TOUT Magazine June - July 2011 by TOUT - World of Luxury

Июнь – июль 2011

W O R L D

O F

L U X U R Y

Магнетизм золотой кожи

LOEWE принимает короля

Бутик

папарацци

Болид

- сенсация

McLaren Чемпионское качество от

Марбелья: лето non-stop, центр грандиозных событий

MP4 -12C GT3

Остров

миллиардеров

Майами-Бич

ошеломляет

Marbella Luxury Weekend

Дебют новой мировой столицы роскоши

W W W. D E N N I S B A S S O . C O M

N E W YO R K

132 / TOUT

CHICAGO

ASPEN

LONDON

HARBIN

MOSCOW

TOUT/ 133

/ TOUT WWW.LOEWE.COM

TOUT/

От редактора

тот номер TOUT – двенадцатый по счету, и значит, мы празднуем свой второй день рождения. Пусть и не юбилей, но в этом возрасте дни рождения так много значат… TOUT поздравляет и Марбелью – с рождением экстраординарного фестиваля Marbella Luxury Weekend, задуманного и организованного мэрией города. Среди его участников десятки модных брендов и сливки мирового бомонда. TOUT расскажет о предстоящих выступлениях выдающихся исполнителей в Марбелье, новостях роскошных клубов и ресторанов, а также об эксклюзивных автомобилях, яхтах, часах, модных аксессуарах. Затем мы отправимся на другой модный курорт – во Флориду. Субтропики и американская страсть к сверхдостижениям создали здесь уникальные возможности для отдыха: километры песчаных пляжей, гигантские парки развлечений, лучшие модные клубы мира, сюрреалистичный музей Сальвадора Дали – всех чудес Флориды не перечесть. Постоянные читатели наверняка заметили, что TOUT участвует в продвижении программы ООН по высадке новых лесов на нашей планете. Журнал печатается на бумаге, и для ее производства вырубались деревья. Мы надеемся, что наши публикации, поддерживающие бережное и рациональное лесопользование, станут прямой инвестицией в появление новых лесов и жизнь будущих поколений. Яркого всем лета! Маша Белозерская

/ TOUT

Яркое лето Editor-in-Chief Masha Belozerskaya

Art Director Ivan K. Martinez

Sales & Marketing Director Ignacio Ortega Cubells ignacio.ortega@tout-magazine.com T: (+34) 603 213 796 Sales Manager Patrick McCreanor patrick@tout-magazine.com T: (+34) 603 143 743 Marbella Office T: (+34) 951 319 726 F: (+34) 951 319 756 Moscow Office T: (+7) 495 974 5288 F: (+7) 495 660 2040 Features Editors Andrew Forbes

Production Manager Megan Podger info@tout-magazine.com Creative Designer Chris Fajardo

Contributors Peter leonard, Chris Dove, Alexey Biberakh, Elena Kazantseva, Anton Paramonov

Proofreaders Valeria Mazepa, Lev Konov

Добро пожаловать в Майами-Бич!

Между солнечными ваннами в Майами

Вкусы Майами Стильный бутик-отель Sisu Boutique Hotel

Photography Johnny Gates, Ruth Jones, Cedric Indra Widmer

Publishers Mikhail Lisyansky, Masha Belozerskaya

Уикенд в Стране Басков Бильбао - город искусства и прекрасной архитектуры

Сан-Себастьян - гастрономическая Мекка Испании

Джордж Бенсон - один из выдающихся гитаристов за всю историю джаза

Роскошь и благородная безупречность

Сенсационная новинка от McLaren Group Хоакин Кортес: Праздник страстного фламенко в Марбелье

Breguet: аристократизм великого бренда

10 / TOUT

TOUT Magazine is published by VIVID Media Holding S.L. La Alzambra, Local 3-1,Oficina 1, 29660 Puerto Banus, Marbella, Spain CIF: B-93091213 Tel: (+34) 951 319 726

www.tout-magazine.com Please note that the material and opinions expressed in TOUT Magazine do not necessarily reflect the views of the editor or the publisher. No responsibility whatsoever is assumed by the publisher or editor for contents, opinions and for claims made by advertisers, or for any actions based thereon. Products and prices mentioned are subject to change without prior notice. Copyright of the magazine and its contents belongs to VIVID Media Holding S.L. Material in this publication may not be reproduced in any form without written consent. Requests for permission should be addressed to the publisher.

Главный редактор Маша Белозерская Арт-директор Иван К. Мартинез Коммерческий директор Игнасио Ортега Кубелс ignacio.ortega@tout-magazine.com Tел.: (+34) 603 213 796 Менеджер по продажам Патрик МакКринор patrick@tout-magazine.com Тел: (+34) 603 143 743 Офис в Марбелье Tел.: (+34) 951 319 726 Факс: (+34) 951 319 756 Офис в Москве Tел.: (+7) 495 974 52 88 Факс: (+7) 495 660 20 40 Текст редактор Эндрю Форбс Менеджер по производству Мэган Поджер info@tout-magazine.com

Город бесконечного лета

е 74

Блеск средиземноморья Новости пляжных клубов Марбельи

Новая мировая столица роскоши

Мариа Анхелес Муньос, мэр Марбельи: эксклюзивное интервью в преддверие выборов и Marbella Luxury Weekend

Гармоничное сочетание искусства кулинарии и искусства жить красиво

Одна из самых удивительных цивилизаций в истории человечества

Климат-контроль: лесная «перезагрузка»

106

Совершенство дизайна и идеальный комфорт на море

116

Обзор недвижимости от ALIANS Real Estate 120 12 / TOUT

Креативный дизайнер Крис Фахардо Сотрудники Питер Леонард, Крис Доув, Алексей Биберах, Елена Казанцева Антон Парамонов Контрольный редактор Валерия Мазепа, Лев Конов Фото Джонни Гейтс, Руз Джонс Издатели Михаил Лисянский, Маша Белозерская Журнал TOUT издается VIVID Media Holding S.L., Ла Альзамбра 3-1, Офис 1, 29660 Пуэрто Банус, Марбелья, Испания Регистрационный номер B-93091213 Тел.: (+34) 951 319 726

www.tout-magazine.com Публикуемые в TOUT материалы и мнения авторов статей могут не совпадать с мнением издателя и редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание материалов, размещаемых рекламодателями, а также за их последствия. Рекламируемые товары и цены могут быть изменены без предварительного уведомления. Все права на журнал и публикуемые материалы принадлежат VIVID Media Holding S.L. Материалы этого издания не могут быть перепечатаны без письменного разрешения издателя. Запрос на получение такого разрешения следует направлять издателю.

Представленная здесь модель может отличаться от предложенной по конструкционным особенностям и оснащению.

Только наши конструкторы создают такие автомобили, как Porsche Panamera. Только наши финансисты предлагают такие формулы лизинга, как Porsche Election. 35 платежей по 1000 €. Первичный платеж – 28100 €. Минимальный первичный платеж, дающий гарантию – 34344 € . Процентная ставка 9,81 %. Мы точно знаем, что наши автомобили являются превосходным вложением, поэтому гарантируем неизменность цены. Выберите дилера там, где вы хотите совершить операцию, и обратитесь к нему же, если пожелаете продолжить водить ваш Porsche Panamera или вернуть машину и сесть за руль новой модели. Предложение действительно до 31 мая 2011 г. Для получения более полной информации посетите сайт www.porsche-marbella.com

Порше Центр Марбелья

175,3 км Кадис, 29660 – Пуэрто Банус – Марбелья Тел: 952 907 911 www.porsche-marbella.com

Предложение банка Volkswagen Finance, рассчитанное для Porsche Panamera V6: первоначальная комиссия – 1745,91 €, процентная ставка – 7,95 %. Окончательная цена машины 86297 €. Полная цена в точках продаж – 99189,91 €. Минимальная стоимость взноса, дающая гарантию, эквивалентна последнему взносу.Частные лица, принимающие предложение на Пиренейском полуострове и Балеарских островах, выплачивают местный налог IEDMT, поэтому цена может варьироваться в зависимости от провинции. Расход топлива: от 9,3 до 11,3 л на 100 км; выделение CO2 – от 218 до 265 г на км.

TOUT/ 13

Майами-Бич: остров

Здесь километры песчаных пляжей заполнены отдыхающими. Здесь чаще услышишь испанскую речь, чем английскую. Здесь половина машин взята напрокат, причем большая часть из них – кабриолеты: от классического «форд мустанга» до чопорного «бентли». Здесь курят настоящие кубинские сигары, а апельсиновый сок течет рекой. Здесь…

14 / TOUT

миллиардеров и туристов

TOUT/ 15

Добро пожаловать в Майами-Бич! Американская Ривьера

Еще относительно недавно пенсионеры, прибывшие из северных штатов, составляли большую часть населения Южной Флориды, а над Майами-Бич подшучивали, что это, мол, «приемная Бога» – рай для старичков и старушек. Сегодня Майами-Бич – это американская Ривьера, один из самых космополитичных городов на планете, известный также как «Остров миллиардеров». Впрочем, это еще и любимый курорт звезд, таких как Мадонна, Хулио Иглесиас и Глория Эстефан.

16 / TOUT

Город-остров отделяет бухту Бискэйн от голубых вод Атлантики. Здесь три поля для игры в гольф, 20 парков, более 7 миль золотистых песчаных пляжей. Со стороны океана пляжи окаймлены непрерывной чередой отелей высотой 30–40 этажей. Со стороны морского канала расположены и скромные дома местных жителей, и роскошные замки американских магнатов. Там разрешено владение землей, выходящей на воду. А океанский берег не может быть частной собственностью, поэтому, как бы роскошен ни был пляж стоящего на берегу отеля, проход по нему свободен для всех.

Великолепие арт-деко

После возрождения исторической застройки арт-деко района South Beach (сокращенно-ласкательно – Sobe) город стал Меккой развлечений, где процветают искусство и культура, рестораны и ночная жизнь, всемирно известные магазины. Все самое-самое сосредоточено на Ocean Drive, Lincoln Road, Washington Avenue, Collins Avenue и Middle Beach. Сердце Майами-Бич – район Ocean Drive – южная часть набережной South Beach. Здесь вы увидите смело рас

TOUT/ 17

цвеченные и ослепительно освещенные отели в стиле арт-деко, модные рестораны al fresco и кафе, где играют рок-н-ролл. И днем и ночью на набережной бурлит жизнь, здесь сочетается вседозволенность манхэттенских тусовок 60-х годов и латиноамериканский азарт. Западная сторона Ocean Drive отделена от остальной части города цепью небольших отелей, ресторанов, кафе, особняков. Среди особняков выделяется дом, принадлежавший великому Версаче. Особняк выполнен в итальянском стиле, окружен садиком, чугунная решетка и ворота служат не столько ограждением, сколько украшением особняка. После трагической смерти великого Мастера дом сменил нескольких владельцев, а сейчас в нем расположен бутик-отель. На окраине квартала Art deco находится большая и неизменно праздничная торгово-ресторанная Lincoln street – первая в США полностью пешеходная улица, на которой расположено полторы сотни магазинов. Тут можно найти молодежные и спортивные бренды, книги, музыку, интересные сувениры.

Город контрастов

Майами-Бич – город контрастов и сюрпризов. Здесь на пальмах резвятся белки, не ведая, что им положено прыгать по елям, на пляже загорают девушки-хасидки, одетые в блузы с длинными рукавами и черные юбки до пят, а на вечернем променаде катаются на роликах сногсшибательные барышни в бикини или меховых накидках. Кстати, любители загорать топлес могут делать это совершенно спокойно – на пляжах нет запрета на обнаженную грудь. По мнению журнала «Плейбой», на Ocean Drive круглый год обитает не меньше полутора тысяч фотомоделей. Бум моделей начался в Майами лет десять назад, когда несколько известных американских фотохудожников устроили фотосъемку полуобнаженных девушек на крыше одного из отелей.

18 / TOUT

A N E N D U R I N G PAS S I O N F O R FAB R I C A N D I N N OVAT I O N S I N C E 1910 TOUT/

165

Ивент-серфинг в Майами

Еще в девятнадцатом веке Майами славился как климатический курорт. Таким он остается и по сей день. Кроме того, в Майами и Южной Флориде сосредоточено наибольшее в Соединенных Штатах число международных банков, здесь обосновалось множество крупных компаний национального и международного уровня. Майами – превосходное место для деловых встреч, мероприятий и конференций.Но прежде всего Майами – мир потрясающей индустрии роскоши и развлечений. Мы предлагаем познакомиться с разноформатными событиями предстоящего лета. Моцарт на берегу океана

Публика с утонченным вкусом наверняка возьмет на заметку Mainly Mozart Festival, который продлится почти до конца июня. Помимо творчества зальцбургского гения в концертной программе фестиваля – Шуберт, Гайдн, Мендельсон и другие выдающиеся композиторы.

Головокружительная гонка Без сомнения, головокружительные гонки Сoke Zero 400 NASCAR на Международной гоночной трассе Дейтона-Бич – неза-

Swim, чтобы полюбоваться новыми пляжными коллекциями от лучших брендов. Это шестое по счету с событие станет крупнейшим в истории города. Показы творений почти тридцати дизайнеров пройдут в стенах таких заведений, как Cabana Grande, Oasis, Penthouse и Raleigh. Здесь впервые будет представлено мужское фэшн-шоу от Swell Suits, которое рекомендуется посетить и дамам. Если вам удастся оторвать взгляд от подиума, загляните на элитную выставку Salon Allure, чтобы увидеть восхитительную презентацию новомодного бутика The Webster и оценить шикарный отель W South Beach.

День Майами бываемое зрелище для поклонников мощи и скорости. Вы сможете лично увидеть звезд NASCAR и воздать должное американским представлениям о роскоши сервиса для привилегированной публики. Заезды Сoke Zero 400 пройдут с 30 июня по 2 июля. Правда, ДейтонаБич – отнюдь не пригород Майами, но не стоит упускать уникальную возможность, которую дарит только отдых во Флориде.

День парадов

Разумеется, в Майами, как и во всех США, с помпой отметят День независимости. Фантастические фейерверки, красочные шествия с оркестрами и уличными артистами, семейные развлечения – все это 4 июля.

Манго, просто манго

9–10 июля в Майами пройдет 19-й Международный фестиваль манго, основные события которого традиционно проходят в основанном в 1938 году Fairchild Tropical Botanic Garden. Кроме семинаров и аукционов, интересных прежде всего фермерам и специалистам, в программе фестиваля дегустации, арт-события для детей и взрослых, живая музыка.

Месяц райского спа

Майами – рай для поклонников спа, что и немудрено, ведь Майами «самый чистый город Америки» по версии журнала Forbes и «самый здоровый» по мнению журнала Natural Health. Здесь шикарные спа-центры, где вас побалуют массажем, грязевыми ванными, пилингом, медитациями, йогой и другими превосходными велнеспроцедурами. Весь июль объявлен в Майами Spa Month, но, поверьте, это не значит, что в июне или августе со спа в Майами будет похуже.

Латина театральная

Как известно, Майами в значительной степени испаноязычный город, здесь сформировался потрясающий сплав «классической» американской и латиноамериканской культуры. Лучшие театральные коллективы, представляющие Латинскую Америку, выступят на подмостках Майами с 7 по 24 июля – в рамках международного Hispanic Theatre Festival.

Бутик-шоу

С 14 по 18 июля состоятельная публика и специальные гости готовятся посетить Mercedes-Benz Fashion Week

Начало великолепию Майами положила железная воля бизнесмена Флаглера и апельсиновой плантаторши Туттл – они первыми оценили уникальный коммерческий потенциал города-курорта. 28 июля 1896 года поселок Майами с населением около четырехсот жителей официально стал городом, и здесь приступили к возведению первой гостиницы для курортников. Итак, Майами отпразднует 115 годовщину со дня своего рождения, и можно не сомневаться, что это станет запоминающимся событием для миллионов жителей курортной столицы США и сотен тысяч отдыхающих.

И балет на закуску

В августе Майами отдыхает в ночных клубах от событий июля. Отметим лишь International Ballet Festival of Miami Performances, который начнется 26 августа и завершится в середине сентября. Фестиваль считается одним из лучших балетных фестивалей на планете. По традиции его отличает латиноамериканская нота, недаром же он традиционно завершается танцевальным марафоном. www.miami-florida.com www.gomiami.about.com

20 / TOUT

Mansion Miami, The Opium Group

Круглосуточное веселье, соленые волны, мягкое солнце, красивые люди… В кафе и ресторанах свободных мест не бывает, особенно по вечерам, – многие просто сидят и глазеют на дефилирующих мимо красоток. Недаром американцы называют Ocean Drive «вселенская улица разглядывания девушек». Ультрасовременная гавань МайамиБич в заливе Бискэйк – одна из самых вместительных в списке Wealth Bulletin: 400 мест для обычных яхт и 45 для мегаяхт. Ну а если кому-то океана для счастья мало, можно воспользоваться огромным плавательным бассейном. Кстати, в Майами-Бич построен самый красивый бассейн в мире, он даже получил собственное имя – Венецианский. Из

SET Club Miami, The Opium Group

традиционных развлечений нельзя не упомянуть также великолепный зоопарк и прославленное шоу морских животных.

Ночная жизнь

Майами-Бич считается одним из самых оживленных клубных уголков Америки. Ночные развлечения обычно начинаются в 8–11 вечера и продолжаются до самого утра. На танцполе модных клубов запросто можно встретить голливудских звезд и знаменитостей. Правда, чаще всего они обитают в VIP-зоне. Дресс-код в Майми-Бич курортный – от шорт и футболок со шлепанцами до одежды от кутюр. Mansion Miami, The Opium Group

22 / TOUT

TOUT/ 23

Nikki Beach Miami

Nikki beach – самое известное за пределами Штатов место в Майами-бич. Большой комплекс из кафе-лаунж-диско расположен на юге острова и занимает часть пляжа. Диджеи работают практически круглосуточно, танцполов несколько, зоны четко разделены. Знатоки высоко ценят клуб Opium Garden: мотивы ЮгоВосточной Азии соседствуют в нем с современной музыкой. Владельцам Opium Garden принадлежит и клуб Prive, в бар которого частенько заглядывают звезды. В клубе Clevelander при одноименном отеле в центре квартала Art deco часто проходят «живые» концерты. Здесь, соответственно, шумно, и много танцуют у мини-сцены в двух шагах от пляжа.

Wet Willy – кафе-клуб на Ocean Drive с панорамным видом с террасы второго этажа. В меню его бара только дайкири более 20 видов. Любителям экзотики советуем посетить (но желательно до наступления темноты!) квартал «Маленькая Гавана». Здесь варят крепчайший кофе, английский язык на улицах не слышен вообще. Кафе с национальной кубинской кухней, запах сигар, мачос, играющие в домино на улице… Впрочем, куда бы вы ни отправились на этом острове чудес, вас не покинет уверенность в том, что вы находитесь на одном из самых модных курортов мира. www.theopiumgroup.com www.nikkibeach.com/miami

24 / TOUT

TOUT/ 25

26 / TOUT

Вкус Майами В международной

гастрономической табели о рангах Майами занимает достойное

место: изысканные рестораны,

знаменитые шеф-повара, звезды Мишлена, восхитительные

кулинарные шедевры… А после роскошного ужина здесь легко

найти эксклюзивный клуб, который легко удовлетворит любой музыкальный вкус.

TOUT/ 27

осетите, например, культовый средиземноморский ресторан Eos мишленовского шеф-повара Майкла Пслакиса – одно из трех заведений безукоризненно роскошного отеля Viceroy Miami Hotel. Если Club 50, расположенный на 50-м этаже отеля, может похвастаться восхитительными видами, а Café Icon предлагает быстрый перекус в приятной обстановке, то стильный и яркий антураж Eos воплощает чувственную сторону Майами. Поддайтесь искушению оригинальных вин, коктейлей и ароматных изысканных блюд, сочетающих экзотические восточные нюансы и фирменную элегантность Eos. С гламурной составляющей этого города советуем познакомиться в бывшем доме Джанни Версаче на Оушен Драйв. Теперь в этом роскошном палаццо размещен элитный отель The Villa By Barton G. В его ресторане шеф-повар Джефф О’Нил создает необыкновенные блюда, например, салат The Villa с соусом «Цезарь» или каре ягненка в сопровождении кубиков желе из греческого йогурта, присыпанных

28 / TOUT

TOUT/ 29

хариссой. Едва ли кто устоит перед искристой смесью напитков в коктейле The Villa Martini, который подается в специальном бокале для мартини от Версаче. В отличие от источающего роскошь дома Версаче, укромный Casa Tua привлекает посетителей домашней дружелюбной атмосферой. Ресторан, прячущийся за густой зеленой изгородью в самом сердце Саус-Бич, продуман до мелочей: начиная с меню, напоминающего семейный альбом, и сада с благоухающими тропическими растениями, и заканчивая мягким удобным диваном с подушками, наводящим на мысли об элитном частном клубе, излюбленном знаменитостями и светской публикой. Зарезервируйте столик в приятном ресторане в стиле casual-шик, недаром его предпочитают самые взыскательные клиенты. Гламурная публика собирается под крышей ночного клуба Wall Lounge Nightclub отеля W South Beach, самого роскошного местечка во всем Майами-Бич. Клиенты ценят Wall за возможность уединиться. В клубе, ставшем неотъемлемой частью ночной жизни Майами, знаменитости и местные жители отдыхают от суеты. Пройдите по красной дорожке в роскошную золотисто-черную лаунж-зону с отделан-

30 / TOUT

ными золотой кожей гигантскими диванами, украшенную 35-дюймовой сферической люстрой Raimond Puts – настоящим произведением дизайнерского искусства, состоящим из сотен светодиодов. Саунд-система этого клуба, разумеется, в рекомендациях не нуждается. А разве откажешь себе в удовольствии посетить одну из вечеринок Movement Sundays в клубе SET Nightclub! Их открыл в мае легендарный диджей Джон Дигвид, а в первое воскресенье июня здесь будет царствовать всемирно известный диджей и исполнитель Йорис Вурн. Также в летней программе клуба серия вечеринок Contagious Behaviour Hip-Hop по четвергам, House Nights по пятницам и Beso Beso по субботам. Выбор событий огромен, и если вы стеснены во времени, рекомендуем воспользоваться сервисом планирования отдыха VIP South Beach Inc. Сотрудники сервиса предложат индивидуальный маршрут по ночному СаусБич с учетом любых пожеланий поклонников клубной жизни. Вы посетите эксклюзивные клубы и бары в самое удачное время, а также зарезервируете столик в самых лучших заведениях. www.viceroyhotelsandresorts.com www.thevillabybartong.com www.setmiami.com www.vipsouthbeach.com

TOUT/ 31

Sisu Boutique Hotel 32 / TOUT

отель мечты

Стильный бутик-отель Sisu Boutique Hotel, расположенный на эксклюзивном курорте Пуэрто Банус, вступает в новый летний

сезон обновленным. Светодиодное освещение, новые цветовые решения, стеклянные стены, хром и кожа – таков новый облик роскошного заведения,

призванного воплотить в жизнь мечту об идеальном отдыхе.

ез сомнения, самые взыскательные клиенты Sisu Boutique Hotel остановятся в одном из трех пентхаус-сьютов отеля. Scarface Suite, Vegas Suite и Miami Suite – каждый из них обладает собственным уникальным характером и концептуальным интерьером. Всех постояльцев пентхаус-сьютов ждут роскошная обстановка, отдельная терраса с джакузи, спутниковое телевидение, беспроводной Интернет и свободное посещение тренажерного зала, а также вино и шоколад в честь приезда. Тем, кто предпочитает быть в центре активной жизни, придется по вкусу один из 4 номеров Jacuzzi Pool Suite, откуда открывается вид на центральный бассейн отеля. Также в отеле есть 8 номеров «полулюкс» Junior Suite с кожаными кроватями и балконами с видом на море и 48

номеров Deluxe Twin Room, представленные в трех стилевых решениях Le Rouge, Le Noir и Le Blanc. Но и это еще не все! Магнитная карта от вашего номера станет пропуском в лучшие пляжные и ночные VIP-клубы Марбельи.

Кулинарная феерия

Если вы проголодались, место для ужина будет выбрать не так-то просто. Судите сами: к вашим услугам – четыре роскошных ресторана с великолепной кухней. Indigo 247 отличает расслабленная атмосфера и интерьер в стиле «ретро» с работами всемирно известных дизайнеров. На экранах телевизоров транслируются спортивные события, и гости часто приходят сюда поболеть за любимую команду.

TOUT/ 33

Расположенный у бассейна ресторан H O – настоящая жемчужина Sisu Hotel. Именно здесь проходят самые яркие вечеринки отеля, играют диджеи и собираются знаменитости. Места в зонах VIP и супер-VIP следует бронировать заранее. Неизменной популярностью пользуется бутик-ресторан Lipstick. В меню вы найдете не только великолепные блюда, но и лучшее французское шампанское и высочайшего качества кубинские сигары. Шеф-повар Доминик Вильямс обращается к традиционным кулинарным темам Америки, Европы, Африки и Азии, импровизируя и создавая новые яркие рецептуры. Поклонников японской кухни не оставят равнодушными ресторан и бар Sushisha. Именно здесь приятно проводить вечера, ужиная и расслабляясь под звездным небом. В меню – легкая, но изысканно приготовленная пища: креветки темпура, суши, цыпленок терияки, креветочные шашлычки.

Тонус и релаксация

В Sisu Hotel ваши красота и здоровье не останутся без внимания. Всегда быть в тонусе поможет спортивный зал Fitness Factory, оборудованный всем необходимым для занятий фитнесом, танцами и боевыми искусствами. Если же вам захочется расслабиться, отрешиться от суеты и забот – насладитесь высококлассным массажем и процедурами по уходу за телом в центре красоты Karma.

Отель для работы, отель для отдыха

Отдельно стоит сказать об организации корпоративных и частных мероприятий на территории отеля. Профессиональная команда Sisu Hotel учтет все пожелания клиента и сделает все для того, чтобы ваше событие прошло на высоте. В частности, предусмотрена возможность аренды всего отеля даже в том случае, если часть помещений не будет использоваться. Встреча, конференция, семинар, вечеринка или свадьба – в вашем распоряжении будет все пространство, где можно будет разместить до 126 гостей: друзей, родственников или коллег. Также вы можете арендовать один из ресторанов и баров отеля или же зону бассейна. Отель неподалеку от модных ночных клубов, пляжей и лучших гольф-курсов Коста-дель-Соль. Расстояние от Sisu Hotel до береговой линии – 750 м, до центра Марбельи – 6 км, до аэропорта Малага – 45 км. www.sisuboutique.com

34 / TOUT

Olivia valere The Most Exclusive Disco of the World

САМАЯ ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ДИСКОТЕКА МИРА

· DiSCOTHeQUe · reSTaUraNT · lOUNGe · TerraCe · ДИСКОТЕКА · РЕСТОРАН · ЛАУНЖ · ТЕРРАСА

Open Fridays and Saturday from 21:00 to 6:00 Время работы: пятница - суббота с 21:00 до 6:00 Адрес: Ctra. de Istán – Km.0,8 - 29600 Marbella Информация и бронирование: + 34 952 828 861 / Fax: + 34 952 829 452

info@oliviavalere.com

w w w. o l i v i a v a l e r e . c o m

TOUT TOUT/ /151 35

36 / TOUT

Б и л ь б а о

С а н - С е б а с т ь я н

Уикенд в

Стране Басков Более десяти лет назад благодаря открытию музея Гуггенхайма Бильбао стал средоточием культурной жизни. Сегодня бывший промышленный центр Страны Басков – город искусства и прекрасной архитектуры. Всего в получасе езды от Бильбао расположен благородный Сан-Себастьян, по праву считающийся гастрономической меккой Испании. Кстати, в июле здесь проходит лучший в Европе ежегодный джаз-фестиваль. Эти два города подарят вам незабываемый насыщенный уикенд, полный впечатлений от искусства, архитектуры, изысканной кухни и богемной ночной жизни.

TOUT/ 37

38 / TOUT

алереи, музеи и фестивали порой меняют облик городов. Бильбао, расположенный в Стране Басков, испанском северо-восточном автономном регионе, завоевал огромную популярность благодаря Музею Гуггенхайма. Именно он притягивает сюда тех, кто ищет яркого, современного и стильного отдыха. Волнистые линии титановой облицовки музея известны всему миру. Творение архитектурного гения Фрэнка Гери стало катализатором превращения постиндустриального города в излюбленное место отдыха ценителей современного искусства. Сан-Себастьян, восточный сосед Бильбао, всегда славился изысканностью и хорошей репутацией. Он прямо-таки излучает элегантность и изящество. Его

прекрасные улочки и проспекты украшены восхитительными зданиями. Этот городок прекрасной эпохи великолепно дополняет современный и энергичный Бильбао. Стоит добавить, что СанСебастьян – не только место паломничества гурманов, но и площадка для одного из лучших европейских кинофестивалей, а также всемирно известного джазового фестиваля.

ИСКУССТВО И АРХИТЕКТУРА

Впервые музей Гуггенхайма распахнул свои двери более десятилетия назад. За эти годы Бильбао сумел стать культурным центром международного класса. Здесь открылись элитные отели, великолепные рестораны и магазины.

TOUT/ 39

40 / TOUT

В галереях музея Гуггенхайма, которые сами по себе претендуют на звание произведений искусства, разместились уникальные коллекции. Круглый год здесь проходят различные выставки и устраиваются грандиозные инсталляции. Те же, кто предпочитает классику, оценят исторические шедевры Музея изящных искусств, а также его сезонные шоу. Легендарный музей Гуггенхайма, «металлический цветок» Фрэнка Гери, распустился в самом сердце города, заставив «зацвести» весь город. Музей стал в авангарде архитектурного ренессанса города, превратив Бильбао в мировой центр искусства и дизайна. Центральный район Бильбао, Абандоибарра, в свое время застроенный цехами, сегодня пестрит разнообразием галерей, шикарных баров, живописных садов и парков. Протекающая по городу река, прежде – засоренная артерия индустриального центра, теперь стала излюбленным местом прогулок туристов и горожан. Проектировщикам удалось удачно обыграть и лучшие исторические строения Бильбао. Классическое наследие преуспевающего города – здание мэрии, экстравагантный театр Арреага в стиле необарокко и элегантный парк Доньи Касильды – органичная составляющая современного Бильбао. Знаменитый архитектор Норманн Фостер спроектировал для Бильбао метро, открытое несколько лет назад. С момента преображения Бильбао архитектурные решения города были отмечены премией Притцкера более пяти раз.

КУХНЯ

В Бильбао царит неформальная атмосфера. Здесь особенно приятно пройтись по барам, насладиться вкуснейшими пинчос

TOUT/ 41

42 / TOUT

с местным вином, пивом или сидром. Испания славится своими тапасами, а в Стране Басков традиция закусок с напитками выведена на новую кулинарную высоту. Местные пинчос – это элегантные вкуснейшие закуски на кусочках хлеба на шпажке. Сан-Себастьян – абсолютный гастрономический чемпион Испании. Именно здесь расположено самое большое в стране число ресторанов, отмеченных звездами Мишлена. Вероятно, их концентрация здесь – самая высокая в мире. Многие считают этот город с огромным выбором ресторанов, кафе и баров лучшим кулинарным местом Европы. Сан-Себастьян – родина современной актуальной испанской гастрономии, покорившей мир.

TOUT/ 43

КИНО И МУЗЫКА

Сан-Себастьян славится и искусствами. Ежегодный июльский джазовый фестиваль Jazzaldia, отмечающий в этом году свое 46-летие, делает город еще более привлекательным для летнего отдыха. На этот раз зрителей ждут эксклюзивные Би Би Кинг, Чик Кориа, Джон Маклафлин, Синди Лопер и Ян Гарбарек, а также весьма разнообразная программа классического и инди-джаза. Нельзя не упомянуть и проходящий в сентябре европейский кинофестиваль, где демонстрируются лучшие мировые фильмы и куда съезжаются все голливудские и мировые кинозвезды. Сегодня этот уголок Страны Басков, где расположились бурлящий и оживленный Бильбао и элегантный артистичный Сан-Себастьян, – одно из лучших мест для отдыха. www.guggenheim-bilbao.es · www.heinekenjazzaldia.com · www.sansebastianfestival.com

44 / TOUT

TOUT/ 45

Джордж

Бенсон поклонник и кумир Марбельи 25 июня в отеле Hotel Puente Romano Tennis Club

в Марбелье выступит Джордж Бенсон, один из лучших гитаристов в истории джаза, чей альбом Breezin’ стал первым джазовым диском, который получил платиновый сертификат. Бенсон сыграет свои лучшие хиты, в том числе Never give up on a good thing, On Broadway, Give me the Night. Джордж Бенсон играл в диапазоне от свинга и бопа до джаз-рока и smooth-джаза, переходя порою в поле ритм-н-блюза и поп-музыки. Музыкант и певец, он известен не только как гитарист, но и как попи джаз-вокалист, обладающий мягким лирическим голосом. Джордж Бенсон успешно гастролирует по всему миру, собирает многотысячные залы, его приглашают ведущие джазовые фестивали. А если вспомнить о полученных музыкантом 14ти наградах Грэмми, то сомнений не останется – Марбелью ждет потрясающее событие.

46 / TOUT

TOUT/ 47

Мистер Бенсон, мы рады снова видеть вас в Марбелье. Безусловно, это большая удача, что вы вновь приезжаете к нам с концертом. Чем привлекает вас эта часть побережья? Марбелья – чудесное место, с которым у меня связано множество воспоминаний. Люди, изумительная кухня, климат… Мне по душе яркое солнце и местные пляжи. Словом, я люблю Марбелью и, конечно, постараюсь провести здесь побольше времени, чтобы насладиться всем, что может предложить это замечательное место. Уверен, как минимум пара дней у меня найдется. Марбелья – космополитичный и мультикультурный город. Как вам удается удовлетворить вкусы разнородной публики? Секрет прост – у меня нет сет-листа. Я всегда действую по обстоятельствам. Все зависит от публики и… моих ощущений. Мы научились чувствовать аудиторию, ее потребности. На каждом концерте зрители настроены по-разному, и ожидания от концерта у них разные. И они должны получить то, за чем пришли. Если я вижу, что зрители хотят потанцевать, я киваю музыкантам – и мы даем людям эту возможность! Если же зал настроен на медленные лиричные мелодии – мы улавливаем и это. Мы никогда не готовим сет-листов, за исключением случаев, когда выступаем с оркестром. Оглядываясь на ваш долгий, уникальный и яркий творческий путь, хочется спросить: что вдохновляет вас на записи новых альбомов? Что дает силы на все новые и новые концертные туры по всему миру? Вот уже 20 лет мне задают вопрос, не собираюсь ля я покинуть сцену. А нас все приглашают и приглашают давать концерты. Это большая честь для меня. Необыкновенно приятно осознавать, что прошло столько лет, а люди тебя по-прежнему любят. Когда мы ездили в Китай, нас окружили такой любовью – что-то невероятное! Один парень подошел ко мне с гигантской охапкой моих альбомов, и я подписал каждый. Он был в шоке, он сказал: «Никогда не думал, что доведется увидеть вас». Музыку записывают на пластинки, кассеты, CD, DAT, минидиски, MP3. Крупные лейблы используют для записи музыки высококачественное оборудование, обращаются к лучшим профессионалам, чтобы получить максимально хороший звук. К сожалению, этот дорогой продукт в итоге зачастую проигрывается на iPod в низком качестве. Что вы думаете об этом? Не пора ли сокращать производственные затраты? По сей день есть те, кто искренне ценит виниловые пластинки. Я же не отдаю предпочтения чему-то одному, будь то кассета, CD или мини-диск. Музыка – вот что стоит в центре всего. Знаете, я буквально жил в студиях звукозаписи (в настоящую студию звукозаписи я впервые попал в 11 лет) и скажу вот что: ничто не может сравниться с качеством звука, который создает в студии высококлассный специалист. Главное – музыка. Все остальное, на мой взгляд, не так уж и важно. Сегодня ремикс песни Give me the night, моей любимой песни, можно услышать по радио. Лично мне не нравится эта версия. С другой стороны, это возможность приобщить к хорошей музыке молодежь. Что вы думаете о ремейках ваших синглов?

48 / TOUT

Я не большой поклонник ремейков вообще – ни моих синглов, ни другой музыки, особенно классики. Я ведь вырос на классике и уверен, что ей, как и всему настоящему, стоит быть такой, какая она есть. Оставить самой собой. Что ж, возможно, те, кто занимается производством ремейков, знают, что делают. Благодаря вашему тонкому чувству музыки ваши произведения – настоящие врата в мир джаза. Вам приходилось иметь дело с музыкальной образовательной деятельностью? Для этого нужно музыкальное образование. А у меня его нет – меня учила улица. Так уж вышло, что возможности получить специальность не представилось. Получается, я уличный музыкант… В том, что я делаю, мне помогают слух, знание гармонии, теории, чувство ритма. Многие поколения музыкантов вдохновляют такие великие гитаристы, как Чарли Кристиан или Уэс Монтгомери. Джордж Бенсон, Чик Кориа или Пат Мэтини восхищают нас по сей день. Кого из современных музыкантов вы выделяете? В каждом музыкальном жанре обязательно есть свои гении. Мне запомнился парень с Гавайев, играющий джаз на укулеле – не помню его имени, но он известен по всему миру. Джаз на укулеле, вообразите!.. Я знаю, о чем говорю, ведь я играл на укулеле еще в восьмилетнем возрасте. Этот парень невероятен. Я не всегда помню имена молодых дарований, но всегда помню, как они «звучат». Перед тем как попрощаться, мы хотели бы, если позволите, больше узнать о ваших интересах. Журнал TOUT посвящен миру роскоши, поэтому не можем не спросить вас: какую роскошь позволяет себе Джордж Бенсон? Ваши слабости или хобби? Хобби? Что ж, я люблю покататься на моем ярко-красном Cadillac 1959 года с откидным верхом и красно-белым салоном!

TOUT/ 49

WORLD OF LUXURY

Болид-сенсация

56 / TOUT

MP4-12C GT3

Сенсационная новинка MP4-12C GT3 от McLaren Group моментально приковала к себе внимание профессионалов и поклонников автомобильного спорта. Итак, что на этот раз преподнесла легендарная марка?

TOUT/ 57

58 / TOUT

пределенно, McLaren – одна из самых успешных команд в истории мирового автоспорта. Ее история берет свое начало в 1963 году, когда новозеландский гонщик «Формулы-1» Брюс Макларен и американец Тедди Майер зарегистрировали свою команду для участия в автомобильных гонках в Новой Зеландии. С тех пор сменявшие друг друга участники команды принесли ей немало славных побед: в одной только «Формуле-1» за McLaren их числится порядка 170. А чего стоит восьмикратное лидерство в Кубке конструкторов и двенадцатикратное в Чемпионате пилотов! Неудивительно, что уже много лет McLaren остается настоящей легендой для поклонников автогонок. И когда McLaren Group и британская гоночная команда CRS Racing объединили усилия для создания нового автомобиля, мир автоспорта замер в ожидании грядущей революции. И вот, долгожданный момент настал: миру был явлен MP4-12C GT3, соответствующий всем техническим требованиям FIA. Первые испытания новинка успешно прошла на британском автодроме «Сильверстоун». Выполнить тест-драйв был приглашен 26-летний португалец Алвару Паренте. «Большая честь для меня стать пилотом команды McLaren GT, – сказал гонщик. – Пилотировать McLaren всегда было моей мечтой!» «При разработке MP4-12C GT3 мы ставили перед собой внушительный список целей, – говорит Эндрю Кирколди, руководитель проекта. – И автомобиль показал великолепные результаты уже на первых тестах. Я горжусь теми высотами, которых нам удалось достичь». Гоночный автомобиль 12C GT3 создан на базе дорожной модели MP4-12C, которая была представлена на Франкфуртском автосалоне в 2010 году. Он имеет расширенные примерно на 100 мм арки, оснащен новой системой подвески и обладает высокой аэродинамической эффективностью. К созданию MP4-12C GT3 приложили руку самые авторитетные технические специалисты. 12C GT3 оснащен 75-килограммовым шасси MonoCell, изготовленным из цельного углепластика. Добавлены композитные панели и фиксированные задние крылья.

TOUT/ 59

Марио Гуарньери – Grupo Guarnieri, официальный дистрибьютор McLaren Automotive в Испании и Португалии.

От MP4-12C гоночная модель унаследовала 3,8-литровый двигатель V8, который, тем не менее, был модифицирован, чтобы он соответствовал спортивным нагрузкам. Двигатель работает в паре с 7-ступенчатой SSG трансмиссией с двойным сцеплением Graziano. Также была установлена секвентальная коробка передача Ricardo, разработанная специально для гоночного режима. Усовершенствованная электронная система создана McLaren Electronic Systems Limited, а новая система ABS – Bosch Motorsport. Специалисты McLaren Racing разработали новый аэродинамический пакет в соответствии с требованиями GT3, в том числе передний сплитер, задний диффузор и заднее антикрыло. Тормозные колодки – детище компании Akebono, официального поставщика Vodafone McLaren Mercedes. В соответствии с новыми правилами, автомобиль не оснащен электронной системой стабилизации ProActive Chassis Control System. Вместо нее использован стабилизатор поперечной устойчивости с амортизатором. При разработке MP4-12C GT3 были задействованы технологии симуляторов «Формулы-1», позволившие про-

60 / TOUT

фессионалам McLaren GT добиться лучших результатов в своей области. «Те, кто видел процесс производства автомобиля MP4-12C, не будут удивлены, узнав, что изготовлению деталей было уделено огромное внимание, – отмечает Крис Гудвин, главный пилот-испытатель McLaren Automotive. – Качество – наш девиз». Новинку от McLaren GT будут отличать безукоризненность и высочайший уровень исполнения, а также надежность и долговечность. Создатели не сомневаются: этот набор характеристик порадует клиентов. Одним словом, автомобиль MP4-12C GT3 вобрал в себя все лучшее, что может быть в гоночной модели. Уже сегодня известно, что в 2012 году будет изготовлено 20 таких автомобилей. Стоимость каждого составит порядка £310000. «Весь 2011 год над подготовкой автомобилей будут трудиться специалисты McLaren Racing, McLaren Applied Technologies и McLaren Automotive. Можно уверенно сказать, что это будет самая эффективная, надежная и легкая в управлении модель следующего года», – заверяет Эндрю Кирколди. А Мартин Уитмарш, генеральный директор McLaren Group, добавляет: «Опыт специалистов McLaren GT уникален. Думаю, MP4-12C GT3 – отличный старт в сфере производства автомобилей класса GT». www.guarnieri.es

КЛАССИЧЕСКИЙ СТИЛЬ, ЕДА, РАЗВЛЕЧЕНИЯ…

Голос m people

ВТОРНИК 7 СРЕДА 8 ИЮНЯ

ГАЛА УЖИН И ШОУ 140 ЕВРО

Легендарная вокалистка

ВТОРНИК 5 И СРЕДА 6 ИЮЛЯ ГАЛА УЖИН И ШОУ 140 ЕВРО

ГАЛА УЖИН И ШОУ С ОГРАНИЧЕННЫМ ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ 100 ЕВРО

**НАПИТКИ НЕ ВКЛЮЧЕНЫ/ ЛИМИТИРОВАННОЕ КОЛИЧЕСТВО БИЛЕТОВ НДС ВКЛЮЧЕН

РЕЗЕРВАЦИЯ ПО ТЕЛ: (+34) 952 900 380

TOUT/

JOAQUIN CORTÉS

CALÉ

62 / TOUT

Хоакин Кортес в Марбелье:

праздник страстного фламенко

Хоакин Кортес 16 июля представит в Марбелье свой последний спектакль Calé, ставший ретроспективой 25летней карьеры, исполненной страсти, чувства и блеска.

TOUT/ 63

Xоакин Кортес 64 / TOUT

Calé Хоакин Кортес объединил лучшие хореографические достижения своих восторженно принятых постановок – Cibayi, Mi Soledad, Pasión Gitana, Soul, Live и Amor y Odio, благодаря которым он прославился как уникальный танцор и хореограф. Нас ждет поистине волшебный вечер, когда сцену концертной площадки Playa del Pinillo в Марбелье захватят пленительные ритмы фламенко. Хоакин Кортес – артист выдающийся во всех отношениях. Ну а исключительным его сделал Богом данный талант комбинировать в каждой хореографической постановке элементы фламенко, классического и современного танца. Его манеру отличают также новаторские решения в сценографии. Вне всякого сомнения, он заслужил овации и восхищение всего мира. И не только как танцор изумительного мастерства, но и как хореограф в равной степени креативный и отважный. Он всегда шел дальше установленного рамками и давал больше, чем способны другие. Так, он первым в истории балета доверил изготовление костюмов и платьев модным дизайнерам, среди которых нельзя не упомянуть Джорджио Армани и Жан-Поля Готье.

TOUT/

167

Хоакин Кортес занял уникальное место в мировом балете и по праву отбивает чечетку на лучших сценах мира, таких, как Большой театр в Москве или Royal Albert Hall в Лондоне. Его партнерами в танце были такие легенды, как Майя Плисецкая, Сильви Гиллем и Петер Шауфус. Международное признание артиста позволяет ему сиять рядом с ослепительными Дженнифер Лопес или Алисией Кейс. Он стал «лицом» таких выдающихся брендов, как IWC и Chopard. Отметим, что артист-триумфатор участвует в спектакле как солист в сопровождении труппы из 8 танцовщиц и 16 музыкантов, оттеняющих грани великого таланта. Без сомнения, Calé в Марбелье – событие экстраординарное, и использовать случай своими глазами увидеть Хоакина Кортеса скорее наша обязанность, чем просто прекрасная возможность. Продажа билетов с первого Мая в El Corte Ingles и через Ticketmaster. www.joaquincortes.org www.yastaproducciones.com

66 / TOUT

TOUT/ 67

68 / TOUT

Первые часовые механизмы фирмы Breguet были собраны в Париже в эпоху Людовика XVI, и значит, история бренда совпадает с новейшей историей Европы. Обладание часами Breguet очень скоро стало благородной аристократической привычкой – по часам Breguet сверяли время короли и императоры. Многое с тех пор неузнаваемо переменилось, неизменным, однако, остался аристократизм великого бренда.

B reguet: хронограф-аристократ TOUT/ 69

Type XXII – военно-морское величие

Прообразом этой модели стали знаменитые часы Type XX, которые в середине прошлого века Breguet поставляла для авиации военно-морского флота Франции. Функциональным «напоминанием» об этом является fly-back – «мгновенный возврат». В корпусе из нержавеющей стали диаметром 44 мм установлен механизм хронографа Breguet с кремниевым спуском и плоской балансирной пружиной, частота которого была увеличена до 10 Гц, что обеспечивает исключительные возможности регулировки и стабильность хода. При этом секундная стрелка хронографа совершает полный оборот за 30 секунд – у этих часов вдвое точнее пусковая функция и индикация, а дополнительная стрелка в центре отсчитывает минуты, суммируя 30-секундные промежутки. На циферблате есть индикатор второй временной зоны, а также апертура для даты календаря, индикатор «день – ночь», дополнительный циферблат с малыми секундными стрелками, совершающими полный оборот за 30 секунд.Еще технические характеристики хронографа: автоподзавод, 13¼ линий, 28 камней, запас хода 45 часов, водонепроницаемость до 10 бар (100 м). Нельзя не отметить, что черный циферблат хронографа-шедевра эффектно контрастирует с красной индикацией возврата. Модель продается с интегрированным ремешком из крокодиловой кожи.

Дамский хронограф Marine 8827

Женщины всего мира обязаны Breguet вниманием часовщиков к запросам прекрасной половины человечества – уже основатель компании Абрахам-Луи Бреге работал над часами для французской королевы Марии-Антуанетты. В традиционной для Breguet «дамской» линейке великолепно смотрятся элегантная и изящная модель Marine 8827. В дополнение к модели, инкрустированной бриллиантами, теперь предлагается более демократичная – в корпусе из 18-каратного розового или белого золота. В ней так же использован механизм калибра 8827 Breguet – самый миниатюрный в мире механизм хронографа с автоподзаводом. Циферблат этого шедевра микромеханики выполнен из натурального перламутра с ручной гравировкой на гильоширной машине. На нем есть 12-часовой счетчик, 30-минутный счетчик и индикатор даты. Стрелки из 18-каратного золота покрыты светящимся веществом. Нужны еще характеристики? Пожалуйста: 10½ линий, 47 камней, калибр 550, 45-часовой запас хода, швейцарский прямолинейный рычажный спуск, плоская маятниковая пружина, кольцеобразное колесо балансира, частота 3 Гц. Отрегулирован в 5 положениях. Диаметр корпуса – 34,6 мм, водонепроницаемость – 50 м. Модель предлагается в комплекте с ремешком из белого каучука со складной застежкой Marine с двумя золотыми петлями. Часы Breguet представлены в бутике Tourbillon на Муэлье Рибера, дом O - 5 в Пуэрто Банусе.

www.tourbillon.com

70 / TOUT

Ежегодная летняя белая вечеринка

МИЛЛИОНЕРОВ при поддержке

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

An Evening from Las Vegas Live с участием Big Band из Лас-Вегаса в составе 22 человек и Las Vegas Showgirls

Конце рт с р а сс а д ко й

После шоу-программы

Studio 54’ 70-ые

танцы ночь напролет c

ведет популярный диджей Расти Иган c

The Barry White Experience

Unlimited Love Orchestra

Вечеринка от заката до рассвета Суббота, 30 июля 2011 г., c 20.00 В экскл ю з и в н о й р е з и д е н ц и и F i n c a l a C o n c e p c i o n , М а р б е л ь я Дресс-код: Свободная летняя белая одежда

VIP-билеты €120 Справки по тел.: 637 155 145

72 / TOUT

TOUT/ 73

Шарм

летне

насыщенной программы визита стало посещение Марбельи. Мишель Обама с дочерью Сашей и представительным эскортом остановилась в роскошном отеле на новой Золотой Миле между Марбельей и Эстепоной. В первый же день Мишель отправилась знакомиться со Старым городом – исторической частью Марбельи. Супруга Барака Обамы побродила по извилистым мощеным улочкам, любуясь витринами магазинов и изящными балконами прелестных зданий. Обед первой леди состоялся в традиционном испанском ресторане.

74 / TOUT

й Марбельи Дыхание Старого города

Как и многие поколения туристов, Мишель и ее младшая дочь Саша были очарованы прелестью Старого города, в котором дыхание прошлого придает особый шик роскошным бутикам, ювелирным салонам, уютным барам и изысканным ресторанам al fresco на Оранж-Сквер и других небольших и людных площадях города. Свой последний вечер на Коста-дель-Соль Мишель Обама провела в Марбелье в одном из самых знаменитых ресторанов неподалеку от Золотой Мили и летнего дворца короля Саудовской Аравии.

Роскошь Золотой мили

Золотая миля, длина которой в действительности составляет несколько километров, тянется от центра Марбельи до Пуэрто-Бануса. Великолепные жилые дома соседствуют здесь с такими легендарными храмами роскоши как Marbella Club Hotel и Hotel Puente Romano. Испанские знаменитости приезжают сюда отдохнуть от суеты в блаженстве и уединении. Обитатели и гости этого района обедают в стильных пляжных

клубах, ужинают в пышных садах ресторанов, смакуют вечерние коктейли в шикарных пьяно-барах и наслаждаются обширной и разнообразной культурной программой.

Стильная визитка

Если Старый город – это душа Марбельи, а район Золотая миля – сердце гламурного города богатых и знаменитых, то Пуэрто-Банус – его визитная карточка. Сюда приезжают, чтобы «людей посмотреть и себя показать» или просто хорошо провести время. Элитные бутики, торжество высокой кухни, фаланги сверхроскошных яхт, парад автомобилей с открытым верхом, самые модные ночные клубы города, общество красивых людей и прогуливающиеся мировые знаменитости… Что и говорить, Пуэрто- Банус – настоящий рай для ценителей удовольствий! Это место идеально и для семейного отдыха. Здесь можно увлекательно провести летний отпуск: изучить прилавки ремесленников на Антонио Бандерас Плаза,

отлично отдохнуть на пляже, расслабиться в шезлонге в эксклюзивном пляжном клубе. Кухня – самая разнообразная, от гамбургера до лобстера или японского мраморного мяса.

Щедрость роскоши

Летом Марбелья становится центром пышных празднеств, специальные гости которых обращаются к актуальным социальным темам. Сливки общества соберутся на вечере Concordia, который устраивает Мария-Луиза, принцесса Прусская. Ассоциация Concordia Association была основана в 1994 году для помощи больным СПИДом, которым необходимы специальные лечение и уход. Основной сбор пожертвова

TOUT/ 75

ний происходит на ежегодном летнем благотворительном вечере. В этом году мероприятие пройдет 30 июля в Hotel Marbella Club (www.concordiamarbella.com). Бал Бабочек, приуроченный к благотворительному гольф-турниру Max Clifford Celebrity Golf Challenge (La Cala Resort, с 9 по 12 июня), состоится 11 июня в отеле Hotel Puente Romano. В прошлом году на балу было собрано £50000 для благотворительного фонда Rhys Daniels Trust, занимающегося поддержкой пациентов специализированных детских больниц в Великобритании (www.rhysdanielstrust.org). 30 июля в окутанных ароматом жасмина садах Finca La Concepción неподалеку от Золотой мили впервые пройдет Millionaire’s White Summer Party. Событие, поддержанное винным домом Verve Clicquot и ювелирным домом Chopard, заявлено как «музыкальная феерия от заката до рассвета». Главная тема праздника – «Вечер в Лас-Вегасе» – призвана воссоздать блеск, гламур и музыку времен расцвета американского города-легенды. Гостей вечера ждут лучшие хиты Ширли Бэсси, Фрэнка Синатры и Барри Уайта, а также выступление «в стиле Бэсси оркестра из 22 инструментов. Также будет проведена благотворительная лотерея для Красного Креста в поддержку жертв цунами в Японии (www.millionairessummerpartycom). 25 июня в отеле Hotel Melià Don Pepe состоится вечер Grand Summer Gala для благотворительного фонда Cesar Scariolo Foundation, основанного международным баскетбольным тренером Серджо Скариоло в память об отце. Фонд оказывает финансовую помощь детям, страдающим от рака.

И культурные «десерты

Третий ежегодный Международный фестиваль искусств в Марбелье откроется 23 июня VIP-коктейльвечеринкой и продлится до 26 июня. Яркий уличный фестиваль охватит район от Старого города до

Пасео Маритимо. 80 деятелей искусства из 15 стран представят свои работы в белоснежных шатрах, специально оборудованных по всему городу. Посетителей ждут различные стилистические направления – от импрессионизма до гиперреализма, представленные в живописи, фотографии, скульптуре, цифровом искусстве. Фестиваль пройдет при поддержке мэрии Марбельи. К услугам гостей зона отдыха, фуд-корнер с изысканной кухней, а также экспозиция экспозиция мебели в стиле ретро эпохи 50-х и 60-х годов (www.festivaldeartemarbella.com).

Mugge Fischer - Arte Marbella

Leon Basboon - Arte Marbella

Традиционные фиесты

Июнь в Марбелье насыщен праздниками. Начало положит вторая неделя первого летнего месяца – с 6 по 12 июня город погрузится в неповторимую атмосферу народных гуляний. Празднование для жителей и гостей города традиционно начинается прямо на городских улицах с бокала-другого шерри и продолжается на ярмарочной площади, где разворачивается торговля и устраиваются аттракционы. Утро следующего дня многие встречают пончиками и шоколадом в любимых кафе. 11 июня весьма почитаемо в городе. Это день святого Бернабе, покровителя Марбельи, а заодно официальный выходной. 16 июня, в день покровительницы рыбаков Святой Девы Кармен, по всей Испании, в том числе и в бывших рыбацких районах Марбельи, проходят уличные шествия, а рыбацкие лодки выходят в море под аккомпанемент фейерверков и шумных вечеринок на берегу.

Ose del Sol - Arte Marbella

Ночь Сан Хуана отмечают накануне праздника Иоанна Крестителя (24 июня). Она совпадает с днем летнего солнцестояния. Эту дату испанцы отмечают на берегу моря с семьей и друзьями, жгут костры и пируют, а самые отважные прыгают через костер. По легенде этот древний ритуал помогает очистить тело и душу. Другая, менее опасная традиция Дня Святого Хуана, – полночное купание в море, «смывающее» все дурное.

На фарвее

Concordia Gala

76 / TOUT

Говорят, что только безумцы и англичане рискуют отправиться на фарвей летом. Действительно, в послеполуденные часы не следует появляться на солнце. Но даже в жаркие месяцы нельзя отказать себе в удовольствии сыграть в гольф ранним утром или ближе к вечеру. Стоит ли говорить, что выбор гольф-площадок в Марбелье великолепен! В Марбелье высочайшая концентрация гольф-курсов: четыре поля на 9 лунок, восемь на 18 лунок, одно на 27 и одно на 36. Здесь расположены лучшие гольф-клубы планеты, где проходят такие важнейшие турниры как Кубок мира, а также соревнования в рамках Европейского тура.

TOUT/ 77

БЛЕСК СРЕДИЗЕ Новости пляжных клубов Марбельи Круглый год Марбелья – средоточие роскошных развлечений, но летом здесь особенно «горячо». Buddha Beach, Ocean Club и Nikki Beach – лучшие пляжные клубы Марбельи как для частных вечеринок, так и для расслабленного отдыха у бассейна. Настроиться на нужную волну помогут оригинальные коктейли, реки лучшего шампанского, стильная музыка, чувственные ритмы и восхитительная эксклюзивная кухня.

78 / TOUT

МНОМОРЬЯ Экзотический Buddha Beach

В Buddha Beach, известном как «первый пляжный бутик-клуб Марбельи», царят экзотика и атмосфера Востока, особенно Таиланда. Основная зона пляжного клуба удалена от берега и представлена бассейном и площадкой для отдыха и принятия солнечных ванн на 100 мест. Отсюда открывается великолепный вид на море. Целый день для клиентов здесь работают официанты, а диджей играет приятную умиротворяющую музыку. В клубе имеется VIP-зона с большим каменным бассейном-джакузи. Среди новшеств этого года стоит отметить крытую обеденную зону на 60 мест, обновленный бутик и появление услуги фиш-спа. Летняя афиша обещает самые яркие развлечения: пятничные вечеринки Funky Friday и четверговые Limelight, популярные вечеринки Love Juice, а по воскресеньям – буфет с разнообразными соблазнительными блюдами за €35 и развлекательная программа. Группа Gypsy Kings (Маноло и Лито) из Марселя вновь выступит в клубе в августе, а знаменитости и звезды спорта соберутся здесь 10 июля на популярной вечеринке Gold and White Party. Целое лето по вечерам ресторан Buddha Beach будет предлагать гостям разнообразные яства – от морепродуктов, тайской кухни фьюжн и суши до легких закусок.

Пляжный клуб Buddha Beach идеален для вечеринок, презентаций и других специальных мероприятий. Buddha Beach – это частная площадка на 100 мест, отдельная парковка, безукоризненный сервис и полная безопасность. www.buddhabeachbanus.com

TOUT/ 79

Невероятный Ocean Club

Ocean Club, расположенный на побережье в самом сердце Пуэрто-Бануса, – поистине созвездие соблазнов. Здесь собирается элитная публика со всего света: мировые звезды спорта, кино, музыки, политики и бизнеса. Они расслабляются в великолепной обстановке на фоне морских видов. Многонациональный персонал клуба делает отдых безупречным. Венчает Ocean Club гигантский бассейн с соленой водой, окруженный круглыми лежаками под лазурными зонтиками. Здесь же доступен спа-сервис. Гурманам придутся по вкусу изысканные блюда, созданные «мишленовским» бельгийским шеф-поваром. Здесь и французская кухня, и традиционные рецепты Средиземноморья, и азиатские деликатесы, и тщательно подбираемые специальные пред-

80 / TOUT

ложения, и домашние десерты. В этом году меню пополнилось блюдом «Тысяча и одна ночь» и открытой лазаньей из лобстера. Все ингредиенты для блюд поступают от лучших европейских поставщиков, а сервировка и приготовление продуманы до мелочей. Сомелье клуба разработал обширную карту вин и шампанского. В ней представлены первоклассные напитки лучших виноделен мира, которые станут идеальным дополнением любой трапезы. Гости могут не только расслабиться под соул- и чилауттреки, но и унести их с собой. Получить эксклюзивный диск Ocean Club можно на ресепшен клуба. Среди специальных летних мероприятий Ocean Club значится World’s biggest champagne sprays – выдающаяся фиеста, которую, без сомнения, нельзя пропустить. www.oceanclub.es

TOUT/ 81

Соблазнительный Nikki Beach

Пляжные клубы Nikki Beach – уникальный глобальный проект, представленный по всему миру, от Сан-Тропе до Карибов. Nikki Beach в Марбелье – настоящее торжество роскоши. Гости с удовольствие отдыхают в широких бамбуковых шезлонгах, наслаждаясь коктейлями и музыкой от лучших диджеев планеты, а также блюдами мировых кухонь из свежайших органических продуктов. В этом сезоне талантливый шеф-повар Марио Ларезе обновил меню, привнеся в классические кулинарные шедевры Nikki Beach авторские экзотические штрихи. Меню закусок пополнилось различными брускеттами и детокс-салатом. Еще одно интересное предложение этого года – вариация эксклюзивных сэндвичей с говядиной: три диетических свежеприготовленных мини-бургера из индейки в имбирной булочке с брусничным соусом,

сыром бри и картофелем-фри в виде спиралек. Любители рыбы могут выбрать приготовленный на пару морской язык под нежным лимонно-тимьянным соусом. По-прежнему популярны сатэй из курицы, стейк из филе японской говядины для истинных ценителей и блюдо King’s Feast из лобстера, устриц, ножек аляскинского королевского краба и салата, а также более шикарное угощение Emperor’s Feast, дополнительно включающее 50 граммов имперской икры. Эти гастрономические произведения можно отведать до полуночи в роскошной обстановке при свечах. В обществе таких знаменитых клиентов Nikki Beach, как Дженнифер Лопес, Роберт де Ниро, Шерил Коул и Хоакин Кортес, вы сможете поужинать не только под звездами, но и рядом с ними! www.nikkibeach.com

82 / TOUT

TOUT/ 83

м ировая столица роскоши Cо 2 по 5 июня Марбелья превратится в мировую столицу роскоши: здесь пройдет Marbella Luxury Weekend – небывалый фестиваль, объединивший крупнейшие бренды мира моды, автоиндустрии, гольфа, морского и ресторанного туризма.

84 / TOUT

онако, Париж, Дубай… Марбелья впишет свое имя золотыми буквами на олимпе самых эксклюзивных туристических уголков планеты. Она предложит беспрецедентный фестиваль, в котором соединятся все источники мира роскоши. На протяжении четырех дней в Пуэрто-Банусе мы своими глазами увидим, что могут создать общими усилиями суперпрестижные бренды, и сможем оценить все новинки сезона и последние тенденции.

Мировой анклав гламура

Очарование Марбельи неполно без Puerto de José Banús. В продолжение своей истории это уникальное местечко всегда было большим, чем просто место швартовки самых роскошных яхт мира. Порт и сам по себе – конгломерат роскоши, развлечений и комфорта, здесь даже сливки мировой элиты приобретают дополнительный ореол гламурности. В Пуэрто-Банусе находятся представительства более пятидесяти самых престижных международных брендов. Прибавьте достиже

TOUT/ 85

ния прославленных шеф-поваров лучших ресторанов и бесподобную ночную жизнь – словом, нет ничего удивительного в том, что сердцем и душой Marbella Luxury Weekend стал именно Пуэрто-Банус.

Суперавто и суперскрипка

В дни проведения Marbella Luxury Weekend Пуэрто-Банус наденет свои лучшие наряды и превратится в своеобразный парк роскоши, посетители которого погрузятся в несравненную волшебную атмосферу. Среди направлений Marbella Luxury Weekend выделим выставку лучших и самых роскошных яхт, в секторе автомобилей – McLaren и Pagani. Отметим, что в ночь открытия состоится эксклюзивное шоу мирового уровня – презентация нового McLaren MP4-12C. В таких событиях не бывает проходных мелочей. Так, например, на презентации будет звучать скрипка стоимостью 7 млн евро. На инструменте, сделанном в 1735 году, будет играть всемирно известная скрипачка Сюзанна Хоу.

Шатры и корты

Marbella Luxury Weekend пройдет на открытых площадках. Бренды-участники воздвигнут шатры, дизайн которых будет отражать особенности бренда. Выставочная работа будет сочетаться на этих площадках с разнообразными событиями, достойными великолепного праздника. Предусмотрены и шатры для VIPгостей, число которых ограничено. Активные виды отдыха и спорт также представлены на Marbella Luxury Weekend. Как известно, качество и количество предложений полей для гольфа в Марбелье удовлетворит самых взыскательных поклонников этого вида спорта. Посетители фестиваля смогут посетить оригинальный турнир, организованный Aloha Golf Club: на корт выйдут команды, сформированные из представителей аккредитованных брендов и их клиентов. Отметим, что для участия в Marbella Luxury Weekend привлечены лучшие отели и мишленовские рестораны Марбельи – их сотрудничество стало залогом того, что экстраординарное событие пройдет на высшем уровне.

Фестиваль станет традицией

Место проведения, исключительность и пестрота предложений, оригинальность события в целом обещают Marbella Luxury Weekend грандиозный успех. Как хозяйка события мирового масштаба Марбелья обеспечит себе громадный медийный эффект, что, без сомнения, скажется на развитии города. К тому же этот эффект – возобновляемый, поскольку фестиваль задуман как традиционный.

86 / TOUT

TOUT/ 87

Мэр Марбельи считает:

доходность инвестиций гарантирована Этим летом в Марбелье впервые пройдет Marbella Luxury Weekend, событие мирового масштаба, которому, очевидно, предстоит стать традиционным. Грандиозное начинание стало возможным благодаря усилиям Совета по туризму муниципалитета Марбельи. Проект готовился более двух лет, и сегодня можно с уверенностью сказать, что продумана каждая мелочь. После презентации события мэр Марбельи Анхелес Муньос любезно согласилась рассказать о нем читателям TOUT.

Мэр Марбельи считает: доходность инвестиций гарантирована Этим летом в Марбелье впервые пройдет Marbella Luxury Weekend, событие мирового масштаба, которому, очевидно, предстоит стать традиционным. Грандиозное начинание стало возможным благодаря усилиям Совета по туризму муниципалитета Марбельи. Проект готовился более двух лет, и сегодня можно с уверенностью сказать, что продумана каждая мелочь. После презентации события мэр Марбельи Анхелес Муньос любезно согласилась рассказать о нем читателям TOUT. В амбициозном проекте Marbella Luxury Weekend сделана ставка на наиболее «дорогие» секторы шопинг-туризма. Наверное, нелегко было привлечь к участию в фестивале известные мировые бренды? С какими трудностями вы столкнулись? Трудности были обусловлены самим форматом события. Прежде всего нужно было заручиться поддержкой гольфклубов, отелей, согласовать подходящую дату… Было очень важно довести проект до стадии зрелости. Зато после всех согласований мы получили большую поддержку, и идея стала находить отклик. Мишленовские рестораны и соревнования по гольфу обещают фестивалю вкус и краски поистине многогранные. Приготовлены еще какие-нибудь сюрпризы? Безусловно! Думаю, определяющим для фестиваля станет присутствие знаменитостей или персон, являющихся «лицом» брендов, представленных на Marbella Luxury Weekend. Их приезд и то, что они поддержат представляемые ими фирмы, – результат большой работы с нашей стороны. Но главное – это то, что мы располагаем поддержкой великих брендов. Для нас это является гарантией успеха.

88 / TOUT

Очевидно, событие такого масштаба станет новой вехой в продвижении Марбельи как мирового центра туризма. Так и есть. Участие в фестивале 30 мировых брендов создаст огромное дополнительное влияние на туристическую активность. Событие будет широко освещаться в массмедиа, и значит, уникальные возможности, которые предлагает Марбелья, станут еще более известны. Лучшие отели, мишленовские рестораны, четыре спортивные гавани, множество полей для гольфа. Качество жизни, качество досуга, покупок… и роскоши наконец! Думаю, что Марбелья обладает всеми предпосылками, чтобы считаться идеальным городом. И мы хотим, чтобы люди знали: Марбелья не только туристический город, в котором можно провести чудесные выходные, – у нас созданы все условия, чтобы к нам переезжали на постоянное жительство. Наш город может стать домом для всех, кто захочет в нем жить. Требуются ли какие-то специальные меры по обеспечению безопасности во время фестиваля? Марбелья всегда была городом очень безопасным. У нас достаточно мощный полицейский корпус, хорошо подготовленный и мотивированный. Горожане и гости города могут чувствовать себя в абсолютной безопасности. На протяжении текущего срока полномочий мы имели возможность наблюдать работу законадательного органа по продвижению Марбельи по всему миру. Марбелья сегодня у всех на устах, она потеснила даже Wall Street. Да что там Wall Street – сама первая леди США удивила свет своим визитом в Марбелью. Только не говорите, что это вы заманили Мишель Обама! Я уверена, что все приходит в свое время. Марбелья стала центром грандиозных событий и достойно вела кампанию

TOUT/ 89

по их продвижению. И в этом нет ничего сверхъестественного, ведь Марбелья действительно может предложить многое. Tout – международный журнал о мире роскоши, мы информируем русскоязычную публику только о лучшем и самом эксклюзивном. Рассказываем о последних модных тенденциях и самых привлекательных местах для отдыха. Планируются ли какие-нибудь проекты, рассчитанные на нашу аудиторию? Мы не раз встречались с представителями российского туристического бизнеса, в том числе в связи с Олимпийскими играми в Сочи. Россия для нас – очень важный потенциальный рынок, и мы заинтересованы в том, чтобы в России хорошо знали о возможностях Марбельи. Здесь много натурализовавшихся русских семей, они отдают своих детей в школы и абсолютно довольны жизнью в Марбелье. До аэропорта Малаги близко, рейсы на Москву и другие города России довольно часты – это также влияет на то, что россияне с удовольствием выбирают Марбелью как второе место жительства. Космополитичная Марбелья – первоклассный уголок для отдыха в любое время года. Жители города наслаждаются несравненным качеством жизни, а бизнесмены и инвесторы находят здесь поле для приложения экономической инициативы. Как стимулирует Марбелья тех, кто выбирает ее как место постоянного жительства или решает заняться здесь предпринимательством? Марбелья действительно выигрывает в сравнении с другими местами, и прежде всего – по качеству жизни. У нас лучшие международные колледжи, лучшие больницы, лучшая инфраструктура и превосходный климат, который гарантирует исключительные условия постоянного проживания. Марбелья идеальна для жизни. В Марбелья есть все условия для реализации экономической деятельности, чему благоприятствуют также близость других городов, возможности городской инфраструктуры и не только. Отмечу, что при конъюнктуре, созданной экономической кризисом, в нашей стране поневоле снижаются цены на недвижимость, и значит, сейчас самое время для инвестиций в недвижимость Марбельи. По мнению экспертов, доходность таких инвестиций гарантирована уже при среднесрочном вложении. В этом номере TOUT мы рассказываем о событиях начала лета. Среди них и концерты артистов такого уровня, как Хоакин Кортес или Джордж Бенсон. Похоже, Марбелья выходит из экономической ямы раньше, чем кто бы то ни было? Действительно, согласно выводам аналитиков, Марбелья растет и развивается. Уже с прошлого года мы неуклонно движемся в сторону улучшения, жизнь Марбельи возвращается к нормальному ритму.

90 / TOUT

Желанные Места Качественные Рестораны

Camino de la cruz s/n · 29600 Марбелья (Малага) 952 77 61 90 · www.lameridiana.es

TOUT/

92 / TOUT

Patio de los Perfumes

проверенная свежесть кухни

После нескольких месяцев подготовки к открытию ресторан

Patio de los Perfumes начинает новый сезон полностью обновленным. В нем гармонично сочетаются искусство кулинарии и

искусство жить красиво, здесь вы сможете насладиться приятным вечером в восхитительной обстановке. Где искать

Этот популярный ресторан расположен в старинной части Марбельи. Завсегдатаи Patio de los Perfumes будут приятно удивлены неоклассической стилистикой его дизайна. Что ж, им предстоит заново узнавать присущие заведению черты элегантности, эксклюзивности и комфорта. Те же, кто впервые посетит Patio de los Perfumes, будут очарованы изысканной и радушной атмосферой. Прежде всего загляните в лобби-бар – здесь весьма уютная обстановка, располагающая пригубить бокал превосходного вина. А вот салон-столовая с камином станет идеальным выбором в непогоду, которая случается даже на Коста-дель-Соль.

Патио

Самая восхитительная часть ресторана, ставшая частью его названия, – это знаменитое патио. Вся жизнь Patio de los Perfumes вращается вокруг этого пространства. Здесь так комфортно наслаждаться теплотой летней ночи Марбельи и свежестью запахов богатой растительности! Здесь романтический ужин при свечах проходит под аккомпанемент журчащего источника. Здесь приятно расслабиться на удобных диванах, вкушая фантастические авторские коктейли или потанцевать под живую музыку. Что предпочесть – решать вам.

Эксклюзивность присуща и VIP-зоне, расположенной на террасе на крыше. Отсюда знаменитое патио великолепно просматривается. Эта зона предназначена для празднования приватных вечеринок на 30–40 гостей.

Акценты меню

В кухне Patio de los Perfumes четко выражен интернациональный акцент и ориентация на лучшие сезонные продукты. Собираясь в ресторан, вы можете не сомневаться – меню формируется только из свежих продуктов и в зависимости от времени года. При этом выбор, разумеется, есть, и немалый. В сбалансированном меню можно выбрать легкие закуски, мясо, рыбу, пасту и ризотто. Содержит оно и блюда, которые актуальны всегда. Это, прежде всего, изысканный пирог из тунца, закуски с основой из слоеного теста, тапенаде и свежие овощи, которые подаются с уникальным красным тунцом-almadraba. Среди закусок отметим разнообразие оригинальных суши ruso и фуа mi-cuit под луком и маракуйей. Из основных блюд нельзя не упомянуть бесподобное ризотто с креветками фламбе – уникальный вкус! Впрочем, как ни увлекательно путешествовать по меню,

TOUT/ 93

станут завершающим штрихом к превосходному обеду.

Коктейль-бар с эксклюзивными рецептурами Patio de los Perfumes – больше, чем только ресторан, хотя, разумеется, перекусить перед развлечениями не помешает. Ну а потом космополитичная публика расслабляется, попивая коктейли, которые приготовлены по специальным рецептам и ночью идут особенно хорошо.Здесь и освежающий лимонный прохладительный напиток, и знаменитый коктейль страсти или «переиздание» классического пина колада (здесь он подается со сливками, взбитыми особым способом, являющимся секретом заведения).Живая музыка, превосходные напитки, общение с друзьями – что может быть лучше!

Дополнительные услуги

Все положительные стороны Patio de los

иногда лучше прислушаться к рекомендации шеф-повара, советует ли он, например, тунца под медом или классические турнедо с фуа. Все блюда в Patio de los Perfumes превосходны и с виду и по вкусу, но какие же блюда без вина! Здесь большой выбор французских вин: белые, красные и игристые, и, конечно, вас порадуют наилучшие испанские вина. Разнообразен и выбор высококачественных крепких напитков, среди которых стоит упомянуть водку «Путинка». Пора перейти к десертам, приготовленным, как и все в Patio de los Perfumes, из самых качественных ингредиентов. Упомянем фруктовый шампур с шоколадом, шербет из манго и вкуснейшее домашнее тирамису. Десерты с ароматным кофе

94 / TOUT

Perfumes дополняют персональное вниманием к клиенту, подчеркнутый профессионализм и дружелюбие сотрудников. Ресторан ориентирован на международную клиентуру – здесь нет проблем при заказе, сделанном на русском, французском или английском языке. Здесь можете отдыхать без оглядки – при необходимости вам помогут добраться домой. Кроме такси по вызову доступен и лимузин. Словом, Patio de los Perfumes несомненно остается в числе элитных ресторанов Марбельи. Его рекомендуют благодаря эксклюзивной кухне и прекрасному местоположению, и можно не сомневаться, что ресторан и в дальнейшем останется центром притяжения избранной публики.

М ех -

это

И скусство !

K A S TO R I A Мехова я Фабрик а K astor ia П лоща дь Антонио Бан дераса, уго л а л леи Ротари 22 Пу эрто Банус 29660, М арбе ль я – М а лага, Испани я Т.: +34 952817061 Ф.: +34 952907105 е-мейл: info@k astoriafactor y.com

96 / TOUT

еру П

Роскошь на высшем уровне в загадочном

История и культура Перу поистине уникальны. На Земле най-

дется не так уж много мест, которые могли бы соперничать с этой страной. А с тех пор как здесь открылись два роскошных отеля класса «люкс», это латиноамериканское государство

стало излюбленным местом отдыха тех, кому нравится совмещать незабываемые экзотические впечатления и высочайший уровень комфорта. TOUT/ 97

ивилизация инков – одна из самых удивительных в истории человечества. В этом году отмечается столетие открытия Мачу-Пикчу – затерянный город инков стал известен миру в прошлом веке благодаря ученому Хайраму Бингему. Посещение этого чуда света несомненно станет одним из самых ярких впечатлений вашей жизни. Вы сможете лично соприкоснуться с историей, магией и атмосферой таинственной цитадели, одной из главных загадок планеты. В древний город, некогда доступный лишь тем, кто мог пешком преодолеть Тропу инков, пролегающую через величественные Анды, сегодня можно добраться на роскошном поезде «Хайрам Бингем», названном в честь исследователя из Йельского университета, открывшего миру Мачу-Пикчу. Этот шикарный эксклюзивный экспресс принадлежит PeruRail. Посещение мистического места можно совместить с высококлассным отдыхом, остановившись в изумительном отеле на Тропе инков Tambo del Inka или же в дарящем блаженство и умиротворение Hotel Paracas. Оба элитных отеля относятся к Luxury Collection Resort и предлагают своим привилегированным гостям персонализированный сервис. Их высокий уровень делает Перу местом отдыха мирового класса. Совершив международный перелет и воспользовавшись местным авиарейсом, вы попадете в Куско, древнюю столицу Империи Инков, расположенную в величественных Андах. Здесь вы сможете в полной мере проникнуться уникальной культурой Перу, насладиться неповторимыми местными видами, звуками и ароматами. Отель Tambo del Inka, расположившийся в самом сердце долины реки Урубамбы, находится вблизи великой Священной долины инков. Проснитесь рано и насладитесь бранчем с шампанским в поезде «Хайрам Бингем», отправившись в путешествие по волшебной, необычайной и таинственной Священной долине. Через полтора часа вы прибудете в Агуаскальентес, окруженный густым субтропическим лесом. Трансфером доберетесь в королевский город в горах. Там вас ждет захватывающая экскурсия. Исследование Затерянного города подарит вам необычайно яркие незабываемые впечатления. Вы будете удивлены, узнав, насколько глубоко

98 / TOUT

TOUT/ 99

инки разбирались в астрономии, хирургии, инженерном искусстве. Увы, во время испанского владычества их невероятное мастерство было утрачено.День завершится вечерним чаем и коктейлями в соседнем Sanctuary Lodge. Затем вас ждет обратный путь на роскошном поезде: великолепное обслуживание, ужин из четырех курсов и прибытие в Tambo del Inka.Этот день станет одним из самых потрясающих в вашей жизни. Вас ждут романтика и загадки прошлого и захватывающее открытие таинственного Мачу-Пикчу. После горных приключений в Мачу-Пикчу нет ничего лучше, чем расслабиться в спа-центре отеля. В Tambo del Inka вы восстановите силы и испытаете истинное блаженство. Насладитесь чудесными восстанавливающими и омолаживающими процедурами в изысканном спа. Кухня Перу – поистине райское наслаждение, она по праву считается одной из лучших в мире. Вы легко убедитесь в этом в великолепном ресторане Hawa.

Дизайн Hawa – совершенное сочетание натуральных материалов, дерева и тканей. Искусное дизайнерское решение причудливо перекликается с окружающей природой, эвкалиптовые деревья дополняют картину. Блюда здесь готовят из свежих органических продуктов, выращенных в зеленых долинах Анд. Исполнение и качество блюд – на высшем уровне, а великолепные виды на бурную реку Вилканота, открывающиеся из окон и с террасы ресторана, удачно дополняют трапезу. В Священной долине инков есть немало интересных мест – начиная с соляных копей в Салинасе и кончая местными базарами. Если вы предпочитаете проводить время активно, не упустите возможности отправиться на лодочную прогулку по озеру, или в велосипедное путешествие по горам, или же в пеший поход по легендарной Тропе. Отдых в Перу – это захватывающее погружение в экзотическую культуру и слияние с природой. Идеальным завершением поездки будет расслабляющая остановка в Paracas Hotel & Spa, Luxury Collection Resort. Частный самолет доставит вас в настоящий пляжный рай. Чистые воды Тихого океана, мягкий прибрежный песок и гостеприимство перуанцев превратят ваш отпуск в истинное блаженство.Отель Hotel Paracas построен в прекрасной бухте. Эта резиденция – самый роскошный спа-отель на перуанском побережье. Отсюда можно отправиться на экскурсию на острова Бальеста. К услугам гостей отеля частные бассейны, террасы и высококлассный сервис. Отпразднуйте столетие открытия Мачу-Пикчу и подарите себе лучший отдых в своей жизни – отдых в Перу!

100 / TOUT

NEWS

теплого е и т ы р к т о е Ярко an Club сезона в Oce яжном клубе пятницу, в пл в , ля ре ап 29 стоялось Марбелье со Ocean Club в лособытие – бе я грандиозное сть открыти черинка в че ве ая ян ор бр ек сере . Напер Opening Party сезона Grand уб создал кл дю ж уся до разыгравшем еру, и тную атмосф для гостей ую празднику. ь ло помешат ог см не ная о чт ни мма, достой ьная програ р Развлекател вече ики, сделала элитной публ ым. незабываем аторы, ждали аним Собравшихся еяниях, од х ны вероят танцоры в не и, лазерное шоу потрясающее ритмы е ы зажигательн разумеется, люзивный ск эк й вы кже но диджеев, а та Ocean Club. кальный диск летний музы верк и ер и рекой, фей Напитки текл ялись ен см ление дивы соло-выступ здушных во от де еим па-д романтическ ельной головокружит гимнастов на те за м бассейном, а высоте над ставившим за , фаер-шоу м ны оз ди ан гр ! ально пылать бассейн букв аралась на an Club пост Команда Oce еерический ф л поистине славу: это бы рамма клуба , летняя прог вечер! Что ж яркой. ть не менее b.es обещает бы www.oceanclu

TOUT/ 101

• HAir: COLOuriNg, StyLiSH, StrAigHtENiNg, ExtENSiONS, up StyLES • MAkE up:uSiNg MAC ANd BOBBy BrOwN fOr A pErfECt, LAStiNg fiNiSH • NAiLS: ExtENSiONS, BiO SCuLpturE, SHELLAC, MANiCurES ANd pEdiCurES, MiNx • EyES: LASH ExtENSiONS, EyELASH tiNtiNg, EyEBrOw tiNtiNg • BOdy trEAtMENtS: iNCH LOSS BOdy wrApS, MASSAgE • wAxiNg:ALL iNCLudiNg BrAziLiAN • BridAL HAir ANd MAkE up • tANNiNg:SAN trOpEz ANd StudiO LAB • CidESCO ANd pEtEr MArk trAiNEd prOfESSiONALS

Visit www.halosalons.com

call 0034 952 865796 or email: info@halosalons.com HALO SALON Local 11 · Edificio Nerieda · Calle Estebánez Calderón 29600 Marbella · info@halosalons.com

if you are thinking of having a wedding or an event in Spain, our sister company can organise everything for you. Call 622 087 222 or email info@spanishdreamweddings.com 102 / TOUT

NEWS

Bang & Olufsen: датские короли видео в Малаге 31 марта Grupos Domosat y Guarnieri представили в Малаге новый магазин Bang & Olufsen к 85летию датской фирмы. Мероприятие посетили 150 персон, включая клиентов, профессионалов в данной отрасли и представителей СМИ. Наслаждаясь традиционными андалусскими коктейлями, гости знакомились с эксклюзивной продукцией Bang & Olufsen, в том числе последними новинками, выпущенными известным скандинавским брендом в этом году.

Магазин расположен на Avenida de Velázquez в здании Guarnieri. Помещение разделено на две части: в одной – выставка новинок Bang & Olufsen, среди которых такие, как BeoLab 11, BeoVision 7-55, LED-телевизор последнего поколения со встроенным Blue-Ray; в другой – кинозал BeoLiving, поддерживающий стандарт BeoLab 5 – видеоформат высочайшей четкости. www.beovelazquez-malaga.com velazquez.malaga@beostores.com

A&G Rock ‘n’ Roll Couture Строение Бенабола Б/Н Блок 7, A-1 Пуэрто Банус 29660 Марбелья Малага, Испания Мы находимся в Пуэрто Банусе, справа от въезда, на углу Бенабола

Тел: +34 952 907 960 www.amalguessous.co.uk

TOUT/ 103

NEWS

Clive Christian SL открывает шоу-рум в Marbella Club Работы в новом великолепном шоу-руме и дизайнстудии Clive Christian SL в знаменитом Marbella Club идут полным ходом, и компания с радостью объявляет о назначении Никки Бассадоне-Рае на должность директора по продажам и дизайну. Родом из семьи гибралтарских застройщиков, Ники возвращается на Коста-дель-Соль, обогатившись огромным опытом работы на рынке мебели класса люкс, изготовляемой вручную, а также опытом тесного сотрудничества со многими всемирно известными архитекторами и дизайнерами интерьеров. В послужном списке Бассадоне-Рае – эксклюзивные частные проекты в Лондоне и его окрестностях.

Шоу-рум Clive Christian с гордостью представит прославленную мебель и элементы отделки – красноречивые доказательства непревзойденного мастерства и многолетнего опыта Clive Christian. «Присоединиться к команде Clive Christian в столь волнительный момент – большая радость для меня. Новый шоу-рум будет изумительным! Истинное удовольствие работать со столь изысканным продуктом для взыскательного клиента». www.clive.com

104 / TOUT

Элитный Ресторан

.el patio. de los perfumes Третий Международный фестиваль искусств в Марбелье 23-26 июня 23 июня стартует III Международный фестиваль искусств в Марбелье. Свои работы представят 80 всемирно известных деятелей искусств из 15 стран. Направление работ – самое разнообразное: от импрессионизма до гиперреализма, от живописи до фотографии, от скульптуры до цифрового искусства. Откроет фестиваль коктейльная VIP-вечеринка.

Юл Ханчас

полностью обновленный Елена Петрова

В прошлом году выставку посетило около 20000 зрителей, в этот раз гостей ожидается намного больше. Их ждет интереснейшая культурная программа, новая чилаутлаунж-зона пляжного клуба Buddha Bar, изысканная кухня, выставка ретро-мебели и многое другое. Фестиваль проходит при поддержке мэрии. На три дня улицы Марбельи превратятся в площадку для красочного уличного фестиваля. Гости смогут насладиться яркими красками, музыкой и представлениями. Организаторы фестиваля заинтересованы в сотрудничестве со спонсорами, желающими поучаствовать в формировании культурного ландшафта Марбельи. www.festivaldeartemarbella.com

СТИЛЬНЫЙ ИНТЕРЬЕР, ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ, ПЕРВОКЛАССНЫЙ СЕРВИС ПОНЕДЕЛЬНИК - ВОСКРЕСЕНЬЕ

С 17:30 до 04:00 ночи

· Валет паркинг · Живая музыка · Лимузин сервис РЕЗЕРВАЦИЯ ПО ТЕЛ:

+34 687 508 242 & 646 032 590 Calle Aduar, 1 – Esquina Calle del Peral CASCO ANTIGUO – 29600 MARBELLA TOUT/ 105

Альтернативный взгляд на древесину Систематическая вырубка леса по всей планете – одна из основных

проблем, стоящих перед человечеством. Изменение климата и незаконная вырубка леса подрывают наше будущее и будущее нашей планеты. Чтобы переломить ситуацию, гражданам, странам и организациям необходимо консолидироваться как никогда прежде.

истематическая вырубка леса по всей планете – одна из основных проблем, стоящих перед человечеством. Изменение климата и незаконная вырубка леса подрывают наше будущее и будущее нашей планеты. Чтобы переломить ситуацию, гражданам, странам и организациям необходимо консолидироваться как никогда прежде. По всему миру каждый год уничтожаются от 13 до 17 млн га лесов, что примерно соответствует площади Португалии. Вследствие угрожающе возрастает выброс загрязняющих веществ, и это, в свою очередь, способствует глобальному потеплению. Перед лицом столь безотрадных фактов большое значение приобретает наша способность проанализировать ситуацию, взвесить последствия и разработать план действий, чтобы построить лучшее будущее.

Причины и следствия

Деятельность человека – самое мощное орудие разрушения экосистемы. На протяжении веков использование древесины имело существенно важное значение для людей, и вследствие этого мы и сегодня по-прежнему вовлечены в разрушительную спираль истребления наших лесов.

106 / TOUT

Однако за последние десятилетия страны-лидеры экономического производства снизили хозяйственную разработку своих лесных массивов, наконец осознав последствия безответственного отношения к лесным ресурсам. В результате были приняты законы, ограничивающие объемы лесозаготовок, и разработаны амбициозные планы по высадке новых лесов. Но потребность в древесине по-прежнему высока, поэтому импорт из развивающихся стран, в которых отсутствует адекватное природоохранное законодательство, растет год от года. Кроме того, ограничения, введенные для защиты многочисленных исчезающих древесных пород, древесина которых высоко ценится, не смогли препятствовать незаконной торговле ими. Серьезную угрозу представляет растущая потребность в продовольствии стран с развивающейся экономикой, так как интенсивное сельское хозяйство радикально изменяет пейзаж – не меньше, чем разработка полезных ископаемых, пожары или растущая урбанизация. Изменение климата – еще одно слагаемое этого уравнения. Парниковые газы меняют климат планеты, их вредоносное воздействие переносится на экосистемы – отсюда ощутимое сокращение количества осадков в зоне лесов и опустынивание. Повышение уровня моря – еще одно разрушительное явление, воздействие которого сказывается на землях с каждым разом все более отдаленных от побережья, причем с катастрофическими последствиями. Соленая вода попадает в притоки рек и водно-болотных угодий и загрязняет водоносные горизонты, в результате чего дикие животные теряют привычную среду обитания. При сохранении названных факторов более 60000 видов растений оказываются на грани вымирания. Это не только ставит под угрозу природное наследие, которое мы оставим грядущему, мы также рискуем никогда не узнать, какую ценность эти растения могут представлять для человека. Подсчитано, что нам известен только один процент возможностей применения тропических растений в

TOUT/ 107

пит обязательно. Это станет возможным только при правильно выстроенной системе образования. Выполнению образовательных задач все больше способствуют неправительственные организации. Благодаря широкому присутствию в СМИ они стали мощным средством обличения и приобрели значение движущей силы общества, пробуждающей инициативу и предлагающей решения и полезные советы. Со своей стороны правительства стран мира должны обеспечить сохранение и восстановление видов растений, разрабатывая меры и соответствующее законодательство для защиты того, что представляет высшую ценность. Обращаем внимание на важность недавнего решения Европейского парламента о правилах, запрещающих ввоз и торговлю древесиной, добытой незаконными вырубками, а также о штрафах и других санкциях за несоблюдение правил. Цель этого закона заключается в борьбе с серьезной угрозой, связанной с незаконной вырубкой, ведущей к деградации лесов и обезлесению. Теперь страны могут наложить штрафы, которые будут учитывать экологические и экономические последствия преступления, равно как и стоимость древесины или реализуемой продукции. Среди санкций – конфискация незаконных товаров и немедленное приостановление разрешения на коммерческую деятельность.

Новый взгляд на «лесную» экономику

медицине. Что если они таят секреты, раскрытие которых приведет к спасению от многих преследующих нас заболеваний? Ситуация на Филиппинах может продемонстрировать всю серьезность положения. В течение последних 50 лет около двух третей леса в этой стране, преимущественно девственного, было утрачено, и сегодня поверхность лесного покрова составляет лишь 17% общей площади, что очень далеко от первоначальных 60%. Выходит, эта страна-импортер древесины остается такой же бедной, как и полвека тому, и при этом лишенной своих природных богатств.

Решения и инициативы

К счастью, менталитет населения нашей планеты постепенно меняется благодаря усилиям тех, кто ежедневно борется за выживание лесов. Осознание необходимости охранять окружающую среду растет с каждым днем, и время, когда новые поколения будут основываться на принципах уважения и защиты окружающего нас мира, насту-

108 / TOUT

Потребность в древесине остается заметной, но сегодня известны различные способы ее использования, применение которых не ведет к изменению состояния окружающей среды. Также на рынке появились различные альтернативные материалы для удовлетворения спроса в ряде секторов. Например, в строительстве применяется бамбук (темпы роста этого растения так высоки, что он считается практически неисчерпаемым ресурсом). То же характеризует и коноплю, которую можно использовать во многих направлениях. Хорошо известны материалы из древесной стружки, используется она и как топливо. Для производства брикетов и биомассы используются корни, кора, семена и другие органические материалы. Спрос на качественную древесину начинает удовлетворяться посредством интенсивной посадки деревьев. На протяжении многих лет путем высаживания леса на больших площадях создаются постоянные лесные массивы. Молодые деревья проявляют свою обычную биологическую активность, поглощая углекислый газ и производя кислород; взрослые – вырубаются на экспорт, создавая прибыль для инвесторов и высвобождая место для следующей высадки. Все это способствует формированию новых рынков и является привлекательной альтернативой как устойчивый источник богатства и создания рабочих мест. С такими аргументами кажется абсурдным не следовать по пути истинного прогресса и выбирать уничтожение. И все же сохранение природы и здоровья нашей планеты находится на краю пропасти. Мы знаем риски и последствия, но много важнее то, что мы знаем, что должны делать и что можем получить. Сегодня, когда концепция устойчивой экономики у всех на устах, мы должны обратить взор на наши леса и сделать выводы из своих ошибок. Основа нашей жизни – в лесах, и наша обязанность заботиться о них, чтобы их корни дали нам опору, их ветви – жилища, а их плоды – будущее. www.masarboles.org

TOUT/ 109

Присоединяйтесь к энергии

NEWS Вся роскошь Loewe теперь в Марбелье

Известный дизайнер Питер Марино выполнил дизайн бутика Loewe в Валенсии и оформил открывшийся в марте бутик Loewe на лондонской Mount Street. Теперь прославленный бренд открыл новый бутик в Пуэрто-Банусе в универмаге Corte Inglés. Бутик площадью 95 м2 отличает выразительный фасад в бронзе. Бронза с различными оттенками золота преобладает и в интерьере бутика, что создает очаровывающую атмосферу роскоши. На использование

Аэробика Степ Энергия Сила Спиннинг Йога Пилатес Бокс Персональные тренировки Детские ясли Бесплатная парковка И многое другое …

Новый спортзал в Пуэрто Банус. Внутри Урб. Ла Альзамбра (около дискотеки ”Dreamers”) Пуэрто Banus - Марбелья Тел:. 952 907 090 info@qi-sport.com 110 / TOUT

таких благородных материалов, как бронза и дерево, гениального американского дизайнера вдохновила приверженность Loewe к эстетическому совершенству. Новый бутик предлагает исчерпывающий выбор сумок, подарков, кожаных аксессуаров, шарфов и драгоценностей, ремней и галстуков. Из последних коллекций в бутике Loewe в El Corte Inglés представлена линия сумок Flamenco из нежнейшей кожи ягненка и замши раснообразных ярких оттенков, а также новая палитра легендарной сумки Амазона, настоящего бестселлера Loewe. А в линии шелковых аксессуаров новинкой сезона являются платки с принтом из бабочек, выполненным эксклюзивно для Loewe известным испанским художником Хосе Эрнандесом. www.loewe.com

Международные специалисты по освещению

Ermenegildo Zegna: роскошный бутик в Пуэрто-Банусе

Прекрасная новость для ценителей эксклюзивной модной одежды: Ermenegildo Zegna, мировой лидер в производстве модной мужской одежды, откроет в июне бутик в Пуэрто-Банусе. Дизайн бутика разработали Джанмария и Роберто Беретта из Studio Beretta de Milán. Было пущено в ход все многообразие цветов, естественных текстур и деталей меблировки, чтобы добиться выделения различных коллекций в пространстве магазина. Дизайнеры блестяще справились с задачей в традиционном для бренда стиле утонченной изысканности.

Для высококачественного планирования, дизайна и управления ваших проектов по освещению звоните +34 951 913 407

В новом бутике роскошь изделий Zegna предстанет во всем великолепии. Это и Ermenegildo Zegna – стиль, элегантность плюс эксклюзивные материалы высокого качества, и Zegna Sport – гармоничное сочетание спортивного стиля и роскоши: дизайнерская и вместе с тем функциональная одежда. В бутике также представлены обувь, аксессуары из кожи и новая коллекция шарфов. Бутик откроется по адресу: Paseo Rivera. Local 31. www.zegna.com

www.amcprojects.com TOUT/ 111

Теперь открыты в Марбелье!

Революция в Наращивании

Теперь вы тоже можете иметь длинные, густые, гламурные натуральные наращенные волосы, в стиле, в котором нравится вам и практически неотличимые от ваших собственных волос.

NEWS Время перемен: выставка Casasola Muebles

Солнце окончательно утвердилось на небосводе, а его лучи уверенно проникают в наши дома и завладевают пространством комнат. Что ж, самое время подумать об обновленном дизайне мебели – теперь, когда блистательное лето вступило в свои права, светлые тона, свежесть и легкость необходимы как глоток воздуха. И если вы решили преобразить ваши апартаменты, дизайнерские решения от Alhambra Internacional – именно то, что нужно.

РАНЬШЕ

Hannah McCuaig, Мисс Англии 2010

Без Клея, Без Воска, Без Кудрей, Без Изнашивания и Без Повреждения при

МНОГОКРАТНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Запись на Бесплатную Консультацию по тел:

+34 952 905 035

www.advancedhairstudios.es

112 / TOUT

Достоинства новой коллекции этой компании, одной из ведущих в Испании, можно оценить на выставке Casasola Muebles в Марбелье по адресу: Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 184,5. На выставке представлены также интереснейшие предложения по меблировке террас и садовых беседок, где так приятно коротать время теплыми длинными вечерами вместе с друзьями и близкими. В Casasola Muebles, которая сотрудничает с лучшими торговыми фирмами, вы сможете сделать выбор в пользу мебели с безупречным дизайном, изготовленной из прочных материалов. Богатый и превосходный выбор – залог того, что вы сможете с наибольшим комфортом наслаждаться всеми прелестями сезона на открытом воздухе – на террасе или в саду. http://www.mueblescasasola.com

TOUT// 101 TOUT 113

NEWS Вечеринка миллионеров, или да здравствует Лас-Вегас

Наращивание волос Hairdreams Кератиновое выпрямление волос Выпрямление волос Spazzola Маникюр

САЛОНПАРИКМАХЕРСКАЯ УНИСЕКС

ЗАПИСЬ И ИНФОРМАЦИЯ Вторник – Суббота: 10:00 – 20:00 Понедельник днем: 14:00 – 20:00

ЗОЛОТАЯ МИЛЯ. УРБ МАРБЕЛЬЯ РЕАЛ. НАПРОТИВ ОТЕЛЯ МАРБЕЛЬЯ КЛУБ НОМЕР 25 И 26 МАРБЕЛЬЯ 114 / TOUT

В последнюю субботу июля Марбелья изумит саму себя – на одну сногсшибательную ночь она превратится… в Лас-Вегас. Это случится под открытым небом в эксклюзивной резиденции Finca la Concepción – на грандиозной Белой вечеринке миллионеров. Вечеринку миллионеров, организованную совместно с ювелирным домом Chopard, откроет шоу An Evening from Las Vegas Live. Гости услышат восхитительную музыку лучших дней Лас-Вегаса – песни Ширли Бэсси, Фрэнка Синатры и Барри Уайта в исполнении Максин Барри, Стивена/Стефен Триффита и Эрика Конли. В программе шоу также Big Band (22 инструмента) и танцевальная группа Las Vegas Showgirls. Вечеринку продолжит популярный диджей Расти Иган из легендарного Studio 54. Танцевать будут до рассвета… Вечеринка миллионеров поддержит кампанию Красного Креста в помощь жертвам цунами в Японии. Гости примут участие в благотворительной лотерее с фантастическими призами, среди которых двое наручных часов от Chopard. Дресс-код вечеринки традиционный – свободная белая летняя одежда. Советуем заранее побеспокоиться о билетах. www.millionairessummerparty.com

TOUT/ 115

Harbour Moon:

Рассказывать о яхте Harbour Moon и любоваться ее формами – сплошное удовольствие. Каково же обладать этим воплощением

любви человека к морю и искусства жить с комфортом!

116 / TOUT

идеальный комфорт на море

хта построена на верфях голландской компании Heesen в 1996 году, над ее дизайном работал сам Дональд Старки. В 2010 году яхта была существенно обновлена и стала краше прежнего. Впрочем, внешность элитных яхт – лишь прекрасная вершина айсберга роскоши.

Совершенство дизайна

Вход с кормы на главную палубу оборудован скользящими стеклянными дверями, дающими изумительное освещение в круглой приемной. Оформлены двери самим Дэйлом Чихули, непревзойденным стеклянных дел мастером. Впрочем, и вся приемная украшена его работами.

Из приемной можно пройти в салон. Диваны в салоне поставлены на рельсы, что позволяет при желании легко передвигать их. Здесь имеются плазменный телевизор, hi-fi, стереосистема и система «звук вокруг», спрятанные за изогнутой золотой панелью. За салоном расположена овальная столовая в необычном стиле, красоту которой не передаст ни одна фотография. Это уникальное произведение дизайнерского искусства заслуживает специальной экскурсии. Носовая часть столовой также декорирована Чихули. Полы во всех этих помещениях устланы уникальными коврами ручной работы.

TOUT/ 117

сайз», обособленная переборкой, представляющей собой золотую пластину. Рядом расположена уникальная золотая колонна с вращающейся полкой для обуви. Позади центральной лестницы, под нижней палубой, расположена зона для гостей. Каюты в кормовой части оснащены гардеробной с туалетным столиком и ванной с душем. Каждая ванна уникальна благодаря декору с использованием мрамора и полудрагоценных камней. Очень просторная лаунж-зона оборудована С-образными диванами, стильным баром в имперском стиле и сверкающим золотом сервантом для напитков.

Солнечная палуба

Мрамор и золото

Поднимемся по стеклянным ступенькам лестницы с оптоволоконной подсветкой к мостику, открытой лаунж-зоне и на верхнюю палубу. Со стороны правого борта можно попасть в каюту владельца судна. Она состоит из кабинета, большой гардеробной и ванной, восхитительно декорированной мрамором и полудрагоценными камнями. В ванной имеется джакузи, двухместный душ, отдельная раковина для мытья головы и двойная раковина для умывания. В каюте, разумеется, находится кровать «кинг-

На солнечной палубе оборудовано джакузи. В передней части расположена зона для принятия солнечных ванн, защищенная от ветра. В центре солнечной палубы – гостеприимный бар с мини-кухней и холодильником. На корме солнечной палубы есть большая зона для ланча, она затенена поднимающейся и опускающейся платформой, которая используется как танцпол или вертолетная площадка.

Характеристики и оборудование

Длина 43,14 м, ширина 8,5 м, осадка 2,5 м, водоизмещение 270 т, крейсерская скорость 35 морских узлов. Яхта оснащена современным навигационным оборудованием, средствами связи, системами безопасности и средствами спасения. Ходовая часть и механика отвечают самым высоким стандартам. На яхте размещены 2 катера (5,3 м) Seadoo Speedster с двигателями Twin на 240 л. с., два гидроцикла, оборудование для дайвинга и другие «мелочи», необходимые для общения с морем. Все это великолепие соответствует цене яхты – €11 750 000. www.aliansrealestate.com +34 606 719 033

118 / TOUT

TOUT/ 119

ОДНА ИЗ САМЫХ ЭЛИТНЫХ И РОСКОШНЫХ РЕЗИДЕНЦИЙ ПОБЕРЕЖЬЯ

Расположение в пяти минутах ходьбы от Пуэрто-Бануса, панорамные виды на горы и море. Шесть спален, два гостевых дома, помещение для персонала. Плитка в бассейне расписана Пикассо. Есть крытый бассейн, джакузи, сауна, бар, диско-зона, саунд-система B & O и домашний кинотеатр. Оборудован лифт. Все, что нужно для вашего неповторимого и блистательного стиля жизни. · Площадь помещений 1540 м² · R/21127

116 / TOUT 120 / TOUT

· Площадь участка 3286 м² Tel:951 950319 908726 007 Tel: +34

TOUT/ 121

Малибу в Марбелье Если вы не прочь примерить на себя образ жизни агента 007, то это предложение специально для вас. Мало того, что пентхаус с тремя спальнями, тремя ванными со сверхсовременной хайтековской обстановкой расположен в одном из самых престижных районов Марбельи – он стоит на месте бывшего дома Шона, бывшего Бонда. Восхитительные апартаменты первой линии находятся всего в 35 минутах езды от аэропорта Малаги, менее

122 / TOUT

чем в 10 минутах от даун-тауна Марбельи и в двух шагах от центра Пуэрто-Бануса со всеми его бесчисленными барами, кафе, ресторанами, клубами и бутиками. Окна пентхауса смотрят на юго-запад, из них открываются великолепные виды на Гибралтарскую скалу, Средиземное море и побережье Северной Африки. Среди удобств можно отметить бассейн с соленой водой, бассейн с подогревом, тренажерный зал, сауну, круглосуточную охрану и консьерж-услуги.

Апартаменты, в которые можно подняться на частном лифте, располагают тремя роскошными спальнями и таким же количеством стильных ванных комнат. Дом оборудован системой управления Domotic, кухней Bulthaup, гардеробами Zanetti, системой обогрева и кондиционирования, системой обогрева полов, музыкальной системой, измельчителем отходов и турецкой баней. Просторная лаунжзона с окнами на две стороны – лучшее место для отдыха и наслаждения видами Средиземного моря и

Африканского побережья, которыми также можно любоваться с большой террасы. Два парковочных места, кладовая.

· · ·

Цена: €3 100 000 · Площадь помещений: 216,65 м2 Площадь террас: 114,92 м2· · 3 спальни 3 ванные комнаты + гардероб Tel: +34 951 319 726

TOUT/ 123

Puente Romano: классическая Марбелья Для всего населения Коста-дель-Соль название Puente Romano – символ благополучия. Этот элитный жилой комплекс был построен в 1974 году, когда германский князь Альфонсо фон Гогенлоэ решительно приступил к созданию нового облика Марбельи. Кстати, неподалеку расположен и Marbella Club Hotel, первый пятизвездочный отель Марбельи. Элегантный Puente Romano предоставляет прекрасную возможность приобрести высококлассную недвижимость с историей в одном из лучших районов города. Террасы и сады выходят прямо к пляжу, так что Средиземное море оказывается в двух шагах от бассейна. При этом вы находитесь на частной территории площадью более 2000 квадратных метров. Пройдя под аркой через патио в деревенском стиле, вы оказываетесь в прихожей дуплекса. Оттуда можно попасть в просторную гостиную и столовую, выйти на большую крытую террасу и в тщательно ухоженный сад. В доме современная кухня (также с выходом на террасу), комната для отдыха с телевизором, две спальни с отдельными ванными комнатами, к одной из которых прилегают комната для отдыха и гардеробная. Также в доме оборудованы кабинет, комната для массажа и гостевая уборная. На втором этаже находится большая спальня для хозяев, также располагающая ванной комнатой, гардеробной и отдельной просторной террасой, откуда открывается самый лучший в доме вид на окрестности. В саду есть бассейн и сауна, а также отдельно стоящая кладовая. Можно сказать с уверенностью: надолго такие предложения на рынке не задерживаются. Tel: +34 951 319 726

124 / TOUT

TOUT/ 125

126 / TOUT

TOUT/ 127

94:9

Издание выходит 6 в год. Подписка на журнал:

Испания Европа Остальные страны

3 выпуска €10 €19 €25

6 выпусков €18 €30 €44

Заполнить форму внизу для подписки на журнал TOUT!. Обязательные поля обозначены звездочкой. Имя* Должность Компания Адрес 1* Адрес 2 Страна Город Код города* Адрес e-mail*

Оплата

Перевод?

Кредитная карта?

Чек?

Офис в Москве: Москворецкая наб. 7/1, офис 17,109240, Москва, Россия. Телефон: +7 495 991 1185 · Факс: +7 495 628 0660 Офис в Испании: Ул/ Хесус Пуэнте, Стр. Лас Терразас де Банус, Офис L19B, Пуэрто Банус 29660, Марбелья, Испания Телефон:+34 951 319 726 · +34 665 170 583 · Факс: +34 952 907 208 www.tout-magazine.com

128 / TOUT

info@tout-magazine.com

TOUT/

125

$ & & ' $ $ ) ! # " ! % " ' " ! " ! " $ * # " ! *

$ ' "

* ( ( ( ' "