TCS Fribourg 3 / 2018 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

FRIBOURG | FREIBURG TCS-Clubinfos Section Fribourg | TCS-Clubinfos Sektion Freiburg

#3 März / Mars 2018

Printemps à bicyclette EUROPA-PARK Nous invitons à nouveau 300 membres de notre section à participer à un concours pour gagner un voyage à Europa-Park. Page 92 JOURNAL EN LIGNE Notre journal en ligne – www.gazettefribourg.ch – a fait peau neuve et vous invite à la découverte. Page 97 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Notre Assemblée générale se déroulera le jeudi 24 mai à Bulle (Espace Gruyère). Venez nombreux pour cette manifestation phare de notre année. Page 101

fribourg tcs FREIBURG

fribourg tcs

Photo : Europa-Park

FREIBURG

Europa-Park 1 journée offerte à nos familles membres, le jeudi 31 mai 2018 300 parents et enfants seront sélectionnés par tirage au sort. Participez sur www.gazette-fribourg.ch

Familien erhalten einen Tag geschenkt, am Donnerstag, 31. Mai 2018 300 Eltern und Kinder werden per Los ausgewählt Machen Sie mit unter www.gazette-freiburg.ch

Pour bénéficier de cette offre, vous devez être membre du TCS et remplir le formulaire en ligne jusqu’au vendredi 27 avril / Les heureux gagnants seront avertis par courrier. Ils recevront tous les détails de cette journée / Les enfants de moins de 18 ans doivent impérativement être accompagnés d’un de leurs parents

Um von diesem Angebot profitieren zu können, müssen Sie Mitglied des TCS sein. Füllen Sie das Online-Formular bis am Freitag 27. April aus / Die glücklichen Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und erhalten sämtliche Informationen zum Tagesprogramm / Kinder unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil begleitet werden

ÉDITORIAL | SECTION FRIBOURG EDITORIAL | SEKTION FREIBURG

Le nouveau Plan directeur cantonal et la mobilité Si l'on en croit les récentes projections, à l'horizon 2050, la population du canton de Fribourg aura augmenté de 50 % pour avoisiner les 450 000 habitants. Cette forte croissance démographique va générer de nombreux défis, en particulier dans l'aménagement du territoire, mais également dans la mobilité. 89 % de la population utilise chaque jour au moins un moyen de locomotion, on imagine donc l'importance d'adapter les infrastructures de mobilité à la démographie. En tant qu'acteur majeur de la mobilité cantonale, le TCS a été consulté dans le cadre de la révision du Plan directeur cantonal. La commission des transports de notre section fribourgeoise a étudié tout particulièrement le chapitre concernant la mobilité. En effet, fort de 55 000 membres, notre club de mobilité fribourgeois se doit de défendre les intérêts de tous les «consommateurs» de mobilité, du cycliste à l'automobiliste, en passant par les adeptes des transports publics. Allons droit au but: la majorité des mesures consignées dans ce nouveau Plan

directeur cantonal vise le développement de la mobilité douce. Ce sont donc les cyclistes et les transports publics qui sont au centre des attentions. Le développement de la desserte en transports publics se taille la part du lion. Certains que la mobilité sera multimodale ou ne sera plus, nous soutenons les mesures allant dans ce sens: citons les parkings d'échanges P+R (parc+rail) et P+B (parc+vélo), la densification du réseau cyclable, les plans de mobilité ou le «car sharing». La mobilité douce c'est bien, mais lorsque l'on sait que 65 % des kilomètres parcourus en Suisse le sont en voiture, il nous paraît fondamental d'accorder également une grande importance aux citoyens qui ont recours aux transports individuels motorisés. Ces derniers ne sont traités qu'au chapitre 6 du Plan directeur, soit après les piétons et les cyclistes: cela ne répond clairement pas à une logique de représentativité. Notre canton ne se limite pas aux agglomérations de Fribourg et de Bulle: il faut bien garder à l'esprit que les résidents des zones périphériques ont iné-

vitablement plus souvent recours à la voiture que la population urbaine. Lorsque le Plan directeur sera soumis au parlement cantonal, je vais m'engager, comme député, pour la défense des intérêts des usagers de la route. De l'automobiliste de l'Intyamon au chauffeur de bus de la ville de Fribourg, du cycliste singinois au motard glânois, TOUS doivent pouvoir bénéficier d'infrastructures suffisantes leur permettant de bénéficier d'une mobilité performante et multimodale. C'est dans cette idée de mobilité complémentaire, excluant toute opposition des moyens de transport entre eux, que le TCS continuera à s'engager. Pour vous, partout.

essen aller «Konsumenten» der Mobilität zu vertreten, vom Velo- über den Autofahrer bis hin zum Benutzer des öffentlichen Verkehrs. Kommen wir direkt zur Sache: Die meisten Massnahmen des neuen kantonalen Richtplans zielen darauf ab, den Langsamverkehr auszubauen. Im Mittelpunkt des Interesses stehen daher die Velofahrer und der öffentliche Verkehr. Der Löwenanteil entfällt auf die Erschliessung durch den öffentlichen Verkehr. In der Gewissheit, dass die Mobilität künftig multimodal sein wird, unterstützen auch wir die diesbezüglichen Massnahmen. Die sanfte Mobilität ist eine gute Sache. Im Wissen, dass 65 % der zurückgelegten Kilometer in der Schweiz mit dem Auto gefahren werden, erscheint es uns jedoch wichtig, auch den Bürgerinnen und Bürgern, die den motorisierten Individualverkehr nutzen, hohe Bedeutung zuzumessen. Im kantonalen Richtplan ist jedoch erst im Kapitel 6 von

ihnen die Rede, nach den Fussgängern und den Velofahrern: Dies widerspricht aber eindeutig der Logik der Repräsentativität. Es darf nicht vergessen werden, dass die Bewohnerinnen und Bewohner der Randgebiete zwangsläufig häufiger mit dem Auto fahren als die Stadtbevölkerung. Sobald der Richtplan dem Kantonsrat vorgelegt wird, werde ich mich als Grossrat dafür einsetzen, für die Interessen der Verkehrsteilnehmer auf der Strasse einzutreten. Vom Autofahrer aus dem Intyamon bis zum Buschauffeur der Stadt Freiburg, vom Sensler Fahrradfahrer bis zum Biker aus der Glâne müssen ALLE über ausreichende Infrastrukturen verfügen, um von einer effizienten und multimodalen Mobilität profitieren zu können. Der TCS wird sich im Sinne einer komplementären Mobilität, welche die verschiedenen Verkehrsmittel nicht gegeneinander ausspielt, auch weiterhin engagieren. Für Sie, überall.

SECTION FRIBOURGEOISE TCS

Tirage / Auflage 44 600 exemplaires / 44 600 Exemplare Paraît 3 fois l’an / 3 x jährlich

Art Director Alban Seeger

SEKTION FREIBURG TCS

Rédaction / Redaktion Charly Veuthey

Neuer Richtplan und Mobilität Glaubt man den neusten statistischen Hochrechnungen, wird die Bevölkerung des Kantons Freiburg bis 2050 um 50 % auf rund 450 000 Einwohnerinnen und Einwohner steigen. Dieses hohe Bevölkerungswachstum wird zahlreiche Herausforderungen mit sich bringen, insbesondere in der Raumplanung, aber auch im Bereich der Mobilität. Wenn man weiss, dass 89 % der Bevölkerung jeden Tag mindestens ein Verkehrsmittel nutzen, dann kann man sich leicht vorstellen, wie wichtig es ist, die Verkehrsinfrastrukturen an die demographischen Gegebenheiten anzupassen. Als wichtiger Akteur der kantonalen Mobilität wurde der TCS im Rahmen der Revision des kantonalen Richtplans konsultiert. Mit 55 000 Mitgliedern hat unser Mobilitätsclub Fribourg die Aufgabe, die Inter-

Impressum Section fribourgeoise du Touring Club Suisse Sektion Freiburg Touring Club Schweiz

Adresses Internet / Internet-Adressen www.gazette-fribourg.ch www.gazette-freiburg.ch

Eric Collomb Président de section Präsident der Sektion

Mise en page Sara Bönzli Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

mars 2018 | touring

SECTION FRIBOURG | POINT FORT SEKTION FREIBURG | SCHWERPUNKT

En selle, pour le retour de la belle saison Difficile de dire le temps qu’il fera lorsque cet article sortira, mais il est certain que, dans les semaines qui viennent, on pourra recommencer à profiter de nos vélos. Voici quelques conseils et suggestions avant de prendre la route. Vélo assistance TCS La Vélo assistance du TCS est aux cyclistes ce que les célèbres patrouilleurs aux voitures jaunes sont aux automobilistes. Crevaison, dérailleur défectueux, chute ou vol… grâce à TCS Bike Assistance, vous évitez les sueurs froides. Le TCS vient sur place, vous aide et fait en sorte que vous arriviez à bon port. Une garantie de mobilité. Pour en savoir plus: lire notre dossier sur notre site www.gazette-fribourg.ch

Pistes cyclables ou bandes cyclables? Sur les routes du canton, comme partout en Suisse, de nombreuses bandes cyclables ont fait leur apparition ces dernières années. Elles mettent parfois cyclistes et automobilistes dans l’embarras, car ils ne savent pas comment s’y comporter. Quelle différence entre les bandes et les pistes cyclables? Contrairement aux pistes cyclables délimitées par une structure «en dur» ou par une ligne continue, les bandes cyclables sont indiquées par des lignes discontinues. Les bandes cyclables sont les prolongements des voies réservées aux véhicules motorisés: ceux-ci peuvent donc les utiliser pour se croiser plus facilement, aussi longtemps qu’aucun vélo ne se trouve sur la surface délimitée par la bande discontinue. Le cycliste est donc prioritaire. La bande cyclable est une piste cyclable quand il y a des vélos qui l’empruntent, et une route quand il n’y a pas de vélo.

Dans son art. 40, l’Ordonnance sur les règles de la circulation routière (OCR) indique à propos de ces bandes cyclables: «3. Les conducteurs d’autres véhicules peuvent rouler sur les bandes cyclables délimitées par une ligne discontinue (6.09), pour autant que la circulation des cycles n’en soit pas entravée.»

Et si vous passiez au vélo électrique Les vélos électriques connaissent un succès constant et grandissant dans notre pays. Le nombre annuel des ventes a été multiplié par plus de 10 durant ces cinq dernières années. Le TCS a édité des conseils pour l’achat de vélos électriques avec son partenaire E-Bike-Finder (www.ebike-finder.com). 94

touring | März 2018

Ils permettent de définir, pour chaque type d’usage, le vélo électrique le plus adapté, de trouver le magasin adéquat et de faire un essai de conduite. Le TCS propose trois mois de Bike Assistance gratuits aux nouveaux acheteurs de vélo électriques.

Vous avez oublié les règles de la circulation à vélo?

Pour en savoir plus: voir notre dossier sur www.gazette-fribourg.ch

De plus en plus de personnes optent pour le vélo pour leurs trajets quotidiens car c’est un mode de transport écologique, économique et qui représente souvent un gain de temps, notamment en ville. Les cyclistes font partie intégrante de la circulation. Ils doivent être respectés par les automobilistes. Mais ils doivent aussi respecter les règles de conduite, comme les autres usagers de la route. • Priorités: respectez les règles de priorité (feux rouges, cédez le passage, stops, giratoires par exemple). • Règles de circulation: respectez les règles de circulation, au même titre que les autres usagers de la route.

• Respecter les autres: respectez les piétons (enfants, personnes âgées) et les autres usagers de la route. • Savoir anticiper: roulez prudemment et de manière préventive. Restez toujours attentif et anticiper les éventuels dangers avant qu’ils ne surviennent. • Savoir ralentir: ralentissez dans les situations de priorités et soyez prêt à vous arrêter. • Distance: gardez une distance suffisante par rapport au cycliste ou au véhicule qui vous précède, de manière à pouvoir réagir à temps si celui-ci freine.

moteurs légers, les usagers doivent obéir aux mêmes règles que les cyclistes. Le port du casque est obligatoire pour les utilisateurs de vélos électriques rapides; pour les vélos électriques lents, il est vivement recommandé!

Ayez constamment une conduite défensive, vigilante et soyez toujours prêt(e) à vous arrêter. Sachez renoncer à votre priorité! Portez un gilet de sécurité, des vêtements et un casque de couleur claire pour être mieux perçu(e). En ville, choisissez de préférence une assistance au pédalage minimale, car il y a beaucoup de zones à risques: p. ex. les marquages au sol et rails de tram sur lesquels vous pourriez vite glisser en cas de trop grande impulsion et de chaussée mouillée. Le conseil du TCS: roulez en mode défensif.

Dangers des vélos électriques Parallèlement à l’augmentation du nombre de vélos électriques en circulation, on constate aussi une évolution du nombre d’accidents les impliquant. Une brochure a été éditée par le TCS pour mettre en garde les utilisateurs de vélo électriques. On distingue deux catégories de bicyclettes électriques: les vélos électriques «rapides» et les «lents». Au niveau de la loi, les vélos électriques «rapides» sont considérés comme des cyclomoteurs, leurs utilisateurs doivent respecter les mêmes règles que les cyclomotoristes. Les vélos électriques «lents» sont, quant à eux, considérés juridiquement comme des cyclo-

Vélo libre-service Vous souhaitez rouler à vélo, mais vous ne souhaitez pas acquérir de vélo. L’offre de vélo en libre-service ne cesse de se développer en Suisse. Fribourg dispose d’une flotte et, dans les villes suisses, c’est l’effervescence dans le domaine. Des entreprises asiatiques sont très intéressées par le marché. Durant l’été la société oBike (Singapour) a «déversé» des centaines de ces vélos dans la ville de Zurich. Les Zurichois ont moyennement apprécié. Pour en savoir plus: voir notre dossier sur notre site internet

Quelques constats et conseils : Les études montrent que lors d’accidents, dans environ 80% des cas, les cyclistes ne sont pas vus ni perçus par les autres usagers de la route. La vitesse des bicyclettes électriques est fréquemment sous-estimée par les autres usagers de la route.

Vélo cargo L’Académie de la mobilité du TCS et le Fonds de soutien Engagement Migros ont lancé le projet carvelo2go (www.carvelo.ch). L’objectif est d’ancrer en Suisse l’usage de vélos-cargos par le biais de formes d’utilisation aussi bien classiques que collaboratives. Des champs d’application concrets du vélo-cargo sont en outre testés dans le cadre de projets pilotes et en collaboration avec divers acteurs privés et publics.

Plus de conseils Plus de conseils et des vidéos sur notre nouveau site. Avant de reprendre la route après l’hiver, pourquoi ne pas refaire le point de vos connaissances? Découvrez notre dossier spécial sous: www.gazette-fribourg.ch

mars 2018 | touring

SECTION FRIBOURG | CHEZ VOTRE GARAGISTE SEKTION FREIBURG | IHR GARAGIST Abarth Ponthaux

Schwaller SA

026 475 12 77

Alfa Romeo Ursy Ponthaux

Garage Gavillet SA Schwaller SA

021 909 52 62 026 475 12 77

Granges-Paccot

AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg

026 916 13 13 026 408 41 41

Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Citroën Bulle Fribourg

Garage de Palud Jean-Marc Kolly Garage Central Fribourg SA

026 912 36 60 026 322 30 92

Mazda Matran Romont

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Automobiles SA succursale véhicules utilitaires

Audi Bulle Fribourg

Garage du Lac F. Dougoud SA

026 915 93 31

026 475 18 06 026 475 12 77 021 909 52 62

Fiat Garage Barras & Fils SA

Emil Frey SA

026 439 99 00

Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Nissan Matran

J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Ford Garage Savoy SA Garage-Carrosserie Georges Bovet SA

021 947 43 85 026 477 67 67

Hyundai Estavayer-le-Lac Torny-le-Grand

Garage de la Molière SA Garage Bugnon Michel SA

026 665 15 77 026 658 11 45

J.-F. Lacilla SA

Jeep Ponthaux

026 912 84 84

Peugeot Broc Garage du Château Villars-sur-Glâne Moncor Automobiles SA

026 921 24 14 026 409 78 00

Renault Avry-devant-Pont

Garage du Lac F. Dougoud SA

026 915 93 31

Bulle

AMAG Automobiles et Moteurs SA

026 916 13 13

Skoda Bulle Fribourg Plaffeien

AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg Garage Bifang Trachsel AG

026 916 13 13 026 408 41 41 026 419 15 15

Emil Frey SA

026 439 99 00

Ssang Yong St. Ursen Garage Raemy Franz-Peter GmbH

026 418 13 66

Suzuki Marly Vuadens

Emil Frey SA Garage Andrey Sàrl

026 439 99 00 026 912 48 02

Toyota Marly Neyruz Siviriez La Tour-de-Trême

Garage Berset Garage Nicolas Limat SA Garage – Carrosserie de la Glâne SA Garage E. Berset Sàrl

026 439 90 00 026 477 90 90 026 656 12 23 026 912 71 31

Bulle

Automobiles du Verdel SA

026 912 29 69

VW Bösingen Vaulruz

Auto Bergmann AG Garage des Ponts Grandjean SA

031 747 87 75 026 912 70 70

Seat

Subaru Marly

Infiniti

Isuzu Villars-sous-Mont

Opel La Tour-de-Trême Majestic SA

026 919 83 30

Attalens Grolley

Matran

026 460 27 27

Mitsubishi

Fiat/Fiat Professionnel Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Corminboeuf Schwaller SA Ponthaux Garage Gavillet SA Ursy

Bulle

026 409 70 80

MINI

BMW

Dacia Avry-devant-Pont

J.-F. Lacilla SA Garage Girard & Fils SA

Garage de la Gare Franzen Michel SA

Schwaller SA

026 409 70 80

026 928 13 48

026 475 12 77

KIA Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Lancia Ponthaux

Schwaller SA

026 475 12 77 Volvo

IVECO Broc

Garage du Château

026 921 24 14

Jaguar Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

VW et VW utilitaires Bulle AMAG Automobiles et Moteurs SA Fribourg AMAG Fribourg Léchelles Garage Rossy SA

026 439 90 00 026 912 71 31

Toutes marques

Land Rover Marly

Emil Frey SA

Lexus Marly Garage Berset La Tour-de-Trême Garage E. Berset Sàrl Man Bulle

Garage Barras & Fils SA

touring | März 2018

026 919 83 30

Fribourg David Papaux Auto Electricité Sàrl La Tour-de-Trême Majestic SA

026 916 13 13 026 408 41 41 026 660 25 86

026 322 19 66 026 912 84 84

GAZETTE EN LIGNE | SECTION FRIBOURG ONLINE-GAZETTE | SEKTION FREIBURG

Gazette-fribourg.ch:

Un nouveau design pour notre journal en ligne Découvrez une version complètement remaniée de notre journal en ligne sur www.gazette-fribourg.ch. Elle contient de nombreux compléments aux articles que nous publions dans ces pages, des informations originales sur la mobilité fribourgeoise, des vidéos, ainsi que des offres spéciales pour nos lecteurs et nos membres.

epuis que nous sommes passés de quatre à trois éditions de la Gazette de notre section, nous développons en parallèle un journal en ligne. Et comme tout va très vite sur le web, nous avons jugé nécessaire d'adapter son fonctionnement et son design. Jusqu'ici, l'outil utilisé n'était pas vraiment destiné à un journal en ligne. Nous avons donc changé de système pour que vous puissiez vraiment feuilleter nos pages virtuels avec plus de confort et de plaisir. Nous avons adapté le site aux technologies récentes et grandement amélioré la visibilité sur les appareils mobiles. Nous avons enfin profité de cette refonte pour ajouter de nouvelles rubriques. Ce journal en ligne reprend les grandes lignes de la version papier. Nous nous y intéressons aux thèmes suivants:

• Les offres et les actualités de la section; • Les loisirs que nous proposons à nos membres; • L'actualité de la mobilité dans notre canton et en Suisse; • Les nouvelles technologies. Nous profitons en plein des atouts multimédia que nous offre une telle plateforme. Vous pouvez ainsi découvrir de nombreuses vidéos. Nous en réalisons nousmêmes sur les sujets de proximité dont nous parlons. Nous partageons également des vidéos significatives trouvées sur la toile. Nous avons en particulier développé une section sur les campagnes de sécurité les plus réussies et les plus impressionnantes. Nous vous proposons aussi de nombreuses images qui ne peuvent pas prendre place sur notre journal et qui vous

donnent un meilleur aperçu des activités de la section. Vous pourrez aussi participer à un concours mensuel qui vous permettra de gagner de nombreux prix en lien avec les offres de notre Centre de mobilité ou avec les loisirs que nous proposons à nos membres. Dans les semaines à venir, nous mettrons en ligne un outil de sondage pour vous demander votre avis sur des questions liées à la mobilité. Si vous vous intéressez à la mobilité dans notre canton et au-delà, des points de vue technologique, politique ou social, nous vous donnons donc rendez-vous sur notre site. •

Estivale: Réservez la date L'Estivale Open Air 2018 se déroulera du 27 juilet au 1er août. Notre section proposera des places à prix très attractif et d'autres offres originales pour que vous profitiez de l'événement de la meilleure des manières.

mars 2018 | touring

SECTION FRIBOURG | SENIORS SEKTION FREIBURG | SENIOREN

Activités des seniors Aktivitäten für Senioren L'entreprise fondée en 1939 appartient actuellement à Cornu SA Champagne (VD). La société Roland Morat SA est le fabricant d'articles de biscuiterie et de biscotterie, ainsi que de biscuits apéritifs à la saumure au plus gros chiffre d'affaires sur le marché suisse. Au programme: petite collation, suivie de la projection d'un film. Nous assistons ensuite en direct à la confection des délicates spécialités Roland que nous dégustons. La visite dure environ 2,5 heures. Repas au Murtenhof & Krone, à Morat.

Crédit: Roland

Informations générales: Coût de cette sortie : 45 fr.- par personne. Le café est compris, mais pas les boissons durant le repas. Inscriptions jusqu'au 24 mars 2018. Nombre de participants limité. Inscriptions enregistrées dans l'ordre de réception. Déplacement individuel à Morat. Rendez-vous à 9 h sur le parking de l'usine, route de Fribourg 49. Organisation Roland Wicht, 026 912 09 70 roland.wicht@bluewin.ch Inscriptions Annie Meige, 079 735 99 11 danni.meige@hispeed.ch

L'Arche d

Informations générales: Inscription: Dernier délai au 25 mai 2018. Coût: CHF 110.– / personne, tout compris Organisation Roger Renevey, 026 / 477 10 22, madrog@romandie.com Henri Pfister, 026 / 674 19 19, henrigaby.jeuss@hispeed.ch

Inscription

déplacement en voitures privées Prix de la course: CHF 45.–

déplacement en car, boissons comprises Prix de la course: CHF 110.–

Nom et prénom:

Nom et prénom /

Membre TCS N°:

Rue:

NPA localité:

Nombre de personnes:

No de tél.:

No de Natel:

E-mail:

Lieu et date:

Départ en car de: ◻ Fribourg ◻ de Bulle (place du Tennis) vers le stade

Signature:

Lieu et date:

Bulletin d’inscription à envoyer à: Annie Meige, Rue des Granges 6, 1470 Estavayer-le-Lac Inscription par mail: danni.meige@hispeed.ch

touring | März 2018

En partant de No é Bulle et Fribourg, à Vicqu e nous prendrons 4 juillet s 2018 un café croissant à Oensingen/SO, avant de nous rendre à Vicques/JU où nous découvrirons «l'Arche de Noë» (accessible aux personnes à mobilité réduite). Là, nous pourrons admirer tous les animaux et les oiseaux qui ont été naturalisés et mis en scène par le taxidermiste des lieux, Christian Schneiter, qui aura le plaisir de nous présenter son travail. Ensuite, direction Delémont au lieu-dit «La Haute Borne» pour le repas de midi (tout compris: repas – boissons – café). Dans l'après-midi, nous reprendrons la route pour le retour en passant par Saignelégier (capitale des FranchesMontagnes), La Chaux-de-Fonds et Neuchâtel. Si le temps nous le permet, nous pourrons faire un arrêt à la Vue des Alpes.

Signature: Bulletin d’inscription à envoyer à: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss, henrigaby.jeuss@hispeed.ch

Crédit: Jura Tourisme

Biscuits Morat Roland i 25 Mercred 18 avril 20

SENIORS | SECTION FRIBOURG SENIOREN | SEKTION FREIBURG

Du 12 au 15 juin 2018

Bourgogne, Franche Comté et Champagne

Les beautés d'Auxerre sont à découvrir lors de ce voyage.

Texte Seniors FR | Photo IStockphoto

Séjour dans les régions de la Bourgogne, de la Franche Comté et de la Champagne.

PROGRAMME Mardi 12 juin 2018: Suisse – Colombeyles-Deux-Eglises Départ de Tavel, Fribourg ou Bulle. Pause-café en route. Arrivée à Colombey-lesDeux-Eglises pour dîner. Visites guidées de la Boisserie – propriété du Général de Gaulle – du village et d'une cave à champagne. Installation à l'hôtel Val Moret à Magnant et souper.

Mercredi 13 juin 2018: Troyes

Jeudi 14 juin 2018: Auxerre

Après le petit-déjeuner, départ pour Troyes. Visites guidées de la vieille ville, de la cathédrale et de son quartier. Temps libre au centre-ville. Souper à l'hôtel.

Après le petit-déjeuner, départ pour Auxerre. Croisière découverte de 3 heures sur l'Yonne et le canal du Nivernais avec passages d'écluses. Découverte de la ville d'Auxerre à partir de l'Yonne. Dîner sur le bateau. Temps libre à Auxerre. Souper à l'hôtel.

Organisation Mme Annie Meige, danni.meige@hispeed.ch M. Henri Pfister, henrigaby.jeuss@hispeed.ch

Informations pratiques Coûts de cette sortie : CHF 780.– par personne, hébergement en chambre double. CHF 90.– supplément single. Ce prix comprend le voyage en car confortable, la pause-café, le logement à l'hôtel ainsi que tous les repas, boissons et café compris.

Vendredi 15 juin 2018: Salins-les-Bains et retour sur Suisse Après le petit-déjeuner, retour. Dîner à Salins-les-Bains et visite guidée de la Grande Saline et du musée du sel. Arrivée prévue vers 19 h 30 (Bulle), 20 h (Fribourg) et 20 h 30 (Tavel). aclette Sortie r ût 2 du 2 ao ns da e té n e prés ion it d n ot r e é t le il ju de

Inscription déplacement en car Prix du voyage: CHF 780.– Nom et prénom Membre TCS N°: Rue: NPA localité: Nombre de personnes: No de tél.:

No de Natel:

E-mail:

Inscription jusqu'au 15 avril 2018, dernier délai. Nombre de participants limité à 40. Inscriptions enregistrées dans l'ordre de réception.

Départ en car de: Lieu et date:

◻ Fribourg ◻ Bulle ◻ Tavel Signature:

Bulletin d’inscription à envoyer à: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss Inscription par mail: henrigaby.jeuss@hispeed.ch

mars 2018 | touring

8 tarifs 201 x u a e v u No

Pour votre confort et votre sécurité

Contrôle technique

Testez votre véhicule pour le printemps

(équivalent contrôle de pré-expertise) Durée: 60 minutes Membre CHF 60.– Non-membre CHF 150.–

Notre Centre de mobilité effectue de nombreux contrôles. Uniquement sur rendez-vous au 058 827 39 04 Inscription en ligne possible uniquement pour le contrôle technique Centre technique du TCS Rte d’Englisberg 2 1763 Granges-Paccot Permis de circulation (carte grise), fiche antipollution et carte TCS 2018 (pour les membres) sont nécessaires pour le contrôle 100

touring | März 2018

Test occasion TCS Durée: Membre Non-membre

90 minutes CHF 130.– CHF 250.–

Contrôle antipollution Membre Non-membre

CHF 50.– CHF 90.–

Diagnostic électronique ODB Durée: Membre Non-membre

90 minutes CHF 80.– CHF 160.–

Caravane Gas Control Membre Non-membre

CHF 100.– CHF 120.–

ACTUALITÉS | SENIORS FRIBOURG AKTUELLES | SENIOREN FREIBURG

Convocation à la 90e Einladung zur General- Assemblée générale versammlung ordinaire du TCS-Fribourg Donnerstag, 24. Mai 2018, um 17 Uhr in der Festhalle Espace Gruyère, Bulle.

Jeudi 24 mai 2018, à 17 heures, Espace Gruyère, Bulle.

Programm ab 16.40 Uhr Begrüssung der Mitglie- der des TCS-Freiburg. 17.00 Uhr Generalversammlung 18.00 Uhr Laurent Sciboz und Nicolas Tièche (Fri bourg Challenge) Aperitif 19.00 Uhr Abendessen

Programme Dès 16h40 Accueil des membres du TCS-Fribourg à Espace Gruyère. 17h00 Assemblée générale 18h00 Intervention de Laurent Sciboz et Nicolas Tièche (Fribourg Challenge) Apéritif 19h00 Repas servi sur place.

Traktandenliste 1. Eröffnung der Sitzung 2. Begrüssung durch die Gemeindebehörde 3. Bezeichnung der Stimmenzähler 4. Protokoll der 89. Generalversammlung 5. Berichte 2017 6. Bericht des Kassiers und Rechnungslegung 2017 7. Revisionsbericht 8. Genehmigung der Berichte und der Rechnung 9. Festlegung des Mitgliederbeitrags 2019 10. Varia Praktische Hinweise für die Generalversammlung Die individuellen Vorschläge sind bis am 15. Mai 2018 an den Präsidenten der Sektion, TCS, Eric Collomb, Rte d′Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot zu richten. Die gültige Mitgliederkarte 2018 ist am Eingang vorzuweisen. Nur die Mitglieder der Sektion besitzen ein Stimmrecht.

Ordre du jour 1. Ouverture de la séance 2. Salutations de l’autorité communale 3. Désignation des scrutateurs 4. PV de la 89e AG 2017 5. Rapports 2017 6. Rapport du trésorier et présentation des comptes 2017 7. Rapport de l’organe de révision 8. Approbation des rapports et des comptes 9. Fixation de la cotisation pour 2019 10. Divers Pratique pour l’assemblée Les propositions individuelles doivent être adressées au président de la section,

TCS, Eric Collomb, Rte d′Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, jusqu’au 15 mai 2018. La carte de sociétaire 2018 validée devra être présentée à l’entrée. Seuls les membres de la section peuvent y exercer leur droit de vote. Pour le repas La section offre le repas de chaque convive. Une participation de CHF 30.– est demandée pour l’accompagnant non-membre (sans carte partenaire). Les cartes de repas seront remises avant l’assemblée aux seuls membres qui auront retourné le formulaire d’inscription ci-dessous. Il ne sera pas envoyé de confirmation. Membres supervétérans: les membres du TCS-Fribourg qui fêteront cette année leurs 50 ans d’appartenance au club recevront une invitation personnelle. Le président du TCS-Fribourg et son comité espèrent vous rencontrer nombreuses et nombreux à cette assemblée annuelle. Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, cher membre du TCS-Fribourg, nos salutations les meilleures. ∞ Au nom du comité, le président, Eric Collomb

Bulletin d’inscription / Anmeldung Prière de renvoyer le bulletin jusqu’au 7 mai 2018 à Section du TCS-Fribourg «AG 2018», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Zurücksenden bis am 7. Mai 2018, Sektion TCS-Freiburg «GV 2018», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot N° de membre / Mitgliedsnummer: Nom/ Name:

Das Abendessen Die Sektion offeriert jedem Gast das Abendessen. Für Begleitpersonen, die nicht Mitglied sind, wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.– verlangt (ohne Partnerkarte). Die Essensbons werden vor der Versammlung nur an Mitglieder abgegeben, die das beiliegende Anmeldeformular zurückgeschickt haben. ∞

Prénom / Vorname: Adresse: Lieu / Ortschaft: Accompagné / Begleitet

◻ Oui / Ja

◻ Non / Nein

Carte partenaire / Partnerkarte

◻ Oui / Ja

◻ Non / Nein

Repas du soir / Abendessen

◻ Oui / Ja

◻ Non / Nein

mars 2018 | touring

101

SECTION FRIBOURG | RAPPORT SEKTION FREIBURG | JAHRESBERICHT

Notre section: un esprit club En 2017, la section fribourgeoise du TCS a eu le plaisir d'inaugurer son Centre de mobilité de Granges-Paccot, après de grands travaux de rénovation. Avec ses infrastructures au top, son engagement pour la formation et la sécurité et ses offres de loisirs attractives, la section propose à ses membres un vrai service club. en savo gazette ir + sur -frib CHARLY VEUTHEY | CHARLY RAPPO la gazett ourg.ch e en lign e

epuis le début 2017, grâce aux travaux de rénovation qui y ont été menés, le Centre de mobilité de Granges-Paccot réunit l'ensemble des activités de la section et est, plus que jamais, le centre visible de son travail. Désormais, les clients et les membres peuvent bénéficier d'un magnifique espace à la hauteur de l'offre proposée par la section. Le centre abrite les tests techniques et les cours, qui continuent à jouer un rôle central dans la vie du TCS Fribourg, au même titre que les conseils et les offres aux membres. En résumé: pour toutes les questions que se posent les Fribourgeoises et les Fribourgeois sur la mobilité, il y a une très bonne adresse dans le canton: le Centre de mobilité du TCS de Granges-Paccot, à la rte d′Englisberg 2, à deux pas de la sortie autoroutière de Fribourg Nord. Le 20 mai 2017, le Centre de mobilité a organisé sa journée portes ouvertes pour présenter toutes ses nouveautés. De nombreuses animations ont été proposées pour l'occasion. Les services de la section et le nouveau Centre de mobilité ont fait l'objet d'un très beau film promotionnel, réalisé par Dok Mobile et diffusé sur la Télé: vous pouvez le voir ou le revoir sur notre site internet (www.gazette-fribourg.ch). Sécurité routière La section s'est engagée, comme chaque année, dans des campagnes de sécurité, en poursuivant en particulier son soutien à la Police cantonale dans ses missions d'éducation routière dans les écoles. Pour la deuxième année consécutive, la Section a conduit sa campagne «info radars» auprès des communes fribourgeoises qui y ont répondu favorablement. Politique des transports Sous la houlette de son président, Eric Collomb, le TCS Fribourg s'est aussi fortement impliqué dans les débats concernant la politique de la mobilité: la section s'est investie pour soutenir l'objet en votation

102

touring | März 2018

du début d'année 2017, le FORTA. Elle a organisé un débat contradictoire retransmis sur les ondes de Radio Fribourg. Sa commission Transport et Environnement s'est également penchée sur la mise en consultation publique du nouveau Plan directeur cantonal. Elle a apporté ses commentaires et suggestions aux autorités concernées. Elle a en particulier défendu l'idée de la complémentarité des modes des transports. Le Plan directeur fait la part belle à la mobilité douce, c'est très bien. Mais le TCS a rappelé l'importance des routes pour la population du canton. Tous les Fribourgeois doivent pouvoir bénéficier d'infrastructures suffisantes leur permettant des déplacements performants et multimodaux. C'est dans cette idée de mobilité complémentaire, excluant toute opposition des moyens de transport entre eux, que le TCS continuera à s'engager. Loisirs Notre section était présente au Comptoir gruérien du 27 octobre au 5 novembre 2017 afin d'aller à la rencontre de ses membres. Elle établit également avec eux des liens privilégiés dans les nombreuses manifestations qu'elle organise pour eux ou pour lesquelles elle propose des conditions uniques. Dans une époque ou la concurrence est rude, dans le domaine du dépannage, notre section veut jouer son rôle de club, qui la distingue de ses concurrents. C'est dans cet esprit qu'elle a invité 300 Fribourgeoises et Fribourgeois à bénéficier d'une journée gratuite à Europa-Park. Les membres se sont rués sur l'offre et ils ont

manifesté une telle joie que l'opération a été réorganisée cette année. Comme chaque année depuis plus d'une décennie, en collaboration avec les sections groupées au sein de la Commission Juniors Romandie, la section a aussi proposé son action «Le Paléo en bus» pour permettre aux habitantes et habitants de notre canton de se rendre au festival en toute sécurité. Elle a fait de même pour le festival «Sion sous les étoiles.» L'année a décidément été très musicale puisque la section a également proposé une offre exceptionnelle pour ses membres, afin que ceux-ci puissent se rendre à Rock'Oz'Arènes à un prix défiant toute concurrence. Les seniors ont également proposé un très beau programme aux membres de la section âgés de plus de 60 ans. Comité Durant l'année 2017, la section a enregistré les départs de trois de ses piliers historiques. • M. Bernard Michel • M. Bruno Egger • M. Alain Jeanneret Ils ont œuvré pendant de longues années pour le club et ont été vivement remerciés pour leur engagement de long terme. Trois nouveaux membres les ont remplacés au sein de notre comité: • M. Jérôme Magnin • M. Bernahrd Schaaf • M. Bernard Tinguely Pour en savoir plus et pour découvrir le procès-verbal de notre Assemblée générale 2017, rendez-vous sur: www.gazettefribourg.ch

Départ à Europa-Park

Charges Cotisations Ventes et commissions Inscriptions aux cours Contrôles techniques Station de lavage Locations Produits divers Chiffre d'affaires Administration générale Charges de personnel Entretien et frais généraux immeubles Commission marketing Commission politique Centre de mobilité Station de lavage Sécurité routière Camps juniors Cours «Conduire aujourd'hui» Amicale des séniors Reduction de l'impôt préalable Autres charges d'exploitation Charges d'exploitation Excédent brut d'exploitation (EBITDA) Dotation aux amortissements Attributions aux provisions pour entretien des immeubles Dissolutions de provisions pour entretien des immeubles Dissolutions de provisions pour rénovation station de lavage Attributions aux provisions pour rénovation station de lavage Attributions aux provisions pour investissements futurs Attributions aux provisions pour installations du centre technique Résultat d'exploitation (EBIT) Produits financiers Charges financières Résultat financier Résultat avant impôts (EBT) Impôts RÉSULTAT NET DE L'EXERCICE

Tournage de notre film promotionnel

2017

2016

826 298 13 285 20 230 31 662 119 236 159 601 60 447 1 230 759 -123 128 -306 395

821 635 44 099 18 230 29 621 141 370 164 973 63 982 1 283 909 -93 986 -236 788

-84 219

-37 717

-217 729 -4 808 -209 091 -54 567 -46 403 -60 267 -7 125 -9 391 -53 835 -289 -1 177 249 53 510 -76 198

-124 502 -1 760 -262 551 -86 806 -42 033 -60 546 -11 568 -1 871 0 -96 -960 224 323 686 -50 000

-50 000

150 000

5 000

-85 000

-40 000

-140 000

-10 000

42 312 107 -11 922 -11 815 30 497 -14 959 15 538

38 686 281 0 281 38 967 -20 475 18 492

Journée portes ouvertes

Actifs Trésorerie Créances siège central GE Créance Régie de Fribourg SA Autres créances à court terme Actifs de régularisation Actif circulant Immobilisations financières Mobilier Matériel informatique Immeuble, Rue de l'Hôpital 21 Immeuble, Centre de mobilité Immeuble, Station de lavage Actif immobilisé TOTAL DE L'ACTIF

Passifs Dettes résultant d'achats Passifs de régularisation Capitaux étrangers à court terme Dettes à long terme portant intérêt Provision pour entretien des immeubles Provision pour développements futurs Provision pour rénovation station de lavage Provision pour installations du Centre technique Provision pour voiture de service Provision pour actions sociétariat Fonds de garantie seniors Capitaux étrangers à long terme Total des capitaux étrangers Capital Résultat de l'exercice Total des capitaux propres TOTAL DU PASSIF

2017

2016

495 591 626 099 38 833 323 15 618 1 176 464 1 7 500 19 000 350 000 1 010 000 1 1 386 502 2 562 966

1 403 283 104 324 91 130 6 11 392 1 610 134 1 1 0 350 000 731 853 1 1 081 856 2 691 990

2017

2016

50 787 22 600 73 387 720 000

0 152 949 152 949 720 000

200 000

350 000

140 000

160 000

75 000

80 000

25 000 70 000 25 000 1 420 000 1 493 387 1 054 041 15 538 1 069 579 2 562 966

25 000 70 000 25 000 1 485 000 1 637 949 1 035 549 18 492 1 054 041 2 691 990

Journal en ligne et Facebook Nous sommes attentifs à rester en phase avec notre époque et, en raison du nombre de pages à notre disposition dans notre Gazette, nous utilisons de plus en plus notre journal en ligne et notre page Facebook pour publier des informations complémentaires, des vidéos ou des concours. Nous vous invitons donc à consulter régulièrement notre journal en ligne et notre page Facebook (cliquez sur j′aime et vous serez toujours informé de nos publications). • www.gazette-fribourg.ch | www.gazette-freiburg.ch • www.facebook.com/TCS.Fribourg

mars 2018 | touring

103

SECTION FRIBOURG | COURS SEKTION FREIBURG | KURSE

Conduire aujourd’hui Mettez-vous à la page!

Si vous vous sentez perdu sur la route, si les panneaux n’ont plus de sens pour vous ou si vous voulez simplement rafraîchir vos connaissances pour être plus à l’aise au volant, voici la solution. TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO

Infos Lieu du cours Centre technique TCS Granges-Paccot Prix du cours Membres TCS Non-membres

CHF 120.– CHF 190.–

Dates 7 / 23 mars – 18 / 27 avril – 16 / 25 mai Conduite entre 7h30 et 12h30* Théorie de 13h30 à 16h * L’heure exacte de votre cours de conduite vous sera communiquée après inscription.

es dernières années, les véhicules se sont multipliés sur les routes, provocant de nombreux engorgements et exigeant une conduite plus attentive et plus prudente que jamais. Les règles de la circulation, elles aussi, ont subi quelques modifications, rendant peut-être des panneaux incompréhensi

bles pour certains. En cernant mieux les règles et en comprenant mieux la circulation, vous pourrez être plus à l’aise au volant, conduire de façon plus sûre et avec moins de stress. Alors n’hésitez plus! Les cours se déroulent sur une journée: le matin, vous pourrez conduire votre pro pre véhicule durant une heure sous la hou-

11 jours au Vietnam spécialement pour vous

Voyage section Fribourg Un magnifique voyage vers Hanoi – Baie d'Along – Hoi An – Hué – Saigon – Delta du Mékong en 11 jours.

lette d’un moniteur d’auto-école qui vous donnera des conseils en direct. L’après- midi, vous suivrez en groupe une séance de 2 h 30 de théorie pour vous sensibiliser aux nouvelles règles de la circulation au centre TCS de Granges-Paccot. ∞

e Vietnam, né de la mer, est la «terre aux milles printemps». Une riche histoire, des influences étrangères ont donné une soif de vivre et une vitalité hors du commun. Le pays offre aujourd'hui aux visiteurs des lieux exceptionnels, un héritage architectural et culturel parmi les plus riches de l'Asie du Sud-Est. Nous vous invitons à le découvrir avec nous dans ce voyage.

TEXTE SECTION FR

Prix spécial membre CHF 2890.– par personne base chambre double. La section vous offre CHF 100.– de réduction pour toute inscription jusqu'au 31 mars 2018.

Info et réservation Voyages Club TCS info@voyagesclubtcs.ch Tél.: 058 827 39 06 En savoir plus: www.gazette-fribourg.ch

104

touring | März 2018

CAMP JUNIORS | SECTION FRIBOURG JUNIOREN-LAGER | SEKTION FREIBURG

Apprendre à conduire avant de conduire: logique, non? Quoi de plus normal que de se former à l’art de la conduite avant de se lancer sur les routes? C’est ce que propose le TCS: une semaine de camp pour être fin prêt à passer le permis. TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO

e TCS organise chaque année un camp pour les jeunes de 16 à 18 ans et demi qui ne possèdent pas encore de permis provisoire, afin de les familiariser avec l’art de la conduite. Ce camp, très

complet, propose une initiation à la mécanique, des cours de sauvetage (qui ou vrent les portes à l’examen théorique du permis), une préparation théorique à la conduite avec de la sensibilisation aux dangers de la route, mais également une

première approche de la conduite avec des exercices de démarrage, de marche arrière ou encore de stationnement. Le camp se déroule à Charmey durant une semaine, les jeunes sont nourris et logés dans un centre de vacances. Le prix est de CHF 480.– pour les enfants de membres et de CHF 570.– pour ceux de non-membres. A noter que ce prix ne couvre que la moitié des frais, l’autre étant prise en charge par le TCS. ∞

Infos Lieu du camp Le camp est organisé à Charmey Prix du camp CHF 480.– p our les enfants de membres CHF 570.– pour les non-membres Date du camp 19 au 24 août 2018 14 au 19 octobre 2018

Bulletin d’inscription pour les cours Inscription à envoyer à Centre de mobilité TCS, route d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, ou par fax au 058 827 39 10. Une confirmation vous sera envoyée. Pour plus de renseignements, par téléphone ou internet, voir contact p. 106. Informations personnelles (tous les cours) Nom du participant:

Prénom:

Nom, prénom et signature des parents (uniquement pour le camp juniors): Adresse:

NPA, Lieu:

Date de naissance:

N° de membre du TCS:

Adresse e-mail:

N° de téléphone:

Informations véhicule (Conduire aujourd'hui) Marque: ◻ Avec ABS

N° de plaque: ◻ Automatique

◻ Manuelle

Choix du cours et de la date

◻ Conduire aujourd’hui 1

◻ Camp Juniors

Date choisie:

Date de remplacement:

◻ Sans ABS

L’heure exacte de votre rendez-vous pour conduire vous sera confirmée après réception de votre inscription. mars 2018 | touring

105

SECTION FRIBOURG SEKTION FREIBURG

En un coup d’œil Auf einen Blick 2018 Nouveaux tarifs

8 Neue Tarife 201

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | En cas de panne 0800 140 140

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | Pannenhilfe 0800 140 140

Centre de mobilité Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Horaires d’ouverture: Voir bas de page.

Mobilitätszentrum Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Öffnungszeiten: Siehe unten.

Notre Centre de mobilité est ouvert du lundi au vendredi pour les contrôles suivants, sur réservation:

Unser Mobilitätszentrum ist von Montag bis Freitag für folgende Kontrollen offen (Reservation nötig)

Pré-expertise, 60 min CHF 60.– (membre TCS) CHF 150.– (non-membre)

MFK-Vortest, 60 Min. CHF 60.– (TCS-Mitglieder) CHF 150.– (Nicht-Mitglieder)

Occasion, 90 min CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Occasions-Test, 90 Min. CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle de cas litigieux, 45 min CHF 90.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)

Kontrolle bei Streitfällen, 45 Min. CHF 90.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle amortisseurs, phares, freins, étalonnage du compteur CHF 40.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Kontrolle Stossdämpfer, Scheinwerfer, Bremsen, Geschwindigkeitszähler CHF 40.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle anti-pollution pour véhicules à essence uniquement CHF 50.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Abgaskontrolle nur für Benzin-Fahrzeuge CHF 50.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Caravan Gas Control (60 minutes) CHF 100.– (membre TCS) CHF 120.– (non-membre)

Caravan Gas Control 60 Min. CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 120.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle old & young timer CHF 100.– (membre TCS) CHF 180.– (non-membre)

Kontrolle für Old & young timer CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 180.– (Nicht-Mitglieder)

Camp Juniors (en français) Informations en page 105

Juniorenlager (mit Französischkenntnissen) Informationen auf Seite 105

Cours Informations et inscriptions sur www.fribourg.tcs.ch, rubrique «cours» ou par téléphone: 058 827 39 04, du lundi au vendredi de 8h à 17h

Kurse Informationen und Anmeldungen auf www.fribourg.tcs.ch, Rubrik «Kurse» oder per Telefon: 058 827 39 04, vom Montag bis Freitag, von 8–17 Uhr

Training auto / moto | www.tcs.ch/fr/cours

Auto | Moto www.tcs.ch/fr/cours

Conduire aujourd’hui | Page 104

Autofahren heute | Seite 104

TCS Camping Club Fribourg Gérald Caboussat 026 664 03 03

TCS Camping Club Freiburg Gérald Caboussat 026 664 03 03

Seniors TCS Fribourg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Olivier Michaud | 026 912 94 38 | olivier.michaud@viavita.ch

Senioren TCS Freiburg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Olivier Michaud | 026 912 94 38 | olivier.michaud@viavita.ch

Horaires du point de contact Öffnungszeiten der Kontaktstelle

Horaires du Centre technique Öffnungszeiten Technisches Zentrum

106

8 h–12 h | 13 h 16 h 45 8 h–12 h | 13 h–16 h 45 8 h–12 h 8 h–12 h | 13 h–18 h 30 8 h–12 h

touring | März 2018

7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 15–10 h 15 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–19 h 15 7 h 30–11 h 45