TCS Freiburg 7-8 / 2018 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

FRIBOURG | FREIBURG #7/8 TCS-Clubinfos Section Fribourg | TCS-Clubinfos Sektion Freiburg Juillet / Août 2018 | Juli / August 2018

Festivalsommer

EUROPAPARK Am 31. Mai hat unsere Sektion 300 Personen in den Europapark eingeladen. Bilder von einem äusserst gelungenen Ausflug. Seite 121 SENIORENVEREINIGUNG Raclette in Nendaz, dreitägige Reise ins Piemont, Brisolée im Restaurant Château de Villa in Siders und Ausflug nach Luzern in die Stadt der Zukunft. Seite 122

Crédit: Marc Ducrest

FESTIVALS Transport und exklusive Angebote für unsere Mitglieder. Seite 118

8 nuar 201 a J b a e if Neue Tar

Für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit

Lassen Sie Ihr Auto überprüfen!

Technische Kontrolle

(entspricht dem MFK-Vortest) Dauer: 60 Minuten Mitglieder: CHF 50.– Nicht-Mitglieder: CHF 140.–

Occasions-Test TCS

Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 120.– Nicht-Mitglieder: CHF 240.–

Unser Mobilitätszentrum führt zahlreiche Kontrollen durch.

Abgaswartung

Nur nach Vereinbarung unter 058 827 39 04 Online-Anmeldung ausschliesslich für die «Technische Kontrolle» möglich Mobilitätszentrum des TCS Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot

Elektronische Diagnose

Für die Kontrolle sind der Fahrzeugausweis (graue Karte), das Abgaswartungsdokument und die TCS-Karte 2017 (für die Mitglieder) notwendig. 116

touring | Juli / August 2018

Kosten: CHF 40.– Der TCS ist befugt, die Vignette abzugeben

Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 80.– Nicht-Mitglieder: CHF 160.–

Campingwagen-Gas-Kontrolle

Mitglieder: CHF 80.– Nicht-Mitglieder: CHF 100.–

ÉDITORIAL | SECTION FRIBOURG EDITORIAL | SEKTION FREIBURG

Votations fédérales du 23 septembre 2018: Oui à l’arrêté fédéral sur le vélo! Le peuple suisse se prononcera le 23 septembre sur le contre-projet direct du Conseil fédéral à l’initiative populaire «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres». Si le contre-projet direct est accepté en votation par le peuple et les cantons, le Parlement devra adopter un texte de loi. Le contre-projet direct du Conseil fédéral a pour objectif de compléter l’actuel article 88 de la Constitution fédérale, dédié aux chemins et sentiers pédestres, par l’inscription de la mobilité cycliste. Cet ajout permet de mettre sur un pied d’égalité les mobilités piétonne et cycliste, d’encourager une meilleure cohabitation entre les différents moyens de transport, et finalement de donner à la Confédération la compétence de coordonner les différents réseaux cantonaux. La Confédération endossera le même rôle que celui qu’elle joue en faveur des chemins et des sentiers pédestres. Sans

Eidgenössische Abstimmungen vom 23. September 2018: Ja zum Bundesbeschluss Velo! Am 23. September wird das Schweizer Volk über den direkten Gegenentwurf des Bundesrats zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege» abstimmen. Falls der direkte Gegenentwurf vom Volk und den Kantonen angenommen wird, muss das Parlament ein Gesetz verabschieden. Der direkte Gegenentwurf des Bundesrates zielt darauf ab, den bisherigen Artikel 88 der Bundesverfassung, der sich mit den Fuss- und Wanderwegen befasst, durch den Veloverkehr zu ergänzen. Mit dieser Ergänzung wird der Fussverkehr

remettre en cause les compétences cantonales et communales, elle fixera un cadre général dans un souci d’harmonisation et de coordination minimales. Car les modes de transports doivent être pensés comme des composants d’un système global, dans lequel ils doivent être développés en parallèle, adaptés à la demande et aux besoins des usagers, et non pas opposés. Le vélo doit faire partie intégrante de ce système, de manière à compléter judicieusement l’offre existante, sans entraver le trafic des autres modes de transport. Quant au financement de ces infrastructures, il est d’ores et déjà réglé dans le cadre des programmes d’agglomération, par lesquels la Confédération accorde des contributions financières aux rése aux de mobilité douce: pour les années 2019–2022, un peu plus de 300 millions de francs, notamment au profit de la mobilité cycliste. Aucun financement supplémentaire n’est donc nécessaire de la part de la Confédération. mit dem Veloverkehr auf eine Stufe gestellt, ein besseres Zusammenspiel der verschiedenen Verkehrsmittel gefördert und dem Bund die Kompetenz übertragen, die verschiedenen kantonalen Netze zu koordinieren. Der Bund wird die gleiche Rolle übernehmen, die er bereits hinsichtlich der Fuss- und Wanderwege spielt. Er wird einen allgemeinen Rahmen für ein Mindestmass an Harmonisierung und Koordination festlegen, ohne dabei die kantonalen und kommunalen Zuständigkeiten in Frage zu stellen. Denn die Verkehrsmittel sind alle Bestandteile eines globalen Systems, die es parallel zu entwickeln und an die Nachfrage und die Bedürfnisse der Verkehrsteilnehmer anzupassen gilt, nicht umgekehrt. Das Velo muss integraler Bestandteil dieses Systems sein, damit das bestehende Angebot sinnvoll ergänzt wird, ohne den Verkehr

SECTION FRIBOURGEOISE TCS

Tirage / Auflage 44 600 exemplaires / 44 600 Exemplare Paraît 3 fois l’an / 3 x jährlich

SEKTION FREIBURG TCS

Rédaction / Redaktion Charly Veuthey

Impressum Section fribourgeoise du Touring Club Suisse Sektion Freiburg Touring Club Schweiz

Adresses Internet / Internet-Adressen www.gazette-fribourg.ch www.gazette-freiburg.ch

Eric Collomb Président de section Präsident der Sektion

Je ne saurais terminer cet éditorial sans vous souhaiter une magnifique saison estivale que j'espère pour vous reposante, enrichissante et ensoleillée. Pour celles et ceux qui se déplaceront sous d’autres cieux, je vous rappelle que, où que vous soyez, le TCS sera à vos côtés.

der übrigen Transportmittel zu behindern. Die Finanzierung dieser Infrastrukturen ist bereits im Rahmen der Agglomerationsprogramme geregelt, über die der Bund finanzielle Beiträge an die Langsamverkehrsnetze leistet. Für die Jahre 2019–2022 sind dies etwas mehr als 300 Millionen Franken, die vor allem für den Veloverkehr bestimmt sind. Eine zusätzliche Finanzierung durch den Bund ist daher nicht erforderlich. Abschliessend möchte ich Ihnen allen einen herrlichen und hoffentlich erholsamen, bereichernden und sonnigen Sommer wünschen. Diejenigen, die es in die Ferne zieht, möchte ich daran erinnern: Wo auch immer Sie sich befinden, der TCS ist stets an Ihrer Seite!

Art Director Alban Seeger Mise en page Sara Bönzli, Ilona Meyer Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

Juli / August 2018 | touring

117

Section Fribourg

Des billets à prix préférentiel ! Partenaire de Rock Oz’Arènes, le TCS Fribourg offre à ses membres des sésames pour le festival au tarif avantageux de 75 francs.

Tickets zum Sonderpreis! Der TCS Freiburg ist Partner von Rock Oz’Arènes. Er kann seinen Mitgliedern die Tickets deshalb zum vorteilhaften Preis von 75 CHF anbieten. A commander sur / zu bestellen auf www.gazette-fribourg.ch jusqu’au 15 juillet / bis 15. July

118

touring | Juli / August 2018

ESTIVALE | SECTION FRIBOURG SOMMERZEIT | SEKTION FREIBURG

Live-Musik am Seeufer Das Open Air Estivale setzt auf Vielfalt, um ein gemischtes Publikum nach Estavayer-le-Lac zu locken. Dieses Jahr stehen Stephan Eicher, Barcella und Ayo auf dem Programm.

CHARLY VEUTHEY | PHOTO MARC DUCREST

as Open Air Estivale macht seinem Namen alle Ehre. Mit seiner einmaligen Lage am Seeufer sorgt das Festival für eine sommerliche Ferienstimmung. Dieses Jahr setzt es auf Vielfalt: Zwischen dem 27. Juli und dem 1. August spielen Louane, KYO, Vald, Niska, Beth Ditto, David Hallyday, Arcadian und Stephan Eicher auf der grossen Bühne. Auf der Seebühne präsentiert das Festival Entdeckungen und Geheimtipps. Am Freitag, 27. Juli spielen am Eröffnungsabend Barcella, Louane sowie die rockigen KYO und auf der Seebühne der Freiburger Paul Plexi und Okinawa. Der Samstag, 28. Juli steht mit Niska, Sofiane, Vald, Svinkels, PLK und Fufanu im Zeichen des Rap.

Am Sonntag, 29. Juli dominieren die Frauen das Estivale: Ayo, LP und Beth Ditto sowie auf der Seebühne Death By Chocolate, Les Négresses Vertes und ALB. Am Montag, 30. Juli erwartet die Besucher mit Arcadian, David Hallyday und Booba ein bunter Mix aus verschiedenen Stilen. Auf der Seebühne steht mit Groundation und Daara J. der Reggae im Zentrum. Am Dienstag, 31. Juli werden Patrick Fiori, Vianney, Stephan Eicher – begleitet von Traktorkestar und Steff la Cheffe – das Publikum begeistern. Auf der Seebühne: Amoure, Lola Marsh und James Gruntz. Der Mittwochabend, 1. August wird vom Amt für Kultur des Kantons, der

500 vergünstigte Tickets Unsere Sektion hat beschlossen, den Schwerpunkt dieses Jahr auf die Sommerfestivals zu legen. In den vergangenen Wochen haben wir auf unserer Online-Gazette 160-VIP-Pässe und 40 Gratiseintritte für den Abend des 31. Juli verlost. Zudem erhalten unsere Mitglieder beim Kauf von Tickets für das Estivale einen Rabatt von 25%. Um davon profitieren zu können, besuchen Sie einfach die Website unserer Online-Gazette (siehe unten). Hier wird Ihnen erklärt, wie Sie vorgehen müssen, um ganz einfach von diesen vergünstigten Tickets profizieren zu können. www.gazette-freiburg.ch

Gemeinde Estavayer-le-Lac und dem Estivale Open Air anlässlich der Zweihundertjahrfeier von Nova Friburgo gemeinsam organisiert. Wie immer ist dieser Abschlussabend kostenlos. ∞ Juli / August 2018 | touring

119

SECTION FRIBOURG | EN BUS AU FESTIVAL SEKTION FREIBURG | MIT DEM BUS ZUM FESTIVAL

Sous les étoiles

Liam Gallagher, IAM, Julien Clerc, Placebo, Keziah Jones, Calogero, Simple Minds et du TCS Le s b u s bien d'autres seront cette année au t a us si nduisen iles rendez-vous de Sion sous les étoiles. vous co é us les to à Sion so 15 juillet. Pour être sûr d'avoir du plaisir jusqu'au du 1 1 au retour bout de la nuit et pour bénéficier rt allerTranspo HF 19.– comme il se doit de la légendaire dès C onne . hospitalité valaisanne, sans craindre le par pers retour en voiture, la commission Juniors Romandie du TCS vous propose d'y aller en bus au départ de Fribourg et de Bulle.

Le Paléo en bus Le TCS acheminera cette année encore les spectateurs vers le Paléo. La formule à succès apporte une sécurité et un plaisir accrus aux amateurs de musique. L’aller-retour à partir de 19 francs! Depuis treize ans déjà, les Fribourgeoises et les Fribourgeois peuvent bénéficier du transport en bus vers Paléo assuré par le TCS. Ils ont ainsi la possibilité de jouir en toute quiétude des concerts et de compter sur un système de transports publics qui a fait ses preuves. Du 17 au 22 juillet, les sections romandes du TCS acheminent les festivaliers vers l’Asse et les ramènent à leur point de départ. Si la formule connaît un grand succès, c’est grâce aux prix très favorables pratiqués! Les personnes de moins de 25 ans, membres du TCS, ne paient leur aller-retour que 19 francs.

Comment en profiter: 1. Rendez-vous sur www.sionsouslesetoiles-tcs.ch 2. Consultez les horaires, réservez, payez et imprimez votre ticket. Prix: Même tarif que pour le Paléo (voir ci-dessous) www.sionsouslesetoiles.ch

Réservation obligatoire Arrêt des réservations le jour avant la date choisie à 12 h. Les billets de bus peuvent être achetés à notre Centre de mobilité de Granges-Paccot (heures d’ouverture en p. 122), seulement en cash. Billetterie sous: www.paleo-tcs.ch Réservations par téléphone: 079 327 03 18, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 30 à 16 h 30

Tarifs/Tarife Jusqu’à 25 ans / bis 25 Jahre Membre / Mitglied TCS Non membre / Nicht-Mitglied TCS

CHF 19.– CHF 29.–

Prix identique pour tous les parcours pour un aller et retour, par personne et par jour / Einheitspreis für alle Hin- und Rückfahrten pro Person und Tag.

A partir de 26 ans /ab 26 Jahre Membre / Mitglied TCS Non membre / Nicht-Mitglied TCS

CHF 29.– CHF 39.–

Réservation obligatoire. Arrêt des réservations le jour avant la date choisie à 12 h / Reservation obligatorisch. Ende der Reservation am Vortag des gewählten Datums um 12 Uhr.

Horaire des bus / Fahrplan der Busse Ligne 1: Fribourg – Bulle – Châtel-Saint-Denis – Nyon et retour Lieu de départ Fribourg Grand-Places Fribourg Saint-Léonard Bulle, gare routière Châtel-Saint-Denis, gare TPF L’Asse (arrivée) Retour L’Asse, départ

120

mardi 17 à vendredi 20.07

samedi 21.07 et dimanche 22.07

15 h 55 16 h 05 16 h 40 17 h 00 18 h 10

14 h 55 15 h 05 15 h 40 16 h 00 17 h 10

02 h 00

touring | Juli / August 2018

Ligne 7: Murten/Morat – Avenches – Payerne, Estavayer-le-Lac – Yverdon – Nyon et retour Lieu de départ Murten/Morat, gare CFF Avenches, gare CFF Payerne, Place du stade Estavayer, Buffet de la Gare Yverdon, gare CFF L’Asse Retour L’Asse, départ

mardi 17 à vendredi 20.07

samedi 21.07 et dimanche 22.07

15 h 25 15 h 50 16 h 10 16 h 30 17 h 00 18 h 00

14 h 25 14 h 50 15 h 10 15 h 30 16 h 00 17 h 00

02 h 00

SOCIÉTARIAT | SECTION FRIBOURG MITGLIEDSCHAFT | SEKTION FREIBURG

Nos membres à Europa Park IMAGES PRISES PAR NOS MEMBRES LORS DE LA JOURNÉE À EUROPA PARK

otre action pour les familles a permis cette année à 300 adultes et enfants de se rendre gratuitement à Europa Park le 31 mai. Celles et ceux qui avaient eu la chance d’être tirés au sort ont pris le bus de bon matin pour passer une journée magnifique dans le parc d’attraction. Le voyage en images.

Les résultats du concours Durant la journée, nous avions invité les voyageurs à immortaliser leur voyage. Trois familles ont gagné un bon d’entrée à Aquaparc pour 4 personnes.

Il s’agit de: Tom Angels Stéphanie Ayer Véronique Borne

2 e Prix

1 e Pri x

3e Prix

Mitglieder im Europa Park

ank unserer Aktion für Familien konnten dieses Jahr am 31. Mai 300 Erwachsene und Kinder umsonst den Europa Park besuchen. Die Glücklichen, die per Los ausgewählt worden waren, haben frühmorgens den Bus bestiegen und einen herrlichen Tag im

Vergnügungspark verbracht. Der Tag in Bildern.

schein für einen Eintritt in den Aquaparc für 4 Personen gewonnen.

Die Ergebnisse des Wettbewerbs Während des Tages haben wir die Teilnehmenden gebeten, ihre Reise bildlich festzuhalten. Drei Familien haben einen Gut-

Die Gewinner: Tom Angels Stéphanie Ayer Véronique Borne Juli / August 2018 | touring

121

SECTION FRIBOURG | SENIORS SEKTION FREIBURG | SENIOREN

Activités des seniors Aktivitäten für Senioren Brisolee -

Wir freuen uns, Sie zu unserem traditionellen Raclette-Ausflug einladen zu dürfen, der uns dieses Jahr nach Nendaz führt. Nach einer Kaffeepause in Martigny besuchen wir das Wasserkraftwerk Bieudron in Riddes. Das Essen nehmen wir im Restaurant des 4 Vallées in Nendaz ein, wo Ihnen das zuvorkommende und effiziente Personal ein Raclette à discrétion servieren wird.

Das traditionelle Essen, Brisolée-Essen Sierre, findet dieses Jahr am in Sierre statt. 11 . Okto ber Zuvor werden wir in Sitten das «Centre Zen» des Unternehmens Zenhäusern Frères SA besuchen. Zenhäusern ist ein Familienunter nehmen, das seit mehreren Generationen im Wallis ansässig ist. In seinen 12 Filialen ist es in den Geschäftsfeldern Bäckerei, Konditorei, Confiserie und Restauration tätig.

Programm: Abfahrt: Freiburg, Parkplatz St. Léonard Abfahrt: Bulle, Tennisplatz beim Stadion Kosten: CHF 70.– pro Person, Getränke inbegriffen Dieser Preis beinhaltet die Reise im Car, Kaffee + Gipfeli, den Aperitif, das Mittagessen mit Vorspeise, Raclette à discrétion, Dessert, Mineralwasser, Wein (Fendant Valais AOC, 1 Flasche à 50 cl für 2 Personen) + 1 Kaffee oder Tee. Die während des Essens konsumierten Getränke sind im Preis inbegriffen. ANMELDUNG: bis spätestens am 10. Juli 2018.

Programm: Abfahrt im Car von Freiburg und Bulle. Kosten: CHF 95.– pro Person. Dieser Preis beinhaltet die Carreise (Trinkgeld für den Chauffeur inbegriffen), Kaffee und Gipfeli, Führung durch das Centre Zen, Brisolée Royale im Tellerservice (Marroni à discrétion, Rohschinken, Speck, Trockenfleisch, Käse, Nüsse, Saisonfrüchte und Apfelkuchen zum Dessert, Kaffee oder Tee). Die während des Essens konsumierten Getränke sind im Preis inbegriffen. Anmeldung bis am 31. August 2018

Organisatoren Olivier Michaud, 026 912 94 38, olivier.michaud@viavita.ch Marcel Thürler, 079 402 37, marcel.thuerler@netplus.ch

Organisator Roland Wicht, roland.wicht@bluewin.ch

Raclette-Plausch in Nendaz & Besuch des Wasserkraftwerks Bieudron am 22. August 2018

Brisolée-Plausch, Château de Villa in Sierre am Donnerstag, 11. Oktober 2018

Anmeldeformular

Reise im Car, Getränke inbegriffen Kosten: CHF 70.–

Reise im Car, Getränke inbegriffen Kosten: CHF 95.–

Name und Vorname:

TCS-Mitglied N°:

Strasse:

PLZ Ort:

Anzahl Personen:

Tel.:

Handy:

E-mail:

Abfahrt ab: Freiburg

Bulle

Abfahrt ab: Freiburg

Bulle

Ort und Datum:

Unterschrift:

Anmeldung senden Sie bitte an: Marcel Thürler, Route des Combes 2, 1628 Vuadens

Anmeldung senden Sie bitte an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss

Elektronische Anmeldung: marcel.thuerler@netplus.ch

Elektronische Anmeldung: henrigaby.jeuss@hispeed.ch

122

touring | Juli / August 2018

Crédit: images.valais.ch

Raclette m a g Ausflu st u g 22 . A u h nac N e n daz

SENIORS | SECTION FRIBOURG SENIOREN | SEKTION FREIBURG

3.–4.–5. September 2018

Drei Tage im Piemont – Turin Texte Seniors FR | Photo IStockphoto

In diesen 3 Tagen werden Sie Turin kennenlernen (Olympiastadt und 1861 italienische Hauptstadt) sowie in sämtliche Geheimnisse des Reisanbaus eingeweiht

PROGRAMM Nützliche Informationen Kosten: CHF 630.– /Person; Unterbringung im Doppelzimmer. CHF 90.– Einzelzimmerzuschlag. Die Kosten beinhalten die Reise im komfortablen Car, die Übernachtung im Hotel (2 Nächte), sämtliche Führungen. Alle Mahlzeiten mit Getränken und Kaffee inklusive. Anmeldung bis spätestens 20. Juli 2018. Teilnehmerzahl begrenzt auf 47 Personen. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Montag, 3. September Turin – Alba Abreise ab Freiburg und Bulle. Kaffeepause vor dem Tunnel am Grossen St. Bernhard. Führung durch Turin – Mittagessen – Besuch von Alba, Hauptstadt des weissen Trüffels – Bezug der Hotelzimmer und Nachtessen. Dienstag, 4. September Asti Nach dem Frühstück Abfahrt nach Asti. Führung durch die mittelalterliche Stadt, die weltweit für ihre Weine bekannt ist, u.a. der Asti

Spumante (Schaumwein). Besuch eines Weinkellers – Degustation und Mittagessen. Zurück nach Alba über die Panoramastrasse – Abend essen und Übernachtung im gleichen Hotel. Mittwoch, 5. September Region von Vercelli Nach dem Frühstück Fahrt in die Region von Vercelli, Einweihung in die Geheim nisse des Reises (vom Anbau bis zur Produktion). Mittag essen und Rückfahrt in die Schweiz. Ankunft +/– 20 Uhr

3-tägige Reise ins Piemont und Turin vom 3.–5. September 2018 Anmeldeformular Reise im Car Kosten: CHF 630.– Name und Vorname: TCS-Mitglied N°: Strasse: PLZ Ort:

Handy: E-mail: Abfahrt ab: Freiburg

Bulle

Ort und Datum: Unterschrift:

Anzahl Personen:

Anmeldung senden Sie bitte an: Jörg von Ballmoos, Imp d’Inhart 3, 1787 Mur (Vully) VD

Tel.:

Elektronische Anmeldung: ballmoos39@bluewin.ch

Organisatoren Roger Renevey, 077 214.10.24, madrog@romandie.com Jörg Von Ballmoos, 079 751.55.84, ballmoos39@bluewin.ch

Vorstandsmitglieder gesucht Der Vorstand der Seniorenvereinigung des TCS Freiburg sucht drei Mitglieder (Frauen und Männer) zur Vervollstän digung seines Teams. Die Aufgaben umfassen die Teilnahme an drei Sitzungen pro Jahr und die Organisation von Ausflügen für die Seniorinnen und Senioren. Falls Sie Mitglied des TCS sind, im Kanton Freiburg wohnen, über 62 Jahre alt sind und daran interessiert sind, an den Aktivitäten unseres Vorstands teilzunehmen, dann schreiben Sie uns an: sectionfr@tcs.ch

Juli / August 2018 | touring

123

SECTION FRIBOURG | SENIORS SEKTION FREIBURG | SENIOREN

Activités des seniors Aktivitäten für Senioren Luzern Stadt und der unft, der Zuk e mb e r 14. Nov

Crédit: luzer©luzern_tourismus

In Ebikon werden wir als erstes in der Empfangshalle von Schindler Aufzüge in Ebikon mit Kaffee und Gipfeli bewirtet. Anschliessend besuchen wir das futuristische Zentrum Technologie PORT der Schindler Gruppe, in dem visionäre Aspekte der Stadt und des Verkehrs der Zukunft präsentiert werden. Das Mittagessen nehmen wir im Schiff am Ufer der Reuss gegenüber der berühmten Kapellbrücke aus Holz ein. Uns wird ein typisches lokales Menü serviert. Nach dem Essen besteht die Möglichkeit eines kleinen Stadtspaziergangs durch die Altstadt von Luzern. Programm: Reise im Car ab Bulle/Tennisplatz und Freiburg/ St. Léonard. Kosten: CHF 70.- pro Person, Getränke inbegriffen Dieser Preis beinhaltet die Reise mit dem Car, Kaffee + Gipfeli, Führung PORT / Stadt der Zukunft, Aperitif, Mittagessen mit Vorspeise, Hauptgang, Dessert, Mineralwasser, Wein und Kaffee oder Tee. Anmeldung: bis spätestens am 20. August 2018. Organisatoren Marcel Thürler, 079 402 37 75, marcel.thuerler@netplus.ch Olivier Michaud, 026 912 94 38, olivier.michaud@viavita.ch

Schindler Luzern «Port», Stadt der Zukunft am Mittwoch, 14. November 2018 Anmeldeformular Mittagessen in der Altstadt Reise im Car, Getränke inbegriffen Kosten: CHF 70.– Name und Vorname: TCS-Mitglied N°: Strasse: PLZ Ort: Anzahl Personen: Tel.: Handy: E-mail: Abfahrt ab: Freiburg

Bulle

Ort und Datum: Unterschrift: Anmeldung senden Sie bitte an: Marcel Thürler, Route des Combes 2, 1628 Vuadens Elektronische Anmeldung: marcel.thuerler@netplus.ch

124

touring | Juli / August 2018

Pratique Places limitées/Unique date de départ En bus de/vers Fribourg 11 jours: Du 21.11 au 1.12.2018 Itinéraire: Hanoi – Baie d’Along – Hoi An – Hué – Saigon – Delta du Mékong Prix spécial membre: CHF 2890.– par personne base chambre double La section vous offre les boissons durant les repas Les plus: uniquement francophone, Pension complète, accompagnateur TCS au départ de Genève Inclus Transfert en bus de/vers Fribourg pour Genève aéroport Vols avec Emirates au départ de Genève Vols domestiques Taxes d’aéroport Hôtels 4 étoiles (normes locales) Pension complète Boissons durant les repas Toutes les visites Guide francophone durant tout le voyage Info et réservations Voyages Club TCS Email: info@voyagesclubtcs.ch Tél.: 058 827 39 06

VOYAGE | SECTION FRIBOURG REISE | SEKTION FREIBURG

Le Vietnam pour nos membres Ce voyage au Vietnam a été créé sur mesures pour les membres de notre section, afin qu'il se fasse véritablement dans un esprit club. L’ère coloniale a marqué le pays. Son héritage se retrouve à travers l’architecture des villes comme Hanoi ou Saigon.

d’Along est magique et doit se vivre le temps d’un jour, le temps d’une nuit.

e Vietnam, né de la mer, est la « terre aux milles printemps ». Une riche his- Des lieux uniques toire, des influences étrangères ont Une configuration géographique presque donné une soif de vivre et une vitalité hors insulaire a dessiné un relief exceptionnel. du commun à ce pays. Il offre aujourd’hui Nombre de ces lieux sont classés et proaux visiteurs des lieux exceptionnels, un tégés par l’Unesco. Un des très beaux exhéritage architectural et culturel parmi emples de la fusion des cultures est la villes plus riches de l’Asie du Sud-Est. le de Hoi An: mélange des cultures Long croissant s’élançant dans la mer de indigène, chinoise et japonaise, elle offre, Chine, le pays s’étire sur 1500 km. On voit aujourd’hui, le témoignage architectural en sa forme un dragon, symbole de force d’une ville portuaire, qui entre le 15e et le et de puissance. Un relief contrasté de 19e siècle, a commercé avec le monde. montagnes et de collines donne au pays son mouvement. L’eau est omniprésente: Des noms qui font rêver baigné par 3260 km de côtes, rythmé par S’il est des noms qui font rêver, la baie le fleuve Rouge et le Mékong, l'élément d’Along est un de ceux-là. Iles, îlots, roaquatique est une mère nourricière du chers émergeant de la mer du Tonkin ont pays et permet une agriculture florissante. forgé notre imagination. Oui, la baie

Le plus long fleuve d’Asie Le plus long fleuve d’Asie, le Mékong, forme un delta, véritable grenier du pays. De nombreux îlots retiennent la course du fleuve. On se déplace à bord de petites embarcations qui se faufilent tout au long des canaux, creusant de véritables tunnels dans une végétation exubérante. Les marchés flottants rassemblent les petits producteurs.

VOYAGES CLUB TCS | ISTOCKPHOTO

Sites naturels, patrimoine culturel, le Vietnam se laisse découvrir dans toutes ses splendeurs et sous toutes ses formes. Le peuple vietnamien garde pour le visiteur étranger une grande bienveillance et gentillesse.

Juli / August 2018 | touring

125

SECTION FRIBOURG | CHEZ VOTRE GARAGISTE SEKTION FREIBURG | IHR GARAGIST Abarth Ponthaux

Schwaller SA

026 475 12 77

Alfa Romeo Ursy Ponthaux

Garage Gavillet SA Schwaller SA

021 909 52 62 026 475 12 77

Granges-Paccot

AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg

026 916 13 13 026 408 41 41

Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Citroën Bulle Fribourg

Garage de Palud Jean-Marc Kolly Garage Central Fribourg SA

026 912 36 60 026 322 30 92

Mazda Matran Romont

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Automobiles SA succursale véhicules utilitaires

Audi Bulle Fribourg

Garage du Lac F. Dougoud SA

026 915 93 31

026 475 18 06 026 475 12 77 021 909 52 62

Fiat Garage Barras & Fils SA

Emil Frey SA

026 439 99 00

Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Nissan Matran

J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Ford Garage Savoy SA Garage-Carrosserie Georges Bovet SA

021 947 43 85 026 477 67 67

Hyundai Estavayer-le-Lac Torny-le-Grand

Garage de la Molière SA Garage Bugnon Michel SA

026 665 15 77 026 658 11 45

J.-F. Lacilla SA

Jeep Ponthaux

026 912 84 84

Peugeot Broc Garage du Château Villars-sur-Glâne Moncor Automobiles SA

026 921 24 14 026 409 78 00

Renault Avry-devant-Pont

Garage du Lac F. Dougoud SA

026 915 93 31

Bulle

AMAG Automobiles et Moteurs SA

026 916 13 13

Skoda Bulle Fribourg Plaffeien

AMAG Automobiles et Moteurs SA AMAG Fribourg Garage Bifang Trachsel AG

026 916 13 13 026 408 41 41 026 419 15 15

Emil Frey SA

026 439 99 00

Ssang Yong St. Ursen Garage Raemy Franz-Peter GmbH

026 418 13 66

Suzuki Marly Vuadens

Emil Frey SA Garage Andrey Sàrl

026 439 99 00 026 912 48 02

Toyota Marly Neyruz Siviriez La Tour-de-Trême

Garage Berset Garage Nicolas Limat SA Garage – Carrosserie de la Glâne SA Garage E. Berset Sàrl

026 439 90 00 026 477 90 90 026 656 12 23 026 912 71 31

Bulle

Automobiles du Verdel SA

026 912 29 69

VW Bösingen Vaulruz

Auto Bergmann AG Garage des Ponts Grandjean SA

031 747 87 75 026 912 70 70

Seat

Subaru Marly

Infiniti

Isuzu Villars-sous-Mont

Opel La Tour-de-Trême Majestic SA

026 919 83 30

Attalens Grolley

Matran

026 460 27 27

Mitsubishi

Fiat/Fiat Professionnel Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Corminboeuf Schwaller SA Ponthaux Garage Gavillet SA Ursy

Bulle

026 409 70 80

MINI

BMW

Dacia Avry-devant-Pont

J.-F. Lacilla SA Garage Girard & Fils SA

Garage de la Gare Franzen Michel SA

Schwaller SA

026 409 70 80

026 928 13 48

026 475 12 77

KIA Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

Lancia Ponthaux

Schwaller SA

026 475 12 77 Volvo

IVECO Broc

Garage du Château

026 921 24 14

Jaguar Marly

Emil Frey SA

026 439 99 00

VW et VW utilitaires Bulle AMAG Automobiles et Moteurs SA Fribourg AMAG Fribourg Léchelles Garage Rossy SA

026 439 90 00 026 912 71 31

Toutes marques

Land Rover Marly

Emil Frey SA

Lexus Marly Garage Berset La Tour-de-Trême Garage E. Berset Sàrl Man Bulle

126

Garage Barras & Fils SA

touring | Juli / August 2018

026 919 83 30

Fribourg David Papaux Auto Electricité Sàrl La Tour-de-Trême Majestic SA

026 916 13 13 026 408 41 41 026 660 25 86

026 322 19 66 026 912 84 84

ASSEMBLÉE | SECTION FRIBOURG GV | SEKTION FREIBURG

Gelungene Weiterentwicklung der Sektion Die 90. Generalversammlung des TCS Freiburg hat am 24. Mai in Bulle stattgefunden. Die Sektion freut sich über ihre solide Finanzlage und den Erfolg der von ihr im Kanton organisierten Aktivitäten. TEXTE C. VEUTHEY | PHOTO C. RAPPO

ach der Begrüssung des Präsidenten des Generalrates von Bulle, Sébastien Bossel, hat der Präsident der Sektion, Eric Collomb, seinen Jahresbericht präsentiert. Besonders erfreut zeigte er sich über die im Jahr 2017 getätigten Investitionen für das Mobilitätszentrum, das heute über eine optimale Infrastruktur verfügt, um den Mitgliedern der Sektion qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten, aber auch neue Dienstleistungen und Produkte entwickeln zu können. Der Präsident kündigte an, dass in Kürze schnelle Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Betrieb genommen werden: Diejenigen, die sie nutzen, steht während der Wartezeit ein Arbeitsplatz im Mobilitätszentrum zur Verfügung. Anlässlich dieser 90. Generalversammlung begrüsste Eric Collomb auch alle Personen, die nacheinander an der Spitze der Sektion für deren Erfolg gesorgt haben. Er freute sich zudem über das konstruktive Arbeitsklima innerhalb des Vorstands.

Er erinnerte schliesslich daran, dass der TCS von der Komplementarität der Verkehrsmittel überzeugt ist und weiterhin die Interessen der Verkehrsteilnehmer verteidigen wird. Dies hat er auch anlässlich der Vernehmlassung des neuen kantonalen Richtplans getan: Zwar teilt die Sektion die meisten Visionen dieses Plans, sie ist jedoch der Ansicht, dass er sich zu sehr auf den Langsamverkehr konzentriert, zum Nachteil des motorisierten Individualverkehrs. Eric Collomb hat überdies den Entwurf des neuen Mobilitätsgesetzes präsentiert, den der Kanton auf seinen Antrag hin initiiert hat: Er hat im Grossen Rat eine Motion eingereicht, um dieses wichtige Projekt zu lancieren und eine langfristige Strategie für den Kanton zu erarbeiten, der in Zukunft von 300 000 auf 450 000 Einwohnerinnen und Einwohner anwachsen wird. Eric Collomb wird den stellvertretenden Vorsitz der Kommission übernehmen, die mit der Ausarbeitung dieses Gesetzes beauftragt ist.

Nach dem Bericht des Präsidenten wurden den Teilnehmenden die Online-Gazette, die Kommission Technik, Ausbildung und Sicherheit und die neue Mitgliedschaft Familien vorgestellt. Der offizielle Teil der Versammlung wurde mit der Präsentation der Jahresrechnung durch die neue Kassiererin Florence Richoz, deren Genehmigung und die üblichen Glückwünsche an die Adresse der Superveteranen (seit über 50 Jahren Mitglied beim TCS) geschlossen. Der Präsident der Seniorenvereinigung der Sektion, Olivier Michaud, hat sein Amt Annie Meige übergeben. Die Generalversammlung hat gezeigt, dass sich die anwesenden Redner absolut einig sind, was die Notwendigkeit einer kombinierten Mobilität anbelangt – selbstverständlich mit unterschiedlichen Gewichtungen der verschiedenen Verkehrsmittel. In seiner Rede brachte der Staatsrat JeanFrançois Steiert diese Idee sehr konkret zum Ausdruck: «Es ist eine Tatsache, dass wir künftig auf unserem Weg zur Arbeit mehrere Verkehrsmittel nutzen werden. Wir alle sind zwischendurch mal Fussgänger, dann wieder Autofahrer… Es macht deshalb keinen Sinn, die verschiedenen Verkehrsmittel gegeneinander auszuspielen.» Er wies zudem auf die grosse Bedeutung des Entwurfs für ein neues Freiburger Mobilitätsgesetz hin. Nach einer kurzen Rede von Peter Goetschi, Zentralpräsident des TCS, erteilte dieser das Wort Laurent Sciboz und Nicolas Tièche, die mittlerweile berühmten Ballonpiloten, die mit einem Gasballon den Distanz-Weltrekord gebrochen haben. • Juli / August 2018 | touring

127

SECTION FRIBOURG | COURS SEKTION FREIBURG | KURSE

Conduire aujourd’hui Mettez-vous à la page!

Si vous vous sentez perdu sur la route, si les panneaux n’ont plus de sens pour vous ou si vous voulez simplement rafraîchir vos connaissances pour être plus à l’aise au volant, voici la solution.

Infos Lieu du cours Centre technique TCS Granges-Paccot Prix du cours Membres TCS Non-membres

CHF 120.– CHF 190.–

Dates 5 et 21 septembre

Photo: istock

Conduite entre 7h30 et 12h30* Théorie de 13h30 à 16h * L’heure exacte de votre cours de conduite vous sera communiquée après inscription.

TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO

es dernières années, les véhicules se sont multipliés sur les routes, provocant de nombreux engorgements et exigeant une conduite plus attentive et plus prudente que jamais. Les règles de la circulation, elles aussi, ont

subi quelques modifications, rendant peut-être des panneaux incompréhensi bles pour certains. En cernant mieux les règles et en comprenant mieux la circulation, vous pourrez être plus à l’aise au volant, conduire de façon plus sûre et avec moins de stress. Alors n’hésitez plus! Les cours se déroulent sur une journée: le

matin, vous pourrez conduire votre pro pre véhicule durant une heure sous la houlette d’un moniteur d’auto-école qui vous donnera des conseils en direct. L’après- midi, vous suivrez en groupe une séance de 2 h 30 de théorie pour vous sensibiliser aux nouvelles règles de la circulation au centre TCS de Granges-Paccot. ∞

Sur la route des vacances

La facilité avec TELEPASS

Photo: istock

Vous souhaitez partir en vacances avec un TELEPASS: notre section vous le loue. Rendez-vous au Centre de mobilité.

TEXTE SECTION FR

TELEPASS est un badge à appliquer sur le pare-brise de votre véhicule. Il vous permet de payer les taxes sur les autoroutes italiennes, françaises, espagnoles et portugaises sans arrêt aux stations de péage. Le dispositif installé sur votre véhicule enregistre automatiquement le montant des taxes aux stations de péage. Le montant des taxes effectives avec les frais de location seront débités directement sur votre compte postal ou carte de crédit, sur une base mensuelle. Vous pouvez louer votre TELEPASS pour une courte durée ou pour une longue, à votre guise. Tarifs et conditions www.fribourg.tcs.ch Sous avantages membres

128

touring | Juli / August 2018

CAMP JUNIORS | SECTION FRIBOURG JUNIOREN-LAGER | SEKTION FREIBURG

Apprendre à conduire avant de conduire: logique, non? Quoi de plus normal que de se former à l’art de la conduite avant de se lancer sur les routes? C’est ce que propose le TCS: une semaine de camp pour être fin prêt à passer la théorie. TEXTE SECTION FR | PHOTO CHARLY RAPPO

e TCS organise chaque année un camp pour les jeunes de 16 à 18 ans et demi qui ne possèdent pas encore de permis provisoire, afin de les familiariser avec l’art de la conduite. Ce camp, très complet, propose une initiation à la méca-

nique, des cours de sauvetage (qui ou vrent les portes à l’examen théorique du permis), une préparation théorique à la conduite avec de la sensibilisation aux dangers de la route, mais également une première approche de la conduite avec des exercices de démarrage, de marche arrière ou encore de stationnement. Le

camp se déroule à Charmey durant une semaine, les jeunes sont nourris et logés dans un centre de vacances. Le prix est de CHF 480.– pour les enfants de membres et de CHF 570.– pour ceux de non-membres. A noter que ce prix ne couvre que la moitié des frais, l’autre étant prise en charge par le TCS. ∞

Infos Lieu du camp Le camp est organisé à Charmey Prix du camp CHF 480.– p our les enfants de membres CHF 570.– pour les non-membres Date du camp 19 au 24 août 2018 14 au 19 octobre 2018

Bulletin d’inscription pour les cours Inscription à envoyer à Centre de mobilité TCS, route d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, ou par fax au 058 827 39 10. Une confirmation vous sera envoyée. Pour plus de renseignements, par téléphone ou internet, voir contact p. 130. Choix du cours et de la date Date choisie:

Conduire aujourd’hui 1

Camp Juniors

Date de remplacement:

Informations personnelles du participant / de la participante (tous les cours) Nom: Prénom: Date de naissance: Informations de contact du participant (ATTENTION: pour les mineurs, informations de contact d'un parent) Nom, prénom:

N° de membre du TCS:

Adresse:

NPA, Lieu:

Adresse e-mail:

Téléphone:

Téléphone portable:

Informations véhicule (uniquement pour Conduire aujourd'hui) Marque: Avec ABS 1

N° de plaque: Sans ABS

Automatique

Manuelle

L’heure exacte de votre rendez-vous pour conduire vous sera confirmée après réception de votre inscription.

Juli / August 2018 | touring

129

SECTION FRIBOURG SEKTION FREIBURG

En un coup d’œil Auf einen Blick 2018 Nouveaux tarifs

8 Neue Tarife 201

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | En cas de panne 0800 140 140

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | Pannenhilfe 0800 140 140

Centre de mobilité Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Horaires d’ouverture: Voir bas de page.

Mobilitätszentrum Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 058 827 39 04 | 058 827 39 10 | sectionfr@tcs.ch Öffnungszeiten: Siehe unten.

Notre Centre de mobilité est ouvert du lundi au vendredi pour les contrôles suivants, sur réservation:

Unser Mobilitätszentrum ist von Montag bis Freitag für folgende Kontrollen offen (Reservation nötig)

Pré-expertise, 60 min CHF 60.– (membre TCS) CHF 150.– (non-membre)

MFK-Vortest, 60 Min. CHF 60.– (TCS-Mitglieder) CHF 150.– (Nicht-Mitglieder)

Occasion, 90 min CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Occasions-Test, 90 Min. CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle de cas litigieux, 45 min CHF 90.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)

Kontrolle bei Streitfällen, 45 Min. CHF 90.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle amortisseurs, phares, freins, étalonnage du compteur CHF 40.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Kontrolle Stossdämpfer, Scheinwerfer, Bremsen, Geschwindigkeitszähler CHF 40.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle anti-pollution pour véhicules à essence uniquement CHF 50.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Abgaskontrolle nur für Benzin-Fahrzeuge CHF 50.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Caravan Gas Control (60 minutes) CHF 100.– (membre TCS) CHF 120.– (non-membre)

Caravan Gas Control 60 Min. CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 120.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle old & young timer CHF 100.– (membre TCS) CHF 180.– (non-membre)

Kontrolle für Old & young timer CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 180.– (Nicht-Mitglieder)

Camp Juniors (en français) Informations en page 129

Juniorenlager (mit Französischkenntnissen) Informationen auf Seite 129

Cours Informations et inscriptions sur www.fribourg.tcs.ch, rubrique «cours» ou par téléphone: 058 827 39 04, du lundi au vendredi de 8h à 17h

Kurse Informationen und Anmeldungen auf www.fribourg.tcs.ch, Rubrik «Kurse» oder per Telefon: 058 827 39 04, vom Montag bis Freitag, von 8–17 Uhr

Training auto / moto | www.tcs.ch/fr/cours

Auto | Moto www.tcs.ch/fr/cours

Conduire aujourd’hui | Page 128

Autofahren heute | Seite 12

TCS Camping Club Fribourg Gérald Caboussat 026 664 03 03

TCS Camping Club Freiburg Gérald Caboussat 026 664 03 03

Seniors TCS Fribourg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Senioren TCS Freiburg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Horaires du point de contact Öffnungszeiten der Kontaktstelle

Horaires du Centre technique Öffnungszeiten Technisches Zentrum

130

8 h–12 h | 13 h–16 h 45 8 h–12 h | 13 h–16 h 45 8 h–12 h 8 h–12 h | 13 h–18 h 30 8 h–12 h

touring | Juli / August 2018

7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 15–10 h 15 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–19 h 15 7 h 30–11 h 45