TCS Genève n° 1 2015

Page 1

/l '¥WSJFS Ŋ XXX UDTHF DI

5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w

1MBDFT TVQQSJNªFT FU DJSDVMBUJPO P» WB U PO QBHFT

%FT QBHFT QBTTJPOOBOUFT QPVS UPVUF MB GBNJMMF

%FVY SPVFT NPUPSJT T QBSLJOH QSJY TQ DJBM

QBHFT

QBHF

La nouvelle Audi Q3. AMAG Centre Audi Genève Tél. 022 970 36 36, www.chatelaine.amag.ch

"TTFNCM F H O SBMF MF NBST QBHF

toyota.ch

LES FLEURONS TOYOTA 4x4 ACTUELLEMENT, BONUS EURO JUSQU’À CHF 7’000.–*

Emil Frey SA, Centre Toyota aux Vernets 13, Rue François-Dussaud, 1227 Genève-Acacias 022 308 5 508, www.dragoncars.ch * Sienna 3,5 V6, 4x4, 198 kW (269 ch), CHF 66’900.– déduction faite du Bonus Euro de CHF 7’000.– = CHF 59’900.–, prix de vente net conseillé, TVA incl., Ø consommation 11,3 l/100 km, Ø CO₂ 260 g/km, cat. de rendement énergétique G. Hilux Sol Premium 3,0 D-4D, 4x4 Double Cab, 126 kW (171 ch), boîte manuelle, Ø consommation 7,7 l/100 km, Ø CO₂ 203 g/km. Land Cruiser Sol 3,0 D-4D, 4x4, 140 kW (190 ch), boîte manuelle, Ø consommation 8,2 l/100 km, équivalent essence 9,2 l/100 km, Ø CO₂ 217 g/km, cat. de rendement énergétique F. Land Cruiser V8 Sol 4,5 D-4D V8, 4x4, 200 kW (272 ch), Ø consommation 9,5 l/100 km, équivalent essence 10,6 l/100 km, Ø CO₂ 250 g/km, cat. de rendement énergétique G. RAV4 Style 2,2 D-4D, 4x4, 110 kW (150 ch), boîte manuelle, Ø consommation 5,7 l/100 km, équivalent essence 6,4 l/100 km, Ø CO₂ 149 g/km, cat. de rendement énergétique D. Ø des émissions de CO₂ de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse 144 g/km. Conditions de leasing: Taux d’intérêt annuel effectif 0,5%, assurance casco complète obligatoire, paiement exceptionnel 15%, 5% de dépôt de garantie du montant à financer (mais au moins CHF 1’000.–), durée 24 mois et 10’000 km/an. Nous n’acceptons pas les contrats de leasing s’ils entraînent le surendettement. . Promotions valables pour les signatures de contrat du 21 janvier 2015 au 28 février 2015 ou révocation. Les visuels présentent des options avec supplément.

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

/F QBT QFSESF EF WVF TFT PCKFDUJGT $IFST NFNCSFT EV 5$4 -PST EF MB QSPDIBJOF BTTFN CMÏF HÏOÏSBMF EF OPUSF DMVC MF NBST FO NBSHF EV 4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF M BVUPNP CJMF OPVT BVSPOT M PDDBTJPO EF GBJSF MF QPJOU TVS M BWBODF NFOU EFT USBWBVY EV $&7" FU MF EÏWFMPQQFNFOU EF DF QSPKFU JNQPSUBOU QPVS MB NPCJMJUÏ EF MB (FOÒWF EF EFNBJO %BOT M BDUVBMJUÏ JNNÏEJBUF WPVT ÐUFT EF QMVT FO QMVT OPN CSFVY Ë OPVT BMFSUFS TVS VOF QIBTF DSJUJRVF EBOT MF EPNBJOF EV DPOUSÙMF EV TUB UJPOOFNFOU QMVT QBSUJDVMJÒ SFNFOU FO 7JMMF EF (FOÒWF FU EBOT MFT DPNNVOFT DPVWFSUFT QBS MF 4FSWJDF EV TUBUJPOOF NFOU 4%4 " M PSJHJOF DF TFSWJDF BWBJU QPVS CVU EF T BTTVSFS EV SFT QFDU EF MB MPJ .BJT EF GJM FO BJHVJMMF EFT PCKFDUJGT POU ÏUÏ EPOOÏT BVY BHFOUT VOF EJ[BJOF EF WÏIJDVMFT DPOUSÙ MÏT QBS IFVSF MF OPNCSF E BNFOEFT FU MFVST SFDFUUFT POU ÏUÏ DPNQBSÏFT E BOOÏF FO BOOÏF FU VOF jUPMÏSBODF [ÏSPx B ÏUÏ EÏDJEÏF $FMB TVTDJUF CJFO EFT JOUFSSP HBUJPOT 2VFM FTU MF CVU QBS FYFNQMF FU DPNNF PO MF WPJU TPVWFOU E FOWPZFS EFT BHFOUT EBOT EFT RVBSUJFST E IBCJUB

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

UJPOT MF TBNFEJ NBUJO Ë I -F QIÏOPNÒOF OF DPODFSOF E BJMMFVST QBT MF RVF MF 4%4 $FSUBJOFT QPMJDFT NVOJDJQB MFT DPNNF Ë $BSPVHF OF TPOU QBT FO SFTUF -FT DMJFOUT EFT SFTUBVSBOUT FO TBWFOU RVFMRVF DIPTF y $FUUF TJUVBUJPO FTU E BVUBOU QMVT QSPCMÏNBUJRVF RVF QBSBMMÒMFNFOU MFT BVUPSJUÏT TVQQSJNFOU DIBRVF BOOÏF EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU DPNNF DF OPVWFBV OVNÏSP EF OPUSF KPVSOBM WPVT MF NPO USFSB -B MPJ RVJ QSÏWPJU EFQVJT VOF PCMJHBUJPO EF SFNQMBDFS DIBRVF QMBDF TVQ QSJNÏF O FTU QBT PV NBM BQQMJ RVÏF %F TPO DÙUÏ MF 5$4 EÏGFOE TFT NFNCSFT EBOT UPVT MFT EPNBJ OFT EF MB NPCJMJUÏ FU BJOTJ DPO USF MB TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU FU MFT BNFOEFT JOKVTUJGJÏFT .BJT M &UBU ÏHBMFNFOU EPJU BHJS 0O OF QFVU QBT Ë MB GPJT TVQQSJNFS EFT QMBDFT FU WPV MPJS FODBJTTFS UPVKPVST QMVT E BNFOEFT EF QBSDBHF *M FTU UFNQT EF SFWFOJS BV QSJODJQF EF MB QSPQPSUJPOOBMJUÏ 3BQQFMFS MFT PCKFDUJGT FTU FTTFOUJFM -B SÏVTTJUF EF MB QPMJUJRVF EF DPOUSÙMF EV TUB UJPOOFNFOU OF TF NFTVSF QBT BV NPOUBOU EFT BNFOEFT FODBJTTÏFT FU BVY USBDBTTFSJFT -B OPVWFMMF DPOTUJUVUJPO HFOFWPJTF BTTJHOF E BVUSFT CVUT CFBVDPVQ QMVT OPCMFT Ë M &UBU

%044*&3 45"5*0//&.&/5 -B QSPCM¥NBUJRVF EV TUBUJPOOFNFOU QS¥PDDVQF MFT (FOFWPJT BV RVPUJEJFO $FSUBJOFT QSBUJRVFT EFT BVUPSJU¥T TPOU DPOUFTUBCMFT &U DFMB DPODFSOF MFT WPJUVSFT DPNNF MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T

/FXT

$ªU $MVC

4FOJPST

"TTFNCM F H O SBMF EV 5$4 "TTJTUF[ MōBTTFNCM¥F H¥O¥SBMF BOOVFMMF EF WPUSF 4FDUJPO 6OF DPOG¥SFODF EV EJSFDUFVS EV QSPKFU $&7" GFSB MF QPJOU TVS MFT USBWBVY 1SPGJUF[ FO QPVS WJTJUFS MF 4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF Mō"VUPNPCJMF WPUSF CJMMFU EōFOUS¥F WPVT FTU SFNCPVST¥

"NFOEFT TDPPUFST PV NPUPT $FSUBJOFT BNFOEFT EF TUBUJPOOFNFOU TPOU JMM¥HBMFT $POUFTUF[ MFT -F 5$4 WPVT EJU DPNNFOU GBJSF

.PCJMJU 4

.PCJMJU T TBOT UBCPVT 0O QFVU ¦USF KFVOF OF QBT BWPJS EF WPJUVSF OJ EF QFSNJT EF DPOEVJSF FU BWPJS VOF JE¥F DMBJSF EFT DPOEJUJPOT SFNQMJS QPVS RVF MB NPCJMJU¥ (FO¤WF TPJU NFJMMFVSF *OUFSWJFX Eō"ESJFO (FOFDBOE

/PO MFT TFOJPST OF TPOU QBT QMVT EBOHFSFVY RVF MFT BVUSFT &U JM Z B EFT TPMVUJPOT JOU¥SFTTBOUFT TF QSPGJMBOU MōIPSJ[PO QPVS MFVS GBDJMJUFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF DPNNF MFT SFDIFSDIFT TVS MB GVUVSF WPJUVSF BVUPOPNF &U QPVSRVPJ MFT BªO¥T TPOU JMT BVTTJ WVMO¥SBCMFT OPUBNNFOU TVS MFT QBTTBHFT EJUT EF T¥DVSJU¥

'SPOUBMJFST %FT SFQPSUBHFT JO¥EJUT WPOU ¦USF EJGGVT¥T EBOT MB S¥HJPO TVS h"VUPSPVUF *OGPw

&TDBQBEFT /F NBORVF[ QBT EF WPVT GBJSF QMBJTJS -FT FTDBQBEFT PSHBOJT¥FT QPVS WPVT TPOU BVUBOU EF CPOT NPNFOUT WJWSF BWBOUBHFVY FU TZNQBUJRVFT

$MJD $MBD -FT ¥W¥OFNFOUT S¥DFOUT FO JNBHF

4 DVSJU 1MBDF EFT DPVST 1PVS MFT KFVOFT MFT QFSTPOOFT BZBOU QFSEV MFVS DPOGJBODF BV WPMBOU MFT VUJMJTBUFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT E¥DPVWSF[ OPT DPVST EF QFSGFDUJPOOFNFOU PVWFSUT UPVUFT FU UPVT

$FOUSF UFDIOJRVF -BWFS S¥HVMJ¤SFNFOU TB WPJUVSF QBSUJDVMJ¤SFNFOU MōIJWFS QFSNFU EF QS¥TFSWFS MB WBMFVS EF TPO W¥IJDVMF /PUSF TQ¥DJBMJTUF OFUUPZBHF SFEPOOFSB VOF TFDPOEF WJF WPUSF JOU¥SJFVS FU TPJHOFSB WPUSF DBSSPTTFSJF

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

www.citroenbusiness.ch

ENTRE PROFESSIONNELS, ON SE COMPRENDRA TOUJOURS

CITROËN NEMO

CITROËN BERLINGO

CITROËN JUMPY

CITROËN JUMPER

PROFITEZ ÉGALEMENT DE L’OFFRE BUSINESS PACKAGE

5 ANS SUR TOUTE LA GAMME

• LEASING 2,9 % • MAINTENANCE • SERVICE • GARANTIE

À DÉCOUVRIR DANS NOTRE BUSINESS CENTER : UNE ÉQUIPE SPÉCIALISÉE DANS LE CONSEIL UN PARC DE VÉHICULES D’ESSAI UNE OFFRE COMPLÈTE DE FINANCEMENTS ET SERVICES

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

$POWPDBUJPO QPVS Mō"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF EF MB 4FDUJPO (FO¤WF EV 5$4 ¡ +FVEJ NBST I 1BMFYQP 1BMBJT EFT &YQPTJUJPOT FU EFT $POHS¤T (FO¤WF TBMMF # EBOT MF DBESF EV 4BMPO *OUFSOBUJPOBM EF MōBVUPNPCJMF 0SESF EV KPVS 1SPD¤T WFSCBM EF Mō"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF EV NBST 3BQQPSU EōBDUJWJU¥T EV $PNJU¥ 3BQQPSU EV US¥TPSJFS 3BQQPSU EV W¥SJGJDBUFVS EFT DPNQUFT "QQSPCBUJPO EV SBQQPSU EōBDUJWJU¥T FU EFT DPNQUFT /PNJOBUJPO EF MōPSHBOF EF S¥WJTJPO 3¥¥MFDUJPO EF USPJT NFNCSFT TPSUBOUT EV $PNJU¥ &MFDUJPO EōVO OPVWFBV E¥M¥HV¥ $PUJTBUJPOT %JWFST

3FNBSRVFT -F SBQQPSU BOOVFM QFVU ¦USF DPOTVMU¥ MB 4FDUJPO E¤T NBJOUFOBOU $IBRVF TPDJ¥UBJSF EPJU BDIFUFS TPO CJMMFU MōFOUS¥F EV 4BMPO EF Mō"VUPNPCJMF "V DPOUS°MF EōBDD¤T EF MB TBMMF # MFT TPDJ¥UBJSFT EFWSPOU QS¥TFOUFS PCMJHBUPJSFNFOU MFVS DBSUF EF NFNCSF 5$4 WBMBCMF BJOTJ RVF MF CJMMFU EōFOUS¥F EV 4BMPO RVJ JOEJRVF MF QSJY EV CJMMFU EōFOUS¥F RVJ B ¥U¥ QBZ¥ OPO MF DPVQPO EF MPUFSJF -F CJMMFU EōFOUS¥F BV 4BMPO TFSB SFNCPVST¥ EBOT MFT NJOVUFT RVJ TVJWFOU MB GJO EF Mō"TTFNCM¥F TVS QS¥TFOUBUJPO EF MB DBSUF EF M¥HJUJNBUJPO SFNJTF MōFOUS¥F BV E¥CVU EF Mō"TTFNCM¥F "VDVO SFNCPVSTFNFOU OF QPVSSB BWPJS MJFV QMVT UBSE 6O CVGGFU TFSB TFSWJ MōJTTVF EF MB T¥BODF

-ō"TTFNCM¥F TFSB TVJWJF EōVOF BMMPDVUJPO EF . "OUPJOF %B 5SJOEBEF %JSFDUFVS EV QSPKFU $&7"

/PUSF QBSUFOBSJBU BWFD /PUSF DPNNJTTJPO T¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO FTU EFWFOVF FO DF E¥CVU EōBOO¥F VO EFT TQPOTPST EF ,JN 5FP VO KPMJ QSPKFU O¥ EV TPVIBJU EōVO QBQB 1BUSJD #FSOIFJN EF OF QMVT WPJS TFT FOGBOUT TōFOOVZFS BV SFTUBVSBOU USPVTTFT DPOUFOBOU MFT BWFOUVSFT DPMPSJFS EōVOF QFUJUF GJMMF ,JN FU EōVO QFUJU HBS£PO 5FP TPOU BJOTJ EJTUSJCV¥FT DIBRVF NPJT EBOT EJGG¥SFOUT SFTUBVSBOUT HFOFWPJT -F 5$4 FTU IFVSFVY EF QPVWPJS QBSUJDJQFS DF QSPKFU MVEJRVF RVJ QSPGJUF BVUBOU BVY FOGBOUT RVōBVY QBSFOUT /PUSF PCKFDUJG FTU EF TFOTJCJMJTFS UPVU DF QFUJU NPOEF BVY EBOHFST TVS MB SPVUF 4VJWF[ MFT BWFOUVSFT EF ,JN 5FP TVS XXX LJNUFP DPN XXX GBDFCPPL DPN LJNUFP

1SPHSBNNF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT .BST +FVEJ "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF I 1BMFYQP 4BNFEJ 1SPNFOBEF FU WJTJUF EV NVT¥F 1BUFL 1IJMJQQF %JNBODIF 1S¥TFODF NPUBSEF MB NBOJGFTUBUJPO h5PVUFT FO NPUPw 1MBO -FT 0VBUFT "WSJM 4BNFEJ &YQ¥SJFODF DVMJOBJSF TVS MF #". MF USBJO EFT TBWFVST -FT WPZBHFT EV NPJT +BQPO MF UFNQT EFT GMFVST 0V[C¥LJTUBO TVS MB SPVUF EF MB TPJF &RVBUFVS (BM QBHPT FOUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT "OEBMPVTJF DJU¥T EF M¥HFOEF .BJ 4BNFEJ FU EJNBODIF -B QBUSPVJMMF NPUP 5$4 FODBESF MF .BSBUIPO EF (FO¤WF 4BNFEJ +PVSO¥F hW¥MP FO GBNJMMFw FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MB 7JMMF EF (FO¤WF %JNBODIF 1SPNFOBEF TVS MF #JTTF EF 4BWJ¤TF DPVQFS MF TPVGGMF 4BNFEJ FU EJNBODIF 1S¥TFODF NPUBSEF BV .BSDI¥ EV TDPPUFS FU EF MB NPUP EōPDDBTJPO -F WPZBHF EV NPJT $PS¥F EV 4VE Mō&YUS¦NF 0SJFOU EJGG¥SFOU +VJO -FT WPZBHFT EV NPJT *SMBOEF N¥MPEJF JSMBOEBJTFT 1BZT CBMUFT MFT KPZBVY EF MB #BMUJRVF -JMMF #SVHFT #SVYFMMFT #FMMFT EV /PSE 4UPDLIPMN $BQJUBMF EF MVNJ¤SF +VJMMFU 4BNFEJ %¥DPVWFSUF EF 4BJOUF $SPJY 7FOESFEJ 6O BQS¤T NJEJ EBOT MB QFBV EōVO DIFSDIFVS EōPS "P·U 4BNFEJ FS -F #SVODI EV FS "P·U UPVU FO HBTUSPOPNJF %JNBODIF 4MPX VQ %JNBODIF -F 5PVS EV DBOUPO W¥MP 0DUPCSF 1S¥TFODF NPUBSEF MB $PVSTF EF D°UF EF 7FSCPJT %¥DFNCSF 4BNFEJ 1S¥TFODF FU PVWFSUVSF EF MB DPVSTF EF Mō&TDBMBEF %FNBOEF[ MFT E¥UBJMT JOGP!UDTHF DI 7PJS BVTTJ MFT QBHFT XXX UDTHF DI DMVC

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT $POEVJUF BVUPOPNF SªBMJUª FU QSPNFTTFT

-F 4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF Mō"VUPNPCJMF PVWSF TFT QPSUFT MF NBST %FQVJT RVFMRVF UFNQT PO OF DFTTF EF QBSMFS EF MB WPJUVSF BVUPOPNF "VEJ B NJT USPJT KPVSOBMJTUFT EBOT VOF " RVJ B FGGFDUV¥ EFT DFOUBJOFT EF LJMPN¤USFT FO $BMJGPSOJF TBOT RVōVOF TFVMF GPJT JMT BJFOU ¥U¥ DPOUSBJOUT EF UPVDIFS MF WPMBOU 4VS VOF QJTUF VOF N¦NF WPJUVSF B SPVM¥ LN I FO BGGJDIBOU EFT DISPOPN¤USFT EJHOFT EFT NFJMMFVST QJMPUFT TBOT QFSTPOOF CPSE .FSDFEFT #FO[ B QS¥TFOU¥ VOF WPJUVSF Pµ MFT TJ¤HFT TF NFUUFOU GBDF GBDFŕ QS¥DJTBOU RVF MF WPMBOU ¥UBJU UPVKPVST EJTQPTJUJPO QPVS MF QMBJTJS 3JOTQFFE DIBRVF BOO¥F DPO£PJU VOF WPJUVSF TQ¥DJBMF QPVS (FO¤WF TPO DPODFQU SPVMF TFVM 6OF WJTJPO EōBWFOJSŕ QPVS RVBOE -FT DPOTUSVDUFVST FTUJNFOU RVōJM GBVESB FODPSF FOUSF DJOR FU EJY BOT QPVS RVF MFT WPJUVSFT QVJTTFOU TF KPVFS EF UPVT MFT PCTUBDMFT &O BUUFOEBOU MFT QSPHS¤T UFDIOPMPHJRVFT BJEFOU E¥K MFT DPOEVDUFVST %¥UFDUJPO EFT QJ¥UPOT PV EFT DZDMJTUFT BWFD GSFJOBHF %¥UFDUJPO EV GSFJOBHF EV W¥IJDVMF QS¥D¥EFOU 3¥HVMBUFVS EF WJUFTTF JOUFSBDUJG BWFD SBMFOUJTTF NFOU GSFJOBHF WPJSF BSS¦U DPNQMFU FU SFE¥NBSSBHF 4VSWFJMMBODF EF MJHOF RVBOE MB WPJUVSF E¥WJF EF TB USBKFDUPJSF FMMF DPSSJHF FO BHJTTBOU TVS MB EJSFDUJPO 0O MF WPJU PO OōFTU QBT US¤T MPJO EF MōBVUPOPNJF 1PVSUBOU DFSUBJOFT RVFTUJPOT DSVDJBMFT SFTUFOU S¥TPVESF 7PMWP B E¥K VO S¥HVMBUFVS BDUJG RVJ WB KVTRVō MōBSS¦U FU BV SFE¥NBS SBHF US¤T BHS¥BCMF EBOT MFT GJMFT FO BDDPSE¥PO -F TZTU¤NF QFSNFU EF MBJTTFS MB WPJUVSF GBJSF NBJT MPJ PCMJHF MF DPOEVDUFVS EPJU UPVKPVST HBSEFS VOF NBJO TVS MF WPMBOU

-B 5$4 - #PY DPNNF DBEFBV 7PVT BWF[ ¥U¥ QFSTPOOFT QBSUJDJQFS BV DPO DPVST PSHBOJT¥ TVS OPUSF TUBOE MPST EF MB DPVSTF EF Mō&TDBMBEF $ōFTU .POTJFVS %PNJOJRVF 3JNF RVJ B ¥U¥ MōIFV SFVY HBHOBOU EF OPUSF UJSBHF BV TPSU .POTJFVS 3JNF B HBHO¥ VOF - #PY 5$4 $FMB UPNCBJU QJD QVJTRVF TFT EFVY GJMT TPOU FO USBJO EF QBTTFS MFVS QFSNJT EF DPOEVJSF "ESJFO BVSB EPOD MB DIBODF EF TVJWSF MB GPSNBUJPO BVUP ¥DPMF BWFD VO EFT NPOJ UFVST QBSUFOBJSFT EV 5$4 BJOTJ RVF MFT KPVSO¥FT 1IBTFT BQS¤T MōFYBNFO #POOF SPVUF "ESJFO

-F HSBOE HBHOBOU EV DPODPVST BVY "VUPNOBMFT

7PVT BWF[ ¥U¥ QFSTPOOFT QBSUJDJQFS BV HSBOE DPODPVST PSHBOJT¥ TVS OPUSF TUBOE QFOEBOU MFT "VUPNOBMFT . #SVOP #MBOD B FV MF QSJWJM¤HF Eō¦USF UJS¥ BV TPSU FU EF HBHOFS VOF UBCMFUUF 4BNTVOH 5PVUFT OPT G¥MJDJUBUJPOT

(BHOF[ EFT FOUS¥FT QPVS MF $BQSJDFT 'FTUJWBM $PODPVST /PVT NFUUPOT FO KFV EBOT DF KPVS OBM DJOR FOUS¥FT QPVS MF $BQSJDFT 'FTUJWBM RVJ BVSB MJFV EV BV BWSJM $SBOT .POUBOB *M TVGGJU EF S¥QPOESF DPSSFDUFNFOU DFT EFVY RVFTUJPOT " RVFMMF EBUF BVSB MJFV OPUSF "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF FU Pµ MJFV 7FVJMMF[ OPVT SFUPVSOFS WPT S¥QPO TFT MōBESFTTF FNBJM TVJWBOUF DPODPVST!UDTHF DI EōJDJ BV NBST FO JOEJRVBOU WPT DPPSEPOO¥FT QPTUBMFT FNBJM FU U¥M¥QIPOF EF SBCBJT TVS MFT CVT 7PVT C¥O¥GJDJF[ ¥HBMFNFOU FO UBOU RVF NFNCSF EV 5$4 EF EF SBCBJT TVS MFT CVT QPVS WPVT SFO ESF TVS QMBDF

4DPPU¥SJTUFT NJT MōBNFOEF QPVS TUBUJPOOFNFOU TVS EFT QMBDFT W¥MPT

$POUJOVF[ EF DPOUFTUFS -F DPNCBU EV 5$4 (FO¤WF WJTBOU GBJSF SFDPOOBªUSF MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T DPNNF NPZFO EF USBOT QPSU QBSU FOUJ¤SF B E¥CVU¥ JM Z B E¥K EFVY BOT 5FOBOU DPNQUF EōVOF QBSU EV NBORVF GMBHSBOU EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS DFT FOHJOT FU EōBVUSF QBSU EF QSBUJ RVFT EF WFSCBMJTBUJPO QBSGPJT BCVTJWFT MF 5$4 B JOWJU¥ MFT VTBHFST EF TDPPUFST FU NPUPT E¤T MF QSJOUFNQT DPOUFTUFS MFT BNFOEFT RVJ POU ¥U¥ EJTUSJCV¥FT MPST EōVO TUBUJPOOFNFOU TVS EFT QMBDFT QPVS W¥MPT &O FGGFU QPVS RVōVOF QMBDF EF TUBUJPOOFNFOU QPVS W¥MPT TPJU DPOTJE¥S¥F FYDMVTJWFNFOU MōVTBHF EFT hQFUJUFT SFJOFTw JM GBVU JNQ¥SBUJWFNFOU RVōVO QBOOFBV PV TJHOBMJTBUJPO WFSUJDBMF EBOT MF KBSHPO MF QS¥DJTF 0S DōFTU SBSFNFOU MF DBT 6O NBSRVBHF BV TPM FY QJDUP HSBNNF W¥MP OF TBVSBJU FO BVDVO DBT TVGGJSF FU EBOT VO UFM DBT OōJNQPSUF RVFM UZQF EF EFVY SPVFT NPUP SJT¥ PV OPO FTU BVUPSJT¥ TUBUJPOOFS DFU FOESPJU %F OPNCSFVTFT QFSTPOOFT POU EPOD TVJWJ MFT JOEJDB UJPOT EV 5$4 FO DPOUFTUBOU MFVS BNFOEF &U JM FTU E¥TPSNBJT DMBJS RVF EBOT MFT DBT DPSSFTQPOEBOU BVY QSBUJRVFT ¥WPRV¥FT QMVT IBVU MB E¥NBSDIF BCPVUJU IBCJUVFMMFNFOU VOF PSEPOOBODF EF DMBTTFNFOU EF MōBNFOEF "VUSFNFOU EJU TB TVQQSFTTJPO

%FQVJT RVFMRVFT NPJT JM TFNCMF RVF MFT IBCJUVEFT EF WFSCBMJTBUJPO BJFOU ¥WPMV¥ DōFTU VO TJHOF UBOHJCMF EV TVDD¤T EF MōBDUJPO &U TōJM Z B MJFV EF TF S¥KPVJS EF DFUUF UFOEBODF MB WJHJMBODF SFTUF DFQFOEBOU EF NJTF MF 5$4 OF TBVSBJU USPQ SFDPNNBOEFS BVY VTBHFST EF E¥OPO DFS Eō¥WFOUVFMT OPVWFBVY E¥SBQBHFT %BOT VO UFM DBT MB NBSDIF TVJWSF FTU MB TVJWBOUF OF QBT QBZFS MōBNFOEF EōPSESF DPOUFTUFS MōBNFOEF BV TFSWJDF RVJ MōB JOGMJH¥F EBOT MFT KPVST TJ VOF PSEPOOBODF Q¥OBMF FTU OPUJGJ¥F QBS MB TVJUF GBJSF PQQPTJUJPO EBOT MFT KPVST -FT EFVY MFUUSFT EōPQQPTJUJPO UZQF QPVS MFT ¥UBQFT FU DJ EFTTVT TPOU U¥M¥DIBSHFS TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU XXX UDTHF DI

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

&O MōBCTFODF EF QBOOFBV MF NBSRVBHF BV TPM OF TVGGJU QBT QPVS E¥MJNJUFS EFT DBTFT S¥TFSW¥FT BVY W¥MPT

4UBUJPOOFNFOU

7PJF EF CVT JNQPT¥F

6OF GJDIF UFDIOJRVF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MB /0%&

-FT JE¥FT TBVHSFOVFT EF Mō&UBU FU EF MB 7JMMF EF (FO¤WF

$POTDJFOUT EF MB TJUVBUJPO FU EFT DPOT¥RVFODFT QPUFOUJFMMFT QPVS MFT FOUSFQSJTFT MB /PVWFMMF 0SHBOJTBUJPO EFT &OUSFQSJTFT /0%& FU MF 5$4 POU QSJT MōJOJUJBUJWF EF DPMMBCPSFS BV E¥WFMPQQFNFOU EōVOF GJDIF UFDIOJ RVF TVS MF TUBUJPOOFNFOU -ōJE¥F DPOTJTUF NFUUSF EJTQPTJUJPO EFT RVFMRVF 1.& FU FOUSFQSFOFVST JOE¥QFOEBOUT EF MB /0%& VO UFYUF TJNQMF S¥TVNBOU FO RVFMRVFT QPJOUT MFT QSJODJQBMFT S¤HMFT EF TUBUJPOOFNFOU UFOBOU DPNQUF EV DBESF M¥HBM NBJT ¥HBMFNFOU EF MB NBSHF EF UPM¥SBODF E¥DSJUF QBS MF DPOTFJMMFS Eō&UBU -VD #BSUIBTTBU WPJS MōBSUJDMF DF TVKFU FO QBHF $F CSFG EPDVNFOU SFHSPVQBOU MFT QSJODJQBMFT MPJT FU S¤HMFT S¥HJTTBOU MF QBSLJOH EFT EFVY SPVFT WPJUVSFT FU DBNJPOT BY¥ TVS MōBTQFDU EFT MJWSBJ TPOT QSPGFTTJPOOFMMFT FTU BDUVFMMFNFOU FO QIBTF EF GJOBMJTBUJPO FU TFSB QSPDIBJOFNFOU QVCMJ¥

-F TFDUFVS 3JWF FU +BRVFT %BDSP[F TFNCMF JOTQJSFS OPT BVUPSJU¥T ŕ *M Z B EōVO D°U¥ EFT NFTVSFT QSPWJ TPJSFT QSJTFT MōFTTBJ TVQQSFTTJPO PV NPEJGJDBUJPO EV TUBUJPOOF NFOU NPEJGJDBUJPOT EFT TDI¥NBT EF DJSDVMBUJPO QPVS BDD¥EFS BV 3POE 1PJOU EF 3JWF FUD &U EōVO BVUSF MF QSPKFU EōBN¥OBHF NFOU EōªMPUT FU MB S¥BMJTBUJPO EōVOF WPJF CVT FU UBYJT TVS VOF EFT WPJFT EF DJSDVMBUJPO EV CPVMFWBSE +BRVFT %BDSP[F %BOT DF CVU MB 7JMMF EF (FO¤WF QS¥DPOJTF MB S¥EVDUJPO EV UFNQT EV GFV WFSU QPVS MF UPVSOFS HBV DIF EFQVJT MB QMBDF EFT $BTFNBUFT WFST MF CPVMFWBSE +BRVFT %BMDSP[F FU EF SFQPSUFS MF USBGJD TVS MF CPVMFWBSE )FMW¥UJRVF QS¥UFYUBOU RVF DF EFSOJFS B hVOF S¥TFSWF EF DBQBDJU¥ EF USBGJDw FU QFVU E¤T MPST BCTPSCFS hMF GMVY EF USBGJD TVQQM¥NFOUBJSFw

-F 5$4 MF DPOUFTUF FU VOF QSPD¥ EVSF FTU FO DPVST EFWBOU MF 5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EF QSFNJ¤SF JOTUBODF %BOT DFUUF QSPD¥EVSF MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EFT USBOTQPSUT TPVUJFOU RVōBVDVOF NPEJGJDBUJPO PV BEPQUJPO EōBSS¦U¥ EF DJSDVMB UJPO OōFTU O¥DFTTBJSF QPVS MB DS¥B UJPO EōVOF WPJF EF CVT FO MJFV FU QMBDF EōVOF WPJF EF USBGJD PSEJ OBJSF $FUUF BENJOJTUSBUJPO EPOU PO SBQQFMMF RVōFMMF FTU QMBD¥F TPVT MB SFTQPOTBCJMJU¥ EV DPOTFJMMFS Eō&UBU #BSUIBTTBU WPVESBJU EPOD RVōVOF UFMMF PQ¥SBUJPO ¥DIBQQF BVY S¤HMFT EF Mō&UBU EF ESPJU FU MB QPT TJCJMJU¥ EF DPOUFTUFS VOF E¥DJTJPO EBOT MF DBESF EōVOF QSPD¥EVSF BENJOJTUSBUJWF $ōFTU BTTF[ JORVJ¥UBOU WV MF DMJNBU BDUVFM EF SFTUSJDUJPOT H¥O¥SBMFT EFT QPTTJ CJMJU¥T EF DJSDVMFS

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT .FTVSFT FO DPVST

$JSDVMBUJPO FU QSPKFUT 2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

*M FTU EF OPVWFBV QPTTJCMF EF UPVSOFS ESPJUF EFQVJT Mō"WFOVF 'FSEJOBOE )PEMFS WFST MF SPOE QPJOU EF 3JWF $FU BN¥OBHFNFOU B ¥U¥ FGGFDUV¥ MB TVJUF EF MB Q¥UJ UJPO TVS MF TDI¥NB EF DJSDVMBUJPO BV CPVMFWBSE +BRVFT %BMDSP[F EBOT MF RVBSUJFS EF 3JWF %F QMVT VO FTTBJ B ¥U¥ FGGFDUV¥ FO EBOT MF TFDUFVS EV SPOE QPJOU EF 3JWF BGJO EF GBDJMJUFS MB QSPHSFTTJPO EFT W¥IJDVMFT EFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT HFOFWPJT 51( BVY IFVSFT EF QPJOUF &U FO QBSUJDVMJFS EF S¥EVJSF MF OPNCSF EōBVUPNPCJMFT TUBUJPOO¥FT FO EPVCMF GJMF "QS¤T DPOTVMUBUJPO JM BQQBSBªU RVF MFT 51( TPOU TBUJT GBJUT EFT HBJOT EF UFNQT HBHO¥T -FT DPNNFS£BOUT POU

EFNBOE¥ FU PCUFOV VOF QMBDF EF MJWSBJTPO TVQQM¥ NFOUBJSF EBOT MF SPOE QPJOU $FUUF BOO¥F EFT ¥UVEFT WPOU ¦USF NFO¥FT BV TVKFU EF MB GVUVSF QJ¥UPOJTBUJPO EF MB SVF 1JFSSF 'BUJP FU EFT SVFT BEKBDFOUFT FO MJFO BWFD MF QBSLJOH EFT $M¥T EF 3JWF BWFD MF MBODFNFOU EōVO DPODPVST EōBN¥OBHFNFOU -F $POTFJM Eō&UBU B E¥DMBS¥ RVōJM TFSBJU QBSUJDVMJ¤SFNFOU BUUFOUJG BV CPO E¥SPVMFNFOU EFT QSPD¥EVSFT EF DPO TVMUBUJPO EFT DPNNFS£BOUT FU EFT SJWFSBJOT QPVS MB RVBMJU¥ EF WJF VSCBJOF MōBOJNBUJPO EV DFOUSF WJMMF MB WJUBMJU¥ EFT DPNNFSDFT FU MB DPNQM¥NFOUBSJU¥ EFT NPEFT EF USBOTQPSU

6O UPVSOFS ESPJUF OPVWFBV QFSNJT

-B WJDUPJSF EV CPO TFOT 7FSOJFS -F 5$4 TBMVF MF SFUPVS EF MB QPTTJCJMJU¥ EF UPVSOFS ESPJUF EFQVJT MB SPVUF EF 7FSOJFS TVS DFMMF EV /BOU Eō"WSJM -ō¥QJMPHVF EōVOF TBHB EF RVBUSF BOT

-B E¥NPOTUSBUJPO EV 5$4 BWBJU TVTDJU¥ VO E¥CBU OPVSSJ

&O VOF OPVWFMMF NBOJ¤SF EōFOWJTBHFS MB DJSDVMBUJPO 7FSOJFS B QSPWPRV¥ MB DPM¤SF EF CJFO EFT IBCJUBOUT 4PVT QS¥UFYUF EF GBDJMJUFS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT MFT NFTVSFT QSJTFT BWBJFOU VO DFSUBJO OPNCSF EF DPOT¥RVFODFT O¥GBTUFT -F 5$4 TōFO ¥UBJU ¥NV FU BWBJU FGGFDUV¥ QMVTJFVST ¥UVEFT FU QSPQPTJUJPOT *M BWBJU OPUBNNFOU E¥NPOUS¥ RVF MF OPVWFBV TDI¥NB BWBJU QPVS DPOT¥RVFODF VOF BVHNFOUBUJPO EV USBGJD EFWBOU MFT ¥DPMFT 1PVS MFT IBCJUBOUT EV RVBSUJFS DFMB QSPWPRVBJU VO SBMMPOHFNFOU JNQPSUBOU EV UFNQT O¥DFTTBJSF QPVS SFOUSFS DIF[ FVY -F 5$4 (FO¤WF B ¥OPSN¥NFOU ďVWS¥ BWFD MFT IBCJ UBOUT QPVS E¥NPOUSFS RVFM QPJOU MFT JE¥FT SFUFOVFT ¥UBJFOU E¥OV¥FT EF MPHJRVF *M Z FVU

N¦NF VO BDUJPO TQFDUBDVMBJSF BWFD MFT EFVY QFUJUFT WPJUVSFT TNBSU FGGFDUVBOU VO UPVSOFS ESPJUF JMM¥HBM EFWBOU MB QSFTTF QPVS E¥OPODFS MōBCTVSEJU¥ EF MB NFTVSF -FT TDI¥NBT FU MFT QSPQPTJUJPOT EV 5$4 POU ¥U¥ SFNJTFT BVY BVUPSJU¥T -B QPMJUJRVF TōFO FTU N¦M¥F JM Z FVU N¦NF MF MBODFNFOU EōVOF JOJUJB UJWF NVOJDJQBMF 6O HSPVQF EF DJUPZFOT B QSJT MF UBVSFBV QBS MFT DPSOFT QPVS UFOUFS EF GBJSF FOUFOESF SBJTPO BVY BVUPSJU¥T $ōFTU GJOBMFNFOU MF DPOTFJMMFS Eō&UBU #BSUIBTTBU RVJ B S¥DFNNFOU BOOPOD¥ MB E¥DJ TJPO EF TVQQSJNFS DFUUF JOUFSEJDUJPO EF UPVSOFS ESPJUF EFQVJT MB SPVUF EF 7FSOJFS TVS DFMMF EV /BOU Eō"WSJM

$PVQ EōBDD¥M¥SBUFVS QPVS MB USBWFST¥F EV MBD 03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 3 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS SFBDUJPO!UDTHF DI "ENJOJTUSBUJPO RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M JOGP!UDTHF DI .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF . .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF % %BUFT EF QBSVUJPO G¥WSJFS NBJ TFQUFNCSF OPWFNCSF 5 5JSBHF FYFNQMBJSFT 1 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

-ōJO -ōJOJUJBUJWF B BCPVUJ /PUSF KPVSOBM BWBJU /P du TPVUFOV DFUUF JOJ TP de traversée Oui à la gran UJBUJWF QPQVMBJSF UJB DBOUPOBMF QPVS DF DB RVōPO BQQFMMF RV WPMPOUJFST MB WP hHSBOEF USBWFS h TT¥Fw -F OPNCSF A La grande EF TJHOBUVSFT B E traversée du ux ie DPOGPSUBCMFNFOU D m t es c’ lac, e E¥QBTT¥ MFT vivre à Genèv demain. SFRVJTFT QVJTRVōJM BUUFJOU CVMMFUJOT WBMBCMFT 6O WPUF QPVSSBJU JOUFSWFOJS FO -F DPOTFJMMFS Eō&UBU -VD #BSUIBTTBU BWBJU DPNCBUUV MōhBVUSFw USBWFST¥F DFMMF EF MB SBEF FO TōFOHBHFBOU BDD¥M¥SFS DFMMF EV MBD *M B BOOPOD¥ WPVMPJS TPO E¥NBS SBHF QPVS

LAC

n Nicht frankiere r Ne pas affranchi e Non affrancar

commerciale rtsendung Invio Geschäftsantwo cial-réponse Envoi commer

rsée du la grande Trave Comité Oui à 1200 Genève

é et maîtrisé ement assum - Un développ t de Genève contournemen - Boucler le qualité de vie douce - Améliorer la cs et la mobilité publi ports trans native - Renforcer les comme alter t public-privé - Un partenaria

risposta

Lac

-ōVO EFT QPJOUT RVJ POU TVTDJU¥ MB EJTDVTTJPO FTU MF h111w MF QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJW¥ $BS DPNNF UPV KPVST MB RVFTUJPO EV GJOBODFNFOU BHJUF MFT FTQSJUT 0O FTUJNF MF DP·U FOUSF FU NJMMJBSET *M TōBHJU SBQQF MPOT MF FODPSF EōVOF USBWFST¥F BVUPSPVUJ¤SF EPOD UI¥PSJRVFNFOU GJOBOD¥F QBS MB $POG¥E¥SBUJPO $FUUF EFSOJ¤SF Oō¥UBOU QBT QSFTT¥F MF DBOUPO QPVSSBJU QSFO ESF MFT EFWBOUT TJ MF QFVQMF EJU PVJ $F QBSUFOBSJBU OF DPODFSOFSBJU QBT GPSD¥NFOU EFT CBORVFT VO BSUJDMF EV 5FNQT NFOUJPOOBJU MōJOU¥S¦U RVōBVSBJFOU WSBJTFNCMBCMFNFOU MFT DBJTTFT EF QFOTJPO $FMMFT DJ TF EPJWFOU EF QMBDFS MFVS BSHFOU 0S MFT QPTTJCJMJU¥T OF TPOU QBT JOGJOJFT FU VO UFM PVWSBHF MFVS HBSBOUJSBJU VO UBVY EF SFOEFNFOU TVQ¥SJFVS EF DFMVJ EFT PCMJ HBUJPOT -F GBJU EōJOTUBMMFS VO Q¥BHF BMM¥HFSBJU ¥WJEFN NFOU MFT GJOBODFT QVCMJRVFT

1PMJDF VO TFSWJDF E EJ MB T DVSJU SPVUJ SF "MPST RVF MB OPVWFMMF MPJ QS¥WPJU EF SFE¥GJOJS MFT NJTTJPOT EF MB QPMJDF BVUPVS EF DJOR TFSWJ DFT PQ¥SBUJPOOFMT QPMJDF TFDPVST QPMJDF EF QSPYJNJU¥ QPMJDF SPVUJ¤SF QPMJDF JOUFSOB UJPOBMF FU QPMJDF KVEJDJBJSF MFTRVFMT QFSNFU USPOU EF NJFVY S¥QPOESF BVY CFTPJOT EF MB QPQVMBUJPO PO SFM¤WFSB BWFD TBUJTGBDUJPO MB DS¥BUJPO EōVO TFSWJDF TQ¥DJGJRVFNFOU E¥EJ¥ MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF -FT NJTTJPOT EF DFUUF GVUVSF QPMJDF SPVUJ¤SF TPOU E¥GJOJFT MōBSUJDMF EF MB MPJ FU DPOTJTUF SPOU BTTVSFS MB T¥DVSJU¥ EFT VTBHFST EFT WPJFT EF DJSDVMBUJPO EF TVSWFJMMFS MF USBGJD FU TVSUPVU EF DPOUSJCVFS TB GMVJEJU¥ &OGJO MB QPMJDF SPVUJ¤SF N¤OFSB ¥HBMFNFOU EFT BDUJPOT EF QS¥WFOUJPO FU EF EJTTVBTJPO DPO USF MFT E¥MJUT SPVUJFST -B DS¥BUJPO EF DFUUF QPMJDF SPVUJ¤SF BVSB ¥HBMFNFOU QPVS DPOT¥RVFODF MōBVHNFOUB UJPO EFT FGGFDUJGT EFT QPMJDJFST FO DIBSHF EF MB

T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF $FUUF MPJ FTU EPOD VO QSP HS¤T QPVS MōVTBHFS EF MB SPVUF FU BN¤OF EPOD VOF S¥FMMF WBMFVS BKPVU¥F MB TJUVBUJPO BDUVFMMF 3BQQFMPOT RVF MF 5$4 FTU IJTUPSJRVFNFOU QBSUFOBJSF EF MB HFOEBSNFSJF QPVS MFT DPVST FO QBSUJDVMJFS DFVY EFTUJO¥T BVY ¥DPMFT

&O QMVT EFT TFSWJDFT BDUVFMT DPNNF DFMVJ EF MB QSPYJNJU¥ MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF BVSB TPO ¥RVJQF

$POUFOFVST PV WPJUVSFT

1PVCFMMFT FO [POF CMFVF FTU DF JOEJTQFOTBCMF

" MB SVF EF MB $PVMPVWSFOJ¤SF EFT DPOUFOFVST QPVS MFT E¥DIFUT POU USPVW¥ EFT QMBDFT FO [POF CMFVF 6O EF OPT TPDJ¥UBJSFT OPVT TJHOBMF DF GBJU FO SFHSFUUBOU RVF EFT FNQMBDFNFOUT EF TUB UJPOOFNFOU TPJFOU BJOTJ TRVBUU¥T QBS EFT QPV CFMMFT *M DPOWJFOU EF S¥QPOESF FO SBQQFMBOU MB MPJ RVJ WFVU RVF EFT QMBDFT EF QBSDBHF TVQQSJ N¥FT FO TVSGBDF EPJWFOU ¦USF DPNQFOT¥FT EBOT VO SBZPO EF N 5PVUF MB RVFTUJPO RVJ GBJU MōPCKFU EF E¥CBUT QPMJUJRVFT FU EF OPNCSFVTFT JOUFSWFOUJPOT EV 5$4 UJFOU MōJOUFSQS¥UBUJPO RVJ FTU GBJUF EF DFUUF DPNQFOTBUJPO

6OF [POF CMFVF QBZBOUF

6OF QMBDF BWFD EJTRVF EF TUBUJPOOFNFOU FU IPSPEBUFVS -¥HBM NBJT USPVCMBOU

6O EF OPT MFDUFVST OPVT B SFOEVT BUUFOUJGT VOF ES°MF EF TJUVBUJPO "V DIFNJO EFT $MPDIFUPOT BV 1FUJU -BODZ JM TōFTU ¥UPOO¥ EF DF RVF MF QBOOFBV EF [POF CMFVF OōFO FNQ¦DIBJU QBT VO BVUSF BWFD MB NFOUJPO EōVO IPSPEBUFVS 4FMPO MVJ hDōFTU US¤T BNCJHV DBS EBOT DFUUF [POF CMFVF PO USPVWF EFT QMBDFT CMFVFT EFT QMBDFT CMBODIFT FO [POF CMFVF FU EFT QMBDFT CMBO DIFT QBZBOUFT w -ōJOH¥OJFVS DJSDVMBUJPO EV 5$4 (FO¤WF TōFTU SFOTFJHO¥ BVQS¤T EFT SFTQPOTBCMFT EF MB 'POEBUJPO EFT QBSLJOHT *M TFNCMF RVF MōBUUSJCVUJPO EF QMBDFT QBZBOUFT CMBODIFT EBOT VOF [POF CMFVF TF GBJU EBOT DFS UBJOT DBT FU OōFTU MFVS TFOT QBT BNCJHV§ *M GBVU ¥WJEFNNFOU RVF MB TJHOBMJTBUJPO WFSUJDBMF BE¥RVBUF TPJU NJTF FO QMBDF EF DBT FO DBT FO QBSUJDVMJFS QPVS MFT QMBDFT QBZBO UFT *M FTU GPSU SFHSFUUBCMF RVōVOF DPOGVTJPO QVJTTF ¦USF H¥O¥S¥F QBS VOF TJHOBMJTBUJPO RVJ USPVCMF MFT BVUPNPCJMJTUFT BWFD MB DPIBCJUB UJPO EōVO QBOOFBV BWFD EJTRVF EF TUBUJPOOFNFOU FU EōVO BVUSF BWFD IPSPEBUFVS US¤T SBQQSPDI¥T

%FWFOJS NFNCSF 0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUF EF OBJTTBODF "ESFTTF /1" -PDBMJU¥ 5¥M & NBJM 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI 1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDT DI CPVUJRVF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

4UBUJPOOFNFOU FU DJSD EFT NFTVSFT DPOUFTUB %PTTJFS

*M OŐZ B QBT CFBVDPVQ EF TVKFUT RVJ ªOFSWFOU BVUBOU RVF MF GBJU EF OF QBT USPVWFS EF QMBDF EF TUBUJPOOFNFOU 1PVS TB WPJUVSF DPNNF TPO TDPPUFS PV TB NPUP 7PJSF TPO WªMP 1BSUPVU DŐFTU MJNJUF &U MF 5$4 TŐJORVJ©UF ªHBMFNFOU EF DFSUBJOFT QSBUJRVFT RVJ FNQ«DIFOU EF SFDPVSJS DPOUSF VOF NFTVSF 0V RVJ GPOU NFUUSF EFT BNFOEFT JMMªHBMFT /PUSF EPTTJFS FTU DPOTBDSª ¡ DFUUF QSPCMªNBUJRVF *M OŐFTU IªMBT QBT FYIBVTUJGŘ

-F QSPKFU EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU MōBWFOVF

"WFOVF EF MB 1BJY VOF DPNQFOTBUJPO 4VQQSJNFS QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU hPGGSJSw BVY IBCJUBOUT EF SFNQMBDFS MF NBDBSPO ¡ GS QBS VOF QMBDF ¡ QMVT EF GS 6OF SVEF CBUBJMMF FO DPVST

O HSPT QSPKFU EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU FTU QSÏWV EBOT DF TFDUFVS 4FMPO VOF QVCMJDBUJPO EBOT MB 'FVJMMF E BWJT PGGJDJFMMF EV EÏDFNCSF VO USPUUPJS NJYUF QJÏUPOT EFVY SPVFT FU VOF WPJF CVT EPJWFOU ÐUSF BNÏOB HÏT TVS M BWFOVF EF MB 1BJY -F DIFNJO EFT .JOFT FU MB SVF EF -BVTBOOF FU MF DIFNJO &VHÒOF 3JHPU TPOU ÏHBMFNFOU UPVDIÏT - FOTFNCMF EV QSPKFU TVQQSJNF QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU QPVS WÏIJDVMFT EPOU QMBDFT NBDB SPOT QMBDFT EFVY SPVFT QMBDFT QPVS IBOEJDB QÏT FU QMBDFT MJWSBJTPOT 0S JM O Z B BVDVOF DPNQFOTBUJPO SÏFMMF QSÏWVF FO DF TFOT RV JM FTU QSPQPTÏ E BUUSJCVFS VOF DFOUBJOF EF QMBDFT EV 1 3 4ÏDIFSPO BVY IBCJUBOUT EV RVBSUJFS 0S MF DPßU EV NBDBSPO USBEJUJPOOFM

6

QPVS VOF QMBDF FO TVSGBDF FTU EF GS QBS BOOÏF BMPST RVF MF DPßU E VOF QMBDF IBCJUBOU EBOT MF 1 3 4ÏDIFSPO TFSBJU EF GS FOWJSPO 6O QSJY NVM UJQMJÏ QSFTRVF PO[F GPJT D FTU VOF DPNQFOTBUJPO

-F DIFNJO EFT .JOFT TFSBJU BVTTJ QSJW¥ EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU -FT IBCJUBOUT Tō¥NFVWFOU EV QSJY QBZFS

VMBUJPO CMFT

1MBDFT TVQQSJN FT MF ESPJU EF SFDPVST BCTFOU 4J EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TPOU TVQQSJNªFT EBOT WPUSF RVBSUJFS WPVT OŐBVSF[ QBT MF ESPJU EF SFDPVSJS &UPOOBOU FU GPSU QFV EªNPDSBUJRVF FMPO VO BSSÐU EF MB $IBNCSF BENJOJT USBUJWF EF MB $PVS EF KVTUJDF EV KVJO MFT SJWF SBJOT O POU QBT MB RVBMJUÏ QPVS SFDPVSJS FO DBT EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU EFWBOU DIF[ FVY -F SÏTVMUBU EF DFUUF EÏDJTJPO RVJ B ÏUÏ BUUBRVÏF BV 5SJCVOBM GÏEÏSBM FU O FTU EPOD BDUVFMMF NFOU QBT FODPSF GJOBMF FTU RVF QMBDFT TPOU TVQQSJNÏFT BV DIFNJO EV 7FMPVST TBOT NJTF Ë M FORVÐUF TBOT BVDVOF DPN QFOTBUJPO FU TBOT RVF RVJDPO RVF QVJTTF T FO QMBJOESF $FMB WFVU EJSF RVF MB 7JMMF EF (FOÒWF FU MFT TFSWJDFT EF M &UBU QFVWFOU TF QFSNFUUSF EF OF QBT

4 EF MB 1BJY QSPWPRVF MōJODPNQS¥IFOTJPO EFT IBCJUBOUT

IPST EF QSJY

BQQMJRVFS MB MPJ FU OF QBT DPN QFOTFS MFT QMBDFT EF TUBUJPOOF NFOU TVQQSJNÏFT QVJTRVF MFVST EÏDJTJPOT OF QFVWFOU QBT ÐUSF BUUBRVÏFT -B TFVMF GBÎPO EF DPOUSFS DFUUF KVSJTQSVEFODF ÏUPOOBOUF FTU E BODSFS VO ESPJU EF SFDPVST EBOT MB MPJ 0S MFT EÏQVUÏT EF MB DPNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT EV (SBOE $POTFJM OF TFNCMFOU QBT M BWPJS DPNQSJT QVJTRV JMT POU SFKFUÏ VO BNFOEFNFOU FO DF TFOT $ FTU VO BNFOEFNFOU GPOEB NFOUBM BVY ZFVY EV 5$4 *M FTU Ë FTQÏSFS RVF MF QMÏOVN EV (SBOE $POTFJM MPSTRV JM TFSB TBJTJ Ë TPO UPVS NFTVSFSB M JNQPSUBODF EV TVKFU

UFSSJCMFNFOU POÏSFVTF JOBDDFQUBCMF FO M ÏUBU QBS MFT IBCJUBOUT -F 5$4 B GBJU DPOOBÔUSF TPO PQQPTJUJPO Ë DFUUF PQÏSBUJPO RVJ TVQQSJNF EFT QMBDFT 1 3 RV JM FTUJNF OÏDFTTBJSFT QPVS EJNJOVFS MF USBGJD QFOEV MBJSF FU OF UJFOU QBT DPNQUF EV DPßU EV TUBUJPOOF NFOU QPVS MFT IBCJUBOUT *M GBVU EÏQMPSFS RV FODPSF VOF GPJT MB 7JMMF FU M &UBU EF (FOÒWF OF SFTQFDUFOU QBT MFVS PCMJHB UJPO EF DPNQFOTFS DPSSFDUFNFOU MFT QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU TVQQSJNÏFT QPVS VO QSPKFU EPOU M VUJMJUÏ O FTU QBT DMBJSF BVY ZFVY EFT QSJODJQBVY JOUÏSFTTÏT *M FTU FO QBSUJDVMJFS JOBENJTTJCMF RVF MFT IBCJUBOUT WPJFOU MF DPßU EF MFVS FNQMBDFNFOU ÐUSF NVMUJQMJÏ QBS PO[F -B TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TBOT NJTF MōFORV¦UF QPTF VO QSPCM¤NF EF E¥NPDSBUJF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 'ย 73*&3 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

-B UPMย SBODF EV NJOJTUSF

%PTTJFS

-FT NPUPT FU MFT TDPPUFST DIFSDIFOU ยก TUBUJPOOFS QBSGPJT DFMB UPVSOF ยก MB GBSDF 6OF DFSUBJOF UPMยชSBODF TFNCMF BENJTF

4ล JM SFTUF VOF MBSHFVS TVGGJTBOUF TVS MF USPUUPJS VOF UPMยฅSBODF FTU BDDFQUยฅF QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJTยฅT

OUFSSPHร MF OPWFNCSF QBS 1BTDBM %ร DBJMMFU TVS -ร NBO CMFV EBOT M ร NJTTJPO (FOร WF ร $IBVE MF DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU FO DIBSHF EV %ร QBSUFNFOU EF M FOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF M BHSJDVMUVSF B JOEJRVร MFT JOUFOUJPOT HPVWFSOFNFOUBMFT FO DF RVJ DPODFSOF MF TUBUJPO OFNFOU EFT EFVY SPVFT NPUPSJTร T ร (FOร WF %FT NJMMJFST E BVUPNPCJMJTUFT POU USPRVร MB WPJ UVSF DPOUSF MB NPUP FU TVSUPVU MF TDPPUFS FO QBSUJ DVMJFS QPVS TF SFOESF ร MFVS USBWBJM 1MVT EF EFVY SPVFT NPUPSJTร T TPOU BJOTJ JNNBUSJDVMร T ร (FOร WF BVYRVFMT JM DPOWJFOU E BKPVUFS DFVY EFT QFOEVMBJSFT EV DBOUPO EF 7BVE FU EF 'SBODF "WFD MFT QMBDFT PGGFSUFT ร (FOร WF PO FTU EPOD MPJO EV DPNQUF QPVS M VTBHF RVPUJEJFO JM FO GBVESBJU BV NJOJNVN QMVT EV EPVCMF %V DPVQ MF TUBUJPO OFNFOU FTU EFWFOV EJGGJDJMF WPJSF DBSSร NFOU JNQPTTJCMF FO DFSUBJOT MJFVY Pรก MF NBORVF FTU QBS UJDVMJร SFNFOU BJHV - &UBU B QSJT MB NFTVSF EV QSPCMร NF FU B BOOPODร Sร DFNNFOU MB DSร BUJPO EF QMBDFT EPOU VOF DFOUBJOF QBZBOUFT 1SPHSFTTJWFNFOU MFT TDPPUร SJTUFT EFWSPOU QSFOESF M IBCJUVEF E FOUSFS EBOT VO QBSLJOH QMVUร U RVF E FOWBIJS MFT USPUUPJST DPNNF D FTU TPVWFOU MF DBT &TU DF ร EJSF DPNNF PO M FOUFOE QBSGPJT RVF UPVT MFT TUBUJPOOFNFOUT EF EFVY SPVFT NPUPSJTร T FO EFIPST EFT DBTFT RVJ MFVS TPOU Sร TFSWร FT FO TVSGBDF PV FO PVWSBHFT TFSPOU TBODUJPOOร T QBS M BNFOEF -F NJOJTUSF EFT USBOTQPSUT OVBODF *M OF GBVU QBT EJTTVBEFS DFVY RVJ POU DIPJTJ EF SFNQMBDFS MB WPJ UVSF QBS MF EFVY SPVFT FO QBSUJDVMJFS QPVS BMMFS USBWBJMMFS FU RVJ QFSNFUUFOU BJOTJ VOF NFJMMFVSF

*

GMVJEJUร EV USBGJD $F O FTU QBT FO MFT NFUUBOU TZT Uร NBUJRVFNFOU ร M BNFOEF RV PO Z QBSWJFOESB NBJT FO DSร BOU EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU FO OPNCSF TVGGJTBOU FU ร VO DPร U BCPSEBCMF QPVS ร WJ UFS MB KVOHMF $FMB EJU JM DPOWJFOU FO UPVU DBT EF SFTQFDUFS DFSUBJOFT Sร HMFT DPNNF MBJTTFS VO FTQBDF TVGGJTBOU TVS MFT USPUUPJST QPVS UPVT MFT UZQFT E VTBHFST OPUBNNFOU MFT QPVTTFUUFT PV MFT Wร IJDVMFT EF QFSTPOOFT ร NPCJMJUร Sร EVJUF FU SFT QFDUFS M BDDร T BVY QBTTBHFT EF Tร DVSJUร *M Eร DPVMF EF DF RVJ QSร Dร EF RVF MFT BHFOUT EV 4FSWJDF EV TUBUJPOOFNFOU 4%4 EFWSBJFOU BWPJS SFร V QPVS DPOTJHOF E BQQMJRVFS EBOT MFT DPNNV OFT Pรก JMT PGGJDJFOU 7JMMF EF (FOร WF -BODZ $BSPVHF 7FSOJFS FU 1MBO MFT 0VBUFT EFT Sร HMFT FO BDDPSE BWFD MFT Eร DMBSBUJPOT EV NBHJTUSBU DBO UPOBM $ FTU ร EJSF QPVS QBSMFS DMBJS FYDMVBOU EF WFSCBMJTFS VO EFVY SPVFT TUBUJPOOร TVS VO USPU UPJS TBOT Hร OFS T JM TVCTJTUF VO FTQBDF EF N QPVS MF QBTTBHF EFT QJร UPOT -FT DPMMFDUJWJUร T QVCMJRVFT TFNCMFOU CJFO Eร DJ Eร FT ร DSร FS EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS MFT EFVY SPVFT PV ร FO FODPVSBHFS MB DSร BUJPO FU MB TJUVBUJPO EFWSBJU EPOD T BNร MJPSFS QSPHSFTTJWF NFOU 6OF RVFTUJPO TVCTJTUF UPVUFGPJT BV WV EF DBT Sร DFNNFOU SBQQPSUร T 5BOU RVF MFT NPUBSET TDPPUร SJTUFT WPJSF DZDMJTUFT OF EJTQPTFSPOU QBT E VOF PGGSF EF QMBDFT FO TVGGJTBODF DF RVJ SJTRVF EF QSFOESF FODPSF VO DFSUBJO UFNQT UPVT MFT BHFOUT EV 4%4 SFTQFDUFSPOU JMT CJFO MB UPMร SBODF JOEJRVร F QBS MF NJOJTUSF "GGBJSF ร TVJWSF BWFD EPOD UPVUF MBUJUVEF EF DPOUFTUFS MFT BNFOEFT RVJ O BVSBJFOU QBT MJFV E ร USF TFMPO TFT Eร DMBSBUJPOT ย %JEJFS 'MFDL

4UBUJPOOFNFOU TDPPUFST FU NPUPT QSJY TQ DJBM 5$4 BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FTU VO GBJU JOEÏOJBCMF $FMB GBJU QMV TJFVST BOOÏFT RVF DF NPEF EF USBOTQPSU SFNQPSUF MFT GBWFVST EFT VTBHFST -FT BTQFDUT QSBUJ RVFT FYQMJRVFOU DFU FOHPVFNFOU %F QMVT MFT QSPHSÒT BDDPNQMJT QBS MFT DPOTUSVDUFVST POU BNÏ MJPSÏ MF DPOGPSU FU MB TÏDVSJUÏ 1SÒT EF EFVY SPVFT N PUPSJTÏT DJSDVMFOU EBOT MF DBOUPO QPVS TFVMFNFOU QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU SFDFO TÏFT -F QSPCMÒNF EFT MJFVY Pá JMT QFVWFOU ÐUSF QBSRVÏT TF QPTF -FT BVUPSJUÏT FU MB 'POEBUJPO EFT 1BSLJOHT POU BOOPODÏ GBJSF VO FGGPSU "JOTJ OPVWFMMFT QMBDFT HSBUVJUFT POU ÏUÏ BNÏOBHÏFT FO TVSGBDF HSBUVJUFT ÏWJEFNNFOU $ FTU VO EÏCVU TBDIBOU RVF MF CFTPJO FTU CJFO QMVT JNQPSUBOU RVF DFMB 6OF DFSUBJOF UPMÏSBODF FYJTUF TVS MFT USPUUPJST MPSTRV JM SFTUF VOF MBSHFVS TVGGJTBOUF MJSF OPUSF BSUJDMF Ë DF TVKFU EBOT DF OVNÏSP &O DF RVJ DPO DFSOF MFT QMBDFT BCSJUÏFT QBZBOUFT DFMMFT DJ VOF DFOUBJOF B ÏUÏ DSÏÏF FO OPVT BUUFOEPOT JNQBUJFNNFOU MB TVJUF DBS MB EFNBOEF OF TBVSBJU RVF DSPÔUSF -B CPOOF OPVWFMMF FTU RVF EVSBOU VOF BOOÏF MFT NFNCSFT EV 5$4 CÏOÏGJDJFOU E VO QSJY TQÏDJBM -B 'POEBUJPO EFT 1BSLJOHT UPVU DPNNF MF 5$4 WFVU FO FGGFU GBWPSJTFS MF QBSDBHF EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FO TPVT TPM 4POU DPODFSOÏT MFT QBS LJOHT EF $PSOBWJO EF 1MBJOQBMBJT EF 4U "OUPJOF FU EF "MQFT %BOT DFT RVBUSF PVWSBHFT TPVUFSSBJOT MB 'POEBUJPO EFT QBSLJOHT PDUSPJF EÒT NBJOUFOBOU

-

VO SBCBJT EF TVS MFT BCPOOFNFOUT NFOTVFMT FU BOOVFMT BVY NFNCSFT EV 5$4 -F QSJY EFWJFOU EPOD USÒT BWBOUBHFVY "V MJFV EF GS QBS NPJT MFT NFNCSFT EV 5$4 QBJFOU GS - BCPOOFNFOU BOOVFM MFVS DPßUF GS BV MJFV EF GS

-FT NFNCSFT EV 5$4 KPVJTTFOU EŐVO QSJY TQªDJBM QPVS DFSUBJOT QBSLJOHT TPVUFSSBJOT

(BSFS TPO TDPPUFS PV TB NPUP $PSOBWJO 1PVSRVPJ QBT FO TPVUFSSBJO

-FT EFVY SPVFT NPUPSJTªT POU CFTPJO EF QMBDF

-FT EJGGJDVMU¥T EF DJSDVMBUJPO FU EF TUBUJPOOFNFOU EFT WPJUVSFT POU JODJU¥ OPNCSF EōBVUPNPCJMJTUFT QBTTFS EF RVBUSF EFVY SPVFT $FSUBJOT POU PQU¥ QPVS MF W¥MP VO HSBOE OPNCSF QPVS MFT TDPPUFST WPJSF MFT NPUPT $F RVJ FOUSBªOF EFT DPNQMJDBUJPOT QPVS MFT HBSFS QFOEBOU MFT IFVSFT EF USBWBJM -FT BVUPSJU¥T ¥WPRVFOU QMVT EF EFVY SPVFT NPUPSJT¥T BWFD MFT FOHJOT FO QSPWFOBODF EV DBOUPO EF 7BVE FU EF 'SBODF WPJTJOF PO BWPJTJOF MFT *M FYJTUF FOWJSPO QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU EBOT MFT SVFT EBOT MFT QBSLJOHT QVCMJDT EF 4U "OUPJOF %BWJE %VGPVS )°UFM EFT 'JOBODFT "OTFSNFU 6OJ %VGPVS $PSOBWJO FU -PNCBSE *M FTU ¥WJEFOU RVF DFMB OF TVGGJU QBT QVJTRVF MF OPNCSF OF DFTTF EōBVHNFOUFS N¦NF TJ PO PCTFSWF VO SBMFOUJTTFNFOU EFT JNNBUSJDVMBUJPOT E· WSBJTFNCMBCMFNFOU VOF DFSUBJOF TBUVSBUJPO -ō&UBU B BOOPOD¥ EFT NFTVSFT FO QMBDFT EF QMVT EBOT MB SVF HSBUVJUFT FU JMMJNJU¥FT DF RVJ FTU OPSNBM FU EPJU SFTUFS BJOTJ TFMPO MōBWJT EV 5$4 *M Z B UPVUFGPJT MJFV EF SFMFWFS RVōJM OF TBVSBJU ¦USF RVFTUJPO EF SFNQMBDFS MF TUBUJPOOFNFOU EFT WPJUVSFT QBS EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T TBOT BVUSF GPSNF EF QSPD¤T -FT CFTPJOT TPOU DPNQM¥NFOUBJSFT -ōJE¥F EōBN¥OBHFS EFT QMBDFT EBOT MFT QBSLJOHT TPVUFSSBJO FTU VUJMF TVSUPVU RVBOE MFT DPOEJUJPOT N¥U¥PSP MPHJRVFT OF TPOU QBT GBWPSBCMFT $FMB DPOUSJCVF ¥HBMFNFOU QSPU¥HFS DFT W¥IJDVMFT DPOUSF MFT E¥QS¥EB UJPOT PV MF WPM -FT QSPKFUT EF MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EFT USBOTQPSUT FTUJNFOU VOF DFOUBJOF DFMMFT DS¥¥FT MōBOO¥F EFSOJ¤SF &O FMMFT EFWSBJFOU ¦USF FODPSF EF QMVT EBOT DFT PVWSBHFT %BOT MB SVF QMBDFT 0µ $PNNFOU -F 5$4 TVJWSB BWFD BUUFOUJPO DFUUF ¥WPMVUJPO RVJ DPOTUJUVF VO QSFNJFS QBT FU OPO VO BCPVUJTTFNFOU

&/ 13"5*26& .VOJTTF[ WPVT EF WPUSF DBSUF EF NFNCSF 5$4 MPSTRVF WPVT BMMF[ DPODMVSF VO BCPOOFNFOU NFOTVFM PV BOOVFM QPVS MōVO EFT QBSLJOHT DJU¥T DFMB FO WBVU WSBJNFOU MB QFJOF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

*OUFSWJFX RVFTUJPOT "ESJFO (FOFDBOE

.BJT RVF QFVU PO BWPJS ¡ EJSF TVS MB NPCJMJUª ¡ (FO©WF RVBOE PO OŐB QBT FODPSF BOT QBT EF WPJUVSF N«NF QBT EF QFSNJT EF DPOEVJSF RVŐPO FTU OªBONPJOT NFNCSF EV 5$4 NVOJDJQBM 1-3 FU NBSJª ¡ VOF ªDPMPHJTUF

.PCJMJU TBOT UBCPVT (FO WF 1PVS "ESJFO (FOFDBOE NVOJDJQBM FO 7JMMF EF (FOÒWF D FTU GJOBMFNFOU BTTF[ TJNQMF QSBHNBUJ RVF FU EÏDPJGGBOU 'MPSJMÒHF E JEÏFT QFV DPOWF OVFT $PNNFOU WPVT E¥QMBDF[ WPVT 1PVS MF USBWBJM QSJODJQBMFNFOU Ë QJFE &O GBNJMMF FU TJ OPVT BWPOT WSBJNFOU CFTPJO E VO WÏIJDVMF OPVT BWPOT BDDÒT BVY .PCJMJUZ $PNNF KF O BJ QBT MF QFSNJT FU RVF D FTU NB GFNNF RVJ DPOEVJU OPVT MJNJUPOT OPT USBKFUT NPUPSJTÏT Ë M FTTFOUJFM *M GBVESBJU RVF KF QBTTF NPO QFSNJT Ë M PDDBTJPO UPVU EF NÐNF -FT 51( KF MFT VUJMJTF QMVUÙU RVBOE JM GBJU NBVWBJT UFNQT

-B WPJUVSF BNJF PV FOOFNJF 2VFTUJPO ÏDPMPHJF FU TÏDVSJUÏ SPVUJÒSF M BVUPNP CJMF B UFMMFNFOU ÏWPMVÏ FO BOT RV JM FTU EFWFOV NBMIPOOÐUF EF M BGGVCMFS EF UPVT MFT NBVY 'JOJTTPOT E ÏMJNJOFS MFT WJFJMMFT HVJNCBSEFT QPMMVBOUFT TPVUFOPOT M BDRVJTJUJPO EF WÏIJDVMFT USÒT QSPQSFT FU MB NPCJMJUÏ ÏMFDUSJRVF 1PVS NB HÏOÏSBUJPO MB NPCJMJUÏ FTU EÏTPSNBJT QBSUBHÏF MF DPWPJUVSBHF DPNNF 5PPYNF QMBUF GPSNF DPMMBCPSBUJWF NFUUBOU FO MJFO VO DPOEVD UFVS FU EFT QBTTBHFST PV 6CFS TPOU JOUÏSFTTBOUT -FT UBYJT DMBTTJRVFT EPJWFOU SBQJEFNFOU TF SÏJOWFOUFS Ë MB MVNJÒSF EFT OPVWFMMFT UFDIOPMP HJFT FU FO PGGSBOU VO TFSWJDF EF HSBOEF RVBMJUÏ QPVS KVTUJGJFS MB EJGGÏSFODF EF QSJY

&GGJDBDFT MFT 51( (MPCBMFNFOU PVJ VO SÏDFOU DMBTTFNFOU OBUJPOBM -FT TDPPUFST VOF TPMVUJPO QPVS (FO¤WF $ FTU OFUUFNFOU QMVT DPNQBDU RV VOF WPJUVSF MFT NFU Ë MB USPJTJÒNF QMBDF TVS DJORVBOUF WJMMFT RVJ EBOT MB QMVQBSU EFT DBT Ë (FOÒWF OF USBOT TVJTTFT ÏWBMVÏFT -FT EJTDVTTJPOT TVS MB WJUFTTF QPSUF RVF TPO DPOEVDUFVS DPNNFSDJBMF QSÏUFOEV NFOU JOTVGGJTBOUF TPOU VO h$IBRVF JOEJWJEV FTU UBOU°U $ FTU EPOD VOF QBSUJF EF MB TPMVUJPO *M GBVU FO SFWBO GBVY EÏCBU D FTU VOF QJ¥UPO BVUPNPCJMJTUF DIF PSHBOJTFS MF TUBUJPOOF RVFTUJPO UFDIOJRVF QBT NFOU OFUUFNFOU JOTVGGJ VOF QPTUVSF QPMJUJRVF 1BS FU VTBHFS EFT USBOTQPSUT TBOU $PNNF QPVS MFT WÏMPT FYFNQMF JM GBVU JNQÏSBUJWF QVCMJDTw DSÏPOT EFT QMBDFT HSBUVJUFT NFOU SFWPJS M BYF EFT FO TVSGBDF FU PSHBOJTPOT EFT "DBDJBT QPVS TPSUJS EF MB QMBDFT QSPUÏHÏFT FO PVWSBHF Ë QSJY DPODVSSFO WJMMF MFT QMBOT DPSSFDUJGT FYJTUFOU Ë MB %JSFDUJPO (ÏOÏSBMF EFT 5SBOTQPSUT %(5 RVJ QFSNFUUSPOU UJFMT E BVHNFOUFS EF MB DBQBDJUÏ EF TPSUJF EF WJMMF &U MF W¥MP QPVS MFT WPJUVSFT FU QPVS MFT USBNT EF HBHOFS .ÐNF TJ KF M VUJMJTF USÒT QFV D FTU ÏHBMFNFOU VO QMVTJFVST NJOVUFT $PNNFOÎPOT QBS ÎB NPZFO EF USBOTQPSU JOUÏSFTTBOU (FOÒWF EFWSBJU 5SBGJD (FO¤WF DPNNFOU ¥WPMVFS FOGJO TF EPUFS E VO TZTUÒNF EF WÏMP FO MJCSF TFS -B DPOHFTUJPO BDUVFMMF FTU MF GSVJU EF EÏDJTJPOT WJDF TUZMF WÏMJC NBJT QMVT TPVQMF GMFYJCMF IJTUPSJRVFT EF MJNJUBUJPO EJDUÏF QBS MB QFVS EF MB DPOOFDUÏ QPVSRVPJ QBT EBOT VO DBESF EF QBSUF DSPJTTBODF 1MVT KFVOF KF KPVBJT TPVWFOU Ë OBSJBU ÏRVJMJCSÏ BWFD MF TFDUFVS QSJWÏ 4JN$JUZ OEMS VO KFV QFSNFUUBOU EF DSÏFS FU 7PUSF WJTJPO EF MōPSHBOJTBUJPO EF MB NPCJMJU¥ EÏWFMPQQFS EFT BHHMPNÏSBUJPOT Ë QBSUJS E VO (FO¤WF UFSSBJO WJEF M FOKFV EV EÏWFMPQQFNFOU ÏUBJU $SÏPOT EFT QBSLJOHT FO TPVT TPM TVQQSJNPOT MFT UPVKPVST MF NÐNF E BCPSE DPOTUSVJSF MFT BYFT EF QMBDFT FO TVSGBDF FU MJCÏSPOT BJOTJ M FTQBDF QPVS DPNNVOJDBUJPO FOTVJUF VSCBOJTBUJPO " DSÏFS EFT [POFT QJÏUPOOFT DPIÏSFOUFT FU ÏMBSHJS (FOÒWF JM GBVU QBS FYFNQMF DPNNFODFS QBS MFT BYFT QSJODJQBVY $IBRVF JOEJWJEV FTU UBOUÙU DPOTUSVJSF MB HSBOEF USBWFSTÏF EV MBD QVJT EÏWFMPQQFS M VSCBOJTBUJPO EF MB SJWF HBVDIF &U FO QJÏUPO BVUPNPCJMJTUF FU VTBHFS EFT USBOTQPSUT QVCMJDT %BOT DF DPOUFYUF JM GBVU QFSNFUUSF Ë BUUFOEBOU DF CPVDMFNFOU BVUPSPVUJFS PO ÏMBSHJU DIBDVO EF QBTTFS EF M VO EF DFT NPEFT Ë M BVUSF FU MF QPOU EV .POU #MBOD TJNQMFNFOU QPVS ÏWJUFS EF QSJWJMÏHJFS DF RVJ FTU MF QMVT FGGJDBDF QPVS MVJ M BTQIZYJF EFT USBOTQPSUT %FT WJMMFT DPNNF #PSEFBVY FU 7BMFODF POU *M GBVU ÏHBMFNFOU BTTVSFS EFT BYFT QÏOÏUSBOUT SBQJEFT QPVS MF USBGJD JOEJWJEVFM UPVU FO MJNJUBOU USPVWÏ EFT TPMVUJPOT JOOPWBOUFT FU DF TPOU EFT WJMMFT RVJ SFTQJSFOU 1PVSRVPJ O Z BSSJWFSJPOT MFT OVJTBODFT QPVS MF WPJTJOBHF SFWÐUFNFOU OPVT QBT Ë (FOÒWF QIPOPBCTPSCBOU TPVUJFO EFT QPVWPJST QVCMJDT Ë MB SÏOPWBUJPO EFT WJUSBHFT FUD &U TVSUPVU JM GBVU EFT QBSLJOHT TPVUFSSBJOT BV DFOUSF EF MB WJMMF JM O Z B BVDVO TPVDJ EF SFOUBCJMJUÏ TJ D FTU CJFO QFOTÏ FU VOF GPJT QBSRVÏ M BVUPNPCJMJTUF EFWJFOU QJÏUPO

Amateurs d’AUTO – MOTO, soyez malins! Pour toutes vos petites annonces PROMOTION

32 pour

3 semaines pour le prix de 2*

* Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2015, uniquement pour les petites annonces au tarif privé, sur la base de semaines consécutives, ainsi que sur les suppléments photo et couplage avec Lausanne Cités. Annulation de parution possible mais sans remboursement. Minimum 8 mots facturés.

23% 17% 0% + LEASING BAISSE DE + EURO PRIX BONUS 1

1

1

FIAT 500 DÈS

ET ACTUELLEMENT AVEC

CHF 11 990.–

1

LEASING À 0%

1

GENÈVE Agents:

Chemin du Grand-Puits 26 • 1217 Meyrin • T. 022 338 39 00 • motorvillage.ch /motorvillagegeneve

1

Autocarrefour Nyon SA, Rte de St. Cergue 317, 1260 Nyon (VD), T. 022 361 62 75 Garage Carrosserie des Trois Chênes S.A., Route de Sous-Moulin 35, 1225 Chene-Bourg (GE), T. 022 348 78 79

Fiat 500 0.9 TwinAir Pop, 80 ch, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique: A, prix catalogue: CHF 14 490.–. moins bonus Euro 17%, prix d’achat au comptant: CHF 11 990.–. Prix catalogue 2014: CHF 18 890.–,équivalent à une diffrencede prix de -23%. La Fiat 500C représentée avec jantes en alliage et coloris (Vert Lattementa), prix d’achat au comptant: CHF 16 800.–. Exemple de calcul (leasing): Mensualités de leasing dès CHF 89.–, paiement extraordinaire: CHF 3159.–, durée du contrat: 36 mois, 10 000 km/an, taux d’intérêt annuel effectif: 0.00%. Assurance mensualités et assurance casco complète obligatoires (non incluses). Fidis Finance (Suisse) SA. Un octroi de crédit est interdit s’il provoque le surendettement du consommateur. Prix de vente conseillé. Offre pour clients privés pour véhicules de stock disponibles de suite. Promotion valable jusqu’au 28.02.2015 si le taux de change EUR/CHF reste inférieur à CHF 1.05. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs immatriculés en Suisse: 144 g/km.

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 $MJD $MBD 1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

UDTHF 5$4 (FOFWF

$PVSTF EF MÀFTDBMBEF 6OF QS¥TFODF E¥TPSNBJT IBCJUVFMMF PVWFSUVSF BWFD MFT WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT FU TUBOE

-FT "VUPNOBMFT -F UI¤NF EFT *ODJWJMJU¥T B ¥U¥ NJT MōIPOOFVS EVSBOU MB GPJSF QFSTPOOFT POU QBSUJDJQ¥ BV TPOEBHF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

% DPST EF S WF -F DFOUSF UFDIOJRVF WPVT B QS¥QBS¥ VO CFM BDDVFJM DFUUF BOO¥F

PO RT ES OU VE RT ES les 27 - 28 - 29 MARS

le déménagement en douceur

t gratui Devis

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l ' WSJFS " DPMMFDUJPOOFS

1PVSRVPJ EJNJOVFS MFT PYZEFT EÀB[PUF /0Y

)PST DJSDVMBUJPO QBS FY DIBOUJFST

-FT W¥IJDVMFT NPUFVS DPNCVTUJPO POU BCBJTT¥ EF NBOJ¤SF TQFDUBDVMBJSF UPVUFT MFVST ¥NJTTJPOT BV DPVST EFT BOO¥FT "VQBSBWBOU MōFTTFODF DPOUFOBJU EV QMPNC VUJMF QPVS BTTVSFS VOF CPOOF MVCSJGJDBUJPO EFT QBSUJFT NPCJMFT NBJT FYUS¦NF NFOU UPYJRVF QPVS MōIPNNF -FT QSPHS¤T EFT NBU¥SJBVY POU QFSNJT EF Mō¥MJNJOFS UPUBMFNFOU EV DBSCVSBOU %ōBVUSFT QPM MVBOUT POU DPOTJE¥SBCMFNFOU EJNJOV¥ DPNNF MF NPOPYZEF EF DBSCPOF $0 $F HB[ JOPEPSF FTU DPOOV QPVS UVFS QMV TJFVST QFSTPOOFT EBOT MFT QBZT WPJTJOT DIBRVF BOO¥F DBVTF EF DIBVGGBHFT PV EF DIBVGGF FBV E¥GFDUVFVY -ōBCBJTTFNFOU EFT TFVJMT EF UPM¥SBODF TF EJSJHF E¥TPSNBJT WFST EFVY WPJFT MB QSFNJ¤SF FTU MF EJPYZEF EF DBSCPOF $0 RVF OPVT FYQJSPOT DIBRVF SFTQJSBUJPO OF QBT DPOGPOESF BWFD MF NPOPYZEF EF DBSCPOF $0 NPSUFM RVJ OōFTU QBT UPYJRVF NBJT RVF MōPO BQQFMMF VO HB[ FGGFU EF TFSSF MB TFDPOEF FTU EōBCBJTTFS MFT PYZEFT EōB[PUF MFT GBNFVY /0Y 1S¥DVSTFVST EF MōP[POF *M BSSJWF TPVWFOU RVF MōPO QBSMF EF MōP[POF 0 FO ¥U¥ VO HB[ RVJ QFVU ¦USF JSSJUBOU GPSUF DPODFOUSBUJPO OPUBNNFOU QPVS MFT QFSTPOOFT GSBHJMFT EFT QPVNPOT PV QPVS MFT TQPSUJGT -FT /0Y TPOU EFT QS¥DVSTFVST EF DF HB[ DF RVJ TJHOJGJF RVF QBS MōBDUJPO EV TPMFJM MFVS QS¥TFODF EBOT MōBUNPTQI¤SF QFSNFU DFUUF USBOTGPSNBUJPO DIJNJRVF "QS¤T BWPJS MVUU¥ DPOUSF MFT QBSUJDVMFT BV NPZFO EF GJMUSFT JM DPOWFOBJU EF NPEJGJFS MFT QSJODJQBVY ¥NFUUFVST EF /09 RVF TPOU MFT NPUFVST GPODUJPO OBOU BV EJFTFM -ōVO EFT TFVMT NPZFOT FTU VO DBUBMZTFVS FU EBOT MB QMVQBSU EFT DBT JM DPOWJFOU EF QBTTFS QBS MōVUJMJTBUJPO EōVO BEEJUJG TQ¥DJGJRVF -F QSPQSJ¥UBJSF EōVOF WPJUVSF OōB FO H¥O¥SBM QBT HSBOE DIPTF GBJSF JM TVGGJU RVF TPO HBSBHJTUF GBTTF MF O¥DFTTBJSF MPST EV TFSWJDF BOOVFM -F S¥TVMUBU FTU BOP EJO QPVS MB TBOU¥ QVJTRVōJM OF SFTUF QSBUJRVFNFOU QMVT RVF EF MōFBV FU EV $0 -B DPOEJUJPO QSJODJQBMF UBOU QPVS MB DBUBMZTF RVF QPVS GJMUSFS MFT QBSUJDVMFT QVJT MFT CS·MFS FTU VO OJWFBV EF 3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI

UFNQ¥SBUVSF ¥MFW¥ %BOT MF QBTT¥ PO FTUJNBJU RVōJM GBMMBJU EJY PV RVJO[F LJMPN¤USFT QPVS QBSWFOJS BUUFJOESF VO OPNCSF TVGGJTBOU EF EFHS¥T 3BJTPO QPVS MBRVFMMF JM ¥UBJU BTTF[ QFV DPOTFJMM¥ EF DIPJTJS VO NPUFVS EJFTFM MPSTRVF MF W¥IJDVMF ¥UBJU BQQFM¥ DJSDVMFS TVS EF DPVSUT USBKFUT WPJSF FO WJMMF "VUSF JODPOW¥OJFOU E¥TPSNBJT ¥MJNJO¥ BQS¤T BWPJS SFUFOV MFT QBSUJ DVMFT VO GJMUSF EPJU MFT ¥MJNJOFS FO MFT CS·MBOU DF RVJ JNQPTBJU EF GBJSF BV NPJOT VOF GPJT QBS TFNBJOF VO USBKFU WJUFTTF ¥MF W¥F EōVOF RVJO[BJOF EF NJOVUFT 'PSU IFVSFVTFNFOU MFT QSP HS¤T BDDPNQMJT EBOT MFT WPJUVSFT FO QBSUJDVMJFS QBS EFT TZTU¤ NFT EF QS¥DIBVGGBHF FU EF DF RVōPO QPVSSBJU QSFTRVF BQQFMFS VOF QPTUDPNCVTUJPO POU DPOTJE¥SBCMFNFOU S¥EVJU MF UFNQT O¥DFTTBJSF QPVS QBSWFOJS VOF FGGJDBDJU¥ NBYJNBMF -F $FOUSF UFDIOJRVF B WV QMVTJFVST GPJT EFT QFSTPOOFT WFOJS QPVS VO DPOUS°MF QBSDF RVF MFVS U¥NPJO NPUFVS TōBMMVNBJU TPVWFOU -B SBJTPO FO ¥UBJU VO GJMUSF RVJ OF QPVWBJU TF S¥H¥O¥SFS QPVS DBVTF EF USBKFUT USPQ DPVSUT -FT NPUFVST MFT QMVT S¥DFOUT POU ¥MJ NJO¥ DFU ¥DVFJM -B DJSDVMBUJPO OōFTU QBT MF TFVM ¥NFUUFVS EōPYZEFT EōB[PUF MFT DIBVGGBHFT TPOU ¥HBMFNFOU FO DBVTF -FT DIBVEJ¤SFT TF SFN QMBDFOU NPJOT TPVWFOU RVF MFT WPJUVSFT NBJT MFT H¥O¥SBUJPOT MFT QMVT S¥DFOUFT TPOU BEBQU¥FT QPVS ¥WJUFS MFT /0Y 0O TBJU RVF EōBVUSFT QSPHS¤T QFVWFOU FODPSF ¦USF BDDPNQMJT -ōVO EōFVY FTU DFMVJ TVS MB EJNJOVUJPO EFT ¥NJTTJPOT EF $0 MF GBNFVY EJPYZEF EF DBSCPOF -B TFVMF TPMVUJPO DPOTJTUF BCBJTTFS MFT DPOTPNNBUJPOT BVDVO DBUBMZTFVS NJSBDMF OF QFSNFU EF MF QJ¥HFS *M FYJTUF ¥HBMFNFOU MB TPMVUJPO EF DPN QFOTFS MFT ¥NJTTJPOT S¥BMJTBOU EFT QVJUT EF DBSCPOF PV FO VUJ MJTBOU EFT DBSCVSBOUT OFVUSFT DPNNF MF CJPHB[ $F EFSOJFS FTU JTTV EF MB CJPNBTTF RVJ B BCTPSC¥ EV $0 BWBOU EF MF SFTUJUVFS RVBOE PO MōVUJMJTF DPNNF DBSCVSBOU

7PT RVFTUJPOT JOGP!UDTHF DI

La p’tite inf

JUNIOR Un supplément détachable de TCS Genève

À

LA

O

Plusieurs villages d’igloos existent en Suisse. Ils sont situés en altitude, dans les montagnes. Les visiteurs peuvent dormir à l’intérieur d’un igloo, comme le font les Inuits.

Février 2015

UNE!

Du 5 au 15 mars, l’automobile est mise à l’honneur à Genève e 85e Salon international de l’auto de Genève ouvrira ses portes du 5 au 15 mars. Ce salon fait partie des 5 plus importants consacrés à l’automobile. L’an passé, il a accueilli 670 000 personnes et 250 constructeurs de voitures. D’après une enquête, 54% des visiteurs s’y sont rendus pour se renseigner sur un futur achat de voiture, les autres pour se divertir ou pour se tenir au courant des dernières nouveautés. Voitures uniques Chaque marque, y compris les plus luxueuses, présente ses nouveaux modèles, qui seront commercialisés.

On y voit également des voitures futuristes, souvent spectaculaires : ce sont des concept cars. Elles sont uniques ou fabriquées en quelques exemplaires. Nouveaux looks Ces concept cars servent à montrer à quoi pourraient ressembler les voitures de demain (avec un moteur non polluant ou une carrosserie qui change de couleur, par exemple), mais aussi à tester de nouveaux looks auprès du public. Enfin, grâce à elles, les constructeurs rivalisent d’idées pour montrer aux visiteurs leur savoir-faire et leurs innovations.

© 2014 G.Chardonnens info@photosanb.ch

L

Jeu In English!: Pour remplir la grille, trouve la traduction française de ces mots anglais. Indice: ils sont en rapport avec l’automobile. 1> Horn 2> Trunk 3> Door 4> Wheel Illustrations:Grelin Grelin Illustration:

5> Tyre 6> Brake 7> Engine 8> Seat Réponses: 1/ Klaxon; 2/ Coffre; 3/ Porte; 4/ Roue; 5/ Pneu; 6/ Frein; 7/ Moteur; 8/ Siège. TCSJUNIOR_7.indd 2

28/01/15 17:55:23

TCS Junior / 3

Jules 9 ans - Hermance

QUESTION

Les frontières entre pays: à quoi servent-elles? Aller plus l O in

L

es frontières sont les lignes qui séparent les États les uns des autres. Elles sont parfois visibles grâce à des bornes ou à des marques inscrites sur le sol. Territoire Leur première fonction est de délimiter un territoire. Par exemple, à l’intérieur des frontières de la Suisse, chaque parcelle de terrain est suisse, et on y applique les mêmes règles: celles de l’État suisse. Ces limites suivent parfois des obstacles naturels, comme des cours d’eau ou des montagnes, d’autres ont été tracées en ligne droite par l’homme ou sont le résultat de guerres entre les pays. Passage On peut traverser une frontière. Certains endroits de la frontière (routes, aéroport, etc.) sont très utilisés pour passer d’un pays à l’autre. C’est donc là que se trouvent des postes de police

© Textune - Fotolia

Les frontières «murs»

et de douane, chargés de vérifier que personne n’entre illégalement dans le pays ou n’en sorte sans en avoir le droit. Il en va de même pour les marchandises (armes, drogues, grosses sommes d’argent, etc.). Passeport Pour traverser une frontière, il faut le plus souvent avoir un passeport. Certains États

se mettent d’accord pour rendre plus facile la traversée de leurs frontières, comme en Europe (dans l’espace «Schengen»), où une carte d’identité suffit. Dans d’autres cas, les contrôles aux frontières sont très minutieux et le passage peut être refusé.

Quelquefois, les frontières ont des parties faites de murs ou de clôtures afin d’empêcher tout passage non autorisé. C’était le cas de la grande muraille de Chine (elle ne sert plus aujourd’hui). Actuellement, on dénombre plus de 55 murs-frontières dans le monde. C’est le cas par exemple entre la Corée du Nord et du Sud, ou entre les États-Unis et le Mexique.

© Patrick Pichard - Fotolia

LA

Pose toi aussi ta question: junior@tcsge.ch

Jeux 1 Géographie: 5 pays partagent leurs frontières avec la Suisse. Inscris leur nom sur les lignes en pointillé.

km SUISSE

754

118 148 2 Le bon ordre: Classe ces pays en fonction de la longueur de leur frontière avec la Suisse, de la plus petite à la plus grande.

›

›

›

›

420 613 13

388

3 Grille: Trouve combien de kilomètres mesure la frontière suisse en additionnant les cases 2 par 2.

Illustration: Grelin

368

Réponses: Jeu n°2: Liechtenstein < Autriche < Allemagne < France < Italie. / Jeu n°3: 1 800 km. TCSJUNIOR_7.indd 4

28/01/15 17:57:04

L’

INVENTION:

Les objets connectés

Un suivi à la trace

En sav O ir plus : Les animaux aussi peuvent être connectés. Il existe des colliers pour chats et chiens qui permettent aux propriétaires de localiser leur animal, des caméras et hautparleurs pour échanger avec lui, et même des lasers pour jouer avec son chat à distance !

qu’il devrait y avoir 30 milliards d’objets connectés dans le monde d’ici à 2020!

2 Que signifient les 3 lettres «www» des adresses Internet? A/ World Wide Web B/ Web Web Web C/ Word Wing Win 3 En 2014, quel pourcentage de Suisses utilisent Internet? A/ 100% B/ 98% C/ 84% © WowWee

A quoi servent-ils? Ils informent, surveillent, divertissent, aident à faire du sport… Par exemple, si tu as un bracelet connecté qui compte le nombre de pas, tu pourras te lancer des défis

et essayer d’augmenter petit à petit ton nombre de pas au quotidien. Ils sont utiles pour surveiller sa santé (mesure du poids, du rythme du cœur, etc.) ou gérer sa maison (mesure de la qualité de l’air, de l’eau dans les pots de fleurs, réglage des radiateurs…). Il existe même des jouets connectés (poupée à qui tu peux parler, petit robot…). Des estimations indiquent

1 De quand date le Wi-Fi? A/ 1988 B/ 1999 C/ 2001

Réponses: 1 - B / 2 - A / 3 - C.

Qu’est-ce que c’est? Les objets connectés recueillent des informations (poids, nombre de pas, rythme du cœur…) et sont reliés à Internet (par Wi-Fi ou Bluetooth). Ils transmettent des informations à un site Internet ou à une application pour tablette ou smartphone. Ceux-ci font alors une analyse des données envoyées.

Quiz

Jeu Calcul: Raoul a un bracelet qui mesure le nombre de pas qu’il fait dans la journée. Son objectif est d’en faire 10 000. L’a-t-il atteint ?

8: 00 Trajet maison --> école = 1 260 pas 10 :00 Au sport, Raoul doit faire 5 x 100 m (100 m = 180 pas)

12 :00 Trajet aller-retour à la cantine 1 aller = 260 pas

15 :10 Direction la boulangerie = 2 000 pas

16 :00 Entraînement de foot pendant 2 heures 15 min = 1 000 pas

Illustration: Grelin

TCS Junior / 4

15 :00 Retour à la maison Réponse: 13 940 pas. Objectif atteint!

Contact TCS Junior: junior@tcsge.ch – +41 (22) 735 46 53 – Quai Gustave-Ador 2 – 1207 Genève

16#

TCSJUNIOR_7.indd 1

28/01/15 17:55:04

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

4FOTJCJMJTF[ WPUSF FOGBOU ¡ UPVT MFT EBOHFST EF MB SPVUF

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

"JEPOT OPT FOGBOUT ¥WJUFS UPVU SJTRVF EōBDDJEFOU -PST EF DF DPVST JMT BQQSFO OFOU JEFOUJGJFS MFT EBOHFST RVJ QFVWFOU TVSWFOJS TVS MFVS JUJO¥SBJSF FU MFT DPNQPSUF NFOUT MFT QMVT T·ST BEPQUFS EBOT DIBRVF TJUVBUJPO TVS MB SPVUF EBOT MB WPJUVSF W¥MP %BUF %V BV BWSJM EVSBOU MFT WBDBODFT TDPMBJSFT EF 1 RVFT EF I I -JFV Mō&DPMF JOUFSOBUJPOBMF SPVUF EF $I¦OF (FO¤WF 1SJY GS "HF BOT

-B MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF -V NBST I I -V NBJ I I -V PDUPCSF I I -V OPWFNCSF I I

&[FF 4VJTTF 7PVT TPVIBJUF[ BDRV¥SJS VO W¥MP ¥MFDUSJRVF 1SFOF[ DPOUBDU BWFD OPUSF QBSUFOBJSF &[FF 4VJTTF 0OFY

VF 1SJY VOJR .FNCSF CSF FN /PO N

XXX F[FFTVJTTF DI

H]HHVXLVVH FK

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

6LPSO\ H PSO\ H F\FOLQJ F\FOLQJ

-FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF 3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF .F NBST I I .F NBJ I I .F PDUPCSF I I .F OPWFNCSF I I 7PVT BWF[ FOUSF FU BOT FU FOWJTBHF[ EF QBTTFS QSPDIBJ

OFNFOU WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF $POTBDSF[ VO BQS¤T NJEJ GBJSF VO UPVS EōIPSJ[PO EF DF RVF TJHOJGJF MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF 7PVT BVSF[ MōPDDBTJPO EF QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO UPVUF T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV DFOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

$PVST WªMP ªMFDUSJRVF 4B BWSJM I I 4B NBJ I I .F KVJO I I 4B PDUPCSF I I

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

$PVST JOUFSBDUJG TVS RVFMRVFT OPVWFBVU¥T EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF FU SBQQFM EF DFSUBJOFT S¤HMFT EF DJSDVMB UJPO EF TJHOBMJTBUJPO BJOTJ RVF h7JB 4JDVSBw MB GBVUF HSBWF FU TFT DPOT¥RVFODFT MF E¥MJU EF DIBVGGBSE FUD 5S¤T QSBUJRVF FU US¤T VUJMF

3FQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU +F NBST I I 7F NBJ I I +F KVJO I I

T 5 $4

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

.FNCSF CSF FN /PO N

/PO NFN

O 5$4 $PUJTBUJP BO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST $POGJBODF

1SJY

C SFT

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST EF TFOTJCJMJTBUJPO -$3 JOJUJBUJPO F CJLF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO "QS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPT S¥GMFYFT OF TPOU QMVT DF RVōJMT ¥UBJFOU "MPST DF DPVST WPVT FTU EFTUJO¥ *M FTU DPNQPT¥ EF QBSUJFT UI¥PSJRVFT FU QSBUJ RVFT BV WPMBOU EF WPUSF BVUP

V OJR VF

.FNCSF

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

.FNC

.FNCSF

&WªOFNFOU ¡ JOTªSF[ EBOT WPT BHFOEBT +PVSOªF h7ªMP FO GBNJMMFw MF TBNFEJ NBJ

$PVST KVOJPST %V BV BWSJM %V KVJO BV KVJMMFU %V BV BP·U %V BV PDUPCSF 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[

FOUSFQSFOESF MFT E¥NBSDIFT FO WVF EōPCUFOJS WPUSF QFSNJT EF DPOEVJUF FO UPVUF T¥S¥ OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT BWFD MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE EJWFSTFT UI¥PSJFT EF MB QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

#JDIPOOFS TB WPJUVSF FO IJWFS "ZF[ MF CPO SªGMFYF GBJUFT OFUUPZFS WPUSF WPJUVSF QBS VO QSPGFTTJPOOFM FYQªSJNFOUª

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHF DI

$-*."5*4"5*0/ &O IJWFS MBJTTF[ TPVWFOU MF CPVUPO EF MB DMJNBUJTBUJPO FODMFO DI¥ FMMF FTU FO FGGFU US¤T VUJMF QPVS BDD¥M¥SFS MF E¥TFNCVBHF EFT WJUSFT *M OF GBVU QBT PVCMJFS EF MB GBJSF DPOUS°MFS OFUUPZFS FU EF GBJSF DPNQM¥UFS TPO MJRVJEF SFGSPJEJTTFVS 1)"3&4 #JFO WPJS MB SPVUF FTU JNQPSUBOU 'BJUFT W¥SJGJFS MB USBOTQBSFODF EV QMBTUJRVF SFDPVWSBOU WPT GFVY "WFD MF UFNQT JM EFWJFOU PQBRVF FU JM GBVU MF GBJSF QPMJS 1/&64 -FT QOFVT EōIJWFS WPVT BJEFOU QFOEBOU MB TBJTPO GSPJEF 2VBOE WPVT OōFO BWF[ QMVT CFTPJO DIBOHF[ MFT 7¥SJGJF[ MFVS HF JMT OF EVSFOU QBT QMVT EF DJOR TJY BOT

*M FO WB EF MB WBMFVS EōVO W¥IJDVMF MF OFUUPZBHF GBJU QBSUJF EF MōFOUSFUJFO OPSNBM FGGFDUVFS S¥HVMJ¤SFNFOU

-

B TBJTPO GSPJEF FTU TZOPOZNF EF OFJHF EF TFM M IVNJEJUÏ FTU PNOJ QSÏTFOUF FU MFT TPMT TPOU TPVWFOU CPVFVY *M FTU USÒT VUJMF EF GBJSF QSP DÏEFS Ë VO OFUUPZBHF

-B NPOUBHOF FTU UFOUBOUF MB 4VJTTF PV MB 'SBODF WPJTJOFOU PGGSFOU EF OPNCSFVTFT PDDBTJPOT E FO QSPGJUFS -FT WPJUVSFT SFWJFOOFOU DPVWFSUFT EF TFM EF CPVF TÏDIÏF FU GPSDÏNFOU M JOUÏSJFVS FTU Ë M BWFOBOU E BVUBOU RVF QBSGPJT MF USBKFU B TFSWJ QPVS HSJHOPUFS VO QFUJU QJRVF OJRVF -F $FOUSF UFDIOJRVF EF MB SPVUF EF .FZSJO FGGFD UVF VO USBWBJM BUUFOUJG FU DPNQMFU %JGGÏSFOUFT PGGSFT TPOU BEBQUÏFT TFMPO MF OJWFBV EF WPT FYJ HFODFT -F OFUUPZBHF FGGFDUVÏ O B SJFO Ë WPJS BWFD MF QFUJU DPVQ EF KFU FU E BTQJSBUFVS RVF M PO EPOOF TPJ NÐNF SBQJEFNFOU JM FTU FGGFDUVÏ QBS VO QSP GFTTJPOOFM FYJHFBOU

-FT USPJT QPTTJCJMJU T -F $FOUSF UFDIOJRVF QSPQPTF USPJT QSFTUBUJPOT QSJODJQBMFT EÏUBJMMÏFT EBOT MF UBCMFBV DPNQMFU FO QBHF TVJWBOUF -F #BTJD OFUUPZBHF FYUÏSJFVS Ë MB NBJO MFT FOUSÏFT EF QPSUF M BTQJSBUFVS M FYUÏSJFVS FU M JOUÏ SJFVS EFT WJUSFT MF UBCMFBV EF CPSE FU MF CSJMMF QOFVT -F $MBTTJD BKPVUF BV #BTJD UPVT MFT QMBTUJRVFT MFT HBSOJUVSFT JOUÏSJFVSFT MFT QBOOFBVY EFT QPSUFT FU Ë M FYUÏSJFVS MF OFUUPZBHF EFT KBOUFT &OGJO MF 1SFNJVN DPNQSFOE EÏKË #BTJD FU $MBTTJD JM MFT DPNQMÒUF BWFD MF TIBNQPJOH EFT NPRVFUUFT EFT UBQJT FU EFT TJÒHFT UJTTVT FU MF USBJ UFNFOU TQÏDJBM T JMT TPOU FO DVJS &OTVJUF PQUF[ QPVS MF QPMJTI FU MB DJSF QPVS SFT UBVSFS MB QFJOUVSF FU PCUFOJS VO CSJMMBOU QBSGBJU %FT QSFTUBUJPOT FTTFOUJFMMFT BV NPNFOU Pá WPVT WPVT BQQSÐUF[ Ë SFWFOESF WPUSF BVUPNPCJMF

16#

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l '…73*&3 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

Notre palette de prestations ProďŹ tez de 10% de rabais sur les nouvelles prestations de nettoyage!

ContrĂ´les techniques

Prestations de nettoyage membre TCS

non membre

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

80.–

120.–

Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

Test TCS occasions

Classic 120.–

240.–

membre TCS non membre

45.–

69.–

79.–

75.–

99.–

109.–

Basic

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc. SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004) RÊservez en ligne! *

membre TCS non membre

membre TCS non membre

Nettoyage Basic + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

89.–

109.–

119.–

129.–

149.–

159.–

179.–

289.–

359.–

249.–

369.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

249.–

269.–

209.–

329.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

289.–

309.–

269.–

389.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

489.–

539.–

389.–

659.–

719.–

Premium

Test antipollution E ssence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

40.–

80.–

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

60.–

80.–

Prestations supplĂŠmentaires

Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

30.–

60.–

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

60.–

90.–

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

60.–

80.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

329.–

359.–

269.–

449.–

479.–

60.–

90.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

379.–

399.–

329.–

509.–

539.–

60.–

80.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

579.–

629.–

449.–

779.–

839.–

130.–

180.–

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares Pour mieux voir et ĂŞtre vu

60.–

100.–

180.–

250.–

20.– (prix unique) 40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ )

130.–

B: Moyen vĂŠhicule / de 4 Ă 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V)

180.–

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage * www.tcsge.ch/controles

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

C: Grand vĂŠhicule / de 7 Ă 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupĂŠrieur Ă 9 places selon devis. Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

Tous les prix indiquĂŠs sur cette page sont en CHF

Centre technique TCS, route de Meyrin 212, 1217 Meyrin Horaires: 8h - 12h, 13h - 17h

✆ 022 782 77 95 | ct.meyrin@tcsge.ch

www.tcsge.ch/ct

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT – (FOžWF FIAT

HONDA

GARAGE D’A�RE SA

TANNER & WEBER

A. Malerba VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon TÊl. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

OPEL

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA MĂŠcanique – Carrosserie 29, rue des DĂŠlices 1203 Genève TĂŠl. 022 344 74 55

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

MÊcanique • ElectricitÊ • Carrosserie Vente • Achat • CrÊdit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier TÊl. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques www.alpauto.ch Rive droite 12, rue du DauphinÊ 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dÊpannage – Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7

Agent principal

Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂŠNE-BOURG

www.saintchristophe.ch

DÉPANNAGE

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂˆRES

PIĂˆCES ET ACCESSOIRES

SUBARU 4WD

022 737 45 50

HYUNDAI

HYUNDAI

www.vollandes.ch

CARROSSERIE

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes – 1227 Carouge TÊl. 022 343 43 22 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

5$4 (FOšWF

GARAGE DE JUSSY

hSFTUPOT NPCJMFT w

Georges Schmutz

-B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF NBJ 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM ĹŠ JOGP!HIJ DI

294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT – (FOžWF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

Nbre instal.

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

8h Ă 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

STATION - LAVAGE CAROLL et GARAGE CAROLL

Ch. de la Caroline 18 a angle Av. Bois-Chapelle 1213 Petit-Lancy TĂŠl. 022 792 37 32

Lundi-vendredi 7h Ă 21h Samedi 8h Ă 20h FermĂŠ dimanche et jours fĂŠriĂŠs

Lavage libre-service Haute-pression

Prix

Accessoires

1

Fr. 12.– à Fr. 18.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

1

Fr. 1.–, 2.– et 5.– ₏ 1.– et 2.–

Aspirateur libre-service Au Garage: mĂŠcanique, ĂŠlectronique, carrosserie, pneus achat et vente de vĂŠhicules

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

-FT EFVY SPVFT QSPHSFTTFOU 4XJTT .PUP FTU DIBRVF BOOªF FO GªWSJFS MF SFOEF[ WPVT JODPOUPVSOBCMF EFT BNBUFVST EF EFVY SPVFT NPUPSJTªT FU EF UVOJOH

.PUP

1SPHSBNNF EV 5$4 .PUPT $MVC

-F QSPHS¤T EFT NPUPT DFT EFSOJ¤SFT BOO¥FT B T¥SJFVTFNFOU BVHNFOU¥ MB T¥DVSJU¥ FU MF DPOGPSU *NBHF 4FJTT .PUP

M FTU JOUÏSFTTBOU EF DPOTUBUFS RVFMMFT TPOU MFT ÏWPMVUJPOT EBOT DF EPNBJOF RVJ SÏVOJU MFT QBTTJPOOÏT FU DFMMFT FU DFVY RVJ EÏTJSFOU QBTTFS EF MB WPJUVSF Ë VO WÏIJ DVMF QMVT QSBUJRVF FO WJMMF -F NBSDIÏ EFT TDPPUFST NBOJGFTUF VO DFSUBJO SBMFOUJTTF NFOU M VOF EFT SBJTPOT FO FTU WSBJTFNCMBCMFNFOU RV JM DPNNFODF Ë BUUFJOESF TPO OJWFBV EF TBUVSB UJPO - BVUSF FO DF RVJ DPODFSOF MFT TUBUJTUJRVFT B QPVS OPN QSJOUFNQT QMVWJFVY

*

-FT UFOEBODFT - VOF EFT UFOEBODFT MFT QMVT NBSRVBOUFT EF M ÏWP MVUJPO EFT NPUPT FTU MJÏF Ë MB TÏDVSJUÏ %F QMVT FO QMVT MFT TZTUÒNFT E BOUJQBUJOBHF EF DPOUSÙMF EF USBDUJPO DFVY EF MB HFTUJPO MB QMVT EÏMJDBUF QPTTJ CMF EV GSFJOBHF FO WJSBHF GPOU QBSUJF EFT ÏRVJQF NFOUT EF TÏSJF -FT QVJTTBODFT OF TPOU QBT UPVUFT FO IBVTTF QFSNBOFOUF #JFO TßS PO USPVWF EFT CPMJEFT TVSQFSGPSNBOUT EF DI EPOU MF UFSSBJO EF KFV JEÏBM TF TJUVF TVS DJSDVJU .BJT BVTTJ VOF DBUÏHPSJF PVWSBOU M BDDÒT Ë MB NPUP BWFD EFT DZMJO ESÏFT EF Ë DN UPVU JOEJRVÏF QPVS MFT KFV OFT &MMFT NBSJFOU MB RVBMJUÏ Ë M FGGJDBDJUÏ QPVS VO CPO DPNNFODFNFOU OPO EÏOVÏ EF QMBJTJS "VUSF DPOTUBU DFMVJ EF MB QFSTPOOBMJTBUJPO -FT NBDIJOFT Ë M BMMVSF CSVUF FU EÏQPVJMMÏF QFVWFOU SFDFWPJS EFT ÏMÏNFOUT USÒT EJWFST QPVS T BEBQUFS

BV HPßU EF DFMVJ PV DFMMF RVJ MB DPOWPJUF -B MJTUF EFT PQUJPOT T BMMPOHF OF SFTUF RVF M FNCBSSBT EV DIPJY -FT TDPPUFST GPOU FVY BVTTJ EFT QSPHSÒT -FT NPUFVST TPOU EF QMVT FO QMVT EÏOVÏT EF WJCSB UJPOT MF DPVQMF BVHNFOUF BMPST RVF MB DPOTPN NBUJPO CBJTTF &U M ÏWFOUBJM EFT MJHOFT QFSNFU E BEPQUFS MF EFTJHO MF QMVT ÏCPVSJGGBOU PV BV DPO USBJSF MF DMBTTJDJTNF JTTV EFT PSJHJOFT -FT ÏRVJQF NFOUT ÏWPMVFOU QPVS TBUJTGBJSF UPVUFT MFT EFNBO EFT M FTUIÏUJRVF OF DÏEBOU FO SJFO BVY QSPUFDUJPOT OÏDFTTBJSFT 4XJTT .PUP B MJFV KVTRV BV GÏWSJFS Ë .FTTF ;VSJDI XXX TXJTT NPUP DI

5PVUFT FO NPUPT ¡ (FO©WF 6O ¥W¥OFNFOU OF QBT NBORVFS TVS (FO¤WF FTU MB NBOJGFTUBUJPO 5PVUFT FO NPUPT EV NBST 4VJWF[ MōPSHBOJTBUFVS TVS XXX UFNDI PSH 5PVUFT&O.PUP(FOFWF

.BST %JNBODIF NBST 4UBOE MB NBOJGFTUBUJPO 5PVUFT FO NPUPT 1MBO MFT 0VBUFT .BJ 4BNFEJ FU EJNBODIF &ODBESFNFOU EV .BSBUIPO EF (FO¤WF 4BNFEJ FU EJNBODIF 4UBOE BV .BSDI¥ EF MB NPUP EōPDDBTJPO "P·U %JNBODIF &ODBESFNFOU 5PVS EV DBOUPO EF (FO¤WF W¥MP 0DUPCSF 4BNFEJ FU EJNBODIF 4UBOE MB $PVSTF EF $°UF EF 7FSCPJT %¥DFNCSF 4BNFEJ 0VWFSUVSF EF MB $PVSTF EF Mō&TDBMBEF BWFD MFT WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT

*OGPSNBUJPO

XXX UDTHF DI DMVC JOGP!UDTHF DI

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

.PCJMJU JOEJWJEVFMMF BV EFM 4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

-B DPOEVJUF BVUPNPCJMF ¡ UPVU £HF -FT BJEFT ªMFDUSPOJRVFT MF MBJTTFOU FTQªSFS

FT BÔOÏT TPOU USPQ TPVWFOU NPOUSÏT EV EPJHU DPNNF GBVUFVST E BDDJ EFOUT EF MB DJSDVMBUJPO " UPSU MFT TUBUJTUJRVFT OF SÏWÒMFOU QBT QMVT EF SFTQPOTBCJMJUÏT DIF[ MFT QMVT EF BOT RVF EBOT E BVUSFT DBUÏHPSJFT EF DPOEVDUFVST 4J VOF JOBUUFOUJPO QPODUVFMMF PV MF NBORVF EF QSBUJRVF QFVU ÐUSF VO IBOEJDBQ MB QSVEFODF DPNQFOTFy NÐNF TJ jUSPQx EF QSV EFODF ÏOFSWF WJUF MFT BVUSFT VTBHFST 0O MFT USPVWF QMVUÙU NPJOT TPVWFOU RVF MFT QMVT KFVOFT JNQMJ RVÏT EBOT MFT FYDÒT EF WJUFTTF M BMDPPM BV WPMBOU FU MFT DPNQPSUFNFOUT UÏNÏSBJSFT *M O FNQÐDIF RVF M ÉHF WFOBOU DFSUBJOFT GBDVMUÏT FU MFT SÏGMFYFT CBJTTFOU - JOUSPEVDUJPO EFT DPO USÙMFT QÏSJPEJRVFT QPVS MFT QMVT EF BOT B ÏUÏ VOF NFTVSF EFTUJOÏF Ë JOEJRVFS MPSTRV VOF EF DFT GBDVMUÏT Z DPNQSJT QTZDIJRVFT O FTU QMVT TVGGJ TBOUF FU OF QFVU QMVT ÐUSF SÏUBCMJF PV DPNQFOTÏF 0O TBJU RVF MF WFSEJDU FTU BMPST USÒT NBM WÏDV BV QPJOU RVF MFT NÏEFDJOT SFEPVUFOU EF M BTTÏOFS QSFTRVF BVUBOU RVF MFT QBUJFOUT EF M FOUFOESF D FTU VO QBO E JOEÏQFOEBODF EF WJF TPDJBMF RVJ T FGGSJUF BWFD VO QPTTJCMF FU HSBWF JNQBDU TVS MF NPSBM FU MF DPNQPSUFNFOU EFT QFSTPOOFT DPODFS OÏFT " UFM QPJOU RVF M 0GGJDF GÏEÏSBM EFT SPVUFT 0'306 B JNBHJOÏ VOF TPSUF EF jQFSNJT BV SBCBJTx OPVWFMMF DBUÏHPSJF DPNQPSUBOU EFT DPO USBJOUFT QÏSJNÒUSF QÏSJPEF EJVSOF WPJUVSF BVUP NBUJRVF TFVMFNFOU FUD -FT BEWFSTBJSFT EF DFUUF QSPQPTJUJPO OF NBORVFOU QBT EF SFMFWFS RV VOF QFSTPOOF KVHÏF JOBQUF Ë DPOEVJSF EBOT DFSUBJOFT

-

$POEVJSF QSBUJRVFNFOU UPVU HF DFMB QPVSSBJU EFWFOJS VOF S¥BMJU¥ HS DF BV QSPHS¤T UFDIOJRVFT FU DFSUBJOT BN¥OBHFNFOUT

DJSDPOTUBODFT OF QFVU QBT ÐUSF DPOTJEÏSÏF DPNNF TVGGJTBNNFOU BQUF FO E BVUSFTy .BJT WPJMË RV VOF BVUSF QFSTQFDUJWF T JOUSPEVJU EBOT MF EÏCBU $FMB B DPNNFODÏ QBS MFT jBJEFT Ë MB DPOEVJUFx EPOU MB QBOPQMJF T FTU ÏMBSHJF BV HSÏ EV QSPHSÒT UFDIOJRVF &ODMFODIFVST BVUPNBUJRVFT EF QIBSFT PV E FTTVJF HMBDFT EÏUFDUFVST E PCTUB DMFT QPVS MF USBGJD PV MF TUBUJPOOFNFOU DBQUFVST EF TJHOBVY PV EF NBSRVBHFT BV TPM DPNNF MFT QBT TBHFT EF TÏDVSJUÏ SFMJÏT PV OPO Ë VO TZTUÒNF EF

4VT BVY QBTTBHFTŘ EŐJOTªDVSJUª /BHV¤SF PO QBSMBJU EF hDMPVTw PV EF hQBTTBHFT KBVOFTwŕ *M WBMBJU QFVU ¦USF NJFVY QVJTRVF TFMPO EFT ¥UVEFT S¥DFOUFT FU SFOPVWFM¥FT NFO¥FT QBS MF 5$4 MFT hQBTTBHFT EF T¥DVSJU¥w TFMPO MōBQQFMMBUJPO BDUVFMMF OF MF TFSBJFOU QBT WSBJNFOU &O 4VJTTF QS¤T EōVO TVS EFVY TFSBJU N¦NF EōBVUBOU QMVT EBOHFSFVY RVF MB QMVQBSU EFT QJ¥UPOT TōZ FOHBHFOU FO UPVUF DPOGJBODF "V EFM EF DFT ¥UVEFT FU EF MB TUBUJTUJRVF OPVT BWPOT UPVT GBJU VO KPVS PV MōBVUSF MF DPOTUBU EōVO BN¥OBHFNFOU EōVO ¥RVJQFNFOU QMVT PV NPJOT EJTDVUBCMF PV MBDVOBJSF EV QBTTBHF MVJ N¦NF PV EF TPO FOWJSPOOFNFOU : DPNQSJT EBOT EFT WJMMFT PV DPNNVOFT RVJ OF GJHVSFOU QBT EBOT MFT MJTUFT EF S¥G¥SFODF EFT FORV¦UFT 1BSGPJT MFT BQQS¥DJBUJPOT QFVWFOU EJWFSHFS TFMPO MFT DJSDPOTUBODFT -PSTRVF MF QBTTBHF S¥QVU¥ EF T¥DVSJU¥ USBWFSTF EFVY USPO£POT T¥QBS¥T QBS VO ªMPU CPSE¥ EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU WPJS QBS FYFNQMF MōBWFOVF EFT (SBOEFT $PNNVOFT 0OFY TJ MF W¥IJDVMF TUBUJPOO¥ KVTUF BWBOU MF QBTTBHF FTU VOF DBNJPOOFUUF EōVOF DFSUBJOF EJNFOTJPO JM FTU RVBTJNFOU JNQPTTJCMF EF WPJS BTTF[ U°U MF QJ¥UPO RVJ E¥CPVDIF EFWBOU FMMF %BOT DFT DBT DF OōFTU QBT PV LN I RVōJM GBVESBJU MōBCPSEFS NBJT 2VJ MF GBJU VOF PV QMVTJFVST GPJT TVS VO

USPO£PO USBWFST¥ EF QBTTBHFT UPVT MFT DJORVBOUF PV DFOU N¤USFT 1PVS TF WPJS USBJUFS DPNNFOU QBS MōBVUPNPCJMJTUF RVJ TVJUŕ 4ōZ BKPVUFOU MFT DPOEJUJPOT N¥U¥PSPMPHJRVFT PV Eō¥DMBJSBHF MF CSPVJMMBSE VOF SPVUF FU EFT NBSRVBHFT SFOEVT OPJST FU CSJMMBOUT QBS MB QMVJF EFT GFVY QMVT PV NPJOT BWFVHMBOUT FO GBDF FU MB QFSDFQUJPO FTU FODPSF EJWJT¥F QBS EFVY PV QMVT &U MF DPNQPSUFNFOU EFT QJ¥UPOT FVY N¦NFT QFVU BVTTJ BDDSPªUSF MF SJTRVF WPJS DJ DPOUSF $B OōFYDVTF SJFO TVSUPVU QBT EōBWPJS CMFTT¥ PV UV¥ RVFMRVōVO NBJT £B FYQMJRVF QBSGPJT %¤T MPST JM TōBHJU JNQ¥SBUJWFNFOU EF QBTTFS BV DSJCMF UPVT MFT QBTTBHFT FYJTUBOUT FU EōFOUSFQSFOESF TBOT BUUFOESF MFT NPEJGJDBUJPOT O¥DFTTBJSFT FO TF S¥G¥SBOU BVY QJSFT DPOEJUJPOT RVJ QFVWFOU TF QS¥TFOUFS 2VJUUF TVQQSJNFS EBOT MFT DBT FYUS¦NFT DFVY BVYRVFMT JM TōBW¥SFSBJU JNQPTTJCMF EōBQQPSUFS EFT BN¥OBHFNFOUT TBUJTGBJTBOUT 7BTUF DIBOUJFS PO¥SFVY ¥WJEFNNFOU QPVS Mō&UBU FU MFT NVOJDJQBMJU¥T NBJT RVJ DPNQUF UFOV EFT FOKFVY WJUBVY OF UPM¤SF BVDVO MBYJTNF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

EV QFSNJT GSFJOBHF E VSHFODF TFOTFVST EF EÏWJBUJPO EF USB KFDUPJSF QPVWBOU JOEJRVFS VO ÏUBU EF TPNOPMFODF PV EF NBMBJTF FU M PO FO QBTTFy $F TPOU DFT EJTQPTJUJGT FNCBSRVÏT RVJ DPVQMÏT BWFD MFT UFDIOPMPHJFT EF UZQF (14 (MPCBM 1PTJUJPOJOH 4ZTUFN BOOPODFOU M ÒSF EF MB WPJ UVSF BVUPOPNF $FMMF Ë MBRVFMMF JM TVGGJSB EF EPO OFS VOF DPOTJHOF EF EFTUJOBUJPO WPJSF E JUJOÏ SBJSFy Ë NPJOT RV PO OF MVJ MBJTTF MF TPJO EF MF EÏUFSNJOFS FO GPODUJPO EFT JOEJDBUJPOT SFÎVFT TVS MB GMVJEJUÏ EV USBGJD PV BVUSFT QBSBNÒUSFT QPV WBOU KPVFS VO SÙMF EBOT MB EVSÏF EV USBKFU FU MB DPO TPNNBUJPO EF DBSCVSBOU 4BOT EPVUF DF RV JM SFTUF EF QMBJTJS EF DPOEVJSF Ë DFSUBJOT EJTQBSBÔUSB U JM BWFD M BWÒOFNFOU Ë HSBOEF ÏDIFMMF EF DFUUF GPSNF EF NPCJMJUÏ RVJ QPVSSBJU TF HÏOÏSBMJTFS EBOT VOF WJOHUBJOF E BOOÏFT BV WV EFT BWBODÏFT EÏKË SÏBMJTÏFT QBS EF OPNCSFVY DPOTUSVDUFVST .BJT DF TFSB BV QSPGJU EF MB TÏDVSJUÏ FU E VO HBJO EF UFNQT QVJTRV JM TFSB QPTTJCMF EF TF MJWSFS Ë EJWFSTFT PDDVQBUJPOT QSP GFTTJPOOFMMFT PV BVUSFT QFOEBOU MFT EÏQMBDF NFOUT &U QVJTRVF OPVT TPNNFT EBOT VOF SVCSJRVF jTFOJPSTx O Z BVSB U JM QBT VO BWBOUBHF JODPNQB SBCMF Ë QPVWPJS DPOUJOVFS EF TF EÏQMBDFS o EBOT TPO RVBSUJFS TB WJMMF TPO QBZT PV BVY BOUJQPEFT o EF NBOJÒSF RVBTJ JOEJWJEVFMMF FU DPOGPSUBCMF BMPST NÐNF RV PO BVSB EÏQBTTÏ EF CFBVDPVQ MF NPNFOU Pá MF DPVQFSFU EV SFUSBJU EF QFSNJT TFSBJU UPNCÏ

$PVST FU FTDBQBEF TFOJPST

-B T¥DVSJU¥ OF WB QBT TBOT VO TFOUJNFOU EF DPO GJBODF BV WPMBOU -F DPVST RVJ QPSUF DF OPN TōBESFTTF QS¥DJT¥NFOU BVY QFSTPOOFT RVJ OF DPOEVJTFOU QMVT EFQVJT MPOHUFNQT PV RVJ OF TF TFOUFOU QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO -B QSBUJRVF TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO FU MB UI¥PSJF EBOT MFT MPDBVY BEKBDFOUT BMUFSOFOU QPVS SFEPOOFS VOF NFJMMFVSF BTTVSBODF -FT FYFSDJDFT TōFGGFDUVFOU BV WPMBOU EF TPO QSPQSF W¥IJDVMF BGJO RVōJMT TPJFOU QBSGBJUFNFOU BEBQU¥T MB QFSTPOOF &U TJ WPVT GBJTJF[ VOF TPSUJF TQ¥DJBMFNFOU QS¥WVF QPVS MF QBSUBHF FOUSF H¥O¥SBUJPOT -F 5$4 PSHBOJTF VOF KPVSO¥F GPSNJEBCMF QPVS MFT HSBOET QBSFOUT FU MFVST QFUJUT FOGBOUT " MB SFDIFSDIF EōPS EBOT Mō"VCPOOF BHS¥NFOU¥F EōVO E¥MJDJFVY SFQBT 6OF NBOJ¤SF EF WBSJFS MFT SFMBUJPOT FOUSF BªO¥T FU QMVT KFVOFT 7PJS FO QBHFT $PVST FU &TDBQBEFT

&EJUP

1PVSRVPJ TJ WVMOªSBCMFT 4FMPO MF #VSFBV EF QS¥WFOUJPO EFT BDDJEFOUT #1" MFT SPVUFT TVJTTFT DPNQUFOU QBSNJ MFT QMVT T·SFT EV NPOEF FU MF OPNCSF EōBDDJEFOUT OōB DFTT¥ EōZ CBJTTFS S¥EVJTBOU TFOTJCMFNFOU VOF I¥DBUPNCF RVōPO TF SFGVTF DPOTJE¥SFS DZOJRVFNFOU DPNNF JO¥WJUBCMF 1BSBMM¤MFNFOU DFUUF ¥WPMVUJPO RVJ EPJU TF QPVSTVJWSF VO USJTUF DPOTUBU MFT QJ¥UPOT QBJFOU VO MPVSE USJCVU BV USBGJD SPVUJFS QVJTRVF UPVT MFT KPVST PV QSFTRVF MōVO EōFOUSF FVY FTU HSBWFNFOU CMFTT¥ &U FO TPJYBOUF OFVG QJ¥UPOT POU QFSEV MB WJFŕ EPOU ¥UBJFOU EFT SFUSBJU¥T -B HSBOEF NBKPSJU¥ EFT TFOJPST Oō¥UBOU QBT JODBQB CMFT EF EJTDFSOFNFOU PO QFVU TōJOUFSSPHFS TVS MFT SBJTPOT EF DFUUF WVMO¥SBCJMJU¥ 1MVTJFVST EF DFT E¥D¤T Ŋ FU DōFTU FODPSF QMVT DPOTUFSOBOU Ŋ TPOU TVSWFOVT TVS EFT hQBTTBHFT EF T¥DVSJU¥w QSPWPRV¥T QBS EFT DPOEVDUFVST EF WPJUVSFT PV EF EFVY SPVFT %ōBVUSFT TPOU DMBJSF NFOU EVT MōJOBUUFOUJPO EFT WJDUJNFT FMMFT N¦NFT %ōBJMMFVST MōVTBHF EōVO QBTTBHF EF T¥DVSJU¥ OōBVUPSJTF QBT MōJOBUUFOUJPO BV DPOUSBJSF "WF[ WPVT E¥K PCTFSW¥ DF DPNQPSUFNFOU Pµ EōBJMMFVST MFT KFVOFT SFKPJHOFOU TPVWFOU MFT BªO¥T EBOT MōJNQSV EFODF TJOPO MōJODPOTDJFODF U¥M¥QIPOF QPSUBCMF MB NBJO QPVS DPSTFS MōJOBUUFOUJPO 7PVT SPVMF[ WJUFTTF NPE¥S¥F TVS VOF BSU¤SF VSCBJOF FU VOF QFSTPOOF DIFNJOF TVS MF USPUUPJS QBSBMM¤MFNFOU WPVT %FVY PV USPJT N¤USFT BWBOU VO QBTTBHF SJFO OōJOEJRVF RVōFMMF B MōJOUFOUJPO EF USBWFSTFS NBJT QFJOF BSSJW¥F MB IBVUFVS EFT MJHOFT KBVOFT TBOT SFHBSEFS FMMF CJGVSRVF BOHMF ESPJU QPVS TF USPVWFS EFWBOU WPUSF DBQPU 4J WPVT OōBWF[ QBT BOUJDJQ¥ DōFTU MōBDDJEFOU 1MVT MFTUF MF KFVOF QFVU FTQ¥SFS TōFO UJSFS FO DPVSBOU PV FO TōBSS¦UBOU BV EFSOJFS NPNFOU BMPST RVF MōBªO¥ TFSB IBQQ¥ &U N¦NF IFVSU¥ MF KFVOF FO QMFJOF GPSNF QFVU BMMFS HSPTTJS MB TUBUJTUJRVF EFT CMFTT¥T BMPST RVF MF TFOJPS Z MBJTTFSB QFVU ¦USF TB WJFŕ 4J VOF CPOOF QBSUJF EFT QBTTBHFT hQSPU¥H¥Tw QFVU ¦USF BN¥MJPS¥F WPJS DJ DPOUSF JM FTU EJGGJDJMF EōJNQPTFS MōFOTFNCMF EV USBGJD EFT DPOUSBJOUFT FO GPODUJPO EF MB QMVT HSBOEF WVMO¥SBCJMJU¥ EFT QFSTPOOFT H¥FT " OPUSF TFOT VOF hTPMVUJPOw TBOT EPVUF QBSUJFMMF DPOTJTUF JOTJTUFS BVQS¤T EF DFMMFT DJ TVS DFUUF WVMO¥SB CJMJU¥ FU MFT QS¥DBVUJPOT QBSUJDVMJ¤SFT QSFOESF EPOU VOF N¥GJBODF FU VOF BUUFOUJPO QMVT TPVUFOVFT .BJT QBT TFVMFNFOU QPSUFS EFT IBCJUT GPOD¥T TF MBODFS TVS MB SPVUF QBSDF RVF MF GFV UBSEF EFWFOJS WFSU QPVS MFT QJ¥UPOT U¥M¥QIPOFS FO NBSDIBOU OF QFVU RVōBKPVUFS BV SJTRVF %FT PSHBOJTNFT DPNNF MF #1" PV MF 5$4 TōFNQMPJFOU W¥IJDVMFS DFT NFTTBHFT NBJT JMT EPJWFOU ¦USF S¥Q¥U¥Tŕ VO QFV DPNNF PO JOTJTUF TVS MB T¥DVSJU¥ EFT FOGBOUT FO Q¥SJPEF EF SFOUS¥F TDPMBJSF PV BVY BCPSET EFT ¥DPMFT " QSPQPT RVBOE VO DPVST EV 5$4 QPVS MFT QJ¥UPOT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&RVJQF[ WPVT× -B CPVUJRVF

1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS DF EPOU WPVT BWF[ CFTPJO -ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF 7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF %¤T MF FS E¥DFNCSF GS BO

%JTRVF CMFV (SBUVJU

1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU GS

$POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU

&MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4 $PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP $POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF .PCJMJU¥ JMMJNJU¥F

SFDFQUJPO!UDTHF DI

UDTHF DI CPVUJRVF

$BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF $ J¤ J GS

/PVWFBV DPOEVDUFVS - #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS

- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

4ªDVSJUª $BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS

#BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUFT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS

1SPEVJUT 5$4 $M¥ 'SBJT LJMPN¥USJRVF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

1MBZNPCJM 5$4 GS NFNCSFT 5 $4 GS OPO NFNCSFT

7PJUVSF 1BUSPVJMMF 5$4 GS

#POOFU 5$4 GS &DIBSQF 5$4 GS

4BD EPT 5$4 GS 4BD EF TQPSU 5$4 GS

1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

(JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 FOGBOU GS NFNCSF 5$4 BEVMUF GS OPO NFNCSFT BEVMUF

-JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

%FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT

"VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 7PJUVSF GS KPVST GS NPJT GS BO

1PVS ¥WJUFS MFT BUUFOUFT BVY Q¥BHFT #BEHF U¥M¥Q¥BHF QPVS MB 'SBODF (SBUVJU QPVS MFT NFNCSFT MF QSJY EFT Q¥BHFT FTU E¥CJU¥ EF WPUSF DBSUF EF DS¥EJU TVJTTF

/PT QSFTUBUJPOT

7PT BWBOUBHFT

&O UBOU RVF NFNCSF 5$4 WPVT CªOªGJDJF[ EF OPNCSFVY BWBOUBHFT TVS OPUSF MBSHF HBNNF EF QSFTUBUJPOT "TTVSBODF BVUP XXX UDT BTTVSBODF BVUP DI 3FTQPOTBCJMJU¥ DJWJMF $BTDP QBSUJFMMF $BTDP DPMMMJTJPO "DDJEFOU 1SPUFDUJPO EV CPOVT %PNNBHFT EF QBSLJOH

%FVY SPVFT XXX BTTJTUBODFUDT DI 5$4 7¥MP "TTJTUBODF BWFD BTTJTUBODF FU DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS

&OUSFQSJTF

XXX UDTHF DI

XXX UDT DI FOUSFQSJTF

.PUPSJT¥T BVUPNPCJMJTUFT FU NPUPDZDMJTUFT GS

1PVS W¥IJDVMFT EōFOUSFQSJTF %¥QBOOBHF E¤T GS

$BSUF 1BSUFOBJSF +FVOFT

GS

/PO NPUPSJT¥T

GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF EF DJSDVMBUJPO

$PPM%PXO $MVC

GS

$ZDMJTUFT BWFD 5$4 7¥MP "TTJTUBODF $BTDP

GS

$PUJTBUJPO QPVS NFNCSFT DBNQFVST VOJRVFNFOU QPVS NFNCSFT NPUPSJT¥T PV OPO NPUPSJT¥T GS $BNQJOH $MVC "( GS

XXX FUJ DI &VSPQF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw &VSPQF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEJFMw

GS GS

&5* .POEF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw GS h*OEJWJEVFMw GS &5* .POEF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

.PUP "TTJTUBODF

"TTJTUBODF

%¥QBOOBHF FU BTTJTUBODF

XXX DBSEBTTJTUBODF UDT DI

.FNCSFT 5$4

1PVS UPVUF MB GBNJMMF

1PVS NPUBSET FO 4VJTTF FU Mō¥USBOHFS

GS

EF SBCBJT QPVS MFT E¥UFOUFVST EV -JWSFU &5*

/PO NFNCSFT 5$4

.BTUFS$BSE (PME

GS GS

'SBJT EF HV¥SJTPO &VSPQF

GS

'SBJT EF HV¥SJTPO .POEF

GS

"TTVSBODF QSPUFDUJPO KVSJEJRVF $JSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS

GS

$BSUF EF DSªEJU 5$4

XXX BTTJTUB DI GS GS

GS

E¤T GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF

-JWSFU &5*

PV DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS KVTRVō GS .FNCSFT 5$4

GS GS

GS

.BTUFS$BSE -PBE (P

GS

.BTUFS$BSE $PPMEPXO $MVC GS "NFSJDBO &YQSFTT ESJWF (PME

1SJW¥F TBOT TPVTDSJSF MB DJSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS GS

1SJW¥F BWFD DJSDVMBUJPO E¥K TPVTDSJUF h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw *NNFVCMF

GS GS GS

GS

.BTUFSDBSE

.BTUFS$BSE %SJWF

4J¤HFT FOGBOUT TVS MFT TJ¤HFT BVUP QPVS FOGBOUT UFTU¥T QBS MF 5$4 ¥UPJMFT BV NJOJNVN DIF[ h"VUPVS EF C¥C¥w FU h#BCZ 3PTFw .PCJMJUZ "WFD MB DBSUF KVTRVō GS EF SBCBJT TVS MōBCPOOFNFOU BOOVFM FU EFT DS¥EJUT EF DJSDVMBUJPO 7PJUVSFT EF MPDBUJPO "WJT )FSU[ 4VOOZ $BST QSPQPTFOU EFT S¥EVDUJPOT EF QSJY

5¥M HSBUVJU

4PDJªUBSJBU

/ōPVCMJF[ QBT EF NPOUSFS WPUSF DBSUF 5$4 DIF[ OPT QBSUFOBJSFT

GS GS

)°UFMT BQQBSUFNFOUT %F OPNCSFVY I°UFMT PV DIBªOFT EFT MPVFVST EōBQQBS UFNFOUT QSPQPTFOU EFT SBCBJT #FTU 8FTUFSO S¥EVDUJPO EF GS QBS OVJU FU QBS QFSTPOOF EBOT MFT I°UFMT #FMMBWJTUB FU 4DIMPTT 3BHB[ 5IFSNFT MPJTJST #BJOT Eō0WSPOOB[ KVTRVō EF SBCBJT 4XJTT NJOJBUVS .FMJEF "MQBNBSF .VT¥F TVJTTF EFT USBOTQPSUT -VDFSOF KVTRVō FU CJFO EōBVUSFT -BOHVFT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT T¥KPVST MJOHVJTUJRVFT &4- 7¥MPT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT W¥MPT .FSJEB 3BCBJT DIF[ &[FFTVJTTF TVS (FO¤WF 3FNPOU¥FT N¥DBOJRVFT 4LJF[ NPJOT DIFS %F OPN CSFVTFT TUBUJPOT PGGSFOU EFT SBCBJT BVY E¥UFOUFVST EF MB DBSUF EF TPDJ¥UBJSF 5$4 -FZTJO 1J[PM 0WSPOOB[ 4BBT 'FF FUD &UBUT 6OJT NPOEF *NQSJNF[ MB $BSUF %JTDPVOU """ DIF[ WPVT FU NPOUSF[ MB BWFD WPUSF DBSUF 5$4 &O &VSPQF SFQ¥SF[ MFT FOESPJUT NBSRV¥T h4IPX ZPVS DBSEw FUŕ hE¥HBJOF[w WPUSF QS¥DJFVY T¥TBNF KBVOF 6O FYFNQMF +VTRVō BV (SBOE $BOZPO TVS MFT USBJOT I°UFMT SFTUBVSBOUT FU EFT BSUJDMFT EF CPVUJRVF TVS MōFOUS¥F Mō6OJWFSTBM 0SMBOEP 3FTPSUT

3FUSPVWF[ UPVT WPT BWBOUBHFT TVS

UDTHF DI BWBOUBHFT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

Simple et pratique le billet par SMS au Envoyez le code du titre de transport de votre choix au 788 et recevez directement votre billet par sms.

Code

788

BILLET TOUT GENEVE

zone 10

tpg1

plein tarif • CHF 3.-

tpg2

tarif réduit • CHF 2.-

Code

CARTES JOURNALIERES TOUT GENEVE

zone 10

CJ1

plein tarif • CHF 10.-

CJ2

tarif réduit • CHF 7,30

CJ91

dès 9h, plein tarif • CHF 8.-

CJ92

dès 9h, tarif réduit • CHF 5,60

• Service disponible avec une carte SIM suisse • Possibilité d’achat depuis les applications mobiles tpg • Le montant du billet est chargé sur la facture de votre opérateur, sans surtaxe • Toutes les conditions d’achat sur www.tpg.ch

DUCATO à partir de

DOBLÒ CARGO FIORINO à partir de

à partir de

CHF

10990.–

CHF

11990.–

à partir de

*

CHF

16990.–

SCUDO CHF

15990.–

BONUS

D’AUTRES OFFRES EXCEPTIONNELLES CHEZ VOTRE PARTENAIRE FIAT PROFESSIONAL. *Fiorino 225.1LB.0 | Doblò 263.11A.1 | Scudo 272.1L6.0 | Ducato 290.0LG.4. Les véhicules illustrés peuvent différer par rapport à l’offre indiquée. Prix hors TVA, bonus Euro incl. Action valable jusqu’au 28.02.2015.

GENÈVE Chemin du Grand-Puits 26 • 1217 Meyrin • T. 022 338 39 00 • motorvillage.ch •

/motorvillagegeneve

www.fiatprofessional.ch

Le permis de conduire un casse-tête ? Les 10 étapes à suivre pour passer sans surprise, ton permis de conduire véhicule, catégorie B. 1

S’inscrire à un cours de sauveteurs (1er secours) et le suivre, vous recevrez à la fin du cours une attestation (valable 6 ans). Il n’y a pas d’âge limite pour ce cours.

5

1 photo « passeport », couleurs, de face, nu-tête et aller personnellement au Service cantonal des véhicules 86, rte de Veyrier, 1227 Carouge. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 16h.

9

2

Examen de la vue (valable 24 mois) par un opticien ou un médecin agréé.

6

S’inscrire personnellement au Service cantonal des véhicules pour l’examen de théorie et le réussir. L’âge requis est au minimum 18 ans révolus.

3

+FVOFT

4

Remplir le formulaire de demande de permis d’élève conducteur.

Etre en possession d’une carte d’identité pour les genevois ou permis d’établissement pour les étrangers.

7

L-Box TCS

8

Suivre un cours de théorie de la circulation (sensibilisation).

…une fois ton permis d’élève conducteur en main…

Leçons de conduite. Des cours avec un moniteur professionnel sont vivement recommandés. Un accompagnateur/trice non professionnel doit avoir atteint l’âge de 23 ans et être titulaire d’un permis de conduire définitif de la catégorie du véhicule depuis au moins 3 ans.

Un pack utile et pratique qui comprend: 10 ou 15 leçons de conduite, une leçon préparatoire et les cours deux phases. Retrouvez toutes les informations détaillés sur www.tcsge.ch

10

16#

S’inscrire à l’examen de pratique de la conduite au Service cantonal des véhicules. … ton examen réussi tu recevras un permis de conduire à l’essai.

Permis 2 phases Pendant ces 3 ans, tu es tenu de participer à 2 jours de cours auprès d’un organisateur agréé pour la formation en deux phases. Avec la participation aux deux jours de cours et sans incidents de trafic, le permis définitif peut être demandé après la période probatoire (3 ans).

Bonne route!

Vous désirez acheter ou vendre un véhicule ? Vous avez besoin d’un service mécanique ou carrosserie ?

Agent officiel depuis 34 ans

Agent officiel

291, route de Meyrin 1217 Meyrin Tél. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

e

85 Salon international de l’auto et accessoires 5–15 mars 2015 Genève www.salon-auto.ch

Au-delà des conventions

EYr\Y- ¾Ngad eY Kmakk] =\alagf#¿ K{JA= KH{;A9D=

Véhicules de démonstration 01.2015. 10 kms. Prime de *

5'760.-

Équipements spéciaux • Moteur: 2.0 / 150 ch, 2.0 AT / 144 ch • Nouvelles couleurs: Deep Crystal Blue et Titanium Flash • Rétroviseur extérieur couleur argent • Jantes en alliage léger 17" en Bright Silver

• Système de navigation avec écran tactile de 6.1" • Caméra de recul et détecteurs de parcage arrière,etc.

Au-delà des conventions

Plaisir de conduire réinventé.

M{zd{ Cx-5 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV.

Véhicules de démonstration 01.2015. 10 kms. Prime jusqu'à *

7'700.-

Équipements spéciaux • Aide anti-collision en mode urbain SCBS • Ecran couleur tactile 5.8" • Système start-stop i-stop

www.mazda.ch

Bienvenue pour un essai.

• Assistant de feux de route HBC • CO2 dès 119 g/km et consommations dès 4,6 l/100 km • et bien plus

www.mazda.ch

Au-delà des conventions

EYr\Y* ¾Ngad eY Kmakk] =\alagf¿ K{JA= KH{;A9D=

Véhicules de démonstration 01.2015. 10 kms. Prime de *

5'740.-

Équipements spéciaux • Moteur: 1.3 / 84 ch • Contrôle dynamique de stabilité DSC et système antipatinage TCS • Jantes en alliage léger 16" • Système de navigation avec écran tactile • Bluetooth pour téléphones portables

• Peinture métallisée • Détecteurs de parcage arrière • Sièges chauffants • Climatisation automatique • Phares automatiques et essuie glace avant avec capteur de pluie

www.mazda.ch *Voir conditions en concession

Atra Automobiles Genève S.A. - 54, ch. de l’Etang 1219 Châtelaine - Tel. 022 979 20 00

-FT DPOTFJMT EV 5$4 TVS MFT POEFT GSBO BJTFT

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

-F 5$4 FTU FGGFDUJWFNFOU QBSUPVU TVSUPVU MPSTRVŐJM TŐBHJU EF EJGGVTFS EFT NFTTBHFT EF QSªWFOUJPO TVS MB DJSDVMBUJPO &DPVUF[ OPVT E©T MF GªWSJFS TVS '. B SBEJP j"VUPSPVUF *OGPx TVS MB CBOEF '. EJGGVTF EFT NFTTB HFT EF QSÏWFOUJPO &MMF TJHOBMF MFT CPVDIPOT MFT PCTUBDMFT MFT BDDJ EFOUT PV MFT DPOEJUJPOT NÏUÏPSPMP HJRVFT 5PVT DFVY RVJ TF SFOEFOU FO 'SBODF MB DPOOBJTTFOU FU M VUJMJTFOU QPVS TBWPJS RVFMMFT TPOU MFT ÏWFOUVFMMFT EJGGJDVMUÏT RVJ QFV WFOU TF QSÏTFOUFS Ë FVY -F 5$4 BVSB TB QSÏTFODF TVS DFT POEFT TPVT MB GPSNF EF QFUJUT SFQPSUBHFT -FT TVKFUT TFSPOU OPNCSFVY FU USÒT WBSJÏT *MT WPOU ÏWJEFNNFOU DIBOHFS FO GPODUJPO EFT TBJTPOT 1SFOPOT M FYFNQMF EFT UFTUT EF QOFVNBUJRVFT RVF MF 5PVSJOH $MVC 4VJTTF FGGFDUVF BVUBOU QPVS M IJWFS RVF QPVS M ÏUÏ MFVS GJBCJMJUÏ FTU SFDPOOVF FU DFMB DPOTUJUVF VO QSÏDJFVY SFOTFJHOFNFOU QPVS MFT DPOTPNNBUFVST -FT JOUFSWFOBOUT EPO OFSPOU EFT DPOTFJMT QPVS MF NPOUBHF FU MF DIPJY DPNNFOU MFT FYBNJOFS FU TVS MFVS EVSÏF EF WJF MF QSPGJM RVJ FTU OÏDFTTBJSF

-

%FT UFTUT EÀ RVJQFNFOUT -FT UFTUT DPODFSOFOU ÏHBMFNFOU UPVUFT TPSUFT E ÏRVJQFNFOUT "JOTJ JM FTU JNQPSUBOU EF DPOOBÔ USF MB TPMJEJUÏ EFT TJÒHFT QPVS FOGBOUT JMT TPOU ÏWB MVÏT BWFD VO TPJO USÒT TÏSJFVY QPVS EJGGÏSFODJFS MFT NBSRVFT TFMPO MFVS WÏSJUBCMF RVBMJUÏ -FT QPSUF TLJT TPOU JMT GJBCMFT FU QSBUJRVFT &U MFT DPGGSFT EF UPJU RVFMMF JOGMVFODF POU JMT TVS MB DPOTPNNB UJPO 1PVS M IJWFS MFT DPOTFJMT SBQQFMMFSPOU RVFMRVFT SÒHMFT CJFO VUJMFT TVS MFT NPZFOT E ÏWJUFS MF HFM EFT

TFSSVSFT DFMVJ EV GSFJO Ë NBJO DPNNFOU EÏOFJ HFS FUD -FT WPZBHFVST OF TBWFOU QBT UPVKPVST RVFMMFT TPOU MFT SÒHMFT EFT QBZT WPJTJOT RVFMT ÏRVJQFNFOUT TPOU PCMJHBUPJSFT DFVY RVJ TPOU DPOTFJMMÏT &U QVJT TBWF[ WPVT RVFM UBVY E BMDPPMÏNJF FTU FO WJHVFVS 6O WPZBHF TF QSÏQBSF OPUBNNFOU FO DPOUSÙMBOU TPJ NÐNF VO DFSUBJO OPNCSF EF QBSBNÒUSFT Ë DPNNFODFS QBS MB QSFTTJPO EFT QOFVT *M Z FO B E BVUSFT Ë GBJSF TPJ NÐNF FU JM FTU CPO EF TBWPJS MFTRVFMT DPOGJFS Ë VO QSPGFTTJPOOFM &O DBT EF TPVDJ EJGGÏSFOUFT GPSNFT E BTTJTUBODF FYJTUFOU &MMFT SBTTVSFOU FU QSFOOFOU FO DIBSHF UPVU DF RVJ FTU OÏDFTTBJSF TPJU Ë MB QPVSTVJUF EV WPZBHF TPJU BV SBQBUSJFNFOU 6OF TÏSJF EF DPOTFJMT UPVKPVST USÒT QSBUJRVFT RVJ WPOU FO BQQSFOESF CFBVDPVQ Ë DFSUBJOT BVUPNP CJMJTUFT FU MFT TFOTJCJMJTFSPOU Ë MB TÏDVSJUÏ MB QSÏ WFOUJPO FU BV NFJMMFVS NPZFO E BWPJS VOF WPJUVSF FO CPO ÏUBU $F RVJ MFVS EPOOFSB BVTTJ M FOWJF EF WPZBHFS QFVU ÐUSF UPVU FO BNÏMJPSBOU MFT DPOEJ UJPOT EV WPZBHF

'SPOUBMJFST

%F CPOOFT SBJTPOT EŐBEIªSFS BV 5$4 "7"/5"(&4 -F 5$4 PGGSF CFBVDPVQ EōBWBOUBHFT "TTJTUBODF SPVUJ¤SF I FO DBT EF QBOOF PV EōBDDJEFOU 4VJTTF FU -JFDIUFOTUFJO 3BQJEJU¥ EōJOUFSWFOUJPO FO 4VJTTF NJO FO NPZFOOF *OGPSNBUJPOT FU DPOTFJMT HSBUVJUT JOGPSNBUJPOT SPVUJ¤SFT FU UVSJTUJRVFT UFDIOJRVF BVUP DPOTFJMT EF T¥DVSJU¥ FU EF QS¥WFO UJPO PVUJMT EF GPSNBUJPO MB DPOEVJUF 1PJOUT EF DPOUBDU QSPDIFT EFT GSPOUJ¤SFT +VSB )BVUF 4BWPJF -ō"JO 6OF WBTUF PGGSF OFVUSF EF DPOUS°MFT UFDIOJRVFT SFDFQUJPO!UDTHF DI

16#

p

o

u

r

l’é

té

VOITURE - SUV - 4X4 - CAMIONNETTE - MOTO - SCOOTER

CHAPUIS PNEUS

NOEL FOURRURES CONSERVATION

GENÈVE

TRANSFORMATION

PNEUS - JANTES - ACCESSOIRES - GARDIENNAGE

Service de livraison gratuit

49, rue du Grand-Pré 1202 Genève Tél. 022 733 73 61 - Mail. info@chapuispneus.ch

www.chapuispneus.ch

1, place Claoarède - 022 346 28 55

www.noelfourrures.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

-BJTTF[ MF +BQPO WPVT GBTDJOFS× 7PZBHFT $MVC

1FV EF QBZT TVTDJUFOU VOF UFMMF GBTDJOBUJPO -B UFSSF TBOT BSS«U NFOBDªF EF USFNCMFNFOU -B DVMUVSF NJMMªOBJSF FU TJ NVMUJQMF -B NPEFSOJUª BWBOU HBSEJTUF

-FT TZNCPMFT FU MFT NZUIFT TF TVDD¤EFOU EBOT MōBSDIJQFM EV NPOU 'VKJ BVY DPTUVNFT FU BVY DPVUVNFT MF WPZBHF OF WPVT MBJTTFSB QBT JOUBDUT BQS¤T BWPJS HP·U¥ BVY E¥MJDFT KBQPOBJTFT

$BMFOESJFS 7PZBHFT +BQPO "OEBMPVTJF &RVBUFVS FU ªMFT (BMBQBHPT $PS¥F EV 4VE *SMBOEF 1BZT #BMUFT 4UPDLIPMN -JMMF #SVHFT

MB GPJT TJ QSPDIF FU TJ MPJOUBJO JM FTU DIF[ DIBDVO E FOUSF OPVT FU OPVT FOUPVSF QBS TB UFDIOPMPHJF 4PO JNBHF OPVT TFNCMF JSSÏQSP DIBCMF FU E VOF SFEPVUBCMF SJHVFVS 1PVSUBOU EFSSJÒSF DFUUF SÏBMJUÏ TF DBDIF VO LBMÏJEPTDPQF EF USBEJUJPOT EF DSPZBODFT FU EF TUZMFT EF WJF -F +BQPO FTU DPOTUJ UVÏ EF UPVUFT DFT GBDFUUFT RVJ GPOU EF DFU BSDIJQFM VO QBZT GBTDJOBOU

"

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

#BMMFU E¥MJDBU EōPNCSFMMFT FU EF QJWPJOFT

&UJRVFUUFT FU DPOWFOBODFT SÏHJTTFOU MF NPOEF TPDJBM 5PVU GPODUJPOOF BWFD VOF SJHVFVS JNQMB DBCMF -F +BQPO TF TJUVF DPOTUBNNFOU Ë NJ DIF NJO FOUSF MB USBEJUJPO FU MB NPEFSOJUÏ -F DPO USBTUF FTU NBSRVÏ RV JM TF USPVWF EBOT M BSDIJUFDUVSF M FOWJSPOOFNFOU MF NPEF EF WJFy JM TF NÏMBOHF FO QFSNBOFODF FU FO IBSNPOJF "V EFMË EFT DPOWFOBODFT PO EÏDPVWSF VO SÏFM BSU EF WJWSF CBTÏ TVS MFT DSPZBODFT FU MFT USBEJUJPOT $FMVJ DJ T FYQSJNF BWFD VO TFOT EV SBGGJOFNFOU EF M FTUIÏUJTNF FU VOF DPOTDJFODF BJHVÑ IPST EV DPNNVO 0O PSHBOJTF PSEPOOF EF NBOJÒSF SÏGMÏ DIJF FU QPVS RVF DF TPJU CFBV - BSU GMPSBM FO FTU VO USÒT CFM FYFNQMF 1BSUJDVMJÒSFNFOU BV QSJOUFNQT Pá EF OPNCSFVTFT GMFVST FU QMBOUFT JMMVNJOFOU FO EF NVMUJQMFT DPVMFVST MFT KBSEJOT QBSGBJUFNFOU PSDIFTUSÏT -B GMPSBJTPO EFT DFSJTJFST 4BLVSB FU TFT OVBODFT JOGJOJFT EF SPTFT FTU VOF QÏSJPEF EFT QMVT BUUFOEVFT QBS MFT +BQPOBJT *M GBVU EJSF RV FMMF SFQSÏTFOUF VO TQFDUBDMF VOJRVF &OUSFQSFOESF VO WPZBHF BV +BQPO FTU VOF FYUSB PSEJOBJSF FYQÏSJFODF 7PVT ÐUFT QMPOHÏ EBOT VO NPEF Pá OPUSF MBOHVF OPUSF NBOJÒSF EF WJWSF EF QFOTFS O FYJTUFOU QMVT -F +BQPO T BQQSÏIFOEF QFUJU Ë QFUJU FO EPVDFVS *M WPVT GBTDJOFSB QBS UPVT TFT DPOUSBTUFT FU TFT USBEJUJPOT Ë OVM BVUSF QBSFJM

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDPNQBHO T EFNBOEF[ MF QSPHSBNNF ×

*SMBOEF .¥MPEJFT JSMBOEBJTFT KPVST -B USBEJUJPO DFMUF US¤T BODS¥F MF QFVQMF DIBMFV SFVY MFT QBZTBHFT EōVOF MVNJOPTJU¥ UPVUF JSMBOEBJTF GPSNFSPOU MF E¥DPS FYDFQ UJPOOFM EF DF WPZBHF

-FT 1BZT CBMUFT -FT KPZBVY EF MB #BMUJRVF KPVST &TUPOJF -FUUPOJF FU -JUVBOJF BDDSPDI¥FT MB NFS #BMUJRVF TPOU EPU¥FT EōVO SJDIF QBUSJNPJOF FU EF QBZTBHFT TJ EJGG¥SFOUT

-JMMF #SVHFT FU #SVYFMMFT #FMMFT EV /PSE KPVST %F MB KPJF EF WJWSF MōBSDIJ UFDUVSF NBHOJGJRVF EFT QBZTBHFT FODIBOUFVST FU EFT WJTJUFT JOTPMJUFT GFSPOU EF DFUUF TFNBJOF VO WSBJ QMBJTJS

4UPDLIPMN $BQJUBMF EF MVNJ¤SF KPVST &MMF FTU MōVOF EFT QMVT CFMMFT DBQJUBMFT EV NPOEF BWBOU HBSEJTUF UPVU FO QS¥TFSWBOU TPO QBTT¥

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 5$4 QPVS 7PT 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 5$4 QPVS 7PT 7PZBHFT

"OEBMPVTJF 1BTTJPO BOEBMPVTF KPVST 4¥WJMMF (SFOBEF $PSEPVF PV FODPSF $BEJY SFQS¥TFO UFOU BVUBOU EF DJU¥T M¥HFO EBJSFT RVF DFU JUJO¥SBJSF WPVT E¥WPJMFSB UPVS UPVS

+BQPO -F UFNQT EFT GMFVST KPVST -B CFBVU¥ EFT KBSEJOT BVY DPVMFVST QSJOUBOJ¤SFT WPVT ¥NFSWFJMMFSB BVUBOU RVF WPVT GBTDJOFSB DF NPOEF E¥QBZTBOU EF NPEFSOJU¥ FU EF QP¥TJF

$PS¥F EV 4VE -ō&YUS¦NF 0SJFOU EJGG¥SFOU KPVST 6OF UFSSF N¥DPOOVF E¥DSJUF hDPNNF GMFVWFT FU NPOUB HOFT CSPE¥T EBOT MB TPJFw BGGJSNF TB EVBMJU¥ FOUSF EFT DSPZBODFT NJMM¥OBJSFT FU TPO NPEFSOJTNF EōBWBOU HBSEF

&RVBUFVS (BMBQBHPT &OUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT KPVST -ō&RVBUFVS WPVT E¥WPJMFSB MFT CFBVU¥T EF TPO QBUSJ NPJOF "TTPDJ¥ BVY ªMFT (BMBQBHPT DōFTU VOF VOJPO EF DF RVF MB OBUVSF B EF QMVT CFBV FU EōVOJRVF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 5$4 QBS 7PT WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 5$4 QPVS 7PT 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&TDBQBEFT

*NQPSUBOU *M FTU PCMJHBUPJSF EF TōJOTDSJSF MōBWBODF BVY TPSUJFT -F OPNCSF EF QMBDFT FTU MJNJU¥ QPVS UPVUFT MFT TPSUJFT *OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

6OF IJTUPJSF IPSMPH¤SF HFOFWPJTF 6OF CBMBEF EBOT hMōBJSw EV UFNQT 4BNFEJ NBST 3FOEF[ WPVT BV CPSE EV 3I°OF QPVS OPVT QMPOHFS EBOT MB QBTTJPOOBOUF IJTUPJSF EF MōIPSMPHFSJF HFOFWPJTF -ōPDDBTJPO OPVT FTU EPOO¥F FO GJO EF QBSDPVST EF E¥DPVWSJS EFT HBSEF UFNQT VOJRVFT RVJ SFOEFOU IPNNBHF BVY OPNCSFVY TBWPJS GBJSF BSUJTBOBVY EōJDJ FU EōBJMMFVST 1PVS D¥M¥CSFS TPO F BOOJWFSTBJSF MB NBOVGBD UVSF 1BUFL 1IJMJQQF B S¥VOJ VOF DPMMFDUJPO FYDFQUJPO OFMMF EF NPOUSFT DPNN¥ NPSBUJWFT FO ¥EJUJPOT MJNJU¥FT RVF OPVT QPVSSPOT BENJSFS MPST EōVOF FYQPTJ UJPO UFNQPSBJSF BV NVT¥F RVōFMMF B DS¥¥

#". -F USBJO EFT TBWFVST 4BNFEJ BWSJM -ōBTTPDJBUJPO FOUSF VO WPZBHF FO USBJO FU VO SFQBT OōFTU QBT OPVWFMMF 2VJ OF TōFTU QBT SFOEV BV XBHPO SFTUBVSBOU MPST EōVO E¥QMB DFNFOU QSPGFTTJPOOFM PV EōBHS¥NFOU -ōFYQ¥SJFODF RVF OPVT WPVT QSPQPTPOT FTU EJGG¥SFOUF -B MJHOF EV #". KVTRVō Mō*TMF OPVT QFSNFUUSB EF E¥DPVWSJS MFT QBZTBHFT CVDPMJRVFT EV QJFE EV +VSB FO QSPGJUBOU EōVO NFOV EF RVBMJU¥ TVS MF UI¤NF EV QSJOUFNQT "V TPO EFT FTTJFVY FU BV SZUINF EV USBJO OPVT BSSJWFSPOT MB HBSF UFSNJ OVT Pµ VOF BVUSF TVSQSJTF WPVT BUUFOESB MB WJTJUF EōVOF IVJMFSJF UZQJRVF EF MB S¥HJPO

-ō " CJTTF WFSUJHJOFVY " DPVQFS MF TPVGGMF %JNBODIF NBJ 2VJ OōB KBNBJT S¦W¥ EF MPOHFS MFT NZUIJRVFT CJTTFT WBMBJTBOT "ENJSF[ DFMVJ EV 5PSSFOU /FVG OPNN¥ ¥HBMFNFOU #JTTF EF 4BWJ¤TF FO SBJTPO EF TB MPDBMJTBUJPO 3¥IBCJMJU¥ S¥DFNNFOU JM WPVT PGGSJSB EFT WVFT TQFDUBDVMBJSFT DPVQFS MF TPVGGMF -F QBSDPVST FTU BHS¥NFOU¥ EFT RVFMRVFT QPOUT TVTQFOEVT Pµ MF WFSUJHF OōFTU QBT VO CPO BMMJ¥ .BJT MB CBMBEF FTU FYDFQUJPOOFMMF FU MFT LN EF QSPNFOBEF WPVT GFSPOU E¥DPVWSJS EFT QBZTBHFT FYDFQUJPOOFMT BV HS¥ EōVO DIFNJOFNFOU OBUVSFM JE¥BMFNFOU QS¥TFSW¥

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU E¥SPVMFNFOU Ŕ 3FOEF[ WPVT I QMBDF 4U (FSWBJT E¥QBSU I 'JO EF MB NBOJGFTUBUJPO WFST NJEJ Ŕ #BMBEF QJFE EōFOWJSPO VOF IFVSF USFOUF USBWFST MB WJMMF TVJWJF EF MB WJTJUF EV NVT¥F 1BUFL 1IJMJQQF Ŕ #POOFT DIBVTTVSFT DPOTFJMM¥FT 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOUT BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ #BMBEF HVJE¥F (FO¤WF Ŕ 7JTJUF HVJE¥F EV NVT¥F Ŕ "DDPNQBHOBUFVS 5$4

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU E¥SPVMFNFOU Ŕ 3FOEF[ WPVT I SFUPVS WFST I Ŕ &O USBJO BV E¥QBSU EF MB HBSF EF $PSOBWJO EFWBOU FOUS¥F JOU¥SJFVSF EF MB .JHSPT 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUFT GS GS &OGBOUT BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO USBJO Ŕ 7JTJUF HVJE¥F BV NPVMJO EF 4FWFSZ Ŕ "Q¥SJUJG Ŕ 3FQBT EF NJEJ EBOT MF USBJO Ŕ "DDPNQBHOBUFVS 5$4

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU E¥SPVMFNFOU Ŕ %¥QBSU I Ŕ 3FUPVS FOWJSPO I Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF /JWFBV EF EJGGJDVMU¥ GBDJMF %¥DPOTFJMM¥ BVY QFSTPOOFT TPVGGSBOU EF WFSUJHF FOGBOUT O¥DFTTJUBOU VOF US¤T CPOOF TVSWFJMMBODF NBSDIF EF IFVSFT FOWJSPO 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOUT BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS Ŕ 7JTJUF EV CJTTF BWFD VO HVJEF Ŕ 3FQBT EF NJEJ CPJTTPOT TBOT BMDPPM DPNQSJTFT Ŕ "DDPNQBHOBUFVST 5$4

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

4BJOUF $SPJY MB UFSSBTTF EV +VSB #PJUFT NVTJRVF FU BVUPNBUFT 4BNFEJ KVJMMFU 4BJOUF $SPJY OōB QBT TFVMFNFOU MōVO EFT QMVT CFBVY QBOPSBNBT TVS MFT "MQFT DōFTU ¥HBMFNFOU MB DBQJUBMF NPOEJBMF EF MB CPªUF NVTJRVF FU EFT BVUPNBUFT /PVT BVSPOT UPVU EōBCPSE MōPDDBTJPO EF WJTJUFS MF NVT¥F $*." QPVS BCPSEFS MF TBWPJS GBJSF EF MB N¥DBOJRVF IPSMPH¤SF "QS¤T MF SFQBT OPVT DPOUJOVFSPOT MB KPVSO¥F BWFD MF NVT¥F #BVE FU TFT DPMMFDUJPOT EōFYDFQUJPO

4PSUJF HSBOET QBSFOUT QFUJUT FOGBOUT +PVF[ MFT DIFSDIFVST EōPS 7FOESFEJ KVJMMFU BQS¤T NJEJ 1BSUJDJQF[ VOF TPSUJF EōVO HFOSF OPVWFBV %FTUJO¥F FO QSJPSJU¥ BVY HSBOET QBSFOUT BDDPNQBHO¥T EF MFVST QFUJUT FOGBOUT DFUUF FYDVSTJPO QSPNFU Eō¦USF SJDIF FO USPVWBJMMFT " EFVY QBT EF (FO¤WF QFUJUT FU HSBOET KPVFSPOU MFT PSQBJMMFVST EBOT MB SJWJ¤SF "VCPOOF 5PVU MF NPOEF SFQBSUJSB BWFD EFT QBJMMFUUFT EōPS "V SFUPVS VO E¥MJ DJFVY HP·UFS TFSB TFSWJ .JFT EBOT VOF NBHOJGJRVF EFNFVSF EV F TJ¤DMF

6O FS "P·U E¥EJ¥ MB HBTUSPOPNJF #SVODI FU E¥DPVWFSUFT FO UFSSFT WBVEPJTFT 4BNFEJ FS BP·U -ōVO FTU BHSJDVMUFVS MōBVUSF DVJTJOJFS &OTFNCMF JMT OPVT BDDVFJMMFSPOU EBOT MB GFSNF MBCFMMJT¥F hCJPw TJUV¥F EBOT MB QSPTQ¤SF QMBJOF EF MB 5IJ¤MF "V NFOV EFT E¥MJDFT USBEJ UJPOOFMT FU QMVT PSJHJOBVY EF QSPEVDUJPO FU DPOGFD UJPO hNBJTPOw "QS¤T VO DPVQ EōďJM BV KPMJ DI UFBV N¥EJ¥WBM EPNJ OBOU MF WJMMBHF OPVT OPVT SFOESPOT 0SCF JOKVTUF NFOU N¥DPOOVF FU RVōVOF WJTJUF HVJE¥F EFWSBJU DPOUSJCVFS WPVT QS¥TFO UFS TPVT VO KPVS OPVWFBV

$BMFOESJFS EFT TPSUJFT */'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU E¥SPVMFNFOU Ŕ 3FOEF[ WPVT I Ŕ 3FUPVS FOWJSPO I Ŕ &O DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOU BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS Ŕ &OUS¥FT FU WJTJUFT HVJE¥FT EFT EFVY NVT¥FT Ŕ "Q¥SJUJG FO GJO EF NBUJO¥F DPMMBUJPO MōBQS¤T NJEJ Ŕ 3FQBT EF NJEJ CPJTTPOT TBOT BMDPPM DPNQSJTFT Ŕ "DDPNQBHOBUFVS 5$4

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU DPOTFJMT Ŕ 3FOEF[ WPVT I Ŕ 3FUPVS FOWJSPO I Ŕ &O DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF Ŕ -ōBDUJWJU¥ FTU PVWFSUF BVY FOGBOUT E¤T BOT Ŕ I IFVSFT EōBDUJWJU¥ VO QFV EF NBSDIF EBOT MB SJWJ¤SF Ŕ 1BJSF EF CPUUFT ¥UBODIFT EFNBOE¥FT 1FVU ¦USF MPV¥F TVS QMBDF Ŕ -B WJTJUF QFVU ¦USF BOOVM¥F FO DBT EF GPSUFT DSVFT PV EōJOUFNQ¥SJFT JNQPSUBOUFT 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOU BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS Ŕ *OJUJBUJPO MōPSQBJMMBHF Ŕ $PMMBUJPO HP·UFS TBOT BMDPPM Ŕ "DDPNQBHOBUFVS 5$4 4PSUJF MJNJU¥F QFSTPOOFT FOGBOUT FU HSBOET QBSFOUT DPNQSJT

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU FU E¥SPVMFNFOU Ŕ 3FOEF[ WPVT I Ŕ 3FUPVS FOWJSPO I Ŕ &O DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF 1SJY NFNCSF OPO NFNCSF "EVMUF GS GS &OGBOU BOT GS GS 1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS Ŕ #SVODI Ŕ 7JTJUF HVJE¥F FU BOJNBUJPOT Ŕ "DDPNQBHOBUFVS 5$4

'¥WSJFS -B $IBVY EF 'POET .BST )JTUPJSF IPSMPH¤SF HFOFWPJTF "WSJM -F USBJO EFT TBWFVST .BJ 4VS MF #JTTF EF 4BWJ¤TF +VJMMFU 4BJOUF $SPJY $IFSDIFVS EōPS "P·U #SVODI EV FS "P·U 4MPX VQ 5PVS EV DBOUPO W¥MP 1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ XXX UDTHF DI DMVC

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE GÉNÉRATION NISSAN.

AUSSI EN

4x4 NISSAN JUKE

NISSAN QASHQAI

NISSAN X-TRAIL

18%

sur toute la gamme Nissan Garage Caveng Offre valable sur tous le stock CAVENG SA 135, Route de Chêne • 1224 Chêne-Bougeries • Tél. : 022 349 30 50 www.garage-caveng.ch

Conditions en concession

N’attendez pas que l’euro remonte,

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.