TCS Schaffhausen November 2017 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

SCHAFFHAUSEN TCS-Clubinfos Sektion Schaffhausen

#11 | November 2017

ursion TCS Exk shaus e ins Bund DO, 17 14.12.20

TCS-Ball

Highlight des Jahres – Vorfreude auf Ohren- und Gaumenschmaus Seite 121 SEKTIONSWANDERUNG 45 Mitglieder haben den Ausflug nach Hallau nicht bereut Seite 118 EINE ORGEL, DIE ZAUBERT, FROH UND GLÜCKLICH MACHT Kinderchlausfeier im Stadttheater Seite 119 AUTOFAHREN HEUTE Weiterbildung ist für Rolf Bollinger immer noch ein MUSS. Seite 122

Laden Sie die App Show your Card auf das Handy und profitieren Sie unterwegs. Mehr Infos unter www.showyourcard.eu.

S Sektion Quelle: TC

Überall, wo dieses Zeichen steht, profitieren TCS-Mitglieder von speziellen Rabatten und Vorteilen!

SEKTION SCHAFFHAUSEN | JAHRESPROGRAMM

Jahresprogramm 2017 Veranstaltungen 16. November 25. November 10. Dezember

14. Dezember

Tag des Lichts (Zusammenarbeit mit der Verkehrspolizei Schaffhausen) TCS-Ball im Hombergerhaus, Schaffhausen TCS-Kinderchlausfeier im Stadttheater Schaffhausen. Märchenmusical: «Die Zauberorgel», Produktion «kleine bühne schaffhausen» Exkursion ins Bundeshaus, Bern

An den Anlässen werden zum Teil Fotos gemacht, die ausschliesslich für Publikationen der TCS Sektion Schaffhausen verwendet werden könnten

Ganzes Jahr • Premium- und Intensiv-Trainingskurse für alle Motorfahrzeuglenker bei der TCS Training & Events AG im modernsten Verkehrssicherheitszentrum Betzholz bei Hinwil, Tel. 058 827 16 00

• Technische Beratungen und Rechnungskontrollen. Info TCS-Kontaktstelle Schaffhausen • Rechtsauskünfte und -beratung. Info TCS-Kontaktstelle • Fahrzeugkontrollen in den TCS Mobilitätszentren Neftenbach oder Volketswil Tel. 058 827 17 17, (Voll- oder Teildiagnosen möglich, Occasionstest etc.) oder • Fahrzeugkontrollen bei der AMAG, Schaffhausen, Tel. 052 630 55 55 • «Check-up» bei Auto Service Center AG, Nils Seidl, Dörflingen, Tel. 052 654 14 20 • Geschwindigkeitsmessanlage/Auswertungen (zuständig: Alex Muhl, 079 467 77 70) • Kollektivvertrag mit SWICA-Krankenversicherung (Prämienrabatte) • Rabatte bei diversen Geschäften im Raum Schaffhausen (Liste unter www.tcssh.ch) Situativ kann das Jahresprogramm gekürzt oder ergänzt werden. Anmeldungen können in der TCS-Kontaktstelle vorgenommen werden.

TCS-Adressen TCS-Sektion Schaffhausen, Kontaktstelle Telefon 052 630 00 00, info@tcssh.ch Adresse NEU ab 1.6.2017: Vordergasse 58, Postfach 1271, 8201 Schaffhausen Öffnungszeiten: MO–FR, 7.30–17.30 Uhr

Unsere Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 25. und 26. Dezember 2017 27. bis 29. Dezember 2017 1. und 2. Januar 2018 ab 3. Januar 2018

geschlossen regulär, 7.30–17.30 Uhr geschlossen regulär, 7.30–17.30 Uhr

Notfallnummern CH-Pannenhilfe 0800 140 140 Auslandhilfe 058 827 22 20 Internationale Notfallnummer 112

Unterwegs informiert.

Nützliche Links www.tcs.ch www.tcssh.ch

www.tourismustcs.ch www.tcs.shop.ch

Facebook-Präsenz «TCS Sektion Schaffhausen»

116

touring | November 2017

Alle News aus der Region unter www.shn.ch

EDITORIAL | SEKTION SCHAFFHAUSEN

«Sorgenfrei dank dem TCS»

ie haben kürzlich die Jahresrechnung für die Erneuerung der Mitgliedschaft erhalten. Ein guter Grund, sich wieder einmal mit den Leistungen unseres Clubs auseinanderzusetzen. Sie profitieren von der besten Pannen- und Notfallhilfe der Schweiz. Informationen und Ratschläge, Club-Aktivitäten in der Region, attraktive Vergünstigungen, Gratis-Abonnement der Publikumszeitschrift Touring, Zugang zu attraktiven Dienstleistungen wie der TCSAutoversicherung, den Rechtsschutzversicherungen, der Reiseschutzversicherung ETI, breites Angebot an Sicherheitsartikeln sowie aktuelle Info-Broschüren auf der Kontaktstelle, sind nur einige der Angebote, in deren Genuss TCS-Mitglieder kommen. Schliesslich unterstützen unsere Mitglieder auch die TCS-Politik zugunsten einer intakten Strasseninfrastruktur.

«Verkehrsbussen in Italien» Wer sich in Italien mit dem Auto einen Strafzettel einhandelt und ihn nicht bezahlt, sollte wissen, dass die Zeiten härter werden. Die italienischen Behörden haben die Verfahren zur Eintreibung von Bussgeldern für Verkehrsvergehen von Schweizer Bürgern in Italien stark verbessert. Wer die Strafe g trotz wiederholter Mahnungen nicht e W Direkter bezahlt, riskiert bei zukünftigen Rei Reizu Ihrer age sen nach Italien schwerere Strafen -Homep wie sogar eine Stilllegung oder Be BeSektions schlagnahmung des Fahrzeugs. «TCS-Ball» CockBewährte Werte, wie Berner Cock tail-Band, Gala Diner und ein sehr

TCS SEKTION SCHAFFHAUSEN touring Impressum Offizielle Clubzeitung für Mitglieder der TCS-Sektion Schaffhausen. Auflage 14 000 Exemplare Erscheinen 6 x jährlich

Redaktion und Inserate Doris Iselin Askaniastrasse 8 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 57 15, doris.iselin@bluewin.ch

Nächste Ausgabe 25.1.2018

Art Director Alban Seeger

Foto Titelseite Ball 2016, Doris Iselin

Layout Sara Bönzli Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

reichhaltiges Dessertbuffet vom HombergerhausTeam, festliche Saal-Ambiente um nur die Highlights zu nennen, stehen für einen erfolgsversprechenden, genussreichen Abend: Am Samstag, 25. November findet der gesellschaftliche, weit über die Kantonsgrenze hinaus bekannte Anlass mit Tanz bis in die frühen Morgenstunden, statt. Nutzen Sie den Vorverkauf raschmöglichst, denn die Platzzahl ist beschränkt und langjährige Teilnehmer haben die prov. Reservation fürs 2017 bereits nach dem letzten Musikstück angekündigt. Wir freuen uns auf bekannte und neue Gesichter. «TCS Kinder-Chlausfeier» Am Sonntag, 10. Dezember, findet die TCS KinderChlausfeier im Stadttheater statt. Gespielt wird das Stück «Die Zauberorgel», aufgeführt von der «kleinen Bühne Schaffhausen». Billete für die beiden Vorstellungen um 14 Uhr bzw. 17 Uhr können an der Stadttheaterkasse zum Preis von CHF 10.– für TCS-Mitglieder gekauft werden. Jedes Kind erhält ausserdem am Schluss der Vorstellung gegen Vorweisung des Eintrittsbillets einen, durch die Altra liebevoll gestalteten und abgepackten Chlaussack.

Ich danke Ihnen für Ihre Treue zu unserem Club und wünsche Ihnen jetzt schon frohe Festtage und «en guete Rutsch» ins neue Jahr sowie eine unfallfreie Fahrt.

Mit freundlichen Grüssen Ihr Sektionspräsident Hans Werner Iselin

Mobile Banking – Ihre Bank für unterwegs Einfach und schnell Bankgeschäfte erledigen

November 2017

| touring

117

SEKTION SCHAFFHAUSEN | FACTS & NEWS

RÜCKBLICK

K | RÜCKBLIC

TEXT UND FOTOS DORIS ISELIN

Personen haben an der diesjährigen Bettags-Wanderung der TCS Sektion Schaffhausen, unter dem Moto «me chunt eifach» und dies bei jeder Witterung, am 17. September 2017 teilgenommen. Unbestritten war, dass die Jasskarten nicht benutzt werden, denn das Wandern ist nicht nur des Müllers, sondern auch der Sektionsmitglieder, Lust. Nach der Begrüssung durch Organisator Nils Seidl

118

touring | November 2017

LICK ICK | RÜCKB L B K C Ü R | RÜCKBLICK

K | RÜCKBLIC

TCS Wanderung Nicht teilzunehmen, wäre ein Fehler gewesen: der Mut wurde nähmlich mit herrlichem Herbstwetter und guter Fernsicht belohnt – den schlechten Wetterprognosen zum Trotz. starteten die Teilnehmer von der Bahnhofstrasse in Richtung Rebberge. Die mit Hobelspänen und TCS-Fähnchen gut markierte Wanderroute führte oberhalb von Hallau an den kurz vor der Ernte stehenden Traubenstöcken vorbei. Am herrlichen Aussichtspunkt auf halber Strecke schenkte Vorstandsmitglied Petra Stucki Mineralwasser aus. Nach knapp zwei Stunden sind die ersten Wanderer wieder beim Ausgangspunkt, bei Külling «Wein &

Wild» angekommen, wo sie sich auf Kosten der Sektionskasse an den lecker mundenden Salaten und dem traditionellen heissen Fleischkäse, sowie an verschiedenen, in Vorstandsküchen hergestellten Kuchen gütlich tun konnten. Es war schön, dass Sie mit dabei waren. Wir freuen uns, Sie und weitere Mitglieder am nächsten Anlass oder spätestens an der Bettagswanderung 2018 auch wieder begrüssen zu dürfen. •

Sonntag, 10. Dezember 2017, 14 und 17 Uhr

TCS-Kinderchlausfeier im Stadttheater

MÄRCHENMUSICAL VON JÖRG SCHNEIDER MUSIK VON EMIL MOSER | PRODUKTION KLEINE BÜHNE SCHAFFHAUSEN

er arme Kesselflicker Fridolin lebt mit seiner Tochter Rägeli in einer kleinen Stadt. Eines Tages wird bekannt, dass König Adalbert der Letzte schwer krank ist und ihm bisher niemand helfen konnte. Fridolin erzählt seiner Tochter von einer Orgel, die er einmal ge-

baut hatte. Durch ihre Musik sollten alle Menschen froh und glücklich werden. Er hatte aber nie den Mut, diese Orgel auch wirklich zu spielen. Schnell ist der Entschluss gefasst, sich auf den Weg zum König zu machen und ihn mit der Musik der Zauberorgel zu heilen. Leider erfährt allerdings auch das hinterlistige Apothekerpaar Bitterli von der Orgel. Auf dem Weg zum König erleben Fridolin und Rägeli zahlreiche Abenteuer und lernen auch eine Vogelscheuche und einen Schneemann kennen. Werden sie dem König hel-

fen können? Oder werden Bitterlis ihnen einen Strich durch die Rechnung machen? Vielleicht kommt letztlich doch alles ganz anders . . . Der legendäre Volksschauspieler Jörg Schneider (1935–2015) schrieb das Dialektmusical «Die Zauberorgel» gemeinsam mit dem Komponisten Emil Moser vor über 40 Jahren. Seit der Premiere am Opernhaus Zürich im Jahr 1976 wurde das Stück mehrfach wieder aufgeführt und wurde zuletzt auch in Buchform veröffentlicht. •

Informationen Vorverkauf Kasse Foyer, Stadttheater Schaffhausen, Herrenacker 22/23, Postfach 1460 8201 Schaffhausen, Tel. 052 625 05 55, Fax 052 632 54 32, www.stadttheater-sh.ch NUR für TCS Mitglieder SA, 18.11.2017, 9–12 Uhr Danach öffentlicher Vorverkauf für alle, auch Nicht-Mitglieder zu üblichen Verkaufszeiten bis 9. Dezember:

MO–FR, 16–18 Uhr, SA, 10–12 Uhr, Tageskasse 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Bitte TCS-Mitgliederausweis vorlegen oder bei schriftlicher Bestellung TCS-Mitgliedsnummer angeben. Eintritt je Sitz auf allen Plätzen für TCS-Mitglieder CHF 10.–, Nichtmitglieder CHF 20.– Kinder (ab 5 Jahren) und Begleitpersonen. Alle Kinder erhalten nach der Vorstellung ein von altra Schaffhausen hergestelltes TCS Chlaussäckli.

November 2017

| touring

119

SEKTION SCHAFFHAUSEN | EHRUNGEN

Wir gratulieren unseren Superveteranen zu 50 Jahren Mitgliedschaft Vorname Name

Ortschaft

Vorname Name

Ortschaft

Vorname Name

Ortschaft

ALBRECHT Peter ALTHAUS Rudolf AUGUSTIN Karl BAESCHLIN Erich BALSIGER Willy BAUMANN Franz BAUMANN Walter BEER Hanspeter BELLINI Carlo BEUTLER Karl BOESCH Hansjörg BOLLI Lilly BOLLINGER Heinrich BOLLINGER Rolf BONNERT Josef BRAUN Hans-Peter BREITER Christoph BRUETSCH Walter BRUN-GOLAY Edith BUEHRER Bernhard BUEHRER Rudolf BURKHARD Erich CALONDER Germaine Cantoni Luigino CHRISTEN Erna DA SOIS Hedi DEMONTI Emil DIESING Gisela DITTRICH Heide EHRAT Rudolf EINHAUS Helmuth FEHR Adelheid Fehr Albert FEHR Ernst FINK Hermann Fontana Aniello Forster Eduard Frattini-Vonrufs Alice FREY Rudolf GANTER Peter GRIMM Josef GÜTTINGER Hans-Rudolf GYSEL Werner GYSI Peter HALTINER Roland HARLACHER Elsbeth HATT Peter Heid Ruth

Stein am Rhein Hallau Thayngen Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Schaffhausen Beringen Langwiesen Schaffhausen Schaffhausen Dörflingen Beringen Schaffhausen Flurlingen Stetten SH Thayngen Neuhausen Schaffhausen Thayngen Opfertshofen SH Flurlingen Thayngen Schaffhausen Thayngen Schaffhausen Thayngen Schaffhausen Dörflingen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Neunkirch Schaffhausen Büsingen Stein am Rhein Schaffhausen Schaffhausen Stetten SH Diessenhofen Uhwiesen Dörflingen Rüdlingen Stein am Rhein Schaffhausen

HIRT Isolde HOEHENER Peter HOESLI Ruedi HOTTINGER Albert ISELIN Jules ISELIN Urs JUCHLI Peter KABIS Walter KAESER Brigitte KELLER Henriette KERN Max KLINGLER Rolf KOZLOWSKI Hans KRAMER Kurt KROENLEIN Conrad KRUESI René KUNZ Markus KUONI Manfred LEIBACHER Roland Lenzin Ida LEONI Rosamarie LEU Erwin LEU Georg LUDESCHER Aldo LUEDI Ruth LUETHI Robert LUGINBUEHL Arthur Meier Werner Meister Susy MEYER Kurt MOECKLI Rudolf MOELLER Ursula MOOR Robert Moos Herbert MUELLER Bernard MUELLER Josef MUELLER Kurt MUELLER Kurt MURBACH Hansruedi NEFF Urs NIGRO Pietro PAULI Benjamin Peter Rudolf Reich Hans REIFFER Richard Renggli Anton ROHRBACH Peter Roschmann Anton

Neuhausen Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Stein am Rhein Stetten SH Schlatt TG Büsingen Beringen Neuhausen Beringen Schaffhausen Schleitheim Lohn SH Stein am Rhein Oerlingen Beringen Buchberg Neuhausen Schaffhausen Buchberg Schaffhausen Merishausen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Beringen Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Schlatt TG Neuhausen Schaffhausen Thayngen Ramsen Dachsen Schaffhausen Löhningen Schaffhausen Schaffhausen Wilchingen Schaffhausen Schaffhausen Beringen Schlatt TG Schaffhausen Langwiesen Feuerthalen

ROTH Peter RÜEDI Walter RUF Susanne RUSCH Gerhard RUTISHAUSER Peter SARTORI Peter SCHAUFELBERGER Ulrich SCHENK Walter SCHLATTER Markus SCHMID Beat SCHNEIDER Elisabeth SCHREIBER Doris SCHWAB Hans SCHWARZENBERGER Lis SENTI Kurt SIGERIST Rudolf SILINI Franco SILVESTRI Achille SOMMERHALDER Ulrich STAMM Martin STAUB Michel STAUB Rolf STAUBESAND Werner STEINEMANN Verena STOCKER Peter SUTER Hansruedi TENGER Georg THALMANN Hanspeter THIERSTEIN Max TOBLER Lotte TRAUB Gerhard UMIKER Armin VOGEL Christian VONRUFS Silvia WAECKERLIN Hansruedi WALDVOGEL Arthur WALDVOGEL Arthur WANNER Ernst WASER Emil WEIDMANN Bruno WENGER Heinz WIDMER Maria WINZELER Rolf Erwin Wullschleger Heinz WYSS Alex ZIMMERMANN Alfred ZUELLIG Hans

Stein am Rhein Trasadingen Schaffhausen Schaffhausen Siblingen Neuhausen Schaffhausen Beringen Hemmental Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Rheinau Schaffhausen Rüdlingen Schaffhausen Schaffhausen Hallau Beggingen Schaffhausen Beringen Feuerthalen Neuhausen Bibern SH Schaffhausen Dörflingen Schleitheim Trasadingen Neuhausen Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Hofen SH Neunkirch Stetten SH Opfertshofen SH Schaffhausen Feuerthalen Neuhausen Stetten SH Stein am Rhein Thayngen Schaffhausen Schaffhausen Uhwiesen Neuhausen

120

touring | November 2017

BALL | SEKTION SCHAFFHAUSEN

Highlight für Tanzfreunde und Geniesser

TCS Ball 2017 im Hombergerhaus, Ebnatstrasse 86, 8200 Schaffhausen, Samstag, 25. November 2017. Türöffnung und Apéro 18.30 Uhr, Diner ab 19.30 Uhr Vorverkauf Festliches Gala-Diner, sehr reichhaltiges Dessertbuffet Zwischen den Gängen des Abendessens und nach dessen Abschluss Musik und Tanz bis 2 Uhr mit der aus TV-Auftritten bekannten, aber auch seit vielen Jahren am TCS Ball Schaffhausen erfolgreich auftretenden Berner Cocktail Party-Band.

Vorverkauf ab 26.Oktober 2017 TCS Kontaktstelle Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen Telefon 052 630 00 00, info@tcssh.ch Platzreservationen für Rundtische (acht bis zehn Personen) nehmen wir sehr gerne entgegen. Die Gruppenbillette müssen bis spätestens Freitag, 10. November 2017 abgeholt werden, sonst gelangen sie in den normalen Vorverkauf.

Nutzen Sie den Vorverkauf raschmöglichst, denn die Platzzahl ist beschränkt. Preis TCS-Mitglieder CHF 60.–/Person Nichtmitglieder CHF 80.–/Person inklusive Apéro, Diner, Dessertbuffet und Tanz

Ihr Partnerr in der Region für Catering & Partyserviice Veran nstaltungen von 10 – 1500 Personen

Montag – Frreitag ab 11:15 Uhr (in Selbstbedienung) frische Mitttagsmenus & Tagessp pecial ab CHF 11.50 reichhaltiges Salat und Antipastibuffet

Bedientes a la carte c Restaurant mit wöchentlich h wechselnden Gerichten

Wir freuen uns a auf Sie! Ihr Team vom Homb bergerhaus 6 35 10 www.hombergerhaaus.ch // info@hombeergerhaus.ch // 052 631 November 2017 | touring

121

SEKTION SCHAFFHAUSEN | INTERVIEW

Autofahren heute – Check-up h eit durc Sicherh ben das Erle eigener iten Fähigke

Ein Berufsleben ohne Weiterbildung – unvorstellbar! Warum aber nicht auch im sich schnell und stark verändernden Strassenverkehr? TEXT UND FOTO DORIS ISELIN

Jahre arbeitete Rolf Bollinger, ehemaliger Finanzchef, bei der IVF Hartmann AG in Neuhausen. Weiterbildungen gehörten einfach dazu. 60 Jahre fährt er nun Auto und schon länger, d.h., seit er im Magazin Touring all die begeisterten Feedbacks ihm bekannter

Kursbesucher gelesen hat, beschäftigte ihn der Gedanke, sein Wissen auch auf diesem Gebiet wieder einmal aufzufrischen. Mit weiteren sieben TCS Mitgliedern hat er sich im August dann der Herausforderung gestellt und den TCS-Fahrkurs «Autofahren heute», bestehend aus einem

Theorieteil in der Gruppe und einer vertraulichen Einzelfahrstunde unter der Regie von Fahrlehrer Peter Lobsiger, besucht.

Wurden Ihre Gesamterwartungen an den Kurs erfüllt? Mehr als das, es war sensationell, eine echte Bereicherung für ein sicheres Autofahren! Schon nach dem ersten Teil der Veranstaltung – ich hätte nie gedacht, dass dreieinhalb Stunden Theorie so rasch und interessant vorbei gehen können – war ich vom Kurs begeistert, aber auch erstaunt, was ich alles neu dazu gelernt habe.

Was hat Ihnen der praktische Teil, die einstündige Fahrt mit dem Instruktor, gebracht, respektive konnten Sie da auch dazu lernen? Auf diese begleitete Fahrt im eigenen Auto habe ich mich sehr gefreut. Es war eine tolle, sehr angenehme Sache und ich bin froh, dass ich sie gemacht habe, denn, es gab schon ein paar Punkte, die nicht mehr so gut waren und die ich ab sofort anders ausführen werde.

rungen immer noch gewachsen und verkehrstechnisch auf dem neusten Stand bin. Dies gibt mir selber Sicherheit und entsprechendes Verhalten, wovon auch die anderen Verkehrsteilnehmer profitieren können.

Wie war die Stimmung im Kurslokal? Es waren mehrheitlich ältere Teilnehmer. Die Atmosphäre war locker und fröhlich. Der Kursleiter, Peter Lobsiger, hat auf sympathische Weise auf Probleme und Veränderungen im aktuellen Strassenverkehr aufmerksam gemacht, ist auf alle Fragen, auch persönliche, eingegangen und hat sie mit den Anwesenden diskutiert und beantwortet.

Ihr Rat an alle Autofahrer? Ich empfehle allen älteren Verkehrsteilnehmern diesen Zeitaufwand auf sich zu nehmen, zumal die Kosten von nur fünfzig Franken (Mitgliederpreis) für dreieinhalb Stunden Theorie und eine Stunde begleitetes Autofahren enorm günstig und eine sehr gut angelegte Investition sind, denn ich weiss nun, dass ich den heutigen Verkehrsanforde-

Doris Iselin hat Rolf Bollinger gleich nach der einstündigen Autofahrt getroffen.

Interview

122

touring | November 2017

Fazit? Weiterbildung ist auch im Alter ein Grundbedürfnis. Bei der Fahrausbildung gelerntes Wissen geht mit den Jahren verloren, Verkehrsvorschriften und Signalisationen werden laufend geändert. Bleiben Sie up to date und machen Sie alle zwei bis drei Jahre eine Auffrischung, denn «Echtes Selbstwertgefühl wird durch das Erleben eigener Fähigkeiten gefüttert».

KURSANGEBOT | SEKTION SCHAFFHAUSEN

Sie Nehmen hr s Ja nächste n wieder a en Kurs unseren teil.

Kursangebot des TCS Schaffhausen Im 2017 finden keine Fahrkurse mehr statt. Die Daten fürs 2018 werden baldmöglichst auf der Homepage tcssh.ch sowie im Sektionsteil Schaffhausen vom Magazin Touring 02 vom 25.Januar 2018 publiziert

Anzeigen

Degustation Degustieren Sie eine festtägliche Auswahl unserer Eigenkelterungen bei uns auf dem Weingut.

Verkauf und Kellerei Aeckerlistrasse 20 8240 Thayngen

Samstag 25. Nov. 13.00 -– 17.00 Sonntag 26. Nov. 13.00 -– 17.00

Tel. +41 52 620 18 85 weinstamm.ch

Es freuen sich Familie Stamm und das ganze Team.

Muss eine Bank etwas von gemeinnützigem Wohnungsbau verstehen?

Nein, muss sie nicht. Aber sie sollte es. Denn Wohnbaugenossenschaften haben vielfältige, spezielle Bedürfnisse und ihre Geschäftsmodelle einige Besonderheiten. Nur eine Bank, die diese genau kennt, wird Ihnen ein guter Partner sein. So wie wir.

WEINSTAMM

November 2017

touring

123

SEKTION SCHAFFHAUSEN | TAGESEXKURSION

nur noc h wenige Plätze F rei

Donnerstag, 14. Dezember 2017

Bundeshaus live Tagesexkursion lpreis Pauschearson pro P .– CHF 100hren ebü Taxen, G St. M un d w

Talon einsenden an: TCS-Kontaktstelle, Vordergasse 58, Postfach 1271, 8201 Schaffhausen info@tcssh.ch, Tel. 052 630 00 00

Programm • Treffpunkt im Rattin-Depot in Neuhausen um 05.30 Uhr bzw. beim Restaurant Altes Schützenhaus auf der Breite um 05.45 Uhr. (Gratis-Parkplätze) • Um 06.00 Uhr Abfahrt Richtung Winterthur – Zürich-Nordring nach Bern; Ankunft ca. 08.45 Uhr. • Verfolgen Sie auf der Zuschauertribüne die Debatten unserer Nationalräte • Stellen Sie den Volksvertretern unseres Kantons die eine oder andere Frage zur «Lage der Nation»

• Lassen Sie sich durch die Eingangshalle des Bundeshauses führen • Danach typisch bernisches Mittagessen: Fleischsuppe, Berner Platte, Vanilleglace mit Meringue • Panoramafahrt durch den oberen Teil des Emmentals und des Entlebuchs • Die Ankunft in Schaffhausen wird gegen 19 Uhr erwartet. Detailliertere Infos und Anmeldung in unserer Kontaktstelle Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen oder www.tcssh.ch sowie Magazin Touring 09

Anmeldetalon «Exkursion Bundeshaus» Name:

Vorname:

Telefon (Mobil):

Name:

Vorname:

Telefon (Mobil):

Strasse/Nr.: E-Mail:

PLZ/Ort: Datum:

Unterschrift:

□ Ich/wir bin/sind Vegetarier und wünschen ein vegetarisches Menü □ Ich/wir steigen im Rattin-Depot in Neuhausen ein

□ Ich/wir steigen beim Rest. Schützenhaus ein

Frühlingsreisen 2018 ab 28.02. ab 02.03. ab 30.03. ab 04.04. ab 05.05. ab 10.05.

5 Tg Hamburg mit Elbphilharmonie 4 Tg Cannes mit Zitronenfest in Menton 4 Tg Elsässer- und Deutsche Weinstrasse 5 Tg Kirschblüten um Parma – Bologna 6 Tg Wörthersee – Steiermark 4 Tg Salzkammergut mit Wolfgangsee

Erholungs- und Kurferien 2018 Rattin AG Zollstrasse 95 · 8212 Neuhausen · T 052 633 00 00 info@rattin.ch · www.rattin.ch

124

touring | November 2017

ab 27.01. 8 Tg Winterferien in Pertisau am Achensee ab 07.04. 8 Tg Erholung und Entspannung in Abano Weitere Angebote und Informationen finden Sie unter www.rattin.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch.

CHF CHF CHF CHF CHF CHF

980.– 550.– 520.– 920.– 895.– 540.–

CHF CHF

830.– 785.–

SERIEN | SEKTION SCHAFFHAUSEN Serie 5 von 6 – Kolumne von Walter Vogelsanger

Fotos: zVg.

Dein Freund und Helfer

ch habe bisher gute Erfahrungen gemacht mit der Verkehrspolizei. Nun gut, ganz reibungslos verlief diese Beziehung nicht immer. Es gab da Bussen im Zusammenhang mit Falschparken, mit Höchstgeschwindigkeiten, mit der verflixten Gurtenpflicht, mit dem Handy am Steuer und mit verlegten Ausweisen. Die sind immer im anderen Auto. Zweimal habe ich sogar Ampeln bei Rot überfahren. Es sei zugegeben: Meistens war es meine eigene Schuld. Eigentlich immer. Erfahrungen der höheren Art machte ich hingegen im Ausland. In lebhafter Erinnerung sind mir dabei anregende Erlebnisse in Sardinien. Vor vielen Jahren war ich als Hobby-Reiseleiter mit einem Carunternehmen in ganz Europa unterwegs. Es geschah dann an einem wunderschönen Tag an der Cos-

ta Smeralda. Zwei eifrige Polizisten in schmucken Uniformen stoppten uns und wollten die Geschwindigkeit kontrollieren. Der Fahrer – es war der Busunternehmer persönlich – hatte aber vorher schon die aufzeichnende Karte entfernt. «Die können mich mal» war seine bestechende Begründung. Die Busse war dann ebenfalls bestechend. 1 Million! Damals waren es noch Lire, was immerhin etwa 1000 Franken entsprach. Der Carbesitzer zahlte anstandslos und die schmucke Patrouille raste strahlend davon. Leider ohne eine Quittung zu hinterlassen. Zwei Stunden später kontrollierte uns dann ein anderes Team. Wieder 1 Million. Diesmal verlangten wir eine Quittung. Das löste sofort ein gewaltiges Palaver aus. Nach langwieriger Verhandlung einigten wir uns dann auf 100 000 Lire. Ohne Quittung. Ich weiss

seither, warum der italienische Staat bankrott ist. Die nette sardische Polizei hatte es damals gezielt auf Touristen in Mietwagen abgesehen. Ich wurde mehrere Male überprüft. Ausweis, Gurten, Alkohol, etc. etc. Meistens unterhielt ich mich dabei angeregt und mehrsprachig mit den Gesetzeshütern. Bis es mir eines Tages zu bunt wurde. Auf Fragen antwortete ich ab sofort ausschliesslich nur noch im breitesten Begginger-Dialekt. Es wurde jeweils ein toller Dialog. Und der Erfolg war überwältigend. Die Polizei resignierte in der Regel rasch und liess mich in Ruhe. Vielleicht habe ich wirklich eine geniale Entdeckung gemacht. Ähnliches versuche ich nun bei nächster Gelegenheit in Schaffhausen. Aktuell bin ich intensiv damit beschäftigt, mir einen zentralsardischen Bergdialekt anzueignen! •

Autobahn Vignette 2018 mit feinen Reber Truffes ab 1. Dezember 2017 erhältlich. Lis & Laurent Perriraz

Reber Schaffhauserzungen AG, Vordergasse 21, CH-8200 Schaffhausen Tel. +41 52 625 41 71, www.schaffhauserzungen.ch

November 2017

| touring

125

SEKTION SCHAFFHAUSEN | CAMPING CLUB / SHOP

TCS-Camping Club Schaffhausen – Jahresprogramm 2017 Oktober 2017

November 2017

10. Exkursion / Besichtigung JuraWorld of Coffee SA, 28.10.2017 Treffpunkt Parkplatz beim Schützenhaus Anmeldungen bis 17.10.2017 an Judith Suter 052 657 23 53 / 076 385 97 39

Dezember 2017

46. Herbstversammlung DI, 7.11.2017, 20 Uhr

16. Jahresabschluss SA, 2.12.2017, 15 Uhr

Treffpunkt im grossen Saal des Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen

Anträge bis 31.10.2017 an den Präsidenten Hanspeter Weder 052 625 37 11 / 079 422 05 19

Anmeldungen bis 17.11.2017 an Kurt Stamm 052 680 16 46 / 078 731 44 14

Vorschau 2018 17. Winterplausch mit Apéro SO, 7.1.2018, 11.30 Uhr

Welcher Campingplatz soll es dieses Jahr sein? Den Campingführer 2017 gibt es in unserer Kontaktstelle: TCS-Sektion Schaffhausen Vordergasse 58 | Postfach 1271 | 8201 Schaffhausen MO–FR, 8–12 Uhr und 14–17 Uhr

68. Generalversammlung DI, 27.2.2018, 20 Uhr

Campingführer Mitglieder CHF 19.70 (Campingmitglied CHF 9.85 | Nichtmitglieder CHF 21.90)

keine Reiseartikel in unserer Kontaktstelle an der Verliere ute, Vordergasse 58, Schaffhausen erhältlich min Urlaubs r und Damit Sie auf dem Weg in die Ferien keine Zeit verlieren, können Sie v sorge o rch u d folgende Reiseartikeln in unserer Kontaktstelle in Schaffhausen e r fah vorab schon kaufen:

Vignette (CH) Viacard (IT)

Pickerl (AUT)

Preis TCS-Mitglieder

Preis Nichtmitglieder

CHF 40.–

Viacard 25 Euro CHF 31.–

Viacard 25 Euro CHF 33.–

Viacard 50 Euro CHF 62.–

Viacard 50 Euro CHF 66.–

10 Tage

CHF 10.50

10 Tage

CHF 30.60

2 Monate

2 Monate 1 Jahr

CHF 101.90

1 Jahr

Schadstoffplaketten (D)

CHF 24.–

CHF 28.–

CH-Kleber

CHF 1.80

CHF 2.–

Ab 1. Dezember 2017 ist die Autobahnvignette (in der Farbe Orange mit blauer und weisser Jahreszahl) für das Jahr 2018 in unserer Kontaktstelle erhältlich.

CHF 11.50 Inserat 86 x 59 mm, 1:1 CHF 32.–

CHF 106.–

Anzeigen

Schaffhausen Schaffhausen lagert, packt - weltweit

lagert, packt - weltweit

Schäfli Umzugslogistik Mühlentalstrasse 174 CH-8200 Schaffhausen +41 (0)52 644 08 80 Wir wünschen Ihnen info@schaefli.ch schöne Festtage! touring | November 2017 www.schaefli.ch

Schäfli Umzugslogistik Mühlentalstrasse 174 CH-8200 Schaffhausen +41 (0)52 644 08 80 info@schaefli.ch www.schaefli.ch

126

SUTER Fenster + Haustüren

...und...und...

Neuhausen am Rheinfall

Alu-Fensterläden Garagentore Rollläden Sonnenstoren Wintergärten Insektenschutz Reparaturservice

SUTER Fenster + Haustüren Tobeläckerstrasse 11 8212 Neuhausen a/Rhf Telefon 052 674 01 80 www.suterfenster.ch Herzlich willkommen zur permanenten Ausstellung

LESERBRIEFE | SEKTION SCHAFFHAUSEN

l! n wir coo TCS findem öh Markus B

Dieses Jahr durften wir zum ersten Mal vom TCS gesponserte Leuchtbändel allen Kindern der Spielgruppe Klingklang von Neunkirch verteilen. Freudig nahmen die Kinder ihn entgegen. Nachdem wir uns darüber unterhalten hatten, warum man Leuchtbändel tragen soll, demonstrierte ich mit der Taschenlampe den Leuchteffekt. Anschliessend legte ich mit Gazetücher einen Fussgängerstreifen und wir übten, wie die Strasse zu überqueren ist. Ein Kind durfte jeweils mit dem Bobbycar das Auto spielen. Im Namen aller Kinder bedanke ich mich herzlich für die gesponserten Leuchtbändel. B. Gasser

Sasso da Pigna Zweite Durchführung der Exkursion am 14. September 2017 bei typischem Gotthard-Wetter, was aber in der Festung Nebensache war und der Stimmung keinen Abbruch tat . . . Teilnehmer und Mitglied Peter Orbann berichtet

Fotos Peter Orbann

550 m tief im Berg. Aus den grossen Kavernen im vorderen Teil der Festung wurden die zweistöckigen Gebäudeteile, welche der 500 Mann starken Besatzung einst als Unterkünfte, Küchen, Essräume, Krankenzimmer, Vorratsräume etc. gedient hatten, entfernt. Der neu gewonnene Raum bietet Platz für modern gestaltete Ausstellungsräume, Bistro, Kiosk, Cafeteria und WC-Anlagen. Die gesamte Stollenlänge beträgt 2400 m.

Auf dem Gang durch den 500 m langen Verbindungsstollen zwischen dem unterirdischen Museumstrakt und dem Festungsteil mit den Geschützstellungen. Der Verbindungsstollen endet bei der «Talstation» des Funiculare, der heutzutage dem Besucher den kraftraubenden Aufstieg auf den 475 Stufen von einst erspart und ihn ins obere Stockwerk bringt. Unsere Gedanken weilen bei den ausdauernden Mineuren, welche nach Ausbruch des Krieges die Stollen in möglichst kurzer Zeit vortrieben, um die Installation der Geschütze innert kurzer Zeit zu ermöglichen.

Eine der vier 15 cm Festungskanonen des Werks. Das Prunkstück der einst geheimen schweizerischen Festungsartillerie. Was das Bild nicht offenbart: Das Geschütz ist respektable 10 t schwer, die Granate wiegt 42 kg. Im Schussbereich lagen unter anderem 14 km der St. Giacomo-Passstrasse im italienischen Val Formazza.

In der eindrücklichsten Felskaverne im Stollengewirr der ehemaligen Gotthardfestung Sasso da Pigna ist diese Kristallgruppe ausgestellt, die 2008 in etwa 12 km Entfernung entdeckt wurde. Mit etwa 9 m² Grundfläche und 1.5 t Gewicht ist sie wohl der bedeutendste Fund ihrer Art auf Schweizer Boden. Auch punkto Reinheit und Glanz ist dieses Wunder der Natur, das in einer 60 m tiefen Kluft etwa 16 Millionen Jahre heil überstanden hat, kaum zu überbieten.

November 2017 | touring

127

SEKTION SCHAFFHAUSEN | SEE YOU / MACH DICH SICHTBAR

Jederzeit – aber jetzt erst recht! Ihr Leben und dasjenige Ihrer Liebsten ist unbezahlbar – machen Sie deshalb sich und Ihre Angehörigen im eigenen Interesse und zum Schutze aller sichtbar. Warnwesten reflektierend

Turnsäckli reflektierend

Hundewarnwesten reflektierend

Kinder- und Erwachsenenwarnweste

Mitgliederpreis CHF 8.– Nichtmitgliederpreis CHF 12.–

Gelb, für kleine und mittelgrosse Hunde: stark reflektierend, grössenverstellbar durch Klettverschluss an Hals und Bauch.

Gelb, Einheitsgrösse Mitgliederpreis CHF 3.– Nichtmitgliederpreis CHF 5.–

Der Turnsack ist wasserfest und hat einen Reissverschluss vorne. Die Bändel sind breit und kräftig, damit diese nicht einschneiden.

Diese Sicherheitsartikel und noch vieles mehr sind bei der Kontaktstelle der TCSSektion Schaffhausen, Vordergasse 58, 8201 Schaffhausen, während der Öffnungszeiten MI–FR, 7.30–17.30 Uhr erhältlich. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne.

Tag des Lichts

128

touring | November 2017

Mitgliederpreis CHF 8.– Nichtmitgliederpreis CHF 10.–

Unsere Leidenschaft. Unsere Bank.

Donnerstag, 16. November 2017

Am nationalen Tag des Lichts werden im Kanton Schaffhausen Verkehrskontrollen durchgeführt. Der TCS unterstützt diese Kontrolltätigkeiten der Polizei und repariert zum Selbstkostenpreis defekte Beleuchtungen vor Ort im Hinblick auf die Wichtigkeit «des Gesehen werdens». Alle Informationen unter tcssh.ch.

S = Halsumfang ca. 45 cm M = Halsumfang ca. 50 cm L = Halsumfang ca. 62 cm

www.clientis.ch

& gewinnen! WETTBEWERB | SEKTION SCHAFFHAUSEN

Mitmachen

Welche Antwort ist hier richtig?

Teilnahmeberechtigt sind nur TCSMitglieder der Sektion Schaffhausen. Beantworten Sie diese Frage, und Sie sind vielleicht schon bald der Gewinner. Einsendeschluss ist MI, 3. Januar 2018. Postkarte mit Antwort an: TCS Kontaktstelle, Wettbewerb, Vordergasse 58, Postfach 1271, 8201 Schaffhausen oder via Mail hw.iselin@bluewin.ch

Das Signal «Überholen verboten» untersagt den Führern von Motorfahrzeugen, alle mehrspurigen Motorfahrzeuge und Strassenbahnen zu überholen.

Das Signal «Überholen verboten» untersagt den Führern von Motorfahrzeugen, mehrspurige fahrende Motorfahrzeuge und Strassenbahnen zu überholen. Sofern gefahrlos möglich, können landwirtschaftliche Motorfahrzeuge die nicht schneller als 30 km/h fahren können, überholt werden.

Gewinner und Auflösung des Wettbewerbs der letzten Ausgabe (Nr. 9/2017) Die TCS-Sektion Schaffhausen gratuliert! Die Kontaktstellenmitarbeiterin, Mariella Scasciamacchia, hat folgende Gewinner gezogen: 1. Preis, Gratis-Weiterbildungskurs Urs Heckel, Thayngen 2. Preis, Benzingutschein im Wert von CHF 50.– Horst Birkmaier, Neuhausen 3. Preis, Benzingutschein im Wert CHF 25.– Cécile Hess-Erne, Uhwiesen

Auflösung: 50 km/h

Anzeigen

Wir

pflegen das Detail

Als Ihre Profis für die Beratung und den Verkauf im und um das Auto, betreuen wir Sie gerne. Wir pflegen das Detail und haben das Ganze im Überblick.

Vertretungen der Marken: • Jaguar • Land Rover • Subaru

bis bald – bei baldinger

Spezialist: • Chrysler • Jeep

bis bald bei baldinger

Garage Baldinger AG Gennersbrunnerstr. 58 8207 Schaffhausen

Telefon 052 632 02 02 Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch www.baldingerag.ch

November 2017

| touring

129

Für eine Welt voller Abenteuer.

Jetzt bes te

00 0’0 10 IS

KM ODER

4J AH

SIVE KLU IN RE

SERV ICE B

llbar.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Der neue Polo. Mit noch mehr Sicherheitsassistenten als sein Vorgänger hat der neue Polo alles im Blick, was um ihn herum geschieht. Dabei ist er selbst ein echter Blickfang. Das neue Design begeistert mit tiefliegen der Seitenlinie und neu gestalteten Scheinwerfern. Kurz: Den neuen Polo will man einfach fahren. 1Kostenlose

Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte.

AMAG Schaffhausen Spitalstrasse 27, 8200 Schaffhausen Tel. 052 630 55 55, www.schaffhausen.amag.ch

• Glaskonstruktion • Neu: professionelle Hochdruckreinigung

• Unterhalt • Umzug • Umbaureinigungen

Mit höflicher Empfehlung

Vorbezug Beitragslücken Rente/Kapital

E. Brunner Gründenstrasse 1 8247 Flurlingen Tel. 052 659 17 78 Fax 052 659 17 10 Mobile 079 634 31 31 ebrunnerag@bluewin.ch www.reinigungscenter.ch Gebäudereiniger mit eidg. Fachausweis, Mitglied Allpura Handelspartner: Cleanfix, Regionalvertretung: THEDRAReinigungsmittel, -Produkte, -Maschinen

FÜR DACH + WAND EINER ALLES HÜBSCHER – ZIMMERMANN – SCHREINER – DACHDECKER – SPENGLER Tel. 052 687 40 00 www.huebscher-holzbau.ch

Unsere Experten informieren Sie gerne über alle Aspekte zum Thema Pensionsplanung.

Mehr Möglichkeiten.

Telefon 052 632 15 15 www.ersparniskasse.ch