seinen Betrieb und sein Design anzupassen. Das bis anhin verwendete Tool war nicht unbedingt für ein Online-Magazin vorgesehen. Damit Sie die virtuellen Seiten noch komfortabler und angenehmer durchstöbern können, haben wir deshalb das System geändert und die Website an die neusten technologischen Entwicklungen angepasst und die Lesbarkeit auf den mobilen Geräten deutlich verbessert. Schliesslich haben wir die Neugestaltung auch dazu genutzt, um neue Rubriken anzufügen. Das Online-Magazin deckt sich weitgehend mit der Papierversion. Uns interessieren vor allem die folgenden Themen:
• Die Angebote und Nachrichten der Sektion; • Die Freizeitangebote für unsere Mitglieder; • Die aktuellen News zur Mobilität in unserem Kanton und in der Schweiz; • Die neuen Technologien Wir schöpfen die multimedialen Möglichkeiten, die eine solche Plattform bietet, voll aus. So stehen beispielsweise zahlreiche Videos zur Verfügung, die wir selber zu aktuellen Themen realisieren. Zudem teilen wir Videos, die wir im Internet gefunden haben und die uns wichtig erscheinen. Insbesondere haben wir eine Rubrik über die gelungensten und beeindruckendsten Sicherheitskampagnen entwickelt. Sie finden online auch viele Bilder, die in der Papierversion keinen Platz gefunden haben und die Ihnen einen besseren Überblick über
die Aktivitäten der Sektion verschaffen. Jeden Monat können Sie ausserdem an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem Sie zahlreiche Preise im Zusammenhang mit den Angeboten unseres technischen Zentrums oder den Freizeitangeboten für unsere Mitglieder gewinnen können. In den kommenden Wochen werden wir eine Online-Umfrage durchführen, um Sie nach Meinung zu Mobilitätthemen zu fragen. Falls Sie an der Mobilität in unserem Kanton und in der Schweiz sowie an technologischen, politischen oder sozialen Fragen interessiert sind, dann freuen wir uns auf Ihren Besuch auf unserer Website. •
Estivale: Réservez la date L'Estivale Open Air 2018 se déroulera du 27 juilet au 1er août. Notre section proposera des places à prix très attractif et d'autres offres originales pour que vous profitiez de l'événement de la meilleure des manières.
März 2018 | touring
105
SECTION FRIBOURG | SENIORS SEKTION FREIBURG | SENIOREN
Activités des seniors Aktivitäten für Senioren Die Roland Murten AG ist der umsatzstärkste Hersteller von Dauerbackwaren und Laugenapérogebäck auf dem Schweizer Markt. Kleiner Imbiss, anschliessend Vorführung eines Films, in dem wir alles Wissenswerte über die Roland Murten AG erfahren. Anlässlich einer Degustation können wir uns selber von der hochwertigen Qualität der Produkte überzeugen. Im Anschluss werden wir die Herstellung der köstlichen Spezialitäten live verfolgen können. Die Führung dauert 2.5 Stunden. Weiter geht es zum HOTEL MURTENHOF & KRONE, Rathausgasse 3 in Murten.
Crédit: Roland
Allgemeine Information: Preis: CHF 45.- pro Person. Der Kaffee ist inbegriffen, jedoch nicht die Getränke während des Mittagessens. Anmeldung bis am 24. März 2018. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Individuelle Anreise nach Murten. Treffpunkt um 09.00 Uhr auf dem Fabrikparkplatz, Freiburgstrasse 49. Organisation Roland Wicht, 026 912 09 70 roland.wicht@bluewin.ch
Die Arch
Allgemeine Information: Anmeldung: bis spätestens am 25. Mai 2018. Preis: CHF 110.00 / Person, alles inklusive Organisation Roger Renevey, 026 / 477 10 22, madrog@romandie.com Henri Pfister, 026 / 674 19 19, henrigaby.jeuss@hispeed.ch
Anmeldung Annie Meige, 079 735 99 11 danni.meige@hispeed.ch
Anmeldeformular
Anmeldeformular
Anreise mit dem Privatfahrzeug Kosten: CHF 45.–
Reise im Car, Getränke inbegriffen Kosten: CHF 110.–
Name und Vorname: Name und Vorname / TCS-Mitglied N°: TCS-Mitglied N°: Strasse: Strasse: PLZ Ort: PLZ Ort: Anzahl Personen: Anzahl Personen: Tel.:
Tel.:
Handy: E-mail: Ort und Datum: Unterschrift: Anmeldung senden Sie bitte an: Annie Meige Rue des Granges 6, 1470 Estavayer-le-Lac Elektronische Anmeldung: danni.meige@hispeed.ch
Handy: E-mail: Abfahrt ab: ◻ Freiburg ◻ Bulle Ort und Datum: Unterschrift: Anmeldung senden Sie bitte an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss Elektronische Anmeldung: henrigaby.jeuss@hispeed.ch
106
touring | mars 2018
e
Von Bulle und Noah Freiburg aus in Vicqu e fahren wir nach Mittwoc s h , 4. Oensingen/SO, Juli 201 wo wir eine 8 Kaffeepause einlegen. Weiter geht es nach Vicques/JU zur "Arche Noahs" (für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich). Hier bestaunen wir die Vielfalt von Tieren und Vögeln, die der Tierpräparator Christian Schneiter ausgestopft und in Szene gesetzt hat. Er wird uns seine Arbeit persönlich vorstellen. Danach fahren wir in Richtung Delémont zum Restaurant "LA HAUTE BORNE" zum Mittagessen (alles inklusive: Essen - Getränke - Kaffee). Am Nachmittag fahren wir über Saignelégier (Hauptort der Freiberge), La Chaux-deFonds, Neuenburg, Freiburg und Bulle zurück. Bei schönem Wetter werden wir in Vue des Alpes eine Pause einlegen.
Crédit: Jura Tourisme
Roland AG Murten h, 25. Mittwoc 8 1 April 20
SENIORS | SECTION FRIBOURG SENIOREN | SEKTION FREIBURG
12. bis 15. Juni 2018
Bourgogne-Franche Comté und Champagne Texte Seniors FR | Photo IStockphoto
Reise in die Regionen Bourgogne-Franche Comté und Champagne.
PROGRAMM Dienstag, 12. Juni: Schweiz – Colombeyles-Deux-Eglises Abfahrt ab Tafers, Freiburg oder Bulle. Ankunft in Colombey-les-Deux-Eglises zum Mittagessen. Führung durch die Boisserie, dem Anwesen von General de Gaulle und Besuch eines Champagnerkellers. Bezug der Zimmer im Val Moret in Magnant und Abendessen.
Mittwoch, 13. Juni: Troyes
Donnerstag, 14. Juni: Auxerre
Nach dem Frühstück Fahrt nach Troyes. Führungen durch die Altstadt, die Kathedrale und Umgebung. Freier Aufenthalt im Stadtzentrum. Nachtessen im Hotel.
Nach dem Frühstück Fahrt nach Auxerre.3-stündige Schifffahrt auf der Yonne und dem Nivernais-Kanal mit Schleusendurchfahrt. Besichtigung der Stadt Auxerre von der Yonne aus. Mittagessen auf dem Schiff. Freier Aufenthalt in Auxerre. Nachtessen im Hotel.
Organisation Mme Annie Meige, danni.meige@hispeed.ch M. Henri Pfister, henrigaby.jeuss@hispeed.ch
Praktische Informationen Kosten : CHF 780.– pro Person Unterkunft im Doppelzimmer. CHF 90.– Einzelzimmerzuschlag. Die Kosten beinhalten die Reise im komfortablen Car, die Kaffeepause, die Übernachtung im Hotel sowie sämtliche Mahlzeiten, Getränke mit Kaffee. Anmeldung bis spätestens am 15. April. Teilnehmerzahl begrenzt auf 40 Personen. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.
Freitag 15 Juni: Salins-les-Bains und Rückreise in die Schweiz Nach dem Frühstück Rückreise in die Schweiz. Mittagessen in Salins-les-Bains und Führung durch das Salzwerk und das Salzmuseum. Ankunft gegen 19.30 (Bulle), 20.00 (Freiburg) und 20.30 Uhr (Tafers). Raclette Ausflug : . A u gust vom 22 r e in d Details nächste e A u sg a b
Anmeldeformular Reise im Car Kosten: CHF 780.– Name und Vorname: TCS-Mitglied N°: Strasse: PLZ Ort: Anzahl Personen: Tel.: Handy: E-mail: Abfahrt ab: ◻ Freiburg ◻ Bulle ◻ Tafers Ort: Datum: Unterschrift: Anmeldung senden Sie bitte an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss Elektronische Anmeldung: henrigaby.jeuss@hispeed.ch
März 2018 | touring
107
ife 2018 Neue Tar
Für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit
Lassen Sie Ihr Auto überprüfen!
Technische Kontrolle
(entspricht dem MFK-Vortest) Dauer: 60 Minuten Mitglieder: CHF 60.– Nicht-Mitglieder: CHF 150.–
Occasions-Test TCS
Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 130.– Nicht-Mitglieder: CHF 250.–
Unser Mobilitätszentrum führt zahlreiche Kontrollen durch.
Abgaswartung
Nur nach Vereinbarung unter 058 827 39 04 Online-Anmeldung ausschliesslich für die «Technische Kontrolle» möglich Mobilitätszentrum des TCS Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot
Elektronische Diagnose
Für die Kontrolle sind der Fahrzeugausweis (graue Karte), das Abgaswartungsdokument und die TCS-Karte 2018 (für die Mitglieder) notwendig. 108
touring | mars 2018
Mitglieder: CHF 50.– Nicht-Mitglieder: CHF 90.–
Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 80.– Nicht-Mitglieder: CHF 160.–
Campingwagen-Gas-Kontrolle Mitglieder: CHF 100.– Nicht-Mitglieder: CHF 120.–
ACTUALITÉS | SENIORS FRIBOURG AKTUELLES | SENIOREN FREIBURG
Einladung zur Generalversammlung Donnerstag, 24. Mai 2018, um 17 Uhr in der Festhalle Espace Gruyère, Bulle. Programm ab 16.40 Uhr Begrüssung der Mitglie- der des TCS-Freiburg. 17.00 Uhr Generalversammlung 18.00 Uhr Laurent Sciboz und Nicolas Tièche (Fri bourg Challenge) Aperitif 19.00 Uhr Abendessen
Traktandenliste 1. Eröffnung der Sitzung 2. Begrüssung durch die Gemeindebehörde 3. Bezeichnung der Stimmenzähler 4. Protokoll der 89. Generalversammlung 2017 5. Berichte 2017 6. Bericht des Kassiers und Rechnungslegung 2017 7. Revisionsbericht 8. Genehmigung der Berichte und der Rechnung 9. Festlegung des Mitgliederbeitrags 2019 10. Varia
Praktische Hinweise für die Generalversammlung Die individuellen Vorschläge sind bis am 15. Mai 2018 an den Präsidenten der Sektion, TCS, Eric Collomb, Rte d′Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot zu richten. Die gültige Mitgliederkarte 2018 ist am Eingang vorzuweisen. Nur die Mitglieder der Sektion besitzen ein Stimmrecht. Das Abendessen Die Sektion offeriert jedem Gast das Abendessen. Für Begleitpersonen, die nicht Mitglied sind, wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.– verlangt (ohne Partnerkarte). Die Essensbons werden vor der Versammlung nur an Mitglieder abgegeben, die das beiliegende Anmeldeformular zurückgeschickt haben. ∞
Convocation à la 90e Assemblée générale ordinaire du TCS-Fribourg Jeudi 24 mai 2018, à 17 heures, Espace Gruyère, Bulle. Programme Dès 16h40 Accueil des membres du TCS-Fribourg à Espace Gruyère. 17h00 Assemblée générale 18h00 Intervention de Laurent Sciboz et Nicolas Tièche (Fribourg Challenge) Apéritif 19h00 Repas servi sur place Ordre du jour 1. Ouverture de la séance 2. Salutations de l’autorité communale 3. Désignation des scrutateurs 4. PV de la 89e AG 2017 5. Rapports 2017 6. Rapport du trésorier et présentation des comptes 2017 7. Rapport de l’organe de révision 8. Approbation des rapports et des comptes 9. Fixation de la cotisation pour 2019 10. Divers Pratique pour l’assemblée Les propositions individuelles doivent être adressées au président de la section, TCS, Eric Collomb, Rte d′Englisberg 2,
1763 Granges-Paccot, jusqu’au 15 mai 2018. La carte de sociétaire 2018 validée devra être présentée à l’entrée. Seuls les membres de la section peuvent y exercer leur droit de vote. Pour le repas La section offre le repas de chaque convive. Une participation de CHF 30.– est demandée pour l’accompagnant nonmembre (sans carte partenaire). Les cartes de repas seront remises avant l’assemblée aux seuls membres qui auront retourné le formulaire d’inscription cidessous. Il ne sera pas envoyé de confirmation. Membres supervétérans: les membres du TCS-Fribourg qui fêteront cette année leurs 50 ans d’appartenance au club recevront une invitation personnelle. Le président du TCS-Fribourg et son comité espèrent vous rencontrer nombreuses et nombreux à cette assemblée annuelle. Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, cher membre du TCS-Fribourg, nos salutations les meilleures. ∞ Au nom du comité, le président, Eric Collomb
Anmeldung / Bulletin d’inscription Zurücksenden bis am 7. Mai 2018, Sektion TCS-Freiburg «GV 2018», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Prière de renvoyer le bulletin jusqu’au 7 mai 2018 à Section du TCS-Fribourg «AG 2018», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Mitgliedsnummer / N° de membre Name/ Nom: Vorname / Prénom: Adresse: Ortschaft / Lieu: Begleitet / Accompagné
◻ Ja / Oui
◻ Nein / Non
Partnerkarte / Carte partenaire
◻ Ja / Oui
◻ Nein / Non
Abendessen / Repas du soir
◻ Ja / Oui
◻ Nein / Non
März 2018 | touring
109
SECTION FRIBOURG | RAPPORT SEKTION FREIBURG | JAHRESBERICHT
In unserer Sektion herrscht der Geist eines Clubs
+ wissen gazette -freib Online-M urg.ch agazin
2017 hatte die Freiburger Sektion des TCS das Vergnügen, nach umfassenden Umbauarbeiten ihr Mobilitätszentrum in Granges-Paccot einzuweihen. Mit ihren erstklassigen Infrastrukturen, ihrem Engagement in den Bereichen Ausbildung und Sicherheit und ihren attraktiven Freizeitangeboten bietet die Sektion ihren Mitgliedern einen echten Club-Service. Strassensicherheit Wie jedes Jahr hat die Sektion an Sicherheitskampagnen mitgewirkt, insbesondere hat sie erneut die Kantonspolizei bei der Verkehrserziehung in den Schulen unterstützt. Zum zweiten Mal in Folge hat die Sektion ihre Kampagne «Radarinfo» in den Freiburger Gemeinden durchgeführt. Deren Reaktionen waren durchwegs positiv.
CHARLY VEUTHEY | CHARLY RAPPO
N
ach grösseren Umbauarbeiten sind seit Anfang 2017 sämtliche Aktivitäten der Sektion im Mobilitätszentrum in Granges-Paccot zusammengefasst. Es ist mehr denn je der sichtbare Mittelpunkt ihrer Arbeit. Fortan stehen den Kunden und Mitgliedern schöne Räumlichkeiten zur Verfügung, die auf das Angebot der Sektion zugeschnitten sind. Im Zentrum werden die technischen Tests und die Kurse durchgeführt, die wie die Beratungen und die Angebote für die Mitglieder weiterhin eine zentrale Rolle im Leben des TCS Freiburg einnehmen. Für sämtliche Fragen, die sich die Freiburgerinnen und Freiburger im Bereich der Mobilität stellen, gibt es nun eine sehr gute Adresse im Kanton: das Mobilitätszentrum des TCS an der Route d’Englisberg 2 in Granges-Paccot, nur einen Steinwurf entfernt von der Autobahnausfahrt Freiburg Nord. Am 20. Mai 2017 hat das Mobilitätszentrum einen Tag der offenen Tür durchgeführt, um alle Neuerungen vorzustellen. Zudem wurde ein reichhaltiges Rahmenprogramm angeboten. Die Leistungen der Sektion und das neue Mobilitätszentrum wurden in einem äusserst gelungenen Werbefilm von Dok Mobile präsentiert und auf La Téle ausgestrahlt. Sie können den Clip auf unserer Website (www.gazette-freiburg.ch) anschauen. 110
touring | mars 2018
Verkehrspolitik Der TCS Freiburg hat sich unter der Leitung seines Präsidenten, Eric Collomb, ausserdem intensiv an den Debatten über die Verkehrspolitik beteiligt: Die Sektion hat sich stark in der Abstimmung über den NAF Anfang 2017 engagiert und ein Streitgespräch organisiert, welches auf Radio Freiburg übertragen wurde. Die Kommission Verkehr und Umwelt hat sich zudem mit der öffentlichen Vernehmlassung zum neuen kantonalen Richtplan befasst. Sie hat ihre Kommentare und Vorschläge zuhanden der betroffenen Behörden angebracht. Dabei hat sie insbesondere für die Komplementarität der verschiedenen Verkehrsmittel plädiert. Der Richtplan räumt der sanften Mobilität viel Platz ein, dies ist auch gut so. Der TCS hat jedoch auf die Bedeutung der Strassen für die Bevölkerung des Kantons hingewiesen. Sämtliche Freiburgerinnen und Freiburger sollten über ausreichende Infrastrukturen verfügen, damit sie sich effizient und multimodal fortbewegen können. Der TCS wird sich weiterhin zugunsten einer komplementären Mobilität, welche die verschiedenen Verkehrsmittel nicht gegeneinander ausspielt, engagieren. Freizeit Unsere Sektion war zwischen dem 27. Oktober und dem 5. November an der Greyerzer Messe vertreten, um ihren Mitgliedern zu begegnen. Ein wichtiger Kontakt zu ihren Mitgliedern findet auch im Rahmen der zahlreichen Veranstaltungen statt, die sie für sie organisiert oder für die sie unschlagbare Bedingungen bietet.
In Zeiten, in denen der Markt der Pannenhilfe hart umkämpft ist, will unsere Sektion ihre Rolle als Club wahrnehmen und sich damit von ihren Konkurrenten abheben. In diesem Sinne lud sie 300 Freiburgerinnen und Freiburger ein, kostenlos einen ganzen Tag im Europa-Park zu verbringen. Die Mitglieder waren von dem Angebot so begeistert, dass der Ausflug auch dieses Jahr wieder stattfinden wird. Wie jedes Jahr seit mehr als einem Jahrzehnt hat die Sektion in Zusammenarbeit mit den Sektionen der Kommission «Juniors Romandie» erneut ihre Aktion «Le Paléo en bus» angeboten, um den Einwohnerinnen und Einwohner unseres Kantons eine sichere Anreise ans Festival zu ermöglichen. Das gleiche Angebot bestand für das Festival «Sion sous les étoiles». Das Jahr war ausgesprochen musikalisch, denn die Mitglieder der Sektion Freiburg des TCS konnten von unschlagbaren Eintrittspreisen für das Festival Rock' Oz' Arènes profitieren. Die Seniorenvereinigung des TCS hat auch dieses Jahr wieder ein sehr schönes Programm für die über 60-jährigen Mitglieder der Sektion zusammengestellt. Vorstand Im Laufe des Jahres 2017 haben drei langjährige Mitglieder den Vorstand verlassen: • Bernard Michel • Bruno Egger • Alain Jeanneret Sie haben sich während vieler Jahre für den Club eingesetzt und ihnen wurde für ihr Engagement herzlich gedankt. Sie wurden durch drei neue Vorstandsmitglieder ersetzt: • Jérôme Magnin • Bernhard Schaaf • Bernard Tinguely Weitere Informationen und das Protokoll der Generalversammlung 2017 finden Sie auf: www.gazette-freiburg.ch
Abfahrt zum Europa-Park
Charges Cotisations Ventes et commissions Inscriptions aux cours Contrôles techniques Station de lavage Locations Produits divers Chiffre d'affaires Administration générale Charges de personnel Entretien et frais généraux immeubles Commission marketing Commission politique Centre de mobilité Station de lavage Sécurité routière Camps juniors Cours «Conduire aujourd'hui» Amicale des séniors Reduction de l'impôt préalable Autres charges d'exploitation Charges d'exploitation Excédent brut d'exploitation (EBITDA) Dotation aux amortissements Attributions aux provisions pour entretien des immeubles Dissolutions de provisions pour entretien des immeubles Dissolutions de provisions pour rénovation station de lavage Attributions aux provisions pour rénovation station de lavage Attributions aux provisions pour investissements futurs Attributions aux provisions pour installations du centre technique Résultat d'exploitation (EBIT) Produits financiers Charges financières Résultat financier Résultat avant impôts (EBT) Impôts RÉSULTAT NET DE L'EXERCICE
Dreh unseres Promo-Films
2017
2016
826 298 13 285 20 230 31 662 119 236 159 601 60 447 1 230 759 -123 128 -306 395
821 635 44 099 18 230 29 621 141 370 164 973 63 982 1 283 909 -93 986 -236 788
-84 219
-37 717
-217 729 -4 808 -209 091 -54 567 -46 403 -60 267 -7 125 -9 391 -53 835 -289 -1 177 249 53 510 -76 198
-124 502 -1 760 -262 551 -86 806 -42 033 -60 546 -11 568 -1 871 0 -96 -960 224 323 686 -50 000
0
-50 000
150 000
0
0
5 000
-85 000
-40 000
0
-140 000
0
-10 000
42 312 107 -11 922 -11 815 30 497 -14 959 15 538
38 686 281 0 281 38 967 -20 475 18 492
Tag der Offenen Tür
Actifs Trésorerie Créances siège central GE Créance Régie de Fribourg SA Autres créances à court terme Actifs de régularisation Actif circulant Immobilisations financières Mobilier Matériel informatique Immeuble, Rue de l'Hôpital 21 Immeuble, Centre de mobilité Immeuble, Station de lavage Actif immobilisé TOTAL DE L'ACTIF
Passifs Dettes résultant d'achats Passifs de régularisation Capitaux étrangers à court terme Dettes à long terme portant intérêt Provision pour entretien des immeubles Provision pour développements futurs Provision pour rénovation station de lavage Provision pour installations du Centre technique Provision pour voiture de service Provision pour actions sociétariat Fonds de garantie seniors Capitaux étrangers à long terme Total des capitaux étrangers Capital Résultat de l'exercice Total des capitaux propres TOTAL DU PASSIF
2017
2016
495 591 626 099 38 833 323 15 618 1 176 464 1 7 500 19 000 350 000 1 010 000 1 1 386 502 2 562 966
1 403 283 104 324 91 130 6 11 392 1 610 134 1 1 0 350 000 731 853 1 1 081 856 2 691 990
2017
2016
50 787 22 600 73 387 720 000
0 152 949 152 949 720 000
200 000
350 000
140 000
140 000
160 000
75 000
80 000
80 000
25 000 70 000 25 000 1 420 000 1 493 387 1 054 041 15 538 1 069 579 2 562 966
25 000 70 000 25 000 1 485 000 1 637 949 1 035 549 18 492 1 054 041 2 691 990
März 2018 | touring
111
SECTION FRIBOURG | COURS SEKTION FREIBURG | KURSE
Conduire aujourd’hui Mettez-vous à la page!
Si vous vous sentez perdu sur la route, si les panneaux n’ont plus de sens pour vous ou si vous voulez simplement rafraîchir vos connaissances pour être plus à l’aise au volant, voici la solution. TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO
Infos Lieu du cours Centre technique TCS Granges-Paccot Prix du cours Membres TCS Non-membres
CHF 120.– CHF 190.–
Dates 7 / 23 mars – 18 / 27 avril – 16 / 25 mai Conduite entre 7h30 et 12h30* Théorie de 13h30 à 16h * L’heure exacte de votre cours de conduite vous sera communiquée après inscription.
C
es dernières années, les véhicules se sont multipliés sur les routes, provocant de nombreux engorgements et exigeant une conduite plus attentive et plus prudente que jamais. Les règles de la circulation, elles aussi, ont subi quelques modifications, rendant peut-être des panneaux incompréhensi
bles pour certains. En cernant mieux les règles et en comprenant mieux la circulation, vous pourrez être plus à l’aise au volant, conduire de façon plus sûre et avec moins de stress. Alors n’hésitez plus! Les cours se déroulent sur une journée: le matin, vous pourrez conduire votre pro pre véhicule durant une heure sous la hou-
11 jours au Vietnam spécialement pour vous
Voyage section Fribourg Un magnifique voyage vers Hanoi – Baie d'Along – Hoi An – Hué – Saigon – Delta du Mékong en 11 jours.
lette d’un moniteur d’auto-école qui vous donnera des conseils en direct. L’après- midi, vous suivrez en groupe une séance de 2 h 30 de théorie pour vous sensibiliser aux nouvelles règles de la circulation au centre TCS de Granges-Paccot. ∞
L
e Vietnam, né de la mer, est la «terre aux milles printemps». Une riche histoire, des influences étrangères ont donné une soif de vivre et une vitalité hors du commun. Le pays offre aujourd'hui aux visiteurs des lieux exceptionnels, un héritage architectural et culturel parmi les plus riches de l'Asie du Sud-Est. Nous vous invitons à le découvrir avec nous dans ce voyage.
TEXTE SECTION FR
Prix spécial membre CHF 2890.– par personne base chambre double. La section vous offre CHF 100.– de réduction pour toute inscription jusqu'au 31 mars 2018.
Info et réservation Voyages Club TCS info@voyagesclubtcs.ch Tél.: 058 827 39 06 En savoir plus: www.gazette-fribourg.ch
112
touring | mars 2018
CAMP JUNIORS | SECTION FRIBOURG JUNIOREN-LAGER | SEKTION FREIBURG
Apprendre à conduire avant de conduire: logique, non? Quoi de plus normal que de se former à l’art de la conduite avant de se lancer sur les routes? C’est ce que propose le TCS: une semaine de camp pour être fin prêt à passer le permis. TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO
L
e TCS organise chaque année un camp pour les jeunes de 16 à 18 ans et demi qui ne possèdent pas encore de permis provisoire, afin de les familiariser avec l’art de la conduite. Ce camp, très
complet, propose une initiation à la mécanique, des cours de sauvetage (qui ou vrent les portes à l’examen théorique du permis), une préparation théorique à la conduite avec de la sensibilisation aux dangers de la route, mais également une
première approche de la conduite avec des exercices de démarrage, de marche arrière ou encore de stationnement. Le camp se déroule à Charmey durant une semaine, les jeunes sont nourris et logés dans un centre de vacances. Le prix est de CHF 480.– pour les enfants de membres et de CHF 570.– pour ceux de non-membres. A noter que ce prix ne couvre que la moitié des frais, l’autre étant prise en charge par le TCS. ∞
Infos Lieu du camp Le camp est organisé à Charmey Prix du camp CHF 480.– p our les enfants de membres CHF 570.– pour les non-membres Date du camp 19 au 24 août 2018 14 au 19 octobre 2018
Bulletin d’inscription pour les cours Inscription à envoyer à Centre de mobilité TCS, route d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, ou par fax au 058 827 39 10. Une confirmation vous sera envoyée. Pour plus de renseignements, par téléphone ou internet, voir contact p. 114. Informations personnelles (tous les cours) Nom du participant:
Prénom:
Nom, prénom et signature des parents (uniquement pour le camp juniors): Adresse:
NPA, Lieu:
Date de naissance:
N° de membre du TCS:
Adresse e-mail:
N° de téléphone:
Informations véhicule (Conduire aujourd'hui) Marque: ◻ Avec ABS
N° de plaque: ◻ Automatique
◻ Manuelle
Choix du cours et de la date
◻ Conduire aujourd’hui 1
◻ Camp Juniors
Date choisie:
Date de remplacement:
1
◻ Sans ABS
L’heure exacte de votre rendez-vous pour conduire vous sera confirmée après réception de votre inscription.
März 2018 | touring
113
SECTION FRIBOURG SEKTION FREIBURG
En un coup d’œil Auf einen Blick 2018 Nouveaux tarifs
8 Neue Tarife 201
Patrouille TCS Assistance 24h/24h | En cas de panne 0800 140 140
Patrouille TCS Assistance 24h/24h | Pannenhilfe 0800 140 140
Centre de mobilité Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Horaires d’ouverture: Voir bas de page.
Mobilitätszentrum Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Öffnungszeiten: Siehe unten.
Notre Centre de mobilité est ouvert du lundi au vendredi pour les contrôles suivants, sur réservation:
Unser Mobilitätszentrum ist von Montag bis Freitag für folgende Kontrollen offen (Reservation nötig)
Pré-expertise, 60 min CHF 60.– (membre TCS) CHF 150.– (non-membre)
MFK-Vortest, 60 Min. CHF 60.– (TCS-Mitglieder) CHF 150.– (Nicht-Mitglieder)
Occasion, 90 min CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)
Occasions-Test, 90 Min. CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)
Contrôle de cas litigieux, 45 min CHF 90.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)
Kontrolle bei Streitfällen, 45 Min. CHF 90.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)
Contrôle amortisseurs, phares, freins, étalonnage du compteur CHF 40.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)
Kontrolle Stossdämpfer, Scheinwerfer, Bremsen, Geschwindigkeitszähler CHF 40.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)
Contrôle anti-pollution pour véhicules à essence uniquement CHF 50.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)
Abgaskontrolle nur für Benzin-Fahrzeuge CHF 50.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)
Caravan Gas Control (60 minutes) CHF 100.– (membre TCS) CHF 120.– (non-membre)
Caravan Gas Control 60 Min. CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 120.– (Nicht-Mitglieder)
Contrôle old & young timer CHF 100.– (membre TCS) CHF 180.– (non-membre)
Kontrolle für Old & young timer CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 180.– (Nicht-Mitglieder)
Camp Juniors (en français) Informations en page 113
Juniorenlager (mit Französischkenntnissen) Informationen auf Seite 113
Cours Informations et inscriptions sur www.fribourg.tcs.ch, rubrique «cours» ou par téléphone: 058 827 39 04, du lundi au vendredi de 8h à 17h
Kurse Informationen und Anmeldungen auf www.fribourg.tcs.ch, Rubrik «Kurse» oder per Telefon: 058 827 39 04, vom Montag bis Freitag, von 8–17 Uhr
Training auto / moto | www.tcs.ch/fr/cours
Auto | Moto www.tcs.ch/fr/cours
Conduire aujourd’hui | Page 112
Autofahren heute | Seite 112
TCS Camping Club Fribourg Gérald Caboussat 026 664 03 03
TCS Camping Club Freiburg Gérald Caboussat 026 664 03 03
Seniors TCS Fribourg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Olivier Michaud | 026 912 94 38 | olivier.michaud@viavita.ch
Senioren TCS Freiburg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Olivier Michaud | 026 912 94 38 | olivier.michaud@viavita.ch
Horaires du point de contact Öffnungszeiten der Kontaktstelle
Horaires du Centre technique Öffnungszeiten Technisches Zentrum
Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag
Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag
114
8 h–12 h | 13 h 16 h 45 8 h–12 h | 13 h–16 h 45 8 h–12 h 8 h–12 h | 13 h–18 h 30 8 h–12 h
touring | mars 2018
7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 15–10 h 15 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–19 h 15 7 h 30–11 h 45