Official Tourist Guide 2017-2018

2017-2018 OFFICIAL TOURIST GUIDE

Abitibi-Témiscamingue abitibi-temiscamingue-tourism.org • 1 800 808-0706

1

2

3

4

5

Whatever

you want

TOURISMEROUYN-NORANDA.CA │1 888 797-3195 1 Osisko en lumière osiskoenlumiere.com 2 Magasin Général Dumulon 191, avenue du Lac, J9X 5C3 819 797-7125 / maison-dumulon.ca 3 Resto/Bar à vin Le Cellier 41, 6 e Rue, J9X 1Y8 819 762-2341 / lenoranda.com

4 Le Noranda Gouverneur 41, 6 e Rue, J9X 1Y8 819 762-2341 / 1 866 562-2341 lenoranda.com 5 FME fmeat.org Photos : Mathieu Dupuis, Christian Leduc, France Lemire, Créations Double-Clic, Hugo Lacroix.

6

7

6

6

Whenever

you want

TOURISMEROUYN-NORANDA.CA │1 888 797-3195 6 Parc national d’Aiguebelle 12 373, route d’Aiguebelle, J0Z 2Y0 819 637-7322 / 1 800 665-6527 sepaq.com/aiguebelle 7 Église orthodoxe russe 201, rue Taschereau Ouest, J9X 2V6 819 797-7125 / maison-dumulon.ca

8 Jardin Spa / Spa Relais Santé 41, 6 e Rue, J9X 1Y8 819 762-3000 / lenoranda.com/jardin-spa

8

AND ENJOY!

CULTURAT is a living environment more lively and welcoming than ever, thanks to handsome outdoor layouts, flowerbeds, green spaces and works of art.

CULTURAT is Abitibi-Témiscamingue dressing up to proudly display its identity, culture and heritage for visitors from all over the world to see.

« L’envolée d’outardes », by Daniel Corbeil

Traditional dancers, Pow-Wow Pikogan

Owners of Verger des Tourterelles, Duhamel-Ouest

Photos : Richard Geoffion - Christian Leduc - Hugo Lacroix - Joshua Polson

CHECK THIS OUT

ARTISTS AND ARTISANS FROM HERE SHOP ONLINE AND BUY LOCALLY

Jewels: Scaro.

ART SHOP

FME

ABITIBI-TEMISCAMINGUE-TOURISM.ORG

ALL CULTURAL EVENTS PLAN YOUR OUTINGS

CULTURAL AGENDA

THE voice of culture in OUR REGION! FOLLOW US ON THE WEB

INDICEBOHEMIEN.ORG 100 % rEGION, 100 % passion

contents 6

10

Travel Tools

regional overview C-3 Map 8 Can’t-miss Experiences 10 Profile of the Region 82

top things to do 82 Regional Events 93 Culture & Heritage 95 Nature & Outdoor Activities 105 Winter Fun 110 Hunting & Fishing 114 Regional Flavors

105

accommodation and places to eat 118 Places to Eat 125 Accommodation

useful information

125

136 General Information 140 Travelling in QuĂŠbec 141 Legend of Symbols 142 Index

Photo credits: Mathieu Dupuis; Hugo Lacroix

110

TRAVEL TOOLS Web resources to help you plan your trip

Tourisme Abitibi-TĂŠmiscamingue makes useful travel tools available online to visitors who want to properly plan their stay in our region.

Website: abitibi-temiscamingue-tourism.org You can load this guide and the trail map in PDF format.

These documents are also available in hard copy at authorized tourist information centers and offices in this region. (See list on page 136)

Follow the conversation @tourismeat

Share moments of your stay in Abitibi-TĂŠmiscamigue, using the click word #tourismeat

/tourismeat

/tourismeat

/tourismeat

/tourismeat

/+tourismeat tourismeat

regional overview C-3 Map 8

Can’t-miss Experiences

10

Profile of the Region

14 28 44 58 64

Vallée-de-l’Or Amos-Harricana Abitibi-Ouest Rouyn-Noranda Le Témiscamingue

18

31

Photo credit : Prénom -nom Photographe

Photo credits: Hugo Lacroix; Mathieu Dupuis

65

discover the region CAN’T-MISS EXPERIENCES

1

3

2

CAN’T-MISS EXPERIENCES 10 ways to live the Abitibi-Témiscamingue experience 6

1 > CULTURAT

The population is committed to building a quality of life by combining strokes of audacity and originality: closer contacts with the First Nations; museums about our history; eclectic events and festivals; artists beautifying our living environment; farm producers living off the land and making the most of its many gifts; young inspired chefs; etc. We look forward to welcoming you and sharing our sources of pride with you.

Through the CULTURAT initiative, Abitibi- Témiscamingue unveils its best looks. (adv. p. 2)

2 > Festivals and events

Beat to the rhythm of our festivals! Whatever the season, there is something for every taste: Festival des Guitares du Monde, Festival forestier de Senneterre, Pow-Wow de Pikogan, Festival d’humour, Tour de l’Abitibi, Rodéo du camion, Festival pyromusical, Foire gourmande, Grand Prix international Snowcross, Festival des langues sales, etc. (see p. 82)

3 > Agrotourism

When given the proper care, the land of Abitibi-Témiscamingue produces wonders. Meet farm producers and processors of passion. Taste their cheese, chocolate, honey, wine, cider, spreads and other unique food products such as cedar jelly and daisy buds. Our chefs make 8

abitibi-temiscamingue-tourism.org

greater use of local products to concoct and serve inspired and typical dishes. (see p. 114)

4 > Parc national d’Aiguebelle

Meet the secret keeper of Abitibi-Témiscamingue’s rich natural history. As you paddle the lakes and climb the hills, you go back 2.7 billion years.

Make the discovery of spectacular natural phenomena where the surrounding landscape was shaped by volcanoes and glaciers. Let yourself immerse in nature. Follow the trails leading to the suspended bridge across a fault lake or to the helical staircase along a vertiginous rock escarpment. A visit in a larger-than-life surrounding! (see p. 62)

5 > Refuge Pageau

Witness an extraordinary relationship between humans and wildlife. The Pageau family takes in abandoned, lost or wounded wildlife, including moose, bears, wolves, lynx and prey birds. After receiving the best care and attention, some animals are returned to the wild, while others are provided long-term shelter. Discover the story behind the legend of the man who talks with wolves, Michel Pageau. (see p. 31 and adv. p. 39)

6 > Snowmobiling

Abitibi-Témiscamingue is a choice destination for snowmobilers: 3,700 km of safe and large Photo credits: Christian Leduc; Mathieu Dupuis; Hugo Lacroix

discover the region CAN’T-MISS EXPERIENCES

4

8

5

7

9

trails skirting urban areas and services and then heading into the woods, one of the highest snow accumulation rate in Quebec, countryside landscapes of breathtaking beauty, high-quality services and a warm welcome. Our snowmobile network is known for being well cared for and for offering free-flowing conditions for an exhilarating sense of freedom. (see p. 105)

here. Our outfitters have extensive experience and care deeply about ensuring the sustainability of our fish and wildlife resources in terms of size, composition and abundance. For a thrilling and rewarding experience, we strongly suggest that you meet and take advice from outfitters, for they make a living out of their passion. (see p. 110)

7 > A wealth of mining experience

9 > Fort-Témiscamingue/ Obadjiwan National Historic Site

The region has very rich soil, and ore mining has contributed to its development. The Malartic Mineralogical Museum demystifies the geological phenomena that have generated this much wealth. During their underground descent at Cité de l’or, visitors connect with the work life of mining workers and learn about the economic, cultural and social development of Vallée-de-l’Or. As they walk among mining workers, they can observe the technological advances that have occurred in the mining industry and the huge size of the machinery that is being used at Mine Canadian Malartic. (see p. 15 and 18)

Fort-Témiscamingue commemorates the role played by this fur trading post. Two centuries of rivalry between the French and the British in the 17th and 18th century. The site attests to the long-standing Aboriginal presence and years of fur trading activities. Bordered by an enchanted forest and a beautiful beach along Lake Témiscamingue, Fort-Témiscamingue is a crossroads for gatherings of people, the crossroads where it all started. (see p. 66)

10 > Accespleinair.org

It is a known fact that Abitibi-Témiscamingue is a paradise for walleye and northern pike fishing enthusiasts. It is also a natural habitat for moose and black bear. Hunting and fishing are a tradition

Adventurers like you have travelled across the region to delineate routes making our natural surroundings more accessible. The site includes technical sheets, itineraries, information on the natural environment, in short, all you need for a safe, pleasant and environment-aware experience.

Photo credits: Mathieu Dupuis; Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

8 > A stay at the outfitter

9

discover the region PROFILE OF THE REGION

PROFILE OF THE REGION

Abitibi-Témiscamingue lies in the western part of Quebec along the border with Ontario. From north to south, its 65,000 km2 of lavish forests, fish-rich waters, vibrant cities and picturesque villages stretch north-south from the 49th to the 47th parallel. Some 145,000 people have chosen to live here.

The strength of our young roots explains our determination to make this land our home and to build a healthy life of exceptional quality.

Its history is closely linked to exploitation of the region’s natural resources. The region came into being in the late 18th century with the discovery of its agricultural and mineral riches.

However, there is evidence of Algonquin presence in Témiscamingue for more than 7,000 years. Their contribution to the region’s growth is very significant and their heritage is still alive in seven communities. The 22,000 lakes and rivers found in Abitibi-Témiscamingue have been a facilitating factor of the region’s growth. Water, the only passageway for more than two hundred years, provided explorers the 10

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Mathieu Dupuis

discover the region PROFILE OF THE REGION

means to crisscross the region. Lakes and rivers are still key assets to the people of Abitibi-Témiscamingue, and the development of this vital resource constitutes a major issue.

Lieu historique national du Fort-Témiscamingue/Obadjiwan

If the northern part of the region is famous for the abundance of its mineral resources and boreal forest, the southern part has earned recognition for its fertile soil and mixed stands.

From north to south, thediversity of wildlife, flora and relief gives uniqueness to the region.

Abitibi-Témiscamingue is much more than two names connected with a hyphen.

Abitibi-Témiscamingue is two regions in one bonded by a watershed divide. On one side, water travels north to James Bay and on the other, it flows south and drains into the St. Lawrence River.

Discover a collectivity bubbling with ideas, contrasting landscapes and lakes traveling far and wide in just one visit. From Val-d’Or to Témiscaming, via Rouyn-Noranda, Amos, La Sarre and Ville-Marie, the people of Abitibi- Témiscamingue look forward to welcoming you!

Kayak de mer Parc national d’Aiguebelle

Croisière Refuge Pageau

Cité de l’Or Photo credit: Mathieu Dupuis

abitibi-temiscamingue-tourism.org

11

discover the region | profile of the region THE FIRST NATIONS

THE ALGONQUIN A people rich in culture and tradition

Abitibi-Témiscamingue is often described as a young region despite the fact that Aboriginal peoples have occupied this land for more than 7,000 years.

When the first white men arrived in the mid 17th century, the land was inhabited chiefly by two groups of hunter-gatherers: the Timiskaming and the Abitibi. For thousands of years, they braved the cold weather and explored almost all the watercourses in a region to which they gave their name: Abitibi, where the waters part; and Témiscamingue, deep lake.

12

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Given their in-depth knowledge of the forest and the area, the Algonquin provided valuable support to settlers who had come to live in this wilderness region, with much pain and suffering. For many decades, they provided guidance and influence to French Canadians in their efforts to develop the region. Their hunting and forest survival techniques, medicinal knowledge, lifestyle, beliefs and philosophy have progressively shaped the identity of the people of Abitibi and Témiscamingue, as a result of cultural intermingling and mutual influence.

Photo credits: Paul Brindamour; Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region THE FIRST NATIONS

Today, the Aboriginals (Algonquin) of Abitibi-Témiscamingue live in seven communities. The three French-speaking communities are located in Abitibi: Pikogan, Lac-Simon and Kitcisakik. The other four, English-speaking, live in Témiscamingue: Eagle Village (Kipawa), Long Point (Winneway), Timiskaming and Wolf Lake (Hunter’s Point).

Val-d’Or is the home of many Aboriginals and is known nationally for the leadership shown by the Val-d’Or Native Friendship Centre and University First Peoples Pavilion.

The Algonquin are actively involved in reforestation, trapping and arts and crafts, and many of them still carry out fishing and hunting activities. Some families continue the practice of a nomadism similar to that of their ancestors.

The Algonquin are proud of their identity and heritage; they speak their language on the community radio station and regularly organize traditional activities bringing together the elders and the youth in every community.

The Algonquin invite you to learn about their cultural heritage through the exhibition entitled Abitibiwinni, l’expérience algonquine (Abitibiwinni: the Algonquin experience), in Pikogan, to visit the Val-d’Or Native Friendship Centre, to participate in the National Aboriginal Day celebrations held on June 21st in several communities, to enjoy the Pow-Wow summertime activities, or take part in a true Aboriginal experience! (see p. 99, 100)

Photo credits: Christian Leduc; Mathieu Dupuis; Paul Brindamour

abitibi-temiscamingue-tourism.org

13

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

LA VALLÉEDE-L’OR Of gold and forest

Get to know Jean Massicotte on our blog.

CULTURAT(P.2) is a broad mobilization initiative. It focuses on making identity, art and culture a key development pole in the region.

Proposed visits - Cité de l’Or / Village-minier-deBourlamaque, Val-d'Or (p. 18, 19) - Centre d’exposition de Val-d’Or (p. 18) - Musée minéralogique / Mine Canadian Malartic (p. 15)

- Outdoor work of art by Jean-Paul Lafrance, Senneterre (p. 16) - Mural, Le Prospecteur, Val-d’Or (p. 123)

What if the timing was right?

- Festival d’humour de l’Abitibi-Témiscamingue (p. 86) - Festival de la relève indépendante musicale en Abitibi-Témiscamingue, Val-d’Or (p. 87) - Festival Western de Malartic (p. 88)

Getting a taste of our region - Bistro L’entracte, Val-d’Or (p. 123) - Choco-Mango, Val-d’Or (p. 123) - Bistro, hôtel Forestel, Val-d’Or (p. 125)

The must attend CULTURAT events - Piste cyclabe de Val-d’Or (Outdoor exhibition) (p. 98) 14

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Christian Leduc

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

Relive the dawn of La Cité de l’Or – the Golden City. Its mining potential was key to development of the RCM of Vallée-de-l’Or. Go underground, learn about the mining trade, and visit the Village-minier-de-Bourlamaque.

The Musée minéralogique presents Abitibi-Témiscamingue’s geology and mining projects.

See how mining practices have evolved at the Canadian Malartic Mine, the largest open-pit mine in Canada. Afterward, Senneterre’s outfitters take fine care of all classes of fishers and hunters.

Malartic

games, earthquake simulator, fairy stones as well as lunar rock and gold samples. Learn about rare earth and fluorescent minerals. Schedule: all year. (adv. p. 23)

j

3 275 inhabitants

Houses built on a land of gold. One of Canada’s largest reserves of gold is growing under the town of Malartic. Mine Canadian Malartic operates the largest open pit gold mine in Canada. Make the most of your visit: enjoy a view of the new gold mine, admire sculptures by regional artists that adorn rue de La Paix, and take a break a the beautiful Belvédère Park with water games and play structures that make the little ones very happy.

Institutions (de Christian Leduc et Patrick Bernèche)

Musée minéralogique de l’Abitibi-Témiscamingue

Mine Canadian Malartic

5

650, rue de la Paix, Malartic 819 757-4677 • museemalartic.qc.ca Malartic Mineralogical Museum provides the possibility of visiting the installations of Canada’s largest open pit gold mine, Canadian Malartic. This is a unique opportunity to discover, in Quebec, a gold-bearing mine in operation and to have a peek into the daily life of mine workers. Learn about technological development in the mining industry. Learn more about technological advances in the mining industry. You will be amazed by the mining complex.

Schedule: from early June to Labor Day, closed on monday. (adv. p. 23) Mine Canadian Malartic

Musée minéralogique de l’Abitibi-Témiscamingue

5

650, rue de la Paix, Malartic 819-757-3611 • museemalartic.qc.ca Malartic Mineralogical Museum presents exhibitions on geology, mine projects in Abitibi-Témiscamingue, and minerals from all over the world. Interactive Photo credits: Vicky Neveu; Christian Leduc; Daniel Rompré

abitibi-temiscamingue-tourism.org

15

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

$

Parc du belvédère

741, rue Frontenac, Malartic 819 757-3611, poste 236 • ville.malartic.qc.ca Stretching along rue de la Paix, in front of a scenic viewpoint over Canadian Malartic and next to Malartic Mineralogical Museum, this public park includes a water fun area, a children playground area, a ball field, a volleyball field, sport equipment for the elderly, a skate park, a fountain, picnic areas and a welcome and information pavilion complete with a convenience store. Schedule: seasonal.

Senneterre

$

Mont Bell

301, chemin du Mont-Bell, Senneterre 819 737-2694 • 1 888 437-2694

Parc du belvédère

Senneterre

?

2 885 inhabitants

Bordering the magnificent Bell River, Senneterre is a true hunting and fishing paradise. A choice nature destination, Senneterre is also an important crossroad. Abitibi-Témiscamingue’s only passenger train station is situated in Senneterre. Using a GPS, visitors can tour the town on their own and learn about its history and heritage. The city has a boat ramp on Belle River and a bike path running all the way to Mount Bell. It is possible to rent kayaks to explore the Bell River and its tributaries. In late June, the city is taken over by lumberjacks for the Festival forestier, and as one of the main gateways to the region, Senneterre becomes a meeting point for many snowmobilers.

Only 4 km from Senneterre, Mount Bell is an ideal destination for outdoor enthusiasts. In addition to numerous belvederes and scenic viewpoints, Mount Bell offers several kilometers of trails suited for hiking, snowmobiling, cross-country skiing and snowshoeing. Mount Bell is home to the curling club chalet, wich serves as the point of welcome to the site.

Schedule: all year.

Mont Bell

16

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Nathalie Gagné; Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

Val-d’Or

( >jP

32 897 inhabitants

Established in 1934, Val-d’Or is part of the towns and villages of Abitibi-Témiscamingue that owe their birth to the gold rush. Here, the visitors will have the opportunity to start their visit of Abitibi from the Cité de l’Or. Moreover, carré Lapointe, located on the 3e Avenue in the heart of downtown, is the site of a monument that represents a miner. It stands witness to the considerable input of these workers, who succeeded in transforming this rocky region into an unequalled land. Nearby, on boulevard Dennison, you will find the parc des Marais, which combines culture and the outdoors thanks to a path that leads to sculptures.

Finally, a slight detour to the Vassan quarter will allow visitors to appreciate a cultural heritage bridge: the Champagne covered bridge. Ville de Val-d’Or provides free Internet connection to its citizens and visitors in many neighborhoods of the city.

Val-d’or

Boutique souvenirs Expo-Art

1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 tourismevaldor.com

Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or

2$

1272, 7e Rue, Val-d’Or 819 825-6857 • caavd.ca In addition to being a hub of urban services, a living environment and a cultural anchor for the First Peoples, the Native Friendship Centre sells an interesting array of authentic and original Aboriginal products; taking home any of those items is like extending your stay with us. Plan your visit to have lunch with us at the cafeteria and enjoy a home-style meal. Also, visit the Aashumiih Akawi Minicin permanent exhibition, which takes a look at the history of the Anicinabek, a People still actively present in the area. Schedule: all year, closed on Saturday and Sunday.

3$

Boutique souvenirs Expo-Art sells creations by local artists and artisans as well as a wide range of souvenir products such as the famous Sucre d’Or collection. You will also find a display of regional products. Make a stop at the tourist information desk to take a good look at the huge work of art by Cree artist Stephen Sheshamush, «Mère Nature», symbolizing the friendship existing between the Cree and the Val-d’Or people. Schedule: all year.

Photo credits: Daniel Dubé; Mathieu Rancourt; Paul Brindamour

Boutique souvenirs Expo-Art

Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or

abitibi-temiscamingue-tourism.org

17

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

Centre d’exposition de Val-d’Or

3$

600, 7e Rue, Val-d’Or 819 825-0942 • expovd.ca Centre d’exposition present the work of artists from the region and elsewhere as well as theme exhibitions. Visitors can learn about various mediums, including painting, sculpting, photography and videography, and enjoy a true artistic experience through various activities, workshops, conferences and talks.

Schedule: all year.

$

Héritage Val-d’Or - Circuit historique

819 824-9646 • 1 877 582-5367 This tour puts spotlight on buildings and sites that have marked the history of the city through a series of interpretation signs and maps. The amply illustrated signs provide facts and anecdotes on a modern time city that was born through the courage of inventive pioneers who helped each other to build and shape a community in just a few years. The map also indicates the location of works of art that embellish public areas. Schedule: all year.

La Cité de l’Or

3$

90, avenue Perreault, Val-d’Or 819 825-1274 • 1 855 825-1274 • citedelor.com Discover the two historic sites that make up La Cité de l’Or, in Val-d’Or, Abitibi-Témiscamingue. The Ancienne-Mine-Lamaque is an interpretation centre.

Become a miner for a day, and enjoy the unique experience of descending 91 meters (300 feet) into an underground mine. Also, visit the ground facilities of this former mine, which include an analysis laboratory where you will be introduced to ore processing. Learn about the mine’s history through the exhibition “De l’Or plein les veines ” and about the various mining trades, and feel the uncommon sensation that occurs during drilling operations. As a group or with your family, take part in a geocaching activity with a GPS receiver in hand. Visitors to the underground mine must be at least 6 years old and 1.09 m tall, and are recommended to wear warm clothes and closed shoes (underground temperature: 8 °C). Schedule: all year. (adv. p. 22)

Centre d’exposition de Val-d’Or

La Cité de l’Or

18

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Paul Brindamour; Marie-Claude Robert

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

Village-minier-de-Bourlamaque

25

Les Jardins à fleur de peau

5

90, avenue Perrault, Val-d’Or 819 825-1274 • 1 855 825-1274 • citedelor.com

67, chemin de la Baie-Jolie, Val-d’Or 819 825-8697 • lesjardinsafleurdepeau.com

Explore the Bourlamaque Mining Village where its pretty log homes are still inhabited. Using an audio-guide, wander through the streets of this village, where the past is still present, and discover its history. Make a stop at the historic house, where a new interactive exhibition set in a 1940’s residential décor invites you to step into the shoes of any of the characters and make choices resulting in diverse consequences. Discover the family life of yesteryear through a variety of themes: social dilemmas faced by the inhabitants of the mining village; the challenge of settling in an emerging resource-rich landlocked region; women and their roles as managers of the home environment; the struggle for power between the union movement, employers and the political and religious circles; intercultural cohabitation; living on the borders of legality and its temptations. Schedule: all year. (adv. p. 22)

Located on the edge of lac Blouin and blooming under the watchful eyes of dragons, these singular gardens were designed by sculpting artists deeply fond of gardening, bonsai and poetry. As an invitation to relaxation and meditation, the oriental style landscaping unfolds through various themes along a path featuring poems, a cascade, streams and stone bridges. An art boutique proposes unique works of art

by Jacques Pelletier and Francyne Plante. Schedule: June thru September.

Les Jardins à fleur de peau

Village-minier-de-Bourlamaque

Photo credits: Paul Brindamour; OTCVD

abitibi-temiscamingue-tourism.org

19

discover the region | profile of the region VALLÉE-DE-L’OR

Parc Belvédère

$

Angle des boulevards des Pins et Sabourin, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 Situated at the intersection of the boulevards des Pins and Sabourin, the parc Belvédère includes the Tour Rotary. Atop its 18 m, the visitor gets an all-encompassing view of the vastness of our territory. In addition, you will notice ten pit head frames and certain bodies of water that empty into the Harricana River.

Moreover, there is a 1 km marked trail for hiking.

Visits are open. Schedule: all year.

Mini-ferme Domaine des trois vents

5

188, chemin pont Champagne, Val-d’Or (Vassan) 819 824-8537 • domainedestroisvents.com On this small family farm, passion and love of animals are on full display. Here, you can admire nearly 28 miniature animal species: buck, alpaca, donkey, peacock, goat and horse. You will have the privilege to observe them in their environment and to learn more about animals and their living conditions at the farm. You will also enjoy stroking them gently. A trail skirting the pens leads to a picnic area. Schedule: June thru September.

Réserve faunique La Vérendrye (Sépaq)

Tour Rotary du parc Belvédère Mini-ferme Domaine des trois vents

5

1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 736-7431 • 1 800 665-6527 • sepaq.com With its immense territory (12,589 km2) – half of which is part of Abitibi-Témiscamingue – and its wealth of water resources (more than 4,000 lakes), Réserve faunique La Vérendrye is a dream destination for fishing enthusiasts, canoe-camping fans and outdoor lovers. It is accessible via three tourist reception points. The north entrance is located in our region, 57 km south of Val-d’Or. Other services available include fishing, camping, cottage rental and fishing package. Schedule: mid-May thru mid-October. (adv. p. 25)

20

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Réserve faunique La Vérendrye

WELCOME IN ABITIBI-TEMISCAMINGUE

BY THE VALLÉE-DE-L’OR

Photos : Marie-Claude Robert

AUGUST 16 TO 20, 2017

A NOT-TO-BE-MISSED EVENT! WILD TIME pro rodeo AERWAT Gymkhana equestrian competition Horse pull competition EXCA Extreme Cowboy Horse hitch derby Late evening shows Line dancing under the big top Inflatable games Many kiosks Parade

festivalwesternmalartic.com 819 355-4499

CHALETS FOR RENT

• Lodging capacity of six (6) persons per chalet; • Bathroom and small kitchen; • Access to all campground facilities and activities; • Camping sites available for rent; • Large swimming pool, paddling pool for children, water games and playgrounds

INFORMATIONS & RESERVATION

819 757-3611 ext 236 loisirs@ville.malartic.qc.ca | ville.malartic.qc.ca/camping

tourismevalleedelor.com Val-d’Or 1 877 582-5367

Senneterre 1 888 437-2694

HISTORICAL SITES

DISCOVER HISTORY

OF THE OLD LAMAQUE MINE MINING VILLAGE

UNDERGROUND VISIT

GPS RALLY

citedelor.com 90, Perrault avenue, Val-d’Or Toll free: 1 855-1274

‘’GOLD IN OUR VEINS’’ EXPOSITION

tourismevalleedelor.com Val-d’Or 1 877 582-5367

Senneterre 1 888 437-2694

MALARTIC

LE MUSÉE MINÉRALOGIQUE

DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE

Regional geology and minerals from around the world • Samples of gold in thenature state • Earthquake simulator •

Canada’s biggest open-pit gold mine Be where the action is and experience the daily life of workers For information and reservations :

819 757-4677

info@museemalartic.qc.ca | www.museemalartic.qc.ca

tourismevalleedelor.com Val-d’Or 1 877 582-5367

Senneterre 1 888 437-2694

RÉSERVE FAUNIQUE LA VÉRENDRYE

FISHING

Walleye Pike Lake trout

CAMPING

CABINS

803 sites NEW

Washroom facility and Hékipia tent at camping Rivières-des-Outaouais

sepaq.com/laverendrye

Réservoir Dozois Granet lake Giroux sector NEW

Grand lac Victoria

1-800-665-6527 | 819-354-4392

HUNTING

Moose Deer Black bear Small game

Photo : Fokus Productions

A VAST NATURE IN ABITIBI

Dare the North

Live the Northern attraction

Eeyou Istchee Baie-James is a tourism region of Quebec

escapelikeneverbefore.com 1 888 748-8140

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Hôtel Matagami 58 units / Dining Room Conference Room Reception Room / Bar

Reserve online :

www.hotelmatagami.com

99, blvd. Matagami, C.P. 559 Matagami (Quebec) J0Y 2A0 info@hotelmatagami.com Telephone : 1 819 739-2501 Toll Free : 1 877 739-2501 Fax : 1 819 739-2139

K

ABITOBI TIMISKAMINJ Our region proudly bears the Algonquin name that means «where the waters divide» and «deep water».

PIKOGAN POW-WOW

JUNE 10 & 11, 2017

TIMISKAMING FIRST NATION POW-WOW

AUGUST 26 & 27, 2017

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

AMOSHARRICANA Love and Fresh Water

Amos, Refuge Pageau

Get to know Marie-Frédérique Frigon on our blog.

CULTURAT(p.2) is a broad mobilization initiative. It focuses on making identity, art and culture a key development pole in the region.

Proposed visits - Refuge Pageau, Amos (p. 31) - Vieux-Palais, Amos (p. 32) - Dispensaire de la Garde de La Corne (p. 33) - Jardins de Saint-Maurice (p. 30) - Labyrinthe des insectes, Amos (p. 30)

What if the timing was right?

- Pow-Wow, Pikogan (p. 84) - Fête éclectique envahissante de l’Abitibi-Témiscamingue, Amos (p. 88) - Amos vous raconte, Amos (p. 94) - H2O, Le Festival, Amos (p. 86) - La Route du terroir (p. 89)

Getting a taste of our region - Belgh Brass, Amos (p. 29) - Miellerie de la Grande Ourse, Saint-Marc-de-Figuery (p. 34, 115)

The must-attend CULTURAT events - Circuit of illuminated water fountains Amos-Harricana (p. 30) 28

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Christian Leduc

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

The people of Amos-Harricana enjoy a special relationship with water. The eskers created by passing glaciers give it unrivalled purity. Each summer, H2O le festival celebrates this precious resource. For millennia, the rivière Harricana has been at the heart of all activity in the area, from First Nations to today. Everyone will rave to you about the Refuge Pageau, an Abitibi-Témiscamingue must. Visit, and bear witness to the Pageau family’s incredible relationship with the animals of the boreal forest.

Amos

Jean-Louis Marcoux, this beer is named after his hometown, Mons. After a major expansion of $11M, visitors are welcome to discover (or visit) the new facilities. Our beer is on sale in Quebec grocery and convenient stores. Schedule: all year.

Reservation mandatory. (adv. p. 43)

(<j P

12 818 inhabitants

In the heart of Abitibi, somewhere between Harricana River and the esker – our most precious natural wealth known as one of the world’s best source of fresh water – stands at the crossroads a city built on pristine water and nature, a city anchored into one century of history filled with the courage and determination of pioneers who moved here in the hope of finding a better life. With its warm and welcoming population, its enjoyable and enriching activities, and its dynamic and daring organizations, Amos is an urban living environment where nature fits in naturally. Boasting a rich and unique heritage, the people of Amos live a fulfilled life in which they can strike a fair balance between work, sport, recreation, culture and happiness.

Belgh Brasse

Cathédrale Sainte-Thérèse-d’Avila

$

11, boulevard Mgr-Dudemaine, Amos 819 732-2110 • 1 800 670-0499 In 1922, Monsignor Dudemaine, priest to the the first parish of Abitibi, and the architect BeaugrandChampagne, of Montreal, got together to build the Sainte-Thérèse-d’Avila Church. Later, in 1939, this church became a cathedral. Monsignor Desmarais became the first bishop of the young Amos diocese.

This Roman-Byzantyne style structure is unique in North America. It is a veritable work of art, where mosaics, Italian marble and French stained windows may be seen. Schedule: all year. (adv. p. 37) Centre d’exposition d’Amos

3$P

222, 1re Avenue Est, Amos 819 732-6070 • ville.amos.qc.ca

Amos

Belgh Brasse

3$

8, rue de la Brasserie, Amos 819 727-1242 • 1 800 670-0499 • belghbrasse.com Established in Abitibi in 2003, this brewery specializes in the making of high quality artisanal Belgian-style beers. Brewed on the premises by master brewer Photo credit: Mathieu Dupuis

This exhibition center is dedicated chiefly to the presentation of visual arts, but more particularly to contemporary art. The center divides into three halls where some fifteen temporary exhibitions are displayed per year in addition to occasional exhibitions of scientific and historical nature. The center has a boutique that abounds in original artworks and items handmade by local artists and artisans. Schedule: all year. (adv. p. 37)

abitibi-temiscamingue-tourism.org

29

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

5

Labyrinthe des insectes

534, chemin Vezeau, Amos 819 732-2457 • labyrinthedesinsectes.com This 1-km maze winds its way trough a poplar plantation. Expect a pleasant hike, with plenty of discoveries, amidst a forest of protected biodiversity.

Participate in a rally and treasure hunt, and learn more about insects. Take the opportunity to appreciate the personal collections and artworks inspired by insects from Société des Arts Harricana.

A unique experience with nature and a close-up look at living insects. Schedule: all year.

Centre d’exposition d’Amos

Les circuits de fontaines artistiques d’Amos-Harricana

$

892, route 111, Amos 819 727-1242 •1 800 670-0499 • ville.amos.qc.ca This fountain tour features artistic fountains located in ten (10) municipalities of MRC d’Abitibi. Each fountain is part of a recreational area where visitors are invited to stop and relax, admire the work of passionate craftspeople, and make a wish! This is a fine opportunity to discover or rediscover the area and landscapes of Amos-Harricana, where tours and attractions are fun and accessible for the whole family! (adv. p 38) Les jardins Saint-Maurice

5

14851, route 395 Nord, Amos 819 732-4432 • jardinsstmaurice.net

Labirynthe des insectes

Located 15 km northeast of the city of Amos, this charming site invites you to discover and enjoy the pleasures of its beautiful gardens, see the wonderful colors and experience the exquisite perfume of flowers. You can feast your eyes on over 1,200 varieties of shrubs and perennials, scattered over fifteen gardens complete with original and natural arrangements. While your there, enjoy a visit to the beautiful barn filled with antiques and to the little shop of arts and crafts designed and made by Céline and Marc. Schedule: seasonal.

Maison Hector-Authier

25

252, avenue Authier (entrée sur la 1re rue Ouest), Amos 819 727-1242 • palais-maisonauthier.com Maison Hector-Authier has been a privileged witness to the beginning of Abitibi. Considered as the first 30

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Les circuits de fontaines artistiques d’Amos-Harricana Photo credits: Hugo Lacroix Caroline Blanchet; Tommy St-Laurent et Mélanie Cossette

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

stylish and sustainable house to have been built in the region, the building is now the home of an interpretation center on the life, work and achievements of the man we affectionately call «The Father of Abitibi».

Guides await you for a commented visit. Take the time to sip a fine cup of tea ($) while enjoying the beautiful view of Maison Hector-Authier and its surroundings.

Schedule: June thru mid-August. (adv. p. 37) Municipalité régionale de comté d’Abitibi

$

571, 1re Rue Est, Amos 819 732-5356 • mrcabitibi.qc.ca Supporting all forms or art, MRC d’Abitibi is an active member of Société des Arts Harricana. Each year, it welcomes a new exhibition of visual art works by members of Société des Arts Harricana.

This partnership, which has existed for more than two decades, provides exposure to our local artists.

Schedule: all year.

NOC Design

Puits municipal d’Amos

5

892, route 111 Est, Amos 819 727-1242 • 1 800 670-0499 • ville.amos.qc.ca The water in Amos is definitely among the highest quality untreated water in the world. This outstanding condition is due to the very nature of the soil and the physical processes by which the groundwater is renewed naturally in the esker. When you visit the Amos municipal supply well, you will discover the secrets of our esker and appreciate our exhibition « De l’Harricana à l’esker » on the development of Amos water services. Schedule: all year. (adv. p. 37) Refuge Pageau

35

4241, chemin Croteau, Amos 819 732-8999 • refugepageau.ca

5

1312, rue de l’Harricana, Amos 819 442-1977 • nocdesign.com NOC Design designs and makes high-end products only. Contemporary artisan Mathieu Gnocchini specializes in the design and creation of handbags, travel bags and leather accessories, and applies his creative mind in carpentry and lighting. Visit his workshops and shop to grasp the creative atmosphere, the stages of production and the quality of end products.

Schedule: June thru October.

It is on a boardwalk that you will hear the amazing story of the Pageau family, a story that began more than 30 years ago, a story about an incredible relationship with animals. Refuge Pageau takes in abandoned, lost or wounded wildlife. The animals are returned to the wild as soon as possible or provided long-term shelter. You will have the opportunity to watch moose, bears, wolves, lynx, whitetail deer, raccoons, prey birds and many orphaned animals left on their own. Schedule: all year. (adv. p. 39)

NOC Design

Refuge Pageau Photo credits: Mathieu Dupuis ; Marie-Frédérique Frigon

abitibi-temiscamingue-tourism.org

31

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

Vieux-Palais

35

101, 3e Avenue Est 819 732-4497 • palais-maisonauthier.com Back in 1922, this Beaux-arts style building housed a court of justice, cells for prisoners and a registry office.

Today, the Vieux-Palais is the home to Palais des arts Harricana and Historium. Come admire the talent of artists from here and elsewhere as well as several works by world-famous painter Jean-Paul Riopelle, and learn about Abitibi’s history through thematic exhibitions. Schedule: all year. (adv. p. 37) Vieux-Palais

Barraute

Barraute, Mont-Vidéo

1 957 inhabitants

At the junction of three major cities of Abitibi, Barraute offers nature on a plateau. This is where you find the best water in the world, the ‘Fleurons du Québec’, not to mention the parks and bike trails.

Discover the area’s geomorphology and forest on a mountain that offers a full gamut of experiences: lakes, camping, hiking trail, mountain bike trail, interpretation trail in the summertime; downhill skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing and crosscountry skiing in the wintertime.

Barraute is willing to share its treasures!

Fourrures Grenier

$

730, 1re Rue Ouest, Barraute 819 734-6781 • 1 866 734-6781 • fourruresgrenier.ca This family business, founded more than 40 years ago, has passed down the art of fur, from fur dressing and cutting to garment making, from generation to generation. Visit our workshop to appreciate the meticulous work of our artisans and our high-end products: boots, hats, mittens and slippers.

Fourrures Grenier also sells Made-in-Québec clothing and accessories, including shoes, handbags and coats.

Schedule: all year.

Fourrures Grenier

Lieu historique national du Canada Le Dispensaire de la Garde de La Corne

32

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Renée Deshaies; Collection Dispensaire de la Garde

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

La Corne 733 inhabitants

Hwy. 111 Lieu historique national du Canada Le Dispensaire de la Garde de La Corne

25

Abitibiwinni. The millennial occupation of a vast area has left marks still visible in Pikogan. Other sites to visit in Pikogan are the tipi-shaped church and Amerindian craft shop. Schedule: mid-June thru mid-August. (adv. p. 43)

309, route 111, La Corne 819 799-2181 • dipensairedelagarde.com

Preissac

Designated a national historic site of Canada, Dispensaire de la Garde de La Corne instantly whisks the visitors to the time of colony nurses. Learn about Gertrude Duchemin, who spent 40 years of her life being a nurse, midwife, administrator and sometimes veterinary. Find out more about the opening of yesteryear’s health clinics, the social role played by these nurses, their professional and personal life, and the evolution Québec’s health system. This unique exhibition is renewed for 2014. Schedule: all year.

Hwy. 395 Located in the heart of Abitibi, Preissac is a dynamic town surrounded by beautiful landscapes and offers many municipal attractions. The Sentier de la Roche is a 1.6 km trail that leads to the Roche du millénaire, a 250-ton erratic block that was broken away from the mountain, and carried and deposited there by a melting glacier. Mountain bike trails running across the boreal forest over a distance of 10 or so kilometers were developed recently. An observation tower, 20 meter high, offers a stunning view over the area.

Lakes Preissac, Chassignol and Fontbonne are favorite destinations for fishing enthusiasts and water-sports fans. You will enjoy a hike on the footbridge above the rapids, where blue colored lights bathe the rolling waters, in both summer and winter, thus affirming our adherence to CULTURAT. It is also possible for enthusiasts of rustic-style camping to set up their tent near the rapids.

(adv. p. 43)

La Morandière 232 inhabitants

Hwy. 397 La Morandière offers a remarkable resort environment abounding in water. Its natural intact beauty makes it an ideal area for hunting, fishing and trapping.

Fishing fans always find what they are looking for in the three lakes (Castagnier, Vassal and Benoît) connected by the Castagnier River. At the rest area, take the time to attend the Gala des musiciens amateurs du lac Castagnier (a gala of amateur musicians). Various services are offered: electricity, running water, dry toilets, picnic tables and camping sites and campfire pits.

822 inhabitants

Pikogan 606 inhabitants Abitibiwinni, l’expérience algonquine

5

55, rue Migwan, Pikogan 819 732-6591 poste 2405 • 819 732-3350 pikogan.com Pikogan and the other Algonquin communities have for countless years been communicating and sharing among themselves and with other peoples. Come discover how they preserve and pass down their knowledge, beliefs and love of the land. Also an exhibition recounts the history of the Pikogan

Preissac

abitibi-temiscamingue-tourism.org

33

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

Saint-Dominique-du-Rosaire 454 habitants

Hwy. 109 Saint-Dominique-du-Rosaire stands out for its covered bridge, which is named after the father of the first family to settle here in 1924, Alphonse Normandin.

The municipality is equipped with boat ramps on rivière Harricana and lac Obalski, to the great pleasure of fishing, canoe and kayak enthusiasts. Also a rest stop with playground games is located at the entrance of the village. Take this opportunity to walk the 2,5 hiking trail to the observation site, in the Béarn hills (396 meters in altitude), and admire the picturesque landscape unfolding before you.

Saint-Marc-de-Figuery

Musée de la poste et Boutique de forge / 25 Parc Héritage

861 inhabitants Circuit agrotouristique

25

449, route 111, Parc Héritage, Saint-Marc-de-Figuery 819 732-8601 • 819 732-8501 saint-marc-de-figuery.org This agro-tourism tour features many activities yours to enjoy throughout the day with a guide: guided visits of a dairy farm, a honey farm and a stable. Come rain come shine, share a meal with friends and family on a nicely set out picnic site. Complement the day with a visit to Musée de la poste and Boutique de forge. Schedule: May thru September.

Miellerie de la Grande Ourse Inc

Miellerie de la Grande Ourse

5

449, route 111, Saint-Marc-de-Figuery 819 732-8601 • 819 732-8501 saint-marc-de-figuery.org Travel back in time to the 1920s with a visit of Musée de la poste and Boutique de forge. Discover the important role played by the postmaster and the blacksmith in the development of the parish. Learn about traditional blacksmith techniques or have a close look at our collection of antique objects and tools. End your visit at parc Héritage and don’t miss the interpretation site of the Peter-Brown River to learn all about the first covered bridge in Abitibi.

Schedule: June 24 thru Labor Day.

391, route 111, Saint-Marc-de-Figuery 819 727-1920 • mielgrandeourse.com Looking for an unforgettable experience? Visit our honey farm. Seated in a screened trailer, you will be taken to the hives. The beekeeper will tell you about the world of bees. The most courageous can rent a protective suit and handle the hives under the supervision of the beekeeper. Learn about being a beekeeper on the information signs and during your visit of the facilities. Observe bees behind a glass panel. End your visit at the shop, where you can taste and buy a wide range of delicious honey products.

Schedule: early June thru end of August.

Musée de la poste et Boutique de forge / Parc Héritage

34

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Hugo Lacroix; Joclyne Bilodeau

discover the region | profile of the region AMOS-HARRICANA

Saint-Mathieu-d’Harricana

P

722 inhabitants

Hwy. 109 Pavillon d’interprétation de l’esker

3$

Chemin des Sablières, Saint-Mathieu-d’Harricana 819 727-9557 • stmathieudharricana.com Located amidst the Harricana forest, these facilities offer the possibility to collect esker water from the Périgny spring water source. The six interpretive panels contain information on how the eskers have formed, on the last great ice age and the influence of Lake Barlow-Ojibway. Visitors also learn about what characterizes the St-Mathieu-Berry esker. The last panel focuses on how Esker water is bottled. The layout of the site is suitable for a relaxing stop or a picnic with family and friends. For information to complement that provided on the interpretive panels, scan the QR codes with your smart phone. Schedule: mid-May thru mid-October.

poplar), as well as our two seed orchards, which produce respectively black spruce and jack pine cones. Schedule: April thru October.

Centre d’interprétation Camp Spirit Lake

35

242, chemin Joseph-Langlois, Trécesson 819 727-2267 • campspiritlake.ca This historical interpretation center used to be one of the 24 detention camps for foreign nationals from enemy countries. It was built during World War I, and welcomed nearly 1,200 prisoners and about 60 families, predominantly Ukrainian. Schedule: all year.

Trécesson 1 165 inhabitants

Hwy. 111 Trécesson consists of two areas: Villemontel and La Ferme. A watershed runs through the western part of Trécesson, delineating the drainage basins of the St. Lawrence River and Hudson Bay. The two main rivers follow opposite routes: Villemontel River flows in a southerly direction, while Davy River runs in a northerly direction. A detention camp, built in La Ferme during World War I, was used as a place of transit for more than 1,200 prisoners. Until the late 1960s, the premises successively housed an experimental farm and an agricultural school. It is now a historical interpretation center and open to the public. Also, visit the Trécesson Arboretum, a 13-km interpretation trail that provides information on exotic tree species growing at Trécesson’s former forest nursery.

Pépinière forestière de Trécesson

Pavillon d’interprétatoion de l’esker

Arboretum, Trécesson

$

164, chemin de la Pépinière, Trécesson 819 444-5447 • mffp.gouv.qc.ca/forets/semences/ semences-pepinieres-trecesson.jsp Come visit this forest nursery, which supplies various species of tree seedlings (black spruce, white spruce, larch, jack pine, red pine, white pine, and hybrid

Centre d’interprétation Camp de Spirit Lake

abitibi-temiscamingue-tourism.org

35

63

quebecforall.com

tourist establishments with partial or full accessibility in Abitibi-

TĂŠmiscamingue!

ENJOY YOUR STAY! ENJ

VIE UX- PA LA IS

H ECTO R-AUTH IE R HO U S E

ST E-T HÉ RÈ SE D’AVILA CAT H E D RA L

M UNI C I PA L WEL L

E XPOS IT IO N C ENT ER

CON TACT US VI LL E.A MOS.Q C .C A /E N/ V I SI T 1 8 00 670 - 049 9

BARRAUT E

ST- MAT H IEU- D ’H A R RIC A N A

ST E- G E RT RU DE- MANNE VIL LE

LAU N AY

LA CO RN E

LA MO RA NDIÈRE

TO UR IS ME A MOS - H A RRIC A N A T RÉ C ESSON

REF UG E PAG E AU

Proud partner

PR E I SSAC

LA ND RIENNE

1 800 670-0499 â&#x20AC;¢ VILLE.AMOS.QC.CA/EN/VISIT

NURTURE | REHABILITATE | RETURN TO FREEDOM

COME AND SEE US |

Because every visit is a donation for the continuation of our mission.

4241, chemin Croteau, Amos, Qc J9T 3A1 | 819-732-8999 | www.refugepageau.ca

po

S

M

rt

Family

c u si Dare to experience!

July 13 - July 16 h2olefestival.com

1 800 670-0499 • VILLE.AMOS.QC.CA/EN/VISIT

WOW!

Nowhere else in Canada!

Every single room has hypoallergenic certified heated ceramic tile floor.

Now with 52 TV channels to keep you entertained!

1031, road 111 East Amos (Qc) J9T 1N2 Tel. : 819 732-7777 • 1 800 567-7777

Book by Internet directly: amosphere.com

MODERN • COMFORTABLE • RELAXING • CONVENIENT Modern Rooms | L’Entourage Restaurant | Conference & Banquet Rooms High-speed Internet | Fitness Centre | Laundry Facilities | Massage Therapy | Outdoor Hot Tubs

2900, route 111 Est, Amos • 1 888 732-1666 • NOUV-FRONT.QC.CA

HÔTEL

+

RESTO-BAR

BEST RATES GUARANTEED BY USING THE PROMOTIONAL CODE ON OUR MOBILE APPLICATION DOWNLOAD THE APPLICATION

201, avenue Authier, Amos, Québec J9T 1W1 1W1|hoteleskers.com hotel.eskers@cableamos.com hotel.eskers@cableamos.com|P. 819 732-5386 / 1 888 666-5386

HÔTEL

ECONO-ONE

-

BEST QUALITY - BEST PRICE CONTINENTAL BREAKFAST INCLUDED

652, 1re Avenue Ouest, Amos • 819 732-3228 • econo-one.com

Ginette Morneau & Michel Poirier

1192, route 111 Sud, Amos (Québec) J9T 1N1 Tel.: 819 732-2624 Toll Free: 1 866 732-2624 Fax: 819 727-3038 reservations@motelrevedor.com www.motelrevedor.com

Download for free to get the most out of the Tours of artistic fountains Amos-Harricana

N

E

W -

amalgame.pub

1 800 670-0499 • VILLE.AMOS.QC.CA/EN/VISIT Le Dispensaire de la Garde de La Corne Stories, passion and discoveries. Live the experience!

819 799-2181 +

N A T I O N A L

H I S T O R I C

339, route 111 - La Corne, Québec www.dispensairedelagarde.com

S I T E

O F

C A N A D A

+

BERCÉ PAR L’HARRICANA › Tciman canoe competition › Journey down the river with Algonquin guides › Overnight stay in a tent › Visit of a teepee-shaped church › Amerindian art exhibition

819 732-6591 #2403

EXCLUSIVE!

THERE'S A STORY

BY RAÔUL DUGUAY ON THE BACK LABEL OF EVERY BEER.

COME AND VISIT US. BREWERY TOURS AVAILABLE FRIDAYS BETWEEN 8:30AM - 5:00PM (BY APPOINTMENT ONLY) TOLL-FREE: 1 800-670-0499 / 1 819-727-1242 NOW AVAILABLE IN GROCERY AND CONVENIENCE STORES.

BITTTATIBI.COM

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

ABITIBI-OUEST Here, we breathe happiness

Macamic (Colombourg), Fromagerie Fromabitibi

Get to know Jacques Baril on our blog.

CULTURAT(p.2) is a broad mobilization initiative. It focuses on making identity, art and culture a key development pole in the region.

Proposed visits - L’École du rang II, Authier (p. 45) - Fromagerie Fromabitibi, Macamic (Colombourg) (p. 49 and 114) - Boutique de l’Atelier, Gallichan (p. 47) - Centre d’art Rotary, La Sarre (p. 47)

Getting a taste of our region

The must-attend CULTURAT events - Work of Jacques Baril, Gallichan (p. 47) - Giant chainsaw at La Maison Turgeon, Chazel (p. 45) - Le jardin Saltimbanque, La Sarre (p. 47)

What if the timing was right?

- Musical comedy, Troupe à Coeur Ouvert, La Sarre (p. 94) - Festival des langues sales, La Sarre (p. 92)

- Café Elkoza, Macamic (p. 48 and 119) - Pourvoirie des îles du lac Duparquet (p. 120) - Fromagerie La Vache à Maillotte, La Sarre (p. 48 and 115) - Rouge Café, La Sarre (p. 120)

44

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Christian Leduc

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Travel the Abitibi-Ouest region, and be enchanted by its beauty: picturesque villages, stunning bodies of water, mysterious islands, covered bridges, idyllic rural roads and seemingly endless horizons. Here, tranquillity reigns. Pastel sunsets give way to night, and far from urban light pollution, the sky offers glittering starry views and, if you’re lucky, maybe the Northern Lights.

Authier 257 inhabitants École du Rang II

35

269, Rang 2 (route 111), Authier 819 782-3289 • 1 866 336-3289 ecoledurang2.com

Chazel 299 inhabitants La Maison Turgeon

5

857, rang 10-1 Est, Chazel 819 333-7774 Behind the doors of this house, visitors discover Chazel’s former municipal office and history: daily school life, the influence of the parish priest in community life, the importance of the postmaster, general store owner and Caisse Populaire manager, and the key role played by the local nurse. Vestiges of the past, the farm buildings house animals and forest and agricultural equipment used in the period of colonization. Schedule: June 1st to Labor Day. La Maison Turgeon

This school welcomed children from 1937 to 1958.

It is very representative of one-room schoolhouses in Quebec both in terms of physical environment and educational material. This live theatre presentation will allow you to experience a typical class day of the 1940s. Also, don’t miss the summer theatre presentation « La vie dans nos cantons » (Everyday life in our townships), in the barn opposite the school.

Schedule: all year.

La Route du patrimoine

$

752, 1re Avenue Ouest, Chazel 819 333-4758 • chazel.ao.ca/fr/

Une journée scolaire d’autrefois, École du rang ll d’Authier

Photo credits: Mathieu Dupuis; Carole Morneau; Réjeanne Lecours

Chazel was built in 1938 by the own hands of determined first settlers. The municipality, proud of its founding fathers and heritage, invites you to follow the «Route du patrimoine forestier» to learn about historical facts that have forged its identity. Culture and history buffs won’t be disappointed! Larger than nataure, the sculptures and works of art along this route represent many aspects of the forestry industry from the 1920s to the 1980s, and are supported by interpretative panels that tell the story of those courageous men and women who have left their mark.

Schedule: all year.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

45

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Clermont 510 inhabitants

Via hwy. 393 Founded in 1936, Clermont is a small, quiet town that knows how to put on a big welcome. The town itself and the surrounding countryside – with its many small lakes – are so pleasant and peaceful that many visitors decide to live here year-round. During the summer, the town becomes a colourful garden, with flowering bushes and plants on every street corner. Be sure to stop on route Petit-Quatre to admire the covered bridge that dates back to 1950.

number of attractive accommodation options are supplied by outfitters and rental cottages around the lake. Golfers will enjoy the local course, well known for its well-manicured greens and scenic vistas. The town also attracts many snowmobile and mountain biking enthusiasts.

Clerval 369 inhabitants

Via hwy. 393 Picturesque village located near Lake Abitibi, Clerval was founded in 1927 and has a population of welcoming Clervalois and Clervaloises. The village will surprise many with its attractions, such as its water-related activities. Part of the village, Nepawa Island boasts of the only covered bridge of the province to link an island to mainland. The island, which enjoys a mild microclimate, was developed by newcomers from the Magdalen Islands in the 1930s.

Lac Duparquet

Dupuy 977 inhabitants

Dupuy was founded in 1918; it is situated 14 km north of the town of La Sarre. It is with pride that the village obtained three florets from Fleurons du Québec in recognition of its horticultural beautification efforts. Let the scenery of Dupuy take your breath away. Two parks are situated opposite each other, on either side of Hwy 111, in the heart of the village: Parc de la Maison de la culture, developed in 1993, includes a small trail that leads to a monument displaying the crest of arms of Dupuy and to interpretive panels telling the story of the village; Parc du Centenaire invites you to relax in its gazebo, enjoy a snack in its picnic area and take great pictures of the waterfall and flowerbeds. Sports enthusiasts enjoy the outdoor activity areas, which are available at all hours. A 1.2-km hiking and cycling trail runs across the village, skirts along the forest and leads to a RV parking area.

Pont couvert de l’ile Nepawa

Duparquet 602 inhabitants

Duparquet is a former mining town situated halfway between Rouyn-Noranda and La Sarre that now draws visitors with its many natural attractions, such as Lake Duparquet. On one of the roughly 135 islands, that lake boasts some of the oldest white cedars in North America, a phenomenon of great interest to the Lake Duparquet Research and Teaching Forest (or FERLD). A 46

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Dupuy Photo credits: CLDAO-Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Gallichan

La Reine

490 inhabitants

347 inhabitants

Via hwy. 393

5

Boutique de l’Atelier

556, Chemin de la Rivière Est, Gallichan 819 787-6078 • jacdegall.ca/boutiqueatelier.html Boutique de l’Atelier invites you to discover the works of artists Liliane Gagnon and Jacques Baril. A miniature sculptor and painter, Gagnon draws her inspiration from the surrounding nature; Lake Abitibi and the banks of Duparquet River provide her with the raw materials for her works. Baril is the author of monumental, metal and ephemeral sculptures that are part of the region’s cultural heritage. Boutique de l’Atelier offers unique artworks, reproductions, and a green space amidst a northern setting featuring modern and monumental sculptures. Schedule : July and August.

$

Les Portes du bout du monde

1, 3e Avenue Ouest. La Reine 819 947-5271 • lareine.ao.ca Erected in 1998, these 6-m doors stand at the end of 3e Avenue Ouest, near La Reine River. These huge structures generate curiosity year-round. Behind these doors unfolds a magnificent view of La Reine River and a pathway with interpretation signs that provide historical facts about this municipality. Schedule: all year.

Ville de La Sarre

La Sarre

?<jkP

7 461 inhabitants Boutique de l’Atelier

Collection archéologique Joseph Bérubé

190, chemin Gallichan, Gallichan 819 787-6240 • 819 787-6092, poste 5 ou 1 gallichan.ao.ca Housed in the former presbytery of Gallichan, this collection features some of the archaeological items discovered in five sites near Lake Abitibi once occupied by Aboriginals, including the site of a French trading post. Several objects found by Mr. Bérubé are displayed, such as arrows, pipes, scrapers, necklaces and axes. Schedule: June thru August.

Photo credits: Jacques Baril; CLDAO-Hugo Lacroix

5

In 2017, the town will celebrate its 100th anniversary, yet it’s clear that La Sarre’s energy and success have remained unchanged through decades of economic upheaval. A member of the Village-Relais network and recipient of the 2016 Prix Jocelyn-Carrier award in the Quality of Life – Residents First category, La Sarre is blessed with devoted, hard-working residents who love organizing a varied line-up of agricultural, industrial and commercial events, including the popular La Sarre en neige winter celebration and the much-loved Equestrian Festival. La Sarre is a family-focussed, culturally diverse town that is always interested in hosting innovative projects. Among them are La S’Art, a major outdoor exhibition featuring the best of locally-produced art, and the Multi-use Trail, which provides a variety of ways for residents to enjoy the outdoors. Visit the town centre and explore Ernest-Lalonde Park, where a series of popular outdoor concerts are presented every Thursday evening throughout the summer. Everywhere, you abitibi-temiscamingue-tourism.org

47

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

will be surrounded by outgoing, friendly people.

From June 28 to July 2, we’ll be celebrating our 100th anniversary: come and share in the festivities, we’re waiting for you!

Centre d’art Rotary

Centre d’interprétation de la foresterie

3$

195, rue Principale, La Sarre 819 333-2294 • ville.lasarre.qc.ca Centre d’art Rotary presents several exhibitions by artists from here and elsewhere as well as scientific exhibitions. The temporary exhibitions and events showcase works across all the disciplines of visual art: present art, contemporary art, fine art and arts & crafts. In the lobby, an outstanding quilt illustrates 75 years of local history. The shop offers a wide selection of gift items made by artists and artisans of the region. Schedule: all year.

Centre d’interprétation de la foresterie

Circuit patrimonial Fromagerie La vache à Maillotte

3$

600, rue Principale, La Sarre, 819 333-3318 Come visit the new premises of Centre d’interprétation de la foresterie, which features a collection of tools used for forestry decades ago. Discover the history of the region as told by its geography, forestry and archeology. Schedule: June thru September.

$

Circuit patrimonial

819 333-2294, ext. 292 souellet@ville.lasarre.qc.ca La Sarre’s tour of heritage sites is an invitation to a walk through time. Interpretation signs provide information on historic buildings and people who have marked and shaped the character of this city.

A first step into the history and identity of La Sarre.

Schedule: all year.

Fromagerie La vache à Maillotte

3$

604, 2e Rue Est, La Sarre 819 333-1121 • 1 866 333-1156 vacheamaillotte.com Founded in 1996, Vache à Maillotte proposes to discover its history and facilities through a corporate video. Learn how cheese of various types is made.

Take advantage of your visit to buy fresh cheese and bread made in our artisan bakery. Schedule: all year.

48

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Société d’histoire et du patrimoine de la région de La Sarre

Société d’histoire et du patrimoine de la région de La Sarre

$

187, rue Principale, La Sarre 819 333-2294, poste 241 • shprls.org Active since 2001, Société d’histoire et du patrimoine de la région de La Sarre gives visitors the opportunity to learn about chapters of our collective history. Come see our permanent exhibition on Abitibi-Témiscamingue’s covered bridges (scale models and photos) and Mr. Gilbert’s Amerindian artifact collection, or recall a time not so Photo credits: Jean Caron; Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

long ago through our theme exhibitions during the year. Schedule: all year.

Macamic 2 817 inhabitants

Founded in 1917 on the shores of Lake Macamic, and merged to Colombourg in 2002, Macamic is a choice destination for amateurs of nautical activities.

Macamic means «limping beaver» in Algonquin and «lake of marvels» in Cree. Here you can go fishing in summer and winter alike. A public marina and a boat slip provide easy access to the lake. Other facilities include a rest area with a playground, and 8 full-serviced recreational vehicle sites. Macamic has preserved several historical gems, such as the Molesworth covered bridge on 2e-et-3e Rang Est, built in 1930, and Collection Claude-Morin (Colombourg). Hikers enjoy exploring the Grand Héron trail and Montagne à Fred (Colombourg), where rivers of rocks – vestiges of the last glacier to have covered the Abitibi region – expect their visit.

Collection Claude-Morin

5

630, 2e-et-3e rang de Colombourg Macamic (Colombourg) 819 782-4604 • villemacamic.qc.ca The Collection Claude Morin, which unveils the rural life of the pioneers of the Abitibi-West sector, represents a great cultural heritage. The variety and quality of the objects assembled here adds to the wealth of this history.

You will see 30 horse carriages dating back to the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. There are also over three hundred artefacts linked to domestic life or the use of horses that add to the authenticity of the collection. Schedule: from June 24th thru Labor Day.

Macamic Collection Claude-Morin

Fromagerie Fromabitibi

35

464, rang 10, Macamic (Colombourg) 819 339-3913

Café Elkoza

$

90, 1re Rue Est, Macamic 819 782-2800 Bordering lac Macamic, Café Elkoza proposes a warm and friendly atmosphere to discover the works of artists and artisans of the region while enjoying a specialty coffee or a delicious meal. From the terrace, a footbridge leads to a paddleboat named « Le Rêveur » which was built Émilien Bélanger. Drinks and meals are served in the summertime. Schedule: all year.

This small but dedicated cheese producer invites you to come and stock up on fresh, top-quality products.

We offer: goat’s and cow’s milk cheese, goat meat and sausage, pasture-raised pork, free-range eggs, and much more. While you’re here, feel free to pet the goats and watch the chickens and pigs roam freely. A fun outing for the whole family! Guided 60-minute tours offered to groups by reservation year-round, weekdays only.

Self-guided tours from Mondays to Thursdays, 10:00 a.m. to 5:00 p.m.. Schedule: all year, closed Saturday and Sunday.

Fromagerie Fromabitibi Photo credits: CLDAO-Hugo Lacroix; Christian Leduc

abitibi-temiscamingue-tourism.org

49

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Sentiers pédestres et poste d’observation du Grand Héron

$

Sentiers pédestres et poste d’observation du Grand Héron

Via la route 111 Ouest, Macamic 819 782-4604, poste 230 • villemacamic.qc.ca Via Hwy. 111 West, La Sarre bound, take the Chazel road, then turn right into rural road 6-7 and follow the road signs. Marked trails and a 10 m high observation deck make it possible to see the island where these tall waders nest. Moreover, you will get a splendid view of lakes Macamic, Piton and Courval.

Bird enthusiasts and bird watchers should not forget their binoculars. Hiking shoes are recommended.

Schedule: May thru October.

Boulangerie Lacroix de Normétal

Normétal 810 inhabitants Boulangerie Lacroix Normétal

$

93, rue Commerciale, Normétal 819 788 2803 • 819 788-2012 • 1 866 787-2803 boul.lacroix-normetal@tlb.sympatico.ca Come and hear the history of several generations of the Lacroix family on a guided tour of Normétal’s Lacroix bakery. Since 1951, this family-owned company has made both commercial and artisanal baked goods and pastries. Bread, pastries, pie and pizza dough are made on site. Tours by reservation only. Schedule: all year, Sunday thru Friday.

Société de la culture, de l’histoire et du patrimoine de Normétal (SCHPN)

$

18-A, 7e Avenue, Normétal 819 788-2488 • 819 788-2743 The SCHPN, Société de la culture, de l’histoire et du patrimoine de Normétal, invites you to come and discover the village’s history and the heritage through a permanent exhibition that includes document, photos and old film clips. Gain a new appreciation of early 20th-century technology when you see typewriters, crank-style phones, and much more! This collection of artefacts enables visitors to gain insights into various aspects of local history: mining, education, sports, religion and social and family life. Schedule: all year, Monday and Thursday.

50

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Société de la culture, de l’histoire et du patrimoine de Normétal Pont de la rivière Dagenais à Palmarolle

Photo credits: Hugo Lacroix; Francine Jégou

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Palmarolle 1 421 inhabitants

Let yourself fall under the spell of young and dynamic Palmarolle, a village abounding in landscapes, parks, green open spaces and outdoor activities. At the municipal beach, you can choose to relax or enjoy a wide range of aquatic activities. The municipality is equipped with landing facilities in the village and on Abitibi Lake. A versatile playing field is open to tennis and basketball fans. At Aréna Rogatien-Vachon, where many activities take place, a permanent exhibition highlights the achievements of famous hockey player Rogatien Vachon. In the summertime, the public market attracts many regional producers. The town has a charming, 11-km bike trail loop with magnificent views of Lake Abitibi. Also, 3e Avenue Park has built a skatepark, with ramps and pipes for skateboards and BMX. Kids welcome! In winter, Palmarolle offers a wide range of outdoor activities, including a 7-km cross-country ski track.

Sanctuaire Notre-Dame-de-la-Confiance

$

64, 3e Avenue Ouest, Palmarolle 819 787-3984 The number of visitors to this sanctuary increases year after year. The site comprises three chapels of different sizes. The charming character of the medium-size chapel and the peace emanating from it explain why, of all three, it is the one attracting the most people. We owe the foundation of the smallest chapel, in 1957, to Mrs. Flora Bégin Lapointe. This summer, join us for the outdoor mass, wich is followed by a community dinner. Schedule: all year.

Ferme la Poul-a-ries

Poularies 675 habitants

Via route 390 Ferme la Poul-a-ries

5

768 rang 4 et 5 Ouest, Poularies 819 782-5352 fermelapoularies.com Through this guided visit, you will see more than a hundred animals and have the opportunity to feed them and stroke them. The site offers activities for the entire family, such as a rally, association games, a picnic area and a huge sandbox. Visitors can shop for souvenirs in our store of regional products.

Schedule : Saturday, May thru September.

Rapide-Danseur 349 inhabitants

Via hwy. 388 Église de Rapide-Danseur

$

563, route du Village, Rapide-Danseur 819 948-2152 • 819 948-2147 rapide-danseur.ao.ca

Sanctuaire Notre-Dame-de-la-Confiance

Photo credit: Hugo Lacroix

This baroque-style church was built in 1942 with fieldstones. Today, it has been designated a historic site. In the basement, you may see a summer exhibition of paintings by artists of the region, as well as the antique collection of Mr. Édouard Miljours, colonization inspector in the 1930s. In the summertime, enjoy the Internet Café on the premises. Schedule: mid-June thru mid-August.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

51

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Les parcs ruraux

$

Garage municipal et Rang de la Lune, Rapide-Danseur 819 948-2152 • abitibi-ouest.net The rural parks offer you the opportunity to discover Rapide-Danseur, a picturesque village of Abitibi-West. ach park, located in the country or in a natural setting, conveys the visitor to explore a particular theme such as history, geology, landscapes or natural phenomena.

A total of ten parks are set up along two different trails: La Promenade (1.3 km) and the La Lune (3.6 km). Schedule: mid-May thru the end of October.

Roquemaure 426 inhabitants Marais Antoine

$

Sainte-Germaine-Boulé 941 inhabitants

Via hwy. 393 Founded in 1933, Sainte-Germaine-Boulé is one of the nicest agricultural municipalities of Abitibi-Ouest to have obtained three florets from Fleurons du Québec in recognition for its horticultural beautification effort.

The giant spinning wheel standing at the center of the village, close to a church dating from 1940, is in the Guinness Book of Records. It was installed during the parish’s 50th anniversary events in honor of the parish pioneers. In addition, the Club Skinoramik, situated 5 km from the village, invites cross-country skiers to an enchanting site, that comprises 40 km of trails. Come summer, hiking and mountain bike enthusiasts can enjoy these safe trails.

2e et 3e Rang Ouest, Roquemaure 819 787-6311 • roquemaure.ao.ca Marais Antoine is a huge 284-ha marsh stretching along Lake Abitibi. The site is home to an exceptionally large variety of plant and animal species. Two 1.5 km interpretation trails lead to a belvedere, a walking bridge and an observation tower; the first trail follows the southern edge of the marsh, while the second trail run along the northern side of the marsh. Don’t forget your binoculars to observe ducks and birds during their breeding and migration period. Guided tours available. Schedule: from spring thru autumn.

Rouet géant à Sainte-Germaine-Boulé

Sainte-Hélène-de-Mancebourg 363 inhabitants

Via hwy. 393 Established in 1941, Sainte-Hélène, invites you to stop at the Notre-Dame-de-l’Espérance chapel, located at the intersection of rang 4 in Mancebourg. Blessed in July 1989, it greets worshipers year-round.

Marais Antoine

Sainte-Hélène-de-Mancebourg

52

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: CLDAO - Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region ABITIBI-OUEST

Taschereau 954 inhabitants

Founded in 1913 in the Abitibi-Ouest region, during the early 1900s the charming town of Taschereau owed its growth to the National Transcontinental Railway. Bordered today by tranquil waterways and beautiful green spaces, the scenery alone is worth a visit. Gateway to both Aiguebelle National Park and a section of the Route Verte, Taschereau has 56 km of bike paths and a scenic 1.5-km trail leading to the Mont Panoramique lookout, where you will see magnificent views of the surrounding boreal forest.

The municipal wharf has a pleasant rest stop with a picnic area and playground. History and culture buffs will enjoy stopping at the D. Montreuil General Store.

Taschereau

Magasin général D. Montreuil

Val-Saint-Gilles 174 inhabitants

Magasin général D. Montreuil

$

Via route 393 If you love to get away, give Val-Saint-Gilles a try!

You’re sure to love this town on the shores of the Turgeon River, far removed from urban life. The surrounding pristine lakes and rivers teeming with fish, the vast forests filled with game – they’re all waiting for you! When you arrive, make your first stop at the historic fire warden’s house, preserved by the Northwest Forest Fire Prevention Society (Société de conservation du nord-ouest pour la prévention des incendies en forêt). While you’re here, be sure to check out the local attractions: the lookout, campground, municipal pier and network of multi-use paths will give you a new appreciation of nature and the outdoors..

52, rue Morin, Taschereau 819 796-2219 Built in 1911, the D. Montreuil General Store is one of the oldest historic buildings in Abitibi. The man behind the business, David Montreuil, arrived in town back in 1910 with just one thing on his mind: he wanted to be his own boss! In addition to determination, he was also a savvy businessman and knew how to make deal. The century-old, boomtownstyle structure has been restored and moved to downtown Taschereau, so visitors can more easily appreciate this memorial to the town’s past.

Schedule: seasonal.

Val-Saint-Gilles, sentier multifonctionnel

Photo credit: CLDAO - Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

53

From June 28 to July 2,

La Sarre welcomes you to its 100th anniversary celebrations!

29

BOOGIE WONDER BAND

FRIDAY

30

ROCK STORY LA SUITE...

SATURDAY

SHANIA TWAIN FOREVER

THURSDAY

01

9:30pm / FREE

Presented by:

La Sarre en fête

Outdoor stage

9:30pm / FREE

Presented by:

Outdoor stage

by Véronique Labbé 9:30pm / FREE / Outdoor stage

La Sarre en fête

Presented by:

La Sarre en fête

REUNION DINNERS under the big tent on June 30 and July 1.

Presented by

SUNDAY

02

De Céline Dion à La Bolduc

QUÉBEC ISSIME 2pm & 8pm

! s Afcortithveitwiheole fsaoumti!ly is Don’t m

Tickets on sale at www.ticketaccess.net and at the Nicol Auto Arena:

Reunion dinners: Québec Issime Show: Adults: $30 tax included Adults: $45 tax included 11 and under: $16 tax included 11 and under: $20 tax included DINNER AND SHOW PACKAGE: $65 tax included

COMPLETE SCHEDULE: WWW.LASARRE2017.COM

: to Arena by the Nicol Au Presented at

Motel Le Bivouac

Motel Le Bivouac

Plasma TV Whirlpool High-speed Internet Access Air Conditioning High-speed Internet Access • Packages avalaible • Fridge Online booking MotelLE LE BIVOUAC BIVOUAC Motel e

637,22eeRue RueEst EstLa LaSarre SarreJ9Z J9Z3M2 3M2 637,

TollFree Free :: 11 866 866 980-2241 980-2241 •• Tel. Toll Tel. // Fax Fax :: 819 819333-2241 333-2241

Motellebivouac.com Motellebivouac.com

COMFORTABLE • SAFE • CONVENIENT

Head north for adventure!

centres • Personalized service by qualified staff

• Official tourist guides to Quebec regions • Suggested itineraries

• Full details on attractions, events and accommodation

Everything you need to plan your stay!

Consult the list of our information centres on page 136, or look for these roadside signs:

ACCOMMODATION

FOOD SERVICES

REGIONAL DELIGHTS

NATURE & OUTDOORS

of tourist information

EVENTS

network

CULTURE

AUTOBUSMAHEUX.COM • BUY YOUR TICKETS ONLINE

Original dishes High-quality cuisine Regional products 143, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-3551 • LECACHOTTIER.COM

Collines Kékéko, Rouyn-Noranda

WARM, URBAN AND TRENDY.

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

ROUYNNORANDA Cultural Vibe

Get to know Christine Morasse on our blog.

CULTURAT(p.2) is a broad mobilization initiative. It focuses on making identity, art and culture a key development pole in the region.

Proposed visits - Musée d’art, le MA (p. 61) - La Fontaine des Arts (p. 61) - Le magasin général Dumulon/ Église orthodoxe russe (p. 60, 61)

What if the timing was right?

- Festival des Guitares du Monde en Abitibi-Témiscamingue (p. 83) - Festival pyromusical en Abitibi-Témiscamingue, Osisko en lumières (p. 88) - FME (p. 90) - Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue (p. 90)

Getting a taste of our region - Deuxparquatre | Pub brut (p. 121) - Pub Chez Gibb (p. 123) - Bistro le Cachottier (p. 121)

The must-attend CULTURAT events - Glåss, bar laitier and public piano (p. 124) - Artistic rest area in Vieux-Noranda

58

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Christian Leduc

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

Rouyn-Noranda is about the great outdoors.

Summers play host to a wide array of original events. Cosmopolitan, the city offers all manner of exhibitions, a microbrewery and many fine restaurants. All of this in a region boasting a never-ending array of activities for the nature enthusiast – hiking, canoeing, kayaking, road- or mountain-biking, Arbre en arbre, and lots more. Above all, the city is gateway to the magnificent Parc national d’Aiguebelle.

Rouyn-Noranda

(>jP

42 180 inhabitants

RN, Cultural Vibe: This is Rouyn-Noranda’s DNA! As Abitibi-Témiscamingue’s urban hub and regional capital, Rouyn-Noranda boasts an unrivaled cultural abundance. Through its diverse performing arts, music, theatre and visual arts scenes, Rouyn-Noranda embraces culture in its many forms. Just outside downtown, the area’s many landscapes and stunning vistas will awaken the senses. Topping the must-see list is Parc National d’Aiguebelle with its top-quality accommodation, unparalleled cuisine and amenities like the Jardin Spa health center encourage you to discover, savor and immerse yourself in our city’s contemporary charm. For your convenience, free parking permits are available to tourists at the tourist information office.

Audio-circuit L’indice du bonheur

2$

Rouyn-Noranda, 819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca Rouyn-Noranda has grown over the years into a creative and daring city known for its high happiness index.

The audio-guide entitled «L’Indice du bonheur» is a journey into time. Follow two anthropologists who have come to the regional capital to understand where and how the seed of happiness has germinated. A total of 50 video capsules, divided into four tours of the city’s rural and urban neighborhoods, take you on an enlightening human experience built upon a rich, passionate and vibrant cultural and historical heritage.

The audio-guide is available at the Rouyn-Noranda Tourist Information Office and online from audiocircuitrn.com (digital reader or telephone required). Schedule: all year.

Circuit d’interprétation historique du Vieux-Rouyn et du Vieux-Noranda

$

Rouyn-Noranda, 819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca

Rouyn-Noranda

Photo credits: Mathieu Dupuis; Christian Leduc

Discover our heritage, architecture and history through vintage photographs and buildings that you will find as you roam the streets of the two neighborhoods that shaped the twin cities of Rouyn and Noranda of yesteryear. Travel through time and compare today’s urban landscape with yesterday’s. Ask for a copy of the tour map at the Rouyn-Noranda Tourist Information Office.

Schedule: all year.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

59

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

Circuits du patrimoine de Rouyn-Noranda

2$

Rouyn-Noranda 819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca Explore the architectural heritage of yesterday’s Rouyn and Noranda. Visitors have the choice between two tours: one short for those who wish to walk or cycle, one long for those who prefer to drive. Paper guides are available at the Rouyn-Noranda Tourist Information Office and at Magasin général Dumulon.

You may also download these documents (tourismerouyn-noranda.ca). Schedule: all year. Église orthodoxe russe St-Georges

Circuit du patrimoine de Rouyn-Noranda

5

201, rue Taschereau Ouest, Rouyn-Noranda 819 797-7125 • maison-dumulon.ca Take the time to take a guided tour of this historic commemorative site built in 1955. Its architecture stands apart from the rest of the urban landscape.

Learn about the fabulous legacy of another era and the rites of the Russian Orthodox religion. The immigration interpretation center, located in the basement, explains how Rouyn-Noranda has grown richer through the contribution of immigrants, mostly from Europe. Schedule: all year. (adv. p. 1) Fonderie Horne

$

Visitor reception: 1, avenue Carter, Rouyn-Noranda 101, avenue Portelance 819 797-3195 • 1 888 797-3195 fonderiehorne.ca Started up in 1927, this complex is still today one of the most important world producers of copper and precious metals. At first destined to the exclusive extraction and processing of its own ore, the company was, early on, poised to meet an international demand by offering ore and other metal material smelting-type services. Schedule: June thru August.

Église orthodoxe russe St-Georges

Coulée d’anode de cuivre à la fonderie Horne

60

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Bertrand Boucher; Mathieu Dupuis

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

L’Écart.. .lieu d’Art actuel

$

167, avenue Murdoch, Rouyn-Noranda 819 797-8738 • lecart.org For over 15 years, this independently managed artists’ centre hosts visual arts events and shows.

The exhibitions, representative of the various current trends, highlight the work of regional, Canadian and foreign artists from different artistic disciplines.

Emphasis is on work that presents research, experimentation and innovation. Schedule: all year.

Closed during July and August.

La Fontaine des Arts

L’Écart.. .lieu d’Art actuel

$

25, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 764-5555 • fontainedesarts.qc.ca The largest cultural complex in Abitibi-Témiscamingue, La Fontaine des Arts invites you to visit its art gallery to discover and appreciate a large selection of works by artists from the region. Don’t leave without stopping at our bookstore or exploring our large selection of art materials. Schedule: all year.

Le MA

La Fontaine des Arts

35

201, avenue Dallaire, Rouyn-Noranda 819 762-6600 • cern.ca Le MA acts as a veritable cultural center. In addition to exhibitions of regional and national scope, le MA is involved in cultural research and mediation activities and workshops that promote history, science and art.

In 2017, Le MA will welcome more than ten (10) exhibitions. Coffee, gifts and arts and crafts (Aboriginal and non-Aboriginal). Schedule: all year.

Magasin général Dumulon

35

191, avenue du Lac, Rouyn-Noranda 819 797-7125 • maison-dumulon.ca

Le MA

The Dumulon family founded this historical site, and formerly the very first general store in the Township of Rouyn, in 1924. This authentic business and post office proposes a guided tour of the premises to learn about the life of the pioneers of Rouyn-Noranda.

In the summertime, comedians portray Jos and Agnes’ kids, and take you on a journey back in time.

Souvenirs and regional products available on-site.

Schedule: all year. (adv. p. C-2) Magasin général Dumulon Photo credits: Christian Leduc; Créations Double-Clic

abitibi-temiscamingue-tourism.org

61

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

Panneaux d’interprétation historique et artistique des quartiers ruraux

2$

Rouyn-Noranda, 819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca This tour combines arts and heritage to discover the rural areas of the National Copper Capital. Every rural neighborhood of Rouyn-Noranda invites you on a journey of discovery through historical interpretative panels and original artworks by local artists. Read about the history and toponomy of these rural areas, colonization movements, forestry and mining trades, historical anecdotes, etc. Get a copy of the route guidebook and the rural neighborhood interpretative guidebook at the Rouyn-Noranda Tourist Information Office, or online (tourismerouyn-noranda.ca).

Schedule: all year.

Parc botanique À Fleur d’eau

Panneaux d’interprétation historique et artistique des quartiers ruraux

3$

325, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-3178 • 819 797-8753 • 1 877-797-8753 parcbotanique.ca This garden is a green jewel nestled at the heart of Rouyn-Noranda’s downtown. It is the garden of more than 25,000 plants, trees and shrubs adapted to our climate. The site includes wooden trails, suitable for wheelchairs, a boardwalk along lac Édouard and picnic areas. A geological garden is set in the center section of the park, with large rocks providing information on the geology and mining development of the region. This interpretation concept is truly unique. Schedule: all year.

Parc national d’Aiguebelle

Parc botanique À Fleur d’eau

35

12373, route d’Aiguebelle, Rouyn-Noranda (Mont-Brun), 819 637-7322 1 800 665-6527 • sepaq.com/pq/aig Walk over 2.7 billion years, at the very place where the waters part. Parc national d’Aiguebelle is the loyal custodian of a rich natural and cultural heritage.

Several hiking trails lead to a suspended bridge across a fault-lake, to a huge spiral staircase erected alongside an impressive escarpment, to the top of the Abijévis hills or to a fire watchtower. Here you can watch birds, go on canoe or sea kayak excursions, cast your fishing line in the water, or perform other activities. Equipment rental is available on-site.

Several accommodation options: chalet, Huttopia tents,

62

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Parc national d’Aiguebelle

camping, rustic camp. In winter, marked trails look forward to welcoming cross-country skiing and snowshoeing enthusiasts. Schedule: all year. (adv. p. 1) Photo credits: Nancy Larivière; Christian Leduc; Hugo Lacroix

discover the region | profile of the region ROUYN-NORANDA

Parc-Aventure Joannès

5

10068, chemin de l’Aventure (via route 117) Rouyn-Noranda (McWatters), 819 762-8867 1 855 840-8867 • parcaventurejoannes.com Just picture yourself floating in the breeze at the top of tall trees, flying from one tree to another, walking on a high wire, or ziplining above breathtaking scenery of the magnificent Lake Joannès! Parc-Aventure Joannès suggests four d’Arbre en arbre routes to visitors 7 years of age and older. Take advantage of the day to visit our attractions (giant maze, fitness trail, mountain bike trails) or play giant baby-foot.

Schedule: June 24th to Labor Day. Parcours citatif de Rouyn-Noranda

2$

819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca Literature and the spirit of Rouyn-Noranda have come together to create a more intimate journey into the history of the city through statements of artists, builders and prominent figures from various spheres of our community (political, cultural, sport, historical, etc.) who have contributed to its development. These quotations are engraved on plates installed on buildings across Rouyn-Noranda. Get a map of this route from the Rouyn-Noranda Tourist Information Office or online (tourismerouyn-noranda.ca).

Schedule: all year.

Tour d’observation Le Nid de l’épervier

Parc-Aventure Joannès Tour d’observation Le Nid de l’épervier

$

Boulevard Témiscamingue, Rouyn-Noranda (Beaudry) 819 797-3195 • 1 888 797-3195 cegepat.qc.ca/sitekekeko Located within the limits of the rocky Kékéko hills, Le Nid de L’épervier observation tower offers a breathtaking 360° panoramic view. As you climb the tower, you will be amazed by the magnificent landscapes unfolding before your eyes at every landing. At the top, take time to take in the beauty of the lush forests, the vast lakes, the one-and-only Mont Chaudron and the city of Rouyn-Noranda. To get there, hike along the Réflecteur trail (high-level of difficulty) or the Prospecteurs trail (intermediate level of difficulty).

Audio description from a smart phone is available on-site. Schedule: all year.

Photo credits: Mathieu Dupuis; Louis Dallaire

abitibi-temiscamingue-tourism.org

63

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

TÉMISCAMINGUE The great escapade

Get to know Nadia Lachance on our blog.

CULTURAT(p.2) is a broad mobilization initiative. It focuses on making identity, art and culture a key development pole in the region.

Proposed visits - Lieu historique national du Fort-Témiscamingue/Obadjiwan, Duhamel-Ouest (p. 66) - Maison du frère Moffet, Ville-Marie (p. 73) - Musée de la gare, Témiscaming (p. 72) - Verrerie de la montagne, Ville-Marie (p. 73)

Getting a taste of our region

The must-attend CULTURAT events - La Fabrique de Gepetto, Lorrainville (p. 68) - Lakeshore promenade, Notre-Dame-du-Nord (p. 69) - Fossilarium, Notre-Dame-du-Nord (p. 70)

What if the timing was right?

- Pow-Wow, Timiskaming First Nation (p. 89) - Foire Gourmande de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est ontarien, Ville-Marie (p. 89) - Rodéo du camion, Notre-Dame-du-Nord (p. 87)

- Table champêtre (L’Éden rouge), Saint-Bruno-de-Guigues (p. 71, 116, 122) - Bistro Elle et Louis, Ville-Marie (p. 124) - Barbe Broue Pub, Ville-Marie (p. 124)

64

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Christian Leduc

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

The people of Témiscamingue take full advantage of living near one of Quebec’s most beautiful lakes. And so it has always been, as the Fort-Témiscamingue/Obadjiwan national historic site attests. The lake’s microclimate is also a boon to farmers. You’ll meet people passionate about what they produce. Try cheeses, ciders, spruce tips, chocolates... But, to be sure, the region’s most delicious specialty is a fine walleye or trout, freshly caught with the help of one of the roughly 60 outfitters in the region.

Laa La forêt enchantée, Duhamel-Ouest

Le T. E. Draper

Belleterre 296 inhabitants

Belleterre is situated on the skirts of lac des Sables, and is known for its beautiful beach, picnic areas and public pier near the village. Only a few minutes away, there is a duck observation site in the middle of nature. Belleterre is a mining town that has a lot of stories to tell. There are two permanent exhibitions awaiting you! A large scale-model of the town and its neighboring mining villages is set up permanently in the municipal library. If you enjoy music of all genres, you won’t be disappointed: in mid-July each year, Belleterre hosts the legendary Music Fest.

Angliers 284 inhabitants Le T.E. Draper/Chantier Gédéon

35

11, rue du T.E. Draper, Angliers 819 949-4431 • tedraper.ca From 1929 to 1972, the T.E. Draper was the biggest logging tugboat of the Canadian International Paper (C.I.P.) Co. on Lac des Quinze. In 1979, it was declared a cultural property. Board the tug, and return to the age of timber rafting.

Visit Chantier Gédéon, a true reconstitution of a lumber camp of the 1930s and 1940s. Its buildings and forest trail transport you into the lives of the men who prepared the timber-rafting season.

Schedule: June thru September. (adv. p. 74)

Photo credits: Mathieu Dupuis; Benoît Chalifour

Duhamel-Ouest 893 inhabitants Lieu historique national du Fort-Témiscamingue/Obadjiwan

25

834, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest 819 629-3222 • 1-888-773-8888 parcscanada.gc.ca/forttemiscamingue Where can you find, all in one place, a trading post, an enchanted forest, a magnificent beach on the edge of a 110-km lake, a native presence dating back 6,000 years, and two centuries of rivalry to control the fur trade? Fort-Témiscamingue/Obadjiwan.

Do the discovery tour to learn more about this major trading post, or challenge yourself with the Xplorers program. Guided tours for groups of 10 or more.

For more information on the activities offered at Fort-Témiscamingue/Obadjiwan, visit our website.

2017 marks the 150th anniversary of Canadian abitibi-temiscamingue-tourism.org

65

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

Confederation. As Canada’s gift to you, the 2017 Discovery Pass will provide free admission to all Parks Canada’ network of national parks. Get your Discovery Pass at parkscanada.gc.ca. Fees may apply on additional services.. Schedule: June thru September. (adv. p. 74 and 79)

Église Notre-Dame-du-Mont-Carmel

$

26, rue Principale, Fugèreville 819 748-3241 • destinationest.com/ The Notre-Dame-du-Mont-Carmel church was built in 1921. This heritage jewel of great historical value is known for its beautiful façade and twin bell towers.

The church has kept its original appearance thanks to the dedication of the parishioners. Commented visits (reservation required). Schedule: seasonal.

Lieu historique national du Fort-Témiscamingue/Obadjiwan

Fugèreville

Église Notre-Dame-du-Mont-Carmel

326 inhabitants

Founded in 1912, Fugèreville is the gateway to the municipalities of Eastern Témiscamingue: Fugèreville, Latulipe, Moffet, Laforce and Belleterre. Lovely and rich in heritage, these tightly knit communities wish to share their history with you. A community with a true and authentic spirit!

Circuit patrimonial Balado Web

$

33B, rue Principale, Fugèreville 819 748-3241 • destinationest.com/ Eastern Témiscamingue welcomes you to its vast landscapes and an enjoyable excursion into its history. Mile after mile, a heritage tour plunges you into a century of fascinating adventures. In addition to audio contents in your mobile phone, you will find interpretive signs and additional information at each point of interest. Schedule: all year.

66

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Guérin 326 inhabitants Musée de Guérin

5

913, rue Principale Nord, Guérin 819 784-7014 • 819-784-7015 museedeguerin.com This museum plunges you into the life of a Témiscamingue village of the 1940s and 1950s.

Experience family and social highlights, meet community movers and shakers, and witness the dramatic changes at the turn of the ’50s that transformed the face of agriculture and rural life.

Linger at the Resto-dépanneur Souvenirs, an old-time restaurant/convenience store, and savour dishes made by Guérinoises who carry the torch of tradition.

Schedule: June 24 thru Labor Day. (adv. p. 74)

Photo credits: Stéphane Fortin; Mélanie Thivierge

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

Kipawa

Musée de Guérin

469 inhabitants

Established in 1985, Kipawa is one of the youngest municipalities in the southern part of the Témiscamingue region. It is named after the beautiful Lake Kipawa, which harbors some 100 islands and deep bays. This natural gem of more than 300 km2 in size is known as one of the ten most beautiful lakes in Quebec, thanks to the quality of water and fishing. There is a boat launch at the entrance of the village, and a new community hall that holds a wide variety of activities. Kipawa is the gateway to the vast open spaces of ZEC Restigo and Zec Kipawa.

The municipality co-exists harmoniously with the Algonquin community of Kebaowek First Nation, who hosts the Kipawa Countryfest in August each year. Fall and winter give a new face to Kipawa and attracts hikers, hunters, snowmobilers, cross-country skiers and snowshoers.

Laniel 81 inhabitants

Nestled on the shores of the magnificent Lac Kipawa, Laniel is foremost a place to experience nature. The lake harbours amazing natural sites, including the Baie du Canal and a heron colony. There are also two picnic areas, one on Île Clermont and the other on Île du Huard. In the heart of town is a mural 110 m long and 2 m high showing highlights of Laniel history.

Eight kilometres north lies the 10-km Grande Chute hiking trail, featuring striking views of the Rivière Kipawa, its waterfalls, rapids and whirlpools. You may even spot kayakers, come to test their mettle against the tumultuous river.

Kipawa Latulipe-et-Gaboury

Latulipe-et-Gaboury 305 inhabitants

Latulipe lies on the shores of Fraser River and lac des Quinze. Its proximity to forest and water make for an exceptional quality of life. Toward the end of Témiscamingue’s first period of colonization, Mgr Élie Anicet Latulipe, first bishop of Haileybury and a key figure in the development of Témiscamingue, lent his name to the town. In 1910, the first settlers earned their living from farming and the forest. Declared a historic monument in 2007, the Landry covered bridge, built in 1932, is located on chemin du Rang 9 Ouest. On the banks of lac des Bois, the park beckons

with the beautiful Témiscamingue forest along a sandy beach. Four frescos by Algonquin artist Frank Polson embellish a bridge located nearby. A launching ramp downtown provides access to navigable waterways, while the Pointe-aux-Roches site offers hiking and mountain biking.

Photo credit: Mathieu Dupuis

abitibi-temiscamingue-tourism.org

67

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

Laverlochère 715 inhabitants Centre d’interprétation de la guêpe

5

5, rue Saint-Isidore Est, Laverlochère 819 765-2772 • corpolaverlochere.wix.com/guepe Mr. Gérard Gagnon has been collecting wasp nests since 1974 and now has over 1,000 of them. The interpretation centre currently exhibits over 700 of them, each unique in its own way. Discover how wasps build their nest, the materials they use and learn more on their cycle of life. Schedule: all year.

Ferme du Centaure

Centre d’interprétation de la guêpe Ferme du Centaure

5

875, Rang 1-2 Baby, Laverlochère 819 765-2404 • 819 290-4229 fermeducentaure.ca A woman who has truly found her mission awaits you at the Ferme du Centaure riding school. Should you choose a guided tour, Orphée, the owner, will personally do the honours. Depending on your interests, she will explain how she develops communication with a horse and give your children a brief demonstration or quick course on grooming (brushing) ponies. The school also invites active visitors to enjoy the extraordinary experience of a riding lesson or volting. French only. Schedule: all year, closed on Monday.

Lorrainville 1 309 inhabitants La Fabrique de Geppetto

5

10, rue Notre-Dame Est, Lorrainville 819 625-2679 • fabriquegeppetto.com This building, which dates back to 1899, houses an art store, a museum and an art gallery. Exhibitions change and evolve with seasons. As they step inside, visitors become immersed in a reconstructed historical setting where windows reveal secrets of past real estates transactions. Vintage photographs take visitors on a journey through time. Schedule: all year, closed on Sunday.

La Fabrique de Geppetto

Galerie Notre-Dame

68

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Pierre Contant

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

La Galerie Notre-Dame

5

10, rue Notre-Dame Est, Lorrainville 819 625-2679 • galerienotredame.ca Galerie Notre-Dame presents the works of visual artists in a peaceful atmosphere. Throughout the year, it presents exhibitions covering a wide range of topics. Artists from Témiscamingue and elsewhere unveil part of their world. This art gallery welcomes exhibitions consisting of about thirty works by the same artist. Schedule: all year, closed on Sunday.

Moffet

L’Gros Trappeur

187 inhabitants

Founded in 1932, the Parish of Saint-Romuald-deMoffet became a municipality in 1953. It is named after Father Joseph Moffet (1852 -1932). This 432 km2 area is known for its beautiful lakes and proximity to the wilderness. Seven lakes, where fishing is possible in winter and summer, are accessible by road. You can also visit the remains of the Grassy Narrow bridge or admire a miniature reproduction of the first bridge right in front of the municipal offices.

Nédélec 377 inhabitants Centre d’interprétation Becs et jardins

$

3, rue Bédard, Nédélec 819 629-9228 • 514 521-9292 • sentierurbain.org Situated at the southern entrance of the municipality of Nédélec, bordering Hwy. 101, the Centre d’interprétation Becs et jardins (beaks and gardens) offers animation, awareness and education activities on the theme of the environment. A walking path ma kes it possible to enhance the wealth and variety of the local plant life. Moreover, bird watching enthusiasts will get a chance to observe several species. Schedule: May thru September, closed on Monday.

L’Gros Trappeur

Sentier écologique du Témiscamingue

$

Rue Principale, Nédélec 819 784-3311 • 819 629-7465 Discover the secrets of plants while hiking the Témiscamingue nature trail. Guided by interpretation panels, you’ll marvel at the incredible variety of plant life. Show your stuff, and tackle the challenge of the fitness trail. Snap a few pictures at the mid-point rest station. Afterward, enjoy a well-earned feast in the picnic area. Modern washrooms onsite. Schedule: May thru October.

Notre-Dame-du-Nord

?

1 107 inhabitants

This municipality revolves around two main centres of activity; manufacturing and farm-produce industries.

On a more familiar basis it is also called “le Nord”.

It is “au Nord” that the famous “Rodéo du camion” (truck rodeo) takes place at the beginning of August.

Moreover, you will find a lighted promenade and a marina has been built along the waterfront. The latter is part of the Outaouais River Waterway which, in fact, starts at Notre-Dame-du-Nord. .

$

566, chemin des Bouleaux, Nédélec 819 784-2026 • 819 784-2026 laliberteptrappeur@yahoo.ca Taxidermy workshop, trapping service and sale of treated fur. Presentation on the world of trapping, display room and store. Schedule: all year.

Notre-Dame-du-Nord

abitibi-temiscamingue-tourism.org

69

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

$

Centrale de la Première-Chute

621, chemin Hydro-Québec, Notre-Dame-du-Nord 819 949-4431 • 1 800 903-9705, ext. 7200 Off season : 819 949-4431 / 1 800 903-9705, ext. 7200 • hydroquebec.com/visitez/index.html If you are curious by nature and looking for an activity that is both unique and educational, plan a free family tour of the only generating station open to the public in Abitibi-Témiscamingue. Our guides will take you on a tour of the history, technology, particularities and new features of this power station, which stands proudly over the Ottawa River. For more details, visit our website. Schedule: all year. (adv. p. 74)

Fossilarium

Rémigny 283 inhabitants

Via hwy. 391 Established in 1935, this quaint village bears the name of one of the officers of the Carignan regiment, as do many other villages in the region. Located on a peninsula, this municipality is your true nature destination. In addition to its many bodies of water, you will find a walleye spawning ground, a charming park and a game-abounding hunting territory where you may stay at an outfitter’s. There is also an old paddle-wheel water mill, as well as a cut-stone church; the pride of its parishioners.

5

Église de Rémigny

1295, chemin de l’Église, Rémigny 819 761-2161 Centrale de Première-Chute

Fossilarium

35

5, rue Principale Sud, Notre-Dame-du-Nord 819 723-2500 • fossiles.qc.ca The Fossilarium invites you on a journey into the fascinating world of the region’s fossils and a discovery tour of an amazing collection of items from all over the world. Giant fossils, videos, manipulations and experiments are awaiting you. During excursions guided by a qualified tour facilitator, you get to unearth fossils that you can take with you once they are carefully identified.

Discover live insects found in our regions; find out secrets about their lifestyle and learn to appreciate their beauty. Schedule: June 24 thru Labord Day. (adv. p. 74)

70

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Built in 1940-1946 thanks to the thousands of hours of volunteer work done by the parishioners of Rémigny, it is a testament to the perseverance of these people at the time of colonization. It is built of cut stone in the Dom Bellot style, i.e. without any pillars inside, and it houses three consecrated altars; a unique feature in Abitibi-Témiscamingue. Schedule: seasonal.

Saint-Bruno-de-Guigues

<

1 145 inhabitants

From township municipality in 1897, Guigues became, in 1912, the municipality of Saint-Bruno-de- Guigues in honor of the first township bishop, Mgr Joseph Eugène Bruno Guigues. Its history unfolds throughout various attractions, among these the Domaine Breen, built in 1906 and the “Dénommé” covered bridge, erected in 1933. Despite the absence of remnants to Photo credits: Christian Leduc; ImagineArt

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

attest to this, it was in Saint-Bruno-de-Guigues that the first silver mine in Canada (Wright Mine) was opened at the end of the 1800’s, until its closing for good in 1952. To emphasize this singular era, the municipality had a replica of the mine made to be used as a frame for a sundial with a diameter of 5 metres (16 ft.) and a height of 3 metres (10 ft.). This sundial is unique in the region and has been set up near the church. Today, agriculture and small business are the economic drive of this vacationing sector situated at the heart of Témiscamingue.

5

L’Éden rouge

51, rue Principale Nord, Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2622 • ledenrouge.com

Domaine Breen

Témiscaming

The tour of l’Éden rouge includes the viewing of a video, a tasting session and a remarkable vision of the farming world. A kiosk offers a variety of vegetables that have been farmed with care and dedication for more than a decade: cucumbers, tomatoes and lettuce. Discover Les petits délices; homemade salsa, relish and pesto. Enjoy the menus of Table Champêtre created by Chef Angèle-Ann Guimond and made with fresh farm products. Schedule: early June thru late August.

?jkP

2 321 inhabitants

Témiscaming is one of only three planned cities in Québec built following the British garden-city model.

Anglo-Saxon architecture, flower gardens and European art slip pleasantly into the sumptuous natural decor of this mountainside community. Témiscaming has garnered three Fleurons awards, living up to its motto of “cité-jardin” (garden city). Témiscaming’s attractions include the Canadian Pacific Musée de la gare railway museum, recognized as a historic monument, as well as a 7 km linear trail, where you’ll discover the marvelous falls of the Ruisseau Gordon, and a lookout with surprising views of downtown and the Rivière des Outaouais. Témiscaming also boasts a golf course, baseball and soccer fields, and tennis courts. With its striking landscapes and many lakes, the Témiscaming area offers an exceptional natural experience in every season. (adv. p. 76)

L’Éden rouge

Site historique Domaine Breen

5

24, rue Principale Nord, Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2295 • domainebreen.com Built in 1906, this century-old house was built by the town’s blacksmith, Thomas Breen. It was recognized as a historic site in 2006. Because the authenticity of the architecture and furniture has been preserved, this house is an exceptional eyewitness to the history, lifestyle and culture of the time. Walk through its beautiful garden and discover a photo exhibition on stations of the cross. Visit the church opposite the estate; it was built in 1902, which makes it the oldest church in Abitibi-Témiscamingue. Schedule: June 24th to Labor Day. Rest of the year upon reservation. (adv. p. 74) Photo credits: Hugo Lacroix; Mathieu Dupuis

Belvédère sur le lac Témiscamingue, Témiscaming

abitibi-temiscamingue-tourism.org

71

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

Musée de la gare

5

15, rue Humphrey, Témiscaming 819 627-1846 • museedelagare.org This Canadian Pacific Railroad station, built in 1927, was restored and opened to the public in June 1996.

The Musée de la gare houses a new and dynamic permanent exhibit retracing its development as the core of the community’s growth, while revealing its rich and unique architecture. Furthermore, discover a new temporary exhibition every season. Bike rentals are available. Schedule: June 22 thru Labour Day. (adv. p. 76)

Ville-Marie

Grotte Notre-Dame-de-Lourdes

$

100, rue Notre-Dame-de-Lourdes, Ville-Marie 819 629-2838 • ville-marie.ca

Musée de la gare

Ville-Marie

jP

This grotto, situated at the eastern end of rue NotreDame-de-Lourdes, was set up in 1904 to the likeness of the one in Notre-Dame-de-Lourdes, France. It is regionally known as a place of pilgrimage and, each year, over 700 pilgrims flock here to join in the celebrations. Atop the belvedere, you get a stunning view of the town and Lake Témiscamingue. A short walk away, an interpretive path lets you appreciate the flora of Témiscamingue and leads you to an inviting picnic area. Schedule: all year.

2 618 inhabitants

Le Rift Galerie, Théâtre, Cinéma

Winner of La Presse’s Most beautiful village in Quebec contest in 2012, Ville-Marie impresses with its majestic lake and beautiful landscapes. Prenez un nouveau cap, Ville-Marie sur le Lac. (Change course, Ville-Marie on the Lake.) Here is the slogan of the oldest town of the region. Erected directly on the shores of Lake Témiscamingue, Ville-Marie bathes in a unique atmosphere of calm and relaxation, so conducive to vacationing. Walk around the streets and discover century-old Victorian houses, a former stone-built agricultural school, and an old town of Boomtown-style facades. A short distance from downtown, the parc du Centenaire, starting point of La Route verte, offers a breath-taking view of the lake.

It is the prime animation site of the numerous festive and cultural events that set the tempo for a lively tourist season. In the summertime, an art performance is given on Sunday afternoons. Nearby, the municipal marina offers various services to the boaters and tourists who want to enjoy the sites.

42, rue Sainte-Anne, Ville-Marie 819 622-1362 • lerift.ca

3$

One building, two addresses. Standing right in the heart of Ville-Marie, only three blocks away from Lake Témiscamingue, Le Rift combines two vocations: art gallery and performing arts/movie theater. Le Rift is a real cultural crossroads for Témiscamingue. Since 1992, on even years, it has presented the Biennale internationale d’art miniature; this event rallies 500 works by artists from around the world. Schedule: all year. (adv. p. 74)

(adv. p. 78)

72

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Mathieu Dupuis

discover the region | profile of the region TÉMISCAMINGUE

Les Chocolats Martine

5

5, rue Sainte-Anne, Ville-Marie 819 622-0146 • chocolatsmartine.com

Grotte Notre-Dame-de-Lourdes

Located in the marina, a magnificent site on the shores of Lake Témiscamingue, Les Chocolats Martine is well-known in Abitibi-Témiscamingue for its delicious Belgian chocolate prepared on site. During the guided tour of the facilities, you will learn the secret of La Caramelle. After the tour, you will be invited to discover the gift shop’s treasures (chocolate, pastries, cheeses, coffee, regional products and gift ideas).

Schedule: all year.

Maison du Frère-Moffet

35

Le Rift Galerie, Théâtre, Cinéma

7, rue Notre-Dame-de-Lourdes, Ville-Marie 819 629-3533 • 819 629-8788 maisondufreremoffet.com Visit the oldest Témiscamingue house still standing, built in 1881, and declared a historic monument.

Discover one of Témiscamingue’s great legends, the story of brother Moffet. Thanks to this tenacious and determined man, the region laid the foundations of a sustainable agricultural future. Enjoy a ride through the streets of Ville-Marie on our velotaxi while listening to the stories told by our guides. A fascinating and eco-friendly trip through time!

Schedule: from June thru October. (adv. p. 54 and 75) Verrerie de la montagne

3, rue de la Montagne, Ville-Marie 819 622-7268 • nancy_couturier@hotmail.com Verrerie de la montagne is a molten glass, flameworked glass and flame-blown glass workshop. This unique boutique/workshop offers flame-blown glass demonstrations and sells various items including jewelry, trays, lights and original souvenirs. Schedule: all year.

Maison du Frère-Moffet Verrerie de montagne

Photo credit: Dominic Bérubé

abitibi-temiscamingue-tourism.org

73

TOURISME

w w w. m e m o i r e s d e s c h e m i n s d e a u . c o m

Centrale de la Première-Chute Notre-Dame-du-Nord

Galerie du Rift Ville-Marie

T.E. Draper Angliers

Fossilarium Notre-Dame-du-Nord

Musée de Guérin Guérin

Fort-Témiscamingue-Obadjiwan

Duhamel-Ouest

Domaine Breen St-Bruno-de-Guigues

8 museums

1000 pleasures Maison du Frère-Moffet Ville-Marie

TOURISMETEMISCAMINGUE.CA

BUREAU D‘INFORMATION TOURISTIQUE

819 723-2500

MAISON DU FRÈRE-MOFFET The legendary Brother Moffet Ville-Marie in a bicycle-taxi

August 18-19-20 2017 Ville-Marie, Qc

foiregourmande.ca

www.maisondufreremoffet.com

819 629-3533

TOURISME

.org

TOURISMETEMISCAMINGUE.CA

BUREAU D‘INFORMATION TOURISTIQUE

819 723-2500

PLEASURE | COMFORT | WONDER

96 campsites 13 chalets | 10 chalet with spa

FREE ACCESS TO FACILITIES

OUR SERVICES

Beach | Children playground | Beach volleyball | Hiking and mountain bike trails with scenic lookouts | Wi-Fi

Bicycle rental

$

Nautical equipment rental Gym

Massage therapy

NEW!

$

$ $

Dock for recreational boaters

4 trailers (ready-to-camp formula) Heated outdoor swimming pool Games under the big tent

LA BANNIK 862, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest (Québec) J9V 1N7 Tel : 819 622-0922 | TOLL-FREE : 1 877 322-0922

info@bannik.ca GPS : 47 17’ 30’’/79 27’ 12’’

bannik.ca |

/infobannik

$

www.ville-marie.ca

Chief town and cradle of Temiscamingue, city of heritage, art and entertainment, you will succumb to the appeal of Ville-Marie!

Motel Louise › Single or double room › High speed internet access › Coffee maker and fridge

B A R

&

25, rue des Oblats Nord Ville-Marie QC J9V 1H9 T. 819 629-2770 - Fax 819 629-2086 Reservation 1 877 929-2770

R E S TA U R A N T

TIME TO CONNECT

Celebrate the 150th anniversary of Confederation by taking advantage of free admission to Parks Canada places for the entire 2017 year.

819-629-3222 | 1-888-773-8888 parkscanada.gc.ca/forttemiscamingue

FREE TRANSPORTATION TO FOOD SERVICE ESTABLISHMENTS (BREAKFAST, LUNCH, DINNER).

CHALETS HÔTEL & SPA PANORAMIC VIEW ON THE MAJESTIC LAC TÉMISCAMINGUE

128, rue Geneviève (Duhamel-Ouest), Ville-Marie T. 819 629-2618 / 1 866 898-3618

www.temikami.com domaine@temikami.com

3 min. from the center town of ville-marie

motorcyclingquebec.com

14 TOURIST REGIONS 45 MOTORCYCLE TOURS

RIDE DISCOVER ENJOY

© Tourisme Abitibi-Témiscamingue, Christian Leduc

DOWNLOAD OR ORDER OUR FREE MOTOTOURISM TOOLS

top things to do 82

Regional Events

93

Culture & Heritage

93 93 94 94

Artist studios/Shops Performing venues Summer theatre venues Train ride

95

Nature & Outdoor Activities

95 95 95 96 96 97 97 98 99 100 101 102 104

Horseback riding Climbing Excursions Recreation equipment rental Marinas Wildlife watching Public beaches Cycling and bike paths Aboriginal tourism Golfing Gardens, parks and reserves Hiking Other activities

105 Winter Fun 105 106 107 107 108

Snowmobiling Dogsled rides Cross-country skiing and snowshoeing Other activities Downhill skiing

110 Hunting & Fishing 110 Outfitters 113 Zecs

114 Regional Flavours Photo credit : PrĂŠnom -nom Photographe

Photo credit: Mathieu Dupuis

top things to do REGIONAL EVENTS

REGIONAL EVENTS Beat to the rhythm of our festivals

Pow-Wow de Pikogan

Taking part in our festivals means enjoying a total immersion experience into the AbitibiTémiscamingue culture. It is the dream opportunity to get to know the people of Abitibi-Témiscamingue in a very privileged context. All through the year, various funpacked events take place and the atmosphere there will be part of the good memories you will take back home. In no time you will realize that people of Abitibi-Témiscamingue sure know how to have a good time and how to receive generously.

March 30 thru April 1, 2017 Festival du DocuMenteur de l’Abitibi-Témiscamingue

150, avenue du Lac, Rouyn-Noranda 819 764-4435 • documenteur.com Tell true from false. This festival of fake documentary films offers a diversified programming: international film creation, family films, conferences, tribute evening and shows.

82

abitibi-temiscamingue-tourism.org

April 23 thru 27, 2017 Orchestre symphonique régional de l’Abitibi-Témiscamingue

info@osrat.ca To celebrate its 30th anniversary, Orchestre symphonique régional de l’Abitibi-Témiscamingue and Alain Lefèvre will present Concerto romantique (formerly known as the Concerto de Québec), which was composed by André Mathieu in 1943. This musical work will be performed in a version revisited and orchestrated by Jacques Marchand based on André Mathieu’s original partitions. In addition to the Canadian premiere of the new version of Concerto romantique, the evening program will feature festive musical pieces of the OSR’s repertoire.

April 28 and 29, 2017 Salon des vins et des saveurs régionales de Rouyn-Noranda

218, avenue Murdoch, Rouyn-Noranda 819 762-0581• 819 763-5136 • svrn.qc.ca Major event, bringing together more than 60 exhibitors and lecturers, to discover the pleasures of fine food and wine. Regional products. Profits generated by the event are given to the house of palliative care Maison de l’envol, in Rouyn-Noranda. Come treat yourself while supporting a good cause!

Photo credit: Christian Leduc

top things to do REGIONAL EVENTS

May 9 thru 14, 2017 Festival des contes et légendes de l’Abitibi-Témiscamingue

Val-d’Or 819 825-9085 • fclat.com This festival provides artists an opportunity to appear on stage and interact with the audience during original activities: tales for children, music, slam poetry, stories and tales for children.

May 24 thru 29, 2017 Salon du livre de l’Abitibi-Témiscamingue

Orchestre symphonique régional de l’Abitibi-Témiscamingue

222 avenue Dallaire, Rouyn-Noranda (Aréna Jacques-Laperrière) • slat.qc.ca More than 150 publishing houses and some 100 authors invite you in the discovery of their latest books. Activities for people of all ages leading into the heart of adventures of all kinds.

May 27 thru June 3, 2017 Festival des Guitares du Monde en Abitibi-Témiscamingue

37, 7e Rue, Rouyn-Noranda 819 797-8288, 1 877 997-8288 • fgmat.com

Festival des Guitares du Monde

This festival features the most talented and gifted guitarists from the Québec, the Canada and world stages. You will be carried away by the performance of those artists, whose musical styles are as colorful as they are diverse. More than 80 concerts and activites each year!

May 27, 2017 La chromatique 5 km

Amos 819 443-4333 • chromatique5km.wordpress.com Taking place in the streets of Amos, this 5-km electrifying jogging event is an explosion of colors where every participant becomes the target of color bombs after every kilometer closer to the arrival line. A bit crazy, but certainly fun!

La chromatique 5 km Photo credits: Hugo Lacroix; Steve Lévesque

abitibi-temiscamingue-tourism.org

83

top things to do REGIONAL EVENTS

Beginning of June 2017 Festibière de Rouyn-Noranda

Presqu’île du lac Osisko, Rouyn-Noranda 819 760-1139 • festibiere.ca Held in Rouyn-Noranda, Festibière is a festive event marking the start of summer and an invitation to taste more than a hundred different beers produced by microbreweries from across Quebec. Gourmet appetizers and local products are also offered.

June 1 thru 4, 2017

Festibière de Rouyn-Noranda

Festival de musique country de l’Abitibi-Témiscamingue

43, 1re Avenue Est, Amos 819 444-7738 • 819 762-9010 radioboreale.com/festival

This country music festival is a fine opportunity to see and hear well-known artists and discover new talents from the region. Evening featuring line dancing to the music of a DJ, morning music performances and many new activities each year.

Recreational vehicles authorized.

June 10 and 11, 2017

Festival de musique country

Pow-Wow de Pikogan

Pow-Wow de Pikogan

30, rue David-Kistabish, Pikogan 819 727-3237 • ckagfm.com Pow-Wow Pikogan provides a fine opportunity to become acquainted with Aboriginal culture. The program includes many traditional dances and songs.

June 10 thru 12, 2017 Festival équestre de La Sarre

La Sarre 819 333-2294, ext. 286 • ville.lasarre.qc.ca

Journée nationale des autochtones

Equestrian competitions that highligh the skills of riders and their mounts. New this year is a rodeo event.

Heavy horse pull competition, entertainment for the entire family and country music.

June 16 thru September 10, 2017 La Foire artistique

42, Ste-Anne, Ville-Marie 819 622-1362 • lerift.ca The Foire artistique of Galerie du Rift brings together artists from Abitibi-Témiscamingue, Ontario and 84

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Festival équestre de La Sarre Photo credits: Williams Nourry; Richard Vézina; Jean Caron; Daniel Pelletier

top things to do REGIONAL EVENTS

Aboriginal communities to present an exhibition of creations representative of our local culture and identity.

La Foire artistique

June 23 thru 25, 2017 Festival du camion de St-Félix-de-Dalquier

St-Félix-de-Dalquier 819 442-3377 • festivalducamionstfelix@hotmail.com Join us on Saint-Jean-Baptiste weekend and enjoy our program of amazing activities for the entire family: spectacular heavy truck races, musical performances, inflatable games and booth exhibits. Follow us on Facebook for more information.

June 28 thru July 2, 2017 100e de La Sarre

6, 4e Avenue Est, La Sarre 819 333-2282, ext 294 • lasarre2017.com La Sarre’s 100th anniversary celebrations propose a rallying, unifying program of events to stimulate the development of our municipality, promote its rich heritage, and reinvigorate the community’s sense of pride. Musical performances, including «De Céline Dion à La Bolduc», a musical show produced by Québec Issime and presented on July 2, inflatable attractions, historical tour, entertainment, reunion suppers, and much more.

Festival Blues du Plateau Boréal

June 29 thru July 1, 2017 Festival Blues du Plateau Boréal

139, avenue Perreault, Val-d’Or 819 856-6881 • festivalbluesplateauboreal.com Situated at the entrance to Village-minier-deBourlamaque and Cité de l’Or historic sites, Festival Blues du Plateau Boréal presents concerts by renowned artists. All profits go to Fondation Brousseau-Dargis, a regional foundation dedicated to mental health. The concerts take place in five venues: Conservatoire de musique de Val-d’Or, Restaurant l’Amadéus, Bar-bistro l’Entracte, Stageline on ave Perrault and Chapiteau Intégra Goldcorp.

June 29 thru July 1, 2017 L’Estival Rotary Desjardins d’Amos

Complexe sportif, Amos 819 727-3976 • 819 442-2931 • estivalrotary.com A program for all tastes and the entire family: Beauce Carnaval amusement park, evening performances, and many other surprises.

Photo credits: Christian Leduc; Félix Gaillard

Estival Rotary Desjardins

abitibi-temiscamingue-tourism.org

85

top things to do REGIONAL EVENTS

July, 2017 Supercross de Malartic

Stade Osisko, Malartic 819 824-1095 • supercrossdemalartic@hotmail.com A breathtaking, action-packed motocross race that brings together pilots from AbitibiTémiscamingue and across Quebec, Canada and the United States.

Supercross de Malartic

July 4 thru 9, 2017 Festival d’humour de l’Abitibi-Témiscamingue

Val-d’Or, 819 874-7473 • 1 866 588-7473 festivaldhumour.com Celebrate the start of summer in Val-d’Or during a week full of fun and festive activities! On the menu: performances by Quebec’s greatest stand-up comedians on the outdoor site of La Cité de l’Or, newcomers on the comedy scene, a show featuring Anglophone stand-up comedians and many surprises.

Festival d’humour de l’Abitibi-Témiscamingue

July 8, 2017 Compétition gymkhana de Rouyn-Noranda

Cap d’ours, boulevard de l’Université, Rouyn-Noranda 819 764-4044 • 819 763 6300

facebook.com/competitiongymkhana. rouynnoranda?fref=ts Gymkhana equestrian competition: barrel, slalom and other racing events, including the hilarious Monkey Rope competition. Guaranteed speed, performance and adrenalin. Stands, canteens and beverages.

July 13 thru 16, 2017 H2O le festival

Amos, 819 727-1242 • 1 800 670-0499 h2olefestival.com Families and sports fans alike enjoy this festival: water sports, friendly dragon boat competition, foot race, various games and great shows.

86

abitibi-temiscamingue-tourism.org

H2O le festival

July 14 and 15, 2017 MusicFest Belleterre

819 722-2437 Belleterre’s MusicFest is a one-of-a-kind festival taking place outdoors and enjoying an excellent reputation all over Témiscamingue. MusicFest welcomes artists from near and far, hailing from diversified musical universes that range from pop to rock.

Photo credits: Williams Nourry; Stéphane Fortin

top things to do REGIONAL EVENTS

July 17 thru 23, 2017 Tour de l’Abitibi, Tour de la relève

Val-d’Or, 819 290-3612 • tourabitibi.com International road cycling race. Recognized worldwide as a prestigious event, Coupe des nations Junior UCI is the only one of the eight competitions taking place outside Europe. Also, Tour de la relève welcomes young Quebec cyclists.

July 19 thru 22, 2017 Festival de la Relève Indépendante Musicale en Abitibi-Témiscamingue

Tour de l’Abitibi

Salle Félix-Leclerc, Val-d’Or 819 527-6852 • frimat.qc.ca FRIMAT promotes new artists from AbitibiTémiscamingue and Nord-du-Québec. FRIMAT celebrates music, offering a variety of shows in a festive and warm atmosphere. FRIMAT is a 4-day event where passionate people get an opportunity to discover each other and share.

July 28 thru 30, 2017 Gala des musiciens amateurs du lac Castagnier

La Morandière, 819 754-2047 • 819 442-2401 pgd.technologie@sec.cableamos.com

FRIMAT

This gala of amateur musicians allows to enjoy many other forms of entertainment, such as music, dance, concerts, supper and brunch. Let’s meet in large numbers under the big top!

End of July 2017 Exposition agricole régionale d’Abitibi

Avenue de l’Aqueduc, Saint-Félix-de-Dalquier societeagricultureabitibi@hotmail.com Various activities associated with the agricultural world: livestock judging, dinner featuring regional products, horse pull and tractor pull competitions.

Also: artisan stands, family activities, mini-farm and concerts.

August 3 thru 6, 2017

Rodéo du camion

Rodéo du camion is well known for its extraordinary draw and amazing heavy truck pull competitions (loaded or not). Other events and attractions include musical shows, a public market, entertainment, and amusements for children. A must-attend family event!

Rodéo du camion

Notre-Dame-du-Nord 819 723-2712, 1 877-357-6336 • elrodeo.com Photo credits: Louis Jalbert; Marie-Claude Robert; Darcy Brisson

abitibi-temiscamingue-tourism.org

87

top things to do REGIONAL EVENTS

August 8 thru 13, 2017

Festival western de Guigues

Festival western de Guigues

Colisée, Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2080 • 819-728-2186 festivalwesterndeguigues.com

Various competitions, including gymkhana, professional horse and bull riding rodeo, and heavy horse pull; children activities and booths; and indoor and outdoor music concerts.

August 10 thru 12, 2017 Festival pyromusical en AbitibiTémiscamingue, Osisko en lumière

Presqu’île du Lac Osisko, Rouyn-Noranda 819 797-8753 • 1 877 797-8753

osiskoenlumiere.com Live concerts by world-renown artists every night.

A pyromusical show presented by professional fireworks teams by lac Osisko.

August 16 thru 20, 2017 Festival Western de Malartic

Malartic 819 355-4499 • festivalwesternmalartic.com

Festival pyromusical en Abitibi-Témiscamingue, Osisko en lumière

Professional rodeo (riding bulls and wild horses), horse-riding, EXCA-ACEQ Extreme Cowboys, gymkhana, coupling derby challenge, heavy horse pull competition, and country music show. Also: inflatable games, exhibitor booths, and line dancing in the big tent.

August 17 thru 20, 2017 La Fée-AT

Amos 819 443-4333 • fee-at.com Music performances in unlikely venues, fun activities, zany entertainment, urban art, art performances and much more. Expect the unexpected!

Festival western de Malartic

La Fée-AT

August 18 thru 20, 2017 Festival Classique de l’Abitibi-Témiscamingue

Club Sports Belvédère, Val-d’Or 819 856-4211 • fcat.ca Under the honorary chairmanship of an important figure of the art scene, this festival, unique in the region, features concerts known for their outstanding quality. Our guest artists come from regional, provincial and international music scenes and offer breathtaking concerts. Visit our website for details on this year’s event program.

88

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits : Michel Fortin; Valérie Venne; Daniel Dubé

top things to do REGIONAL EVENTS

August 18 thru 20, 2017 Foire gourmande de l’AbitibiTémiscamingue et du Nord-Est ontarien

Ville-Marie, 819 622-0199 • foiregourmande.ca The Foire gourmande is indisputably a must-attend summer event. Let yourself be tempted by the variety of delicious regional products offered by the exhibitors, the music performances, the stunning landscape of Baie des Pères and Lake Témiscamingue, and the wide range of festive activities taking place under the big tent or elsewhere in Ville-Marie. Free access to the site.

Festival classique de l’Abitibi-Témiscamingue

August 18 thru 20, 2017 Kipawa Countryfest

Kipawa 819 627-3455 • countryfest.kebaowek.ca Kipawa Countryfest is a 3-day family-oriented country music festival held in the small community of Kipawa, rain or shine.

August 19, 2017 Défi Contre-Courant

Preissac 819 727-9616 • deficontrecourant.ca This challenge race extends over a distance of 5 to 7 km across the beautiful landscapes of Preissac, with obstacles installed on the ground as well as in water and mud ponds. There is fun for everyone. A 2-km trail was developed for children aged 7 to 12. The evening ends with a live concert featuring artists from the international music scene.

August 19, 2017 La route du terroir

Foire gourmande de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est ontarien

Kipawa Countryfest

Défi Contre-Courant

August 26 and 27, 2017

La Motte 819 732-2878 municipalitedelamotte.ca/route_du_terroir/

Pow-Wow Timiskaming First Nation

This 8-km agrotourism route promotes agriculture, local food products and traditional arts. Family activities and kiosks selling local products, handicraft and culinary art, all situated in a rural setting. Dinner featuring local food products and musical evening.

Free shuttle service.

Traditional music, dancing and rich colorful regalia as well as food and handicraft objects will be waiting for you at the Timiskaming First Nation Traditional Gathering. This year’s thème is «Honoring Mother Earth». Everyone is welcome to participate in this event of exchanges and sharing with the members of the community.

Photo credits: Mathieu Dupuis; Christian Leduc

abitibi-temiscamingue-tourism.org

18, Algonquin Ave, Notre-Dame-du-Nord 819 723-2255 • tammy.chevrier@atfn.ca

89

top things to do REGIONAL EVENTS

August 31 thru September 3, 2017

September 15 and 16, 2017

FME

Salon des vins, bières et spiritueux de l’Abitibi-Témiscamingue

Rouyn-Noranda 819 797-0888 • 1 877-797-0889 • fmeat.org This festival features about sixty artists and groups from the national and international alternative music scene. Intimate concerts, festive atmosphere, musical experiences set in a spectacular urban scenography, and lots of non-programmed surprises.

Centre d’études supérieures Lucien-Cliche, Val-d’Or 819 874-3837, poste 7247 • salondesvinsat.com This wine show welcomes some forty exhibitors from here and elsewhere who propose their finest wines, beers, spirits, cheeses, chocolates and trendy products.

September 16, 2017 Marchons courons à Trécesson

150, chemin Saint-Viateur, Trécesson 819 443-3147 • mctrecesson.org A walk & run event in a very festive family atmosphere. Circuits of various distances: 500 m (children); 1, 5, 10 and 20 km. This is a fine opportunity to challenge ourselves and have great fun in a spectacular landscape.

End of September 2017 FME

September 1 thru 4, 2017 Foire du camionneur de Barraute

Barraute 819 734-6618 • 1 800-La Foire lafoireducamionneur.com Heavy truck-pull competitions, with or without a trailer and other activities: display stands, inflatable games, children makeup, and evening concerts.

September 9, 2017 Festivités champêtres de Saint-Marc-de-Figuery

10, avenue Michaud, Saint-Marc-de-Figuery 819 732-732-8601 • 819 732-8501 saint-marc-de-figuery.org This autumn get-together features contests, competitions and games in a friendly and festive countryside setting. Don’t miss our five-course meal tinted with a local flavor.

Festival de cinéma des gens d’ici

Val-d’Or • cinemagensdici.org This festival gives filmmakers from the region the opportunity to make their short films known at Vues d’ici. Film projections revolving around a yearly theme.

October 20 thru 22, 2017 Salon régional des générations en Abitibi-Témiscamingue

Polyvalente le Carrefour, Val-d’Or 819 824-9613, poste 6001 • ville.valdor.qc.ca This 2-day regional event proposes various activities focusing on intergenerational solidarity and exchanges: conferences, exhibit stands, thematic activities and show.

October 28 thru November 2, 2017 Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue

215, avenue Mercier, Rouyn-Noranda 819 762-6212 • festivalcinema.ca This festival presents about 150 film productions from some 30 countries. With short, medium-length and full feature films, animated films, fictions and documentaries, the Festival puts on quite a show!

90

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit : Christian Leduc

top things to do REGIONAL EVENTS

December 2017 thru March 2018 La Sarre en neige

La Sarre, 819 333-2294, poste 286 ville.lasarre.qc.ca This winter festival lasts the entire winter and features many activities. From December to March, come enjoy the pleasures of winter. Many outdoor family activities. Watch for the program on our website.

December 1st, 2017 thru January 7, 2018 Son et lumière CCYM de La Motte

210, chemin de la Baie, La Motte 819 727-4640

Fête du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue La Sarre en neige

This sound and light show will dazzle little-ones and grown-ups. An evening outdoor show where more than 20,000 lights are synchronized with music selected for the occasion.

January 19 thru 21, 2018 Grand Prix International Snowcross Rouyn-Noranda

Grand Prix international Snowcross

Site Stadacona, Rouyn-Noranda 819-763-5478 • 819 279-3612 grandprixsnowcross.com World-class snowmobile racing opposing pilots from all over Canada and the United States. Snowcross, an extrême sport discipline, combines speed and thrills for a one-of-a-kind event.

January 20, 27 and 28, 2018 Carnaval de Lorrainville

Centre Richelieu de Lorrainville, Lorrainville 819 625-2036 • 819629-5133 • lorrainville.ca The joys of winter come fully alive through a wide array of activities: a colorful dinner and show evening, snow carving, excursion train, slides, inflatable games, shows, exhibition of vintage snowmobiles, and much more!

Photo credits: Louis Jalbert; Hugo Lacroix; CCYME

Son et lumière CCYME de La Motte

February 16 thru 18, 2018 Fête d’hiver de Rouyn-Noranda

Presqu’île du Lac Osisko, Rouyn-Noranda 819 797-8753 • 1 877 797-8753

lafetedhiver.com A rich and diversified event in a unique winter setting: snow sculptures, floor hockey tournament, running event, tubing, shows, film projection in an illuminated igloo, and much more.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

91

top things to do REGIONAL EVENTS

February 22 thru 24, 2018

Mid-March 2018

Festival des Langues sales

La virée légendaire

Dans divers lieux en Abitibi-Ouest 819 333-3352 • leslanguessales.com This festival celebrates the French language as spoken in our communities: rich and spicy. Music, sing-along songs, comedy, poetry and ‘bitching’ contests between villages.

March 2 thru 4, 2018 Championnat canadien de l’Est d’accélération sur neige

819 732-9119 • accentpleinair.com This winter excursion on snowmobile trails is jazzed up with tales and legends told by professional storytellers in an outdoor setting of Refuge Pageau.

Drinks, hotdogs and maple taffy on snow served on site. During the day, take a guided tour of Refuge Pageau. .

276, avenue du chemin de fer Ouest, La Sarre 819-333-3113 • 819 333-1629 • camao.ca The Eastern Canadian Snow Drag Championship starts with one day of free practices followed by two days of impressive competitions where pilots from Canada and the USA challenge each other to win the championship title and be awarded one of the bursaries and prizes.

Fête d’hiver de Rouyn-Noranda

March 8 thru 10, 2018 Quartiers d’hiver

Rouyn-Noranda • 1 877 797-0889 • fmeat.org Set in a wintry wonderland, Quartiers d’hiver is the little brother of Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue (FME). On three consecutive evenings, festival-goers brave the cold to gather in venues of Vieux-Noranda’s historical neighborhoods, where the atmosphere heats up from the very first notes. In addition to the festival program, visitors are offered a wide range of activities where they get a chance to experience the joys of winter.

Mid-March 2018

Festival des Langues sales

Championnat canadien de l’Est d’accélération sur neige

Quartiers d’hiver

Festival Art’Danse de l’Abitibi-Témiscamingue

88, rue Allard, Val-d’Or, 819 355-3165 • artdanse.ca Featuring world-renowned dancers, Festival Art’Danse is a celebration of dance through a variety of activities: evenings, shows, workshops, contexts, gourmet dinner and improvisation.

92

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Festival Art’Danse de l’Abitibi-Témiscamingue

Photo crédits : Hugo Lacroix; Louis Jalbert; Marie-Ève Sigouin; Chocolat;

top things to do | culture & heritage ARTIST STUDIOS / SHOPS, PERFORMANCE VENUES

Le géant Goliath

CULTURE & HERITAGE A region bubbling with culture

Artist studios Shops Amos : NOC Design Barraute : Fourrures Grenier Gallichan : Boutique de l’Atelier Lorrainville : La Fabrique de Geppetto Rouyn-Noranda : Magasin général Dumulon Val-d’Or : Boutique souvenir Expo-Art Ville-Marie : Verrerie de la montagne

Performance venues p. 31 p. 32 p. 47 p. 68 p. 61 p. 17 p. 73

Amos-Harricana Scaro

4583, route 111 Est, Amos 819 732-8457 • scaro.ca SCARO creations by jeweller Caroline Arbour are inspired by the splendours of nature and Abitibi. The richness of her work and select materials create an air of elegance and refinement. Her premium-quality jewellery and custom creations are sold in Quebec and France. She views her craft as a way to express her emotions, reflected in the grace, skill and elegance of all her pieces. Schedule: all year, upon reservation.

Photo credits : Scaro; Louise Leblanc

Rouyn-Noranda L’Agora des Arts

37, 7e Rue, bureau 100, Rouyn-Noranda 819 797-0800 • agoradesarts.com A center for the dissemination of artistic creation, dedicated chiefly to experimental theater and acoustic music, Agora des arts presents innovative performances and concerts in an intimist atmosphere. It showcases emerging talents from here and elsewhere, and proposes an annual programming for audiences of all ages.

Schedule: all year.

Agora des Arts

abitibi-temiscamingue-tourism.org

93

top things to do | culture & heritage PERFORMANCE VENUES, SUMMER THEATRE VENUES, TRAIN RIDE

Le Petit Théâtre du Vieux Noranda

112, 7e Rue, Rouyn-Noranda 819 797-6436 • petittheatre.org A must of the emerging cultural scene, the Petit Théâtre features festivals, music, and summer theatre.

Over 100 nights of shows yearly. Check our Website for full programming. Schedule: all year.

Témiscamingue Le Rift, Galerie, Théâtre, Cinéma

3

32, rue Ste-Anne, Ville-Marie, 819 629-3111 • lerift.ca Théâtre du Rift was converted into a multipurpose 300-seat venue serving three purposes: film projection (Cinéma du Rift), performing arts (plays, music, dance, humor) and stage rental. Check our activity program on our Website. Schedule: all year. [adv p. 74]

Summer theatre venues

you in their world, set in the barn facing the school.

Schedule: Sundays and Wednesdays in July.

Troupe À Coeur Ouvert

74, avenue du Chemin de fer Est, La Sarre 819 333-4100 • 1 866-891-6342

latroupeacoeurouvert.com

Amos vous raconte son histoire, le circuit

41, 4e Avenue Ouest, Amos 819 727-1242 • 1 800 670-0499 amosvousraconte.com We have developed a new formula to welcome a larger audience, with new actors and new stories. Travel back in time to the days of colonization, and discover the cradle of Abitibi. This theatrical yet historical tour is entertaining and unique. As you walk the 3-km tour punctuated by short theatre scenes, young Amos introduces you to the great builders who shaped today’s Abitibi. Come discover the historical downtown area of Amos, skirted by the beautiful Harricana River.

Schedule: July 11 thru August 5. [adv. p. 40] Abitibi-Ouest

3

269, rang II ( route 111), Authier 819 782-3289 • 1 866 336-3289 ecoledurang2.com

Train ride Vallée-de-l’Or Train touristique de Senneterre

551, 10e Avenue, Senneterre 819 737-2296 poste 221 • 1 888 437-2694 ville.senneterre.qc.ca/TOURISME/ATTRAIT/2899 The Corporation de développement économique de Senneterre and Société d’histoire de Senneterre invite you on a train ride to Pourvoirie du Lac Faillon, where participate share a brunch and enjoy the beach.

During the train ride, you will be entertained by interesting anecdotes and historical facts on the area.

Schedule: seasonal.

The humorous play «La vie dans nos cantons» exposes the everyday life of an Abitibi community in the 1950s. The Lesage family looks forward to welcoming 94

« J’reviens chez nous ». 1976. The story takes place at the Lauzon’s, in a mining village of Abitibi. André returns to his native region after a 23-year absence.

But why did he leave? An original creation not to be missed featuring music and songs by famous songwriters from Abitibi. We hope to see you there.

Autor: Daniel Morin. Musical director: Jocelyne Beaulieu. Schedule: June 28 thru July 29.

Amos-Harricana

La vie dans nos cantons

Amos vous raconte son histoire, le circuit

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit : Jenny Corriveau

top things to do | nature & outdoor activities HORSEBACK RIDING, CLIMBING, EXCURSIONS

NATURE & OUTDOOR Off the beaten tracks!

Parc national d’Aiguebelle

Just imagine the sense of freedom that 54,000 km2 of forestland and 22,000 lakes and rivers do provide! Abtibi-Té-miscamingue is the land of countless outdoor recreation opportunities whether you are walking, paddling a canoe, kayak or rabaska, or riding a bike. The feeling of entering unexplored areas and being alone in the world is just indescribable.

Horseback riding Témiscamingue Ferme du Centaure

875, rang 1 et 2 Baby, Laverlochère 819 765-2404 • 819 290-4229 fermeducentaure.ca

Ferme du Centaure is a riding center that provides several services: riding lessons (western, classical and ethological), horse camp packages, vaulting, horse boarding, breeding and sale. It is the only Equi-Qualité certified center in Abitibi-Témiscamingue.

Classes for people of all ages from 4 years old. Guided tours available. Schedule: all year, upon reservation.

Climbing Rouyn-Noranda/Témiscamingue Club d’escalade Le Rappel du Nord

819 629-1661 • rappeldunord.com The climbing wall Le Rappel du Nord invites you to discover climbing in a safe environment that is accessible to all. Instructors certified by the Fédération québécoise de la montagne et de l’escalade (FQME) are there to supervise activities and initiate you to this sport. Come challenge yourself with the climbing wall built inside Rouyn-Noranda’s La Source high school. The Chibekana climbing site in Ville-Marie is the perfect place to improve your climbing skills in a natural setting. Roughly 15 metres high, the rock faces provide routes for everyone. Schedule: all year, upon reservation.

Excursions Témiscamingue Fossilarium

5, rue Principale Sud, Notre-Dame-du-Nord 819 723-2500 • fossiles.qc.ca Photo credit: Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

95

top things to do | nature & outdoor activities RECREATIONAL EQUIPMENT RENTAL, MARINAS

For an adventure with family and friends, Fossilarium offers exciting expeditions during which you will discover a full variety of marine fossils as old as 420 to 460 million years. An experienced guide will help you find fossils, identify them and tell you what specimens you can take home. On your way there, you will drive across rural landscapes of Belle-Vallée, an area that used to be part of Lake Témiscamingue. Schedule: June thru August. [adv p. 74]

Recreational equipment rental Vallée-de-l’Or Barbin Sport

2324, St-Philippe, quartier Dubuisson, Val-d’Or 819 738-4916 • 1 877 458-3194 • barbinsport.com

Moto sport du cuivre

2045, boulevard Rideau, quartier Évain Rouyn-Noranda, 819 768-5611 • 1 866 768-5611 motosportducuivre.com Rental of tent trailers and hybrid travel trailers on a weekend, weekly or monthly basis. Rental of ATV vehicles. Schedule: all year, closed on Sundays.

Témiscamingue Aventures Obikoba

1295, chemin de l’Église, Rémigny 819 761-4311 • aventuresobikoba.com Rental of marine equipment, sea kayaks (single and tandem), camping equipment and gears (mattress, burner, etc.), and cabins. Packages available with accommodation. Schedule: seasonnal.

Aventures Obikoba

Barbin Sport is a dealer for Arctic Cat, Lowe, N&N Trailers, Mercury and Quais Bertrand. Rental of ATVs, snowmobiles, row boats and motors. Details in store.

Schedule: all year, closed on Sundays.

La Bell en kayak

549, 10e Avenue, Senneterre 819 737-2296, ext 222 • 1 888 437-2694 ville.senneterre.qc.ca La Bell en kayak invites you to discover Senneterre while navigating its waterways. You can rent various types of boats, including canoes and sea kayaks (single or tandem). Our competent staff will be pleased to inform you on adequate kayak techniques and routes that match your level. Schedule: June thru September.

Rouyn-Noranda Blais récréatif

2300, avenue Larivière, Rouyn-Noranda 819 797-1232 • blaisrecreatif.com Boat, ATV , as well as trailers and appropriate accessories. Rental on a daily, weekly or monthly basis. Schedule: all year, closed on Sundays.

96

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Les P’tits Roberge

67, rue Sainte-Anne, Ville-Marie 819 629-2548 • okpneus.com Rental of sea and touring kayaks and nautical equipment, paraski initiation courses (given in the winter on frozen lakes or a snowcovered surface). Sale of hunting and fishing equipment. Schedule: all year, closed on Sundays.

Marinas Various services are offered: boat ramp, gas, running water, shower, electricity, laundromat, septic tank, etc.

Anyone who operates a motorized vessel must be properly licensed.

top things to do | nature & outdoor activities MARINAS, NATURE OBSERVATION, PUBLIC BEACHES

Amos-Harricana Marina Harricana Aventures

Members of Réseau d’observation faunique de l’Abitibi-Témiscamingue

68 B, chemin Dénommé, Saint-Mathieu-d’Harricana 819 732-1652 • cvachon@harricanaaventures.com

Amos : Refuge Pageau

p. 31

Béarn : ZEC Kipawa

p. 113

Rental of mooring sites for motorboats, with access to the following services: filling station for boats and aircraft, restaurant, reception hall, washroom, rental of paddle board. Horaire : May thru September.

Roquemaure : Marais Antoine

p. 52

Rouyn-Noranda : Parc-Aventure Joannès Parc national d’Aiguebelle

p. 63 p. 62

Témiscamingue

Public beaches

Marina municipale de Témiscaming

Lac Témiscamingue, Témiscaming 819 627-1846 The marina offers 16 spaces with video surveillance.

In addition to the usual services of launching ramps, toilets, showers and gasoline, boating enthusiasts can book in advance during summertime at the above phone number. Schedule: seasonal.

Marina municipale de Ville-Marie

7, rue Sainte-Anne Ouest, Ville-Marie 819 629-2881, ext. 127 or 108 • ville-marie.ca Close to the city center and the beautiful Centenaire Park, this marina has 91 berths complete with water and electrical hook-ups; four berths are reserved for daily users. The service building is equipped with a washer and a dryer, toilets and showers. The parking lot is restricted to users. Also available: gas station, sanitary pump-out station and WiFi. Schedule: May thru September.

Nature observation Let Abitibi-Témiscamingue reveal its unique nature, through wildlife observation. One-of-a-kind experiences await you, as you meet the regal sandhill crane, discover the yellow walleye spawning grounds, surprise the bald eagle, look at the painted turtles basking in the sun, listen to the Le Conte’s sparrow or capture a moose on film at sunrise. Information : 1 866 330-2328 ou afat.qc.ca/faunique/.

These beaches participate in the bathing water quality monitoring program of the Québec ministry of the environment and are supervised by qualified lifeguards.

Vallée-de-l’Or Plage municipale Rotary

m

1, chemin de la Plage Rotary, Val-d’Or 819 874-6651• ville.valdor.qc.ca Services offered: on site: playground area for children, picnic area, snack bar, public telephone and washroom. Nearby: boat ramp. Activity: volleyball.

Schedule: mid-June thru mid-August.

Amos-Harricana Plage municipale du lac Beauchamp

m

829, 395 Nord, Sainte-Gertrude-Manneville 819 732-2781 • 819 732-4014 • ville.amos.qc.ca On site: picnic area, cabins, washrooms. Nearby: playground for children. Activities: volleyball, horseshoes. Schedule: June thru August.

Rouyn-Noranda Plage Kiwanis

m

101, boulevard Rideau, Rouyn-Noranda 819 797-3195 • 1 888 797-3195 • rouyn-noranda.ca Services offered: swimming, sanitary services, beach cabins, outdoor showers (cold water), picnic tables and parking for recreational vehicles ($14 daily, no services). Activities: water slide, volleyball court.

Schedule: June thru August. abitibi-temiscamingue-tourism.org

97

top things to do | nature & outdoor activities PUBLIC BEACHES, CYCLING AND BIKE PATHS

Water play area

Val-d’Or, 819 824-9646 • ville.valdor.qc.ca

Rouyn-Noranda Jeux d’eau

Parc Trémoy, rue Trémoy ou Parc St-Luc, chemin St-Luc 819 797-3195 • 1 888 797-3195 • rouyn-noranda.ca Need to cool off on a hot summer day? Come to Parc Trémoy or to Parc St-Luc and take advantage of water play facilities that will delight kids and adults alike!

Contact us for the location of other water play facilities in Rouyn-Noranda. Schedule: mid-June thru September.

Cycling and bike paths

Lenght: 7,5 km Shared pathway Lenght: 8 km Bicycle lane Lenght: 23 km Stone dust covered bike path Lenght: 10 km Paved recreational pathway Amos-Harricana

Öí

Piste et voie cyclables

Amos, 819 732-2781 •ville.amos.qc.ca Lenght: 5 km Stone dust covered bike path Lenght: 11 km Paved cycling lane Route verte : 11 km Sentiers et voie cyclables

The longest bicycle itinerary in North America, « La Route verte » also links our vast region with the rest of Quebec via « La ligne du Mocassin » from Témiscamingue or by the paved shoulders of Hwy. 117 from Abitibi.

Vallée-de-l’Or Forêt récréative

í&

Réseau cyclable

&ró

179, 7e Rue, Val-d’Or 819 874- 0201 • ville.valdor.qc.ca Lenght: 13 km Stone dust covered bike path

Barraute, 819 734-6574 • barraute.ca Longueur : 32 km Paved cycling lane Abitibi-Ouest

í&r

Sentier multifonctionnel

Entrée sud: rue Lambert, La Sarre 819 333-2282 • ville.lasarre.qc.ca Lenght: 5 km Paved cycling lane Rouyn-Noranda Cyclo-voie du partage des eaux

Rouyn-Noranda et Taschereau, 819 797-3195 1 888 797-3195 • tourismerouyn-noranda.ca Lenght: 56 km Stone dust covered bike path

í&

Sentier polyvalent Osisko et circuit cyclable

819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca

Lenght: 8,4 km Paved cycling lane Forêt récréative

Témiscamingue

í&

Récré-eau des Quinze

Chaussée désignée, Notre-Dame-du-Nord 819 785-2301 • recre-eaudesquinze.qc.ca Lenght: 27 km Paved cycling lane 98

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Louis Jalbert

top things to do | nature & outdoor activities CYCLING AND BIKE PATHS, ABORIGINAL TOURISM

Ö

Parc linéaire du Témiscamingue, «La ligne du Mocassin»

7-B, rue des Oblats Nord, Ville-Marie 1 866 538-3647 • tourismetemiscamingue.ca

Aboriginal tourism

Route verte Lenght: 1,4 km Paved cycling lane Lenght: 43,6 km Stone dust covered bike path

Ö

Piste cyclable

1, rue Industrielle , 819 629-2918 • ville-marie.ca

Information : 450 661-2225 aventure-ecotourisme.qc.ca

Lenght: 4 km Paved cycling lane Route verte: 1,5 km Paved cycling lane Circuit cyclable et piétonnier Roger Labrosse

Hourly rate: $10 per boat. In the wintertime, Vélo Cité, together with Magasin général Dumulon, lends snowshoes and skates for free. Schedule: all year.

í&

Séjour chez les Anicinapek

20, rue Humphrey, Témiscaming 819 627-3230 • temiscaming.net

615, avenue Centrale, Val-d’Or 819 825-1466 • kitcisakik.ca

Lenght: 9 km Paved cycling lane

Bike lending Amos-Harricana Accès Vélo

$

242, chemin Joseph-Langlois, Trécesson 819 727-2267 • campspiritlake@cableamos.com Located in a rural environment near lac Beauchamp, at about 10 km from Amos, Accès Vélo, in collaboration with Camp Spirit Lake Interpretive Center, lends quality bicycles for the entire family: bicycles for adults, children and persons with reduced mobility; tandem bicycles; trailers; and tow bars. Immediate access to a cycling trail linking Camp Spirit Lake with Domaine St-Viateur, the Arboretum and Camping municipal d’Amos. Schedule: seasonal.

Rouyn-Noranda Vélo Cité

Vallée-de-l’Or

$

191, avenue du Lac, Rouyn-Noranda 819 880-0446 • 819-797-7125 • velocitern.org Located directly on the Lac Osisko cycle path, Vélo Cité Rouyn-Noranda lends bicycles at no charge!

More than 20 high-end bikes are available. You can also borrow an electric bicycle, bikes for children, kiddie trailers or tandem bicycle. Vélo Cité also offers boat rentals: canoes, kayaks and paddle boats.

ò5

The Anicinapek await you for a memorable immersion experience in the heart of Réserve faunique de La Vérendrye. Come enjoy outdoor activities, and discover many aspects of their culture: trapping, traditional fishing, winter camping, camping under the stars, dreamcatcher making, hide tanning, initiation to medicinal plants, traditional cooking, and introduction to the Anicinapek language and legends. Learn about their history and relationship with Mother Earth. Group packages available from 2 to 10 overnight stays. Languages: Algonquin, French and English. Schedule: all year.

Site culturel Kinawit

ò5

255, chemin des scouts, Val-d’Or 819 825-6856 • 819 825-8299, poste 332 • kinawit.ca Kinawit is an amazing place to discover the rich Aboriginal culture, amidst a natural soothing setting conducive to exchanges. It is located on Anicinabe traditional territory, on the shores of lac Lemoine and just a few minutes from downtown Val-d’Or. Visitors looking for authenticity and discoveries will appreciate the many cultural experiences available at Kinawit, including guided visits, cultural workshops, restorative retreats and accommodation in rustic cabins and teepees. Schedule: all year.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

99

top things to do | nature & outdoor activities GOLFING

Amos-Harricana

Amos-Harricana

Abitibiwinni, l’expérience algonquine

55, rue Migwan, Pikogan, 819 732-3350 819 732-6591 poste 2405 • pikogan.com

ò5

“Bercé par l’Harricana” proposes various excursion packages on the Harricana River (Abitibi). Let yourself be lulled by the river, and enjoy a unique cultural and recreational experience with an Algonquin guide. You will discover another culture, taste typical native food, listen to stories about the Abitibi8inni people, and sleep in a traditional teepee. Meals and equipment included. Qualified guides to perform first aid in secluded areas (Sirius). Packages available. Schedule: seasonal. (adv. p. 43)

Algonquin Canoe Company

Île du Long Sault, Thorne, Ontario (705) 981-0572 • 1 866 889-9788 algonquincanoe.com

ò5

A canoe excursion into the history of the Algonquin: hear a brief history of our region while paddling your canoe. Also, introduction to kayaking: a 3-hour excursion to learn the basics of kayaking and how to operate this type of boat safely. Many other services available: workshops on dream catchers, souvenir and Aboriginal arts & crafts shop. Also available: rental of kayaks, canoes, surfboards, bicycles and snowshoes. Rental of camps operated by an outfitter. Packages available.

Schedule: all year.

Golfing

Par: 72 Services: ö¶

Abitibi-Ouest Club de golf Beattie La Sarre

18, chemin du Golf, La Sarre 819 333-9944 • 819 333-5933 • 1 877 330-9944 golflasarre.com Par: 71 Services: ö¶

Rouyn-Noranda Club de golf Noranda

1, chemin du Golf 819 797-3311 • golfnoranda.com Number of Holes: 9 Length (yards): 3 307

Par: 36 Services:

ö¶

Golf municipal Dallaire

720, avenue Dallaire, 819 797-9444 819 764-4302, poste 24 • golfmunicipaldallaire.com Number of Holes: 18 Length (yards): 6 011

Par: 71 Services:

ö¶

Club de golf Ville-Marie

Club Sports Belvédère

360, boulevard Sabourin, Val-d’Or 819 824-4653 • 819-824-5090 clubsportsbelvedere.com Par: 72 Services:

ö¶

Club de golf Siscoe

472, chemin Siscoe, quartier Sullivan, Val-d’Or 819 824-4631 • 819 824-4608 • golfsiscoe.com

100

Number of Holes: 18 Length (yards): 6 200

Témiscamingue

Vallée-de-l’Or

Number of Holes: 9 Length (yards): 2 900

1120, route 109, Amos 819 732-5587 • 819 727-6790 • golfamos.com

Number of Holes: 18 Length (yards): 6 221

Témiscamingue

Number of Holes: 18 Length (yards): 6 700

Club de golf L’Oiselet d’Amos

Par: 35 Services: ö ¶

abitibi-temiscamingue-tourism.org

1016, chemin du Golf, Duhamel-Ouest 819 629-2122 • 1 866 629-2122

golfville-marie.com Number of Holes: 9 Length (yards): 2 900

Par: 35 Services:

ö¶

Club de golf Témiscaming

Chemin du Cimetière, Témiscaming 819 627-9758 • temiscaming.net Number of Holes: 9 Length (yards): 1 800

Par: 31 Services:

ö¶

top things to do | nature & outdoor activities GARDENS, PARKS & WILDLIFE RESERVES

Gardens

Rouyn-Noranda

Amos : Les jardins Saint-Maurice

p. 30

Nédelec : Centre d’interprétation Becs et jardins

p. 69

Rouyn-Noranda : Parc botanique « À Fleur d’eau »

p. 62

Val-d’Or : Les jardins à fleur de peau

p. 19

Parks and reserves Vallée-de-l’Or Réserve faunique La Vérendrye (Sépaq)

Parc-Aventure Joannès

= d&hî

10068, chemin de l’Aventure (via 117) Rouyn-Noranda (McWatters) 819 762-8867 • 1 855 840-8867

parcaventurejoannes.com

Come to Parc-aventure Joannès to live a thrilling experience. Let in some fresh air as you glide from one tree to another at our famous d’Arbre en arbre aerial adventure park (7 years of age and over). Many other activities for the entire family: giant maze, challenge trail, giant foosball, mini-golf, hiking trails, cycling trails, a picnic area and a reception pavilion.

For an eventful day, choose the right destination, choose Parc-aventure Joannès! Schedule: June thru September.

xÃ@ln

50, boulevard Lamaque, Val-d’Or 819 354-4392 • 1 800 665-6527 • sepaq.com Water is one of the many valuable assets of Réserve faunique La Vérendrye. A true paradise for campers, canoeists and anglers, this wildlife reserve straddles the Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions, and boasts some 4,000 lakes and more than 1,000 campsites. Each fall, hunters are back to this gamerich land to carry on a tradition rooted in the practices of their ancestors. Schedule: May thru October.

Parc national d’Aiguebelle

3x î@ &ór

12373, route d’Aiguebelle Rouyn-Noranda (Mont-Brun) 819 637-7322 • 1 800 665-6527 • parcsquebec.com Parc national d’Aiguebelle constitutes an important natural and cultural heritage. It offers many hiking trails to admire breathtaking landscapes. Whether you enjoy kayaking, canoeing, hiking, snowshoeing or cross-country skiing, you will be overly satisfied with the many activities available in this national park. Built on top of the hill or hidden in the boreal forest, our ready-to-use Huttopia tents and rustic camps will give you a unique, memorable experience.

Schedule: all year.

Réserve faunique La Vérendrye

Parc national d’Aiguebelle

Photo credits: Mathieu Dupuis; Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

101

top things to do | nature & outdoor activities HIKING

Hiking Trail rating ● : Easy ■ : Intermediate ◆ : Difficult

Trails

Trail Lenght ( km )

Trail rating

Hiking season

1

●

All year

hÂór

3

●

All year

hÂó

10

●

July thru October

17

● ■ ◆

All year

hÂó

7

● ■

All year

ó

2

●

All year

h

1

●

All year

h órY

14

● ■ ◆

All year

hó

5

● ■ ◆

All year

hórY

Services

Vallée-de-l’Or Parc Belvédère

Access: Tour Rotary, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 École buissonnière

Access: chemin des Explorateurs, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 • tourismevaldor.com Sentier des six saisons

Access : 1052, boulevard Cicip, Lac Simon 819 736-4501 Amos-Harricana Mont-Vidéo

Access: 43, chemin du Mont-Vidéo, Barraute 819 734-3193 • montvideo.ca Forêt ornithologique Askikwaj

Access: 185, rang 3e-et-4e Ouest, La Corne 819 799-1200 • fosb.ca Sentier de la Roche du millénaire

Access: Hwy 395, avenue du Lac, Preissac 819 732-4938 • preissac.com Sentier de l’arboretum

Access: 314, rue Sauvé, Trécesson 819 732-8611 • 819 732-8524 • trecesson.ca Abitibi-Ouest Sentiers pédestres de la forêt d’enseignement et de recherche du lac Duparquet

Access: Hwy 388, chemin du Balbuzard, Rapide-Danseur 819 762-0971, poste 2509 • ferld.uqat.ca Sentier multifonctionnel

Access: Desjardins entrance, Lambert street, La Sarre 819 333-2282 • ville.lasarre.qc.ca

102

abitibi-temiscamingue-tourism.org

top things to do | nature & outdoor activities HIKING

Hiking Trail rating ● : Easy ■ : Intermediate ◆ : Difficult

Trails

Trail Lenght ( km )

Trail rating

Hiking season

43

● ■ ◆

All year

10

●

May thru September

hÂY

9

● ■ ◆

All year

hÂó

14

● ■ ◆

All year

hÂó

25

● ■ ◆

All year

hÂxóY

8

■

All year

h¶ órY

9

● ■

All year

hÂ

Services

Rouyn-Noranda Collines Kékéko

Access: Hwy 391 Sud, Rouyn-Noranda (Beaudry) 819 797-3195 • 1 888 797-3195 cegepat.qc.ca/sitekekeko

Âó

Parc-Aventure Joannès

Access: 10068, chemin de l’Aventure (via la 117) Rouyn-Noranda (McWatters), 819 762-8867 1 855 840-8867 • parcaventurejoannes.com Sentiers des Collines D’Alembert

Access: Hwy 101 North, rue Harrisson, Rouyn-Noranda (D’Alembert) 819 797-0007 • 819 762-8697 collinesdalembert.org Sentiers Opasatica

Access: chemin de la Baie verte, Rouyn-Noranda (Montbeillard) 819 797-2803 • biblrn.qc.ca/opasatica Témiscamingue Récré-eau des Quinze

Access: Angliers or Notre-Dame-du-Nord 819 785-2301 • 819 785-2069 recre-eaudesquinze.qc.ca La Bannik

Access: 862, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest 819 622-0922 • 1 877 322-0922 • bannik.ca Circuit cyclable et piétonnier Roger Labrosse

Access: Kipawa Road, Témiscaming 819 627-3230 • temiscaming.net

Collines Kékéko, Rouyn-Noranda Photo credit: Louis Jalbert

abitibi-temiscamingue-tourism.org

103

top things to do | nature & outdoor activities OTHER ACTIVITIES

Family activities

Health centres Rouyn-Noranda Jardin Spa

Geocaching Vallée-de-l’Or

5

La Cité de l’Or/ Géocaching

90, avenue Perrault, Val-d’Or 819 825-1274 • 1 855 825-1274 • citedelor.com This geocaching-inspired activity is dynamic, educational and enriching. It introduces the participants to a position-providing device. Scientifically instructive and team spirit oriented, this activity proposes two themes: gold and mining prospection. Hiking shoes and clothes adapted to the ambient temperature are required. Schedule: May thru October.

Safari-fossiles Témiscamingue Fossilarium

Jardin Spa is a place to break away and recharge one’s batteries. Qualified therapists, a relaxing atmosphere and high-quality care. Specialties: relaxation massage, therapeutic massage, hot stone massage, reflexology, body wraps, pressotherapy, exfoliation, facial, manicure, pedicure, microdermabrasion, treatment of cellulite, pulsed light hair removal, tattoo removal, photorejuvenation. Schedule: all year. (adv. p. C-2)

Recreationtourism site Rouyn-Noranda

35

5, rue Principale, Notre-Dame-du-Nord 819 723-2500 • fossiles.qc.ca Play paleontologist for one hour, two hours or a day during an excursion led by a competent guide. You’ll get the chance to uncover fossils, keep specimens tagged by the guide, and take part in museum research. And if you make a remarkable discovery, your name will appear in the museum catalog.

Schedule: June thru August.

Parc-Aventure Joannès

5

10068, chemin de l’Aventure (via Hwy 117) 819 762-8867 • 1 855 840-8867

parcaventurejoannes.com

Take up the challenge of gliding from one tree to another at d’Arbre en arbre aerial adventure park (7 years of age and over). Try out the giant maze or the obstacle course where your family and friends can test their physical skills. This adventure park offers many other activities: a giant foosball, a mini-golf course in the forest, hiking trails and mountain bike trails. New this year: a technical bike path. A full-size playground for the thrill-seeker in you! Schedule: June thru September.

Fossilarium Parc -Aventure Joannès

104

5

41, 6e Rue, Rouyn-Noranda 819 762-3000 • lejardinspa.com

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credits: Andrée Nault; Mathieu Dupuis

top things to do | winter fun SNOWMOBILING

WINTER FUN Snowmobiling at its purest!

Snowmobiling As soon as winter sets in, snowmobiling definitely becomes the predominant outdoor activity in Abitibi-Témiscamingue. It is part of a well-established tradition, and the population here is proud to welcome an increasing number of snowmobilers from all over.

To obtain your snowmobile trails map, your access rights or to be informed on trails condition contact us by phone at 1 800 808-0706 or on the Web at abitibi-temiscamingue-tourism.org

Abitibi-Ouest Location Lauzon

189, route 393 Sud, La Sarre 819 339-2555 • 819-333-2485 locationlauzon.com Rental of Ski-Doo snowmobiles to discover the beautiful trails of Abitibi-Témiscamingue. Several models available (from touring to utilitarian). Also available: snowmobile clothing and helmets.

Location and packages Vallée-de-l’Or Barbin Sport

2324, St-Philippe, Val-d’Or (Dubuissson) 819 738-4916 • 1 877 458-3194 • barbinsport.com Rental of snowmobiles by the day, by the weekend or by the week; rates include insurance and trail access permits. Rental of proper clothing and hats is also available. To cover breakage or damage due to accidents, a $1,500 pre-authorization is requested from rental customers prior to departure and reimbursed at the end of rental. A valid driver’s license is required.

Photo credit: Mathieu Dupuis

abitibi-temiscamingue-tourism.org

105

top things to do | winter fun SNOWMOBILING, DOGSLED RIDES

or full day. Customized excursions are also offered on request. This activity is for the whole family, school and company groups. Reservations required. Schedule: mid-December to beginning of April.

Rouyn-Noranda Blais récréatif

2300, avenue Larivière, Rouyn-Noranda 819 797-1232 • blaisrecreatif.com Rental of snowmobiles, on a daily, weekend or monthly basis. Sleds and sleighs available. Trail passes are included with the rental.

Moto sport du cuivre inc.

2045, boulevard Rideau, 819 768-5611 1 866 768-5611 • motosportducuivre.com

Amos-Harricana Le Chenil du Chien-Loup

5

320, route 389, Saint-Nazaire-de-Berry 819 732-1618 • chien-loup.ca

Dogsled rides

Feel like experiencing something new in the open air? Oulu, Kayak, Panda and the rest of the pack are looking for brave adventurers eager to take up challenges. Ride your own dogsled or let us take you on an trek ranging from one hour to three days. Eat maple taffy on snow, relax in a carriage drawn by Canadian horses, and most importantly have a memorable day among family and friends. Spend the night in an unlikely accommodation, such as a prospector’s tent or a tee-pee, and enjoy the change of scenery.

Schedule: December thru April.

Vallée-de-l’Or

La Meute

Rentals of 4 stroke snowmobiles for a week-end, week or month rental. Trail passes are included with rental. Parking for your vehicle and access to trails on site. Minimum age: 21 years of age. Reservation mandatory.

5

Husky Aventure Harricana

192, chemin Céré, Val-d’Or 819 825-4385 • 819 856-9176 • 1 877 825-4385 huskyaventure.com Products offered: dogsled excursions with nature interpretation in the company of an experienced guide. Various packages available; per hour, half day

5

90, route 111 Ouest, Trécesson 819 443-0486 • lameutetraineau.com La Meute proposes a dog sled ride on beautiful wooded trails amidst the boreal forest. You will be amazed by the glorious dogs, their gentle fur and the energy building up as the pack of dogs get highly excited by their imminent departure. Take this opportunity to enjoy maple taffy on snow. Come brave Abitibi’s winter with us and drive a sled pulled by a Nordic dog team. Horaire : mid-December thru April.

Rouyn-Noranda Chenil d’Aiguebelle

5

6644, Route d’Aiguebelle, Rouyn-Noranda 819 764-6968 • chenildaiguebelle.com Who hasn’t dreamed of exploring this vast area in the wintertime, of bonding with this picturesque landscape, of feeling the excitement of a dogsled ride? Chenil d’Aiguebelle offers outdoor adventure enthusiasts the opportunity to discover winter and its charms, to experience being a MUSHER, and to play an active role in the entire process. Be prepared to live a personalized and unforgettable experience.

Schedule: all year.

La Meute

106

abitibi-temiscamingue-tourism.org

top things to do | winter fun CROSS-COUNTRY SKIING AND SNOWSHOEING

Cross-country skiing, snowshoeing

Lenght (km)

Number

Trail rating

8

6

● ■

10

2

● ■

38

9

● ■ ◆

48

6

● ■ ◆

✓

Qs¶

8

2

● ■ ◆

40

7

● ■ ◆

✓

öQs¶

30

13

● ■ ◆

✓

öQs¶

16

7

● ■

10

1

●

Skate skiing

Trail rating

Trails

Number

Trail rating: ●: Easy ■: Intermediate ◆: Difficult

Cross-country skiing

Lenght (km)

Snowshoeing

Services

Vallée-de-l’Or Sentiers de ski de fond et raquette

101, chemin du Camping-Régional, Malartic 819 757-3611 ext 236

$

Club de ski de fond et raquette de Val-d’Or

179, 7e Rue, Val-d’Or 819 874-0201 • lino.com/skidefond

5

öQs

Abitibi-Ouest Club de ski de fond Skinoramik

5

2000, rang 2 et 3 Est, Sainte-Germaine-Boulé 819 787-6168 Rouyn-Noranda Club de ski de fond Évain inc.

5

450, avenue de l’Église, Rouyn-Noranda (Évain) 819 768-2591 https://sites.google.com/site/skifondevain/ Club de ski de fond Granada

5

5061, rang Lavigne, Rouyn-Noranda (Granada) 819 797-3677 • 819 762-6987 skidefondgranada.ca

10

3

● ■

öQs¶

Témiscamingue Club de ski de fond

$

187, rue Ketchen, Témiscaming , 819 627-1547

Other activities Vallée-de-l’Or Sentier glacé Agnico Eagle

179, 7e Rue, Val-d’Or 819 874-0201 • ville.valdor.qc.ca

5

✓

Set in the forest, the Agnico Eagle frozen skateway is well lit and stretches over a distance of 2 km. On the site, a pavilion enables users to put on their skates comfortably, and provides access to toilets, lockers and vending machines. Come live the unique experience of skating in a fairytale atmosphere.

Schedule: mid-December thru mid-March. abitibi-temiscamingue-tourism.org

107

top things to do | winter fun DOWNHILL SKIING

Downhill Skiing Mountain

Ski stations

Trail rating

Trail rating: ●: Easy ■: Difficult ◆:Very difficult ◆◆: Extremely difficult

Mountain Lifts

Number of trails (night skiing)

Verical drop ( m )

Mountain lifts: A: Chairlift B: T-Bar

107

A B

●4 ■5 ◆3 ◆◆8

3ö¶

147

A B

●3 ■4 ◆4 ◆◆2

3ö¶

Services

Amos Harricana Mont-Vidéo

43, chemin du Mont-Vidéo, Barraute 819 734-3193 • montvideo.ca

20 (6)

18 (4)

Rouyn-Noranda Mont Kanasuta

1250, chemin du Mont-Kanasuta (Access via 117) Rouyn-Noranda, 819 279-2331 • 819 277-2746 kanasuta.com

HTS

ENJOY OUR DIRECT FLIG

NDA BETWEEN ROUYN-NORA AND QUEBEC CITY!

CONTACT US FOR MORE INFORMATION

FLY WITH DISTINCTION!

108

1-855-762-3555

abitibi-temiscamingue-tourism.org

HELP US PROTECT

our fishing paradise!

If you travel with a boat You might be carrying aquatic invasive species.

Clean your watercraft before and after each use.

TO AVOID INTRODUCING THE SPECIES LISTED BELOW IN OUR WATER BODIES:

SPINY WATER FLEA

 

Drain water from fish tank and bilge far from the water body.

Clean and rinse boat and fishing gear thoroughly.

EURASIAN WATER MILFOIL

 

Remove visible organisms from boat, motor, etc. (plants, roots, fish, baits).

Repeat operation after each trip.

Three washing stations are available at no charge: Témiscaming (Long Sault Island) • Arntfield (Dépanneur Au petit castor) Grand-Remous (Tourist Welcome Office)

For additional information: creat08.ca or contact us at 819 762-5770 or info@creat08.ca

top things to do HUNTING & FISHING

HUNTING & FISHING

Outfitters Outfitters a long-standing tradition

A region of freshwater inland seas, AbitibiTémiscamingue was known very early as a paradise for walleye and northern pike fishing.

Sport fishing enthusiasts travel a long distance to catch and feast on our species of game fish.

It comes as no surprise that our outfitters welcome nearly 40% of all anglers from outside Québec who choose Quebec outfitters.

On this land of bear and moose, hunters harvest nearly 3,000 moose in odd years, when hunting females is allowed. Black bear hunters have nothing to complain, for 17% of bear harvested in Quebec originate from AbitibiTemiscamingue’s game-abounding forests.

Our outfitters have years of experience in the industry and are committed to the sustainability of the resource. It’s no secret that hunting and fishing are deeply rooted in our traditions. But in order to live an exhilarating experience, it is advisable that you let yourself be guided by these professionals who live from their passion.

110

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Oufitters with exclusive rights are identified by the letter E Vallée-de-l’Or 2★ à 4★ Route 117, km 402, Val-d’Or 819 449-4789 • 1 888 449-4789 dorval-lodge.com 26 units @ Réservoir Dozois GPS : 47,4485; -77,0785 Auberge Dorval Lodge 0

Auberge du lac Faillon

233, chemin du lac Faillon, Senneterre 819 737-4429 lacfaillon.com 30 units Ã@ä¶ Lac Faillon GPS : 48,3143; -76,7059 Balbuzard Sauvage inc.

E

6, lac Trévet Ouest, Senneterre 819 737-8681 • balbuzard.com 11 units Ã@Înä¶ Lac Trévet GPS : 48,1600; -76,1372

Photo credit: Mathieu Dupuis

2★ à 4★

4★

top things to do OUTFITTERS

3★ 9777, chemin de la Baie Carrière, Val-d’Or 819 824-3777 • 1 866 828-3777 • northern-outfitters.com 15 units Ã@ä¶ Réservoir Decelles GPS : 47,8430; -78,0179

Les Fournisseurs du Nord

1★ 3★ 2700, chemin Berthelot, Senneterre 819 737-4684 • 802 524-9486 • lacberthelot.com 17 units Ã@¶ Lac Berthelot GPS : 48,5209; -76,1599 Pavillon du lac Berthelot 0

Pavillon du lac Gueguen

450, chemin Lac Guéguen, Val-d’Or 819 856-6906 • lacgueguen.com 11 units Ã@Înä Lac Guéguen GPS : 48,0720; -77,2254

2★ à 4★

3★ à 4★ 469, route 113 Sud, Senneterre 819 736-3503 • 819 856-4396 • pourvoiriebdore.com 3 units Ã@x Lac Tiblemont GPS : 48,2156; -77,3498 Pourvoirie B. Doré 0

0★ à 4★ 1451, rue Gauvin, Sherbrooke 819 737-8656 • 819 570-6535 • camachigama.com 24 units Ã@¶ Lac Camachigama GPS : 47,8328; -76,3329 Pourvoirie Camachigama 0 E

Pourvoirie du lac Matchi-Manitou 0 E

3★ à 4★

501, 13e avenue, Senneterre 819 856-8866 • pourvoiriedulacmatchi-manitou.com 7 units Ã@nä Lac Matchi-Manitou GPS : 47,9659; -77,0428 Pourvoirie 3b 0

52, route 105 Nord, Maniwaki 819 449-8575 • pourvoirie3b.com 5 units Ã@ä Lac Maude GPS : 48,3162; -76,2828

3★

Pourvoirie St-Cyr Royal 0 E

5★

2700, chemin Berthelot, Senneterre 819 737-4684 • 1 802 524-9486 • stcyrroyal.com 7 units Ã@¶ Lac Saint-Cyr GPS : 48,7231; -75,6939

1★ à 4★ 1125, Jules-Brisebois, Val-d’Or 819 570-3688 • wetetnagami.com 7 units Ã@ä Lac Wetetnagami GPS : 48,9149; -76,2097 Pourvoirie Wetetnagami 0

Abitibi-Ouest 4★ 774, chemin des Pourvoiries, Duparquet 819 948-2420 • 819 279-8987 • 1 877 948-2420 pourvoiriedesiles.com 14 units @Înä¶ Lac Duparquet GPS : 48,4960; -79,2382 Pourvoirie des îles du lac Duparquet

2★ à 3★ 209, route du Village, Rapide-Danseur 819 948-2323 • 1 877 708-2323 • rapide-danseur.com 9 units Ã@ Rivière Duparquet GPS : 48,5370; -79,2947

Pourvoirie Monet 0 E

1★ à 4★ 1161, rue des Manufacturiers, Val-d’Or 819 825-4657 • 819 662-3362 • monetadventure.ca 11 units Ã@¶ Lac Chassaigne GPS : 48,1681; -75,6424

Pourvoirie du Portage 0

Photo credit: Mathieu Dupuis

abitibi-temiscamingue-tourism.org

111

top things to do OUTFITTERS

Pourvoirie Fern

760, lac Duparquet, Duparquet 819 948-2566 • pourvoiriefern.com 7 units Ã@Înä Lac Duparquet GPS : 48,4959; -79,2407

2★ à 4★

3★ à 5★

19358, Rang du Rapide Sept, Rouyn-Noranda 514 316-4486 • rapide-sept.com 11 units Ã@ä Lac Decelles GPS : 47,7510; -78,2760 Pourvoirie Mike’s Outfitter 0

225, avenue Carter, Rouyn-Noranda 819 762-5894 • mikesoutfitter.com 9 units Ã@ Lac Dasserat (3e Lac Kanasuta) GPS : 48,2617; -79,4506

2★ à 4★

2★ à 4★ 1912, chemin du Lac, Rémigny 819 761-3411 • pourvoirie-cabinesdulong.com 6 units Ã@nÎ Lac Rémigny GPS : 47,8196; -79,2343 Cabines Dulong

5, rue Principale Nord, Béarn 819 627-6030 • 819 726-2453 3seasonscamp.com 7 units Ã@ä Lac Kipawa GPS : 47,0806; -79,0654 Camp La Lucarne / Pourvoirie Anishnabek inc.

1920, route 101, Laniel 819 634-2800 • camplalucarne.com 5 units Ã@Înä¶ Lac Kipawa GPS : 47,0372; -79,2724 Camps Ronoda

1337, rue de l’Église, Rémigny 819 761-2591 • campsronoda.com 8 units Ã@În¶ Lac Rémigny GPS : 47,7645; -79,2122 112

Gîtes Dumoine Nature 0

3, rue Principale, Rapides des Joachims 613 586-1966 • zecdumoine.reseauzec.com 7 units Ã@ Lac aux Sangsues (Zec Dumoine) GPS : 46,4231; -77,8901

2★ à 5★ 100, Lac Beauchêne, Témiscaming 819 627-3865 • 1 888-627-3865 • beauchene.com 22 units Ã@¶ Lac Beauchêne GPS : 46,6792; -78,9882

424, chemin du Lac aux Sables, Belleterre 819 722-2008 • levacancier.com 6 units Ã@ Lac aux Sables GPS : 47,3830; -78,6920

4★

3★

2★ à 4★

abitibi-temiscamingue-tourism.org

3★

La Réserve Beauchêne 0 E

Pourvoirie Le Vacancier 0

Témiscamingue

Camp des 3 saisons 0

3★ to 4★

131, chemin Lac Laperrière, Duhamel-Ouest 819 629-7715 • taggartbaylodge.com 10 units Ã@ä Lac Kipawa GPS : 47,0839; -79,2167

Rouyn-Noranda Pourvoirie du Rapide-Sept 0

Chalets Baie des Plongeurs / Taggart Bay Lodge 0

Photo credit: Michel Blachas

4★ à 5★

top things to do ZECS

hooked

on fishing!

Fishing at an outfitter camp is accessible even to the entire family!

What is great about outfitters is that they provide all the fishing gear you need; they can even give advice on fishing techniques and where to cast your line. It is true that the region is a paradise for anglers, with many lakes abounding in fish species: walleye, lake trout, northern pike, smallmouth bass, brook trout, etc. That’s it, it’s decided: I have booked at an outfitter camp. The place will be comfortable and we will be in good hands. It will be a great experience!

Zecs Témiscamingue Zec Dumoine 0

3, rue Principale, Rapides des Joachims 613 586-1966 • zecdumoine.reseauzec.com

Ã@äx

GPS: 46,1957; -77,6906 Zec Kipawa 0

12, chemin de Pénétration, Béarn 819 726-2266 • zeckipawa.com

Ã@x

GPS: 47,3330; -79,4371 Zec Restigo 0

P.O. 908, Témiscaming 819 627-9995 • zecrestigo.zecquebec.com

Ã@x

GPS: 46,7615; -78,9714 Photo credit: Jean Aubé

abitibi-temiscamingue-tourism.org

113

top things to do REGIONAL FLAVOURS

REGIONAL FLAVOURS The taste of inspiration

Make your stay in Abitibi-Témiscamingue an opportunity to meet passionate people who offer original activities and high-quality regional products. Indulge yourself with the full finesse of maple products, taste the sweet aromas of locally grown berries, and relish in the variety of cheese made here.

Agritourism La Sarre : Fromagerie La Vache à Maillotte

p. 48

Macamic (Colombourg) : Fromagerie Fromabitibi

p. 49

Saint-Bruno-de-Guigues : L’Éden rouge

p. 71

Saint-Marc-de-Figuery : Miellerie de la Grande Ourse

p. 34

Regional products Vallée-de-l’Or

Choco-Mango proposes a fine selection of products: homemade chocolate, coffee, cakes and ice cream.

Chocolate and wine pairing. Schedule: all year.

Amos-Harricana Boulangerie La Gourmandine

194, 1re Avenue Ouest, Amos 819 732-7670 • gourmandine.ca La Gourmandine offers a wealth of premium products. Whether you’re looking for lovely fresh bread, pastries, prepared dishes or regional products, this bakery is sure to please. Regional products also sold on site. Schedule: all year.

TeaTaxi

582, 10e Avenue Ouest, suite 150, Amos 819 727-3433 • 1 888 991-8328 teataxi.com This Amos business offers an array of fine teas – black, white, green, Oolong, Rooibos. The perfect beverage for any time of day awaits you. Visit our Web site to discover our accessories, gift boxes and points of sale.

Schedule: all year.

Choco-Mango

664, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-4080 • choco-mango.ca

114

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Photo credit: Hugo Lacroix

top things to do REGIONAL FLAVOURS

h4A

Miellerie de la Grande Ourse

391, route 111, Saint-Marc-de-Figuery 819-727-1920 • mielgrandeourse.com Artisanal certified-organic seasonal honey; blueberry, raspberry, caramel and choco-honey spreads; vinaigrettes; candles; and many other apiary products. Come pick raspberries with friends or family mid-July to September. You’ll find our products in our honey boutique, and in public markets and grocery stores. Schedule: seasonal.

2h4

Musée de la Poste

449, route 111, Saint-Marc-de-Figuery 819 732-8601 • 819 732-8501

saint-marc-de-figuery.org

Rouyn-Noranda

Take advantage of your visit to the Musée de la poste to buy local products: honey from the Miellerie la Grande Ourse, Eska water, chocolates from Chocolats Martine, La Fraisonnée jam and more. Schedule: June thru September.

Abitibi-Ouest

A

La Fraisonnée

12, rang 3 Ouest, Clerval 819 783-2314 • lafraisonnee.com Fresh-fruit products available year-round: jams, cooking spreads, coulis, pie fillings... Visit our Web site to find our sales outlets. Schedule: all year.

h

Fromagerie La vache à Maillotte

604, 2e Rue Est, La Sarre 819 333-1121 • 1 866 333-1156 vacheamaillotte.com

Choco-Mango

A cheese dairy in La Sarre focused mainly on fresh-Cheddar-style curds, blocks and twists. Other specialties: Allegretto (sheep’s milk), Fredondaine (cow’s milk), Rose (Gouda style), Mélo-Dieux (brie style), Jocoeur (light), Amoroso (aged light), Du-Charme (ripened with Trèfle Noir beer), Harmonieux (brie style cow/sheep), Tartineux nature & garlic flower (cream cheese style), Molto Reg & Tex-Mex (spreadable). Prepared dishes and cheese plates also available on order. Schedule: all year.

Le Gisement Bistro-chocolaterie

J

116, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-8882 • gisement.ca Need a mug of pure comfort? Come discover this bistro’s specialty: a unique blended-spice hot chocolate. You’ll also find a daily menu offering a vast choice of coffees, teas, chocolates, beers and more.

Free Wi-Fi. Schedule: all year.

Le St-Honoré

2

92, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 764-9909 • st-honore.ca The perfect place to buy artisan bread and pastry, enjoy an excellent cup of coffee, treat yourself with a Viennese pastry, grab a fresh sandwich, eat breakfast or lunch and have a glass of wine or beer with friends.

Let yourself be tempted by the pleasing odors and flavors of fine products prepared and cooked in our kitchen every day. For business meals, consult our catering menu. Schedule: all year.

Magasin général Dumulon

h4

191, avenue du Lac, Rouyn-Noranda 819 797-7125 • maison-dumulon.ca Visiting Magasin général Dumulon includes live entertainment and a journey back to the time of our pioneers. You will be able to buy agro-food, hand-made and regional products. Magasin général Dumulon also prepares baskets filled with regional products that will please everyone. Also available: jewelry, soap, woven products and other hand-made objects. Schedule: all year. abitibi-temiscamingue-tourism.org

115

top things to do REGIONAL FLAVOURS

Marché public de Rouyn-Noranda

h4

Place de la Coopération et de la Citoyenneté, rue Perreaut, Rouyn-Noranda 819 797-6068, poste 125 • 819 277-4516 goutez-abitibi-temiscamingue.org

L’Éden rouge

This public food market gives the population the opportunity to buy fresh produces, and provides food producers and agri-food processors a place to promote and sell their products. Schedule: mid-June thru end of September.

Témiscamingue

5

863, route 101 Nord, Duhamel-Ouest 819 622-0609 • vergerdestourterelles.com An orchard that produces and processes several varieties of fruits, including apples, elderberries, black currants and gooseberries. Specialties: cider, mistelle, spreads, berry syrups and dressing. Orchard tours, product tastings and you-pick by reservation.

Schedule: June thru September.

4

16, Martel, Notre-Dame-du-Nord 873 998-8377 • versforet.com A full array of products made with hand-picked fruits and wild plants: daisy buds, cattail hearts, spruce shoots, fiddleheads, Labrador tea, wild mushrooms, jelly and syrup (fir, cedar, birch).. Schedule: all year.

Fromagerie Le Fromage au village

A booth featuring regional produce: tomatoes, cucumbers, lettuce and other produce. Homemade salsa, pesto and relish also available. Schedule: June thru the end of August.

A family business, Miel Abitémis has produced grade A honey for over a quarter century. Our region’s hot, dry summers and cool nights yield a honey with a truly unique flavour. Specialties: clover, blueberry and wildflower honeys; pollen; royal jelly; honey candies; and comb honey. Schedule: all year.

Les Chocolats Martine

Located at the marina on the shores of the magnificent Lac Témiscamingue, this chocolate maker offers products renowned across the region: artisanal chocolates, bars, chocolate and Porto cups, and many other gift ideas. Schedule: all year.

3h

A

1049, chemin des 2e et 3e rangs Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2225 • nordvie.ca Ferme Nordvie grows strawberries, raspberries and rhubarb. The fruits are sold on a pick-your-own concept, in food markets and in certain food stores. abitibi-temiscamingue-tourism.org

h

5, rue Sainte-Anne Ouest, Ville-Marie 819 622-0146 • chocolatsmartine.com

FA cheese dairy that makes artisanal cheeses from local milk. Specialties: Angelus, Cru du clocher and Fleur d’ail. Dont’t miss our fresh cheese curds!

Schedule: all year.

116

h

149, Route 101 Sud, Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2087 • mielabitemis.com

45, rue Notre-Dame Ouest, Lorrainville 819 625-2255 • fromageauvillage.com

Ferme Nordvie

h

51, rue Principale Nord, Saint-Bruno-de-Guigues 819 728-2622

Miel Abitémis

Verger des Tourterelles

Vers Forêt

Other products made with our fruits include 5 alcohol products and slush drinks. Visit our website and Facebook page for more details. Schedule: seasonal.

Photo credit: Mathieu Dupuis

accommodation & places to eat 118 Places to Eat 122 Bistros 124 Quick service food

125 Accommodation 125 Hotels/motels 128 Cottages, condos, 129 130 130 131 131 133 133

housekeeping units Bed and breakfasts Youth hostels Resorts Other types of accommodation Campgrounds Ready-to-camp RV parking

118

125

Photo credit: Mathieu Dupuis

131

accommodation & places to eat RESTAURANTS

PLACES TO EAT Typical cuisine

Chefs in Abitibi-Témicamingue find inspiration in locally grown food to concoct tasty dishes.

Discover the passion of our people trhough flavors typical of our region. From fast food and family restaurant to regional cuisine and gourmet restaurant, the choice is yours. The restaurant operators in Abitibi-Témiscamingue set the table to satisfy your appetite.

Restaurants Vallée-de-l’Or Habaneros grill mexicain

1133, 8e Rue, Val-d’Or 819 825-4244 • habanerosgrill.ca $ 2,3 Mexican dishes made with natural ingredients and served with the freshest salsa ever. High quality food and fast service in a modern setting.

Hôtel Continental Centre-Ville / Restaurant le Conti

932, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-9651 • 1 800 567-6477 • hmcontinental.ca $$ 1,2,3 3† 118

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Le Conti offers a diversified menu and table d’hôte that is renewed regularly. The plates are generous in size, and the desserts, made in our kitchen, have the great taste of home cooking. Complete hot breakfast is offered to all our hotel guests. [adv. p. 25] Hôtel Forestel

1001, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 825-5660 • 1 800 567-6599 • forestel.ca $ $$$ 1,2,3 3†÷ The atmosphere and dishes suit all expectations and tastes. Our chef Yves Moreau proposes a fine menu of varied dishes made with regional and seasonal products and ingredients, and served in our two dining rooms, bar and outdoor terrace. [adv. p. 24] Hôtel-Motel Royal

365, route 117, Val-d’Or (Louvicourt) 819 736-2271 • 1 866 736-2271 $ 1,2,3 2 †÷ This 50-seat dining room serves Quebec dishes from homemade-inspired recipes in a warm and welcoming family environment.

Photo credit: Mathieu Dupuis

accommodation & places to eat RESTAURANTS

Les Becs Sucrés

1170, rue de l’Escale, Val-d’Or 819 825-9569 • lesbecssucres.com $ $$ 1,2 † Come eat a delicious breakfast or lunch, and take advantage of your visit to buy regional products.

Healthy meals and unforgettable food experiences in a warm atmosphere.

Restaurant le Matéo

282, 4e Rue Ouest, Senneterre, 819 737-2389 819 737-2380 • restaurantlemateo@gmail.com $ $$ 1,2,3 †÷ Full service. Pizza, Italian and Quebec food, rotisserie, steaks and skewers. Reception room with a fireplace.

Accessible by snowmobile or ATV. Large cloakroom.

Windsor - Restaurant

Les Becs sucrés

Hôtel Nouvelle Frontière/ Restaurant L’Entourage

805, 2e Avenue, Val-d’Or 819 874-0901 • restowindsor.com $$$ 3 †÷

2900, route 111 Est, Amos 819 732-8307 • 1 888 732-1666 • nouv-front.qc.ca $ 3 3†

Bistro-type cuisine inspired by contemporary gourmet cuisine and Italian influences. Also available: homemade cured meats served on wooden boards, and a special table d’hôte menu.

In the evening, this establishment proposes a menu featuring familiar comfort food that will make you feel at home. [adv. p. 41]

Amos-Harricana

14, 1re Avenue Ouest, Amos 819 732-9799 • sushietcie.com 2,3 á

Amosphère complexe hôtelier

1031, route 111 Est, Amos 819 732-7777 • 1 800 567-7777 • amosphere.com $ $$ 1,2,3 2† The dining room offers a full restaurant service in a cozy, relaxed atmosphere, including regular means (pasta, pizza, fish, etc.) and steak and seafood specialties. Rooms for group meals are also available.

[adv. p. 41]

Hôtel des Eskers/RestO Bar le ChatO

201, avenue Authier, Amos 819 732-5386 • 1 888 666 5386 • hoteleskers.com $ $$ 1,2,3 † This restaurant proposes a diversified menu (grilled meat, seafood, pasta, Mexican food, Thai food, etc.) and is known for its delicious buffets and Sunday brunches. Six rooms are at your disposal to organize and hold events. [adv. p. 41]

Sushi & Cie

Urban atmosphere and personalized service. À la carte menu available at any time, takeout orders, sushi platter for meetings or group meals.

Abitibi-Ouest Café Elkoza

90, 1re Rue Est, Macamic 819 782-2800 $$ 1,2,3 †÷æ Moroccan meal, fondue, specialty coffee or connoisseur beer. Buffet-brunch is served on Sundays.

In the summertime, enjoy a meal on a one-of-a-kind terrace, on Le Rêveur paddle steamer.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

119

accommodation & places to eat RESTAURANTS

Price range $: under $15 $$: $15-30 $$$: $31-50 $$$$: over $50 Meals 1: Breakfast 2: Lunch 3: Supper Pourvoirie des îles du lac Duparquet/ Restaurant le Champêtre

774, Chemin des Pourvoiries, Duparquet 819-948-2420 • 819-279-8987 • 1 877 948-2420 pourvoiriedesiles.com $ $$$ 1,2,3 3†÷ Whether to get away for a few days, stay a weekend in a chalet or spend one night in a motel with family, as a couple or alone, come experience nature up close and breathe happiness on the shores of the majestic Lake Duparquet, and enjoy an excellent meal at the restaurant Le Champêtre.

Rouge Café

Motel Villa Mon Repos

Habaneros Grill Mexicain - Rouyn-Noranda

32, route 111 Est, La Sarre, 819 333-2224 1 888 417-3767 • motelvillamonrepos.qc.ca $$ 1,2,3 3†

76, avenue Principale, Rouyn-Noranda habanerosgrill.ca $ 2,3 †

A family restaurant offering a diversified menu: brunch, à la carte, table d’hôte, regional food and children dishes. [adv. p. 55]

Habaneros is a Mexican fast-food grill type restaurant where you can enjoy your choice of favorite Mexican dishes prepared with ingredients and salsa always the freshest.

Rouge Café

283, rue Principale, La Sarre, 819 333-3344 rougecafe.ca $ $$ 1,2,3 2J†P Rouge Café offers healthy homemade meals, yours to enjoy in a friendly urban atmosphere. Other services include preparation of lunchbox and takeaway meals.

The kitchen team creates menus and puts them on the restaurant’s chalkboard. Wide variety of quality coffee and tea blends. Free WIFI connection, art gallery and shop.

Rouyn-Noranda

Horizon Thaï

108, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-4060 • Horizonthai.ca $ $$ 2,3 2†÷ Discover an Asian fusion cuisine that combines styles, origins and flavors. Drawing our inspiration from the Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese and North American cuisine, we dare get off beaten tracks and let our creative spirit find its full expression.

La Muse Gueule

84, rue Gamble Ouest, Rouyn-Noranda 819 762-9990 1,2 2†

140, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 797-9686 • lamusegueule@live.ca $$ 2,3 †÷

The perfect family restaurant to share a healthy breakfast. We serve lunch Monday to Friday.

Personalized and friendly service.

This restaurant proposes fine daily menus, salads and pastas for all tastes, prepared with lots of care, in a relaxed ambiance and serene setting.

Bienvenue Chez-Oeufs

120

abitibi-temiscamingue-tourism.org

accommodation & places to eat RESTAURANTS

Le Cachottier

143, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-3551 • lecachottier.com $$ $$$ 2,3 †÷

Pizzé

This bistro type restaurant offers a warm, urban and unique atmosphere where connecting and discussing with people is of prime importance. Discover our gourmet universe and a variety of melt-in-your mouth flavors. Our culinary team selects ingredients carefully and gives preference to local and seasonal fruits and vegetables. (adv. p. 57) Le Cellier / Resto bar

41, 6e Rue, Rouyn-Noranda 819 762-2341, ext 3 • 1 866 562-2341 lenoranda.com $ $$ $$$ 1,2,3 3† Le Cellier proposes a variety of bistro, Asian and French cuisine; wood-grilled meat is Le Cellier’s specialty. The restaurant also offers a fine selection of wines and private imports served by the glass or bottle. (adv. p. C-2) Le Saint-Exupéry

35, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 797-4867 • lestexupery.com $ 1,2 2†÷ Feel like a hearty breakfast or a delicious lunch?

Try Saint-Exupéry. You will appreciate the warm atmosphere of this restaurant. Coffee-to-go counter.

Le St-Honoré

92, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 764-9909 • st-honore.ca $ $$ 1,2 2†÷ Bistro cafe: breakfast and catering services: bread, pastries (Viennese, French, etc.) and sandwiches.

Moulin Noir, Steakhouse

45, avenue Dallaire, Rouyn-Noranda 819 797-8778 • moulinnoirsteakhouse.com $$ $$$ 2,3 2† Specialty: Angus beef, with 8 cuts of meet cooked on the grill. Quality service and urban elegance.

Photo credit: Hugo Lacroix

Olive et Basil

164-A, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 797-6655 2,3 †÷ Specialties: salads, pizzeta, panini sandwiches, couscous. Discover our variety of specialty food.

Pizzé

122, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 797-4461 $$ 1,2,3 †÷ Since 1996, Pizzé has welcomed food and wine lovers for an unforgettable moment. Come share a great meal, from Italian dishes to grilled meat and juicy burgers, in a warm and festive setting.

Restaurant Mikes

4, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 762-2393 • mikes.ca $$ 1,2,3 † This Italian restaurant provides quality, quick and courteous service in a cozy atmosphere. Dishes prepared with great care.

Rôtisserie O’Poulet

245, rue Gamble Ouest, Rouyn-Noranda 819 762-4419 • opoulet.com $ $$ 1,2,3 †÷ Varied menu: fried chicken, pasta, Planet pizza, Chinese food, etc. In the summertime, complete your meal with a sweet treat from our ice-cream parlor.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

121

accommodation & places to eat RESTAURANTS, BISTROS

La Gaufrière

Price range $: under $15 $$: $15-30 $$$: $31-50 $$$$: over $50

18, rue Sainte-Anne, Ville-Marie 819 629-3999 $ 1,2 æ A family restaurant serving home cooking: wafers, pancakes, traditional or health breakfast. Take-out.

Meals 1: Breakfast 2: Lunch 3: Supper

Motel Louise

25, rue des Oblats Nord, Ville-Marie, 819 629-2770 1 877 929-2770 1,2,3 † Motel Louise offers a daily menu and table d’hôte dinner: Chinese food, steak and seafood. [adv. p. 78] Ô Chemin Faisant

5, rue Principale Est, Latulipe 819 747-2333 • ocheminfaisant@gmail.com $$ 1,2,3 La Bannik

Témiscamingue Hôtel & Suites Manoir du lac Témiscamingue

16, rue Dollard, Ville-Marie 819 629-2733 • manoirdulactemiscaminguevm.com $$ 1,2,3 3†÷

Restaurant: meal preparation and service (daily menu and à la carte menu).

RestoBar BelleCity

278, 1re Avenue, Belleterre 819 722-2211 • restobarbellecity.com $ $$ 1,2,3 †

The restaurant offers a menu of Canadian homemade cuisine and provides a customized service for family get-togethers and business meetings.

Whether for a hearty breakfast or a grilled dish, our daily menu will please everyone. Also available: bar and take-out service.

La Bannik

Bistros

862, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest 819 622-0922 • 1 877 322-0922 • bannik.ca $$ 1,2,3 †÷ A unique atmosphere thanks to the restaurant’s proximity to the magnificent Lake Témiscamingue, the breathtaking view and the natural setting. The fabulous meals, inspired by regional flavors, are prepared by seasoned cooks. Courteous service. [adv. p.77] L’Éden Rouge / Table champêtre 0

51, rue Principale Nord, Saint-Bruno-de-Guigues 819-728-2622 • ledenrouge.com $$$ 3 †÷ Chef Angèle-Ann Guimond concocts meals bursting with freshness and flavor using farm and regional products as per the «farm-to-the-table» concept. The menu varies according to the harvests. Schedule: May thru November.

122

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Vallée-de-l’Or Balthazar Café

851, 3e Avenue, Val-d’Or 819 874-3004 • balthazarcafe.ca $ $$ 1,2 † Warm and cozy coffee shop offering a variety of homemade products. Bakery shop, fair trade coffee, paninis, soups, salads and sweets. Catering service and room rentals. There is now a Balthazar Café at the following locations: in the city center, at the airport, at Carrefour du Nord-Ouest and on the UQAT campus.

accommodation & places to eat BISTROS

Bar Bistro l’Entracte

139, avenue Perreault, Val-d’Or 819 825-9078 • barbistrolentracte.com 3 †÷ This restaurant combines gastronomic delights, great performances and unique lounge atmosphere.

Cuisine focused on regional products.

Choco-Mango

664, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-4080 • choco-mango.ca

2

A pleasant bistro where you can sip a great coffee and feed your sweet tooth. Wine lovers will also be spoiled: our chocolate/wine pairings are to die for.

And during the summer, why not refresh yourself with one of our many flavours of ice-cream?

Microbrasserie Le Prospecteur

585, 3e Avenue, Val-d’Or 819 874-3377 • microleprospecteur.ca $$ 2,3 †÷ Craft beers entirely brewed on the premises. Le Prospector serves gourmet pub meals prepared with local food products.

Amos-Harricana

Deuxparquatre | Pub Brut

Deuxparquatre | Pub brut

48, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 797-2119 • deuxparquatrepubbrut.com $ $$ 2,3 †÷ Deuxparquatre | Pub Brut Rouyn-Noranda serves more than 18 kinds of draught beer and comfy food prepared from local ingredients in a festive, relaxing and cozy atmosphere. We have a fine selection of Scotch whisky, bourbon, and delicious cocktails.

Gisement Bistro-chocolaterie

57, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-8882 • gisement.ca $ $$ 1,2,3 †÷

Amalgame

Healthy meals, a fine selection of coffee, tea, hot chocolate and beer. Specialty: chocolate blended with various spices to create original hot chocolate drinks.

Amalgame pub urbain invites you to discover a variety of dishes prepared with fresh produce and ingredients and to taste a vast array of beers in a pub atmosphere and décor.

Le Pub chez Gibb

652 1re Avenue Ouest, Amos 819 732-3228 • 819 732-3229 • amalgame.pub $ $$ $$$ 2,3 †÷

Rouyn-Noranda Café-bar l’Abstracto

19, rue d’Évain, Rouyn-Noranda (Évain) 819 768-2726 • chezgibb.com $ $$ 3 †÷ Wide variety of Quebec microbrewery beers and a menu of local cuisine in a friendly atmosphere.

Suggestions from a beer and meal pairing specialist.

144, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 762-8840 • sylvainsauvageau@gmail.com

Le Trèfle Noir

A roasting house of 100% certified fair trade coffee from around the world. Taste de difference! Hot chocolate, imported beer and scotch. Vast variety of imported beers, microbrewery beers and scotches.

Board games..

Microbrewery. The pub hosts several cultural events: concerts, exhibitions, launches. Happy hour menu.

†÷

Photo credit: Cédric Corbeil

145, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-6611 • letreflenoir.com 3 †÷æ

abitibi-temiscamingue-tourism.org

123

accommodation & places to eat BISTROS, QUICK SERVICE FOOD

Price range $: under $15 $$: $15-30 $$$: $31-50 $$$$: over $50 Meals 1: Breakfast 2: Lunch 3: Supper Témiscamingue Barbe Broue Pub

69, rue Sainte-Anne, Ville-Marie 819-629-7442 http://barbebrouepub.wix.com/barbebrouepub $ 3 2†÷ Concept inspired by traditional Irish pubs. Traditional bistro menu and wide selection of beers brewed on the premises. Music venue known across Quebec.

Pleasant evenings among friends; meetings, birthday parties, etc. Children are welcome!

Bistro Elle et Louis

14, rue Sainte-Anne, Ville-Marie, 819 622-2220 • elleetlouis.com $$ $$$ 2,3 †÷ A friendly bistro owned by passionate people who offer an outstanding visual and eating experience for a taste of the country.

Quick service food Vallée-de-l’Or Habaneros grill mexicain-Express

1772, 3e Avenue, Val-d’Or 819 825-2263 • habanerosgrill.ca $ 2,3 ÷ Habaneros is a Mexican fast-food grill type restaurant where you can enjoy your choice of favorite Mexican dishes prepared with ingredients and salsa always the freshest. In Val-d’Or, Habaneros Express shares a food court with Café Bistro Van Houtte.

Amos-Harricana La Calvette Magasin général

0

119, Principale Ouest, Landrienne 819 727-9559 • 819 727-3399 calvette@sec.cableamos.com $ 2,3 ÷ A snack bar in a general store! Enjoy your poutine while admiring the unique setting of the premises, often has often been compared with a museum of colonization. You can buy any of our famous homemade dishes, sandwiches and pizzas. The general store also sells SAQ products and original gifts.

Schedule : seasonal.

Rouyn-Noranda Glåss bar laitier

Bistro Elle et Louis

Caféier-Boustifo

7, rue Sainte-Anne, Ville-Marie, 819-629-2772 • cafeier-boustifo.com $ 1,2,3 †÷ æ Come enjoy a cup of freshly roasted coffee beans or a fine meal prepared with local products. More than 250 bulk products and nearly 250 varieties of Quebec beers. Also available: coffee, tea and cooking appliances and utensils (Breville, Bodum, etc.). Freshly roasted coffee beans sold via our online store..

124

abitibi-temiscamingue-tourism.org

0

33, rue Gamble Ouest, Rouyn-Noranda 819 797-4511 • glass.bar.laitier@gmail.com $ ÷æ Glåss is a dairy bar in downtown Rouyn-Noranda. We sell the best ice cream covered in homemade chocolate for the greater enjoyment of our customers.

Eleven flavors offered in a very urban and innovative setting. We look forward to serving you soon.

Schedule: May thru September.

Photo credit: Yves Grafteaux

accommodation & places to eat | accommodation HOTELS/MOTELS

ACCOMMODATION A well-deserved rest

Hotel, motel, B&B, cottage, yurt, tee-pee, rustic cabin, huttopia tent and camping are among the various accommodation options available in Abitibi-Témiscamingue. After undergoing a facelift in the recent years, ours are among Québec’s youngest looking hotels.

Comfort Inn Val-d’Or

1665, 3e Avenue, Val-d’Or 819 825-9360 • 1 800 267-3837 valdorcomfortinn.com 78 units $$$$ 3JD!¥Ân¶

★★★

★★★ 932, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-9651 • 1 800 567-6477 • hmcontinental.ca 67 units $$$ 3JD!¥¢¶ [adv. p. 25] Hôtel Continental Centre-Ville

Hotels/Motels Vallée-de-l’Or Motel la Bell’Villa

550, 10e Avenue, Senneterre 819 737-2331 • 1 877 737-2331 • bellvilla.net 16 units $$$ JD!¥nbY Motel Renéco

591, 6 Rue Ouest, Senneterre 819 737-2175 12 units $$ J¥n

[adv. p. 24]

★

e

Motel Senabi

★★

830, 7 Avenue, Senneterre 819 737-2327 • 1 866 737-2327 • motelsenabi.ca 8 units $$$ JD¥¢Ân& e

Photo credit: Mathieu Dupuis

★★★★ 1001, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 825-5660 • 1 800 567-6599 • forestel.ca 90 units $$$$ 3JD¥Ânº¶P Hôtel Forestel

★★

Hôtel-motel 93

93, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-2737 • hotelmotel93.com 12 units $$ JD!¥n

★

★★★ 1159, 3e Avenue, Val-d’Or 819 825-0090 • 1 877 825-0096 • motelprelude.ca 26 units $$$ JD¥Â¶ Hôtel-Motel Prélude

abitibi-temiscamingue-tourism.org

125

accommodation & places to eat | accommodation HOTELS/MOTELS

★★★★ 201, avenue Authier, Amos 819 732-5386 • 1 888 666-5386 • hoteleskers.com 46 units $$$ JD!¥n¶ [adv. p. 41]

Hôtel des Eskers

Price range $: under $75 $$: $75–$100 $$$: $101–$150 $$$$: $151 –$200 $$$$$: over $200

Hôtel Econo-One

Key to symbols, p.141 Hôtel-Motel Royal

365, route 117, Val-d’Or (Louvicourt) 819 736-2271 • 1 866 736-2271 hotelmotelroyal@tlb.sympatico.ca 8 units $$ JDb¶

★★

652, 1re Avenue Ouest, Amos 819 732-3228 • econo-one.com 22 units $$ JD!¥n [adv. p. 42]

★★★ 2900, route 111 Est, Amos 819 732-8307 • 1 888 732-1666 • nouv-front.qc.ca 27 units $$$ JD¥Ânº¶ [adv. p. 41]

Hôtel Nouvelle Frontière

★★★★ 1100, rue de l’Escale, Val-d’Or 819 824-2711 • 1 800 567-6572 • lescale.qc.ca 70 units $$$$ 3JD!¥Ân¶ [adv. p. 24]

L’Escale Hôtel Suites

★★ Motel 111 1633, chemin Sullivan, Val-d’Or 819 825-5928 • 1 866 825-5929 • motel111.com 13 units $$ JD¥n ★★ 2845, boulevard Jean-Jacques-Cossette, Val-d’Or 819 825-5333 • traiteurchezvic.com 20 units $$$ JD¥n¶

Motel Chez Vic

Motel Park

1711, 3e Avenue, Val-d’Or 819 824-2939 29 units $$ JD¥¢nY Quality Inn & Suites Val-d’Or

1111, rue de l’Escale, Val-d’Or 819 874-8888 • 1 877 474-8884 qualityinnvaldor.com 82 units $$$$ 3JD!¥nº¶

★★

★★★

★★★★ 1031, route 111 Est, Amos 819 732-7777 • 1 800 567-7777 • amosphere.com 57 units $$$

Amosphère complexe hôtelier

126

Motel Le Rêve d’Or

1192, route 111 Sud, Amos 819 732-2624 • 1 866 732-2624 motelrevedor.com 20 units $$ JD¥Ân¶ [adv. p. 42]

[adv. p. 41]

abitibi-temiscamingue-tourism.org

★★

Abitibi-Ouest Motel Le Bivouac

637, 2e Rue Est, La Sarre 819 333-2241 • 1 866 980-2241 motellebivouac.com 18 units $$$ JD¥n¶ [adv. p. 55]

★★

★★★ 32, route 111 Est, La Sarre 819 333-2224 • 1 888 417-3767 motelvillamonrepos.qc.ca 70 units $$$ JD!¥Ân¶ [adv. p. 55]

Motel Villa Mon Repos

Rouyn-Noranda Best Western Plus Hôtel Albert

Amos-Harricana

2JD!¥º,hÂn¶†÷YP

★★★

84, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-3545 • 1 888 725-2378 bwphotelalbert.com 50 units $$$ 3JD¥Ânº¶P Comfort Inn Rouyn-Noranda

1295, avenue Larivière, Rouyn-Noranda 819 797-1313 • 1 844 571-1654 choicehotels.ca/cn342 77 units $$$ 3JD¥Ân¶

★★★

★★★

accommodation & places to eat | accommodation HOTELS/MOTELS

★★★ 95, avenue Horne, Rouyn-Noranda 819 762-0725 • 1 888 828-0725 • devillehotelier.com 50 units $$$$ JD!¥nY¶

Deville Centre Hôtelier

★★★★ 41, 6e Rue, Rouyn-Noranda 819 762-2341 • 1 866 562-2341 • lenoranda.com 71 units $$$$ 3JD M !¥ÂnºY¶ Hôtel Gouverneur Le Noranda

(adv. p. C-2)

Amosphère complexe hôtelier

★★★ 903, avenue Larivière, Rouyn-Noranda 819 762-0884 • 1 888 608-0884 • motelmistral.com 48 units $$$ 3JDÂn¶

Motel Mistral

Quality Inn Rouyn-Noranda

260, boulevard Rideau, Rouyn-Noranda 819 762-0991 • 1 800 567-6423 info@qualityinnrn.ca 76 units $$$$ JD¥nº¶

★★★★

Hôtel Nouvelle Frontière

Témiscamingue Au Bercail Motel

1431, chemin Kipawa, Témiscaming 819 627-3476 • 1 800 304-9469 motelaubercail.com 32 units $$ JD¥¢Ân¶ [adv. p. 75]

★★

★★★ 128, rue Geneviève (Duhamel-Ouest), Ville-Marie 819 629-3618, poste 0 • 819 629-7337 1 866 898-3618 • temikami.com 19 units $$$$ 3JDnbº¶ [adv. p. 79]

Hôtel Forestel

Chalets, Hôtel & Spa TémiKami

Eugène Auberge/Bistro

8, rue Notre-Dame Nord, Ville-Marie 819 622-2233 • chezeugene.ca 5 units $$$ 3JD!¥¢ Hôtel & Suites Manoir du lac Témiscamingue

16, rue Dollard, Ville-Marie 819 629-2733 manoirdulactemiscaminguevm.com 17 units $$ 3JD!¥¢nbY¶ Photo credit: Nathalie Cossette

★★★ Hôtel Gouverneur Le Noranda

Motel Mistral

★★

Motel Villa Mon Repos

abitibi-temiscamingue-tourism.org

127

accommodation & places to eat | accommodation COTTAGES, CONDOS, HOUSEKEEPING UNITS

Réserve faunique La Vérendrye (Sépaq) 0

Price range $: under $75 $$: $75–$100 $$$: $101–$150 $$$$: $151 –$200 $$$$$: over $200

1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 736-7431 • 1 800 665-6527 • sepaq.com 22 units $$$$ b Capacity of the largest unit: 8 [adv. p. 25]

Key to symbols, p.141

★★

Abitibi-Ouest La Bannik « Chalets »

★★★★

862, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest 819 622-0922 • 1 877 322-0922 • bannik.ca 13 units $$$$ JD!¥¢nºY¶ [adv. p. 77]

★★

Motel Coutu

64, rue Principale, Notre-Dame-du-Nord 819 723-2131 • motelcoutu.ca 11 units $$ JD ¥¶ Motel Louise

25, rue des Oblats Nord, Ville-Marie 819 629-2770 • 1 877 929-2770 34 units $$ JD ¥¢Â¶ [adv. p. 78]

★★★

Le Soleil Couchant

301, chemin Val-du-Repos, Val-d’Or 819 856-8150 • 1 888 856-6150 ausoleilcouchant.com 1 unit $$$$$ J9!b Capacity of the largest unit: 10 128

★★★★

★★★ 100, chemin du Lac-à-la-Truite, Saint-Vital-de-Clermont 819 333-9779 • 819-333-7838 • lacalatruite.com 2 units $$$ J9ÂnbY Capacity of the largest unit: 12 Rouyn-Noranda ★★

Appartement du passant

489A, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 762-9827 • lepassant.com 1 unit $$$ J!9Y Capacity of the largest unit: 4

Á

Aux vieux quartiers

138, 6e Rue, Rouyn-Noranda 819 797-8376 • facebook.com/auxvieuxquartiers 1 unit $$ Y Capacity of the largest unit: 6

Vallée-de-l’Or 104, avenue Perrault, Val-d’Or 819 825-9518 • aubergeorpailleur.com 1 unit $$$$ J9!¢nY Capacity of the largest unit: 5

22, avenue Polyno, La Sarre 819 333-4952 • 1 877 333-4950 abitibix.com/chezgador 1 unit $$$$ J!9ÂnY Capacity of the largest unit: 10 Le Relais du Lac-à-la-Truite

Cottages, condos, housekeeping units Chez l’Orpailleur

Chez Gador

★★

★★★★

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Chalets Lac Kanasuta

1238, chemin Paquet, Rouyn-Noranda 819 290-4466 • 819 279-1580 chaletslackanasuta.com 1 unit $$$$$ J9nb Capacity of the largest unit: 12

★★★★

Domaine Baie des Pins

3449, rang Francoeur, Rouyn-Noranda (Rollet) 819 763-5742 • domainebaiedespins.ca 2 units !9b Capacity of the largest unit: 6

★★★

accommodation & places to eat | accommodation BED AND BREAKFASTS

Tri-Logis Studios Perreault

45A, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 762-3435 • tri-logis.ca 11 units $ JD!9 Capacity of the largest unit: 4 Tri-Logis Studios Principale

155, avenue Principale, Rouyn-Noranda 819 762-3435 • tri-logis.ca 14 units $$ JD!9 Capacity of the largest unit: 4

★★

★★

Réserve faunique La Vérendrye

Témiscamingue

La Bannik « Chalets »

★★★ 214, ch. du Lac-Cameron, Saint-Eugène-de-Guigues, 819 625-2552 • sylyne.wixsite.com/chez-lyne-et-sylvain 1 units $$$$ J9nbæ

Chalet chez Lyne et Sylvain

★★★★ 103, ch. de la Baie-Joannes, Saint-Bruno-de-Guigues 819 629-4761 • villasouslesfrenes.com 1 unit $$$$$ JD!9nb Capacity of the largest unit: 4 Villa sous les frênes

Bed and breakfasts Vallée-de-l’Or Auberge de l’Orpailleur

\\\

104, avenue Perrault, Val-d’Or 819 825-9518 • aubergeorpailleur.com 4 units $$ J+N¶ Au Soleil Couchant

Chalets Lac Kanasuta

\\\\

301, chemin Val-du-Repos, Val-d’Or 819 856-8150 • ausoleilcouchant.com 5 units $$$ JD+Nl Amos-Harricana Gîte L’antre de la Barbotte

33, 4e Avenue Ouest, Amos 819 727-3314 • 1 866 666-3314 cableamos.com/antredelabarbotte 3 units $ J,Ne¶ Photo credits: Hugo Lacroix; Mathieu Dupuis

\\\

Au Soleil Couchant

abitibi-temiscamingue-tourism.org

129

accommodation & places to eat | accommodation OTHER TYPES OF ACCOMMODATION

\\\

Resto-Gîte Paquin

Price range $: under $75 $$: $75–$100 $$$: $101–$150 $$$$: $151 –$200 $$$$$: over $200

266, 1re Avenue, Belleterre 819 722-2124• restogitepaquin.com 5 units $$ JD+Nnb¶

Key to symbols, p.141

Youth hostels

Abitibi-Ouest

Témiscamingue

Maison Tardif

\\

23, 8e Avenue Est, Macamic 819 339-4302 • abitibi-ouest.net 4 units $ JÂ,Nnb¶ Rouyn-Noranda Gîte Le Passant B&B

\\\

489, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 762-9827 • lepassant.com 5 units $$$ J+NY¶ La Maison du coeur

Resorts ★★★★ 150, chemin Saint-Viateur, Trécesson 819 732-4637, ext 1 • domainest-viateur.com 62 units Jl@Î9º ¶æ

Domaine St-Viateur La Source

\\\

Témiscamingue

\\\

38, rue Notre-Dame-de-Lourde, Ville-Marie 819 622-0522 • lafaluche.com 4 units $$$ JD,Ne¶

130

14, rue Notre-Dame Nord, Ville-Marie 819 629-8252 • maeva-temis-auberge.com 13 units 32-288 $ 3JÂæc9nl¶

Amos-Harricana

1366, chemin de la Baie-À-l’Orignal, Rouyn-Noranda 819 797-4597 • 819 763-2754 • maisonducoeur.ca 2 units $$ +nbl¶

Gîte La Faluche

Auberge de jeunesse Maeva-Témis ★★★★

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Mont-Vidéo

43, chemin du Mont-Vidéo, Barraute 819 734-3193 • montvideo.ca 46 units J3l@nóar¶

★★★★

Rouyn-Noranda ★★★★ 3288, rang du lac Flavrian, Rouyn-Noranda (Évain) 819 768-3497 • 819 762-6592 • cpalf.com 152 units J2@le¶æ

Centre plein air du lac Flavrian

accommodation & places to eat | accommodation CAMPGROUNDS

Témiscamingue Domaine de la Baie Gillies

1771, chemin de la Baie-Gillies, Fugèreville 819 747-2548 • domainedelabaiegillies.ca 153 units Â9xn@lr¶ Capacity of the largest unit: 10

Gîte La Faluche

★★★

Other types of accommodation Centre plein air du lac Flavrian

Rouyn-Noranda ★★ 8390, boulevard Rideau, Rouyn-Noranda (Montbeillard) 1 888 880-0467 • opasatica.com 55 units J@l&

Domaine Opasatica

Les Matins Tranquilles

411, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda 819 797-0924 • lesmatinstranquilles.blogspot.ca 4 units 57 $ J9b&Yæ (B&B accommodation)

★

Camprounds ★★ 410, chemin des Explorateurs, Val-d’Or 819 738-5711 • campingleniddaigle.com 92 sites 80 % 25-35 $ JhvÂöÑ

Camping le Nid d’Aigle

★★★ 101, chemin du Camping-Régional, Malartic 819 757-4237 • 819 757-3611 poste 236 (hors saison) ville.malartic.qc.ca 218 sites 65 % 25-45 $ Jhv™ÂѶ

Camping régional de Malartic

Domaine Opasatica

[adv. p. 21]

★★★ 451, chemin de la Plage-Lemoine, Val-d’Or 819 824-4011 • 1 888 337-7545 camping-sagittaire.com 140 sites 90 % 30-38 $ Jhv™ÂÑã¶

Camping Sagittaire

Mont-Vidéo Photo credits: Marie-Christine Pinard; Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

131

accommodation & places to eat | accommodation CAMPGROUNDS

Amos-Harricana ★★★★

Camping municipal du lac Beauchamp

829, 395 Nord, Sainte-Gertrude-Manneville 732-3254 poste 234 • 819 732-2781 ville.amos.qc.ca 125 sites 80 % J”v™Â 30,44-38,70 $ Mont-Vidéo

Témiscamingue

★★★ 128, rue Geneviève (Duhamel-Ouest), Ville-Marie 819 629-3618 ext 0 • 1 866 898-3618 temikami.com 20 sites 75 % 22-48 $ hu™Ñ¶

Camping VR TémiKami

Abitibi-Ouest ★★★ 1447, chemin Poirier, route 111, Taschereau 819 796-2521 • 819 763-6087 94 sites 50 % 25-40 $ ”v™Âö¶

Camping Bel. Évasion

★★★

834, 4e et 5e Rang Ouest, Roquemaure 819 787-6353 • 819 787-6311, poste 21 guidecamping.ca/roquemaure 127 sites 75 % 18-37 $ ”v™ÂѶ Parc national d’Aiguebelle/Ojibway

★★★★ 100, chemin du Lac-Cameron Saint-Eugène-de-Guigues 819 785-2432 • leptitparadis.com 48 sites 60 % 25-35 $ J”v™ÂöÑ

Camping le Ptit Paradis

★★

43, chemin du Mont-Vidéo, Barraute 819 734-3193 • montvideo.ca 108 sites 40 % 23-33 $ ”v™ÂöÑ

Camping municipal de Roquemaure

★★★ 12373, route d’Aiguebelle, Rouyn-Noranda (Mont-Brun), 819 637-7322 • 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/aig 47 sites 90 % 8,50 $ 3 M ”v™öÑ

Parc national d’Aiguebelle/Abijévis

★★★

Camping du Domaine de la Baie Gillies

1171, chemin de la Baie-Gillies, Fugèreville 819 747-2548 • domainedelabaiegillies.ca 79 sites ”™ö ★★★★ 862, chemin du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest 819 622-0922 • 1 877 322-0922 • bannik.ca 104 sites 50 % 31-52 $ J”u™Âö¶

La Bannik

M ★★★

12373, route d’Aiguebelle, Secteur Taschereau (via route 390), Taschereau 819 637-7322 • 1 800 665-6527 • sepaq.com/pq/aig 13 sites / 8 ready-to-camp 90 % 8,50 $ 3ã”ö

(adv. p. 77)

Rouyn-Noranda Camping Clin d’Oeil

Á

1471, chemin de la Baie-à-l’Orignal, Rouyn-Noranda (Montbeillard), 819 797-2998 • 1 866 337-2998 campingclindoeil.qc.ca 92 sites J”v™ÂÑã 80 % 18 $ ★★★ 1051, chemin Robert’s, Rouyn-Noranda (Arntfield) 819 762-3434 • 819-763-7625 campingkanasuta.com 142 sites / 2 ready-to-camp 40 % 20-50 $ 3Jãhu™ÂöÑ

Camping Kanasuta

132

abitibi-temiscamingue-tourism.org

La Bannik Photo credit: Hugo Lacroix

accommodation & places to eat | accommodation READY-TO-CAMP, RV PARKING

Ready-to-camp Tipi, yurt, rustic camp Vallée-de-l’Or Site culturel Kinawit

255, Chemin des Scouts, Val-d’Or 819 825-6856 • 819 825-8299, poste 332 • kinawit.ca 13 units 3J&óæ Capacité of the larges unit: 4 Aventures Obikoba

Rouyn-Noranda Oasis du Bonheur

9213, rue Saguenay, Rouyn-Noranda (Destor) 819 333-8613 • oasisdubonheur.ca 3 units 99-195 $ l&óæ Capacity of the largest unit: 6 Parc national d’Aiguebelle

12373, route d’Aiguebelle, Rouyn-Noranda (Mont-Brun) 819 637-7322 • 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/aig 21 units 59-138 $ @l&ó Capacity of the largest unit: 8

RV parking Abitibi-Ouest Stationnement pour motorisés, La Sarre

Parc équestre, 2e Rue Est, La Sarre 819 333-2282 40 spaces available free of charge for motorhomes and trailers. Picnic tables available on the premises.

Témiscamingue Stationnement pour motorisés, Témiscaming

Témiscamingue

17, de la Marina, Témiscaming 819 627-1846 • 819 627-3273, poste 114

Aventures Obikoba

1295, chemin de l’Église, Rémigny 819 761-4311 • aventuresobikoba.com 3 units 60 $ bn&óæ Capacity of the largest unit: 6

3 spaces with amperage and restrooms. Boat landing, wharf and swimming on place. Pets allowed and dump station nearby. $20 a day.

Stationnement pour motorisés, Ville-Marie

Rue Industrielle, Ville-Marie 819 629-2881 poste 108 • ville-marie.ca Located in the Parc des Clubs, on Industrielle Street, 12 spaces available at moderate prizes. Dump station, fast food, restrooms, children’s playground and city center nearby. $10 a day.

Oasis du bonheur Photo credit: Hugo Lacroix

abitibi-temiscamingue-tourism.org

133

DOWNLOAD

FOR FREE

MY

SNOW GUIDE PERIENCE

MOBILING EX FOR A SNOW

E SAFET Y

IN COMPLET

> Gas stations ion available > Accommodat in the area ckages > Snowmobile pa s > Trail condition es ut ro d > Suggeste circuits ed iz al & person

useful information 136 General information 136 Tourist Information on 136 137 137 138 138 139

Abitibi-Témiscamingue Québec-wide Tourist information Québec Tourist Regions Getting there Other access to the region Services Guided Tours

140 Travelling in Québec 141 Legend of Symbols 142 Index 142 Alphabetical Index

139

Photo credit: Mathieu Dupuis

137

useful information GENERAL INFORMATION

GENERAL INFORMATION Tourist Information on Abitibi-Témiscamingue Tourisme Abitibi-Témiscamingue

155, avenue Dallaire, bureau 100, Rouyn-Noranda (Québec) 819 762-8181 • 1 800 808-0706 ( Canada and United States ) abitibi-temiscamingue-tourism.org info@atrat.org

Official visitor information centres are identified by the “?” pictogram on road signs and in tourist brochures.

( Permanent Centres Maison du tourisme 892, route 111, Amos 819 727-1242 • 1 800 670-0499 • ville.amos.qc.ca

2P

Bureau d’information touristique de Rouyn-Noranda 1675, avenue Larivière, Rouyn-Noranda 819 797-3195 • 1 888 797-3195 tourismerouyn-noranda.ca

3J

Office du tourisme et des congrès de Val-d’Or 1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 • tourismevaldor.com

3

? Seasonal Centres Bureau d’information touristique de La Sarre 3 600, rue Principale Sud, La Sarre 819 333-3318 • 1 866 660-3318 • tourisme-abitibi-ouest.org

Bureau d’information touristique de Notre-Dame-du-Nord 5, rue Principale, Notre-Dame-du-Nord, 819 723-2500

Bureau d’information touristique de Senneterre 549, 10e Avenue, Senneterre, 819 737-2694 819 737-2296 • 1 888 437-2694 ville.senneterre.qc.ca

Bureau d’information touristique de Témiscaming 15, rue Humphrey, Témiscaming 819 627-1846 • 819 627-3273 temiscaming.net

) Tourist Information Stands (unstaffed)

tourisme-abitibi-ouest.org Duparquet : highway 393 Poularies: highway 101 Rapide-Danseur: highway 388 Taschereau: avenue Privat

Québec-wide Tourist Information Phone: 1 877 BONJOUR (266-5687) Email: info@quebecoriginal.com Online: quebecoriginal.com Social media: #QuebecOriginal /tourismequebec /tourismequebectq /+TourismeQuebecTQ /tourismequebec /tourismequebec /tourismequebec Brick and mortar: Centre Infotouriste in Montréal, Québec, Rigaud, Rivière-Beaudette or Dégélis (permanent visitor information centres that provide a range of tourist services and products) 136

abitibi-temiscamingue-tourism.org

The Ministère du Tourisme du Québec is proud to support the province’s tourism businesses, both large and small. The Ministry’s website, QuebecOriginal. com, presents valuable information for tourists and residents alike on attractions throughout Quebec.

Plan your next trip to Quebec at QuebecOriginal.com.

useful information GENERAL INFORMATION

Québec Tourist Regions 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

21

18 et 22 17 16 15 14

2 7

13

11 11

10

19 12

4

1

6

20

9

3

5

8

Îles-de-la-Madeleine Gaspésie Bas-Saint-Laurent Québec Charlevoix Chaudière-Appalaches Mauricie Eastern Townships Montérégie Lanaudière Laurentians Montréal Outaouais Abitibi-Témiscamingue Saguenay–Lac-Saint-Jean Côte-Nord | Manicouagan Côte-Nord | Duplessis James Bay Laval Centre-du-Québec Nunavik Eeyou Istchee

tourismeilesdelamadeleine.com gaspesieiloveyou.com bassaintlaurent.ca quebecregion.com charlevoixtourism.com chaudiereappalaches.com mauricietourism.com easterntownships.org tourisme-monteregie.qc.ca lanaudiere.ca laurentians.com mtl.org outaouaistourism.com abitibi-temiscamingue-tourism.org saguenaylacsaintjean.ca tourismecote-nord.com tourismecote-nord.com escapelikeneverbefore.com tourismelaval.com tourismecentreduquebec.com nunavik-tourism.com escapelikeneverbefore.com

Getting There Radisson Matagami

113

Amos

RouynNoranda 111

Québec

Val-d’Or

Ville-Marie

11

Témiscaming North Bay 17

69

11

117

148

Gatineau Ottawa

Ontario

7

400

12

90

30

416

11

381

155

175

Tadoussac

170

10

55

90

United States

Edmundston

Fort Kent

2

11

8

95

89 91

New Hampshire

Massachusetts 90

Boston

Portland

Souris

Moncton

2

104

Saint-Jean 1

Maine 201

93

Prince Edward Island

New Brunswick

Fredericton

89

Connecticut

It is illegal to transport or use radar detectors in Québec..

Îles de la Madeleine

Nova Scotia

101

Bangor

New York

Syracuse

Gaspé

132

185

289

Drummondville 173 112 Montréal Chambly Sherbrooke 35

Île d’A nticost i

Rimouski

20 116 73

40

15

ent aur nt-L 132 Sai e v u Fle Matane

Rivière-du-Loup

138

Baie-Saint-Paul

Vermont 81

90

Laval

417

401

Toronto Buffalo

SaintJérôme

50

172

Québec TroisLévis 55 Rivières

15

105

169

Saguenay La Tuque

Kegaska

Sept-Îles

138

Godbout Baie-Comeau

167

Senneterre

117

101

389

Chibougamau

La Sarre 111

Fermont

167

109

Halifax

103

Montréal New York 608 814 207 Gatineau/Ottawa 1 km = 0,6 mi Québec 451 834 253 Rouyn-Noranda 877 536 1246 638 Temiscaming 223 833 373 1187 580 Toronto 417 606 802 399 781 546 Val-d’Or 713 330 107 771 429 1139 531 0

100

200 km

abitibi-temiscamingue-tourism.org

137

useful information GENERAL INFORMATION

Other access to the region

Services

Airports

Coin de la carte

Air Canada Jazz

Flights from Montréal and Québec 1 888 247-2262 • 819 762-5400 • aircanada.ca Rouyn-Noranda airport, 819 762-5400 Val-d’Or airport, 819 825-6963 Air Creebec

Flights from Montréal, Baie-James and Côte-Nord 1 800 567-6567 • aircreebec.ca Val-d’Or airport, 819 825-8355 Air Liaison

Flights from Québec, Sept-Iles, Baie-Comeau, etc.

1 888 589-8972 • airliaison.ca Pascan Aviation

Flights from Montréal / St-Hubert, Québec, Rouyn-Noranda and Val-d’Or 1 888 313-8777 • pascan.com

Association forestière de l’Abitibi-Témiscamingue 102, 7e Rue, Rouyn-Noranda 819 762-2369 • 1 855 840-8867 coindelacarte.com

Auto rentals Amos Toyota - Location Budget

1151, route 111 Est, Amos 819 732-7000 • 1 866 732-7001 • amostoyota.com Budget Location

390, boulevard Rideau, Rouyn-Noranda 819 797-0266 • budget.ca Garage JM Perrier inc.

851, 7e Avenue, Senneterre 819 737-4447 • 819 856-9285 • garageperrier.com

Seaplane rental Aviation Berthelot

Propair

Flights from Québec 819 762-0811 • 1 888 633-0816 • propair.ca

2700, chemin Berthelot, Senneterre 819 737-4684 • 802 524-9486 • lacberthelot.com

Weather

Bus Terminus Maheux

Amos, 819 732-2821 La Sarre, 819 333-3395 Rouyn-Noranda, 819 762-2200 Val-d’Or, 819 874-2200 • autobusmaheux.qc.ca

Vehicle Routes 101, 109, 111, 113, 117

Train Via Rail Canada

Reservations and train schedule: 1 888 842-7245 Senneterre Railway Station: 819 737-2979

138

Map distributor

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Environnement Canada

819 762-2878 • 1 900 565-4000 ( 0,95 $/min) meteo.gc.ca

Radio stations CAPITALE ROCK 95,7 / 104,3 / 102,1 Rouyn-Noranda, Amos, Val-d’Or, La Sarre CKVM-FM

92,1 / 93,1 Ville-Marie, Témiscaming, Kipawa

ÉNERGIE 92,5 ET 99,1 / La Sarre, Rouyn-Noranda, ÉNERGIE 102,7 / Amos, Val-D’or RYTHME-FM

96,5 / 103,5 / 103,9 Rouyn-Noranda, Amos, Val-d’Or La Sarre

useful information GENERAL INFORMATION

RADIO-CANADA 90,7 / 91,5 / 100,7 / 89,1 PREMIÈRE Rouyn-Noranda, Val-d’Or et Amos La Sarre, Ville-Marie

Emergencies Ambulance, police, fire department, Sûreté du Québec

819 310-4141 or 911, cellulaire *4141 Québec Poison Control Centre

1 800 463-5060 Hospitals / CLSC Info santé

Amos, 819 732-3341 • 819 732-3271 819 732-4636 La Sarre, 819 333-2311 • 819 333-2354 Macamic, 819 782-4661 Malartic, 819 757-4342 Rouyn-Noranda, 819 764-5131 • 819 762-8144 Témiscaming, 819 627-3385 Val-d’Or, 819 825-6711 • 819 825-8825 Ville-Marie, 819 629-2420

Taxi bike near lac Témiscamingue

Guided Tours Maison du tourisme / Tours guidés

Historical facts, trivia and humor

P

892, route 111 Est, Amos 819 727-1242 • 1 800 670-0499 • ville.amos.qc.ca City tours, guided tours of the municipal well and Amos Cathedral. Central reservation services for industrial visits and a few attractions. Schedule: all year.

Office du tourisme et des congrès de Val-d’Or

1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or 819 824-9646 • 1 877 582-5367 tourismevaldor.com

7, rue Notre-Dame-de-Lourdes, Ville-Marie 819 629-3533 • maisondufreremoffet.com Historical facts, trivia and humor! Comfortably seated, let yourself be driven on a taxi bike through the streets of Ville-Marie, and discover the figures and the anecdotes, sometimes funny, sometimes serious, known to have shaped the history of Ville-Marie. This guided tour is a must during your stay in Ville-Marie, because the stories of our passionate guides will take you on a fascinating and ecological journey into the past. Also available for groups, on foot and by bus. Schedule: June thru September.

Personalized city tours and guide service for groups.

Welcome a guide on your bus and let him take you on a guided and commented tour. Contact us to book a time slot for this very instructive and very affordable city tour. Schedule: all year.

Photo credit: Dominic Bérubé

abitibi-temiscamingue-tourism.org

139

useful information TRAVELLING IN QUÉBEC

TRAVELLING IN QUÉBEC Driving in Québec

Since Canada uses the metric system, speed limits and distances are posted in kilometres per hour (km/h) and gasoline is sold by the litre (l).

Making a complaint

To make a complaint about tourism services received in Québec, please contact: Ministère du Tourisme du Québec

Cell phones Use of a hand-held cell phone that does not have a hands-free function is prohibited while driving.

Winter tires From December 15 to March 15, all taxis and passenger vehicles registered in Québec must be equipped with winter tires. This requirement also applies to rental passenger vehicles in Québec.

Road conditions For information on road conditions or other aspects of trip-planning, call 511 or 1 888 355-0511 or visit quebec511.info.

Tourist signage In Québec, tourist regions and directions to services, attractions and activities are indicated by blue road signs. For more information, visit panneaubleu.com and tourisme.gouv.qc.ca/signalisation (in french only).

Village-relais accredited services If you feel like taking a break or require assistance while on the road, look for the Village-relais signs.

These point to towns that, together with local businesses, offer a range of accredited services and a safe and pleasant place to stop. villages-relais.qc.ca

140

abitibi-temiscamingue-tourism.org

1 800 463-5009 (Canada and United States) or 418 643-5959 • plaintes@tourisme.gouv.qc.ca

Tipping

Tipping is customary in restaurants, bars and taxis.

The amount, which is not included in the bill, is generally equivalent to 15% of the total bill before taxes. For quick tip calculations, Québecers normally add up both taxes. Tipping bellhops or porters is at your discretion (generally, $1 per bag).

Taxes Québec has two taxes: the 5% federal goods and services tax (GST) and the 9.975% Québec sales tax (QST). An accommodation tax of 3,5% of the room price per night also applies in our region.

useful information LEGEND OF SYMBOLS

LEGEND OF SYMBOLS J Free WiFi > International airport

< Regional airport _ Bienvenue D h 4 Â á æ A m ” P x p

à c

cyclistes! certified Air conditioning Picnic area Entertainment Pet-friendly BYOB Cash only Pick-your own Beach: supervised swimming Comfort station Electric vehicle charging station Camping Wellness centre Hunting Shared kitchen

é Electricity Ñ $ 5 0 Á ò

! g j = î ( ? ö

t 30 u 50 amp.

Pull-through Free admission Paid admission Seasonal operation Rating - Pending Authentic First Nations experience Microwave Golf Hospital Adventure trails Interpretation Permanent visitor information centre Seasonal visitor information centre Equipment rental

Accessibility Access for persons with impaired mobility — Kéroul

514 252-3104 keroul.qc.ca

¥ Mini fridge n Snowmobiling @ Fishing Î Ice fishing e Outdoor pool i Indoor pool l Beach b Water access ä Quadding F Dogsled ride & Hiking ó Snowshoeing . Heater shelter ) Tourist informa-

º s a r ™ ½ ã ÷ h

Y d k

Fitness room Waxing room Downhill skiing Cross-country skiing Pump-out station % of shady sites Tents only Patio Toilet and sinks Cycling Mountain biking Village-relais accredited services

tion stand

† Licenced

restaurant

¶ Places to eat Ö Route verte

bicycle trail b Shared bathroom , Private bathroom

Tourist and Leisure Companion Sticker

vatl.org Companions of disabled individuals with this sticker are admitted free of charge to participating tourism, cultural and recreational attractions.

Kéroul assesses the accessibility of different businesses based on a set of criteria recognized

by Tourisme Québec. Kéroul offers a wide range of cultural and tourism information for visitors with impaired mobility.

2 Visitors with impaired mobility can move about without assistance in the business.

3 Visitors with impaired mobility must have assistance to move about in the business.

quebecforall.com abitibi-temiscamingue-tourism.org

141

useful information INDEX

ALPHABETICAL INDEX A

Abitibi-Ouest .............................. 44 Aboriginal tourism ..................... 99 Access to the region .................. 137 Accessibllity .............................. 141 Accommodation ....................... 125 Agritourism............................... 114 Airport....................................... 138 Algonquin................................... 12 Amos (D-2).................................. 29 Amos-Harricana .......................... 28 Angliers (A-5) .............................. 65 Artist studios ............................... 93 Association forestière de l’A.-T. ................................. 138 Authier (B-2) ............................... 45 Auto rentals .............................. 138

B

Barraute (E-3).............................. 32 Beaches ...................................... 97 Bed & Breakfast ........................ 129 Belleterre (B-6) ........................... 65 Bistros ....................................... 122 Bike excursions ........................... 98 Bike lending ............................... 99 Bus............................................ 138

C

Campgrounds........................... 131 Chazel (B-1) ................................ 45 Church ................ 29, 51, 60, 66, 70 Clermont (A-1) ............................ 46 Clerval (A-2) ................................ 46 Climbing..................................... 95 CLSC Info Santé ........................ 139 Companion ............................... 141 Cottage Rentals ........................ 128 Covered Bridges ........................ C-3 Cross-country Skiing and Snowshoeing..................... 107 CULTURAT ....... 2, 14, 28, 44, 58, 64 Culture and Heritage .................. 93

D

Dining....................................... 118 Discover the region .......................7 Dogsled .................................... 106 Downhill skiing ........................ 108 142

Duhamel-Ouest (A-6).................. 65 Duparquet (A-2) .......................... 46 Dupuy (A-1) ................................ 46

E

Emergencies ............................. 139 Events ......................................... 82 Excursions (Fossilarium) ............. 95 Exhibition centres.... 18, 31, 47, 48, 61, 69, 72

F

Family activities ........................ 104 Farm (visits) ........ 20, 34, 49, 51, 68 First Nation ................................. 12 Fossil-Safari................................. 95 Fugèreville (A-6) ......................... 66

G

Gallichan (A-2) ............................ 47 Gardens .................................... 101 General information ................. 136 Geocaching............................... 104 Getting There ............................ 137 Golf ........................................... 100 Guérin (A-5) ................................ 66 Guided tours............................. 139

H

Health centres .......................... 104 Hiking Trails .............................. 102 Horseback Riding ....................... 95 Hospitals................................... 139 Hotels ....................................... 125 Hunting and Fishing ................ 110

I

Ice fishing ................................. 110 Info Santé (CLSC) ...................... 139 Insectarium................................. 30

K

Kipawa (B-8) ............................... 67

L

La Corne (D-3) ............................. 33 La Morandière (E-2) .................... 33 Laniel (A-7) ................................. 67 La Reine (A-1) ............................. 47 La Sarre (A-2) .............................. 47

abitibi-temiscamingue-tourism.org

Latulipe-et-Gaboury (B-6) ........... 67 Laverlochère (A-6) ....................... 68 Lieu historique national du Fort-Témiscamingue (A-6)...... 65 Lodging .................................... 125 Lorrainville (A-6) ......................... 68

M

Macamic (B-2)............................. 49 Malartic (D-4).............................. 15 Maps Abitibi-Témiscamingue region C-3 Québec Tourist Regions ......... 137 Map distributor ...................... 138 Marinas....................................... 96 Mines (tours) .................. 15, 18, 60 Moffet (B-5) ................................ 69

N

Nature and outdoor activities ..... 95 Nédélec (A-5) .............................. 69 Notre-Dame-du-Nord (A-5) ......... 69 Normétal (A-1) ............................ 50

O

Other types of accommodation . 131 Other activities.......................... 104 Outfitters .................................. 110

P

Palmarolle (A-2) .......................... 51 Parc national d’Aiguebelle (B-3) .62, 101, 132, 133 Parks and reserves ......20, 101, 128 Performance venues ................... 93 Pikogan....................................... 35 Places to eat.............................. 118 Police ........................................ 139 Poularies (B-2) ............................ 51 Preissac (C-3) .............................. 33 Profile of the region.................... 10 Public beaches............................ 97

Q

Québec Tourist Regions ............ 137 Quick service food .................... 124

useful information INDEX

R

Radio stations ........................... 138 Rapide-Danseur (A-2) ................. 51 Ready-to-camp.......................... 133 Recreation equipment rentals .... 96 Recreation-Tourism site ............ 104 Refuge Pageau (D-2) .................. 31 Regional products .................... 114 Rémigny (A-5)............................. 70 Resorts ...................................... 130 Restaurants ............................... 118 Road conditions........................ 140 Roquemaure (A-2) ...................... 52 Rouyn-Noranda (B-3) .................. 58 Rustic camp .............................. 133 RV parking ................................ 133

S

Saint-Bruno-de-Guigues (A-6) .... 70 Saint-Dominiquedu-Rosaire (D-2) ....................... 34 Saint-Mathieu-d’Harricana (D-3) 35 Saint-Marc-de-Figuery (D-3) ....... 34 Sainte-Germaine-Boulé (B-2) ..... 52 Sainte-Hélènede-Mancebourg (A-2)............... 52 Seaplane rental ........................ 138 Senneterre (E-3) ......................... 16 Shops (artist) .............................. 93

Skating ..................................... 107 Snowmobiling packages and rentals ............................. 105 Summary .......................................5 Summer theatre venues ............. 94

T

Taschereau (B-2) ......................... 53 Taxidermy ................................... 69 Témiscaming (B-8) ...................... 71 Témiscamingue (Le).................... 64 Tipi ............................................ 133 Topographic maps .................... 138 Top things to do .......................... 81 Tour........ 18, 30, 34, 48, 59, 60, 62, 63, 66 Tourist homes ........................... 128 Tourist information bureaus ..... 136 Tourist signage ......................... 140 Train .................................... 94, 138 Travelling in Québec ................. 140 Tree-to-tree challenge ......... 63, 101 Trekking .................................... 102

W

Water play area........................... 98 Wildlife observation ................... 97 Winter activities ........................ 105

Y

Youth hostels ............................ 130 Yurt ........................................... 133

Z

Zecs ........................................... 113 Zoo Pageau (see Refuge Pageau)

U

Useful information ................... 136

V

Vacation centres........................ 130 Val-d’Or (D-4) .............................. 17

General director: Randa Napky Project director: Édith Gaudet Editing: Édith Gaudet, Stéphanie Lamarche, Anne-Marie Belzile, Ghyslaine Dessureault Proof reading: Édith Gaudet, Carmen Dion, Micheline Poitras Translation: Daniel Sigouin, Traduction Papyrus, Diana Halfpenny Cartography: Jacques Hébert Art editing: Catherine Besson, Jacques Hébert Cover design: Geneviève Roy Printing: Norecob Front cover photography: concept: Mélanie Nadeau photo: Christian Leduc Collaboration: Alliance de l’industrie touristique du Québec Photo credit: Mathieu Dupuis

Vallée-de-l’Or .............................. 14 Val-Saint-Gilles (B-1) ................... 53 Via Rail Canada ......................... 138 Village-relais services ............... 140 Ville-Marie (A-6).......................... 72

This tourist guide was published by Tourisme AbitibiTémiscamingue in collaboration with its partners.

Only the members of the regional tourism association are included in this guide. The information in this guide was up to date as of fall 2016, and is subject to change without notice. Tourisme AbitibiTémiscamingue is not responsible for any unintentional omissions or errors. The next edition will be published in spring 2018. © Tourisme Abitibi-Témiscamingue Dépôt légal : — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2017 — Bibliothèque et Archives Canada, 2017 ISBN 978-2-922443-51-6 ISSN 1495-8406 Printed on 30 % post-consumer recycled paper.

abitibi-temiscamingue-tourism.org

143

> Vallée-de-l’Or advertisement, pages 21 to 25

VAL-D’OR TOURIST INFORMATION OFFICE

SENNETERRE TOURIST INFORMATION OFFICE

1070, 3e Avenue Est Val-d’Or (Québec) J9P 0J6

549, 10e Avenue Senneterre (Québec) J0Y 2M0

819 824-9646 or 1 877 582-5367

819 737-2694 or 1 888 437-2694

info@tourismevaldor.com tourismevaldor.com tourismevaldor

tourisme@ville.senneterre.qc.ca ville.senneterre.qc.ca

May 18 thru September 3, daily, 8:30 a.m. to 6:30 p.m.

The rest of the year: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Saturday, 9 a.m. to 3 p.m. and Sunday, 12 p.m. to 3 p.m.

Close on Sunday from November to May 14, 2017.

SERVICES : › Free Internet access › Souvenir shop › Local products › RV Dump › Motorcycle cleaning kit › Picnic area › Large parking › Tourist parking pass

May 27 thru June 30, daily 8:30 a.m. to 4:30 p.m. July 1st thru August 13, daily 8:30 a.m. to 5:30 p.m.

August 14 thru Sept. 4, daily 8:30 a.m. to 4:30 p.m.* SERVICES : › Free Internet access › Souvenir shop › Picnic area › Large parking › Canoës and kayaks rental

*Time is subject to change, do not hesitate to call us.

1

3

5

Whatever you want

4 Le Noranda Gouverneur 41, 6 e Rue, J9X 1Y8 819 762-2341 / 1 866 562-2341 lenoranda.com

5 FME fmeat.org

Photos : Mathieu Dupuis, Christian Leduc, France Lemire, Créations Double-Clic, Hugo Lacroix.

TOURISMEROUYN-NORANDA.CA │1 888 797-3195

1 Osisko en lumière osiskoenlumiere.com

2 Magasin Général Dumulon 191, avenue du Lac, J9X 5C3 819 797-7125 / maison-dumulon.ca

3 Resto/Bar à vin Le Cellier 41, 6 e Rue, J9X 1Y8 819 762-2341 / lenoranda.com

2

4

13

P 14 12

11

15 16 17

10

P9 8 P7 6

18 19 20 21

4

P 22 3

1 2

P VOIR CI-DESSOUS

5

23 24 25

26

27

Abitibi-Témiscamingue area

P28 29

Attraction number on the map Identification of an attraction on the map Name of the attraction

Parc national d'Opémican ouverture 2018

30

1

D-4 Cité de l’Or

2

D-4 Centre d'amitié autochtone

3

D-4 Les Jardins à Fleur de peau

4

F-3 Mont Bell

5

D-4 Musée minéralogique de l’Abitibi-

Village-minier-de-Bourlamaque

P 6

D-3

7

D-3

8 9

D-2 D-2

10

C-2

11

C-2

12 13

B-2 B-1

14

A-2

15 16

A-2 A-2

17

B-3

18

B-3

19

B-3

20

B-3

21

B-3 B-3

22 24

A-5 A-5

25

A-5

26

A-5

27

A-6

28 29

A-6 A-6

30

B-8

Main airport

Municipal Roadside rest area

Secondary airport

Provincial Roadside rest area

Permanent Visitor Centre

Reception Centre

Seasonal Visitor Centre

Covered Bridge

Tourist information stop

Train/Railway Station

Village-relais

P

Electric vehicle charging station

Réserve faunique La Vérendrye / Abitibi-Témiscamingue area

OUTAOUAIS TOURIST REGION

Highway Graveled road Railway

ABITIBI-TÉMISCAMINGUE TOURIST REGION

abitibi-temiscamingue-tourism.org

4

MAURICIE TOURIST REGION

23

Témiscamingue Mine Canadian Malartic Lieu historique national du Canada Le Dispensaire de la Garde Musée de la poste et Boutique de forge Parc Héritage Refuge Pageau Cathédrale Sainte-Thérèse-d'Avila Maison Hector-Authier Centre d’interprétation Camp Spirit Lake École du Rang II Maison Turgeon Centre d’interprétation de la foresterie Marais Antoine Église de Rapide-Danseur Parc national d'Aiguebelle Magasin général Dumulon Parc botanique « À fleur d’eau » Jardin géologique Fonderie Horne Église orthodoxe Parc-Aventure Joannès Musée de Guérin Centrale de la Première-Chute Fossilarium T.E. Draper/Chantier Gédéon Domaine Breen Maison du Frère-Moffet Lieu historique national du Fort-Témiscamingue/Obadjiwan Musée de la gare

NATURE IS THE

BEST PLAYGROUND WE GIVE YOU THE GREATEST ACCES TO A VAST NATURAL LAND

TO PLAN YOUR OUTINGS

ACCESPLEINAIR.ORG

FHYP16-048 • HYDRO-QUÉBEC [2016-216] • VISITES D‘INSTALLATION – PREMIÈRE CHUTE ET BAIE-JAMES • ANNONCES POUR GUIDES TOURISTIQUES 2017 • INFO: NP/CH PUBLICATION: GUIDE TOURISTIQUE ABITIBI-TEMIS • VERSION: ANGLAIS • FORMAT: 4,75" x 7,875" • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 23 JANV. • ÉDITION: AVRIL 2017 [REVISION]

Welcome to Hydro-Québec All summer long, our guides offer free tours of Hydro-Québec’s facilities. At Première-Chute generating station in Témiscamingue, or during a visit to the Baie-James region, you can learn about the amazing world of electricity and see for yourself where all that energy comes from. It’s spectacular and informative, and it’s right here in Québec!

www.hydroquebec.com/visit

FHYP16-048 Installations_Guide 2017_ann_12_GTAT_REV.indd 2

2017-01-23 16:28

Fromagerie La Vache à Maillotte La Sarre

Centre d’art Rotary La Sarre

Abitibi-Ouest:

J’reviens chez nous, La Troupe à Cœur ouvert - La Sarre

Here, we breathe happiness

Festival du Bœuf de Sainte-Germaine-Boulé

Boutique de l’Atelier Gallichan

1 866-660-3318 tourisme-abitibi-ouest.org

Parc national d’Aiguebelle Taschereau

Bureau d’information touristique d’Abitibi-Ouest Centre d’interprétation de la foresterie - La Sarre

École du Rang II Authier

Fromagerie Fromabitibi - Macamic

Café ELKOZA Macamic

1 888-330-2282 ville.lasarre.qc.ca

Photos : Jean Caron, La Troupe à Coeur ouvert, Hugo Lacroix, La Coureuse des Bois

Festival équestre et rodéo professionnel de La Sarre