/l +VJO Ŋ XXX UDTHF DI
5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w
7PUBUJPO EV TFQUFNCSF
1PVSRVPJ JM GBVU BDDFQUFS MB USBWFSTªF EF MB SBEF /PUSF DBIJFS TQ DJBM %FT QBHFT QBTTJPOOBOUFT MÀBUUFOUJPO EFT QMVT KFVOFT FU EF UPVUF MB GBNJMMF QBHFT
La nouvelle Audi S1 Sportback. AMAG Centre Audi Genève Tél. 022 970 36 36, www.chatelaine.amag.ch
5 M Q BHF BWBOUBHFVY QBHFT FU
NEW SWIFT SERGIO CELLANO®: BENEFICE CLIENT JUSQU’A Fr. 5 940.–* VOTRE BENEFICE Fr.
5 940.–*
NEW SWIFT 1.2 SERGIO CELLANO POUR SEULEMENT Fr. 18 990.– Aussi en version 4 x 4 ou automatique. Série limitée. Jusqu’à épuisement du stock. * Votre bénéfice Sergio Cellano: package Sergio Cellano, feux de jour LED, jantes 16˝ en alliage léger, antibrouillards, vitres teintées, tempomat, lève-vitres électriques, sièges Sergio Cellano y c. appuie-tête et bandes déco, volant sport gainé cuir, système de navigation et 5 ans de garantie premium et mobilité Suzuki.
*New Swift 1.2 Sergio Cellano, 5 portes, Fr. 18 990.–, consommation de carburant mixte normalisée: 4.9 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: C, émissions de CO₂: 113 g / km; moyenne pour l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 148 g / km.
Emil Frey SA, Centre Suzuki aux Vernets 13, Rue François-Dussaud, 1227 Genève-Acacias 022 308 5 508, www.dragoncars.ch
Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki Hit-Leasing répondant à vos besoins personnels. Tous les prix indiqués sont des recommandations sans engagement, TVA comprise. Série limitée. Jusqu’à épuisement du stock.
/l +6*/ 5$4 (FO WF
4PNNBJSF
&EJUPSJBM )FOSJ 1JFSSF (BMMFUUJ %JSFDUFVS
.FNCSFT EV 5$4 MÀPGGSF U M Q BHF×
$
FTU MB TBJTPO EFT HSBOET EÏQBSUT FO XFFL FOE QSPMPOHÏ CJFOUÙU FO WBDBODFT E ÏUÏ 1PVS OPNCSF EF (FOFWPJT DF TFSB MF 4VE FO FNQSVOUBOU MFT BVUPSPVUFT EF 'SBODF $IPVFUUF 4BVG QPVS MFT JODPOUPVSOBCMFT CPVDIPOT FO QBSUJDVMJFS Ë M BQQSPDIF EFT HBSFT EF QÏBHF &U DFT QJTUFT RVBTJNFOU WJEFT RVJ QFSNFU UFOU EF QBTTFS TBOT T BSSÐUFS FU TBOT FODPNCSF Ë USBWFST MFT QPSUJRVFT EF QBJFNFOU EFT BVUPSPVUFT IFYBHPOBMFT WPVT DPOOBJTTF[ 0VJ MF UÏMÏQÏBHF BVUSFGPJT SÏTFSWÏ BVY VTBHFST GSBOÎBJT GSÏRVFOUT FTU EÏTPS NBJT BVTTJ BDDFTTJCMF BVY QFS TPOOFT EPNJDJMJÏFT FO 4VJTTF HSÉDF Ë VO QBSUFOBSJBU JOBV HVSÏ DF NPJT FOUSF MF 5$4 FU "VUPSPVUFT FU 5VOOFM EV .POU #MBOD "5.# 6OF TFVMF DPOEJUJPO BDRVÏSJS HSB UVJUFNFOU WPUSF CBEHF EF UÏMÏ QÏBHF BVQSÒT EV 5$4 (FOÒWF FU MF QMBDFS EFSSJÒSF WPUSF QBSF CSJTF -FT GSBJT EF WPZBHF WPVT TPOU EJSFDUFNFOU EÏDPNQUÏT TVS WPUSF DBSUF EF DSÏEJU / IÏTJUF[ QMVT D FTU M BNCJBODF EBOT MB WPJUVSF RVJ T FO SFTTFOUJSB 1MVT E JOGPT EBOT DFT QBHFT
%POOF[ WPUSF BWJT
SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF
"VUSF OPVWFBVUÏ DF NPJT OPUSF $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO WPVT QSPQPTF EÏTPS NBJT EFT QSFTUBUJPOT EF OFU UPZBHF EF WPUSF WÏIJDVMF 1BT VO QFUJU DPVQ EF KFU EV IBVU EF HBNNF BWFD USBJUFNFOU JOUÏSJFVS FU FYUÏSJFVS Ë MB NBJO "WFD BV GJOBM VOF RVB MJUÏ JNQFDDBCMF RVJ EPOOFSB VOF OPVWFMMF KFVOFTTF Ë WPUSF DBSSPTTF 'BJUFT MF UFTU VOF GPJT OPVT OPVT DIBSHFPOT EF WPVT DPOWBJODSF *M Z B BVTTJ EV OPVWFBV TVS MF GSPOU EV TUBUJPOOFNFOU EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT Ë (FOÒWF 7PUSF $MVC BWBJU QSP WPRVÏ M ÏNPJ Ë (FOÒWF JM Z B UPVU KVTUF VOF BOOÏF FO JOWJ UBOU MFT VTBHFST Ë DPOUFTUFS MFT jQSVOFTx SFÎVFT TVS EFT QMBDFT WÏMPT 7PVT BWF[ ÏUÏ OPN CSFVY Ë TVJWSF OPUSF DPOTFJM -FT QSPDÏEVSFT TPOU TPVWFOU MPOHVFT NBJT MF QSFNJFS SÏTVMUBU WJFOU UPVU KVTUF EF UPNCFS FU JM DPOGJSNF RVF MF 5$4 BWBJU SBJTPO DFT BNFO EFT WÏSJUBCMFT HFOFWPJTFSJFT OF TPOU QBT MÏHBMFT 6O DBT FYFNQMBJSF WJFOU E ÐUSF DMBTTÏ FO GBWFVS EV SFDPVSBOU *M FTU HSBOE UFNQT EF DIBOHFS EF QSBUJRVF BV TFSWJDF EFT DPO USBWFOUJPOT MFT TDPPUFST DPO USJCVFOU Ë GMVJEJGJFS MFT [POFT VSCBJOFT MFVS EJBCPMJTBUJPO EPJU DFTTFS TBOT EÏMBJ
,/*& " 13*9 3&%6*5 .BHOJGJRVF TQFDUBDMF RVF DFMVJ QSPQPT¥ DFUUF BOO¥F QBS MB GBNJMMF ,OJF "WFD EFT WFEFUUFT JOUFSOBUJPOBMFT DPNNF DFT E¥MJDJFVTFT $IJOPJTFT 1SJY BWBOUBHFVY QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4
/FXT
$ªU $MVC
.BSB%PO %FT USBOTQMBOU¥T FU EFT QFSTPOOFT WBMJEFT QBSUJDJQFSPOU VOF HSBOEF G¦UF -F EPO EōPSHBOF WPVT DPOOBJTTF[ *M WBVU MB QFJOF EF WPVT SFOTFJHOFS 2VF WPVT TPZF[ QPVS PV RVF WPVT MF SFGVTJF[ EFNBOEF[ MB DBSUF FU QPSUF[ MB TVS WPVT
-F 5$4 FU 4FDVSJUBT QPVS MB NPCJMJU EV GVUVS 6O UFTU FO DPOEJUJPOT S¥FMMFT B ¥U¥ NFO¥ QBS 4FDVSJUBT FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF 5$4 FO VUJMJTBOU EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT 6O DPVST B ¥U¥ PSHBOJT¥ VUJMF QPVS NJFVY NBªUSJTFS DFT W¥IJDVMFT QSBUJRVFT FU SBQJEFT
.PCJMJU 4
$")*&3 41&$*"- 1063 5065 4"70*3 463 -" 53"7&34&& %& -" 3"%& /PVT WPVT QS¥TFOUPOT VO EPTTJFS DPNQMFU TVS Mō*/ -FT (FOFWPJT WPOU WPUFS QPVS EJSF TōJMT BDDFQUFOU VOF USBWFST¥F VSCBJOF EF MB SBEF #FBVDPVQ EF SVNFVST DJSDVMFOU -F 5$4 FYQMJRVF MFT FOKFVY EBOT VO DBIJFS TQ¥DJBM DPOTBDS¥ DF TFVM TVKFU
4 DVSJU
/067&"6 MF OFUUPZBHF EF WPUSF WPJUVSF BV 5$4 -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 JOOPWF FO QSPQPTBOU EJGG¥SFOUFT GPSNVMFT EF OFUUPZBHF MB NBJO 1SPGJUF[ EF MōPGGSF DPNCJO¥F 5FTU UFDIOJRVF OFUUPZBHF
-FT DPVST "WF[ WPVT QFOT¥ QSPHSBNNFS VO DPVST EF QFSGFDUJPOOFNFOU 1PVS MFT KFVOFT MFT NPJOT KFVOFT QPVS DFVY RVJ WFVMFOU BQQSFOESF NBªUSJTFS DPSSFDUFNFOU VO W¥MP ¥MFDUSJRVF MB QBMFUUF FTU WBSJ¥F FU DPSSFTQPOE MB QMVQBSU EFT EFNBOEFT DPODFSOBOU MB NPCJMJU¥
/067&"6 MF U M Q BHF GSBO BJT FO UPVUF USBORVJMMJU -F 5$4 QSPQPTF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD "5.# MF U¥M¥Q¥BHF MF QMVT TPVQMF RVJ TPJU 7PVT PCUFOF[ VO CBEHF HSBUVJU WPVT OF QBZF[ MōBCPOOFNFOU NFOTVFM RVF MFT NPJT Pµ WPVT MōVUJMJTF[ FU MB QSFNJ¤SF BOO¥F FTU HSBUVJUF 4JNQMF TPVQMF DFMB WPVT ¥WJUF MōBUUFOUF BVY Q¥BHFT N¦NF MFT KPVST EōBGGMVFODF
-F 5PVS EV $BOUPO &O GBNJMMF FOUSF BNJT FOUSF DPMM¤HVFT PV UPVU F TFVM F FOGPVSDIF[ WPUSF W¥MP QPVS QBSUJDJQFS MōVOF EFT QMVT JNQPSUBOUFT ¥QSFVWFT TQPSUJWFT QPQVMBJSFT EF (FO¤WF
&TDBQBEFT FU WPZBHFT 2VF DF TPJU QPVS WPVT S¥HBMFS BV CSVODI EV FS "P·U PV QPVS E¥DPVWSJS MFT NFSWFJMMFVY QBZTBHFT EF MB #JSNBOJF MF 5$4 B QFOT¥ WPVT QS¥QBSFS EFT NPNFOUT JOPVCMJBCMFT
+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$
/l +6*/ 5$4 (FO WF
/FXT 5PQP EFT TPSUJFT WPZBHFT ªWªOFNFOUT FU QSªTFODF EV 5$4 (FO©WF +VJMMFU 4VS MFT QBT EFT $POG¥E¥S¥T "P·U #SVODI EV FS "P·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP 4FQUFNCSF *OJUJBUJPO BV LBZBL 3FQS¥TFOUBUJPOT ,OJF -FT 1BZT CBMUFT 0DUPCSF "SHFOUJOF 1BUBHPOJF #FSMJO %SFTEF F $PVSTF EF 7FSCPJT NPUP #JSNBOJF $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF "OEBMPVTJF /PWFNCSF *OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN %¥DFNCSF F $PVSTF EF Mō&TDBMBEF 7PJS OPT QBHFT 7PZBHFT FU &TDBQBEFT FO QBHFT 1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI DMVC
.BSB%PO USBOTQMBOU T FU EPO EÀPSHBOF MÀIPOOFVS -B NPCJMJU¥ EPVDF TFSB MōIPOOFVS TBNFEJ KVJO QPVS TPVUFOJS .BSBEPO -F OPN JOTQJS¥ EV NBSBUIPO TZNCPMJTF CJFO MōBUUFOUF NPZFOOF EFT FOGBOUT FU EFT BEVM UFT QPVS VO PSHBOF FOUSF VO FU RVBUSF BOT 1MVT EF QFSTPO OFT TPOU EBOT DFUUF TJUVBUJPO FO 4VJTTF &U WPVT 1PVS PV DPOUSF MF EPO EōPSHBOF 2VFMMF RVF TPJU WPUSF E¥DJTJPO QBSMF[ FO FU QPSUF[ MB DBSUF EF EPOOFVS TVS WPVT FMMF JOEJRVF DMBJSFNFOU WPUSF DIPJY 1SPHSBNNF 7FOESFEJ KVJO BVY )6( TBMMF 0Q¥SB DPOG¥SFODF EF I I 2VJ QFVU ¦USF EPOOFVS 1FVU PO ¦USF EPOOFVS WJWBOU EōVO SFJO %JGG¥SFOUT TVKFUT TVS MFT HSFGGFT EF GPJF EFT QPVNPOT EV DďVS FU EF MB NPFMMF PTTFVTF 4BNFEJ KVJO DF TFSB MB G¦UF &MMF DPNNFODFSB QBS MF SFQBT EFT USBOTQMBOU¥T FU UPVU MF NPOEF FTU
0O QFVU ¦USF USBOTQMBOU¥ FU TQPSUJG 0O QFVU BVTTJ NBOJGFTUFS TPO TPVUJFO FO QBSUJDJQBOU 7FOF[ OPNCSFVY MF KVJO
JOWJU¥ GBJSF MB DPVSTF Q¥EFTUSF PV DZDMJTUF E¥QBSU EV +BSEJO BOHMBJT %FT BOJNBUJPOT QPVS FOGBOUT FU BEVMUFT ¥NBJMMFSPOU UPVU MōBQS¤T NJEJ "SSJW¥F EFT DPVSTFT WFST I UJSBHF EF MB UPNCPMB BV TUBOE 1SP5SBOTQMBOU
$PODFSU HSBUVJU Eō"NFM #FOU MF TPJS I BV 1BMMBEJVN PVWFSUVSF EFT QPSUFT I 1PVS JOGP XXX NBSBEPO PSH
-FT QBUSPVJMMFVST BV TFDPVST EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT
03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY %BUFT EF QBSVUJPOT NBST KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT
JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF
6O W¥IJDVMF FO QBOOF RVFM RVōJM TPJU OPVT FNQPJTPOOF MB WJF -F W¥MP ¥MFDUSJRVF OF GBJU QBT EōFYDFQ UJPO *M DPNNFODF TF S¥QBOESF (FO¤WF SFNQMB£BOU EōVOF QBSU MFT TDPPUFST EFWFOVT TJ OPNCSFVY RVōJM FTU EJGGJDJMF EF MFVS USPVWFS VOF QMBDF EōBVUSF QBSU MFT CJDZDMFUUFT hOPSNBMFTw TBOT NPUFVS RVJ EFNBOEFOU VO FGGPSU QMVT HSBOE 6OF CFMMF IJTUPJSF EF E¥QBOOBHF &O DF RVJ DPODFSOF MF E¥QBOOBHF MFT QBUSPVJMMFVST OF QFVWFOU QBT FNQPSUFS BWFD FVY VOF DPMMFDUJPO EF CBUUFSJFT QPVS DFT DZDMFT DBS JM FO FYJTUF VOF NVMUJUVEF EF NPE¤ MFT .¦NF DIPTF BWFD MFT DIBN CSFT BJS FU MFT QOFVT *MT TPOU FO SFWBODIF BV QPJOU QPVS USPVWFS EF CPOOFT TPMVUJPOT -ōVO EōFVY TōFTU SFOEV -B 1SBJMMF FO S¥QPOTF MōBQQFM EōVO TPDJ¥UBJSF E¥TFNQBS¥ "SSJW¥ TVS QMBDF JM OF QFVU RVF DPOTUBUFS RVF MF QOFV FTU FOEPN NBH¥ FU MB DIBNCSF BJS JOVUJMJTB CMF -F TBMVU TF QS¥TFOUF RVFMRVFT N¤USFT MF DFOUSF . 1BSD
-FT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT QFVWFOU BVTTJ UPNCFS FO QBOOF
-ōIPNNF FO KBVOF BDDPNQBHOF MF NBMIFVSFVY DZDMJTUF QPVS BDIFUFS DF RVōJM GBVU QVJT SFNQMBDF MFT EFVY ¥M¥NFOUT E¥GFDUVFVY 6OF BGGBJSF SPOEFNFOU NFO¥F -FT QSJODJQFT -F QSPQSJ¥UBJSF EōVO W¥MP ¥MFDUSJRVF RVJ TPVTDSJU BV TFSWJDF EF E¥QBO OBHF EV 5$4 EPJU FO DPOOBªUSF MFT QSJODJQFT %¥QBOOBHF JNN¥EJBU TFVMFNFOU RVBOE DōFTU QPTTJCMF DPNNF QPVS SFNQMBDFS VOF DPOOFYJPO E¥GFD UVFVTF QBS FYFNQMF
&O DBT EōJNNPCJMJTBUJPO TJ VOF UFMMF JOUFSWFOUJPO OōFTU QBT FOWJTB HFBCMF MF QBUSPVJMMFVS VUJMJTF TB SFNPSRVF QPVS FNQPSUFS MF W¥MP DIF[ VO S¥QBSBUFVS PV BV EPNJDJMF EV QSPQSJ¥UBJSF %BOT MF DBT EōVOF CBUUFSJF QMBU DFUUF QSFTUBUJPO FTU ¥HBMFNFOU BTTVS¥F NBJT MB QMVQBSU EV UFNQT MFT DZDMJTUFT DIPJTJTTFOU EF NFUUSF DPOUSJCVUJPO MFVST NPMMFUT QPVS SFOUSFS MB NBJTPO 6O UFTU HSBOEFVS OBUVSF 3BQQFM MF 5$4 B DIFSDI¥ QFS TPOOFT QPVS GBJSF QBSUJF EV UFTU EF E¥QBOOBHF EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT $F UFTU FTU HSBUVJU JM EPJU TFSWJS QPVS ¥WBMVFS MF CFTPJO S¥FM -FT FOUSFQSJTFT MFT TFSWJDFT EF Mō&UBU PV MFT DPNNVOFT RVJ POU EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT NJT EJTQPTJUJPO EF MFVST DPMMBCPSBUFVST QFVWFOU TōJOTDSJSF ¥HBMFNFOU *OTDSJQUJPO XXX UDT DI F CJLF BTTJTUBODF
-F 5$4 FU 4FDVSJUBT VOJT QPVS MB NPCJMJU EV GVUVS -F EJSFDUFVS EF 4FDVSJUBT 'SBODJT .FZFS S¥QPOE OPT RVFTUJPOT 1PVSRVPJ 4FDVSJUBT B U FMMF VUJMJT¥ EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT EVSBOU MF EFSOJFS 4BMPO EF MōBVUP /PVT BWPOT MBOD¥ DF QJMPUF QPVS EFVY SBJ TPOT -B QSFNJ¤SF FTU DMBJSFNFOU OPUSF FOHBHFNFOU QPVS MF SFTQFDU EF MōFOWJSPOOF NFOU EBOT MF DBESF EF OPUSF DFSUJGJDBUJPO *40 EBOT DF EPNBJOF %ōBVUSFT BDUJPOT TōZ SBQQPSUFOU DPNNF MōVUJMJTBUJPO EF W¥IJDVMFT BV HB[ OBUVSFM OPUSF BQQSPWJTJPOOFNFOU FO ¥OFSHJF SFOPVWFMBCMF MB HFTUJPO H¥PMPDBMJ T¥F EFT USBKFUT FUD -B EFVYJ¤NF SBJTPO FTU QSBUJRVF FU UJFOU MōFGGJDBDJU¥ FO NJMJFVY VSCBJO FU ¥W¥OFNFO UJFM HSBOEF EFOTJU¥ EF QFSTPOOFT $FMB OPVT QFSNFU EF SFNQMBDFS EFT W¥IJDVMFT NPUPSJT¥T WPJUVSFT PV TDPPUFST -ōBWBOUBHF RVF OPVT WPZPOT QPVS OPUSF QFSTPOOFM FTU VOF EJNJOVUJPO EV TUSFTT MJ¥ BV USBGJD VSCBJO MB SFDIFSDIF EF QMBDFT EF QBSD FU BV SJTRVF EF OF QBT HBSBOUJS MB QPODUVBMJU¥ 2VFMMF FTU MB SFMBUJPO PV MF QBSUFOBSJBU FOUSF 4FDVSJUBT FU MF 5$4 &O UBOU RVōFOUSFQSJTFT QMVT RVF DFOUFOBJSFT OPVT TPNNFT DPOTJE¥S¥FT DPNNF EFT JOT UJUVUJPOT FO 4VJTTF -F 5$4 W¥IJDVMF MB N¦NF JNBHF FU MFT N¦NFT WBMFVST $ōFTU QPVSRVPJ OPVT DPMMBCPSPOT TVS EFT QSPKFUT DPNNVOT BWFD MB TFDUJPO EF (FO¤WF OPUBNNFOU TVS MF SFOEF[ WPVT BOOVFM EV 5PVS EV $BOUPO W¥MP
4FDVSJUBT FO NJTTJPO MPST EV 4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF MōBVUPNPCJMF EF (FO¤WF
-FT VUJMJTBUFVST POU TVJWJ VO DPVST BWFD MF 5$4 RVFM ¥UBJU MF CVU RVFM FTU MF S¥TVMUBU -F CVU EF DFUUF GPSNBUJPO FTU QS¥WFOUJG BGJO EF HBSBOUJS VOF VUJMJTBUJPO T·SF FU BJT¥F EV W¥MP ¥MFDUSJRVF -FT OPUJPOT EōFTUJNBUJPO EF MB WJUFTTF FU EF E¥QMBDFNFOUT FO NJMJFV VSCBJO TPOU FTTFOUJFMMFT -ōJOTDSJQUJPO FTU PCMJHBUPJSF DBS OPVT DPOTJE¥SPOT DF NPZFO EF USBOTQPSU DPNNF VO PVUJM EF USBWBJM FU DPNNF QPVS UPVUF BDUJWJU¥ BV TFJO EF 4FDVSJUBT VOF GPSNBUJPO UI¥PSJRVF FU QSBUJ RVF FTU FGGFDUV¥F &O DF TFOT MF DPVST 5$4 DPSSFTQPOE OPUSF CFTPJO FU OPT BUUFOUFT
%FT CJMMFUT HBHOFS QPVS MF NFSDSFEJ EF 1BM¥P
0O DIFSDIF C¥O¥WPMFT BNBUFVST EF W¥MP
/F NBORVF[ QBT EF SFOESF WJTJUF MB QBHF GBDFCPPL EV 5$4 E¤T MF FS KVJMMFU *M Z BVSB EFT CJMMFUT HBHOFS BWFD MF WPZBHF FO USBJO QPVS MF NFSDSFEJ KVJMMFU 5$4 (FOFWF
#FMMF BWFOUVSF RVF DFMMF EV 5PVS EV $BOUPO RVJ BVSB MJFV DFU ¥U¥ MF BP·U -F TVDD¤T FTU DPOTJE¥SBCMF JM BVHNFOUF EōBOO¥F FO BOO¥F 1PVS RVF UPVU TF QBTTF QBSGBJUFNFOU OPVT BWPOT CFTPJOT EF C¥O¥WPMFT 3JFO EF DPNQMJRV¥ WPVT QPVWF[ QBS FYFNQMF UFOJS VO TUBOE EF SBWJUBJMMFNFOU CBMJTFS MF QBSDPVSTŕ "V DďVS EF MōPSHBOJTBUJPO /PVT DIFSDIPOT ¥HBMFNFOU EFT QFSTPO OFT NPUJW¥FT QBSUJDJQFS BVY T¥BODFT EōPSHBOJTBUJPO EFT BDUJWJU¥T DZDMJTUFT *OTDSJWF[ WPVT WPVT QBSUJDJQFSF[ VOF BWFOUVSF US¤T TZNQBUIJRVF "ESFTTF[ WPVT BV TFDS¥UBSJBU
-F QSPHSBNNF FOUSF BVUSFT 4USPNBF +BDL +PIOTPO ,Z .BNJ .BSMFZ /B NBO 4FBTJDL 4UFWF FUD XXX QBMFP DI GS
SFDFQUJPO!UDTHF DI
"DDJEFOUT FO SFDVM FO QFSTPOOFT POU QFSEV MB WJF EBOT VO BDDJEFOU EF MB SPVUF FO 4VJTTF FO TPJU EF NPJOT RVōFO QFSTPOOFT POU ¥U¥ HSJ¤WFNFOU CMFTT¥FT TPJU EF NPJOT RVōFO "DDJEFOUT EVT MōBMDPPM OFUUFNFOU NPJOT EF NPSUT FU EF QFSTPOOFT HSJ¤WFNFOU CMFTT¥FT "DDJEFOUT EVT MB WJUFTTF OFUUFNFOU NPJOT EF NPSUT EF CMFTTVSFT HSBWFT DZDMJTUFT POU Q¥SJ EBOT VO BDDJEFOU EF MB SPVUF TPJU EF NPJOT RVōFO NPUBSET POU QFSEV MB WJF TPJU WJFT ¥QBSHO¥FT DPOEVDUFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT TPOU E¥D¥E¥T CMFTTVSFT HSBWFT POU ¥U¥ FOSFHJTUS¥FT VOF IBVTTF EF QJ¥UPOT BV UPUBM POU USPVW¥ MB NPSU TPJU EF NPJOT QFSTPOOFT POU QFSEV MB WJF TVS MFT QBTTBHFT QPVS QJ¥UPOT CMFTTVSFT HSBWFT E¥QMPSFS EōBDDJEFOUT FO NPJOT TVS MFT BVUPSPVUFT BDDJEFOUT FO VO OJWFBV QMBODIFS IJTUPSJRVF EFQVJT 4PVSDF 0GGJDF G¥E¥SBM EFT SPVUFT 0'306 XXX BTUSB BENJO DI
%FWFOJS NFNCSF 0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUF EF OBJTTBODF "ESFTTF /1" -PDBMJU¥ 5¥M & NBJM 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF
SFDFQUJPO!UDTHF DI 1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDTHF DI CPVUJRVF
/l +6*/ 5$4 (FO WF
/FXT
www.citroen.ch
NOUVELLE CITROËN C4 CACTUS
dès Fr.
15’650.–
Offres valables sur véhicules vendus du 1er juin au 31 juillet 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C4 Cactus 1.2 VTi 75 BVM Start, prix de vente Fr. 18’150.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 15’650.–; consommation mixte 4,6 l/100 km; émissions de CO2 105 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Modèle présenté avec options : C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine Edition Moonlight, prix de vente Fr. 29’500.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 27’000.–; mixte 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; catégorie A. Prime de reprise de Fr. 2’500.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 148 g/km.
Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch
4DPPU¥SJTUF NJT MōBNFOEF
MF 5$4 PCUJFOU HBJO EF DBVTF 2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI
(BSFS TVS EFT QMBDFT W¥MPT DF OōFTU QBT EF MB NBVWBJTF WPMPOU¥ DōFTU TFVMFNFOU QBSDF RVōJM OōZ B QBT BTTF[ EōFNQMBDFNFOUT QS¥WVT QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T
W¥MPT TVTDJUFS EFT PQQPTJUJPOT EFT IBCJUBOUT PV EFT DPNNFS£BOUT "WFD MF NBSRVBHF BV TPM SJFO EF UPVU DFMB PO E¥DJEF FU PO BHJU TBOT E¥MBJ 4BVG RVF MB MPJ FTU DMBJSF -ōPSEPOOBODF EF DMBTTFNFOU FTU QBSGBJUFNFOU MJNQJEF DF TVKFU FO SBQQFMBOU MB S¤HMF hŕ RVōBVDVOF TJHOBMJTBUJPO WFSUJDBMF QBOOFBV Oō¥UBJU UPVUFGPJT QS¥ TFOUF TVS MFT MJFVY 2VF MPSTRVōVO FNQMBDFNFOU OōFTU EFTUJO¥ RVō DFSUBJOFT DBU¥HPSJFT EF W¥IJDVMFT DōFTU MF TJHOBM BWFD VO QBOOFBV RVJ GBJU GPJ FU OPO MF NBSRVBHF BV TPM w .PSBMJU¥ UBOU RVF MFT TFSWJDFT PGGJDJFMT OF SFTQFDUFOU QBT MB QSPD¥EVSF JM TFSB UPVKPVST QPTTJCMF EF DPOUFTUFS VOF BNFOEF EōPSESF EF TUBUJPOOFNFOU TVS EFT QMBDFT W¥MPT NBSRV¥FT VOJRVFNFOU BV TPM
.BSDIF TVJWSF /F QBT QBZFS MōBNFOEF EōPSESF $POUFTUFS MōBNFOEF BV TFSWJDF RVJ B JOGMJH¥ MōBNFOEF EBOT MFT KPVST MFUUSF 4J VOF PSEPOOBODF Q¥OBMF FTU OPUJGJ¥F QBS MB TVJUF GBJSF PQQPTJUJPO EBOT MFT KPVST MFUUSF -FUUSF FU U¥M¥DIBSHFS TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU
XXX UDTHF DI
o
u
r
l’é
té
16#
p
$POUFTUF[ WPT BNFOEFT "UUFOUJPO TJ WPVT CS·MF[ VO GFV SPVHF TJ WPVT [JH[BHVF[ Pµ DōFTU JOUFSEJU BWFD WPUSF TDPPUFS OPVT OF QPVSSPOT SJFO GBJSF 1BS DPOUSF JM TōBHJU JDJ EōVO DBT QBSUJDVMJFS DFMVJ EV QBSDBHF TVS EFT QMBDFT W¥MPT OF SFTQFDUBOU QBT MB M¥HJTMBUJPO 3BQQFMF[ WPVT OPVT WPVT BWJPOT QBSM¥ EōVOF BOPNB MJF PCTFSW¥F (FO¤WF Pµ EFT QMBDFT S¥TFSW¥FT BVY W¥MPT TPOU E¥QPVSWVFT EF QBOOFBV TFVM VO NBSRVBHF BV TPM MFT JEFOUJGJBOU $FMB OF DPSSFTQPOE QBT MB MPJ -F 5$4 BWBJU SFMFW¥ DF GBJU FO DPOTFJMMBOU BVY VUJMJTBUFVST EFT TDPPUFST HBS¥T DFT FOESPJUT EF DPOUFTUFS MFT BNFOEFT SF£VFT 6O DBT FYFNQMBJSF 1BSNJ MFT QFSTPOOFT RVJ POU TVJWJ MF DPOTFJM EV 5$4 VO EF OPT MFDUFVST B SF£V GS EōBNFOEF MB QMBDF EF MB 5BDPOOFSJF -FT FNQMBDFNFOUT QPVS MFT W¥MPT TPOU NBSRV¥T BV TPM NBJT BVDVO QBOOFBV RVF MōPO BQQFMMF UFDIOJRVFNFOU TJHOBMJTBUJPO WFSUJDBMF OF MF QS¥DJTF 0S MB MPJ DPOTJE¤SF RVF DFUUF NBOJ¤SF EF S¥TFSWFS VOF QBSUJF EF MB DIBVTT¥F VOJRVFNFOU QBS MF NBSRVBHF BV TPM OF TBVSBJU TVGGJSF /PUSF MFDUFVS B EPOD QSJT DPOUBDU BWFD MB QSPUFDUJPO KVSJEJRVF EV 5$4 DPNNF OPVT BWJPOT TVHH¥S¥ EF MF GBJSF -ō¥DIBOHF EF MFUUSFT B BCPVUJ VOF PSEPOOBODF EF DMBTTFNFOU *M OōB QBT FV QBZFS TPO BNFOEF OJ BVDVO GSBJT 6OF QSBUJRVF DPVSBOUF 1PVSRVPJ MFT SFTQPOTBCMFT EF MB E¥MJNJUBUJPO EF DFT [POFT OF SFTQFDUFOU JMT QBT DF RVF EJU MB MPJ *M OōZ B QBT DIFSDIFS US¤T MPJO QPVS JOTUBMMFS VO QBOOFBV FU S¥TFSWFS VOF QMBDF BVY W¥MPT JM Z B MJFV EōFGGFDUVFS VOF NJTF MōFORV¦UF QVCMJRVF $F RVJ QFVU MPSTRVōJM TōBHJU EF TVQQSJNFS EFT QMBDFT QPVS WPJUVSFT BV QSPGJU EFT
NOEL FOURRURES CONSERVATION TRANSFORMATION Service de livraison gratuit
1, place Claoarède - 022 346 28 55
www.noelfourrures.ch
/l +6*/ 5$4 (FO WF
/FXT
/l +6*/ 5$4 (FO WF
4 DVSJU
"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO
-F $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO JOOPWF× /PVT OFUUPZPOT WPUSF WPJUVSF ¡ GPOE MB TJHOBUVSF EV 5$4 DPNQUF DPNNF QPVS MFT DPOUS¶MFT JOEJTQFOTBCMFT
-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHF DI
Ŕ 13 1"3"5*0/ -F TPMFJM UBQF TVS MF UBCMFBV EF CPSE FU MB UFNQ¥SBUVSF QFVU NPOUFS IBVU -B DMJNBUJTBUJPO SFGSPJEJU MōIBCJUBDMF NBJT FMMF EPJU ¦USF FOUSFUFOVF "WBOU MFT WBDBODFT JM WBVU MB QFJOF EF GBJSF E¥TJOGFDUFS EF GBJSF MōBQQPJOU EV MJRVJEF GSJHPSJH¤OF FU EF MōIVJMF EV DPNQSFTTFVS Ŕ 1"64& -ōFOOFNJ QSJODJQBM EV DPOEVDUFVS DōFTU MB TPNOPMFODF &MMF TVSWJFOU TPVWFOU BQS¤T VO SFQBT *M FTU QMVT TBHF EF GBJSF VOF QFUJUF TJFTUF RVF EF MVUUFS FU EF SJTRVFS TB WJF 'BJUFT VOF QBVTF UPVUF MFT IFVSFT Ŕ 13 $"65*0/ /F WPVT MBJTTF[ QBT TVSQSFOESF W¥SJGJF[ MF OJWFBV EōIVJMF FU SFNQMJTTF[ MFT S¥TFSWPJST EFT MBWF HMBDFT $POUS°MF[ MB QSFTTJPO EF WPT QOFVT T¥DVSJU¥ FU ¥DPOPNJF Eō¥OFSHJF FO E¥QFOEFOU
1SPGJUF[ EF MōPGGSF DPNCJO¥F DPOUS°MF UFDIOJRVF FU OFUUPZBHF 0V WFOF[ TJNQMFNFOU SFEPOOFS EF Mō¥DMBU WPUSF WPJUVSF
JFO EF QMVT EÏTBHSÏBCMF RVF EF SPVMFS EBOT VO WÏIJDVMF Ë MB QSP QSFUÏ EPVUFVTF 3JFO EF QMVT GBDJMF RVF E Z SFNÏEJFS QSPGJUFS EF MB OPVWFMMF QSFTUBUJPO EV $FOUSF UFDIOJRVF *M WJFOU FO FGGFU EF T ÏRVJQFS FO QFSTPOOFM FU FO NBUÏSJFM QPVS SÏQPOESF Ë DFUUF EFNBOEF
3
5SPJT QPTTJCJMJU T TPOU QS WVFT -F #BTJD RVJ DPNQSFOE MF MBWBHF FYUÏSJFVS Ë MB NBJO MFT FOUSÏFT EF QPSUFT M BTQJSBUFVS M FYUÏ SJFVS FU M JOUÏSJFVS EFT WJUSFT MF UBCMFBV EF CPSE FU MF CSJMMF QOFVT -F $MBTTJD BKPVUF Ë UPVU DF RVJ FTU DPNQSJT EBOT MF #BTJD UPVT MFT QMBTUJRVFT HBSOJUVSFT JOUÏSJFVSFT QBOOFBVY EF QPSUFT EF NÐNF RVF MFT KBOUFT UPV KPVST EJGGJDJMFT Ë OFUUPZFS
-F 1SFNJVN UPVKPVST BWFD MF $MBTTJD JODMVT QFBVGJOF MF OFUUPZBHF BWFD MF TIBNQPJOH EFT NPRVFUUFT EFT UBQJT FU EFT TJÒHFT EFT WPJUVSFT T JMT TPOU FO UJTTV 4 JMT TPOU FO DVJS OFUUPZBHF FU USBJUF NFOU 5SPJT QSJY QPVS USPJT HSBOEFVST EF WPJUVSF EÒT GS QPVS VOF 4NBSU PV ÏRVJWBMFOUF EÒT GS QPVS MFT WPJUVSFT KVTRV Ë TJY QMBDFT 78 (PMG 0QFM *OTJHOJB )POEB $37 FU EÒT GS QPVS DFM MFT Ë TFQU QMBDFT FU KVTRV Ë OFVG .JFVY FODPSF WPVT QPVWF[ EPOOFS VO MVTUSF QBS GBJU Ë WPUSF DBSSPTTFSJF FO BKPVUBOU VO TVQQMÏ NFOU DPNNF MF QPMJTI QSPGFTTJPOOFM FU VOF GJOJ UJPO Ë MB DJSF *EÏBM QPVS MB SFWFOUF QBS FYFNQMF
16#
Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch
LE PLUS AVANTAGEUX
Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85
/l +6*/ 5$4 (FOžWF
4Â&#x;DVSJUÂ&#x;
1SPGJUF[ EF OPUSF BDUJPO DPNCJOÂ&#x;FĂ— E OFFRE D
ContrĂ´les technique
Prestations de nettoyage DurĂŠe min.
ContrĂ´le OCV (Office cantonal des vĂŠhicules) RĂŠservez en ligne! *
30
membre TCS
CatÊgorie A jusqu’à 3 places
non membre
60
80.–
120.–
Test antipollution
90
30
Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)
CatĂŠgorie C de 7 Ă 9 places
membre TCS
non membre
membre TCS
non membre
membre TCS
non membre
45.–
75.–
69.–
99.–
79.–
109.–
120.–
89.–
129.–
109.–
149.–
119.–
159.–
40.–
179.–
249.–
289.–
369.–
359.–
449.–
Polish pro + nettoyage Basic
159.–
209.–
249.–
329.–
269.–
359.–
Polish pro + nettoyage Classic
199.–
269.–
289.–
389.–
309.–
419.–
Polish pro + nettoyage Premium
289.–
389.–
489.–
659.–
539.–
719.–
Polish pro + cire + nettoyage Basic
199.–
269.–
329.–
449.–
359.–
479.–
Polish pro + cire + nettoyage Classic
249.–
329.–
379.–
509.–
399.–
539.–
Polish pro + cire + nettoyage Premium
329.–
449.–
579.–
779.–
629.–
839.–
Basic Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus
Test TCS occasions
RÊservez en ligne! * Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)
CatĂŠgorie B de 4 Ă 6 places
70.– (prix unique)
Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs. Contrôle visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc. SANS lecture code de dÊfauts (tÊmoins)
* -10%
240.–
80.–
Classic Nettoyage Basic + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes
Premium
Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)
30
60.–
80.–
15
30.–
60.–
45
60.–
90.–
30
60.–
80.–
Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.
Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison
Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison
Test TCS Vacances Pour partir serein
ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le
Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ
DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies
45
60.–
90.–
45
60.–
80.–
90
130.–
180.–
30
60.–
100.–
120
180.–
250.–
60
130.–
180.–
Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir
Prestations supplĂŠmentaires
Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes
20.– (prix unique) 40.– par tranche de 30 min.
Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations
Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix
RĂŠnovation des phares Pour mieux voir et ĂŞtre vu Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage.
* www.tcsge.ch/controles
Tous les prix indiquĂŠ dans cette brochure sont en CHF
CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ ) B: Moyen vÊhicule / de 4 à 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V) C: Grand vÊhicule / de 7 à 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupÊrieur à 9 places selon devis. Remarques: Pour vÊhicules de tourisme de toutes catÊgories uniquement.
7PUSF WÂ&#x;IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO Â&#x;UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT NžOFOU MĂ€FORV UF &O VOF IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU EÂ&#x;UBJMMÂ&#x; RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT EÂ&#x;DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF 1SPGJUF[ EF MĹ?PDDBTJPO QFOEBOU MB QIBTF EF MBODFNFOU VO SBCBJT FTU BDDPSEÂĽ TVS VO OFUUPZBHF TĹ?BKPVUBOU Âœ VO DPOUS°MF 5$4 EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO -F $FOUSF UFDIOJRVF WPVT BDDVFJMMF BJOTJ BWFD QSPGFTTJPOOBMJTNF FU DPNNF UPVKPVST FO BTTVSBOU VOF QBSGBJUF OFVUSBMJUÂĽ EBOT MF SÂĽTVMUBU EFT DPOUS°MFT RVF WPVT FGGFDUVF[ -FT OPVWFMMFT QSFTUBUJPOT EF OFUUPZBHF OF WJTFOU QBT VO BVUSF CVU RVF EF TBUJTGBJSF MFT WJTJUFVST RVJ OPVT GPOU DPOGJBODF /PUSF PGGSF EF MBODFNFOU DPOTJTUF FO VO SBCBJT EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO EFNBOEÂĽF VO DPOUS°MF FU VO OFUUPZBHF *M FTU QBS FYFNQMF UFNQT EF QBTTFS QPVS VO DPOUS°MF BWBOU MB DIBMFVS EF MĹ?ÂĽUÂĽ " DFUUF
PDDBTJPO PGGSF[ WPVT VO MBWBHF QPVS SFUSPVWFS MF QMBJTJS EF QSFOESF QMBDF Âœ CPSE EĹ?VO WÂĽIJDVMF OPO TFVMFNFOU E¡NFOU FYBNJOÂĽ NBJT BVTTJ UPVU QSPQSF 1SFOF[ SFOEF[ WPVT NBJT OĹ?PVCMJF[ QBT RVĹ?JM WPVT BQQBSUJFOU EF WJEFS WPUSF IBOJUBDMF FU WPUSF DPGGSF BWBOU RVF OPVT FO QSFOJPOT TPJO XXX UDTHF DI OFUUPZBHF
F M ÂŞ S U O P $
F H OFUUPZB
CBJT
EF SB
/l +6*/ 5$4 (FO WF
4 DVSJU
1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF
1SPDIBJOT DPVST (FO WF
$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF
-F SªQFSUPJSF EFT DPVST 2VF WPVT TPZF[ DBOEJEBU BV QFSNJT VUJMJTBUFVS FYQ¥SJ NFOU¥ EōVOF WPJUVSF PV EōVO EFVY SPVFT JM FYJTUF UPVKPVST VO DPVST BEBQU¥ WPUSF CFTPJO $ōFTU EJSF RVJ WB WPVT GBJSF QSPHSFTTFS BVH NFOUFS WPUSF DPOGJBODF FU WPUSF T¥DVSJU¥ 6O OPVWFBV DPVST TōBESFTTF BVY VUJMJTB UFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT JMT TPOU EF QMVT FO QMVT OPN CSFVY FU MFVST EBOHFST TPVWFOU JHOPS¥T $POTVMUF[ MF S¥QFSUPJSF EFT DPVST TVS OPUSF QBHF JOUFSOFU
-B MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF
XXX UDTHF DPVST
-V PDUPCSF I I -V FS E¥DFNCSF I I %BOT DF DPVST JOUFSBDUJG MFT TVKFUT MFT QMVT JOU¥SFTTBOUT
PV DPNNBOEF[ MF HSBUVJUFNFOU SFDFQUJPO!UDTHF DI
$PVST KVOJPST 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[ FOUSFQSFOESF WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF FO UPVUF T¥S¥OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT BWFD MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE MB UI¥PSJF QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST BV BV BV GS NFNCSF FU OPO NFNCSF SFQBT EF NJEJ DPNQSJT
1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO
UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI
VF 1SJY VOJR .FNCSF CSF FN /PO N
*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF .F PDUPCSF .F OPWFNCSF
7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT WPVT TPVIBJUF[ WPVT JOJUJFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF $POTBDSF[ VO NFSDSFEJ BQS¤T NJEJ QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO &YQMJDBUJPOT MB DM¥
$PVST WªMP ªMFDUSJRVF 4B PDUPCSF I I
/l +6*/ 5$4 (FO WF
4 DVSJU
5SBJOJOH &WFOUT 5$4
SFT 5$4
T 5 $4
C SFT
CSFT /PO NFN
/PO NFN $4 BUJPO 5
3BCBJT T E T BO
$PUJT BO
TPOU BCPSE¥T MB OPUJPO EF GBVUF HSBWF MFT S¤HMFT EBOT VOF [POF WJUFTTF MJNJU¥F RVFMMF QBSUJF EF MB SPVUF MFT EJGG¥SFOUT VTBHFST QFVWFOU VUJMJTFS RVF GBJSF FO DBT EōBDDJEFOU MFT BNFOEFT EōPSESF FUD 6O SBGSBªDIJTTF NFOU EFT DPOOBJTTBODFT
.FNC
.FNCSF
3FQSFOF[ DPOGJBODF BV WPMBOU +F KVJMMFU I I +F PDUPCSF I I 7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO
7PVT TFOUF[ RVōBQS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPT S¥GMFYFT OF TPOU QMVT DF RVōJMT ¥UBJFOU %FT NPOJUFVST EōBVUP ¥DPMF WPVT BTTJTUFOU FU WPVT JOGPSNFOU QPVS WPVT BJEFS ¥MJNJOFS WPT BQQS¥IFOTJPOT TVS MB SPVUF
&[FF 4VJTTF
T 5 $4
T 5 $4
.FNCSF
.FNCSF
C SFT
CSFT /PO NFN $4
/PO NFN $4 BUJPO 5
O 5 $PUJTBUJP BO
$PUJT BO
7PVT TPVIBJUF[ BDRV¥SJS VO W¥MP ¥MFDUSJRVF 1SFOF[ DPOUBDU BWFD OPUSF QBSUFOBJSF &[FF 4VJTTF 0OFY
XXX F[FFTVJTTF DI
1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF
$PVST TDPPUFS BGUFSXPSL .B KVJMMFU I I
4JNQMJGJFS WPUSF E¥QMBDFNFOU FO QBTTBOU EF SPVFT 7PVT Z TPOHF[ PV WPVT MōBWF[ GBJU UPVU TBWPJS TVS MFT SFTQPOTBCJMJU¥T MFT MPJT TVJWSF EFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT US¤T VUJMFT 6OF TPJS¥F QPVS WPUSF T¥DVSJU¥ BV HVJEPO
1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF
1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 4DPPUFS BGUFSXPSL $POGJBODF 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO
UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI
UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI
H]HHVXLVVH FK
PSO\ H F\FOLQJ 6LPSO\ H F\FOLQJ
-FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF 3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*
XXX HIJ DI
le déménagement en douceur
ratuit
g Devis
Distribution tous ménages
17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch
Prestations liées marketing direct Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés
Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26
Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny
Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21
Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79
Pour toutes vos petites annonces
3 2 PROMOTION
Profitez de l’été pour accélérer la vente de votre véhicule
pour
3 semaines pour le prix de 2*
contactez-nous au 022 807 22 44 annonces@ghi.ch *Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2014
www.ghi.ch
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$ªU $MVC
&RVJQF[ WPVT× -B CPVUJRVF
1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS DF EPOU WPVT BWF[ CFTPJO -ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF "VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT %JTRVF CMFV (SBUVJU $POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU -JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT
7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF GS BO
1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU GS (JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 FOGBOU GS NFNCSF 5$4 BEVMUF GS OPO NFNCSFT BEVMUF
$ J¤ J $BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF GS
/PVWFBV DPOEVDUFVS %FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT &MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4
- #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS
- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT
4ªDVSJUª #BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUFT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS
$BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS
1SPEVJUT 5$4
$PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP
$M¥ 64# GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT
1MBZNPCJM GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT
$POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO (VJEF EV DZDMJTUF (VJEF EV WPZBHFVS "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF
$PVUFBV TVJTTF GS
7PJUVSF 1BUSPVJMMF GS
7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO
SFDFQUJPO!UDTHF DI
1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT
7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 7PJUVSF GS KPVST GS NPJT GS BO
5SJLJT S¥GM¥DIJTTBOUT GS
/PT QSFTUBUJPOT
7PT BWBOUBHFT
&O UBOU RVF NFNCSF 5$4 WPVT CªOªGJDJF[ EF OPNCSFVY BWBOUBHFT TVS OPUSF MBSHF HBNNF EF QSFTUBUJPOT "TTVSBODF BVUP XXX UDT BTTVSBODF BVUP DI 3FTQPOTBCJMJU¥ DJWJMF $BTDP QBSUJFMMF $BTDP DPMMMJTJPO "DDJEFOU 1SPUFDUJPO EV CPOVT %PNNBHFT EF QBSLJOH
%FVY SPVFT XXX BTTJTUBODFUDT DI 5$4 7¥MP "TTJTUBODF BWFD BTTJTUBODF FU DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS
&OUSFQSJTF
XXX UDTHF DI
XXX UDT DI FOUSFQSJTF
.PUPSJT¥T BVUPNPCJMJTUFT FU NPUPDZDMJTUFT GS
1PVS W¥IJDVMFT EōFOUSFQSJTF %¥QBOOBHF E¤T GS
$BSUF 1BSUFOBJSF +FVOFT
GS
/PO NPUPSJT¥T
GS
1SPUFDUJPO KVSJEJRVF EF DJSDVMBUJPO
$PPM%PXO $MVC
GS
$ZDMJTUFT BWFD 5$4 7¥MP "TTJTUBODF $BTDP
GS
$PUJTBUJPO QPVS NFNCSFT DBNQFVST VOJRVFNFOU QPVS NFNCSFT NPUPSJT¥T PV OPO NPUPSJT¥T GS $BNQJOH $MVC "( GS
XXX FUJ DI &VSPQF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw &VSPQF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEJFMw &5* .POEF h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw
GS GS GS GS GS GS
'SBJT EF HV¥SJTPO &VSPQF
GS
'SBJT EF HV¥SJTPO .POEF
GS
GS
E¤T GS
.PUP "TTJTUBODF
"TTJTUBODF
%¥QBOOBHF FU BTTJTUBODF
XXX DBSEBTTJTUBODF UDT DI
.FNCSFT 5$4
1PVS UPVUF MB GBNJMMF
1PVS NPUBSET FO 4VJTTF FU Mō¥USBOHFS
GS
EF SBCBJT QPVS MFT E¥UFOUFVST EV -JWSFU &5*
GS
$BSUF EF DSªEJU 5$4
1SPUFDUJPO KVSJEJRVF
-JWSFU &5*
PV DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS KVTRVō GS .FNCSFT 5$4
.BTUFS$BSE (PME
GS
XXX BTTJTUB DI
.BTUFSDBSE
GS
"TTVSBODF QSPUFDUJPO KVSJEJRVF
.BTUFS$BSE -PBE (P
GS
$JSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw
.BTUFS$BSE $PPMEPXO $MVC GS GS GS
1SJW¥F TBOT TPVTDSJSF MB DJSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw
GS GS
1SJW¥F BWFD DJSDVMBUJPO E¥K TPVTDSJUF h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw *NNFVCMF
GS GS GS
.BTUFS$BSE %SJWF "NFSJDBO &YQSFTT ESJWF (PME
4J¤HFT FOGBOUT TVS MFT TJ¤HFT BVUP QPVS FOGBOUT UFTU¥T QBS MF 5$4 ¥UPJMFT BV NJOJNVN DIF[ h"VUPVS EF C¥C¥w FU h#BCZ 3PTFw .PCJMJUZ "WFD MB DBSUF KVTRVō GS EF SBCBJT TVS MōBCPOOFNFOU BOOVFM FU EFT DS¥EJUT EF DJSDVMBUJPO 7PJUVSFT EF MPDBUJPO "WJT )FSU[ 4VOOZ $BST QSPQPTFOU EFT S¥EVDUJPOT EF QSJY
5¥M HSBUVJU
4PDJªUBSJBU
/ōPVCMJF[ QBT EF NPOUSFS WPUSF DBSUF 5$4 DIF[ OPT QBSUFOBJSFT
GS GS
)°UFMT BQQBSUFNFOUT %F OPNCSFVY I°UFMT PV DIBªOFT EFT MPVFVST EōBQQBS UFNFOUT QSPQPTFOU EFT SBCBJT #FTU 8FTUFSO S¥EVDUJPO EF GS QBS OVJU FU QBS QFSTPOOF EBOT MFT I°UFMT #FMMBWJTUB FU 4DIMPTT 3BHB[ 5IFSNFT MPJTJST 7JUBNQBSD 4XJTT NJOJBUVS .FMJEF .VT¥F TVJTTF EFT USBOTQPSUT -VDFSOF KVTRVō FU CJFO EōBVUSFT -BOHVFT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT T¥KPVST MJOHVJTUJRVFT &4- 7¥MPT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT W¥MPT .FSJEB 3BCBJT DIF[ &[FFTVJTTF TVS (FO¤WF 3FNPOU¥FT N¥DBOJRVFT 4LJF[ NPJOT DIFS %F OPNCSFVTFT TUBUJPOT PGGSFOU EFT SBCBJT BVY E¥UFOUFVST EF MB DBSUF EF TPDJ¥UBJSF 5$4 -FZTJO 1J[PM 0WSPOOB[ 4BBT 'FF FUD &UBUT 6OJT NPOEF *NQSJNF[ MB $BSUF %JTDPVOU """ DIF[ WPVT FU NPOUSF[ MB BWFD WPUSF DBSUF 5$4 &O &VSPQF SFQ¥SF[ MFT FOESPJUT NBSRV¥T h4IPX ZPVS DBSEw FUŕ hE¥HBJOF[w WPUSF QS¥DJFVY T¥TBNF KBVOF 6O FYFNQMF +VTRVō BV (SBOE $BOZPO TVS MFT USBJOT I°UFMT SFTUBVSBOUT FU EFT BSUJDMFT EF CPVUJRVF TVS MōFOUS¥F Mō6OJWFSTBM 0SMBOEP 3FTPSUT
3FUSPVWF[ UPVT WPT BWBOUBHFT TVS
UDTHF DI BWBOUBHFT
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$PU $MVC
*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT – (FOžWF FIAT
FORD
GARAGE D’A�RE SA
HYUNDAI
HONDA
A. Malerba
JANIN & MANITTA SA
VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques
VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques
Concessionnaire Rive gauche
19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon TÊl. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com
Rue de Lyon 27bis, 1201 Genève TÊl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch
www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64
HYUNDAI
OPEL
022 737 45 50
CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂˆRES
TANNER & WEBER
Agent principal MÊcanique • ElectricitÊ • Carrosserie Vente • Achat • CrÊdit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier TÊl. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36
SUZUKI
SUBARU 4WD
022 737 45 50
mÊcanique carrosserie pièces dÊtachÊes vente-achat crÊdit leasing
GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA
La meilleure offre
MÊcanique – Carrosserie Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève
29, rue des DÊlices 1203 Genève TÊl. 022 344 74 55
Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève
www.vollandes.ch
PIĂˆCES ET ACCESSOIRES
CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES
www.saintchristophe.ch
www.vollandes.ch
291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch
DÉPANNAGE
CARROSSERIE
RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique
www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂŠNE-BOURG
Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES
022.349.33.22
022.344.23.23
– Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7
Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes – 1227 Carouge TÊl. 022 343 43 22 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch
www.auto-secours.com
Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25
RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques
33 ans 1981-2014
RÉPARATIONS TOUTES MARQUES
Le N 1 du dÊpannage Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques
Le N° 1 des compactes
GARAGE DE JUSSY Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14
Voitures de location dès Fr. 60.– par jour
5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w -B QSPDIBJOF ¼EJUJPO QBSBªUSB MF TFQUFNCSF 1PVS WPT BOOPODFT 5¼M Ŋ JOGP!HIJ DI
4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT – (FOžWF Garage
Lieu
Horaire d’ouverture
Système
GARAGE DES VOLLANDES
Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch
Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30
Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix
GARAGE POUPONNOT SA
Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33
24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche
GARAGE TANNER & WEBER
Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64
8h Ă 19h 7 jours/7
Nbre instal.
Prix
Accessoires
1
Fr. 12.– à Fr. 18.– Abonnements avec rabais 10%
Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h
Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.– et 20.–
1
Fr. 6.– à Fr. 19.– Retour monnaie Abonnements avec bonus
3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie
Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix
1
de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%
Aspirateur libre service
-F U M Q BHF FO UPVUF hMJCFS Ut
Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon
Genève
Ain (F)
Bonneville Bellegarde
/F WPVT TPVDJF[ QMVT EFT QªBHFT FO 'SBODF (SBUVJU QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 MB QSFNJ©SF BOOªF
HauteSavoie (F)
Annecy
'SPOUBMJFST
&O QSBUJRVF
3JFO EF QMVT BHS¥BCMF RVF Eō¥WJUFS MFT GJMFT EōBUUFOUF BVY Q¥BHFT FO VUJMJTBOU MFT WPJFT EV U¥M¥Q¥BHF NBSRV¥FT EōVO hUw
-F 5$4 FTU FO NFTVSF EF WPVT QSP QPTFS MF UÏMÏQÏBHF jMJCFS U &WBTJPOx 7PVT QBZF[ M BCPOOFNFOU NFOTVFM EF å VOJRVFNFOU TJ WPVT M VUJMJ TF[ FU HSÉDF BV 5$4 MB QSFNJÒSF BOOÏF FTU HSBUVJUF -F QSJY EFT QÏB HFT FTU EÏCJUÏ EF WPUSF DBSUF EF DSÏEJU TVJTTF
-
-F UÏMÏQÏBHF FTU MF CPO NPZFO EF WPVT FOMFWFS UPVU TPVDJ QFOEBOU WPT USBKFUT TVS MFT BVUPSPVUFT GSBOÎBJTFT *M O FTU EÏTPSNBJT QMVT SÏTFSWÏ BVY SFT TPSUJTTBOUT EF M )FYBHPOF PV BVY QFSTPOOFT QPT TÏEBOU VO DPNQUF FO 'SBODF 6OF DBSUF EF DSÏEJU TVJTTF TVGGJU -FT GBDUVSFT WPVT TPOU FOWPZÏFT BWFD MFT EÏUBJMT FO UPVUF USBOTQBSFODF -F 5$4 B FODPSF VOF GPJT QFOTÏ Ë GBDJMJUFS WPUSF NPCJMJUÏ
-F 5$4 WPVT QSPQPTF MōBCPOOFNFOU hMJCFS U &7"4*0/w FO DPMMBCPSB UJPO BWFD "5.# %FT BWBOUBHFT FYDFQUJPOOFMT &$0/0.*4&; Ś 0''&35 MF E¥Q°U EF HBSBOUJF EF Ś QPVS MF CBEHF 0''&354 MFT GSBJT EōBDD¤T NFOTVFMT Ś QBS NPJT DJSDVM¥ TPJU BV NBYJNVN Ś QFOEBOU MB QSFNJ¤SF BOO¥F 0''&354 MFT GSBJT EōFOWPJ EV U¥M¥Q¥BHF 4PVTDSJWF[ EJSFDUFNFOU BVQS¤T EV 5$4 RVBJ (VTUBWF "EPS
6O DPOGPSU QPVS UPVT MFT USBKFUT BVUPSPVUJFST " WPVT MB MJCFSUÏ EBOT UPVUF MB 'SBODF -FT WPJFT SÏTFSWÏFT WPVT TPOU PVWFSUFT FMMFT TPOU MFT TFVMFT Ë OF QBT ÐUSF FODPNCSÏFT RVBOE MF USBGJD FTU EFOTF &MMFT WPVT ÏWJUFOU ÏHBMFNFOU EF EFWPJS DIFSDIFS EF MB NPOOBJF PV WPUSF DBSUF EF DSÏEJU $FSUBJOFT EF DFT WPJFT TF GSBODIJTTFOU Ë LN I 7PVT HBHOF[ FODPSF QMVT EF UFNQT
16#
AUTOS - PNEUS CHENOIS
MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT
98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–
PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE
NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE
022 348 71 47
69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$PU $MVC
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$ªU $MVC
En famille, entre amis ou seul-e, participez dimanche 24 août au
2014
z-vous Inscrive ce sur : à l’avan
sge.ch/ c .t w w w anton tourduc z mise et écono
.– CHF 10
Parcours Or : Dénivellation Pour cyclistes confirmés
126 km 960 m
Parcours Argent : Dénivellation Niveau moyen
82 km 640 m
La Cantonade : Dénivellation Facile, ouvert à tous !
39 km 360 m
www.facebook.com/TCS.Geneve
Partenaire invité
Le Tour du Canton de Genève à vélo est une magnifique opportunité de participer à l’une des plus importantes épreuves sportives populaires de Genève, sur des itinéraires balisés essentiellement à l’écart de la circulation !
Lieu de départ Section genevoise du TCS Quai Gustave-Ador 2 - 1207 Genève Horaire Départ libre de 7 h 30 à 9 h 00 Cantonade : 9 h 30 à 11 h 00 Cloture de l’arrivée à 16 h 00 Pièce d’identité Les parcours longent les frontières cantonales et passent par le territoire français. Les participant-e-s doivent être muni-e-s d’une pièce d’identité valable.
Inscription A l’avance sur le site internet : www.tcsge.ch/tourducanton dès le 1er juin. Sur place avec sa carte de membre. Assurance Les participants-e-s doivent être assuré-e-s contre les accidents. L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident ou de vol, quelles qu’en soient les causes. Prix souvenir Chaque participant-e ayant complété les parcours recevra un prix souvenir contre présentation de sa carte de contrôle
4QPSU FU OBUVSF BWFD MF $BOPยก $MVC EF (FOย WF 7PVT BJNFSJF[ QBSUJDJQFS ยก EFT BDUJWJUยชT OBVUJRVFT %FT DPVST FU EFT DBNQT WPVT BUUFOEFOU F $BOPร $MVC EF (FOร WF QSPQPTF EFT BDUJWJUร T WBSJร FT QPVS UPVT -FT DPVST FU MFT DBNQT E JOJUJBUJPO TPOU DPOร VT QPVS MFT Eร CVUBOUT -FT DBESFT TPOU EF IBVU OJWFBV QPVS QSร QBSFS MFT QBTTJPOOร T ร MB DPNQร UJ UJPO EF QSFNJFS QMBO -FVS QSร TFODF BVY +FVY 0MZNQJRVFT EF -POESFT FO FO FTU VOF CPOOF JMMVTUSBUJPO %FT TPSUJFT TVS EFT SJWJร SFT QMVT PV NPJOT TQPSUJWFT TPOU PSHBOJTร FT FO UFOBOU DPNQUF EFT DBQBDJUร T EFT QBSUJDJQBOUT 2VF EV QMBJTJS FU QPVS UPVT
-
"DUJWJUย T Eร JOJUJBUJPO *M FTU CPO EF DPNNFODFS QBS MF DPNNFODFNFOU - JOJUJBUJPO QSFOE QMVTJFVST GPSNFT $BNQT E ร Uร QPVS MFT KFVOFT FO KVJMMFU 16#
$PVST QPVS MFT KFVOFT BOT MFT NFSDSFEJT EF M BOOร F TDPMBJSF FU MFT WFOESFEJT TPJS FO QJTDJOF QFOEBOU M IJWFS 1PVS DFVY RVJ TF EFTUJOFOU ร MB DPNQร UJUJPO FOUSBร OFNFOUT FODBESร T QBS EFT QSPGFTTJPOOFMT MFT NBSEJT NFSDSFEJT FU KFVEJT TPJST 3FOTFJHOFNFOUT FU JOTDSJQUJPOT &SJD -BCBSFMMF
FSJDMBCBSFMMF!ZBIPP GS
$PVST QPVS BEVMUFT Eร CVUBOUT MFT NBSEJT TPJST Eร T I +PODUJPO FU BMFOUPVST 3FOTFJHOFNFOUT FU JOTDSJQUJPOT -VEPWJD #PVMFTUFJY
MCPVMFJTUFJY!GSFF GS
&Wย OFNFOUT
%&7&/*3 .&.#3& %ล BVUSFT BDUJWJUยฅT TPOU QSPQPTยฅFT QPVS MFT NFNCSFT EV DMVC *M WBVU MB QFJOF Eล FO GBJSF QBSUJF QPVS MFT QBSUBHFS 3FOTFJHOFNFOUT 1JFSSF %VCBUI
%VCBUI 1JFSSF!HNBJM DPN
8FC *OTDSJQUJPOT BV DMVC
XXX DBOPF DMVC HFOFWF DI -F$MVC 'PSNVMBJSFT IUNM $BNQT Eล ยฅUยฅ
XXX DBOPF DMVC HFOFWF DI "DUJWJUFT $PVST IUNM
/l +6*/ 5$4 (FOย WF
$PUย $MVC
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$ªU $MVC
#JSNBOJF QBZT EÀPS FU EF MVNJ SF 7PZBHFT $MVC
-B #JSNBOJF FTU CJFO QMVT RVŐVOF TJNQMF EªDPVWFSUF WPVT FOUSF[ EBOT MB EJNFOTJPO ªNPUJPOOFMMF 3BSFT TPOU MFT QBZT RVJ SFDVFJMMFOU VOF UFMMF VOBOJNJUª
-B WJF TVS MF MBD *OMF Q¦DIF FU KBSEJOT GMPUUBOUT
$BMFOESJFS 7PZBHFT -FT QBZT #BMUFT #FSMJO %SFTEF $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF "SHFOUJOF 1BUBHPOJF "OEBMPVTJF #JSNBOJF *OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN &TDBQBEFT WPJS Q 3BOEPOO¥F OPDUVSOF #SVODI FS "P·U 3FQS¥TFOUBUJPOT EV $JSRVF ,OJF *OJUJBUJPO BV ,BZBL 3FQS¥TFOUBUJPO EV $JSRVF ,OJF *OJUJBUJPO BV ,BZBL
*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF
DPSJOOF DBZMB!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT
-
B SFODPOUSF BWFD VO QFVQMF HVJEÏ QBS VOF SFMJHJPO CJFOWFJMMBOUF EFT MJFVY FU VO QBUSJNPJOF FYDFQUJPO OFMT SFOEFOU DF QBZT IPST OPSNFT #JFOWFOVF EBOT VO NPOEF EF EPV DFVST FU EF MVNJÒSFy
-B SFMJHJPO VO SZUINF EF WJF -F CPVEEIJTNF SZUINF MF RVPUJEJFO EV #JSNBO 6OF SFMJHJPO RVJ QSÙOF MB UPMÏSBODF MB DPNQBT TJPO FU M IVNBOJUÏ -F #JSNBO QSBUJRVF TB SFMJHJPO EF NBOJÒSF BTTJEVF *M M JOWPRVF QPVS JOGMVFS TVS MFT ÏWÏOFNFOUT JNQPSUBOUT EF TB WJF Ë USBWFST QSJÒSFT FU PGGSBOEFT "JOTJ DFSUBJOFT TUBUVFT EF CPVEEIBT EFWJFOOFOU VOF CPVMF VOJGPSNF TDJOUJMMBOUF QBS MFT GFVJMMFT E PS PGGFSUFT FU DPMMÏFT MFT VOFT TVS MFT BVUSFT -FT QBHPEFT FU UFNQMFT GBÎPOOFOU MF QBZTBHF VSCBJO CJSNBO FU SFQSÏTFOUFOU VO MJFO TPDJBM JNQPSUBOU &U RVFM TQFDUBDMF TBJTJTTBOU Ë MB WVF EF DFT TUVQBT UPVU JMMVNJOÏT E PS 1PVS JMMVTUSFS MB GFSWFVS CJSNBOF JM FTU VO MJFV NBHJRVF VOF QMBJOF WFSEPZBOUF MF MPOH EV GMFVWF *SSBXBEZ #BHBO &U MË Pá RVF WPVT TPZF[ Pá RVF WPVT SFHBSEJF[ UPVU O FTU RVF UFNQMFT FU QBHPEFT 6O NPNFOU JOPVCMJBCMF BV DPVDIFS EV TPMFJM MPSTRVF EV IBVU E VO TUVQB OPVT MBJTTPOT EPVDFNFOU MF EJTRVF SPVHFPZBOU FNCSBTTFS EF TFT EFSOJFST SBZPOT UPVT DFT ÏEJGJDFT
-ÀFBV N SF OPVSSJDJ SF 4ZNCPMF EF M JEFOUJUÏ CJSNBOF M *SSBXBEEZ FTU MF GMFVWF OPVSSJDJFS *M T ÏDPVMF QBJTJCMFNFOU Ë USB WFST LN BV D VS NÐNF EV QBZT *M USBOT QPSUF JSSJHVF GFSUJMJTF OPVSSJU FU EFTTFSU QBSGPJT MFT WJMMBHFT MFT QMVT SFDVMÏT 5PVU BV MPOH MB WJF T Z
1BHPEF 4DIXFEBHPOŕ EōPS FU EF MVNJ¤SF
EÏSPVMF FO EPVDFVS FU UFMMF RV JM Z B EFT TJÒDMFT *M Z B UPVKPVST RVFMRVF DIPTF Ë WPJS 6OF DSPJTJÒSF FTU MF NPZFO MF QMVT BHSÏBCMF DPOGPSUBCMFNFOU JOT UBMMÏT TVS MF QPOU TPMFJM EF MBJTTFS EÏGJMFS MFT QBZTB HFT FU MB WJF EF TFT CFSHFT *M FTU VO BVUSF MJFV QBSUJ DVMJFS Pá M FBV FTU MF DFOUSF EF WJF MF MBD *OMF *M GBVU JNBHJOFS DFUUF MBSHF ÏUFOEVF E FBV FOUPVSÏF EF NPOUBHOFT 4FT IBCJUBOUT MF QFVQMF *OUIB GJMT EV MBD WJWFOU FODPSF EBOT EFT NBJTPOT TVS QJMPUJT 2VFMRVFT WJMMBHFT ÏHSÒOFOU BJOTJ MFT FBVY EV MBD -FT *OUIBT WJWFOU EF MB QÐDIF E BJMMFVST MFVS NBOJÒSF EF QBHBZFS BWFD MB KBNCF FTU VOJRVF FU EFT QMVT HSBDJFVTFT .BJT ÏHBMFNFOU EF MB DVMUVSF DBS BVTTJ TVSQSFOBOU RVF DFMB QVJTTF QBSBJUSF EF KPMJT QPUBHFST EFTTJOFOU EFT USBJUT EF WFSEVSF SÏHVMJFST TVS MF MBD MFT KBSEJOT GMPUUBOUT $ FTU Ë CPSE EF QFUJUT CBUFBVY RVF TF EÏSPVMF BV RVPUJ EJFO MB WJTJUF SFOEBOU DFUUF EÏDPVWFSUF JOUFNQP SFMMF
5S TPS DBDI MB WBMM F EFT 3VCJT )PST EV UFNQT FTU BVTTJ DFUUF WBMMÏF SFDVMÏF VOF WBMMÏF UFOVF TFDSÒUF QFOEBOU EFT BOOÏFT DBS FMMF BCSJUF VO EFT USÏTPST EF MB #JSNBOJF MF SVCJT +PTFQI ,FTTFM EBOT TPO MJWSF j -B WBMMÏF EFT SVCJT x ÏUBJU UPNCÏ TPVT MF DIBSNF EF .PHPL VOF WBMMÏF EJGGJDJMF E BDDÒT RVJ M FTU FODPSF BVKPVSE IVJ FU RVJ SFDÒMF MFT QMVT CFBVY SVCJT EV NPOEF -FVS DPVMFVS VOJRVF j TBOH EF QJHFPO x B GBJU TB SÏQVUB UJPO -B #JSNBOJF FO FTU MF QSFNJFS QSPEVDUFVS NPOEJBM 1PVS MFT JOUÏSFTTÏT NJFVY WBVU BWPJS MF QPSUF NPOOBJF CJFO GPVSOJ DBS MFT DBSUFT EF DSÏEJU OF TPOU QBT BDDFQUÏFT -B #JSNBOJF FTU VO WPZBHF IPST EV UFNQT &MMF TF WJU Ë MB GPJT JOUFOTÏNFOU EBOT MFT ÏNPUJPOT FU EJT UJMMF VOF JOGJOJF EPVDFVS &MMF WB ESPJU BV D VS
$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDPNQBHO T MF QSPHSBNNF
-FT 1BZT #BMUFT -FT KPZBVY EF MB #BMUJRVF KPVST &TUPOJF -FUUPOJF FU -JUIVBOJF BDDSPDI¥T MB .FS #BMUJRVF TPOU EPU¥FT EōVO SJDIF QBUSJNPJOF FU EF QBZTBHFT TJ EJGG¥SFOUT
#FSMJO %SFTEF $BQJUBMFT DVMUVSFMMFT Ŋ KPVST %FVY CFMMFT DBQJUBMFT MōJEFOUJU¥ FU BSDIJUFDUVSF CJFO EJGG¥SFOUFT RVJ TF SFKPJHOFOU FO VO QPJOU DPNNVO DFMVJ EF MB QMVSJDVMUVSBMJU¥
$SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF 5BCMFBV JNQSFTTJPOOJTUF KPVST 6OF US¤T KPMJF DSPJTJ¤SF QPVS E¥DPVWSJS MFT QBZTBHFT QJUUPSFTRVFT EFT JOOPNCSB CMFT N¥BOESFT EF DFUUF 4FJOF NZUIJRVF
"OEBMPVTJF 1BTTJPO BOEBMPVTF KPVST 4¥WJMMF (SFOBEF $PSEPVF PV FODPSF $BEJY SFQS¥TFO UFOU BVUBOU EF DJU¥T M¥HFO EBJSFT RVF DFU JUJO¥SBJSF WPVT E¥WPJMFSB UPVS UPVS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF $SPJTJFVSPQF "UFMJFS EV 7PZBHF
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF
"SHFOUJOF 1BUBHPOJF "VY QPSUFT EF MōJOGJOJ KPVST %¥DPVWSF[ DFUUF UFSSF BVY FTQBDFT JOGJOJT TPVSDF EF S¦WF FU EōBWFOUVSF Pµ MB CFBVU¥ EFT QBZTBHFT FU VOF GBVOF FYDFQUJPOOFMMF TPOU VO TQFDUBDMF QFSNBOFOU
#JSNBOJF 4FDSFUT FU TQMFOEFVST CJSNBOFT KPVST &OUSF[ EBOT DF QBZT MPOH UFNQT UFOV TFDSFU RVJ PVWSF BVKPVSEōIVJ MFT QPSUFT EōVO NPOEF EF EPVDFVS FU EF SBZPOOFNFOU
3BKBTUIBO -ō*OEF TPNQUVFVTF KPVST 3¦WF FU NBHJF EBOT DF RVF Mō*OEF PGGSF EF QMVT CFBV EF QMVT DPMPS¥ -FT WJMMFT UFNQMFT FU QBMBJT TPOU MFT U¥NPJOT GBCVMFVY EōVOF ¥QPRVF GBTUVFVTF
7JFUOBN &TRVJTTFT WJFUOBNJFOOFT KPVST -F 7JFUOBN FTU MB QFSMF EF DFUUF BODJFOOF *OEPDIJOF 7PVT E¥DPVWSJSF[ VO I¥SJUBHF EFT QMVT SJDIFT EF Mō"TJF EV 4VE &TU
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT
0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$PU $MVC
/l +6*/ 5$4 (FO WF
$ªU $MVC
,OJF ¡ QSJY SªEVJU BWFD WPUSF DBSUF 5$4
&TDBQBEFT
$IPJTJTTF[ WPUSF QMBDF FU QBZF[ FO MJHOF 7PT CJMMFUT WPVT QBSWJFOESPOU QBS DPVSSJFS QPTUBM EBOT MFT KPVST
XXX UDTHF DI LOJF $IPJTTJTTF[ WPUSF QMBDF FU QBZF[ BV HVJDIFU QBS DBSUF PV FO DBTI 3FQBSUF[ BWFD WPT CJMMFUT FO NBJOT
& 2VBJ (VTUBWF "EPS 1S¥TFOUF[ WPUSF DBSUF NFNCSF 5$4 MB DBJTTF EV DJSRVF E¤T MF BP·U 3BCBJT VOJRVFNFOU QPVS MF FU TFQUFNCSF
7PUSF DBSUF NFNCSF 5$4 WPVT QFSNFU EōBWPJS EFT S¥EVDUJPOT TVS MFT CJMMFUT EōFOUS¥F EFT SFQS¥TFOUB UJPO EV FU TFQUFNCSF 6UJMJTF[ MB FU QBTTF[ VOF TPJS¥F S¦WFS BENJSFS MFT BSUJTUFT JOUFSOBUJPOBVY TPVT MF DI QJUFBV EV M¥HFOEBJSF DJSRVF ,OJF 6O QSPHSBNNF UPVU FO IVNPVS -ōJOWJU¥ EōIPOOFVS EF MB UPVSO¥F ,OJF FTU MF DMPXO JUBMJFO %BWJE -BSJCMF $FMVJ RVF MōPO TVSOPNNF hMF DMPXO EFT DMPXOTw TF QS¥TFOUF BWFD TPO OF[ SPVHF TFT W¦UFNFOUT USPQ HSBOET FU VOF QS¥TFODF JNQSFTTJPOOBOUF UPVU BV MPOH EV TQFDUBDMF 1BSUJDVMJ¤SFNFOU ES°MF JM B BVTTJ EFT UBMFOUT EF WJSUVPTF EF EBOTFVS FU EF KPOHMFVS 5PVKPVST MōIPOOFVS MB GBNJMMF ,OJF QPVSTVJU TB USBEJUJPO EF ESFTTBHF ¥RVFTUSF EF IBVU OJWFBV BWFD MB QFUJUF EFSOJ¤SF $IBOFM .BSJF TVS VO QPOFZ FU TPO GS¤SF *WBO 'S¥E¥SJD FO E¥NPOTUSBUJPO EF )BVUF ¥DPMF 'SBODP ,OJF +S QFSQ¥UVF MB SFMBUJPO QSJWJM¥HJ¥F BWFD MFT ¥M¥QIBOUT BDDPNQBHO¥ EF TB GFNNF -JOB FU EF TPO GJMT $ISJT 3VJ BOT 6O OVN¥SP EF SPVFT JOGFSOBMFT FO NPVWFNFOU EFT CBTDVMFT DPS¥FOOFT VO KPOHMBHF ¥CMPVJTTBOU EF EJBCPMPT BJOTJ RVōVO ¥RVJMJCSJTUF ¥UPVSEJTTBOU TBVSPOU WPVT QBTTJPOOFS WPVT EJWFSUJS FU WPVT GFSPOU SFUFOJS WPUSF TPVGGMF
%BWJE -BSJCMF /JDPMF #²LIBVT XXX OJDPMF CPFLIBVT EF
1SPHSBNNFT EªUBJMMªT /PVT QPVWPOT WPVT GBJSF QBSWFOJS MFT QSPHSBNNFT E¥UBJMM¥T EF WPUSF DIPJY QBS QPTUF PV F NBJM 7PVT QPVWF[ ¥HBMFNFOU MFT DPOTVMUFS TVS JOUFSOFU XXX UDTHF DI DMVC
" /05&3 -F OPNCSF EF QMBDFT FTU MJNJU¥ QPVS UPVUFT MFT FYDVSTJPOT -FT JOTDSJQUJPOT TPOU PCMJHBUPJSFT FU FOSFHJT US¥FT EBOT MōPSESF EōBSSJW¥F -FT QSJY DPNQSFOOFOU HMPCBMFNFOU MFT BDDPN QBHOBOU PV MFT NPOJUFVST TFMPO MF UZQF EōFYDVSTJPO MF USBOTQPSU FU MōFOUS¥F TJ QS¥WV MFT DPMMBUJPOT TōJM Z FO B MōPSHBOJTBUJPO UFDIOJRVF FU MF TVJWJ BENJOJTUSBUJG
*OTDSJQUJPOT PCMJHBUPJSFT 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF
SFDFQUJPO!UDTHF DI
#SVODI EV FS "P·U %V +VSB BV %PVCT 7FOESFEJ FS "P·U #SVODIF[ EBOT VOF GFSNF OFVDI UFMPJTF UFOVF QBS VO DPVQMF EōFYQMPJUBOUT QBTTJPOO¥T EF QSPEVJUT EV UFSSPJS FU EF DVJTJOF USBEJ UJPOOFMMF -ōBQS¤T NJEJ RVFMRVFT QBT VOF CBMBEF FO CBUFBV TVS MF %PVCT JE¥BM QPVS VOF G¦UF OBUJP OBMF PSJHJOBMF *OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU (BSF SPVUJ¤SF I 3FUPVS (BSF SPVUJ¤SF I 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOU GS GS
*OJUJBUJPO BV LBZBL "V GJM EV 3I°OF -FT FU TFQUFNCSF "QQSFOF[ MFT NBOďVWSFT EF CBTF FU E¥DPVWSF[ MFT TFOTBUJPO EF MB OBWJHVBUJPO FO LBZBL "ENJSF[ MF QBZTBHF MBJTTF[ WPVT HMJTTFS TVS MōFBV PV E¥QFO TF[ WPVT FO QBHBZBOU ¥OFSHJRVFNFOU -BJTTF[ WPVT TVSQSFOESF QBS DFUUF CFMMF EJTDJQMJOF *OGPT QSBUJRVFT -JFV FU EVS¥F $BOP§ $MVC (FO¤WF 1PJOUF EF MB KPODUJPO I I 1SJY NFNCSF VOJRVFNFOU "EVMUF GS &OGBOU GS 'BNJMMF NBY GS
4VS MFT QBT EFT $POG¥E¥S¥T 3BOEPOO¥F OPDUVSOF 4BNFEJ KVJMMFU *M ¥UBJU VOF GPJT JM Z B EFVY DFOUT BOT MF FS KVJO ŕ VO IJTUPSJFO FU VOF DPO UFVTF WPVT GFSPOT SFWJWSF EBOT VOF BUNPTQI¤SF NBHJRVF VO HSBOE NPNFOU IJTUPSJRVF *OGPT QSBUJRVFT 3BOEPOO¥F VSCBJOF LN %¥QBSU 1PSU /PJS I 3FUPVS 2VBJ (VTUBWF "EPS I 1SJY HSBUVJU NFNCSFT 5$4 VOJRVFNFOU 1PVS BEVMUFT FU FOGBOUT E¤T BOT
Un grand mouvement collectif. Nous sommes une équipe rodée et plaçons la barre très haut. Aussi bien au niveau de la qualité de nos projets de presse que dans l‘interaction avec nos clients.
www.impressionjournal.ch
DÉCOUVREZ LE JEEP TERRITORY ®
Venez tester tous nos modèles Jeep® dans leur environnement naturel: sur la première piste d’essai 4×4 de Suisse.
Inscrivez-vous maintenant: 022 338 39 22 • motorvillage.ch
Chemin du Grand-Puits 26, 1217 Meyrin