2nd Annual BA
B
AS a
nd
BO RS H.com HC
Uk r ai
nian Fe stiv al
BABAS & BORSHCH UKRAINIAN FESTIVAL AUGUST 23-24, 2014 ANDREW, ALBERTA
. You’re We want you there
coming, right?
Вітаємо, Welcome! Your passport to the 2nd Babas & Borshch awaits! Andrew is ready to play host and to immerse you in Ukrainian culture. Thank you to the wonderful organizers, volunteers, and you our guest, for being a part of Babas & Borshch. It is going to be a fabulous weekend!
Насолоджуватися!
Jacquie Jacquie Fenske MLA Fort Saskatchewan-Vegreville
Babas & Borshch Ukrainian Festival 2014 We want you there. You’re coming, right? In 2013 we built it and you came….in larger numbers than we dared hope for. We've worked hard to build on the best aspects of last year's festival while adding new components and improving others. We're proud to once again be Lamont County's Award Winning tourism initiative. BBUF was a nalist in Travel Alberta's ALTO Award for Marketing Excellence and a winner of an Economic Developers Alberta Award of Excellence (Special Event, Program & Campaign). This event would never have seen the light of day without the committed support of Jim Newman, Economic Development Manager Lamont County and County Council. Thanks also to Public Works, FCSS, Agricultural Service and individual staff members. Thank you to everyone who has seen the festival's endless possibility and contributed to its success: individuals, businesses, sponsors, foundations, governments, media, partners, performers, volunteers, and visitors. Our success is your success. No festival would be complete without everyone's favourite grandmother, Baba Magda! Thank you to those individuals who responded to calls, texts, emails with advice and answers---you know who you are!
Now let's make some Bucket List wishes come true! Hazel Anaka, Festival Coordinator
3
Because of Who They Were… Canada's First National Internment Operations 1914-1920 Even though there was never any evidence of disloyalty on their part, thousands of Ukrainians and other Europeans were imprisoned needlessly and forced to do heavy labour in 24 internment camps located in the country's frontier hinterlands during Canada's rst national internment operations. Tens of thousands of others, designated “enemy aliens,” were obliged to carry identity documents and report regularly to the police. Many were subjected to other state sanctioned indignities, including disenfranchisement, restrictions on their freedom of speech, movement and association, deportation and the conscation of what little wealth they had, some of which was never returned. This happened even though the British Foreign Ofce informed Ottawa that these eastern Europeans were “friendly aliens” who should be given “preferential treatment.” These men, women and children suffered not because of anything they had done but only because of who they were, where they had come from. Reprinted with permission Canadian First World War Internment Recognition Fund 866-288-7931 202-952 Main Street, Winnipeg R2W 3P4 http://internmentcanada.ca/
Visit Mundare Friday, August 22 at 11 AM for the Internment Plaque Unveiling Ceremony at the Basilian Fathers Museum. More info call 780-764-3887
View the display and hear presenta ons by DUCIVA (Descendants of Ukrainian Canadian Internees Vic ms Associa on) at 11 AM, Saturday and 2 PM, Sunday in the Baba's Kitchen area. Sponsored in part by the Alberta Society for the Advancement of Ukrainian Studies (ASAUS) and with the assistance of Internment Canada. Watch Jajo's Secret documentary directed by James Motluk and produced with funding from OMNI TV and The Canadian First World War Internment Recogni on Fund.
4
All Things Borshch! We have (boldly) declared Lamont County
Borshch Capital of Canada and now we need to make it happen! Inviting all 'closet' borshch cooks to enter the 2014
Borshch Cook Off happening at 1 pm on Sunday, August 24th. Pre-registration is required before August 1st. Visit www.babasandborshch.ca for the NEW registration form. Still no entry fee! Secure your spot & a chance to win 2014 bragging rights! Conď€ rmed Judges: Chef Gail Hall, Anastasia Martin-Stilwell
*** Borshch Cooking Demo Class *** Learn how to make Borshch during a 1-hour demo class led by Chef Gail Hall on Saturday at 2 pm. Sample some borshch and receive borshch recipes from last year's Borshch Cook Off entrants. Buy your $10 ticket on site at the Information Table. Space is limited.
Ukrainian Colors A touch of tradition in your contemporary world - Pysanky - Easter Egg Supplies - Clothing & Embroidery - Gifts and Souvenirs - CDs and DVDs - Nesting Dolls And much, much more
Phone 780-456-5196 Cell: 780-690-9764 10211 - 165 Ave, Edmonton, AB T5X 2B8 Email: sales@ukrainiancolors.com
Svetlana and Yuri Eremenko
www.UkrainianColors.com
ANDREW COMMUNITY CENTRE ASSOCIATION Weddings, Funerals, Parties, Meetings
A Place for all Events Booking - Contact 780-702-1930 or 780-365-2224 5415 - 51 Avenue, Andrew
5
Ukrainian Phrase Book KEY GREETINGS Yes No Please
tak nee proshu or bud' laska Thank you dyakuyu Hello pryvit or allo Good day dobryy den' How are you? yak spravy How much is…? skil'ky koshtuye I don't understand ya ne rozumiyu Do you speak Ukrainian vy hovoryte ukrains'koho Today s'ohodni Tomorrow zavtra FOOD/DRINK Beet soup Beets Garlic Dumplings Cornmeal dish Cabbage rolls Bread Easter bread Beer Whiskey Vodka Water Sausage
borshch buraky chasnyk pyrohy nachynka holubtsi khlib paska pyvo viski horilka vody kovbasa
PEOPLE Mother Father
maty bat'ko
6
PEOPLE cont... Grandmother Grandfather Husband Wife Boy Girl Priest
baba did cholovik druzhyna khopchyk divchyna svyashchenyk
CULTURAL THINGS Dance, v tantsyuvaty Easter egg pysanka Nesting doll matr'oshka Cossack kozak Party zabava Tryzub Poppy mak Church tserkva Passport passport Dulcimer tsymbaly Fiddle skrypka Cofn baksa or trunu Misfortune bida Blessing blahoslovennya AGRICULTURAL Horse Cow Bull Chicken Cat Dog Farm Plow, v
kin’ korova byk kurka kishka or kit sobaka or pas ferma oraty
Outdoor Music Jam Enjoy the musical talents of the following individuals and bands. Sunscreen, lawn chairs, umbrellas and a dance partner are recommended! Thanks to Charlie Gargus & Ernie Shupenia for organizing this event. Ihor Nedoshytko Mike Nedoshytko Don Klym Noreen Easterbrook Harry Menziak Cheryl Verboom Brent Babiuk Alicia Slusarchuk The Martens Family Dorothy Gordey Steve Gordey Billy Andriuk & Friends Steppe Silver & Gold Trio North of Here
accordion guitar /dulcimer accordion vocals violin mandolin dulcimer, violin dulcimer dad & ď€ ve children harpsichord dulcimer love to jam new Edmonton dance band old time & modern music write & record own music
780-436-9910 780-656-2114 780-656-2114 780-636-2814 780-636-2814 403-805-9159 780-472-2029 780-416-5107 780-416-5107 780-982-2215 780-457-9226 780-764-3062 wholowaychuk@gmail.com
7
Baba’s Bazaar Visit the Baba's Kitchen area for scheduled and drop-in activities. Check Hall signage for times for talks, card games, videos, & entertainment. Shop, learn, explore the educational exhibits and retail vendors registered at time of printing: Ukrainian Colors Lori's Studio Baba's Music Pysankas by Shirley Faerie Dust Glitter Tattoos Cultural & Scenic Paintings Images by Stan Cobblestone Freeway Tours
Ukrainian costumes, shirts, pysanka supplies Ukrainian ceramics & glassware Ukrainian Music CDs, t-shirts, small gifts Ukrainian Eggs, basket covers For the kids—glitter tattoos Original Ukr paintings, prints, metal work Local & heritage photography Tour operator, tours to Ukraine
780-456-5196 780-434-0623 204-586-8057 780-479-8173 780-895-7711 780-651-8705 780-365-3581 780-436-7482
AB-Ukraine Genealogical Project Go East RTO DUCIVA Ukrainian Museum of Canada-AB St. Matthew School (Ukr Bilingual)
Discover your roots through nding aids Tourism resources, Culinary Trail information Internment Operations Ukrainian textiles & artifacts Taras Shevchenko Anniversary displays
780-431-2324 780-988-1500 403-374-1380 780-441-1062 780-473-6575
8
Village of Andrew
Campsite 51
Station Museum
Sec. Hwy 855
Ukrainian Orthodox Church
Av
e.
BO RS H.com HC
Uk r ai
Andrew Community Centre 5415-51 Ave.
Mini Golf
nian Fe stiv al
Sec. Hwy 855
B
nd
Main
BA
AS a
Street
Festival Headquarters
. ch Ave
Stelma
Andrew Grain Elevator Babas & Borshch Ukrainian Festival Box 508 Andrew, Alberta T0B 0C0 Email: babasandborshch@gmail.com
www.babasandborshch.com
RV & Tent Campsites
to Mundare
9
SATURDAY PROGRAM MAIN FESTIVAL SITE BABA'S BAZAAR MAIN HALL
(adjacent to Main Hall)
OUTDOOR MUSIC JAM / BEER GARDEN
Welcome! Vitaemo! Main Hall open 10 am Grab a Passport Pick up a Program
Relax-Visit-Learn
10 am - 6 pm
10 am - 5 pm
OUTDOOR MUSIC JAM *bands, individuals
12:30 pm MY Ukrainian Dance Academy & Tsymbaly Followed by dance solo by Maisey MacDonald, 6
Exhibits/Vendors Visit: *Geneaology Project *Shevchenko Display *Ukr Museum display (tex les, ar facts) *St. Ma hew Ukr Bilingual Program Display
2 pm BORSHCH DEMO
BABA'S KITCHEN Scheduled ac vi es:
Chef Gail Hall $10, upstairs
10 am - 5 pm *Pysanka demo by Paul GagnĂŠ
3 - 5 pm IMPORTANT: MAIN HALL CLOSES FOR ZABAVA SETUP
6 pm - 1 am ZABAVA Cheremosh, Zabava u Koli, The Playboys Advance ckets only
11 am *Internment Talk by DUCIVA 11 am & 2 pm *Cross-s tch demo by Debby Gargus Drop in ac vi es:
*bring lawn chair, umbrella, dance partner!
11 am - 6 pm BEER GARDEN *Na Zdorovlia (fes val drink) *Vodka sampling Proceeds to Andrew Figure Ska ng Club
********
See sign in hall for mes/details
FOOD CONCESSIONS Inside: Chosyn Catering
*Storytelling
Outside: Shewchuk Foods
*Open Mic-Ukr Jokes *Hola & Durak cards *Video loops (Program subject to change without no ce)
10
*CD sales
Lamont County Knights of Columbus Ice Cream Truck
August 23, 2014 HALL GROUNDS 10 am - 5 pm
OFF-SITE VENUES UKRAINIAN CP STATION CHURCH MUSEUM
GRAIN ELEVATOR
10 am - 4:30 pm
MEG Energy sponsors
MINI GOLF 10 am - 4 pm MINI GOLF
KIDS' ACTIVITIES TOURS, ACTIVITIES, (being run by DEMONSTRATIONS Lamont County FCSS)
*Face pain ng *Games
All Off-Site Venues accessible by Shu le,
*Bouncy Tent
walking or driving. Watch for signs.
Sponsored by Andrew Hotel
See Village Map on page 9.
10 am - 5 pm BLACKSMITH :DEMO by Skyler Hoffos 12:30 pm FARRIER DEMO by Krispian Schmidt-Paborn
BA
B
AS a
(Program subject to change without no ce)
nd
BO RS H.com HC
Uk r ai
nian Fe stiv al
Photo credits: Stan Cholak, Hilary Anaka and Hazel Anaka
11
SUNDAY PROGRAM MAIN FESTIVAL SITE BABA'S BAZAAR MAIN HALL
(adjacent to Main Hall)
OUTDOOR MUSIC JAM / BEER GARDEN
12 pm
11 am - 4 pm
11 am - 4 pm
REAFFIRMATION CEREMONY for Canadian Ci zens
BABA’S KITCHEN Displays, talks cont’d
OUTDOOR MUSIC JAM *bands, individuals
11 am Korovai Demo by Natalia & Hanya Onyschuk
*CD sales
Souvenir oaths to the first 200 people.
Starts at 1 pm BORSHCH COOK OFF
*bring lawn chair, umbrella, dance partner! 12:30 pm Pyrogy Dance Lesson led by Baba Magda 11 am - 6 pm
2 pm Internment Talk by DUCIVA (Descendants of Ukrainian Canadian Internees Vic ms Assn.)
BEER GARDEN *Na Zdorovlia (fes val drink) *Vodka sampling Proceeds to Andrew Figure Ska ng Club
(Program subject to change without no ce)
12
August 24, 2014 HALL GROUNDS 10 am - 5 pm MEG Energy sponsors
KIDS' ACTIVITIES
OFF-SITE VENUES UKRAINIAN CP STATION CHURCH MUSEUM
10 am - noon 10 am - 4:30 pm DIVINE TOURS, ACTIVITIES, LITURGY DEMONSTRATIONS
(being run by Lamont County FCSS)
All Off-Site Venues accessible by Shu le, walking or driving.
*Face pain ng *Games *Bouncy Tent Sponsored by Andrew Hotel
BABA’S BRUNCH 9 am - 1 pm BABA’S BRUNCH Lions Den Mainstreet Proceeds to Andrew Lions Club
Watch for signs. See Village Map on page 9.
nd
BO RS H.com HC
Thistle Hill Pe ng Zoo
AS a
B
Church closes at noon
BA
11 am - 2 pm
GRAIN ELEVATOR
Uk r ai
nian Fe stiv al
(Program subject to change without no ce)
Thank you! Dyakuyu! See you next year...August 22-23, 2015!
Canadian Citizenship Reaffirmation Ceremony Join Citizenship Judge Laurie Mozeson on Sunday at noon to Reafrm your Canadian Citizenship in a short ceremony. Open to all Canadian citizens who wish to recommit to the greatest country in the world! Souvenir oaths to the rst 200 people.
Enter to Win! Complete our Ukrainian Word Find Puzzle (available at the Information Table) & enter for a chance to win one of two eReaders donated by the Andrew Public Library Board. Draw will be made August 30th from among correctly completed entries.
13
2014 Zabava Line Up *Cheremosh Ukrainian Dancers *Zabava u Koli *The Playboys *Mouth-watering Ukrainian feast by Chosyn Catering Advance Tickets Only $50 Tables assigned based on “best available at time of purchase” Zabava u Koli
*****************
BBUF Silent Auction Do you want to extend your festival experience? Do you love doing and having something unique? Do you love food? Horilka (vodka)? Enter your bid for one or all of these incredible prizes. Email or snail mail bids must be received before August 16th. Or drop off your sealed bid at the festival Information Table before NOON, August 24th. Prizes go to highest bidder and will be announced at 1 PM, August 24th. For more prize information & a bid form visit www.babasandborshch.ca
• Four course cooking class with wine pairing for 6 people in the Edmonton loft cooking school of Chef Gail Hall. Valued at $1200, starting bid of $600.
• Vodka Tasting for 16 people at your home! Includes 4 types of vodka, snacks, traditions & superstitions about horilka by the experts at Cobblestone Freeway. Valued at $400, starting bid of $200 • If you are a hockey and horilka (vodka) enthusiast check out the limited edition
High Stick Vodka item: 750 ml of premium Canadian vodka in a glass hockey stick. Valued at $100, starting bid of $50
•Home of the World’s Largest Sausage •Ukraina Park Campground & Rec. Area •Basilian Fathers Museum •Whitetail Crossing Golf Course
August 22 - Internment Recognition Event
780-764-3929
14
www.mundare.ca
Smachnoho! Bon Appetit! Zabava Caterer and Indoor Concession: Chosyn Catering--Joe & Pat Synyshyn bring over 20 years of catering experience to BBUF including more than 10 years supplying the Ukrainian Pavilion at Edmonton's Heritage Days. They know a thing or two about holubsti and pyrohy! joe@chosyn.ca 780-413-9667 Outdoor Ukrainian Concession: Shewchuk Foods providing Ukrainian food and catering services since 2004. 780-222-2694 Outdoor Food Truck: The not-for-proď€ t Lamont County Knights of Columbus will supply a tasty menu of western food and snacks. Your support allows them to continue helping community and youth programs. 780-363-2203 Baba's Brunch: Bring your appetite to Baba's Brunch on Sunday 9 am 1pm on Main Street (5019-51 St). This Andrew Lions Club fundraiser supports their work in the community.
Na Zdrovolia! To Health! Babas & Borshch signature drink, Na Zdorovlia! will be featured at the Beer Garden & Zabava bar. NEW this year is Vodka Sampling! Bottles of exceptional Ukrainian Souvenir Vodka featuring the Festival logo will be for sale at the Andrew Hotel Liquor Store. Proceeds from the beer garden and bar will go toward the Andrew Figure Skating Club.
Andrew Hotel & Liquor Store Flashbacz Gamez & Grillz Restaurant & Arcade Your Party Connection DJ Services, Bouncy House Rentals Karaoke Nights, Live Entertainment
Pick up your Babas & Borshch Souvenir Vodka HERE!! Ph. 780-365-3505
Mainstreet, Andrew 15
Taras Shevchenko Babas & Borshch Ukrainian Festival is pleased to honour the life and work of Taras Shevchenko, Ukraine's greatest poet and artist. • Born March 9, 1814 at Moryntsi, Ukraine to Kateryna & Hryhoriy Shevchenko • Orphaned at age 11, he worked as a houseboy and domestic servant • His artistic talent was evident early; by age 15 he was studying painting • His freedom from serfdom was bought by benefactors in 1838 and he began formal art training at the Academy of Arts in St. Petersburg • By 1840 his rst and most famous collection of poetry Kobzar (Minstrel) appeared • In 1847 he was arrested by Russian police for anti-tsarist, politically subversive writings and sentenced to 25 years military service and exile and ordered to stop writing, drawing, & painting • During imprisonment he continued to write poems which he hid in his boot • A series of arrests and releases continued until his death on March 10, 1861 at the age of 47 • He produced over 1000 works of art • He is considered one of the most outstanding realist painters of mid-19th century Ukrainian art, founder of new Ukrainian literature and one of the greatest humanist writers of all time
\
For more information www.infoukes.com/shevchenkomuseum/bio.htm www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\S\H\ShevchenkoTaras.htm
The Festival is pleased to display selected student work from
St. Matthew's Ukrainian Bilingual School Program 2014 Tribute to Taras Shevchenko Started in 1974 it was the rst second language bilingual program offered in Alberta. The Ukrainian Bilingual Program offers continuous education from Kindergarten to Grade 6 and not only teaches students a second language, but promotes cultural diversity, acceptance and encourages further language study. Students are known for their highly valued linguistic, cultural and religious learning experiences.
www.stmatthew.ecsd.net
16
780-473-6575
Dyakuyu! Dyakuyu! Dyakuyu! Babas & Borshch Ukrainian Festival is successful because of YOU! BA
! u o ky
So, who are YOU? You may be a‌.
B
AS a
nd
BO RS H.com HC
Uk r ai
nian Fe stiv al
an h T
Sponsor/Supporter Board Member Politician Employee Volunteer Demonstrator/Interpreter Performer
Judge Media Outlet Government Department Community Organization Charitable Foundation Business Visitor
Proud Ukrainian or a 'Wannabe'
For the complete list of You's visit www.babasandborshch.ca
17
SPONSORS & SUPPORTERS Thank you to the following for generous cash, in-kind donations, and cultural resources that immeasurably improved the Festival experience for our visitors. PLATINUM Lamont County GOLD 790 CFCW - exclusive radio sponsor of BBUF Canexus Ecoliner MEG Energy Opus Stewart Weir SILVER Maxim Power Corp MCSNet Village of Andrew BRONZE ATCO Electric Sandy's Ukrainian Foods The Marketer SUPPORTERS Andrew Hotel Century 21 (Vegreville) Chosyn Catering Hardrock Contracting Hrehorets Bus Service Kastelen Sausage & Fine Meats Lamont Farm Centre Roy V Anaka Trucking Stawnichy's Meat Processing Tri-Line Carriers Ukrainian Canadian Congress-APC Vegreville Agricultural Society Vegreville Ford ACKNOWLEDGEMENTS *Andrew Community Centre Association (ACCA) *Andrew Public Library Board *Alberta Open Farm Days *Alberta-Ukraine Genealogical Project *Cobblestone Freeway *Descendants of Ukrainian Canadian Internees Victims Assoc (DUCIVA)
*Go East Regional Tourism Organization (RTO) *High Stick Vodka *Internment Canada *James Motluk / Guerrilla Films *Seasoned Solutions *Shevchenko Foundation *Ukrainian Canadian Civil Liberties Association (UCCLA)
ŠPrinted & Designed by TheMarketer.biz