The Zone Issue 58

THE PUBLICATION FOR JEBEL ALI FREE ZONE | ISSUE 58 - MAY 2020

INDIA-UAE BILATERAL TRADE A PROMISING FUTURE SONY MIDDLE EAST AND AFRICA CURIOSITY IS THE KEY EROS GROUP CUSTOMER DELIGHT EXPO 2020 DUBAI DIGITALLY CONNECTED

BY SIEMENS

BIZZMO TRANSFORMING THE MARKETPLACE MOHAMED EISSA, EXECUTIVE VICE PRESIDENT AT METRA GROUP

TEMPTED? DON’T BE. EMISSIONS FROM IMITATION CARTRIDGES MAY RESULT IN AN INCREASED HEALTH RISK1.

CF410A | CF411A | CF412A | CF413A

Metra Computer Group Business Center Building, Bur Dubai Dubai, UAE / Tel: +971 4 3170810 www.metragroup.com

Choosing imitation toner may contribute to poor indoor air quality2 as well as short or long-term health effects.3 Imitation toner cartridges failed relevant indoor air quality tests.2 HP voluntarily designs and tests its printing systems4 to prevent emissions that exceed eco-label guidelines.

Always choose Original HP Toner hp.com/go/original-toner

1. 2019 Intrinsik risk evaluation, commissioned by HP. Based on 2019 Blue Angel indoor air quality compliance study which included VOCs emitted from relevant imitation toner cartridges in accordance with Blue Angel DE-UZ 205 and health-based screening levels established by USEPA (2019) and Cal/EPA Department of Toxic Substances Control (2019a). See: www.hp.com/go/IntrinsikToner2019. 2. Dec 2017 WKI Blue Angel Indoor Air Quality compliance study commissioned by HP. The study tested 4 New Build Compatible toner cartridge brands sold as substitutes for HP LaserJet Pro MFP M425dn with cartridge 280A. The tests were carried out in compliance with Blue Angel labelling of office equipment in accordance with RAL-UZ-205. For details, http://h20195.www2.hp.com/v2/GetDocument.aspx?docname=4AA7-1981ENW. 3. For details, see https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/introduction-indoor-air-quality 4. A printing system consists of HP printer, paper, and toner cartridge.

Contents

IN THIS ISSUE

6

6

11

18

28

30

37

BIZZMO - TRANSFORMING THE MARKETPLACE

28 CURIOSITY IS THE KEY

12 A PROMISING FUTURE

30 CUSTOMER DELIGHT

14 TECH-TALK

32 DIGITALLY CONNECTING EXPO 2020 DUBAI

16 WORKFORCE PROTECTION PROGRAMME

34 WHERE INNOVATION IS A TRADITION

18 THE POWER OF APPLIED INTELLIGENCE

36 JEBEL ALI PORT - THE GATEWAY HUB MARKING 40 YEARS

23 LEVERAGING NEW VISA OPTIONS

47 SPECIAL REPORT

Produced and printed on behalf of Jebel Ali Free Zone by

Editorial Manager

NOORA MOHAMED AL YOUSUF

The Zone

Content Coordinator & Writer

NOEL DAVID FRANCIS

Content Coordinator & Writer

ABDURRAHMAN MAHANNA

3

Chairman’s Welcome

A REGIONAL GATEWAY FOR THE ELECTRONICS SECTOR WHEN JEBEL ALI FREE ZONE (JAFZA) OPENED ITS GATES TO BUSINESS UNDER THE RULER’S DECREE IN JANUARY 1985, WE HAD 19 INITIAL COMPANIES. As we enter and progress through 2020, there’s a rising market expectation that the electronics and electrical sector will gain momentum in the run-up to Expo 2020. As the Premier Global Trade Partner of Expo 2020 Dubai and frontline growth engines of the economy, DP World will continue to play a leading role in enhancing various investment opportunities through addedvalue initiatives, incentives and competitive capabilities.

Among the early customers was one of the world’s electronics giants, Sony, who from the onset foresaw the benefit of setting up their Middle East operations in Jafza.

Since then, Sony Middle East and Africa FZE, a 100 per cent subsidiary of Sony Corporation, Japan, has grown into an empire of 273 accredited third-party service centres, reinforcing Sony’s presence in key markets in the region.

Jafza has no better testimonial to its strength and leadership position as a business enabler from the electronics and electrical sector operating within its premises. Today, we’re home to a broad range of global brands such as Sony, Samsung, Sharp, Toshiba, Philips, Ericsson, Hitachi, Panasonic, Nikon, HP, Oracle, LG, Logicom, GE, NEC, Syscon, FDC, Johnson Controls, Westcon, Metra... the list goes on.

The world of global trade is now changing ever faster as we become more interdependent and as we grasp the massive innovation opportunities presented by digital technologies. It is increasingly imperative that we continue to create the partnerships and collaborations that have always driven the progress of nations, companies and individuals engaged in trade.

4

This is seen nowhere better than the Dubai Industrial Strategy 2030, the Government of Dubai’s plan to develop the emirate as an industrial hub for knowledge-based innovation and sustainable industrial activities. As many as 75 strategic initiatives have been identified to support this transformation.

As we enter and progress through 2020, there’s a rising market expectation that the electronics and electrical sector will gain momentum in the run-up to Expo 2020. As the Premier Global Trade Partner of Expo 2020 Dubai and frontline growth engines of the economy, DP World will continue to play a leading role in enhancing various investment opportunities through addedvalue initiatives, incentives and competitive capabilities.

Jebel Ali Port is the regional gateway for the electronics sector and Jafza is the regional base for global electronic brands.

Jafza is home to more than 1,200 electronics companies from 90 countries and continues to be the preferred destination in the Middle East for the global electronic goods sector.

As global trade enablers, we are fully aware that the world of electronics trade is built on the international supply chain, with the physical infrastructure of port terminals, logistics parks, transport services and multi-modal connectivity playing vital roles in effectively linking manufacturers to markets.

However, supply chains are only as good as their weakest link. That’s why we focus continuously on performance improvements at every stage of the supply chain, from points of goods manufacture to the points of their consumption, from factory door to shop floor.

The Zone

Chairman’s Welcome

SULTAN AHMED BIN SULAYEM GROUP CHAIRMAN AND CEO OF DP WORLD AND CHAIRMAN OF PORTS, CUSTOMS AND FREE ZONE CORPORATION

The Zone

5

Cover Story

Bizzmo - Transforming the Marketplace THE METRA GROUP IS ONE OF THE MIDDLE EAST’S LEADING TECHNOLOGY DISTRIBUTORS, BOASTING AN IMPRESSIVE 35+ YEARS HISTORY AND OPERATIONS SPANNING 11 COUNTRIES. MOREOVER, WITH A VERY DIVERSIFIED PRODUCT RANGE, TAKING IN EVERYTHING FROM PCS TO DATA CENTRES AND CLOUD SOLUTIONS, IT IS LOOKING TO DEFINE THE FUTURE OF THE INDUSTRY THROUGH DEVELOPING THE VERY LATEST TECHNOLOGY IN TANDEM WITH UNRIVALLED CUSTOMER SERVICE. WE TALK TO MOHAMED EISSA, EXECUTIVE VICE PRESIDENT OF METRA GROUP TO FIND OUT MORE.

6

The Zone

Cover Story

The Zone

7

Cover Story

BIZZMO – THE NEW ONLINE PORTAL OWNED BY METRA

Serving over 5,000 resellers across the Middle East, Metra provides access to the latest technologies through its extensive financing programmes, technology services and logistics infrastructure.

The group is now heavily investing in the region to capture a lot of the future growth opportunities in the Small and Medium Business (SMB) and enterprise segments.

“The dynamic change and constant innovation in technology creates lots of opportunities in the marketplace,” explains Mohamed Eissa, Executive Vice President, Metra Group. “It creates new product categories and solutions, which generate demand and new opportunities for technology distributors in the market.

“With Dubai being the centre of Asia, Eastern Europe, Middle East and Africa, DP World’s Jebel Ali hub provides access to these markets and the ease of doing more business,” adds Eissa.

One of the latest innovations transforming the way we do business is Bizzmo. A businessto-business online marketplace, Bizzmo allows companies to grow their businesses by expanding their networks of potential

8

customers and suppliers. This allows them to share business opportunities and negotiate deals from anywhere around the globe.

“We deliver online seamless end-toend distribution as a service platform that expands business capabilities through various tools,” says Eissa.

These tools include: • Empowering suppliers by introducing them to new markets, customers and channels across MEA • Empowering customers by introducing them to new suppliers and sources across the globe • Exploring new products, technologies, opportunities and negotiate the best prices • Enabling local and international shipping from suppliers to customers through a real-time online delivery management system • Elevating financing capacity by providing a range of payment options and credit lines between suppliers and customers SO HOW DID METRA COME UP WITH

now with an online platform, Bizzmo can handle thousands of suppliers and customers

STORING HP PRODUCTS USING A FORKLIFT

The Zone

Cover Story

BIZZMO? Eissa takes up the story: “There is a need to change the business models today. Distribution needs to evolve from the way we currently manage products, pricing, inventory, buying and selling to a seamless online platform. By implementing the latest AI technologies rather than having bandwidth limitations of managing 30-50 suppliers as a distributor, now with an online platform, Bizzmo can handle thousands of suppliers and customers.

them to do more business,” says Eissa.

“We use our Jebel Ali routes for Bizzmo as we do for Metra currently, where most of the trade between the East and West passes through. It gives us exposure to not one country but the international market.

We also enjoy the ease of doing business and tax advantages of being in Jafza.

“When it comes to trade of goods, in the past we bartered and traded our way around the globe. We would meet in city squares, in caravans, at unfamiliar ports, trade shows and exhibitions. We would compare our options, we would spend time together, trade whatever we could offer to each other.

“We offer shipping and credit services and only charge a service fee if the transaction is successful on the platform, otherwise it’s free to use and explore products. It’s free to join, too.”

“Now, Bizzmo transforms that basic human interaction into a seamless platform designed to promote economic opportunities for businesses by enabling people to electronically meet, interact, market, negotiate deals and sell products and services in a network of trusted relationships.”

Moreover, there are proposals in the pipeline to ensure that Bizzmo continues to evolve and expand, with both oneyear and five-year plans laid out.

ONE-YEAR PLAN First year, the main objective is to get the customer experience right. And to make sure Bizzmo delivers on the best customer experience, from identifying the right supplier to getting the best value propositions on the platform in terms of products, prices, logistics, credit and financial services.

“Digital transformation, technology and AI are changing the way we do business,” Eissa continues. “In today’s world, you are either disrupting or being disrupted.

If you look at Airbnb, it has more than 50 million users in 57,000 cities without owning a single hotel room. Uber is the largest transportation company in the world without owning a single car.

FOUNDED IN 1982 29+ LOCATIONS 11 COUNTRIES 500 EMPLOYEES ACROSS MIDDLE EAST 5,000 PARTNERS ACTIVE ACROSS THE REGION

“Digital transformation, technology and AI are changing the way we do business”

METRA GROUP’S WAREHOUSE IN JEBEL ALI

FIVE-YEAR PLAN Bizzmo will evolve from being only a platform for electronics to a trade platform across different categories of goods. It will also be present in at least 50 countries.

Bizzmo has already enjoyed considerable success. “Xiaomi, for instance, is one of the leading mobile phone brands in China, with ambitious plans to penetrate the UAE and GCC markets. Bizzmo was successful in facilitating transactions through its online platform for Xiaomi products and its distributor in the UAE to provide supply chain, logistics and financing services to enable

The Zone

9

Views

The Internet of trade, powered

by DP World CAN YOU IMAGINE A WORLD WITHOUT THE INTERNET? WITHOUT THIS DIGITAL NETWORK OF INFORMATION THAT BRINGS US TOGETHER? HOW PRIMITIVE WOULD THAT BE? THERE IS ANOTHER NETWORK THAT WE CANNOT IMAGINE OUR LIFE WITHOUT. YET! WE TAKE IT FOR GRANTED. IT IS THE PHYSICAL NETWORK OF TRADE. LIKE THE INTERNET IS WHERE INFORMATION IS TRANSFERRED, THE TRADE NETWORK IS WHERE PHYSICAL GOODS ARE TRANSPORTED. AND WITH TECHNOLOGY. BOTH DIGITAL AND PHYSICAL NETWORKS INTERTWINE TO FORM THE FABRIC THAT WRAPS OUR WORLD TOGETHER. OUR BUSINESS IS TO WEAVE THIS FABRIC.

IBRAHIM AL NAJJAR: IT DIRECTOR, DP WORLD – UAE REGION As IT Director of DP World, UAE Region, Ibrahim Al Najjar has a strategic role to play in influencing Dubai’s transportation and logistics industry; a sector that impacts significantly on people’s lives, locally, regionally and internationally.

10

The Zone

Views We are in the business of enabling the trade and transport of physical goods. Ninety per cent of everything is transported from all across the world through a physical network. We are responsible for facilitating the majority of such transactions. With this level of physical connectivity, our business is touching everyone’s life directly or indirectly. We do it efficiently and effectively through technology exploitation and innovative solutions, making us the engine powering the Internet of Trade and connecting the world.

HYPER CONNECTIVITY USING TECHNOLOGY Hyperconnectivity, simply put, is linking everything!.

At DP World, UAE Region, we aim to achieve Hyper Connectivity at all levels of our value offerings via technology enablement. Let’s take a look at how this is achieved. Starting from our ports and free zones operations, then exploring how we facilitate a seamless customer experience in the region, all the way to unlocking access to resources and linking societies in global markets, thus bringing the world together.

OPERATIONAL CONNECTIVITY At the operational level of ports and free zones, our assets, equipment, and facilities are interconnected. Internet of Things (IoT) technologies is increasingly deployed to enable us to operate efficiently and effectively. Data are captured by many sensors creating a detailed and upto-date map of the whole operation. Connected cranes interact with connected vehicles in connected terminals.

Remotely controlled and autonomous vehicles are also being adopted and pioneered. Traffic management solutions orchestrate the movements of our 1000+ vehicles fleet. Intelligent Video and Data Analytics are used to secure and optimise traffic flow and routing algorithms throughout the Jebel Ali Free Zone and the city. Our facilities are becoming smarter and automated.

The use of robotics in port operations and in automated warehouses are all examples of an environment where everything is interconnected. To expand this hyperconnected environment, we are adopting the latest communication technologies of 5G and WIFI 6 to support our industrial use-cases. This gives us the visibility to make better decisions with the ultimate aim to add value to our customers with an effective level of service.

REGIONAL CONNECTIVITY Zooming out to view our hyper-connectivity from a regional level, we focus on providing an interconnected business environment for trade stakeholders. We continuously use the latest technology to ease our customers’ journeys. One example is the Dubai Trade platform, a single-window of trade in Dubai. Dubai trade is the platform that continuously expands the facilitation of trade and logistics-related services in Dubai.

Linking interaction points among the traders, supply chain entities, and authorities all under one evolving

The Zone

platform. Blockchain technologies are increasingly leveraged to create a layer of trust among many of the supply chain entities and authorities where they can offer an efficient level of service without subjecting the traders to undergo duplicate processes like in the case of submitting documentation needed across entities.

Direct integration between the ports, the free zone and many other authorities like customs, Dubai Health Authority (DHA), Environment, Health and Safety (EHS), and other regulatory authorities will create a hyper-connected business environment that reduces overheads and deliver a more effective and seamless experience to our customers. Traders can also enjoy a unique and well connected intermodal environment linking sea-air-land transportation channels serving the regional market and pivoting as a transportation hub to the global markets. Such connectivity is achieved with innovative business solutions that leverage technologies to integrate multiple entities, offerings, and services.

GLOBAL CONNECTIVITY AND THE FUTURE From a global point of you, our business solutions offer a comprehensive service catalogue for traders.

A full range of logistical and transportation services offered via a vast network of ports, economic zones, and logistics centers across the globe all continuously getting interconnected. Such hyperconnected solutions are leading to the emergence and growth of platform economies where the whole supply chain and trade participants are physically and digitally, transforming how they conduct their business. Big data and predictive models are analysed to match supply and demand by identifying and utilising excess capacities or matchmaking between producers and consumers. DP World Cargospeed is an example of innovative solutions leveraging Hyperloop technology, where we are experimenting with augmenting our digitally connected platforms with an innovative physical mode of transport that creates new routes for trade, linking markets.

Such a level of hyperconnectivity poses new challenges of security and complexity. This is why information security, safety, and the well-being of our stakeholders are always embedded in the design and implementation of any of our business solutions. To address complexity, we are identifying use cases to leverage quantum computing to analyse the huge number of variables that need to be correlated in such a connected environment.

Looking from an operational level or a global market level, we realise that such an environment grows to become a complex living and adaptive ecosystem.

Enabled by the use of technology, fueled by insights derived by data, and driven by the aim to serve our customers better, connect the wold and make a difference. We power the Internet of trade.

11

Trade

THE INDIA-UAE BRIDGE LAUNCH

A Promising Future INDIA AND THE UAE ENJOY A STRONG BOND OF FRIENDSHIP BASED UPON AGE-OLD CULTURAL, POLITICAL AND ECONOMIC TIES, WHICH HAS DEVELOPED INTO A SIGNIFICANT PARTNERSHIP IN THE ECONOMIC AND COMMERCIAL WORLD. In addition, India and the UAE share a common vision toward growth, they share similarity in strategies towards trade.

With such immense synergies, DP World UAE has taken a bold step towards further bridging the trade relationship with its portfolio of assets and capabilities in the two nations with a major bilateral trade and investment development initiative ‘The India-UAE Bridge’.

THE INDIA-UAE BRIDGE DP World, UAE Region launched ‘The India-UAE Bridge’ in June 2019, with an aim to boost the trade and investment flows between India and the UAE.

12

While Indians are the majority investors in Dubai, the potential remains huge. With DP World, UAE Region’s supply chain and investment solutions aiming to open larger market access to high-growth frontiers, India’s business community will benefit towards their vision increasing exports to overseas markets. DP World’s investments are broadspread – from ports to port-side logistics, inland logistics, transportation and beyond – with this asset capability, The IndiaUAE Bridge offers a customised end-to-end supply chain solution to Indian trade and businesses.

“India is the UAE’s second-largest trade partner, and as the region’s leading trade enabler we are keen to maintain these excellent trade ties and create a relationship that will allow both our countries to prosper under The India-UAE Bridge.”

MOHAMMED AL MUALLEM, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region and CEO of Jafza

“With their advanced infrastructure and logistics capabilities, DP World and Jafza are ideally positioned to become key partners in India’s growth story.”

HIS EXCELLENCY NAVDEEP SURI, Ambassador of India to the UAE

“UAE and India trade partnership has reached unprecedented levels in recent years. DP World’s participation in India’s logistics sector is a primary example of that.”

NIMISH MAKVANA, President of the Executive Committee, IBPC

The Zone

Trade

THE 16TH GLOBAL SME BUSINESS SUMMIT 2019

THE 16TH CII GLOBAL SME BUSINESS SUMMIT

DP World, UAE Region and Jafza attracted keen interest from Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at the 16th CII Global SME Business Summit in New Delhi.

As a part of The India-UAE Bridge, the team engaged with Indian companies looking to expand their business outside India and presented a range of strategic solutions, instrumental in showcasing the MSME potential to global markets. The plug and play ecosystem of Jebel Ali offers end-to-end solutions, value-added services and a profitable investment platform.

Supporting the initiative is the Indian Business Incubation Centre for MSMEs at Jafza One, which aims to nurture companies with subsidized cost of set-up for the first three years and incubating businesses leveraging the capabilities and expertise of DP World, UAE Region and Jafza.

Jafza offers investors an attractive ecosystem, where ease-of-doing business, transparency and customer-centricity are the key pillars. Products and solutions are tailormade to suit each and every business type as per customer requirements – from offices, warehouses, plots to customised solutions.

The whole ecosystem is supported by a single-window online portal where investors and traders can transact with port, free zone, customs, municipality and a host of other trade enablers, all under one platform.

The Zone

Jebel Ali’s trade, logistics and industrial ecosystem provides investors and traders access to a market of over 3.5 billion consumers across developing and emerging economies. Jebel Ali Port’s network features connectivity to over 150 ports by more than 180 shipping lines and 80+ liner services – the highest frequency than any port in the region. With speed-tomarket being the key differentiator in fast-changing consumer-driven business environment, Jebel Ali aims to establish timely connection between businesses to consumers.

GOVERNMENT PUSH TOWARDS ENHANCING TRADE

During the visit of Indian Prime Minister Narendra Modi’s visit to the UAE in 2018, both parties signed a landmark currency-swap pact to carry out trade directly in their local currencies, removing the requirement for hard currencies like US dollars. This reduces the impact of volatility in exchange rates arising from dependency on a third country.

MOVING TOWARDS A CASHLESS SOCIETY

India introduced RuPay - India’s home-grown indigenous card scheme, created by the National Payments Corporation of India. It offers a domestic, open-loop, multilateral system that allows all Indian banks and financial institutions to participate in electronic payments. The initiative is expected to have a positive impact on tourism and trade.

“People from India currently have to bring cash or a traveller’s cheque, and it is cumbersome. RuPay will make it much smoother. It is about the ease of doing business, the ease of shopping, and the ease of making payments. It is a big boost for every Indian living in the UAE and will help the relationship between the two countries.”

SURENDER SINGH KANDHARI, Chairman of Al Dowobi “Transworld Group is delighted to be associated with RuPay, allowing us to transact business in the UAE better. This initiative further enhances our constant endeavour to serve our customers better using the digital platform.”

RAMESH RAMAKRISHNAN, Chairman of the Transworld Group

13

Industry Opinion

Tech-Talk

IN 2019, A MORE RENEWED AND DETAILED FOCUS ON INNOVATIONS AND ENHANCED TECHNOLOGIES IN ELECTRONIC DEVICES HAS BEEN A MAJOR AREA OF DEVELOPMENT FOR MARKET-LEADING COMPANIES. BUT HOW ARE THEY MEETING THE CHALLENGE OF CONSTANT ADVANCEMENT IN TECHNOLOGY? WE SPOKE TO FIVE INDUSTRY EXPERTS TO FIND OUT. AUTOMOTIVE In order to cope with the global environment, the automobile industry is continuously developing new technologies and steadily moving towards a sustainable direction.

I feel that the most exciting technological advancement at present is CASE (Connected, Autonomous, Shared/Service, Electric).

Mitsubishi Motors is a pioneer in electric vehicles and is promoting other technologies in the framework of the Renault-Nissan Alliance. There are currently a number of different models on the market offering some degree of electrification. The number of Hybrid Electric Vehicles (HEVs) is the largest in terms of the current number of electric cars. However, only HEVs as electrification cars will not be enough to meet Global CO2 reduction requirements within the coming years.

Mitsubishi Motors currently offers two degrees of electrified cars, Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) and Battery-EV (global first mass-produced i-MiEV).

FOOD & BEVERAGES It is quite challenging to keep up with the “digital revolution”, which seems to be moving at an increasingly fast rate. One of the main challenges that we face is the different pace that we, the manufacturers, our customers and our suppliers are progressing on this path. Being based in Dubai, we source from all over the world and supply to local, regional and global customers. Our customers could be quite advanced in their technology and demand the same from their suppliers, as we do as manufacturers. But our suppliers in other parts of the world are still at a different place in the technology chain. This makes us not able to satisfy our customers’ demand from the beginning until the end, such as with blockchain technology.

Blockchain technology eventually might help us greatly with the food provenance and food sustainability, so that we would consume better with less waste and cost.

ANANYA NARAYAN, Managing Director Hunter Foods Limited FZCO

MASAHIKO TAKAHASHI, President Mitsubishi Motors Middle East and Africa

14

The Zone

Industry Opinion LOGISTICS Digitisation helps to foster efficiency in everyday operations and gives the ability to run cost-saving processes. We foresee digitisation opening new revenue streams and providing access to different business models, e.g. supply chain optimisation and consulting.

There are many exciting trends in the industry, such as Virtual Reality (VR) gamification and the digitisation of freight management. For instance, our in-house VR-forklift training is a great solution to reduce cost and educate our colleagues in warehouses around the globe. Furthermore, the digitisation of freight management enables full visibility of our supply chain and an interference-free purchase order management.

Big Data and Data Analytics will for certain grow further in popularity over the next years. Besides the analysis of data, it will be crucial for logistics companies to make the right decisions backed on information available. This will optimise supply chain management and benefit the customer.

THOMAS RUELKE, Chief Commercial Officer Middle East & Africa DB Schenker

RETAIL & GENERAL TRADING Artificial Intelligence (AI) and Augmented Reality (AR) are evolving but slowly. Even with the access to Big Data, there are still not enough advanced technologies to process this data and, most importantly, make use of it.

I think we are now in an era where we must enhance and accept new technologies. In doing so, we have to accept and listen to our youth as well as those in the industry who are pushing for change. When we first came on the scene with super-capacitor-based energy storage modules, we were rejected a number of times. People told us that there is no way an energy storage device (battery) could charge in 10 seconds. They told us a 45-year life was impossible. Well, we managed to overcome many of those doubters and today we have broken through so many industries.

WASEEM ASHRAF QURESHI, CEO and Chairman Amber and Waseem Industries LLC, WRL Technologies Inc and Kilowatt Labs Inc

The Zone

PETROCHEMICALS As an industry, we have to understand that nearly 80 per cent of the petrochemical building blocks go into the production of polyolefins in one way or another. With the circular economy debate being at the forefront, advanced analytics and newage technology will have to come to provide solutions to this paradox. Currently, all the solutions are not scalable or provide an economic sense. We all are looking towards solutions from modern-day technology to get this sorted.

The current trends in the industry are moving away from singleuse plastics. We are all on a drive to move away from this, as this is the prime cause for the pollution issues being harvested globally. Over the next decade, I see a cleaner environment and a strong shift towards the circular economy on the petrochemical chain, which will be a win-win to us all.

PRAVESH JETHWANI, CEO VeeChem

15

Legal Bulletin

JAFZA WORKFORCE PROTECTION PROGRAMME 16

The Zone

Legal Bulletin

In line with the sweeping changes made by the UAE Government in Oct 2018, Jafza adopted the most important change made to the visa and immigration rules. The significant change is the launch of an insurance scheme to replace the Bank Guarantee system. This is aimed at securing workers’ rights in the Free Zone and reducing the financial burden on employers whereby, employers will no longer be required to deposit the guarantee amount which equals to one and half month’s basic salary plus an airfare ticket for each employee.

WHO IS COVERED AND WHAT DOES THE COVERAGE INCEPT? • This protection programme is to cover all employees for all Jafza employers; provided the specific employers have not been in default of its obligations towards its employees for the past 18 months; • New employees shall be protected by this insurance from the time they get their work visa stamped until its expiration + two months (being a maximum of 38 months); • Full insurance amount will be required regardless of visa type; • Current employees will be covered from when they renew their work visas.

ELIGIBILITY CRITERIA Employees: An employee is eligible to be covered under the Insurance programme if: • It has a valid work permit issued for the duration of the policy period; • During the twelve-month period prior to the commencement of the policy, neither the employee nor its employer should not have any accumulated financial claims.

Employers: An employer is eligible to be part of the programme if: • It has not defaulted on its obligations towards its Employees for the 18 months prior to the commencement of the programme; • Upon enrolling in the Insurance programme, if the employer is found to be in default of its obligations towards its employees for three consecutive months, the employer shall be required to revert to Bank Guarantees as opposed to being part of the Insurance Programme for any new visas issued or any new renewals.

The employer shall only be permitted to reapply for the Insurance programme after it is found to not be in default of its obligations for six consecutive months from the date on which the default was identified.

For the purpose of this programme, “default” means an employer failing to abide by any of the following in the Insurance programme: (a) To comply with the Wage Protection System (b) To provide for an allowance for annual tickets, where applicable (c) To provide end of service compensation, which includes gratuity and any other payments that the employee may be entitled to (d) Repatriation costs for the employee or its mortal remains PREVIOUSLY DEPOSITED FUNDS Going forward, Bank Guarantees previously deposited by Jafza companies will be transferred to their online portal.

COST The cost is very reasonable and based on different salary intervals.

The Zone

17

Logistics

The Power of Applied Intelligence WALID KHOURY, MANAGING DIRECTOR AT ALS LOGISTICS, TALKS ABOUT MATERIAL HANDLING, IT AND AUTOMATION.

Businesses are always changing and looking for innovative solutions to stay up-to-date and competitive in the market. Warehouse automation, with its sophisticated technologies such as Automated Storage and Retrieval System (ASRS), variety of conveyor systems, transfer vehicles and modern IT solutions are attributes of a successfully operating distribution and production centre. The latest forecasts show that world cargo flow is growing steadily, allowing ALS to provide logistics solutions in the Middle East, where you need to be accurate, reliable, prompt, operative, and at the forefront of all of the latest trends and developments – This is what ALS is about!

HOW DOES A CLIENT KNOW IF AUTOMATION TECHNOLOGY WILL BENEFIT THEM? First of all, warehouse management should weigh the pros and cons. Automation in logistics centres mainly brings benefits to operational processes, including space savings, lower building costs, improved productivity, more efficient material flow, less manpower, safer operations, reductions in inventory, increased reliability, reduced running costs, better ROI and lower life-cycle costs. Because automation is a very costly process, the financial aspect is usually the main disadvantage. That’s where an experienced and reputable consultant will offer proper advice.

TO AUTOMATE OR NOT TO AUTOMATE? I am often asked whether automation is the only solution. Well, I can say from my experience that, while we have always been a good advocate for automation, it is not the only solution. Some customers do not require fast and dense material flow and others have huge bottlenecks in their operation, which require a very high level of automation to deliver on time. ALS always keeps this in mind when designing a facility, ensuring enough space and the opportunity for expansion in the future without the need to redesign the whole site. Whatever the challenge, we always recommend that clients understand and evaluate the need, the capacity required and the material flow level.

It’s a fast-moving industry, too. Every day we see innovations, and we are always working to improve and ensure state-of-theart solutions. The ideas are numerous: some of them are being implemented already, and others are still under study. I cannot predict the future, but I can confirm that we are always working on new ideas to offer cuttingedge systems to our customers.

We must add value to the management of logistics and the supply chain. This means that sometimes automation is not the answer.

Material handling management varies from client-to-client and from facility-to-facility.

18

WALID KHOURY MANAGING DIRECTOR ALS LOGISTICS

TURNKEY AIR CARGO AUTOMATED SOLUTIONS

The Zone

Logistics

Green, Clean, Smart GAC DUBAI IS INSTALLING OVER 15,000 HIGH-EFFICIENCY SOLAR PANELS TO GENERATE ELECTRICITY FOR TWO OF ITS CONTRACT LOGISTICS FACILITIES, WITH APPROXIMATELY 3.42MW OF SOLAR CAPACITY BEING FITTED AT GAC LOGISTICS PARK IN JAFZA, COVERING 73 PER CENT OF ITS TOTAL ELECTRICITY NEEDS. GAC has appointed Total Solar Middle East to fit the SunPower® P19-series solar panels, and is also looking into installing solar panels at its other warehouses in Jafza. The project is linked to Shams Dubai, the first smart initiative by Dubai Electricity and Water Authority (DEWA), which connects solar energy to households and businesses.

GAC LOGISTICS PARK

TO HAVE 25 PER CENT OF DUBAI’S POWER GENERATION SOURCED FROM RENEWABLE ENERGY

15,000 HIGH-EFFICIENCY SOLAR PANELS

Welcoming Topaz to DP World DP WORLD ANNOUNCED THE ACQUISITION OF 100 PER CENT OF TOPAZ ENERGY AND MARINE LIMITED (TOPAZ) FROM RENAISSANCE SERVICES SAOG AND STANDARD CHARTERED PRIVATE EQUITY/AFFIRMA CAPITAL FOR AN ENTERPRISE VALUE OF AED3.97 BILLION (USD1.08 BILLION).

TOPAZ TIAMAT

TOPAZ ENDURANCE

The Zone

Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and CEO, DP World, said: “We are pleased to announce the acquisition of Topaz, which further strengthens DP World’s position as a world-leading operator in maritime logistics services. In recent years, we have been investing selectively in the marine logistics sector in companies with high revenue visibility, consistent track record and strong customer relationships. This latest acquisition complements the operations of our P&O Maritime Services (POMS) business, which maintains over 300 vessels globally.

Much like DP World, Topaz has evolved its business, offering customers a range of logistics solutions and helping the company outperform the industry. We believe that this innovative approach, together with the increased scale, will allow the combined Topaz and P&O Maritime Services business to drive efficiencies and earnings growth.

Furthermore, this new partnership opens the door for DP World to explore new business areas more extensively, for example, increasing transit volumes through Azerbaijan within the East-West trade corridor.

This transaction is in line with our strategy to grow our presence in marine logistics and become a solutions provider to end customers.”

19

ADVERTORIAL

IMPALA TERMINALS MIDDLE EAST

CONNECTING MARKETS SWISS-BASED IMPALA TERMINALS IS A LEADING MULTIMODAL LOGISTICS COMPANY WITH A GLOBAL FOOTPRINT SPANNING 20 COUNTRIES. IT FACILITATES THE GLOBAL TRADE OF COMMODITIES WITH RELIABLE AND EFFICIENT ACCESS TO INTERNATIONAL MARKETS OFFERING A VERSATILE ASSET-BASED WAREHOUSING AND LOGISTICS SERVICE. Impala’s handling services include multiple 45-tonne top loaders and 2-tonne reach trucks. Inventory management is performed via a robust warehouse management system, which provides high visibility and faster and more accurate processing.

“At Impala Terminals, we thrive on solving complex storage and delivery challenges for our customers, whatever the type of cargo may be,” says Nicolas Konialidis, CEO of Impala Terminals.

Impala Terminals’ Dubai General Manager, Manu Luke, added, “Since commencing operations in 2010, our business has grown year-onyear to become one of the biggest storage and handling facilities in the Jebel Ali Free Trade Zone, a strategic hub that facilitates the distribution of commodities between markets in the East and the West.

Impala Terminals Middle East is one of the largest single-site operations in Dubai’s Jebel Ali Free Trade Zone (Jafza). Located just over a kilometre from DP World Terminals 1 and 2, it provides rapid access to cargo moving in and out of the port facilities.

Going forward, we will continue to expand and diversify our customer base as well as our service offering in the Middle East.

With a 20,000m2 covered facility that provides both racked and bulk storage, along with a 140,000m2 open yard, Impala prides itself on being a one-stop service provider for its customers. It handles a wide range of products from non-ferrous metals, steel and project cargo to general cargoes such as consumer electronics, automobiles, air conditioners and fast-moving consumer goods.

All services are carried out to the highest standards of quality and health and safety, and include: • A 120 metric-tonne-capacity weigh bridge • Ambient and temperature controlled storage/racked and bulk • Project cargo management and handling • Cross stuffing: Less-than-full Container Load (LCL) and Full Container Load (FCL) • Value-added services (kitting, promotional packing, bundling, etc.) and freight forwarding

For more information on Impala Terminals and its Dubai facility, please visit www.impalaterminals.com or contact our Impala Terminals Dubai team directly on manu.luke@impalaterminals.com or tel: +971 56 1008792.

ACCESSING

MARKETS

LOGISTICS AND WAREHOUSING EXPERTISE IN THE MIDDLE EAST Impala Terminals offers an extensive, versatile, asset based, multimodal warehousing and logistics network worldwide. We facilitate global trade by combining the strengths of our people, assets and services, to solve complex storage and delivery challenges of critically important commodities.

Impala Terminals Middle East operates one of the largest single sites within Dubai’s Jebel Ali Free Zone with over 160,000m2 of storage capacity for the import and export of cargoes. We provide our broad range of customers an array of logistics, storage and distribution services including truck and container weighing services, racking storage and FCL and LCL operations.

Impala Terminals Middle East dubaisales@ impalaterminals.com

For more information on how we can help move your goods to and from the region please go to www.impalaterminals.com

00 971 56 5775921 00 971 50 4559202 00 971 4 8168200

140,000M

20,000M

120MT

OPEN STORAGE AREA

COVERED WAREHOUSE

CAPACITY WEIGH-BRIDGE

2

2

HP Neverstop Laser

The world’s first cartridge-free 1 laser printer Save up to 80% on HP toner 2

Up to 5000 pages right out of the box before your first reload

Š Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Learn more: hp.com/neverstoplaser 1 Constant toner self-reload using imaging-drum-in-place OEM toner supplies compared to majority of worldwide competing OEM monochrome laser printers <$250 USD and MFPs priced <$350 USD as of Nov 15, 2018. HP internal research & Keypoint Intelligence-Buyers Lab 2018 study commissioned by HP. Market share as reported by IDC CYQ4 2018 Hardcopy Peripherals Tracker, 2018Q4 Release. For details, see keypointintelligence.com/HPNeverstop.

2 Based on internal HP comparison of MSRP/(MRSP for EMEA region) and cost-per-page of in-class HP LaserJet Pro M15 and HP LaserJet Pro MFP M28 with standard-fill HP 44A/48A Black Original LaserJet Toner Cartridge, as of March 2019. For details see hp.com/go/learnaboutsupplies.

Jafza Community

Leveraging New Visa Options TO SUPPORT THE GOALS OF THE UAE GOVERNMENT, JAFZA IS OFFERING FACILITIES TO OBTAIN LONG-TERM VISAS FOR ITS CUSTOMERS IN ORDER TO ALLOW THEM TO BETTER ATTRACT AND RETAIN HIGH CALIBRE TALENT WITHIN THE UAE.

vision and guidance of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, to make Dubai a global hub for innovators through the development of a sustainable yet diversified economy.

“Innovation has always been the core of our nation’s progress and is one of the primary reasons the UAE has managed to successfully bring in the quality of people it has over the decades. We believe this initiative is a step in the right direction that will help us maintain our status amongst the global community.”

JEBEL ALI FREE ZONE (JAFZA)

This initiative applies to a range of investors, entrepreneurs, researchers, and other specialists and innovators. The goal is to promote Dubai as a destination for highly skilled individuals in a wide variety of fields.

Mohammed Al Muallem, CEO and MD - DP World, UAE Region and CEO of Jafza said:

“Nurturing and curating talent has been a core part of Jafza’s business ethos, and we have continually strived to create a work environment that rewards innovation, proactiveness and productivity. This, in turn, is a part of our larger goal of assisting the Dubai government achieve its aims per the

“This 10-year visa is a great move by the UAE government. Businessmen will feel even more confident, with the UAE once again being very pragmatic in its approach to the business community. We are indeed delighted to be living in the UAE.” KAMAL VACHANI, Group Director, Al Maya Group

MOHAMMED AL MUALLEM CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND MANAGING DIRECTOR DP WORLD, UAE REGION

“This is the beginning of a new chapter for the UAE, as it further liberalises the economy to attract more investment. Initiatives such as the 10-year visa and 100 per cent ownership of companies in selected economic sectors are game-changing developments that will re-define our relationship with this wonderful land of opportunities.”

RIZWAN SAJAN, Chairman, Danube Group

Fine Hygenic Holding Introduces New Leave Policy Fine Hygienic Holding (FHH), one of the world’s leading manufacturers of hygienic paper products, continues to set the standard in gender equality and inclusivity, introducing an expansion of benefits that includes paid paternity leave, providing unprecedented support for new fathers.

The ‘Paternity Leave Policy’ offers a four week leave period. This takes in three weeks at full pay and the additional week unpaid, as well as flexible work arrangements. All of FHH’s male

The Zone

employees who have completed their probation period can benefit from this new programme.

“At FHH, we understand the important role each parent plays when fostering a new family,” said James Michael Lafferty, CEO of FHH. “Which is why, after extensive benchmarking across our peer companies, we have created a first-rate ‘Paternity Leave Policy’. This reflects our commitment to our employees and sets an example of progress across the MENA region.”

JAMES MICHAEL LAFFERTY CEO FINE HYGIENIC HOLDING

23

Jafza Community

Solar for Your Warehouse: Leasing the Sun’s Energy SOLAR ENERGY AND SPECIFICALLY SOLAR LEASING ARE GAINING IN POPULARITY AS AN INEXPENSIVE AND RELIABLE ALTERNATIVE ENERGY SOURCE AMONG UAE BUSINESSES. YELLOW DOOR ENERGY IS THE LEADING SOLAR LEASE PROVIDER IN THE UAE, HAVING SIGNED 100MW OF SOLAR PROJECTS IN THE REGION. ELCOME SOLAR PLANT THE YELLOW DOOR ENERGY TEAM

SOLAR LEASING DEFINED A solar lease is a long-term performancebased contract between a lease provider and a building owner, such as a logistics company. Through a solar lease, the logistics company can switch to solar energy, reduce its electricity bills by 10-40 per cent, and enhance its sustainability image, all without any capital investment.

Yellow Door Energy, the solar lease provider, manages all stages of the solar plant, from financing, engineering, construction and commissioning through operation and maintenance. The logistics company would pay Yellow Door Energy a monthly solar bill once the solar plant starts producing electricity and at the end of the lease would own the solar plant.

BENEFITS OF A SOLAR LEASE Solar leasing helps qualified Jafza companies switch to clean energy, reduce electricity bills and enhance their sustainability reputation. They can go solar without any capital investment or any solar engineering know-how. This means a logistics company can focus on its core business of delivering products quickly and efficiently while walking the talk of sustainability and enjoying a 1040 per cent reduction in electricity bills.

The Zone

IS SOLAR LEASING FOR YOU? As a Jafza business thinking about solar energy and specifically solar leasing, you need to consider:

How much is my annual energy consumption?

Yellow Door Energy needs the facility to consume a minimum of 400,000kWh per year.

How much space do I have?

Yellow Door Energy requires a minimum of 2,000sqm of available space, and this can be on the rooftop of the warehouse, in the parking lot or on the ground.

Am I a business with a long-term vision?

Yellow Door Energy exclusively works with customers who have a long-term plan in the UAE and have strong financial standings.

NESTLÉ AL MAHA SOLAR PLANT

Did You Know?

Yellow Door Energy can provide a free solar assessment of your warehouse!

25

Manufacturing

Providing Real World Solutions FOUNDED IN 1872, WILO HAS EVOLVED FROM BEING A LOCAL SPECIALIST TO A GLOBAL PLAYER, EMPLOYING AROUND 7,700 PERSONNEL ACROSS 90 COUNTRIES. AND THE COMPANY CONTINUES TO GROW AND EXPAND, UNDERLINED BY THE OPENING OF ITS DUBAI FACILITY IN JAFZA EARLIER THIS YEAR. Georg Weber, Chief Technology Officer of the Wilo Group, said: “We have become a major supplier of pumps and pump system solutions in local markets. In the future, we will be able to better and more efficiently serve the needs of our customers and partners in the region by fulfilling local market requirements with tailored products, solutions and services.”

Congratulating the manufacturer on the launch of the new facility, Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director of

DP World, UAE Region and CEO of Jafza, commented: “The opening of the new Wilo facility is a fortuitous event that highlights Dubai’s ability to support an indigenous manufacturing sector. Manufacturing has already grown to become an important economic contributor, accounting for 9.4 per cent of Dubai’s GDP in 2017, which is expected to grow to 20 per cent by 2030 under the government’s Dubai Industrial Strategy 2030 vision.

“DP World, UAE Region is committed to supporting the government in its goals to further grow the emirate’s industrial sector, and we are creating the necessary incentives and services through our numerous Parks and Zones such as Jafza and National Industries Park in conjunction with the trade opportunities presented

by Jebel Ali Port and Dubai Trade.”

DID YOU KNOW? 

278 COMPANIES IN NIP



16 NEW COMPANIES 21SQ KM TOTAL AREA

NATIONAL INDUSTRIES PARK (NIP) IS THE INDUSTRIAL HUB FOCUSED ON MANUFACTURING AND LIGHT INDUSTRIAL UNITS.

WILO DUBAI GRAND OPENING

WILO HEADQUARTERS IN JEBEL ALI

The Zone

27

In Conversation With

TAKAKIYO FUJITA MANAGING DIRECTOR SONY MIDDLE EAST

Curiosity is the Key MANAGING DIRECTOR OF SONY MIDDLE EAST AND AFRICA, MR TAKAKIYO FUJITA HAS BEEN WITH THE TECH GIANT FOR THE PAST 29 YEARS, TAKING UP HIS NEW POST IN APRIL 2019 FOLLOWING TIME SPENT IN THE USA, SINGAPORE, INDIA, RUSSIA AND DUBAI. HERE, HE DISCUSSES THE SONY PHILOSOPHY, THE LATEST TECHNOLOGY, AND HOW JAFZA HAS HELPED THE BUSINESS GROW THROUGHOUT THE REGION.

28

The TheZone Zone

In Conversation With

The Zone: Has the DNA of the company changed since you joined?

Takakiyo Fujita: “Curiosity is the key to creativity” is one of Sony’s founder Mr Akio Morita’s famous quotes. Curiosity leading to exploration, innovation and making an emotional connection with our customers is the company’s DNA, and it has not changed. We define Sony as ‘a creative entertainment company with a solid foundation of technology’.

key to our development and growth. We take pride in being recognised as one of the first few companies to adopt the e-services rolled out by DP World, UAE Region for all inbound and outbound shipment.

Jafza is one of the best free zone authorities, offering the most seamless and advanced end-to-end supply chain solutions in the region. We benefit from extensive infrastructure, business-friendly regulations and world-class facilities. Moreover, our close proximity to the Jebel Ali Port and Dubai World Central (DWC) Airport offers the best multimodal connectivity through sea, air and land – which is integral for supply chain operations.

The Zone: What is the latest technology implemented by Sony?

Takakiyo Fujita: As a creative entertainment company with a solid foundation in technology, I can say every new ‘line-up’ of Sony products often feature not one but many technological innovations that enable the product to offer more benefits to the user.

Our new top of the line television range led by 8K Z9G LED televisions and the A9G OLED televisions now have the X1 Ultimate Picture Processor Chip. This very powerful image processor has a unique algorithm specially developed for 8K that can intelligently detect each object in the picture resulting in exceptional detail and contrast for a more realistic viewing. New Sound-from-Picture Reality technologies and the latest Android OS for easy and familiar user interface are other innovations that delivers a more compelling and immersive television experience.

SONY MIDDLE EAST HEADQUARTERS IN JEBEL ALI

Thanks to this partnership, I am certain Sony Middle East and Africa will continue to witness increased growth and success in the years to come.

SONY WAREHOUSE IN JEBEL ALI

The Zone: Do you think Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR) are the next big things in the gaming industry?

Takakiyo Fujita: I’m personally really excited about VR, and we’ve seen a great reception from fans in the Middle East to VR titles such as Blood & Truth and Astro Bot. We’re also looking forward to games like Marvel’s Iron Man VR. The Zone: How has Jafza helped Sony Middle East to succeed in the region?

Takakiyo Fujita: The relation between Sony and Jafza goes way back. We started our sales operation with five GCC countries in 1989 and today we cater to over 60 countries across the Middle East and Africa regions from our regional headquarters in Jafza. Having Jafza as our base has been

The Zone

Curiosity leading to exploration, innovation and making an emotional connection with our customers is the company’s DNA, and it has not changed 29

In Conversation With

Customer Delight IN THIS ISSUE OF THE ZONE, WE TALK TO NIRANJAN GIDWANI, CEO OF EROS GROUP, WHICH DISTRIBUTES, RETAILS AND SERVICES A PORTFOLIO OF WORLD-RENOWNED BRANDS THROUGHOUT THE UAE AND IN SELECT MARKETS MENA REGION. The Zone: How long have you been with Eros Group, and what is the ethos of the company?

Niranjan Gidwani: I joined Eros in February 2007 as Vice President. The company’s ethos then and even now is ‘customer delight’. This is a strong belief that governs all we do for all our customers, both internally and externally.

The Zone: Name the top product categories for Eros Group.

Niranjan Gidwani: We are leaders or the number two player in multiple categories.

But we account for large shares in smartphones, televisions, refrigerators, vacuum cleaners and air purifiers.

The Zone: Define your relationship with Hitachi.

Niranjan Gidwani: Hitachi has been our flagship brand since 1969. Many companies have changed over the past five decades, but because both brands share a similar ethos of always keeping the customer in mind this has contributed to the partnership’s success.

In fact, with Hitachi, our relationship goes beyond just distribution and marketing, also providing inputs on key insights in customising for the UAE and the region. This is reflected in the designs of the refrigerators, the motor power of our vacuum cleaners and the large capacity of our washing machines.

use to keep up with your data?

Niranjan Gidwani: We have employed the Oracle E-Business ERP system for all our end-to-end business information, which now resides in the Oracle Database. This data, along with data from various other systems, lies in the data pool in Cognos Business Intelligence for all our MIS reporting.

The Zone: Does Jafza help you to obtain a competitive advantage?

Niranjan Gidwani: Jafza has worked hard since its inception to become the premier hub in the region for export and import trading. It does help to give us an edge due to the world-class, if not better, infrastructure, policies and personnel.

The Zone: What technology do you The Zone: Why do you think Eros Group was given the title of UAE’s Choice – SuperBrand for the ninth year in a row?

Niranjan Gidwani: In 2008, we redefined our brand identity and the way we showcased it to customers. This heightened our promise of ‘customer delight’, which through two years of hard work and strong marketing resulted in us being recognised as a SuperBrand in 2011. Since then, we have been committed to this script, if I can call it that, and this has contributed largely to our success in reaching this goal.

30

EROS STORE IN DUBAI

The TheZone Zone

In Conversation With

NIRANJAN GIDWANI CEO EROS GROUP

The Zone Zone

31

In Focus

Digitally Connecting Expo 2020 Dubai EXPO 2020 DUBAI WILL HOST THE WORLD FOR 173 DAYS, EACH ONE BEING A TIME TO CREATE MEMORIES, CONNECT, AND BE PART OF THE FUTURE. IT WILL BE A TIME TO COLLABORATE AND INNOVATE – AND IT’S GOING TO BE GREAT FUN! Divided into three Thematic Districts Opportunity, Mobility and Sustainability - each featuring a Thematic Pavilion with unique architecture inspired by its theme, Expo 2020 Dubai is about spectacular structures and ingenious inventions. And the entire Expo site is being digitally connected

by Siemens, the official Infrastructure Digitalisation Partner for Expo 2020 Dubai.

SUSTAINABILITY PAVILION The Sustainability Pavilion, with its impressive solar-panel-covered canopy and ability to create water from the air around it, demonstrates how it’s possible to supply power from renewable sources and use natural resources sustainably. Designed by the British architectural firm Grimshaw Architects, the Sustainability Pavilion has an enormous roof that not only provides shade but also produces electricity. The same is true of the ‘energy trees’ arranged around a building that tracks the sun.

MOBILITY PAVILION The multi-storey Mobility Pavilion was designed by the world-famous architectural firm by Foster + Partners. Its floor plan is roughly the shape of a three-leaf clover.

Visitors who enter the futuristic building will be able to experience the latest technological developments in the field of mobility.

OPPORTUNITY PAVILION Designed by the Australian firm Cox Architecture, the Opportunity Pavilion is built exclusively of natural materials and totally without concrete. The spiral-shaped canopy is made from more than 100km of woven rope and represents the importance of people connecting to achieve common goals.

INTERNET OF THINGS The first World Expo in the Middle East, Africa and South Asia has the potential to become a blueprint for smart cities around the globe. Featuring spectacular structures and ingenious inventions, Expo 2020 Dubai will include hundreds of buildings, all connected via the Internet of Things (IoT) or IoT technology. Altogether, several hundred thousand sensors will communicate with a central IoT platform via subsystems, making Expo 2020 Dubai one of the most digitally connected World Expos in the event’s 168-year history.

MINDSPHERE The core of the digital infrastructure provided by Siemens is MindSphere, an open, cloud-based IoT operating platform.

Data from sensors, gateways, systems, and building management applications are gathered in MindSphere, where it can be analysed and visualised by applications such as Navigator, the cloud-based energy and asset management platform from Siemens. The Siemens system helps Expo 2020 Dubai achieve its goal of an optimal balance of energy efficiency with visitor safety, security, and comfort.

DIFFERENT CITIES, DIFFERENT CHALLENGES Not all cities experience sandstorms. Taipei, Los Angeles, and Buenos Aires face very different challenges – and the digitalisation of infrastructure offers new and flexible ways to manage many different types of conditions. “Our solution in Dubai will demonstrate how smart infrastructure can contribute to more liveable, more sustainable cities around the world”, says Oliver Kraft, Siemens’ Executive Director for Expo 2020 Dubai. “Ultimately, our work is not just about ingenious technology, but about creating added value for society and making our cities better places to live.”

EXPO 2020 CONSTRUCTION

The entire Expo site is being digitally connected

by Siemens, the official Infrastructure Digitalisation Partner for Expo 2020 Dubai 32

The Zone

In Focus

MOBILITY PAVILION

CHINA PAVILION

EXPO 2020 GROUND COVERS 4.38SQKM SITE (MORE THAN 610 FOOTBALL FIELDS)

EXPO 2020 DUBAI SITE

EXPO 2020 SITE WILL BE REPURPOSED AS DISTRICT 2020

25 MILLION EXPECTED VISITS

UAE PAVILION

UK PAVILION

EXPO 2020 DUBAI WILL HAVE ITS OWN DUBAI METRO STATION ON THE ROUTE 2020 LINE, WITH CARRIAGES CAPABLE OF TRANSPORTING 44,000 PASSENGERS PER HOUR TO AND FROM THE SITE.

The Zone

33

Success Stories

Where Innovation is a Tradition THAKRAL GULF FZE (TGF), A FREE ZONE ENTERPRISE IN JAFZA, IS PART OF THE DIVERSIFIED SINGAPORE-BASED MULTINATIONAL THAKRAL GROUP, ONE OF THE LARGEST AND MOST RESPECTED BUSINESS HOUSES IN THE WORLD. THE GROUP, WHICH OPERATES ACROSS A WIDE RANGE OF BUSINESS SEGMENTS, OFFERS END-TO-END SUPPLY CHAIN SOLUTIONS, INCLUDING FREIGHT FORWARDING – AIR/ OCEAN AND PROJECT CARGO MOVEMENTS. THAKRAL, WHICH OPENED ITS DOORS FOR BUSINESS IN JAFZA IN 1991, HAS VAST EXPERIENCE AND DEEP RESOURCES. MOREOVER, IT BELIEVES IN INNOVATION AND UTILISING TECHNOLOGY TO MEET THE EVER-CHANGING AND DYNAMIC NEEDS OF ITS CUSTOMERS.

Active in 24 countries 10,000+ employees Founded in 1991 THAKRAL GULF IN JAFZA

TGF was one of the first contract and 3PL logistics service providers in the UAE and has evolved into a highly respected and agile supply chain provider catering to diverse industry sectors from electronics and electrical through to FMCG and automobiles.

Commenting on how Jafza has helped Thakral Group to conduct its business and grow as a company in the UAE, Dr Manmohan Singh Rehsi, Chief Operating Officer (COO), said: “Jafza has played a very significant role in Thakral Group’s growth due to strategic location and logistical framework. The facilities have helped us to successfully establish our operations in the free zone by providing our business needs with International standards along with an efficient operating environment. Also, Jafza has provided hassle-free regulations in terms of corporate taxation, ease of import and export, along with the comfort of completing paperwork through an online Dubai Trade portal.

The significance the Jebel Ali Port in respect of international trade has led it to be a major factor in our success and our ability to achieve our corporate objectives.”

TGF has a large warehouse facility of 30,000sqm comprising units of 3,000sqm and 2,000sqm to cater to its customers’ comfort levels by focusing on project movements, in addition to a temperature-controlled facility of 500sqm.

There are dock levellers on all loading bays at the front and rear of the facility. The facility adheres to strict health and safety norms and is environmentally-friendly, ensuring the health and safety of its personnel as per international guidelines.

Catering to various type of cargo such as breakbulk, racking and project cargo, TGF deploys the state-of-the-art Warehouse Management System (WMS), which is capable of maintaining real-time track of inventory and prompt order compliance. The warehouse also incorporates a surveillance system and 24x7 physical security.

34

DR MANMOHAN SINGH REHSI CHIEF OPERATING OFFICER THAKRAL GULF

The Zone

Success Stories

Assembly Pioneers in the UAE FOUNDED IN BRUCHSAL, GERMANY, IN 1931, SEW-EURODRIVE HAS INAUGURATED ITS UP-TO-THE-MINUTE ASSEMBLY PLANT IN JAFZA. SEW-EURODRIVE has been continuously setting standards in drive engineering. Each gear unit, gearmotor or frequency inverter is genuinely unique, with the company customising these high-power components to each buyer’s specific requirements and applications. Within the modular systems, all sizes and power ranges can be fitted.

That makes the drive components real allrounders that adapt perfectly to their tasks.

At the beginning of 2016, SEW-EURODRIVE set up a sales and support office in Jafza to handle business in the UAE and its neighbouring countries. In February 2019, for the first time in the Middle East, it launched a Drive Technology Centre (DTC), which not only assembles and repairs gearmotors, inverters, servomotors and more, it also allows the company to deliver locally assembled units to customers in just a few hours.

SEW-EURODRIVE PRODUCT RANGE

With the opening of the DTC, SEW-EURODRIVE has dramatically cut its response time thanks to being closer to its customers. Along with local spare parts availability and fast deliveries, the company has the ability to perform urgent repairs, ensuring minimal downtime and the highest possible efficiency.

SEW-EURODRIVE is the only premium drive manufacturer with a state-of-the-art assembly facility in the Middle East.

Timeline of events

SEW-EURODRIVE ASSEMBLY IN JEBEL ALI

1931

1960

1965

2016

2019

SÜDDEUTSCHE ELEKTROMOTOREN-WERKE (SEW) WAS FOUNDED BY CRISTIAN PÄHR IN BRUCHSAL

START OF GLOBALISATION WITH THE FIRST SUBSIDIARY IN HAGUENAU, FRANCE

REVOLUTIONARY MODULAR SYSTEM FOR GEAR-MOTORS

SET-UP OF A SALES AND SUPPORT OFFICE IN JAFZA

SET-UP OF AN ASSEMBLY AND SERVICE FACILITY IN JAFZA

The Zone

35

Anniversaries

Jebel Ali Port -

The Gateway Hub Marking 40 Years Jebel Ali Port is a gateway that enables trade across the region and beyond. It is a vital link in the global trade network, connecting eastern and western markets with North Africa, the Middle East and South Asia. As DP World’s flagship, it is the largest seaport in the Middle East and 11th largest globally. As an integrated multi-modal hub offering sea, air and land connectivity, complemented by extensive logistics facilities, the port plays a vital role in the UAE economy. It is a premier gateway for over 80 weekly shipping services, connecting more than 150 ports worldwide.

1985 1979

Jebel Ali Port, the largest manmade harbour in the world, commences operations just four years after construction work began.

LARGEST SEAPORT IN THE MIDDLE EAST

2007

DP World, UAE Region achieves throughput of 10,000,000 TEU in a single year.

Jebel Ali Container Terminal 2 commences operations.

36

2011

Capacity expansion announced at Container Terminal 2 by 1 million TEU, plus development of 4 million TEU Container Terminal 3.

Jafza becomes operational to complement and boost the trade activities in Jebel Ali Port. It also becomes UAE’s and the region’s first free zone, pioneering the UAE’s logistics sector.

2012

Jebel Ali Port achieves a record 500,000 RoRo units, as the UAE Region handles over 13,000,000 TEU in a year.

1991

The ports of Dubai, Mina Rashid and Jebel Ali merge to form Dubai Ports Authority (DPA).

1997

DPA becomes one of the top 10 container ports worldwide a year after achieving a throughput of 2 million TEU.

2013

Dubai wins bid to host World Expo 2020. Operations commence on Terminal 2 expansion.

Dreams of the Sea project launched.

The Zone

Anniversaries

CAPACITY OF TERMINALS

TERMINAL 1 9M TEU

2001

TERMINAL 2 6.5M TEU

DPA, Jafza and Dubai Customs merge to form the Ports, Customs & Free Zone Corporation.

2003

AMONGST THE TOP CONTAINER PORTS IN THE WORLD

2014

Jebel Ali Container Terminal 3 (T3) and Mina Rashid’s Hamdan bin Mohammed Cruise Terminal both inaugurated.

The Zone

2004

TERMINAL 3 3.8M TEU

Dubai Ports International (DPI) acquires the CSX Terminals, making DPI one of the world’s top 6 operators.

TERMINAL 4 3.1M TEU

2005

DPA merges with DPI Terminals to form DP World, which was awarded concession to operate the container terminal at Fujairah.

Port community portal Dubai Trade officially launched, marking one of the most significant moments in Dubai’s vision to use e-commerce.

2016

Jebel Ali Port will become the first port globally to test the Hyperloop technology’s promise of high-speed cargo delivery.

2019

BOXBAY, an international jointventure formed by DP World and SMS Group, will be ready in time for Dubai Expo 2020 at Terminal 4.

VOTED “BEST SEAPORT – MIDDLE EAST” FOR 24 CONSECUTIVE YEARS

37

Innovation & Technology

Revolutionising with 5G JEBEL ALI FREE ZONE (JAFZA) AND THE UAE’S PREMIER TELECOM PROVIDER ETISALAT OFFERED A GLIMPSE OF HOW 5G TECHNOLOGY CAN REVOLUTIONISE THE WAY OPERATING IN JAFZA WILL DO BUSINESS IN THE FUTURE. The next-generation technology was demonstrated onboard an Etisalat-Ericsson co-branded bus for DP World officials, business leaders and employees. The guests experienced the Internet Speed Test Display, 5G Connected Display, 3D Hologram Communication and Remote Vehicle Control, in addition to industry-specific demonstrations.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region and CEO of Jafza, said: “The transition to 5G is the way forward for Jafza and all our business units.

We pride ourselves in embracing frontier technologies to

further enable smart-trade capabilities across our business portfolio. Disruptive technologies and changing behaviours are altering the way goods are manufactured, transported, bought and sold. Etisalat has demonstrated promising capabilities through this 5G bus tour and has showcased to the business community in Jafza which is home to over 7,500 companies from 140 countries, how 5G will revolutionise the way we do business.”

The bus tour is the beginning of a planned engagement between Jafza and Etisalat to explore, identify and develop bespoke applications to transform business activities in the free zone.

DID YOU KNOW? JAFZA IS THE FIRST FREE ZONE TO BRING 5G TECHNOLOGY EXPERIENCE TO ITS CUSTOMERS

GROUP PHOTO OF DP WORLD, UAE REGION AND ETISALAT OFFICIALS

THE 5G TECHNOLOGY SET-UP

The Power of Digital Transformation JUMBO GROUP JOINS FORCES WITH MICROSOFT

38

JAFZA-BASED TECHNOLOGY GIANT, JUMBO ELECTRONICS HAS ANNOUNCED THAT IT HAS SELECTED MICROSOFT’S DYNAMICS 365, AS A CORNERSTONE OF ITS DIGITAL TRANSFORMATION JOURNEY. “Jumbo’s customers expect a premium experience, and we have always prided ourselves on being able to deliver it,” said Arvind Agrawal, CEO of Jumbo Group.

“But those expectations are constantly changing, and we knew we have to build a commerce platform to allow us to modify our operations almost in real-time. Microsoft presented itself as the obvious partner. The time-to-market and cost-planning aspects of Dynamics 365 were very appealing to us, as were the options to revamp critical business

applications like Enterprise Resource Planning (ERP) and Customer Relationship Management (CRM) and have them adapt to our chosen best practices and specific operational needs.”

The agreement served as a preamble to the project’s first steering-committee meeting, with key Jumbo stakeholders and senior Microsoft executives discussing strategy and planning their journey ahead.

The Zone

Innovation & Technology

Artificial Intelligence and its Impact on Business TECHNOLOGICAL INNOVATIONS HAVE BEEN THE FUNDAMENTAL DRIVERS FOR ECONOMIC GROWTH FOR MORE THAN 150 YEARS. THE MOST IMPORTANT OF THESE ARE WHAT ECONOMISTS CALL GENERAL-PURPOSE TECHNOLOGIES LIKE THE STEAM ENGINE, ELECTRICITY, ENGINES RUN ON PETROLEUM VARIANTS, ETC. EACH INNOVATION HAD ITS OWN RIPPLE EFFECT, WHICH LED TO COMPLEMENTARY INNOVATIONS AND OPPORTUNITIES. COMPANIES AS DIVERSE AS APPLE, UBER, TESLA AND FEDEX FOUND WAYS TO LEVERAGE THE TECHNOLOGY TO CREATE PROFITABLE NEW BUSINESS MODELS. The most important general-purpose technology of our era is Artificial Intelligence (AI) and in particular, Machine Learning (ML). ML is nothing but the machine’s ability to keep improving its performance without humans having to explain exactly how to accomplish all the tasks given.

ML systems are not only replacing old algorithms in many applications but are now superior at many tasks that were once done best by people. Reaching this threshold opens vast possibilities for transforming the workplace and the economy.

Today, technology is transforming the way business is done, powered by AI and blockchain. We are on the starting block of the ‘Golden Age of Information Technology’ and it is time for businesses to take a hard

The Zone

RAJU MENON MANAGING PARTNER KRESTON MENON

look at their organisations and find ways to start integrating these latest tech trends.

As an integral part of the business, Kreston Menon group entity for tax, MMJS Consulting, is promoting ‘e-genie’ as Tax Engine in the UAE, which is approved by the Federation of Tax Association (FTA). Besides this, Kreston Menon is fully geared up and in talks with its clients to offer Robotic Process Automation (RPA). The team constantly gets updated on the latest developments in AI through training and collaborating with various firms.

Yes, change is coming at breakneck speed, so get ready for the greatest technological revolution the world has ever seen!

39

Innovation & Technology

Improve Office Air Quality WITH MORE AND MORE COMPANIES IMPLEMENTING CORPORATE WELLNESS PROGRAMMES INVOLVING EVERYTHING FROM BIOMETRIC SCREENING TO DIET AND EXERCISE, THE NEXT FRONTIER IN HEALTH AND PRODUCTIVITY MAY BE AN OFFICE AIR PURIFIER TO IMPROVE OFFICE AIR QUALITY. HOW TO PREVENT THE FLU AT THE OFFICE? People coming to work with colds can be a significant source of lost productivity, as the sniffles (or worse) spread from person to person from airborne germs and contaminated surfaces. That makes cold and flu prevention at work a business issue. Fortunately, an office air purifier can also make a big difference in flu prevention, especially during flu season.

Blueair air purifiers are designed to remove virus and bacteria in addition to dust, pollen, mould spores, pet dander and smoke. The Blueair Pro series of air purifiers, for example, offers powerful air purification performance in a small space.

Meanwhile, the Pro XL is Blueair’s highest capacity air purifier and is designed for large rooms and open-plan workspaces up to 110sqm (118sqft). It provides more clean air than any other stand-alone air purifier. In addition to keeping employees healthier, the benefits of an air purifier in the office include enhancing creativity and energising everyone in the room.

AUTOMATIC CONTROL FOR PEACE OF MIND Blueair Pro models are available with the Blueair Air Intelligence Module (standard on the Pro XL model). This module allows you to set your Pro unit to auto mode and take the guesswork out of air quality. It automatically tests particle and gas levels in your indoor air and adjusts the fan speed based on the air quality and continuously maintains the optimal clean-air environment.

40

SARA ALSÉN, CHIEF PURPOSE OFFICER, BLUEAIR

HIGH CAPACITY, LOW NOISE, ENERGY-EFFICIENT Synergistic HEPASilent™ technology combines two air purification technologies – electrostatic and mechanical filtration – to bring you the best of both worlds. With HEPASilent™ technology, our Pro air purifiers combine the highest Clean Air Delivery Rate (CADR) with whisper-silent operation. In fact, Pro works so quietly that you might have to check to make sure it’s switched on. And it uses less electricity than a light bulb.

BLUEAIR VINKEL GRUPPBILD AIR PURIFIERS

The Zone

Innovation & Technology

Product Launches SUPER-LARGE SIZED 8K TVS AND OLED 4K TVS Sony Sony has announced the new MASTER Series Z9G 8K LCD and A9G 4K OLED televisions. Both models feature the next-generation Picture Processor X1™ Ultimate for accurate detail and contrast. Premium quality sound is also a key component, with both the A9G and Z9G models featuring the new Sound-from-Picture Reality.

NIKKOR Z 24MM F/1.8 S-LINE LENS Nikon For passionate photographers seeking to step up their game, the new S-Line lens, the NIKKOR Z 24mm f/1.8 S for the Nikon Z series, is perfect for beautifully capturing an extensive spectrum of wide-angle scenes from indoor photography, landscapes to nightscapes, in both stills and movies.

TO FIND OUT MORE, VISIT WWW.NIKON.AE

AW-UE4 ULTRA-WIDE ANGLE LENS Panasonic AW-UE4 is the latest addition to the brand’s PTZ camera range. Designed to deliver higher performance and greater flexibility for the professional broadcast and AV market, the AW-UE4 offers many top-of-the-line features.

These include 4K 3840 X 2160 resolution images, an ultrawide viewing angle of 111° and video output via High-Definition Multimedia Interface (HDMI), Local Area Network (LAN) and Universal Serial Bus (USB).

AW-RP60GJ REMOTE CAMERA CONTROLLER Panasonic Panasonic is launching a brand new remote camera controller to complement the brand’s comprehensive professional Pan Tilt Zoom (PTZ) camera range. The AW-RP60GJ is equipped with a GUI menu screen for clear visibility, improved joystick for speedy and intuitive operation, and Power over Ethernet (PoE) support for advanced camera adjustment via a single cable connection.

TO FIND OUT MORE, VISITWWW.PANASONIC.COM/MIDDLEEAST/EN/

The Zone

ALPHA 7R IV CAMERA Sony Sony has launched the extremely versatile and powerful Alpha 7R IV (model ILCE-7RM4). This is Sony’s highest resolution full-frame camera ever and delivers stunning image quality with high resolution and wide dynamic range while maintaining outstanding focusing performance, high-speed continuous shooting and much, much more.

WF-1000XM3 TRULY WIRELESS HEADPHONES Sony Sony has expanded its renowned 1000X family in the Middle East with the addition of new generation truly wireless headphones – the WF-1000XM3. Noise cancellation is improved with the HD Noise Cancelling Processor QN1e chip and Dual Noise Sensor Technology, delivering exceptional noise-cancelling performance, enabling you to hear the music and nothing else.

TO FIND OUT MORE, VISIT WWW.SONY.COM/EN-AE

41

Advertorial

When relocating employees into the UAE, make sure you’re one step ahead…

THE UAE IS THE CENTRAL HUB FOR MANY MULTINATIONAL BUSINESSES AROUND THE WORLD, SO IT COMES AS NO SURPRISE THERE IS A CONTINUAL DEMAND FOR EXCEPTIONAL TALENT, WHICH IS OFTEN FOUND IN CANDIDATES LIVING OUTSIDE OF THE COUNTRY. Relocating employees can be very costly to any organisation but if the new employee and family don’t settle into their new surroundings, further repatriation costs can occur, which is less than ideal after investing substantial time and money into an international relocation program. Whilst you can’t always prevent certain things from happening, there are steps you can take to ensure the success of the relocation – and guarantee you get it right from the outset!

WHAT CAN YOUR ORGANISATION PROVIDE TO EMPLOYEES TO MAKE A DIFFERENCE? Offer a comprehensive support structure Relocating to a new country often involves many hurdles, particularly when relocating with family in tow. Finding a new home, managing potential cultural and language differences, re-establishing family life, changing office locations, supporting spousal needs; the list of challenges involved in an international relocation is time-consuming, complex and exhausting to think about, let alone experience!

Relocating abroad is not only a great opportunity for the executive career progression but is also a lucrative investment for the employer, so it is imperative the assignee feels supported with their move and let’s face it, the more components of the

relocation the employee has support with, the happier they are, the quicker they are settled and the sooner they have time to focus on the role they have been relocated to do.

In today’s competitive markets, where top talent is difficult to find and retain, it is as vital to give the right message to any prospective employee; providing a comprehensive relocation package is a great way to demonstrate your companies’ culture and values from day one. If your company is not experienced with the practice of onboarding, rather than taking your HR personnel away from their primary focus, a good way to provide these professional services is to hire the services of an expert!

Why use the expertise of a relocation company?

A great deal of strategising an organisation is critical to ensure a successful relocation. A professional and experienced relocation partner will not only manage the relocation comprehensively, they will come with years of extensive knowledge and experience, which is crucial to ensure the program is run seamlessly from start to finish.

If you’re looking for a company to partner with in providing efficient and cost-effective relocation solutions to your employees, RelocateMe will deliver expert support, with a personalised approach to relocation.

Advertorial

Below are testimonials of the outstanding services provided

by RelocateMe by some of their most trusted clients: “RelocateMe provide a first class comprehensive relocation service. From the word go they listened carefully to exacting brief, tailored approach/services and shared insights in a polite and helpful manner, I ended up requesting more services, all top value!”

Javed Iqbal, Partner – Consulting Deloitte “My recruitment agent recommended I turn to RelocateMe for assistance with my family’s move from the UK to Dubai.

Unaware of the complexities involved in relocating to the region, I was a little nervous that I was being upsold services.

I realised very quickly that agreeing to work with Victoria was the best decision we had made! Her company found us a home, tackled all governmental procedures, bureaucratic negotiations, made excellent third party recommendations and educated us on best cultural practice in Dubai.

Without RelocateMe, our transfer would have been challenging, frustrating and demoralising. I would recommend that anyone considering a move at least speak with Victoria to understand how she can take the pain out of the process. I know that we will continue to collaborate with RelocateMe, and we cannot recommend them highly enough! In my view, money well spent!”

Susan Creitz, Director of Retail Design & Delivery Majid Al Futtaim “RelocateMe manage the entirety of L’Oreal’s relocation and tenancy management needs, supporting our employees moving into the UAE and within the region.

Since we started using the services of RelocateMe, they have consistently delivered seamless results.

Whether assisting our new employees in selecting the right housing and schooling, supporting personnel with tenancy renewals, or meticulously handling payment processes, the team always succeed in maintaining an exceptional level of service, from start to finish. Thank you RelocateMe for your constant support and partnership.”

Jean-Dominique De Ravignan, HR Director L’Oreal Middle East Tel: +971 4 455 8612 Email: info@relocateme.ae Website: www.relocateme.ae

News

Masteel Middle East Inaugurated in Jafza DELIVERING STEEL WHERE AND WHEN YOU NEED IT. MASTEEL MIDDLE EAST INAUGURATED IN JAFZA

DP WORLD, UAE REGION AWARDED AT THE SEATRADE MARITIME AWARDS 2019

Another Award, Another Milestone DP WORLD, UAE REGION HAS WALKED AWAY WITH ANOTHER INDUSTRY-LEADING HONOUR AT THE SEATRADE MARITIME MIDDLE EAST AWARDS 2019. THIS TIME FOR ITS CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF THE REGIONAL MARITIME CLUSTER. Besides being commended for its multi-faceted excellence in port development performance, efficiency, and innovation, DP World, UAE Region was cited for its leadership role in creating the region’s most integrated, efficient and valued Maritime Cluster.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region said: “We are honoured to receive the top recognition for our Contribution to the Development of the Regional Maritime Cluster. This confirms both DP World, UAE Region’s position as the leading gateway for trade and our activities in supporting the maritime community.

We are privileged to partner up with Seatrade Maritime Awards in their time-honoured role as industry watchers and the proactive initiatives to bring recognition to the best performers in the maritime sector and companies, including individuals.”

The leading Chinese steel manufacturer, Maanshan Iron and Steel Co. Ltd (Masteel), has formally established Masteel Middle East FZE in Jafza. Recognising the dynamic characteristics of the Middle East market, and combining the advantages of its diverse high-quality products, Masteel ME is expanding the export market mainly for hot rolled steel, section steel and cold rolled steel, and pre-painted galvanised iron (PPGI) and galvanised iron (GI) products, as well as the shafts market.

As its next step, Masteel ME plans to integrate into the local market as soon as possible to implement the requirements of customers, actively responding to the important measures advocated in the Belt and Road Initiative (BRI), servicing BRI projects in the UAE and the Middle East market, facilitating Masteel products to grow deep roots in the regional market, and acting as the ‘bridgehead’ for promoting Masteel’s international development strategies.

Visual Communication Becoming Easier PANASONIC MARKETING MIDDLE EAST AND AFRICA (PMMAF) HAS ANNOUNCED THE AVAILABILITY OF ITS ENHANCED KX-VC HD VISUAL COMMUNICATION RANGE WITH THE NEW VERSION 6.0 SOFTWARE. SETTING A NEW BENCHMARK IN VIDEO CONFERENCING TECHNOLOGY, THE SOFTWARE UPDATE FEATURES A NEW FUNCTION – THE WEB HYBRID MODE – WHICH ENABLES USERS TO BRIDGE HDVC AND WEB CONFERENCE TOGETHER ON A COMPUTER. SOFTWARE VERSION 6.0 IS NOW INCLUDED ACROSS KX-VC MODELS (KX-VC2000, KX-VC1600, KX-VC1300 AND KX-VC1000).

Another useful feature introduced with Version 6.0 is the USB Device Mode, which enables the use of existing peripherals of the HDVC unit in Web conferences. The HDVC system’s camera, microphone, speaker and monitor can be connected to the web conference PC, thus realising effective, high-definition visual communication without restrictions on time, place or number of participants.

PANASONIC HDVC

44

The Zone

News

New Desalination Plant for DEWA DUBAI ELECTRICITY AND WATER AUTHORITY (DEWA) HAS AWARDED AN AED900 MILLION (USD237 MILLION) CONTRACT FOR THE CONSTRUCTION OF A 40 MILLION IMPERIAL GALLONS PER DAY (MIGD) SEA WATER REVERSE OSMOSIS (SWRO) DESALINATION PLANT IN JAFZA TO A JOINT-VENTURE COMPRISING ACCIONA AND BELHASA SIX CONSTRUCT (BESIX).

Jesús Sancho, Managing Director at ACCIONA Middle East said, “The desalination plant at DEWA´s facilities inside the Jebel Ali Power Station (JAPS) has some unique differentiators from other ACCIONA

JESÚS SANCHO designed and built desalination MANAGING DIRECTOR plants in the GCC. This is the first ACCIONA MIDDLE EAST time in many years, that DEWA has entrusted a core drinking water production facility to SWRO technology on such a large scale.”

DEWA’s facility in Jafza for power generation and water desalination will be one of the largest complexes of its type in the world. “ACCIONA has maintained a smooth and continuous relationship with all the stakeholders and authorities involved in this essential project and appreciates the support given by all of them, which is critical to the proper execution of this facility,” Sancho added.

DID YOU KNOW? This new SWRO plant is being developed as a brownfield seawater desalination facility and is expected to be commissioned by Summer 2020 to meet the reserve margin criterion set for peak water demand for the year 2020 and beyond.

THE NEW DESALINATION PLANT IN JEBEL ALI

Nikon Gets Awarded by EISA

THE AWARD WINNING CAMERA, NIKON Z 6 AND NIKON LENS, NIKKOR Z 24-70MM F/2.8 S

NIKON MIDDLE EAST FZE HAS ANNOUNCED THAT ITS FULL-FRAME MIRRORLESS CAMERA, THE NIKON Z 6, AND ITS HIGH-PERFORMANCE STANDARD ZOOM LENS, THE NIKKOR Z 24-70MM F/2.8 S, ARE THE RESPECTIVE RECIPIENTS OF THE EISA CAMERA OF THE YEAR 2019-2020 AND THE EISA PROFESSIONAL STANDARD ZOOM LENS 2019-2020 AWARDS, PRESENTED BY THE EXPERT IMAGING AND SOUND ASSOCIATION (EISA).

The Z 6 is a superb camera with sensational handling and robust build quality that delivers excellent images in almost any shooting situation, while the NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S is a fast, professional standard zoom lens for the Nikon Z mount system.

The Zone

45

‫أوﻗﻒ ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺎرة‪.‬‬

‫‪Pause for‬‬ ‫‪pedestrians.‬‬

‫اﺣﺘﺮم ّ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻤﺸﺎة ﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫أوﻟﻮﻳﺔ اﻟﻌﺒﻮر‪ّ .‬‬ ‫ﺧﻔﻒ ﺳﺮﻋﺘﻚ‪.‬‬

‫‪Respect pedestrians‬‬ ‫‪right of way. Slow down.‬‬

‫‪8009090 rta.ae‬‬

‫ﻣﺒــﺎدرة ﺗـﻮﻋﻮﻳﺔ ﺑــﺪﻋـــﻢ ﻣــــــــﻦ‬ ‫‪Safety initiative supported by‬‬

ELECTRONICS TRADE The Zone

SPECIAL REPORT

47

SPECIAL REPORT

TOP GLOBAL ELECTRONICS BRANDS HAVE A STRONG PRESENCE AT JAFZA The growth of the electronics sector in Dubai and the UAE is driven by expanding disposable income and tourism, plus a sharp increase in internet penetration and the strong distribution network of leading manufacturers who have for decades made a beeline to Jafza to establish their regional network.

48

JAFZA’S CONTRIBUTION TO DUBAI’S ELECTRONICS AND ELECTRICAL TRADE

39%

BY VALUE

44%

BY VOLUME

The Zone

The sustained and steady development being witnessed in the run-up to Expo 2020 Dubai, which is expected to see 25 million visitors during its six months from 20 October 2020 to 10 April 2021, is also a major influencer of demand for the electronics products and support services.

Ongoing growth in consumer electronics in the UAE is forecast, with total sales value estimated at AED12.3 billion by 2021.

Jafza is home to more than 1,200 electronics companies from 90 countries and continues to be the preferred destination in the Middle East for the global electronic goods sector.

Jafzaâ&#x20AC;&#x2122;s electronics and electrical industry segment is expected to grow at a steady pace over the coming years, especially with leading companies launching innovative and user-friendly products that enthral millions of consumers.

All the leading international electronics brands have a strong presence in Jafza. They include Sony, LG, HP, Toshiba, Samsung, Panasonic, GE, NEC, Fujitsu and Hitachi.

The combined facilities, including plots, office/workstations and warehouses of these companies add up to 1.28 million sqm (Fig 1).

FIG 1: AREA COVERED BY ELECTRONICS IN JAFZA 1.28 MILLION SQM COMBINED FACILITIES

PLOTS 1.2 MILLION SQM

The Zone

LIU/WAREHOUSE 97,000 SQM

OFFICE/WORSKTATION 19,500 SQM

49

High demand The global consumer electronics market is expected to reach approximately AED6,564 billion (USD1,787 billion) in 2024, growing at a CAGR of slightly above 6 per cent between 2018 and 2024. Despite global uncertainties, the industry is gaining certain momentum owing to strong performance in countries such as India and China. New products and concepts are preliminary drivers.

Jafza will continue to retain its pre-eminent position in the vast Middle EastAfrica-South Asia-Central Asia region. Jafza is one of the world’s leading free trade zones and is home to over 7,500 multinational companies. Jafza accounts for 23.9 per cent of total FDI (Foreign Direct Investment) flow into Dubai, sustaining the employment of more than 135,000 people in the United Arab Emirates.

TOTAL SALES VALUE FOR CONSUMER ELECTRONICS BY 2021 FORECAST

AED12.3 BILLION

FIG 2: TOTAL VALUE OF ELECTRONICS AND ELECTRICAL GOODS IN DUBAI (2018)

61% OTHERS

39%

JAFZA’S CONTRIBUTION

1,200+

ELECTRONICS COMPANIES IN JAFZA

90 COUNTRIES

8,700

JAFZA EMPLOYEES IN ELECTRONICS SECTOR

50

The Zone

‫الطلب المتزايد‬

‫من المتوقع أن يبلغ حجم سوق اإللكترونيات االستهالكية العالمية حوالي ‪ 6,564‬مليار‬ ‫درهم (‪ 1,787‬مليار دوالر) في عام ‪ ،2024‬بمعدل نمو سنوي مركب يزيد على ‪ %6‬بين‬ ‫ً‬ ‫عالميا‪ ،‬إال أن تلك الصناعة‬ ‫عامي ‪ 2018‬و‪ .2024‬وبالرغم من أجواء الغموض السائدة‬ ‫تكتسب قوة دفع ملحوظة وذلك بفضل األداء القوي لها في اقتصادات دول مثل الهند‬ ‫والصين‪ ،‬أما المنتجات والمفاهيم الجديدة فتعتبر محركات تمهيدية‪.‬‬ ‫ستواصل جافزا االحتفاظ بموقعها الريادي في المنطقة مترامية األطراف بالشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا وجنوب ووسط آسيا‪ ،‬حيث تعتبر من أكثر المناطق الحرة ريادة في العالم وتحتضن‬ ‫ما يزيد عن ‪ 7,500‬شركة متعددة الجنسيات‪ .‬هذا وتساهم جافزا بما نسبته ‪ %23.9‬من‬ ‫إجمالي تدفق االستثمارات األجنبية المباشرة إلى دبي‪ ،‬بما يضمن توظيف أكثر من‬

‫القيمة اإلجمالية المتوقعة‬ ‫لمبيعات اإللكترونيات‬ ‫االستهالكية بحلول عام ‪2021‬‬

‫‪ 12.3‬مليار‬ ‫درهم‬

‫‪ 135,000‬شخص في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫الشكل ‪ :2‬القيمة اإلجمالية للسلع اإللكترونية‬ ‫والكهربائية في دبي (‪)2018‬‬

‫‪%61‬‬

‫المساهمات‬ ‫األخرى‬

‫‪%39‬‬ ‫مساهمة‬ ‫جافزا‬

‫‪1,200+‬‬

‫شركة إلكترونيات‬ ‫في جافزا‬

‫‪90‬‬

‫دولة‬

‫‪8,700‬‬

‫موظف في قطاع‬ ‫اإللكترونيات بجافزا‬

‫‪50‬‬

‫ذا زون‬

‫أما إكسبو ‪ 2020‬دبي‪ ،‬والذي تشير التوقعات إلى استقطابه نحو‬ ‫‪ 25‬مليون زائر لمدة ستة شهور بين ‪ 20‬أكتوبر ‪ 2020‬حتى ‪10‬‬ ‫أبريل ‪ ،2021‬فتعتبر حركة التنمية الثابتة والمستمرة التي نشهدها‬ ‫ً‬ ‫أيضا من العوامل الرئيسية المؤثرة في رفع‬ ‫للتحضير له‪ ،‬هي‬ ‫الطلب على المنتجات اإللكترونية وخدمات المساندة‪.‬‬ ‫من المنتظر أن ينمو قطاع اإللكترونات االستهالكية على نحو مطرد‬ ‫في دولة اإلمارات لتصل القيمة اإلجمالية لمبيعاته إلى نحو ‪12.3‬‬ ‫مليار درهم بحلول عام ‪.2021‬‬ ‫تعمل في جافزا أكثر من ‪ 1,200‬شركة إلكترونيات من ‪ 90‬دولة‪،‬‬ ‫لتواصل احتفاظها بمكانتها المفضلة بين رواد قطاع البضائع‬ ‫اإللكترونية على مستوى منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫وتشير التوقعات إلى أن قطاع صناعة اإللكترونيات واألجهزة‬ ‫الكهربائية في جافزا سيسجل معدالت نمو بوتيرة ثابتة خالل‬ ‫خاصة مع إطالق الشركات الرائدة لمنتجات مبتكرة‬ ‫ً‬ ‫األعوام القادمة‪،‬‬ ‫سهلة االستخدام تجتذب ماليين المستهلكين‪.‬‬ ‫ومن بين العالمات التجارية التي تتمتع بحضور قوي في جافزا‬ ‫كل من سوني‪ ،‬وإل جي‪ ،‬وإتش بي‪ ،‬وتوشيبا‪ ،‬وسامسونج‪،‬‬ ‫وباناسونيك‪ ،‬وجنرال إلكتريك‪ ،‬وإن إي سي‪ ،‬وفوجيتسو‪،‬‬ ‫وهيتاشي‪ ،‬وغيرها الكثير‪.‬‬ ‫جدير بالذكر أن مرافق هذه الشركات مجتمعة (بما في ذلك‬ ‫األراضي‪ ،‬والمكاتب‪/‬محطات العمل‪ ،‬والمستودعات) تشكل ما‬ ‫يقارب ‪ 1.28‬مليون متر مربع (الشكل ‪.)1‬‬

‫الشكل ‪ :1‬المساحة التي تشغلها شركات اإللكترونيات في جافزا‬ ‫‪ 1.28‬مليون متر مربع‬ ‫منشآت مجمعة‬

‫مكاتب‪/‬محطات عمل‬ ‫‪ 19,500‬متر مربع‬

‫ذا زون‬

‫مصانع صغيرة‪/‬مستودعات‬ ‫‪ 97,000‬متر مربع‬

‫قطع األراضي‬ ‫‪ 1.2‬مليون متر مربع‬

‫‪49‬‬

‫تقرير خاص‬

‫حضور قوي لكبرى العالمات‬ ‫التجارية في مجال‬ ‫اإللكترونيات في جافزا‬ ‫ينمو قطاع اإللكترونيات في دبي ودولة اإلمارات العربية‬ ‫ً‬ ‫مدفوعا بزيادة الفائض في الدخل والسياحة‪،‬‬ ‫المتحدة‬ ‫فضال عن القفزة الهائلة في معدالت استخدام اإلنترنت‬ ‫ً‬

‫وشبكة التوزيع الرائدة لكبار المصنعين ممن حافظوا لعقود‬ ‫طويلة على تواجدهم في جافزا‪ ،‬وتأسيس شبكتهم‬ ‫اإلقليمية هناك‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫اسهام جافزا في تجارة اإللكترونيات‬ ‫والكهربائيات بإمارة دبي‬

‫‪%39‬‬ ‫من حيث‬ ‫القيمة‬

‫‪%44‬‬ ‫من حيث‬ ‫الكمية‬

‫ذا زون‬

‫تجارة‬ ‫اإللكترونيات‬ ‫ذا زون‬

‫تقرير خاص‬

‫‪47‬‬

‫يداً بيد نبني‬ ‫رصحاً تجارياً أقوى‬

‫مجموعة كوروم لألعمال (‪ )QBG‬هي مجموعة خدمات لألعمال الدولية المتنوعة‪ ،‬تمتد عملياتها لتغطي كافة‬ ‫مناطق الشرق األوسط‪ ،‬مع اعتنائها البالغ في كل ما تقدمه بتحقيق القيمة وشق مسار للنجاح‪ .‬في الوقت‬ ‫الراهن تصل خدمات مجموعة كوروم إلى العديد من الشركات العاملة داخل جافزا‪ ،‬ما يجعل خبراتها الشاملة‬ ‫وسجلها الحافل باإلنجازات في متناول عمالئها لينهلوا من أعلى خدمات إدارة المرافق وحلول توريد العمالة‬ ‫غير المسبوقة‪.‬‬ ‫ويعود الفضل في استمرار العمل بدون انقطاع داخل شركات جافزا‪ ،‬للسرعة والكفاءة التي تورد بها عمالة مهرة مثل السائقين‪ ،‬وفنيو‬ ‫التغليف والتعبئة‪ ،‬وموظفي الخدمات اللوجستية‪ ،‬حتى أفراد األمن والمختصين ومسؤولو مكاتب الدعم‪ .‬وتظل هذه القدرة الفائقة في‬ ‫توفير أطياف واسعة من العمالة‪ ،‬على اختالف مهاراتهم وقطاعات عملهم‪ ،‬هي ما أكسبت مجموعة كوروم ثقة إحدى أكبر المناطق الحرة‬ ‫في المنطقة‪ .‬فالوقت والجهد اللذان تخصصهما مجموعة كوروم في كل عملية توظيف تقوم بها‪ ،‬يبرزان مدى حرص المجموعة على أن‬ ‫تظل هي المورد المفضل لكافة احتياجات الدول والشركات العارضة في إكسبو ‪ ،2020‬سواء كانت أعمال قصيرة األجل أو خدمات دائمة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ودوليا‪.‬‬ ‫محليا‬ ‫إلدارة المنشآت‪ ،‬إلى جانب اهتمامها الكبير بتوريد احتياجات بعض من الشركات الرائدة‬ ‫"مع تمتعها بخبرة طويلة في هذا المجال تمتد ألكثر من ‪ 30‬سنة‪ ،‬تسعى مجموعة كوروم إلى ترسيخ‬ ‫مكانتها في السوق من خالل توفير خدمات متكاملة إلدارة المنشآت وحلول توفير العمالة في مكان‬ ‫خدمي واحد‪ .‬فنحن نقتفي أثر أفضل الممارسات الناجحة في هذا المجال‪ ،‬ونسعى إلى جلب أفضل خبراء‬ ‫اإلدارة‪ ،‬والمعرفة المحلية‪ ،‬ونقدم الخدمات المفضلة الموصى بها إلى شتى قطاعات األعمال هنا‪".‬‬ ‫باال كومار – المدير التنفيذي لحلول توفير العمالة وإدارة المنشآت – مجموعة كوروم لألعمال‬

‫مع ما يجري من تحوالت سريعة في معدالت ونوعيات‬ ‫الطلب‪ ،‬تمكنا من خالل االستعانة بمجموعة كوروم‬ ‫من توفير ما نحتاجه من عمالة ماهرة وغير ماهرة‪.‬‬ ‫لقد طورت مجموعة كوروم خبراتها لتصل إلى مرحلة‬ ‫التفهم العميق لكافة متطلباتنا‪ ،‬األمر الذي يمكنها‬ ‫من توفير العمالة التي نحتاجها وبمهارات محددة‬ ‫نطلبها في إطار زمني قصير وبصورة اعتيادية‪.‬‬

‫توفر مجموعة كوروم عمالة مدربة وفق المعايير‬ ‫القياسية لكل مجال‪ ،‬فموظفوها يتلقون أحدث‬ ‫التدريبات على إجراءات الصحة والسالمة‪ ،‬ويعلمون‬ ‫تمام المعرفة كيف ينفذون أعمالهم بأمان والمساهمة‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫في بلوغ نسبة الصفر من إصابات العمل‪.‬‬ ‫توفر مجموعة كوروم الوقت لنا‪ ،‬وتقلص من تكاليف‬ ‫إدارة الشركة‪ ،‬وتمدنا بالعمالة الماهرة التي نحتاجها‪،‬‬ ‫إنها باختصار توفر لنا راحة البال والطمأنينة‪.‬‬

‫"توفر لنا مجموعة كوروم العمالة بصورة اعتيادية وعلى‬ ‫أساس يومي‪ ،‬معظمها عمالة ماهرة تؤدي واجباتها‬ ‫في الموعد المحدد‪ ،‬األمر الذي ُيسير عمليات منشآتنا‬ ‫ً‬ ‫أيضا أن مجموعة‬ ‫اللوجستية بسالسة ويسر‪ .‬الحظنا‬ ‫كوروم تقدم الدعم المتواصل لموظفيها‪ ،‬ما يمكنها‬ ‫من استقطاب أفضل الكوادر والموظفين واالحتفاظ‬ ‫بهم‪ ،‬ربما لهذا السبب نفضل الحصول على خدماتها‬ ‫بدال من االستعانة بأي شركة توريد عمالة أخرى‪".‬‬ ‫ً‬

‫مدير الصيانة واإلصالح‬ ‫أغريكو للمشروعات الدولية‬

‫ميلفين‬

‫نصير فهيم‬

‫نيك بيري‬

‫مدير المرافق بشركة‬ ‫ويسلي الدولية المحدودة‬

‫المدير المساعد لشركة‬ ‫أيزان للخدمات اللوجستية‬

‫استقدام عاملة من ‪ 35‬دولة‬

‫أكرث من ‪ 10‬سنوات من الخربة يف التعامل مع الرشكات العاملة يف جافزا‬

‫توفري عامل مدربة وموظفني أكفاء يغطون أكرث من ‪ 12‬قطاعاً‬

‫أكرث من ‪ 450‬موظف تم تعيينهم يف مختلف املواقع‬

‫عمالؤنا خارج جافزا‪:‬‬

‫اتصل بنا عىل الرقم املجاين‪:‬‬

‫‪800 724 823‬‬

‫تخدم‪ .‬تزود‪ .‬تنفذ‪.‬‬

‫الموقع االلكتروني‪www.qurumbusinessgroup.com :‬‬

‫اتبعنا عىل‪:‬‬

‫‪@qurumbusinessgroup‬‬

‫أخبار‬

‫محطة تحلية جديدة لهيئة كهرباء ومياه دبي‬

‫أرست هيئة كهرباء ومياه دبي (ديوا)‬ ‫كال من‬ ‫على تحالف في جافزا يضم ً‬ ‫شركة أكسيونا األسبانية وشركة بالحصا‬ ‫بيسيكس كونستراكت‪ ،‬عقداً بقيمة ‪900‬‬ ‫مليون درهم (‪ 237‬مليون دوالر أمريكي)‬ ‫لبناء محطة تحلية لمياه البحر بتقنية‬ ‫التناضح العكسي‪ ،‬وبطاقة إنتاجية تصل‬ ‫إلى ‪ 40‬مليون جالون يومياً ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وتعليقا على هذا المشروع‪ ،‬قال هيسوس‬

‫سانشو‪ ،‬المدير التنفيذي لشركة أكسيونا الشرق‬ ‫األوسط‪“ :‬تتمتع محطة التحلية في منشآت‬ ‫ديوا داخل مجمع محطات جبل علي إلنتاج الطاقة‬ ‫بخصائص فريدة تميزها عن باقي محطات‬ ‫التحلية التي أقامتها أكسيونا بباقي دول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي‪ .‬وهذه هي المرة األولى‪،‬‬

‫خالل سنوات طويلة‪ ،‬التي‬ ‫تع َهد فيها ديوا لمنشأة إنتاج‬ ‫ْ‬ ‫أساسية لمياه الشرب إلى تقنية‬ ‫التناضح العكسي لتحلية مياه‬ ‫البحر (‪ )SWRO‬على هذا النطاق‬ ‫الواسع‪”.‬‬ ‫تعد محطة تحلية مياه البحر‬ ‫في مجمع محطات جبل علي‬ ‫إلنتاج الطاقة وتحلية المياه إحدى‬ ‫أكبر المحطات من نوعها في‬ ‫العالم‪ .‬وأضاف سانشو‪“ :‬لقد‬ ‫حافظت شركة أكسيونا على‬ ‫تعزيز الشراكة والتعاون مع كافة‬ ‫الهيئات والمعنيين في هذا المشروع الحيوي‪،‬‬ ‫كما أنها تثمن الدعم المستمر الذي تتلقاه منهم‪،‬‬

‫خيسوس سانشو‬ ‫المدير التنفيذي‬ ‫أكسيونا الشرق األوسط‬

‫والذي أتى بثماره ليتم إنشاء مثل هذه المحطة‬ ‫الرائعة‪”.‬‬

‫هل تعلم؟‬ ‫يتم تطوير المحطة الجديدة التي تعمل‬ ‫بتقنية التناضح العكسي لتحلية مياه‬ ‫البحر عن طريق مرحلتين من أغشية‬ ‫فضال عن منشآت‬ ‫التناضح العكسي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫المعالجة األولية‪ .‬ومن المتوقع تدشين‬ ‫هذه المحطة بحلول صيف عام ‪2020‬‬ ‫للوفاء بمعيار هامش االحتياطي‬ ‫المحدد للطلب الذروي على المياه لعام‬ ‫‪ 2020‬وما بعده‪.‬‬

‫شركة نيكون تفوز بجائزة جمعية‬ ‫التصوير والصوت األوروبية‬

‫أعلنت شركة نيكون الشرق األوسط وإفريقيا بالمنطقة‬ ‫الحرة عن حصول كاميرا نيكون ‪ Z 6‬كاملة اإلطار‬ ‫بدون مرايا‪ ،‬وعدسة نيكور ‪ Z‬مقاس ‪ 24-70‬مم ببؤرة‬ ‫‪ f/2.8 S‬على جائزة كاميرا العام ‪ 2020 2019-‬وجوائز‬ ‫عدسات التكبير القياسية االحترافية لعام ‪2020 2019-‬‬ ‫على التوالي‪ ،‬وذلك من جمعية التصوير والصوت‬ ‫األوروبية‪.‬‬ ‫ويعتبر نمط ربط األجهزة عبر منفذ ‪ USB‬من المزايا األخرى‬ ‫لإلصدار ‪ ،6.0‬ويتيح إمكانية استخدام أجهزة طرفية مع وحدة‬ ‫االتصال المرئي عالية الدقة خالل مؤتمرات الويب‪ .‬ويمكن‬ ‫توصيل الكاميرا والميكروفون والسماعة والشاشة الخاصة‬ ‫بنظام االتصال المرئي عالي الدقة مع جهاز الكمبيوتر الذي‬ ‫ً‬ ‫مرئيا‬ ‫اتصاال‬ ‫يستخدم إلجراء المؤتمر عبر اإلنترنت‪ ،‬مما يحقق‬ ‫ً‬ ‫فعاال وعالي الدقة دون التقيد بالزمان أو المكان أو عدد‬ ‫ً‬ ‫المشاركين‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫الكاميرا الحائزة على الجائزة‪ :‬نيكون ‪Z‬‬ ‫‪ 6‬وعدسة نيكور ‪ Z‬مقاس ‪ 24-70‬مم‬ ‫ببؤرة ‪f/2.8 S‬‬

‫‪45‬‬

‫أخبار‬

‫افتتاح شركة ماستيل الشرق‬ ‫األوسط في جافزا‬ ‫نوفر لك احتياجاتك من الصلب أينما تكون وحينما تريد‪.‬‬ ‫افتتاح “ماستيل الشرق‬ ‫األوسط” في جافزا‬

‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات تحصل على جائزة‬ ‫“أفضل مشغل” ضمن جوائز سيتريد ماريتايم لعام ‪2019‬‬

‫جائزة أخرى‬ ‫وفخر جديد‬

‫تألقت موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات مجدداً بحصولها‬ ‫على جائزة مرموقة في حفل توزيع جوائز سيتريد الشرق‬ ‫األوسط للقطاع البحري ‪ ،2019‬هذه المرة جاءت تقديراً للدور‬ ‫الرائد الذي تقوم به في تطوير مجمع بحري إقليمي‪.‬‬ ‫لتميز نهجها متعدد‬ ‫جاء تكريم موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‬ ‫ُّ‬ ‫األنشطة لتطوير الموانئ‪ ،‬ولكفاءتها وابتكاراتها‪ ،‬ولدورها الريادي‬ ‫تكامال وفاعلية وقيمة في‬ ‫في تطوير مجمع بحري إقليمي هو األكثر‬ ‫ً‬ ‫المنطقة‪.‬‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬قال محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪“ :‬نتشرف بالفوز بهذه الجائزة‬ ‫ً‬ ‫تقديرا لمساهمتنا في تطوير مجمع بحري إقليمي‪،‬‬ ‫المتميزة التي تأتي‬ ‫ً‬ ‫مجددا على مكانة موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات الفريدة‬ ‫وتؤكد‬ ‫كبوابة رائدة للتجارة‪ ،‬وكذلك على أنشطتنا في دعم المجتمع البحري‪.‬‬ ‫ونحن فخورون بالدخول في شراكة مع جوائز سيتريد للقطاع البحري‪،‬‬ ‫ونشيد بدورها الفاعل كمراقب لمعايير الصناعة وللمبادرات االستباقية‬ ‫لتقديم األداء األفضل في القطاع البحري للشركات العاملة فيه‪ ،‬وحتى‬ ‫لألفراد‪”.‬‬

‫أعلنت الشركة الصينية الرائدة في مجال تصنيع الصلب‪ ،‬شركة‬ ‫مانشان للحديد والصلب المحدودة (ماستيل)‪ ،‬رسمياً عن‬

‫تأسيس شركة ماستيل الشرق األوسط في المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي (جافزا)‪ .‬وإدراكاً منها لديناميكيات األسواق في‬ ‫منطقة الشرق األوسط‪ ،‬وللمزايا عالية الجودة والتنوع الذي‬ ‫توفره الشركة في منتجاتها‪ ،‬تقوم ماستيل بتوسعة أسواق‬ ‫التصدير لمنتجات الصلب المدلفن الساخن وكذلك الصلب‬ ‫المقطع والمدلفن البارد‪ ،‬ومنتجات الحديد المجلفن مسبق‬ ‫الطلي (‪ ،)PPGI‬والحديد المجلفن (‪ ،)GI‬وكذلك سوق األعمدة‪.‬‬ ‫وتخطط ماستيل الشرق األوسط للخطوة التالية والمتمثلة في‬ ‫االندماج والتوغل في السوق المحلي في أقرب وقت ممكن استجابة‬ ‫لمتطلبات العمالء‪ ،‬والعمل على أخذ التدابير الهامة المطلوبة لمبادرة‬ ‫الحزام والطريق‪ ،‬وخدمة مشاريع المبادرة في سوق اإلمارات وأسواق‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬إضافة إلى تسهيل توفر منتجات ماستيل وغرس‬ ‫جذورها في األسواق اإلقليمية‪ ،‬والعمل كجسر لتعزيز استراتيجيات نمو‬ ‫أعمال الشركة حول العالم‪.‬‬

‫االتصال المرئي كما لم نعهده من قبل‬

‫المحسنة لالتصاالت المرئية عالية‬ ‫أعلنت باناسونيك للتسويق – الشرق األوسط وأفريقيا (‪ )PMMAF‬عن طرح مجموعة حلولها‬ ‫ّ‬ ‫الدقة ‪ ، KX-VC‬معزّ زة باإلصدار الجديد ‪ 6.0‬من الترقية البرمجية‪ .‬وتحدد مجموعة الحلول تلك معايير جديدة في تكنولوجيا المؤتمرات عبر‬ ‫الفيديو‪ .‬وتتضمن الترقية البرمجية خاصية جديدة تتمثل في النمط الهجين للويب‪ ،‬والذي يتيح للمستخدمين ربط حلول االتصاالت المرئية‬ ‫عالية الدقة بتقنيات مؤتمر الويب عبر جهاز كمبيوتر‪ .‬وقد تم تضمين اإلصدار ‪ 6.0‬من الترقية البرمجية اآلن في جميع نماذج ‪KX-VC:‬‬ ‫‪ ،(KX-VC2000K‬و‪ ،KX-VC1600‬و‪ ،KX-VC1300‬و‪)KX-VC1000‬‬

‫نظام االتصال المرئي عالي‬ ‫الدقة من باناسونيك‬

‫‪44‬‬

‫ويعتبر نمط ربط األجهزة عبر منفذ ‪ USB‬من المزايا األخرى لإلصدار ‪ ،6.0‬ويتيح إمكانية استخدام‬ ‫أجهزة طرفية مع وحدة االتصال المرئي عالية الدقة خالل مؤتمرات الويب‪ .‬ويمكن توصيل الكاميرا‬ ‫والميكروفون والسماعة والشاشة الخاصة بنظام االتصال المرئي عالي الدقة مع جهاز الكمبيوتر الذي‬ ‫ً‬ ‫فعاال وعالي الدقة دون التقيد بالزمان أو‬ ‫مرئيا‬ ‫اتصاال‬ ‫يستخدم إلجراء المؤتمر عبر اإلنترنت‪ ،‬مما يحقق‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫المكان أو عدد المشاركين‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫مادة إعالنية‬

‫فيما يلي إشادات من بعض كبار العمالء بأبرز‬ ‫الخدمات التي توفرها شركة ‪:RelocateME‬‬ ‫“تقدم شركة ‪ RelocateME‬خدمة استقدام وإقامة على أعلى مستوى‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جيدا لمتطلباتنا‪ ،‬وقدموا لنا خدمات تلبي‬ ‫من أول خطوة‪ ،‬لقد استمعوا‬ ‫احتياجاتنا بكل دقة‪ ،‬ومنحونا نصائحهم بأسلوب غاية في اللباقة والرغبة‬ ‫في تقديم العون‪ .‬لقد انتهي بي األمر بطلب المزيد من خدماتهم‬ ‫القيمة!”‬ ‫جافيد إقبال‪ ،‬شريك استشاري‬ ‫شركة ديلويت االستشارية‬ ‫“أوصاني وكيل التوظيف لدي باللجوء إلى شركة ‪ RelocateMe‬للمساعدة‬ ‫في نقل أسرتي من المملكة المتحدة إلى دبي‪ .‬لم يكن لدي أدنى‬ ‫فكرة عن التعقيدات التي ينطوي عليها االنتقال إلى هنا‪ ،‬وكنت في‬ ‫غاية القلق لدرجة أنني تكبدت نفقات خدمات لم أكن بحاجة إليها‪ .‬أدركت‬ ‫ً‬ ‫سريعا أن الموافقة على العمل مع فيكتوريا كان أفضل قرار اتخذناه‪ .‬فقد‬ ‫عثرت شركتها على منزل مناسب لنا‪ ،‬وأنهت كافة المعامالت الحكومية‬ ‫واإلجراءات البيروقراطية‪ ،‬وطرحت توصيات محايدة رائعة علينا‪ ،‬وأطلعتنا‬ ‫على أفضل الممارسات الثقافية في دبي‪”.‬‬ ‫“ولوال الدعم الذي تلقيناه من شركة ‪ RelocateMe‬لكنا عانينا تحديات كبيرة‬

‫محبطة كي ننقل مقر إقامتنا‪ .‬أنصح كل من يفكر في االنتقال أن يتحدث‬ ‫مع فيكتوريا‪ ،‬على األقل ليلمس كيف يتسنى لها أن تقتلع األلم المصاحب‬ ‫ً‬ ‫مستقبال‪،‬‬ ‫تماما أنني سأحتاج لخدمات ‪RelocateMe‬‬ ‫لعملية النقل‪ .‬أعلم‬ ‫ً‬ ‫وأعتذر ألن كلماتي وإشادتي هذه لن توفيهم قدرهم! في رأيي‪ ،‬لقد‬ ‫أنفقت أموالي في مكانها الصحيح!”‬ ‫سوزان كريتز‪ ،‬مديرة إدارة توصيل وتصميم البضائع‬ ‫مجموعة ماجد الفطيم‬

‫“تتولى شركة ‪ RelocateMe‬كامل عمليات نقل اإلقامة وكافة احتياجات‬ ‫ً‬ ‫هائال لموظفينا المنتقلين‬ ‫دعما‬ ‫السكن لدى شركة لوريال‪ ،‬األمر الذي يمثل‬ ‫ً‬ ‫إلى دولة اإلمارات ودول المنطقة‪ .‬ومنذ اللحظة التي بدأنا فيها االستفادة‬ ‫من خدمات ‪ RelocateME‬كانت النتائج التي نحصل عليها مثمرة على الدوام‪.‬‬ ‫فسواء تمثلت خدماتهم في تقديم العون لموظفينا في اختيار السكن‬ ‫المالئم والمدارس المناسبة‪ ،‬أو كانت مساعدة األفراد في تجديد عقود‬ ‫ً‬ ‫دائما في‬ ‫اإليجار‪ ،‬أو التعامل باحترافية مع عمليات السداد‪ ،‬فقد نجح الفريق‬ ‫عال من الخدمة‪ ،‬من أول خطوة حتى النهاية‪ .‬نشكر‬ ‫الحفاظ على مستوى‬ ‫ٍ‬ ‫الجميع في شركة ‪ RelocateME‬على مساندتهم لنا وشراكتهم المستمرة‬ ‫معنا‪”.‬‬ ‫جان دومينيك دو رافينيان‪ ،‬مدير الموارد البشرية‬ ‫لوريال الشرق األوسط‬

‫هاتف‪+971 4 455 8612 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@relocateme.ae :‬‬ ‫الموقع اإللكتروني‪www.relocateme.ae :‬‬

‫ذا زون‬

‫‪43‬‬

‫مادة إعالنية‬

‫عندما تستقدم‬ ‫موظفيك إلى‬ ‫اإلمارات‪ ،‬تأكد‬ ‫من أنك متقدم‬ ‫بخطوة واحدة‬ ‫على األقل‬ ‫ال شك أن دولة اإلمارات هي الوجهة المفضلة للعديد من‬ ‫الشركات متعددة الجنسيات حول العالم‪ ،‬لذا ليس من الغريب‬ ‫أن يكون هناك استقطاب هائل للمواهب الفذة‪ ،‬وكذلك اهتمام‬ ‫شديد من الباحثين عن عمل من الخارج للقدوم إلى هنا‪.‬‬

‫تتكبد الشركات مبالغ باهظة عندما تقوم بتغيير إقامة موظفيها‪ ،‬لكن إذا لم‬ ‫يتوافق الموظف الجديد هو وأسرته مع البيئة الجديدة التي يعيش فيها‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مثاليا خاصة بعد‬ ‫فقد تعاني الشركة من تكاليف إضافية‪ ،‬األمر الذي ُيعد غير‬ ‫استثمار أوقات وأموال طائلة في برامج تغيير اإلقامة العالمي‪ .‬مع أنك‬ ‫لن تستطيع في بعض األحيان منع أشياء معينة من الحدوث‪ ،‬إال أن هناك‬ ‫خطوات يمكنك اتخاذها لضمان تغيير مقر اإلقامة بنجاح ‪ -‬والتأكد من سالمة‬ ‫العملية من بدايتها!‬

‫في األسواق التنافسية السائدة في هذا العصر‪ ،‬حيث يصعب العثور على‬ ‫المواهب االستثنائية واالحتفاظ بها‪ ،‬من المهم ً‬ ‫جدا إرسال فكرة صحيحة ألي‬ ‫موظف محتمل؛ لهذا تعتبر الحزمة الشاملة لالنتقال هي أفضل الطرق لبيان‬ ‫ثقافة شركتك وقيمها من اليوم األول‪ .‬إذا لم تكن شركتك على درجة كافية‬ ‫فبدال من تشتيت تركيز‬ ‫من الخبرة في التعامل مع إدماج الموظفين الجدد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫الموظفين عن إتمام مهامهم األساسية‪ ،‬يمكنك االستعانة بجهة أخرى خبيرة‬ ‫في توفير تلك الخدمات االحترافية‪.‬‬

‫ماذا يمكن أن تقدم الشركة لموظفيها كي يشعروا بالفرق؟‬

‫لماذا يفضل الجميع االستعانة بخبرة شركة متخصصة في‬ ‫االستقدام؟‬ ‫يتعين على أية شركة وضع الكثير من االستراتيجيات لضمان نقل إقامة‬ ‫الموظفين بصورة ناجحة‪ .‬فالدور الذي يلعبه الشريك المحنك في نقل‬ ‫اإلقامة ال يقتصر فقط على إدارة عملية االنتقال بصورة شاملة‪ ،‬بل سيحضر‬ ‫وفي جعبته سنوات طويلة من الخبرة والمعرفة الواسعة‪ ،‬اللتان ال غنى‬ ‫عنهما لضمان مرور خطوات البرنامج بسالسة من البداية حتى النهاية‪.‬‬

‫توفير نظام دعم شامل‬ ‫ال تخلو عملية االنتقال إلى بلد جديد من الصعوبات‪ ،‬خاصة عند انتقال‬ ‫الشخص مع األسرة‪ .‬فالعثور على بيت جديد‪ ،‬والتغلب على التباينات الثقافية‬ ‫واللغوية المحتملة‪ ،‬وإعادة ترتيب الحياة األسرية‪ ،‬وتغيير موقع العمل‪ ،‬وتوفير‬ ‫االحتياجات الزوجية؛ وكل قائمة التحديات المصاحبة لخطوة االنتقال إلى دولة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومجهودا لمجرد التفكير فيه‪ ،‬ناهيك عن تجربة‬ ‫وقتا‬ ‫أخرى‪ ،‬كل هذا يستهلك‬ ‫هذه المعاناة وما يتخللها من تعقيدات‪.‬‬ ‫ال شك أن االنتقال إلى دولة أخرى ال يعتبر فقط فرصة كبيرة للتقدم في‬ ‫ً‬ ‫أيضا استثمار مفيد لصاحب العمل‪ .‬لهذا‪ ،‬البد أن يشعر‬ ‫الحياة المهنية‪ ،‬ولكنه‬ ‫الموظف المنتقل بالدعم أثناء انتقاله؛ فلنواجه الحقيقة‪ ،‬كلما زادت نواحي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حقيقيا‪ ،‬كلما زادت سعادته‪ ،‬وكلما‬ ‫دعما‬ ‫االنتقال التي يتلقى فيها الموظف‬ ‫استقر بوتيرة أسرع‪ ،‬كلما توفر وقت أطول أمامه للتركيز على الدور الذي‬ ‫انتقل من أجله‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫وإذا كنت تبحث عن شركة تستطيع أن تعتمد عليها في توفير حلول فعالة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫احترافيا‬ ‫دعما‬ ‫وموفرة لنقل إقامة موظفيك‪ ،‬سوف تمنحك ‪RelocateMe‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫احترافيا بأسلوب يناسب‬ ‫دعما‬ ‫بأسلوب يناسب متطلبات نقل اإلقامة لديك‬ ‫متطلبات االستقدام لديك‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫إطالق‬ ‫منتجات جديدة‬ ‫عدسة نيكور زد ‪ 24‬مم‪ ،‬ببؤرة ‪– 1.8‬‬ ‫الفئة إس‬ ‫نيكون‬ ‫تبدو عدسة نيكون الجديدة من الفئة‬ ‫إس‪ ،‬نيكور زد ‪ 24‬مم ببؤرة ‪1.8‬‬ ‫لسلسلة كاميرات نيكون زد‪ ،‬هي‬ ‫الخيار األمثل للمصورين الموهوبين‬ ‫ً‬ ‫دائما‪ .‬فهذه‬ ‫الذين يسعون وراء السبق‬ ‫العدسة تستطيع بشكل خالب التقاط‬ ‫طيف واسع من المشاهد واسعة‬ ‫الزوايا سواء داخل األماكن المغلقة‪ ،‬أو‬ ‫ً‬ ‫ليال‪ ،‬في‬ ‫المشاهد الطبيعية‬ ‫نهارا أو ً‬ ‫وضعية الحركة أو السكون‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة‬

‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة‬

‫ذا زون‬

‫تليفزيون حجم كبير ‪ 8K‬وتليفزيون ‪OLED 4K‬‬ ‫سوني‬ ‫أعلنت سوني عن سلسلتها ‪ MASTER‬الجديدة من شاشات‬ ‫العرض ‪ Z9G 8K LCD‬وشاشات ‪ .A9G 4K OLED‬يتمتع كال‬ ‫الطرازين بتقنية الجيل الجديد من معالج الصورة ‪X1™ Ultimate‬‬

‫ألقصى درجات التباين والتفاصيل الدقيقة‪ .‬كما أن جودة الصوت‬ ‫ً‬ ‫أيضا من العناصر الجوهرية المتوفرة في طرازي ‪A9G‬‬ ‫الفائقة هي‬ ‫و‪ Z9G‬بخاصية الصوت‪-‬من‪-‬الصورة الواقعية الجديدة‪.‬‬

‫‪www.nikon.ae‬‬

‫عدسة ‪ AW-UE4‬ذات زاوية بالغة‬ ‫العرض‬ ‫باناسونيك‬ ‫عدسة ‪ AW-UE4‬هي آخر إصدار‬ ‫وعي عند‬ ‫لطراز كاميرا ‪ُ .PTZ‬ر ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عاليا ومرونة‬ ‫أداءا‬ ‫تصميمها أن توفر‬ ‫كبيرة لسوق النشر االحترافي‬ ‫والتصوير السمعي‪/‬البصري حتى‬ ‫تتميز بأعلى الخصائص في مثل‬ ‫هذه األجهزة‪ .‬تضم تلك الخصائص‬ ‫التصوير بدقة ‪،4K 3840×2160‬‬ ‫زاوية تصوير بالغة العرض تصل إلى‬ ‫‪ 111‬درجة‪ ،‬وتصوير فيديو عن طريق‬ ‫كيبل الوسائط عالي الدقة (‪،)HDMI‬‬ ‫والتوصيل بشبكة محلية (‪،)LAN‬‬ ‫والتوصيل بكيبل تسلسلي (‪.)USB‬‬

‫ابتكارات وتكنولوجيا‬

‫وحدة التحكم عن ُبعد لكاميرا‬ ‫‪AW-RP60GJ‬‬ ‫باناسونيك‬ ‫تطلق باناسونيك وحدة تحكم عن ُبعد‬ ‫جديدة كجهاز ملحق بسلسلة كاميرات‬ ‫‪ PTZ‬االحترافية الشاملة‪ .‬جدير بالذكر‬ ‫أن وحدة التحكم ‪ AW-RP60GJ‬مجهزة‬ ‫بشاشة قوائم ‪ GUI‬لتوفير رؤية‬ ‫صافية‪ ،‬ويد تحكم محسنة للتشغيل‬ ‫السريع التلقائي‪ ،‬وإمكانية ‪PoE‬‬ ‫للتضبيط المتقدم للكاميرا من خالل‬ ‫التوصيل بكيبل فردي‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرج‬

‫كاميرا ألفا ‪7R IV‬‬ ‫سوني‬ ‫أطلقت سوني كاميرا ألفا‬ ‫‪( 7R IV‬من طراز ‪)ILCE-7RM4‬‬ ‫متعددة االستعماالت وبالغة‬ ‫القوة‪ .‬هذه الكاميرا هي‬ ‫أفضل الكاميرات عالية الدقة‬ ‫وكاملة اإلطار من سوني‪ ،‬حيث‬ ‫ً‬ ‫صورا بجودة مدهشة عالية الدقة‬ ‫تلتقط‬ ‫وبنطاق ديناميكي واسع‪ ،‬مع الحفاظ على أداء‬ ‫بؤري مميز‪ ،‬والتقاط صور بسرعة عالية والكثير من المزايا األخرى‪.‬‬

‫سماعات رأس السلكية‬ ‫‪WF-1000XM3‬‬ ‫سوني‬ ‫وسعت سوني مجموعة منتجاتها ذائعة الصيت من فئة ‪1000X‬‬ ‫في الشرق األوسط بإضافة الجيل الجديد من سماعات الرأس‬ ‫الالسلكية ‪ .WF-1000XM3 -‬كما أضفت شريحة ‪ QN1e‬لمعالج‬ ‫ً‬ ‫تحسينا‬ ‫إلغاء الضجيج عالي الدقة وتقنية مجس الضجيج الثنائي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫استثنائيا في‬ ‫أداءا‬ ‫كبيرا على خاصية إلغاء الضجيج‪ ،‬ما يوفر لك‬

‫الحد من الضوضاء ويمكنك من سماع الموسيقى بنقاء ودون أي‬ ‫صوت آخر‪.‬‬

‫‪www.panasonic.com/middleeast/en‬‬

‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة‬

‫‪www.sony.com/en-ae‬‬

‫‪41‬‬

‫نحو هواء أنقى‬ ‫داخل المكتب‬

‫ابتكارات وتكنولوجيا‬

‫يوماً بعد يوم‪ ،‬تزداد أعداد الشركات التي‬ ‫تحرص على تطبيق برامج صحية مشتركة‬ ‫تضم تقريباً كل شيء‪ ،‬بدءاً من الفحوصات‬

‫الحيوية حتى الحمية والتمارين الرياضية‪.‬‬ ‫لهذا فإن الخطوة التالية الالزمة لتحسين‬ ‫الصحة ومعدالت اإلنتاج هي االستعانة‬ ‫بمنقي هواء مكتبي لتحسين جودة الهواء‬ ‫وتنقيته داخل المكتب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مصابا بالبرد قد‬ ‫أي شخص يصل إلى عمله‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رئيسيا لتدني معدالت االنتاج‪ ،‬حيث‬ ‫سببا‬ ‫يمثل‬ ‫إن احتقان األنف (أو ما هو أسوأ من ذلك) قد‬ ‫ينتقل من شخص لشخص عن طريق الجراثيم‬ ‫المنتشرة بالجو واألسطح الملوثة‪ .‬لذلك فإن‬ ‫منع انتشار االنفلونزا ببيئة العمل أمر ضروري‬ ‫لنجاح العمل‪ .‬لحسن الحظ‪ ،‬يمكن أن يعمل جهاز‬ ‫ً‬ ‫كواق من االنفلونزا‪،‬‬ ‫أيضا‬ ‫تنقية الهواء بالمكتب‬ ‫ٍ‬ ‫خاصة في مواسم انتشارها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جدير بالذكر أن أجهزة تنقية الهواء من بلوأير‬ ‫قد تم تصميمها بحيث تتخلص من الفيروسات‬ ‫والبكتيريا باإلضافة إلى الغبار‪ ،‬وحبوب اللقاح‪،‬‬ ‫وجراثيم العفن‪ ،‬ووبر الحيوانات األليفة‪،‬‬ ‫واألدخنة‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬توفر أجهزة‬ ‫تنقية الهواء من فئة “بلوأير برو” قوة تنقية‬ ‫عالية للهواء في أماكن محدودة‪ .‬في حين يقدم‬ ‫منقي الهواء من فئة “برو إكس إل” أعلى‬ ‫سعة لتنقية الهواء من بلوأير‪ ،‬ومصمم للغرف‬ ‫الكبيرة وأماكن العمل مفتوحة الجدران بمساحة‬ ‫قد تصل إلى ‪ 110‬متر مربع (‪ 1,184‬قدم مربع)‪.‬‬ ‫فالهواء النقي الخارج منه يتفوق على أي جهاز‬ ‫فضال عن الحفاظ على صحة‬ ‫تنقية هواء آخر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫الموظفين‪ ،‬توجد مزايا أخرى لوجود جهاز تنقية‬ ‫هواء بالمكتب مثل تعزيز القدرة على اإلبداع‬ ‫لدى كل من بالغرفة‪ ،‬وجعلهم مفعمين بالطاقة‬ ‫والحيوية‪.‬‬ ‫تحكم تلقائي لمزيد من راحة البال‬ ‫تتوفر طرازات من “بلوأير برو” بوحدة هواء‬ ‫ذكية (هذه الوحدة متاحة في كافة طرازات‬ ‫“برو إكس إل”) تسمح هذه الوحدة لك بضبط‬ ‫جهاز تنقية الهواء (من فئة برو) على الوضعية‬ ‫التلقائية لتتولى هي عمل كافة التقديرات‬ ‫ً‬ ‫وفقا لحاالت جودة الهواء الفعلية لديك‪ .‬فتقوم‬ ‫بفحص مستوى الجسيمات والغازات المحيطة‬ ‫ً‬ ‫وفقا لجودة الهواء‪،‬‬ ‫بك وتضبط سرعة المروحة‬ ‫بعدها تحافظ على الهواء المتواجد في بيئتك‬ ‫في أفضل حالة نقية‪.‬‬ ‫قدرة عالية‪ ،‬وصوت منخفض‪ ،‬واستهالك‬ ‫أقل للطاقة‬

‫‪40‬‬

‫سارة ألسين‬ ‫مسؤولة تحقيق األهداف‬ ‫شركة بلو آير‬

‫تجمع تقنية هيبا سايالنت الفريدة بين أفضل‬ ‫وسيلتين لتنقية الهواء‪ :‬الترشيح الكهربائي‬ ‫والترشيح الميكانيكي‪ ،‬بما يضمن تحقيق أفضل‬ ‫النتائج من كلتا الوسيلتين‪ .‬في تقنية هيبا‬ ‫سايلنت تتمتع أجهزة تنقية الهواء لدينا من طراز‬ ‫برو بأعلى معدل تدفق للهواء النظيف (‪)CADR‬‬ ‫مع تشغيل بدون ضجيج‪ .‬في الواقع تعمل‬ ‫أجهزة “برو” بهدوء شديد لدرجة أنك قد تحاول‬ ‫أن تتأكد من كون الجهاز على وضعية تشغيل‪،‬‬ ‫كما أن الطاقة المستخدمة أقل من استهالك‬ ‫مصباح كهربائي‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫الذكاء االصطناعي‬ ‫وأثره في قطاع األعمال‬

‫ابتكارات وتكنولوجيا‬

‫ظلت االبتكارات التكنولوجية طوال أكثر من ‪ 150‬عاماً هي المحرك الرئيس للنمو االقتصادي‪ .‬ومن أهم هذه االبتكارات تلك التي يطلق‬ ‫عليها االقتصاديون “تكنولوجيا األغراض العامة” مثل المحركات البخارية والكهرباء والمحركات العاملة بمختلف أنواع الوقود وغيرها‪.‬‬ ‫ولكل ابتكار تأثيره الخاص الذي أدى إلى مزيد من االبتكارات والفرص التكميلية‪ .‬فقد وجدت شركات مثل أبل‪ ،‬أوبر‪ ،‬تيسال‪ ،‬وفيديكس‬ ‫طرائق متعددة لالستفادة من هذه التكنولوجيا من أجل خلق نماذج أعمال جديدة وذات ربحية عالية‪.‬‬ ‫ومن أهم أنواع “تكنولوجيا األغراض العامة”‬ ‫في عصرنا الحالي هو الذكاء االصطناعي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وتحديدا ما يعرف باسم “تعلم اآللة” أو‬

‫تلقي نظرة فاحصة على منظماتها وإيجاد الطرق‬ ‫للشروع في دمج هذه التوجهات التكنولوجية‬ ‫الحديثة‪.‬‬ ‫وكجزء ال يتجزأ من عملية إدارة األعمال‪،‬‬ ‫تروج شركة إم إم جيه إس لالستشارات‪ ،‬الوحدة‬ ‫المعنية بالضرائب لمجموعة كريستون مينون‪،‬‬ ‫لمحرك الضرائب (‪ )e-genie‬في دولة اإلمارات‬

‫‪ .Machine Learning‬إن تعلم اآللة ليس سوى‬

‫مواصلة تحسين قدرة اآللة على مواصلة‬ ‫تحسين أدائها دون أن يضطر البشر إلى شرح‬ ‫كيفية إنجاز المهام الموكلة إليها بالظبط‪ .‬ال يقوم‬ ‫تعلم اآلالت على مجرد استبدال الخوارزميات‬ ‫القديمة في العديد من التطبيقات‪ ،‬بل أصبح‬ ‫ً‬ ‫متفوقا في أداء الكثير من المهام التي‬ ‫اليوم‬ ‫كان البشر ينفذوها على أفضل وجه‪ .‬وال شك‬ ‫أن الوصول إلى هذه المرحلة يمهد الطريق أمام‬ ‫إمكانيات كبيرة في تغيير أماكن العمل وتعزيز‬ ‫االقتصاد‪.‬‬ ‫تعمل التكنولوجيا اليوم على تغيير‬ ‫طريقة ممارسة األعمال‪ ،‬مدعومة في ذلك‬ ‫بتكنولوجيات الذكاء االصطناعي والبلوك تشين‪.‬‬ ‫نحن في بداية تدشين العصر الذهبي لتكنولوجيا‬ ‫المعلومات‪ ،‬وقد حان الوقت للشركات كي‬

‫ذا زون‬

‫العربية المتحدة‪ ،‬والذي تم اعتماده من الهيئة‬ ‫فضال عن ذلك‪ ،‬تتخذ‬ ‫االتحادية للضرائب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كريستون مينون كافة االستعدادات وتفتح‬ ‫العديد من قنوات االتصال مع عمالئها لتقديم‬ ‫أتمتة عمليات الروبوت (‪ .)RPA‬ويجمع الفريق‬ ‫بصفة مستمرة أحدث المعلومات عن كل‬ ‫التطورات المتعلقة بالذكاء االصطناعي من خالل‬ ‫التدريب والتعاون مع الشركات األخرى‪.‬‬

‫راجو مينون‬ ‫الشريك اإلداري‬ ‫مجموعة كريستون مينون‬

‫نعم التغيير قادم وبسرعة فائقة‪ ،‬لهذا كونوا‬ ‫مستعدين ألعظم ثورة تكنولوجية شهدها العالم‬ ‫على مر العصور‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ابتكارات وتكنولوجيا‬

‫التحول الثوري مع تقنيات الجيل الخامس‬ ‫قدمت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ ،‬بالتعاون مع “إتصاالت”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مشغل االتصاالت األول في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫لمحة عن الثورة التقنية التي من المتوقع أن تحدثها تقنيات الجيل‬ ‫الخامس في طريقة سير العمليات المستقبلية في جافزا‪.‬‬ ‫تم عرض تجارب الجيل المقبل من التقنية على متن حافلة الجيل‬ ‫الخامس من “اتصاالت” بالشراكة مع “إريكسون” وبحضور قادة األعمال‬ ‫وكبار المسؤولين والموظفين من موانئ دبي العالمية‪ .‬وقد اطلع‬ ‫الضيوف على عرض اختبار سرعة اإلنترنت الفائقة‪ ،‬واالتصال باستخدام‬ ‫الجيل الخامس‪ ،‬واتصال الهولوغرام ثالثي األبعاد‪ ،‬باإلضافة إلى ميزة‬ ‫القيادة عن بعد‪ ،‬ومقاطع فيديو خاصة لما سيكون عليه الحال في قطاع‬ ‫الموانئ والشحن في المستقبل‪.‬‬ ‫قال محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير عام موانئ دبي العالمية‬ ‫– إقليم اإلمارات‪ ،‬والمدير التنفيذي لجافزا‪“ :‬اعتماد الجيل الخامس توجه‬

‫تتبناه جافزا وجميع منشآت األعمال التابعة لنا‪ .‬نحن فخورون باعتماد أحدث‬ ‫التقنيات لتمكين قدرات التجارة الذكية عبر محفظة أعمالنا‪ .‬التقنية الثورية‬ ‫والسلوكيات المتغيرة تنذران بتغيير طريقة تصنيع البضائع ونقلها وشرائها‬ ‫وبيعها‪ .‬وقد أثبتت شركة “اتصاالت” قدراتها في تقديم هذه التقنية من‬ ‫خالل جولة حافلة الجيل الخامس وعرضها على مجتمع األعمال في جافزا‪،‬‬ ‫والذي يضم أكثر من ‪ 7500‬شركة من ‪ 140‬دولة‪ .‬وقد أظهرت هذه التجربة‬ ‫كيف يمكن لتقنية الجيل الخامس أن تُ حدث ثورة في الطريقة التي نؤدي بها‬ ‫أعمالنا في المستقبل”‪.‬‬ ‫الجولة التي توفرها الحافلة مجرد بداية لدراسة مشتركة تقوم بها جافزا‬ ‫بالتعاون مع “اتصاالت” الستكشاف وتحديد وتطوير التطبيقات المخصصة‬ ‫لتحول أنشطة األعمال في المنطقة الحرة‪.‬‬

‫هل تعلم؟‬ ‫جافزا هي أول منطقة حرة تقدم تجربة تقنية الجيل الخامس‬ ‫لعمالئها‪.‬‬

‫صورة جماعية لمسؤولي موانئ دبي العالمية –‬ ‫إقليم اإلمارات وشركة اتصاالت‬

‫التجهيز لتقنية‬ ‫الجيل الخامس‬

‫القوة الكامنة في‬ ‫التحول الرقمي‬ ‫مجموعة جمبو تعزز جهودها‬ ‫بالتعاون مع مايكروسوفت‬

‫‪38‬‬

‫أعلنت اليوم جمبو لإللكترونيات‪،‬‬ ‫عمالق التكنولوجيا الذي يتخذ من‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي مقراً له‪،‬‬ ‫عن اعتماد مايكروسوفت داينمكس‬ ‫‪ 365‬كحجر األساس في مسيرتها‬ ‫نحو تحقيق التحول الرقمي‪.‬‬ ‫ومن جانبه ذكر آرفيند أغراوال‬ ‫الرئيس التنفيذي لمجموعة جمبو‪“ :‬إننا‬ ‫فخورون بقدرتنا على تلبية توقعات‬ ‫عمالئنا الطامحة للحصول على أفضل‬ ‫ً‬ ‫ونظرا ألن التوقعات‬ ‫التجارب المميزة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫لزاما علينا اعتماد‬ ‫تتغير باستمرار‪ ،‬كان‬ ‫منصة تجارية قادرة على مواكبة هذه‬ ‫التغيرات المستمرة‪ ،‬يمكنها تقديم رؤية‬ ‫واضحة خالل الوقت الفعلي‪ .‬وقد‬ ‫وقع اختيارنا على مايكروسوفت لكونها‬

‫الشريك األمثل لتحقيق ذلك‪ ،‬حيث‬ ‫قدمت من خالل حلول داينمكس ‪365‬‬ ‫ّ‬ ‫أفضل مزايا تضمن ُمجاراة متطلبات‬ ‫األسواق والتخطيط للتكاليف‪ ،‬وهو‬ ‫ً‬ ‫جليا في تطبيقات األعمال‬ ‫ما وجدناه‬ ‫مثل أنظمة تخطيط موارد المؤسسات‬ ‫(‪ )ERP‬وأنظمة إدارة عالقات العمالء‬ ‫ً‬ ‫تماما مع ممارسات‬ ‫(‪ )CRM‬المتوافقة‬ ‫المؤسسة واحتياجاتها التشغيلية‪”.‬‬ ‫ً‬ ‫تمهيدا ألول‬ ‫مثلت االتفاقية‬ ‫اجتماع للجنة التوجيهية للمشروع‪ ،‬حيث‬ ‫ناقش كبار المسؤولين التنفيذيين في‬ ‫مايكروسوفت مع أصحاب القرار في‬ ‫جمبو لإللكترونيات استراتيجية العمل‬ ‫المقبلة الخاصة باالتفاقية وآلية العمل‬ ‫بها‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫ابتكارات‬

‫القدرة االستيعابية‬ ‫للمحطات‬

‫المحطة ‪1‬‬ ‫‪ 9‬مليون حاوية‬ ‫نمطية‬

‫المحطة ‪2‬‬ ‫‪ 6.5‬مليون حاوية‬ ‫نمطية‬

‫‪2001‬‬

‫اندماج سلطة موانئ‬ ‫دبي (‪ ،)DPA‬وجافزا‪،‬‬ ‫وجمارك دبي لتشكيل‬ ‫مؤسسة الموانئ‬ ‫والجمارك والمنطقة‬ ‫الحرة‪.‬‬

‫أحد أكبر‬ ‫موانئ‬ ‫الحاويات‬ ‫على‬ ‫مستوى‬ ‫العالم‬

‫‪2014‬‬

‫افتتاح محطة‬ ‫الحاويات رقم ‪3‬‬ ‫ومحطة حمدان‬ ‫بن محمد لسفن‬ ‫الرحالت البحرية‬ ‫بـميناء راشد‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫‪2004‬‬

‫المحطة ‪3‬‬ ‫‪ 3.8‬مليون حاوية‬ ‫نمطية‬

‫استحواذ موانئ دبي‬ ‫الدولية (‪ )DPI‬على‬ ‫شركة “سي إس إكس‬ ‫تيرمنال”‪ ،‬ما جعل‬ ‫موانئ دبي العالمية‬ ‫من أكبر ‪ 6‬مشغلين‬ ‫حول العالم‪.‬‬

‫‪2003‬‬

‫المحطة ‪4‬‬ ‫‪ 3.1‬مليون حاوية‬ ‫نمطية‬

‫‪2005‬‬

‫اندماج سلطة‬ ‫موانئ دبي (‪)DPA‬‬ ‫مع الذراع الدولي‬ ‫موانئ دبي الدولية‬ ‫لتشكيل موانئ دبي‬ ‫العالمية والتي نالت‬ ‫امتياز تشغيل محطة‬ ‫الحاويات في الفجيرة‪.‬‬

‫إطالق منصة مجتمع‬ ‫الموانئ التابعة لدبي‬ ‫ً‬ ‫رسميا‪ ،‬وتخليد‬ ‫التجارية‬ ‫أحد أهم اللحظات‬ ‫في تجسيد رؤية دبي‬ ‫الستخدام التجارة‬ ‫االلكترونية‪.‬‬

‫‪2016‬‬

‫ميناء جبل علي هو‬ ‫ً‬ ‫رسميا أول ميناء‬ ‫على مستوى العالم‬ ‫يبدأ في اختبار تقنية‬ ‫الهايبرلوب التي‬ ‫ستسهم في التسليم‬ ‫فائق السرعة للبضائع‬ ‫للشحنات‪.‬‬

‫‪2019‬‬

‫تشكيل المشروع‬ ‫العالمي المشترك‬ ‫“بوكس باي” بين‬ ‫موانئ دبي العالمية‬ ‫ومجموعة إس إم إس‪،‬‬ ‫والمزمع االنتهاء منه‬ ‫وتجهيزه قبل إكسبو‬ ‫دبي ‪ 2020‬بالمحطة ‪.4‬‬

‫الحصول على‬ ‫لقب “أفضل‬ ‫ميناء بحري‬ ‫بالشرق‬ ‫األوسط”‬ ‫للعام الـ ‪24‬‬ ‫على التوالي‬ ‫‪37‬‬

‫ابتكارات‬

‫ميناء جبل علي‬

‫محور الربط الرئيسي‬ ‫ً‬ ‫عاما‬ ‫منذ ‪40‬‬

‫يعتبر ميناء جبل علي بوابة حيوية لتمكين التجارة عبر كافة أرجاء المنطقة وما حولها‪ ،‬وأحد الممرات الرئيسية‬ ‫في شبكة التجارة العالمية‪ ،‬بما يوفره من مسارات تربط األسواق الشرقية والغربية بمناطق شمال إفريقيا‪،‬‬ ‫والشرق األوسط‪ ،‬وجنوب آسيا‪ .‬وبصفته المنشأة الرائدة في محفظة موانئ دبي العالمية‪ ،‬فهو يعتبر‬ ‫ً‬ ‫دورا بالغ الحيوية‬ ‫أكبر ميناء بحري في الشرق األوسط والحادي عشر على مستوى العالم‪ .‬كما يلعب الميناء‬ ‫ً‬ ‫متكامال متعدد وسائط النقل البحري والبري والجوي‪ ،‬تدعمه منشآت‬ ‫مركزا‬ ‫في اقتصاد دولة اإلمارات‪ ،‬كونه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫لوجستية واسعة ومنطقة حرة متكاملة‪ ،‬ما يجعله مركزا إقليميا للتجارة‪ ،‬ومنفذا جوهريا لما يزيد على ‪ 80‬خدمة‬ ‫مالحية أسبوعية تربط المنطقة بأكثر من ‪ 150‬ميناء حول العالم‪.‬‬

‫‪1985‬‬

‫‪1979‬‬

‫أكبر ميناء‬ ‫بحري في‬ ‫الشرق‬ ‫األوسط‬

‫‪2007‬‬

‫ميناء جبل علي‪،‬‬ ‫أكبر ميناء من صنع‬ ‫اإلنسان في العالم‪،‬‬ ‫يستهل أعماله بعد‬ ‫أربع سنوات فقط من‬ ‫بدء تشييده‪.‬‬

‫‪2011‬‬

‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬زيادة الطاقة‬ ‫إقليم اإلمارات تحقق االستيعابية لمحطة‬ ‫الحاويات ‪ 2‬بمقدار‬ ‫إجمالي مناولة ‪10‬‬ ‫ماليين حاوية نمطية مليون حاوية نمطية‪،‬‬ ‫فضال عن تطوير‬ ‫في عام واحد‪ .‬محطة‬ ‫ً‬ ‫الحاويات ‪ 2‬بجبل علي محطة الحاويات ‪3‬‬ ‫بطاقة استيعابية تصل‬ ‫تبدأ عملها‪.‬‬ ‫إلى ‪ 4‬مليون حاوية‬ ‫نمطية‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫تبدأ المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي (جافزا)‬ ‫في تنفيذ العمليات‬ ‫المكملة والداعمة‬ ‫لألنشطة التجارية‬ ‫في ميناء جبل علي‪.‬‬ ‫وبتضافر الجهود تصبح‬ ‫أول منطقة حرة بدولة‬ ‫اإلمارات والمنطقة‬ ‫بأسرها تقود قطاع‬ ‫الخدمات اللوجستية‬ ‫بالدولة‪.‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪1991‬‬

‫اندماج موانئ دبي‪،‬‬ ‫وميناء راشد‪ ،‬وجبل‬ ‫علي لتشكيل سلطة‬ ‫موانئ دبي (‪.)DPA‬‬

‫‪1997‬‬

‫سلطة موانئ دبي‬ ‫(‪ )DPA‬تصل إلى مرتبة‬ ‫أفضل ‪ 10‬موانئ‬ ‫للحاويات في العالم‬ ‫بعد عام من تحقيق‬ ‫حجم مناوالت ‪ 2‬مليون‬ ‫حاوية نمطية‪.‬‬

‫‪2013‬‬

‫يحقق ميناء جبل علي دبي تفوز بشرف‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قياسيا بمناولة استضافة معرض‬ ‫رقما‬ ‫إكسبو العالمي‬ ‫‪ 500,000‬سيارة‬ ‫‪ .2020‬بدء العمليات‬ ‫ومركبة‪ ،‬في حين‬ ‫في توسعة محطة‬ ‫يصل حجم المناولة‬ ‫الحاويات ‪ .2‬تدشين‬ ‫في إقليم اإلمارات‬ ‫مشروع أحالم البحر‪.‬‬ ‫ألكثر من ‪ 13‬مليون‬ ‫حاوية نمطية في‬ ‫العام‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫قصة نجاح‬

‫رواد الصناعات التجميعية‬ ‫في اإلمارات‬ ‫افتتحت سيو‪-‬يورو درايف‪ ،‬التي‬ ‫تأسست في مدينة بروخسال‬ ‫بألمانيا عام ‪ ،1931‬أحدث‬ ‫مصنع تجميع لها في جافزا‪.‬‬ ‫لطالما حافظت سيو‪-‬يورو درايف بصورة‬ ‫متواصلة على وضع أفضل المعايير في مجال‬ ‫هندسة ناقالت الحركة‪ .‬فكل وحدة تروس‪ ،‬أو‬ ‫محرك تروس‪ ،‬أو محول ترددي هو في حد ذاته‬ ‫منتج فريد تحرص الشركة على توفيره لعمالئها‬ ‫من مكونات عالية الكفاءة ووفق االحتياجات‬ ‫والتطبيقات الخاصة لكل مشت ٍر‪ .‬ففي األنظمة‬ ‫المعيارية‪ ،‬يمكن تركيب جميع األحجام ونطاقات‬ ‫القدرة مهما تفاوتت‪ ،‬األمر الذي يجعل مكونات‬ ‫نقل الحركة متعددة المهام واالستخدام‪ ،‬وتصلح‬ ‫بشكل كامل لتأدية المهام المطلوبة منها‪.‬‬ ‫في بدايات عام ‪ ،2016‬أسست سيو‪-‬يورو‬ ‫ً‬ ‫مكتبا للمبيعات والمساندة في جافزا‬ ‫درايف‬ ‫لتيسير األعمال في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة والدول المجاورة لها‪ .‬وفي فبراير ‪،2019‬‬ ‫وألول مرة في الشرق األوسط‪ ،‬أطلقت الشركة‬ ‫مركز تقنية نقل الحركة (‪ ،)DTC‬حيث ال يتم فيه‬ ‫تجميع محركات التروس‪ ،‬والمحوالت‪ ،‬ومحركات‬ ‫المؤازرة‪ ،‬والمزيد فحسب؛ بل تستطيع الشركة‬ ‫ً‬ ‫محليا‬ ‫من خالله تسليم الوحدات المجمعة‬ ‫لعمالئها في غضون ساعات قليلة‪.‬‬

‫مجمع سيو‪-‬يورودرايف‬ ‫في جبل علي‬

‫مع افتتاح مركز تقنية نقل الحركة‪ ،‬قلصت سيو‪-‬‬ ‫يورو درايف بشكل كبير زمن االستجابة لطلبات‬ ‫العمالء بفضل قربها الشديد منهم‪ .‬وال تكتفي‬ ‫ً‬ ‫محليا وتوصيلها في‬ ‫الشركة بتوفير قطع الغيار‬ ‫ً‬ ‫أيضا عمليات اإلصالح‬ ‫وقت قياسي‪ ،‬بل تنفذ‬ ‫العاجلة لضمان تقليص زمن التوقف عن العمل‬ ‫إلى أقل حد وتقديم أعلى درجة من الكفاءة‪.‬‬ ‫لهذا تعتبر شركة سيو‪-‬يورو درايف هي الجهة‬ ‫الوحيدة المميزة لتصنيع ناقالت الحركة التي‬ ‫تمتلك منشأة تجميع حديثة في الشرق األوسط‪.‬‬

‫التسلسل الزمني‬

‫‪1931‬‬

‫تأسيسسوديوتشيه‬ ‫الكتروموتورين‪-‬فيركا(‪)SEW‬‬ ‫على يد كريستيان ِبهر في‬ ‫مدينة‬

‫ذا زون‬

‫خط منتجات سيو‪-‬‬ ‫يورودرايف‬

‫‪1960‬‬

‫‪1965‬‬

‫‪2016‬‬

‫‪2019‬‬

‫استهالل التوجه نحو العالمية‬ ‫بافتتاح أول شركة مساندة‬ ‫في مدينة هاجينو الفرنسية‬

‫النظام المعياري الثوري‬ ‫لمحركات التروس‬

‫إقامة مكتب مبيعات‬ ‫ومساندة في جافزا‬

‫إقامة منشأة تجميع وخدمة‬ ‫في جافزا‬

‫‪35‬‬

‫قصة نجاح‬

‫الريادة عبر‬ ‫االبتكار‬ ‫تعتبر ثاكرال غلف‪ ،‬إحدى‬ ‫شركات المنطقة الحرة في‬ ‫جافزا وجزء من مجموعة ثاكرال‬ ‫المتنوعة متعددة الجنسيات‬ ‫في سنغافورة‪ ،‬إحدى أكبر‬ ‫مجموعات األعمال وأكثرها‬ ‫شهرة على مستوى العالم‪.‬‬ ‫وتقدم المجموعة‪ ،‬التي تعمل‬ ‫في قطاعات أعمال واسعة‬ ‫حلوال فاعلة لسالسل‬ ‫النطاق‪،‬‬ ‫ً‬ ‫التوريد من طرف لطرف بما‬ ‫فيها تمرير الشحنات‪ ،‬ونقل‬ ‫حموالت المشاريع براً أو بحراً ‪.‬‬ ‫كما تحوز ثاكرال‪ ،‬التي بدأت‬ ‫أعمالها في جافزا عام ‪،1991‬‬ ‫خبرات واسعة وموارد مترامية‪،‬‬ ‫إلى جانب أنها تؤمن بضرورة‬ ‫االبتكار وتطبيق التقنية من‬ ‫أجل مسايرة المتطلبات‬ ‫الديناميكية دائمة التحول‬ ‫لعمالئها‪.‬‬ ‫كانت شركة ثاكرال غلف واحدة من أوائل موردي‬ ‫خدمات الطرف الثالث اللوجستية والخدمات‬ ‫التعاقدية في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫وتطورت بشكل ملحوظ لتصبح من أكثر شركات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واحتراما بتوريد احتياجات‬ ‫نشاطا‬ ‫سالسل اإلمداد‬ ‫قطاعات صناعية متنوعة تتناول اإللكترونيات‬ ‫واألجهزة الكهربائية حتى المواد االستهالكية‬ ‫سريعة الحركة والسيارات‪.‬‬

‫نتواجد في‬ ‫‪ 24‬دولة‬

‫لدينا أكثر من‬ ‫‪10,000‬‬ ‫موظف‬

‫تأسسنا‬ ‫عام ‪1991‬‬

‫ثاكرال جلف‬ ‫في جافزا‬

‫تقدم الشركة خدمات الشحن ألنواع مختلفة من‬ ‫الشحنات‪ ،‬مثل الشحنات المفككة والشحنات‬ ‫المرصوصة في أرفف وشحنات المشاريع‪،‬‬ ‫وتطبق في هذا أحدث أنظمة إدارة المستودعات‬ ‫التي تمكنها من متابعة معلومات الجرد لحظة‬ ‫بلحظة والمحافظة على تطبيق النظام في كافة‬ ‫ً‬ ‫أيضا نظام مراقبة‬ ‫األوقات‪ .‬يضم المستودع‬ ‫يوفر تغطية أمنية دائمة طوال اليوم‪.‬‬ ‫وقد قال الدكتور مانموهان سنغ ريسي‪ ،‬مدير‬ ‫ً‬ ‫معلقا على الوسائل التي قدمت‬ ‫العمليات‪،‬‬

‫جافزا من خاللها المساعدة إلى مجموعة ثاكرال‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا في‬ ‫دورا‬ ‫“لعبت المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫ً‬ ‫نظرا لموقعها‬ ‫تعزيز نمو “مجموعة ثاكرال”‬

‫االستراتيجي وإطار عملها اللوجستي‪ .‬كما مكنتنا‬ ‫هذه المرافق من تنفيذ عملياتنا في المنطقة‬ ‫ً‬ ‫وفقا‬ ‫الحرة من خالل توفير كافة احتياجات أعمالنا‬ ‫ألعلى المعايير العالمية‪ ،‬إضافة إلى توفير بيئة‬ ‫تشغيلية فاعلة من كافة الجوانب‪ .‬عالوة على‬ ‫ذلك‪ ،‬وضعت جافزا قوانين خالية من التعقيدات‪،‬‬ ‫خاصة تلك المعنية بضرائب الشركات‪ ،‬وسهولة‬ ‫االستيراد والتصدير‪ ،‬مع تيسير استخراج جميع‬ ‫المستندات الرسمية من خالل صفحة بوابة دبي‬ ‫التجارية على اإلنترنت‪ .‬كما أن الدور المحوري‬ ‫لميناء جبل علي في التجارة العالمية جعله‬ ‫أحد العوامل الرئيسة في صياغة قصة نجاحنا‬ ‫وقدرتنا على تحقيق أهداف الشركة‪.‬‬

‫دكتور‪ /‬مانموهان سينغ‬ ‫ريهسي‬ ‫رئيس العمليات‬ ‫ثاكرال جلف‬

‫وتمتلك شركة ثاكرال غلف منشأة تخزين واسعة‬ ‫بمساحة ‪ 30,000‬متر مربع مقسمة إلى وحدات‪،‬‬ ‫مساحة الوحدة ‪ 3000‬متر مربع و‪ 2000‬متر مربع‬ ‫من أجل توفير مستويات مريحة لعمالئها بالتركيز‬ ‫على تحركات المشاريع‪ ،‬هذا كله باإلضافة إلى‬ ‫منشأة تخزين بدرجات حرارة محددة بمساحة ‪500‬‬ ‫متر مربع‪ .‬كما توجد وحدات تسوية األرصفة‬ ‫على كافة أرصفة التحميل والتفريغ بمقدمة‬ ‫ومؤخرة المنشأة‪ .‬وتلتزم المنشأة بقواعد صارمة‬ ‫للسالمة والصحة والمحافظة على البيئة بغرض‬ ‫ً‬ ‫وفقا‬ ‫ضمان سالمة وصحة جميع العاملين‬ ‫لإلرشادات العالمية‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫ذا زون‬

‫تحت المجهر‬

‫جناح‬ ‫التنقل‬

‫جناح‬ ‫الصين‬

‫تغطي مساحة‬ ‫إكسبو ‪2020‬‬ ‫األرضية ‪ 4.38‬كم‬ ‫مربع (أكثر من ‪610‬‬ ‫ملعب كرة قدم)‬

‫موقع إكسبو‬ ‫‪2020‬‬

‫سيتم إعادة‬ ‫استخدام‬ ‫موقع إكسبو‬ ‫‪ 2020‬إلطالق‬ ‫“ديستريكت‬ ‫‪”2020‬‬

‫جناح المملكة‬ ‫المتحدة‬

‫ذا زون‬

‫‪ 25‬مليون‬ ‫زائر متوقع‬

‫سيتم تخصيص‬ ‫محطة في مترو‬ ‫دبي لصالح إكسبو‬ ‫‪ 2020‬دبي على‬ ‫خط المسار ‪،2020‬‬ ‫حيث يمكن لعربات‬ ‫المترو أن تقل‬ ‫‪ 44,000‬راكب في‬ ‫الساعة من وإلى‬ ‫الموقع‪.‬‬

‫جناح دولة‬ ‫اإلمارات‬

‫‪33‬‬

‫تحت المجهر‬

‫االتصال الرقمي في‬ ‫إكسبو ‪ 2020‬دبي‬

‫يستضيف إكسبو ‪ 2020‬دبي العالم لمدة ‪ 173‬يوماً ‪ ،‬حيث سيكون اليوم الواحد منها بمثابة تجربة‬ ‫فضال‬ ‫مثيرة لخلق الذكريات والتواصل وصياغة معالم المستقبل‪ .‬هذا هو وقت التعاون واالبتكار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عن قضاء أوقات مليئة بالمرح‪.‬‬ ‫يتناول معرض اكسبو ‪ 2020‬دبي ثالثة‬ ‫موضوعات رئيسة هي‪ :‬االستدامة والتنقل‬ ‫والفرص‪ ،‬كل موضوع يمثله جناح فريد في‬ ‫تصميمه المعماري مستوحى من مغزى‬ ‫الموضوع‪ ،‬لهذا سيذخر المعرض باألبنية‬ ‫المذهلة واالختراعات المتطورة‪ .‬وتتولى شركة‬ ‫سيمنز‪ ،‬شريك البنية التحتية الرقمية لمعرض‬ ‫إكسبو ‪ 2020‬دبي‪ ،‬تنفيذ عملية الربط الرقمي‬ ‫لموقع إكسبو بالكامل‪.‬‬ ‫جناح االستدامة‬ ‫جناح االستدامة بمظلته الساحرة المغطاة بألواح‬ ‫توليد الطاقة الشمسية وبقدرته على استخراج‬ ‫الماء من الهواء المحيط به‪ ،‬يجسد القدرة على‬ ‫توليد الطاقة من مصادر متجددة واستغالل‬ ‫الموارد الطبيعية بطريقة مستدامة‪ .‬يغطي‬ ‫جناح االستدامة‪ ،‬الذي قامت بتصميمه شركة‬ ‫التصميمات المعمارية البريطانية غريمشو‬ ‫أركيتكتس‪ ،‬سقف هائل ال يوفر الظل فقط‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬وينطبق نفس المبدأ‬ ‫ولكنه ينتج الكهرباء‬ ‫على «أشجار الطاقة» المثبتة حول المبنى وتدور‬ ‫مع مسار الشمس‪.‬‬ ‫جناح التنقل‬ ‫تم تصميم جناح التنقل متعدد الطوابق من قبل‬ ‫شركة فوستر أند بارتنرز المعمارية ذات الشهرة‬ ‫العالمية‪ ،‬حيث يأخذ الطابق األرضي إلى حد‬ ‫ما شكل بتلة ثالثية األوراق‪ .‬سيتمكن زوار هذا‬ ‫المبنى المستقبلي من معايشة آخر التطورات‬ ‫التكنولوجية في مجال التنقل‪.‬‬

‫جناح الفرص‬ ‫تتولى شركة “كوكس أركيتكشر” االسترالية‬ ‫تصميم جناح الفرص والذي سيجري تشييده‬ ‫بالكامل باستخدام مواد طبيعية وبدون أية مواد‬ ‫خرسانية‪ .‬وسيضم البناء المصمم على شكل‬ ‫ً‬ ‫كيلومترا من الحبال‬ ‫مظلة حلزونية أكثر من ‪100‬‬ ‫ً‬ ‫معا‬ ‫المجدولة‪ ،‬ويمثل مدى أهمية تواصل البشر‬ ‫لتحقيق األهداف المشتركة‪.‬‬ ‫إنترنت األشياء‬ ‫هناك إمكانية ألن يمثل أول معرض إكسبو‪،‬‬ ‫يقام في الشرق األوسط وإفريقيا وجنوب‬ ‫آسيا‪ ،‬النموذج األولي للمدن الذكية حول العالم‬ ‫بما يضمه من مباني خالبة واختراعات متطورة‪،‬‬ ‫حيث سيحتضن إكسبو ‪ 2020‬دبي مئات المباني‬ ‫المتصلة فيما بينها بتقنية إنترنت األشياء‪ .‬سيتم‬ ‫توصيل مئات اآلالف من المجسات بمنصة‬ ‫مركزية إلنترنت األشياء من خالل األنظمة‬ ‫الفرعية‪ ،‬ما يجعل إكسبو ‪ 2020‬دبي هو أكثر‬ ‫ً‬ ‫رقميا على مدار تاريخ‬ ‫معارض إكسبو المتصلة‬ ‫ً‬ ‫عاما‪.‬‬ ‫هذه الحدث البارز منذ ‪168‬‬ ‫نظام ‪MindSphere‬‬ ‫يكمن أساس البنية التحتية الرقمية التي توفرها‬ ‫سيمنز في نظام مايندسفير‪ ،‬نظام التشغيل‬

‫المفتوح القائم على تطبيقات الحوسبة السحابية‬ ‫لتكنولوجيا إنترنت األشياء‪ ،‬حيث يتم جمع‬ ‫البيانات من المجسات‪ ،‬والبوابات اإللكترونية‪،‬‬ ‫واألنظمة‪ ،‬وتطبيقات إدارة المباني كي يتم‬ ‫تحليلها وتصويرها باستخدام تطبيقات متطورة‬ ‫مثل “نافيجيتر”‪ ،‬والمنصة السحابية إلدارة‬ ‫الطاقة والمقومات من سيمنز‪ .‬تم تصميم نظام‬ ‫سيمنز ليساعد إكسبو ‪ 2020‬دبي على تحقيق‬ ‫أعلى مستوى من الكفاءة في استهالك الطاقة‬ ‫مع الحفاظ على أمن وسالمة وراحة الزوار‪.‬‬ ‫مدن مختلفة‪ ،‬وتحديات مختلفة‬ ‫ليس كل المدن تعرض لعواصف ترابية‪ ،‬فمدن‬ ‫مثل تايباي‪ ،‬ولوس أنجيليس‪ ،‬وبوينس أيريس‬ ‫تواجه تحديات متباينة‪ .‬لهذا يقدم التحول‬ ‫الرقمي للبنية التحتية أساليب جديدة ومرنة‬ ‫الدارة أنماط مختلفة عديدة من الحاالت‪ .‬يقول‬ ‫أوليفر كرافت‪ ،‬مدير سيمنز التنفيذي لشئون‬ ‫“يبرز الحل الذي نقدمه في‬ ‫إكسبو ‪ 2020‬دبي‪ُ :‬‬ ‫دبي كيف تسهم البنية التحتية الذكية في بناء‬ ‫مدن أكثر حيوية واستدامة حول العالم‪ .‬فعملنا ال‬ ‫يقتصر على إيجاد التقنية المتطورة‪ ،‬لكنه يهدف‬ ‫إلى خلق القيمة المضافة للمجتمع وتحسين‬ ‫نوعية الحياة في المدن التي نعيش فيها‪”.‬‬

‫حركة التشييد‬ ‫إلكسبو ‪2020‬‬

‫تتولى شركة سيمنز‪،‬‬ ‫شريك البنية التحتية‬ ‫الرقمية لمعرض إكسبو‬ ‫‪ 2020‬دبي‪ ،‬تنفيذ عملية‬ ‫الربط الرقمي لموقع‬ ‫إكسبو بالكامل‬ ‫‪32‬‬

‫ذا زون‬

‫في حوار مع‬

‫إسعاد‬ ‫العمالء‬

‫في هذا العدد من «ذا زون»‪،‬‬ ‫تحدثنا إلى نيرانجان جيدواني‪،‬‬ ‫الرئيس التنفيذي لمجموعة‬ ‫إيروس المتصدرة حالياً‬ ‫لعمليات توزيع وبيع وخدمة‬ ‫محفظة واسعة من العالمات‬ ‫التجارية المشهورة عالمياً في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫وفي أسواق مختارة بمنطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال‬ ‫إفريقيا‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬منذ متى وأنت تعمل مع مجموعة‬ ‫إيروس‪ ،‬وما هي ثقافة العمل بالشركة؟‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬انضممت إلى إيروس في‬ ‫فبراير من العام ‪ 2007‬في وظيفة نائب للرئيس‪.‬‬ ‫وتمحورت ثقافة العمل بالشركة منذ ذلك الحين‬ ‫وحتى اآلن حول “إسعاد العمالء”‪ .‬هذا المعتقد‬ ‫الراسخ هو الذي يوجهنا في كافة تعامالتنا مع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫خارجيا‪.‬‬ ‫داخليا أم‬ ‫العمالء سواء كانوا‬

‫على توجهاتنا وعملنا بجد ومثابرة واضعين‬ ‫سياسات تسويقية أكيدة أدت إلى حصولنا على‬ ‫لقب “سوبر براند” في عام ‪ .2011‬ومنذ تلك‬ ‫اللحظة‪ ،‬ألزمنا أنفسنا بهذا المبدأ ولم نخرج عنه‪.‬‬ ‫إن جاز لي التعبير‪ ،‬فهذا هو األمر الذي أسهم‬ ‫ً‬ ‫كثيرا في ازدهار أعمالنا ونجاحنا في تحقيق‬ ‫أهدافنا‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬حدد لنا معالم عالقتكم مع شركة‬ ‫هيتاشي‪.‬‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬هيتاشي هي عالمتنا‬ ‫التجارية الرائدة منذ عام ‪ .1969‬تبدلت أحوال‬ ‫العديد من الشركات على مدار العقود الخمسة‬ ‫ً‬ ‫نظرا لتمتع الشركتين بأخالقيات‬ ‫الماضية‪ ،‬لكن‬ ‫ً‬ ‫دوما في بؤرة‬ ‫عمل متماثلة تضع العميل‬ ‫اهتمامها‪ ،‬فقد ظلت الشراكة ناجحة ومثمرة‬ ‫لكال الطرفين‪ .‬في الواقع‪ ،‬تخطت شراكتنا مع‬ ‫هيتاشي حدود التوزيع والتسويق بتوفير رؤى‬ ‫مفصلة عن التوجهات المفضلة لألسواق في‬ ‫دولة اإلمارات العربية والمنطقة‪ .‬وقد انعكست‬ ‫هذه الرؤى في تصميمات الثالجات‪ ،‬وقدرة‬ ‫المحركات في المكانس الكهربائية‪ ،‬وفي السعة‬ ‫األكبر للغساالت التي نقدمها‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬ما هي التقنية التي تلجأون إليها‬ ‫للمحافظة على بياناتكم؟‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬لقد استعنا بأنظمة تخطيط‬ ‫الموارد من أوراكل للتعامل مع جميع معلومات‬ ‫نشاطاتنا التجارية‪ ،‬لذا تستقر اآلن كل بياناتنا في‬ ‫قاعدة بيانات أوراكل‪ .‬هذه البيانات‪ ،‬إلى جانب‬ ‫بيانات من برامج أخرى متنوعة‪ ،‬يتم تخزينها في‬ ‫مجمع بيانات بنظام كوغنوس لذكاء األعمال (من‬ ‫شركة آي بي ام األمريكية)‪ ،‬حيث نقوم بمعالجة‬ ‫كافة نظم المعلومات اإلدارية‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬هل تقدم لكم جافزا تيسيرات للحصول‬ ‫على مزايا تنافسية؟‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬كما عودتنا جافزا منذ‬ ‫تأسيسها‪ ،‬فإنها تبذل كافة الجهود لتعزيز مكانتها‬ ‫ودورها المحوري في قطاعات التجارة واالستيراد‬ ‫والتصدير في المنطقة‪ .‬وقد ساهم ذلك في‬ ‫تعزيز نجاحنا وسعينا نحو التميز مع توفير جافزا‬ ‫لبنية تحتية وبيئة عمل تصل إلى المستويات‬ ‫العالمية‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬اذكر لنا الفئات الثالث األبرز لمنتجات‬ ‫مجموعة إيروس‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وأحيانا‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬نتصدر المشهد‬ ‫ً‬ ‫ثانيا في فئات متعددة من المنتجات‪.‬‬ ‫نحل‬ ‫لكننا نستحوذ على أكبر الحصص السوقية‬ ‫في الهواتف المتحركة‪ ،‬وشاشات التليفزيون‪،‬‬ ‫والثالجات‪ ،‬والمكانس الكهربائية‪ ،‬وأجهزة تنقية‬ ‫الهواء‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬لماذا في رأيك تم منح مجموعة إيروس‬ ‫لقب “سوبر براند” في دولة اإلمارات للعام‬ ‫التاسع على التوالي؟‬ ‫نيرانجان جيدواني‪ :‬في عام ‪ 2008‬أعدنا تحديد‬ ‫هوية منتجاتنا والطريقة التي نقدم بها أنفسنا‬ ‫للعمالء‪ .‬وقتها هيمنت ثقافة “إسعاد العمالء”‬

‫ذا زون‬

‫مستودع مجموعة‬ ‫إيروس في جافزا‬

‫‪31‬‬

‫في حوار مع‬

‫نيرانجان جيدواني‬ ‫الرئيس التنفيذي‬ ‫مجموعة إيروس‬

‫‪30‬‬

‫ذا زون‬

‫في حوار مع‬

‫ذا زون‪ :‬هل طرأ تغيير في ثقافة الشركة منذ‬ ‫انضمامك إليها؟‬ ‫تاكاكيو فوجيتا‪ :‬إن شعار “الفضول أساس‬ ‫اإلبداع” هو أحد أشهر األقوال المأثورة‬ ‫لمؤسس شركة سوني السيد أكيو موريتا‪ .‬لم‬ ‫تتبدل مبادئ الشركة وظلت متمسكة بتنمية‬ ‫الفضول المؤدي إلى االستطالع واالبتكار‪،‬‬ ‫وحافظت على وجود جسر من االرتباط العاطفي‬ ‫بينها وبين عمالئها‪ .‬سوني في قاموسنا هي‬ ‫“شركة إبداع ترفيهية عمادها التكنولوجيا”‪.‬‬

‫التي استفادت من الخدمات اإللكترونية التي‬ ‫قدمتها موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‬ ‫لتخليص شحناتنا الصادرة والواردة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تميزا‪،‬‬ ‫إن جافزا هي واحدة من أكثر المناطق الحرة‬ ‫تكامال‬ ‫بتقديمها ألكثر حلول سالسل التوريد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كثيرا من‬ ‫وتقدما في المنطقة‪ .‬وإننا نستفيد‬

‫البنية التحتية الموسعة‪ ،‬وبيئة األعمال الميسرة‪،‬‬ ‫والمرافق المقامة وفق أعلى المقاييس‬ ‫العالمية‪ .‬من جانب آخر‪ ،‬فإن موقعنا المتاخم‬ ‫لميناء جبل علي‪ ،‬ومطار آل مكتوم الدولي الكائن‬ ‫في دبي وورلد سنترال‪ ،‬يوفر أفضل وسائل‬ ‫الربط المتكاملة عن طريق البحر والجو والبر‪،‬‬ ‫عامال جوهريا لعمليات سالسل‬ ‫األمر الذي يعتبر‬ ‫ً‬ ‫اإلمداد‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬ما هي أحدث تقنية تطورها سوني‬ ‫ً‬ ‫حاليا؟‬

‫تاكاكيو فوجيتا‪ :‬بصفتنا شركة إبداع ترفيهية‬ ‫عمادها التكنولوجيا‪ ،‬أستطيع أن أقول وبكل ثقة‬ ‫ً‬ ‫غالبا‬ ‫أن كل خط إنتاج جديد في سوني ينطوي‬ ‫على أكثر من ابتكار تكنولوجي يمنح المستخدم‬ ‫مزايا متعددة‪.‬‬ ‫آخر خط إنتاج لدينا من شاشات العرض الحديثة‬ ‫وعلى رأسها شاشات ‪ ، 8K Z9G LED‬وشاشات‬ ‫‪ ، A9G OLED‬أدمجنا فيها شرائح معالج الصورة‬ ‫الفائقة ‪ .X1‬يمتاز هذا المعالج فائق القدرات‬ ‫ً‬ ‫خصيصا لتقنية ‪، 8K‬‬ ‫بمنظومة فريدة معدة‬ ‫ويمكنها تمييز أشياء محددة في الصورة بذكاء‪.‬‬ ‫وبإمكان هذا المعالج أن يعرض تفاصيل دقيقة‬ ‫ودرجة تباين استثنائية تجعل تجربة المشاهدة‬ ‫أكثر واقعية‪ .‬كما أن كل من تقنيات “الصوت‪-‬‬ ‫من‪-‬الصورة” الواقعية‪ ،‬وأحدث أنظمة تشغيل‬ ‫أندرويد‪ ،‬المستخدمة كواجهة تشغيل سهلة‬ ‫ويسيرة على المستخدم‪ ،‬هما ضمن االبتكارات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وتشويقا‪.‬‬ ‫إبهارا‬ ‫التي تشكل تجربة مشاهدة أكثر‬

‫مدخل مستودع سوني‬ ‫الشرق األوسط في‬ ‫جافزا‬

‫وبفضل هذه الشراكة الرائعة‪ ،‬فإنني على يقين‬ ‫من سوني الشرق األوسط وإفريقيا ستحقق‬ ‫معدالت نمو ونجاحات متزايدة في السنوات‬ ‫القادمة‪.‬‬

‫مقر شركة سوني‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫في جبل علي‬

‫ذا زون‪ :‬هل تعتقد أن تقنيتي الواقع‬ ‫االفتراضي والواقع المعزز سيشكالن التطور‬ ‫الكبير التالي في مجال األلعاب؟‬ ‫تاكاكيو فوجيتا‪ :‬ينتابني شعور شخصي‬ ‫ً‬ ‫نظرا لما‬ ‫بالحماس لتقنية الواقع االفتراضي‪،‬‬ ‫شهدته أسماء ألعاب الواقع االفتراضي مثل‬ ‫لعبتي “بلود آند تروث” و “أسترو بوت”‬ ‫من ترحيب كبير من قبل الجمهور في الشرق‬ ‫األوسط‪ .‬ونتطلع بمزيد من التفاؤل نحو تطوير‬ ‫ألعاب رائعة أخرى مثل “آيورن مان في آر” من‬ ‫شركة مارفيل‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬كيف ساهمت جافزا في نجاح سوني‬ ‫الشرق األوسط في المنطقة؟‬ ‫تاكاكيو فوجيتا‪ :‬بدأت عالقة العمل بين‬ ‫وسوني وجافزا منذ زمن بعيد‪ .‬فقد استهللنا‬ ‫عمليات البيع في (‪ )5‬من دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي‪ ،‬واآلن نوفر منتجات ألكثر من ‪ 60‬دولة‬ ‫ً‬ ‫انطالقا‬ ‫في منطقتي الشرق األوسط وإفريقيا‬ ‫من مقرنا اإلقليمي في جافزا‪ .‬وقد كان التخاذ‬ ‫قاعدتنا في جافزا أكبر األثر في تطورنا ونمونا‪.‬‬ ‫ونفخر بأننا أصبحنا اآلن إحدى أوائل الشركات‬

‫ذا زون‬

‫لم تتبدل مبادئ الشركة وظلت متمسكة بتنمية‬ ‫الفضول اإليجابي الذي يقود إلى االستطالع‬ ‫واالبتكار‪ ،‬وحافظت على وجود جسر من التواصل‬ ‫العاطفي بينها وبين عمالئها‬ ‫‪29‬‬

‫في حوار مع‬

‫تاكاكيو فوجيتا‬ ‫المدير اإلداري لشركة‬ ‫سوني الشرق األوسط‬

‫الفضول‬ ‫أساس‬ ‫اإلبداع‬ ‫عمل السيد تاكاكيو فوجيتا‪ ،‬المدير اإلداري لشركة سوني‬ ‫الشرق األوسط وإفريقيا‪ ،‬مع العمالق التكنولوجي على‬ ‫مدار ‪ 29‬عاماً الماضية‪ ،‬وتولى منصبه الحالي في أبريل‬ ‫من عام ‪ 2019‬بعد فترة عمله في الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‪ ،‬وسنغافورة‪ ،‬وروسيا‪ ،‬ودبي‪ .‬وقد شار َكنا‬ ‫هذا الحوار الستعراض فلسفة سوني وأحدث تقنياتها‪،‬‬ ‫وكيف ساهمت جافزا في نمو أعمال الشركة وتوسعها‬ ‫في كافة أرجاء المنطقة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ذا زون‬

‫صناعة‬

‫المزيد من أفضل‬ ‫الحلول العالمية‬ ‫تطورت شركة ”وايلو“ منذ تأسيسها عام‬ ‫‪ 1872‬بشكل كبير‪ .‬فمن مجرد شركة محلية‬ ‫متخصصة‪ ،‬تحولت وايلو إلى أحد الالعبين‬ ‫الكبار في السوق‪ ،‬حيث يعمل لديها اآلن‬ ‫حوالي ‪ 7,700‬موظف يعملون في ‪90‬‬ ‫بلد‪ .‬وفي إطار جهود الشركة الهادفة إلى‬ ‫تحقيق مزيد من النمو والتوسع‪ ،‬جاء افتتاح‬ ‫منشأتها الرائدة في جافزا بدبي في‬ ‫بدايات هذه العام تتويجاً لتلك الجهود‪.‬‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬يقول جورج ويبر‪ ،‬المدير‬ ‫التقني في مجموعة وايلو‪“ :‬لقد أصبحنا‬ ‫أحد أكبر الموردين لحلول أنظمة المضخات في‬ ‫السوق المحلي‪ .‬وسنتمكن في المستقبل‬ ‫ً‬ ‫تطورا وكفاءةً‬ ‫القريب من تقديم خدمات أكثر‬ ‫تلبي كافة احتياجات عمالئنا وشركاءنا في‬ ‫المنطقة‪ ،‬من خالل توفير منتجات وحلول‬ ‫وخدمات مفصلة تلبي المتطلبات الخاصة‬ ‫للسوق المحلي‪”.‬‬

‫االفتتاح الكبير لشركة‬ ‫وايلو في دبي‬

‫وقال محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪ ،‬والرئيس‬ ‫ً‬ ‫مهنئا الشركة على إطالق‬ ‫التنفيذي لجافزا‪،‬‬ ‫منشأتها الجديدة‪“ :‬يعتبر افتتاح منشأة وايلو‬ ‫الجديدة خطوة مهمة تسلط الضوء على سعي‬ ‫إمارة دبي إلى دعم قطاع التصنيع المحلي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫هاما‬ ‫مساهما‬ ‫لقد نما قطاع التصنيع وأصبح‬ ‫مشكال نسبة ‪ %9.4‬من الناتج‬ ‫في االقتصاد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫المحلي اإلجمالي إلمارة دبي في عام ‪،2017‬‬ ‫مع توقعات بأن تنمو هذه المساهمة لتصل‬ ‫ً‬ ‫وفقا الستراتيجية‬ ‫إلى ‪ %9.4‬بحلول العام ‪2030‬‬ ‫دبي الصناعية ‪.”2030‬‬ ‫وأضاف‪“ :‬تلتزم موانئ دبي العالمية – إقليم‬ ‫اإلمارات بدعم أهداف الحكومة إزاء تعزيز نمو‬ ‫القطاع الصناعي في دبي‪ ،‬ونسعى إلى توفير‬ ‫الحوافز والخدمات الالزمة من خالل المناطق‬ ‫الصناعية والحرة الكثيرة مثل جافزا ومجمع‬ ‫الصناعات الوطنية‪ ،‬إلى جانب الفرص التجارية‬ ‫التي يوفرها ميناء جبل علي ومؤسسة دبي‬ ‫التجارية”‪.‬‬

‫هل‬ ‫تعلم؟‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫توجد ‪ 278‬شركة‬ ‫مسجلة في مجمع‬ ‫الصناعات الوطنية‬ ‫‪ 16‬شركة‬ ‫جديدة‬ ‫‪ 21‬كم مربع‬ ‫المساحة اإلجمالية‬

‫مجمع الصناعات الوطنية‬ ‫هو المركز الصناعي‬ ‫والوجهةالمفضلة‬ ‫لشركات الصناعات‬ ‫الخفيفة‬

‫المقر الرئيس لشركة‬ ‫وايلو في جبل علي‬

‫ذا زون‬

‫‪27‬‬

‫مجتمع جافزا‬

‫تأجير الطاقة الشمسية‬ ‫للمنشآتوالمستودعات‬

‫بدأت تكتسب الطاقة الشمسية‪ ،‬وعلى األخص وسائل تأجيرها‪ ،‬انتشاراً واسعاً في مجاالت العمل بدولة‬ ‫اإلمارات العربية كمصدر طاقة بديل موثوق فيه وزهيد التكلفة‪ .‬وتعتبر شركة “يلو دور إنرجي” من المؤسسات‬ ‫الرائدة في تأجير الطاقة الشمسية في دولة اإلمارات‪ ،‬ال سيما بعد حصولها على عقود توريد ‪ 100‬ميغاوات من‬ ‫الطاقة الشمسية في المنطقة‪.‬‬

‫فريق العمل بشركة‬ ‫“يلو دوور إنرجي‬

‫مفهوم تأجير الطاقة الشمسية‬ ‫يتم “تأجير الطاقة الشمسية” من خالل عقود خدمية‬ ‫برم فيما بين شركة تأجير الطاقة وبين‬ ‫طويلة األجل تُ َ‬ ‫مالك منشأة أو مبنى معين‪ ،‬مثل شركة خدمات‬ ‫لوجستية على سبيل المثال‪ .‬ومن خالل هذا العقد‪،‬‬ ‫يصبح في إمكان شركة الخدمات اللوجستية أن تستفيد‬ ‫من الطاقة الشمسية إلدارة عملياتها‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يخفض من تكلفة فواتير الكهرباء بنسب تتراوح بين‬ ‫‪ 10‬و‪ 40‬في المائة‪ ،‬ويحسن من أدائها في نواحي‬ ‫االستدامة وبدون اقتطاع أي جزء من رأس المال في‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫وتتولى شركة “يلو دور إنرجي”‪ ،‬التي توفر خدمة‬ ‫تأجير الطاقة الشمسية‪ ،‬كافة مراحل بناء المحطات‬ ‫ً‬ ‫بدءا من التمويل والتصميم الهندسي‬ ‫الشمسية‪،‬‬ ‫والبناء والفحص‪ ،‬وحتى التشغيل والصيانة‪ .‬وبمجرد‬ ‫بدء تشغيل المحطة الشمسية وإنتاج الكهرباء‪ ،‬تبدأ‬ ‫شركة الخدمات اللوجستية بسداد فاتورة شهرية لشركة‬ ‫“يلو دور إنرجي”‪ ،‬وفي نهاية فترة العقد‪ ،‬تؤول ملكية‬ ‫المحطة الشمسية لشركة الخدمات اللوجستية‪.‬‬ ‫مزايا تأجير الطاقة الشمسية‬ ‫عملية تأجير الطاقة الشمسية تساعد الشركات المؤهلة‬ ‫في جافزا كي تتحول إلى طاقة نظيفة‪ ،‬وتخفض من‬ ‫قيمة فواتير الكهرباء لديها‪ ،‬وتعزز من سمعتها في‬ ‫مجال االستدامة‪ .‬من ضمن المزايا‪ ،‬هذه العملية‬ ‫أن هذا التحول إلى الطاقة الشمسية ال يستلزم‬ ‫استثمار أية رؤوس لألموال أو أية معرفة مسبقة‬ ‫بأمور فنية متعلقة بالطاقة الشمسية‪ .‬وهذا يعني أن‬ ‫شركة الخدمات الوجستية يمكنها التركيز على عملها‬ ‫األساسي في توصيل المنتجات بسرعة وكفاءة‪،‬‬ ‫والتمتع في ذات الوقت بمزايا االستدامة وتخفيض‬ ‫فواتير استهالك الكهرباء لديها بنسبة ‪ 10‬إلى ‪%40‬‬

‫ذا زون‬

‫محطة إلكوم‬ ‫الشمسية‬

‫هل تأجير الطاقة الشمسية مالئم‬ ‫لنشاطك التجاري؟‬ ‫إذا كنت أحد شركاء جافزا الذين يفكرون في‬ ‫التحول إلى الطاقة الشمسية وخاصة تأجير‬ ‫الطاقة الشمسية‪ ،‬يلزم أن تحدد ما يلي‪:‬‬ ‫ما هي المساحة المتاحة لدي؟‬ ‫تحتاج “يلو دوور إنرجي” إلى ‪ 2,000‬متر‬ ‫مربع من المساحة كحد أدنى‪ ،‬سواء كانت‬ ‫هذه المساحة أعلى سقف المستودع‪ ،‬أو‬ ‫في موقف السيارات‪ ،‬أو على األرض‪.‬‬

‫ما هي كمية الطاقة المستهلكة لدي‬ ‫سنوياً ؟‬

‫يجب أن ال يقل استهالك المنشأة عن‬ ‫ً‬ ‫سنويا‪.‬‬ ‫‪ 400,000‬كيلوواط‬

‫هل لدي رؤية طويلة األمد؟‬ ‫فضل “يلو دوور إنرجي” العمل مع‬ ‫تُ ِّ‬ ‫العمالء من يمتلكون خطط طويلة األمد‬ ‫في دولة اإلمارات ويتمتعون بوضع مالي‬ ‫مستقر‪.‬‬

‫محطة نستله المها‬ ‫الشمسية‬

‫هل تعلم؟‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫توفر “يلو دوور إنرجي” تقييما مجانيا لمدى مالئمة‬ ‫المستودعات للتزود بالطاقة الشمسية!‬ ‫‪25‬‬

‫مجتمع جافزا‬

‫عرض خيارات جديدة‬ ‫من التأشيرات‬

‫في إطار جهودها المتواصلة لدعم أهداف حكومة دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬تقدم‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) تسهيالت للحصول على تأشيرات طويلة األمد لعمالئها‬ ‫مما يساهم في جذب المواهب ذات الكفاءات العالية والحفاظ عليها داخل الدولة‪.‬‬

‫دبي في مساعيها نحو تحقيق رؤية وتوجيهات‬ ‫صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪،‬‬ ‫نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم‬ ‫دبي “رعاه الله”‪ ،‬بجعل دبي وجهة عالمية لكل‬ ‫المبدعين من خالل بناء اقتصاد مستدام يعتمد‬ ‫على روافد متعددة‪”.‬‬ ‫دائما جوهر تقدمنا‬ ‫وأضاف‪“ :‬لقد كان االبتكار‬ ‫ً‬ ‫ونجاحنا‪ ،‬فهو يمثل أحد األسباب الرئيسة‬ ‫التي مكنت دولة اإلمارات من تحقيق الرفاهية‬ ‫ألولئك المبتكرين على مر العقود‪ .‬وتمثل هذه‬ ‫المبادرة خطوة إضافية في االتجاه الصحيح‬ ‫ستساعدنا في الحفاظ على مكانتنا بين‬ ‫المجتمعات حول العالم”‪.‬‬

‫تنطبق هذه المبادرة على فئات عديدة من‬ ‫المستثمرين ورجال األعمال والباحثين وغيرهم‬ ‫من المتخصصين والمبتكرين‪ ،‬وذلك للترويج‬ ‫إلمارة دبي كوجهة ألصحاب الكفاءات في‬ ‫مجموعة واسعة من المجاالت‪ .‬وفي هذا اإلطار‪،‬‬ ‫يقول محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪ ،‬والمدير‬

‫التنفيذي لجافزا‪“ :‬لطالما كان دعم المواهب‬ ‫واستقطاب الكفاءات ركيزة أساسية ألخالقيات‬ ‫عمل المنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬يظهر ذلك‬ ‫ً‬ ‫جليا في سعينا المتواصل نحو خلق بيئة عمل‬

‫خصبة تترعرع فيها المفاهيم اإلبداعية وزيادة‬ ‫اإلنتاج والفاعلية‪ .‬يأتي هذا في إطار هدفنا‬ ‫األسمى المتمثل في تقديم العون لحكومة‬

‫محمد المعلم‬ ‫المدير التنفيذي ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات‬

‫“هذه التأشيرة طويلة األمد والتي تصل إلى ‪10‬‬ ‫سنوات هي خطوة عظيمة اتخذتها دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪ .‬ال شك سيحظى رجال األعمال‬ ‫بمزيد من الثقة في أن دولة اإلمارات تتعامل‬ ‫مع مجتمع األعمال بأسلوب عملي وواقعي‪ .‬إننا‬ ‫محظوظون ً‬ ‫حقا ألننا نعيش في دولة مثل دولة‬ ‫اإلمارات‪”.‬‬

‫“هذه المبادرة هي بداية لحقبة جديدة في دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬حيث يتحرر االقتصاد من‬ ‫معظم ما يقيده‪ ،‬ويجذب المزيد من االستثمارات‪.‬‬ ‫كما تمثل تلك المبادرات البناءة‪ ،‬مثل إصدار تأشيرة‬ ‫العشر سنوات وتملك ‪ %100‬من الشركات في‬ ‫قطاعات مختارة‪ ،‬تطورات من شأنها تغيير قواعد اللعبة‬ ‫وإعادة تحديد معالم عالقتنا مع هذا البلد الرائع‪ ،‬بلد الفرص المواتية‪”.‬‬

‫كمال فاشاني‪ ،‬مدير المجموعة‪ ،‬مجموعة المايا‬

‫رضوان ساجان‪ ،‬رئيس مجلس إدارة‪ ،‬مجموعة دانوب‬

‫«فاين الصحية القابضة» تطبق سياسة جديدة لإلجازة‬ ‫تواصل شركة “فاين الصحية القابضة”‪ ،‬إحدى‬ ‫أكبر الشركات الرائدة في تصنيع المنتجات الورقية‬ ‫الصحية‪ ،‬وضع المعايير في المساواة والموازنة بين‬ ‫الجنسين‪ ،‬وذلك بطرح مزيد من المزايا التي تضم‬ ‫أجازة رعاية أطفال مدفوعة األجر لآلباء‪ ،‬ما يمثل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مسبوقا لآلباء الجدد‪.‬‬ ‫دعما غير‬ ‫توفر “سياسة أجازة األبوة” حصول األب على‬ ‫أجازة لمدة أربعة أسابيع‪ ،‬ثالثة منها مدفوعة األجر‬ ‫بالكامل‪ ،‬واألسبوع الرابع اإلضافي غير مدفوع‪،‬‬ ‫فضال عن ترتيبات عمل مرنة‪ .‬ويمكن لجميع‬ ‫ً‬ ‫الموظفين الذكور في شركة فاين الصحية القابضة‬ ‫ممن أكملوا فترتهم التجريبية االستفادة من هذا‬ ‫البرنامج الجديد‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫وفي هذا الشأن‪ ،‬يقول جيمز مايكل الفيرتي‪،‬‬ ‫الرئيس التنفيذي للشركة‪“ :‬نتفهم في شركة فاين‬ ‫الصحية القابضة أهمية الدور الذي يلعبه األبوان‬ ‫في بناء أسرة جديدة‪ .‬لهذا السبب‪ ،‬قمنا بإجراء‬ ‫دراسات ومقارنات موسعة مع الكثير من الشركات‬ ‫المماثلة‪ ،‬نتج عنها صياغة “سياسة أجازة األبوة”‬ ‫على أعلى مستوى‪ .‬وتعكس هذه السياسة التزامنا‬ ‫مثال لمستوى التقدم‬ ‫برفاهية موظفينا‪ ،‬وتضرب‬ ‫ً‬ ‫الذي نشهده في منطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا‪”.‬‬

‫‪23‬‬

‫أوﻗﻒ ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺎرة‪.‬‬

‫‪Pause for‬‬ ‫‪pedestrians.‬‬

‫اﺣﺘﺮم ّ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻤﺸﺎة ﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫أوﻟﻮﻳﺔ اﻟﻌﺒﻮر‪ّ .‬‬ ‫ﺧﻔﻒ ﺳﺮﻋﺘﻚ‪.‬‬

‫‪Respect pedestrians‬‬ ‫‪right of way. Slow down.‬‬

‫‪8009090 rta.ae‬‬

‫ﻣﺒــﺎدرة ﺗـﻮﻋﻮﻳﺔ ﺑــﺪﻋـــﻢ ﻣــــــــﻦ‬ ‫‪Safety initiative supported by‬‬

ACCESSING

MARKETS

LOGISTICS AND WAREHOUSING EXPERTISE IN THE MIDDLE EAST Impala Terminals offers an extensive, versatile, asset based, multimodal warehousing and logistics network worldwide. We facilitate global trade by combining the strengths of our people, assets and services, to solve complex storage and delivery challenges of critically important commodities.

Impala Terminals Middle East operates one of the largest single sites within Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s Jebel Ali Free Zone with over 160,000m2 of storage capacity for the import and export of cargoes. We provide our broad range of customers an array of logistics, storage and distribution services including truck and container weighing services, racking storage and FCL and LCL operations.

Impala Terminals Middle East dubaisales@ impalaterminals.com

For more information on how we can help move your goods to and from the region please go to www.impalaterminals.com

00 971 56 5775921 00 971 50 4559202 00 971 4 8168200

140,000M

20,000M

120MT

OPEN STORAGE AREA

COVERED WAREHOUSE

CAPACITY WEIGH-BRIDGE

2

2

‫مادة إعالنية‬

‫شركة إمباال إلدارة المحطات‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫“إمباال إلدارة المحطات” هي شركة سويسرية رائدة في قطاع الخدمات اللوجستية‪ ،‬وتمتد أنشطتها‬ ‫لتغطي ‪ 20‬دولة‪ .‬يتضمن نطاق عمل الشركة تسهيل تجارة البضائع العالمية من خالل فتح شبكة‬ ‫قنوات تصل إلى األسواق العالمية‪ ،‬وتقديم خدمات تخزين وإمداد لوجستي متنوعة ومدعمة بمختلف‬ ‫المقومات‪.‬‬ ‫وتضم خدمات المناولة في شركة إمباال العديد من رافعات التحميل سعة‬ ‫فضال عن ذلك‪ ،‬تتم عمليات الجرد‬ ‫‪ 45‬طن‪ ،‬وشاحنات التوصيل سعة ‪ 2‬طن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫من خالل نظام متطور إلدارة المستودعات يتميز بمستويات رؤية عالية‬ ‫وأساليب معالجة سريعة وأكثر دقة‪.‬‬ ‫يقول نيكوالس كونياليديس‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة إمباال إلدارة‬ ‫المحطات‪“ :‬تبذل شركة إمباال أقصى الجهود لمساعدة عمالئنا في التغلب‬ ‫على تحديات التخزين والتسليم المعقدة مهما تنوعت بضائعهم‪”.‬‬ ‫ومن جانبه‪ ،‬أضاف السيد‪ /‬مانو لوق‪ ،‬المدير العام لشركة إمباال إلدارة‬ ‫المحطات‪“ :‬منذ بدأنا عملياتنا في عام ‪ ،2010‬نما حجم أعمالنا بمعدل‬ ‫ً‬ ‫ومركزا‬ ‫سنوي لنصبح أحد أكبر منشآت التخزين والمناولة في جافزا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رائدا لتسهيل عملية توزيع السلع والبضائع في أسواق دول‬ ‫استراتيجيا‬ ‫تدير شركة “إمباال إلدارة المحطات – الشرق األوسط” واحدة من‬ ‫أكبر عمليات التشغيل في موقع واحد في المنطقة الحرة لجبل‬ ‫علي (جافزا)‪ .‬ومن خالل موقعها الذي يبعد كيلو متر واحد تقريباً‬ ‫عن محطتي الحاويات (‪ )1‬و(‪ )2‬في ميناء جبل علي‪ ،‬توفر الشركة‬ ‫وصوال سريعاً للشحنات والبضائع من وإلى مرافق الميناء‪.‬‬ ‫ً‬

‫الشرق والغرب‪.‬‬

‫ً‬ ‫فصاعدا‪ ،‬فإننا نتطلع إلى المزيد من توسيع أعمالنا وتنويعها‪،‬‬ ‫ومن اآلن‬ ‫وجذب المزيد من العمالء‪ ،‬وتوفير المزيد من الخدمات في الشرق‬ ‫األوسط‪”.‬‬

‫كما تتمتع الشركة بمستودعات مغطاة تمتد مساحتها إلى ‪ 20,000‬متر‬ ‫مربع‪ ،‬تمكنها من تخزين البضائع المعبأة والسائبة‪ ،‬إضافة إلى ساحة‬ ‫مكشوفة مساحتها ‪ 140,00‬متر مربع‪ ،‬ما يؤهلها لتكون مزود خدمات‬ ‫متكامل لكافة العمالء‪ .‬وتتعامل الشركة مع طيف واسع من المنتجات‪،‬‬ ‫مثل المعادن غير الحديدية والصلب وبضائع المشاريع‪ ،‬إضافة إلى البضائع‬ ‫العامة كاألجهزة اإللكترونية االستهالكية‪ ،‬والسيارات‪ ،‬والمكيفات‪ ،‬والسلع‬ ‫االستهالكية سريعة الحركة‪.‬‬ ‫يراعى عند تنفيذ جميع هذه الخدمات االلتزام بأعلى معايير الجودة‬ ‫والسالمة الصحية واألمن والتي تشمل‪:‬‬ ‫• جسر تبلغ قوة تحمله ‪ 120‬طن متري‬ ‫• تخزين البضائع المعبأة‪ /‬السائبة بدرجة حرارة عادية أو أية درجة‬ ‫حرارة مطلوبة‬ ‫• مناولة وتخزين بضائع المشاريع‬ ‫• إعادة التحميل في الحاويات‪ :‬تحميل حاوية غير ممتلئة وتحميل‬ ‫حاوية ممتلئة‬

‫لمزيد من المعلومات عن شركة إمباال إلدارة المحطات وعن خدماتها في دبي‪ ،‬يمكنكم التفضل بزيارة موقعنا‬ ‫أو ‪ manu.luke@impalaterminals.com‬أو التواصل مع فريق العمل في دبي على البريد اإللكتروني ‪www.impalaterminals.com‬‬ ‫‪.‬عبر الهاتف‪+971 56 1008792 :‬‬

‫لوجستيات‬

‫نحو عالم أخضر‬ ‫ونظيف وذكي‬ ‫تعمل شركة “جي أيه سي دبي” على تركيب أكثر من ‪15,000‬‬ ‫لوحة توليد طاقة شمسية عالية الكفاءة من أجل توليد طاقة‬ ‫كهربائية الثنتين من منشآتها اللوجستية‪ ،‬مع توقع انتاج حوالي‬ ‫‪ 3.42‬ميغاوات من الطاقة الشمسية في مجمع جي أيه سي‬ ‫اللوجستي في جافزا‪ ،‬بما يغطي ‪ 73‬في المائة من احتياجاتها‬ ‫اإلجمالية من الطاقة الكهربائية‪.‬‬ ‫وقع اختيار “جي أي سي” على شركة “توتال سوالر الشرق األوسط”‬ ‫لتركيب ألواح ‪ ®SunPower‬الشمسية من فئة ‪ ،P19‬إلى جانب دراسة تركيب‬ ‫ألواح شمسية في مستودعاتها األخرى بجافزا‪ .‬يأتي هذا المشروع في‬ ‫سياق مبادرة “شمس دبي” الذكية التي تطرحها هيئة كهرباء ومياه دبي‬ ‫(ديوا) لتوصيل الطاقة الشمسية إلى الشركات والمنازل السكنية‪.‬‬

‫‪ 15,000‬لوح طاقة شمسية‬ ‫عالي الكفاءة‬

‫موانئ دبي العالمية‬ ‫ترحب بشركة توباز‬ ‫أعلنت شركة موانئ دبي العالمية عن استحواذها على كامل حصص‬ ‫شركة توباز للطاقة والمالحة “‪ ”Topaz‬من شركة النهضة للخدمات‬ ‫(‪ )SAOG‬وستاندرد تشارترد برايفت إكويتي ‪/‬أفيرما كابيتال لقاء قيمة‬ ‫إجمالية بلغت ‪ 3,963.2‬مليون درهم (‪ 1,079‬مليون دوالر أمريكي)‪.‬‬

‫الباخرة توباز‬ ‫تيامات‬

‫سفينة اإلمداد توباز‬ ‫انديورنس‬

‫ذا زون‬

‫مجمع جاك‬ ‫للوجستيات‬

‫توليد ‪ %25‬من الطاقة المستهلكة في دبي‬ ‫من مصادر طاقة متجددة‬

‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة والرئيس‬ ‫وقال سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫التنفيذي لمجموعة موانئ دبي العالمية‪“ :‬يسرنا اإلعالن عن‬ ‫االستحواذ على شركة توباز للطاقة والمالحة الذي سيعزز مكانة‬ ‫موانئ دبي العالمية كمشغل عالمي رائد في قطاع الخدمات‬ ‫اللوجستية البحرية‪ .‬ولقد قمنا خالل األعوام القليلة الماضية‬ ‫باستثمارات ُمنتقاة في قطاع الخدمات اللوجستية البحرية‪،‬‬ ‫في شركات تتمتع بآفاق واعدة لتحقيق عائدات‬ ‫مرتفعة وسجل من اإلنجازات المتواصلة‪ ،‬إلى‬ ‫جانب العالقات القوية مع العمالء‪ .‬وسيرفد‬ ‫االستحواذ الجديد أعمال شركتنا ’بي آند أو ماريتايم‬ ‫سيرفيسيز‘ (’بي أو إم إس‘) التي تمتلك أكثر من‬ ‫‪ 300‬سفينة على مستوى العالم‪ .‬وكما هو الحال‬ ‫مع شركة موانئ دبي العالمية‪ ،‬قامت شركة توباز‬ ‫للطاقة والمالحة بتطوير أعمالها وقدمت لعمالئها‬ ‫مجموعة من الحلول اللوجستية مكّنت الشركة‬ ‫من التفوق على مستوى أداء القطاع‪ .‬وإننا على‬ ‫الموسع سيتيح لوحدة أعمال‬ ‫ثقة بأن هذا التوجه المبتكر ونطاقه‬ ‫ّ‬ ‫شركة توباز للطاقة والمالحة و بي آند أو ماريتايم سيرفيسيز‬ ‫تقديم مستويات غير مسبوقة من الكفاءة ونمو اإليرادات‪ .‬إلى‬ ‫جانب ذلك‪ ،‬تفتح الشراكة الجديدة الباب أمام موانئ دبي العالمية‬ ‫الستكشاف مجاالت عمل جديدة على نطاق أوسع‪ ،‬مثل زيادة‬ ‫أحجام بضائع النقل بالعبور عبر أذربيجان على الممر التجاري بين‬ ‫الشرق والغرب”‪.‬‬ ‫وأضاف‪“ :‬تأتي هذه الصفقة في سياق استراتيجيتنا الرامية‬ ‫إلى تعزيز حضورنا في قطاع الخدمات اللوجستية‪ ،‬وأن نصبح‬ ‫شركة مزودة للحلول الرائدة للعمالء النهائيين‪ .‬إننا نتطلع للترحيب‬ ‫بأعضاء فريق شركة توباز للطاقة والمالحة في عائلة ’موانئ دبي‬ ‫العالمية‘“‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫لوجستيات‬

‫قدرات‬ ‫الذكاء التطبيقي‬

‫وليد خوري‪ ،‬المدير اإلداري لشركة أيه إل إس للخدمات اللوجستية‪ ،‬يتحدث عن أتمتة عمليات مناولة المواد‬ ‫ووسائل تقنية المعلومات الخاصة بها‪.‬‬

‫كيف لعميل أن يحدد ما إذا كانت األتمتة‬ ‫ستعود عليه بالنفع أم ال؟‬ ‫بداية‪ ،‬يجب أن توازن إدارة المستودعات بين‬ ‫ً‬ ‫المزايا والعيوب بشكل شامل‪ .‬فاألتمتة في‬ ‫ً‬ ‫غالبا ما تعود بالنفع‬ ‫مراكز المواد اللوجستية‬ ‫في الخطوات العملياتية‪ ،‬مثل استغالل المكان‬ ‫على أفضل وجه‪ ،‬وتقليص نفقات المباني‪،‬‬ ‫وتحسين االنتاجية‪ ،‬وتدفق المواد على نحو أكثر‬ ‫كفاءة‪ ،‬وتقليل عدد العمالة المطلوبة‪ ،‬وتوفير‬ ‫ً‬ ‫أمنا‪ ،‬وتخفيض مرات الجرد‪ ،‬وزيادة‬ ‫عمليات أكثر‬ ‫الموثوقية‪ ،‬والحد من نفقات التشغيل‪ ،‬ونمو‬ ‫العائد االستثماري‪ ،‬وتخفيض تكاليف دورة الحياة‪.‬‬ ‫ونظرا للتكلفة العالية ً‬ ‫ً‬ ‫جدا التي تنطوي عليها‬

‫ال تتوقف شركات األعمال عن التأقلم مع‬ ‫التغيرات والتطلع إلى حلول مبتكرة لتساير ركب‬ ‫التقنيات الحديثة والمنافسة في األسواق‪.‬‬ ‫فصارت اآلن أتمتة المستودعات‪ ،‬مع ما‬ ‫تضمه من تقنيات متطورة مثل نظام التخزين‬ ‫واالسترجاع المميكن (‪ ،)ASRS‬وأنظمة التوصيل‬ ‫الميكانيكية المتنوعة‪ ،‬ومركبات النقل‪ ،‬وحلول‬ ‫تقنية المعلومات الحديثة‪ ،‬من الخصائص‬ ‫المميزة لمراكز االنتاج والتوزيع الناجحة‪ .‬وتشير‬ ‫أحدث المؤشرات والتنبؤات إلى نمو حركة‬ ‫الشحن العالمية بصورة مطردة‪ ،‬ما يسمح لنا‬ ‫في شركة أيه إل إس بتوفير الحلول اللوجستية‬ ‫في الشرق األوسط‪ ،‬حيث ال غنى عن الدقة‬ ‫والموثوقية والجاهزية والسرعة ومسايرة أحدث‬ ‫االتجاهات والتطورات – هذا بالتحديد ما تفعله‬ ‫شركة أيه إل إس!!!‬ ‫هل نتجه إلى األتمتة أم ال؟‬ ‫ً‬ ‫كثيرا تساؤالت فيما إذا كانت األتمتة‬ ‫تُ وجه لي‬ ‫ً‬ ‫حسنا‪ ،‬من واقع خبرتي‬ ‫هي الحل الوحيد‪.‬‬ ‫يمكنني القول أنه على الرغم من كوننا من أكثر‬ ‫المروجين لألتمتة‪ ،‬إال أنها ليست الحل الوحيد‪.‬‬ ‫فبعض العمالء ال يحتاجون إلى التدفق السريع‬ ‫والمكثف للمواد الخاصة بهم‪ ،‬في حين هناك‬ ‫آخرون لديهم اختناقات كبيرة في عملياتهم‬ ‫ويلزمهم مستوى مرتفع ً‬ ‫جدا من األتمتة إلنهاء‬ ‫عملية التوصيل في الوقت المحدد‪ .‬لهذا تضع‬ ‫شركة أيه إل إس ذلك في االعتبار عند تصميم‬ ‫أية منشأة‪ ،‬بما يضمن االستغالل األمثل‬ ‫للمساحات واحتمال التوسع في المستقبل دون‬ ‫الحاجة إلى إعادة تصميم الموقع بأكمله‪ .‬ومهما‬ ‫ً‬ ‫دوما إلى تفهم‬ ‫كانت التحديات‪ ،‬سنوجه عمالئنا‬ ‫وتقييم سقف مطالبهم وقدراتهم ومستوى‬ ‫تدفق المواد الذي يطمحون إليه‪.‬‬

‫عملية األتمتة‪ ،‬فالعامل المالي هو عادة أبرز‬ ‫المساوئ‪ .‬هنا يظهر على السطح الدور الهام‬ ‫الذي يلعبه االستشاري الخبير والمرموق في‬ ‫تقديم النصح السليم‪.‬‬

‫وليد خوري‬ ‫المدير التنفيذي‬ ‫أيه إل إس للخدمات‬ ‫اللوجستية‬

‫ً‬ ‫أيضا‪ .‬فكل يوم نشهد‬ ‫هذا القطاع سريع التطور‬ ‫ً‬ ‫ودائما ما نسعى إلى‬ ‫مزيد من االبتكارات‪،‬‬ ‫األفضل وضمان توفير أحدث الحلول المتطورة‪.‬‬ ‫فاألفكار كثيرة‪ :‬بعضها يتم تنفيذه في الوقت‬ ‫الراهن‪ ،‬والبعض اآلخر ال يزال قيد الدراسة‬ ‫والبحث‪ .‬ليس بوسعي التنبؤ بالمستقبل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫دائما نعمل على أفكار‬ ‫لكنني على يقين من أننا‬ ‫جديدة كي نوفر لعمالئنا أحدث األنظمة وأكثرها‬ ‫ً‬ ‫تطورا‪.‬‬

‫يتعين علينا أن نضيف قيمة إلدارة الخدمات‬ ‫اللوجستية وسالسل اإلمداد‪ .‬يعني ذلك أنه‬ ‫في بعض األحيان ليست األتمتة هي الحل‪،‬‬ ‫حيث تتباين إدارة مناولة المواد من عميل آلخر‪،‬‬ ‫ومن منشأة ألخرى‪.‬‬ ‫حلول جاهزة مؤتمتة‬ ‫للشحن الجوي‬

‫‪18‬‬

‫ذا زون‬

‫النشرة القانونية‬

‫تماشياً مع التسهيالت المؤخرة التي تبنتها حكومة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫في أكتوبر ‪ ،2018‬بدأت جافزا باعتماد أهم تغيير على قوانين التأشيرات‬ ‫والهجرة‪ .‬يتمثل هذا التغيير في إطالق خطة تغطية تأمينية في المنطقة‬ ‫الحرة لتحل محل نظام الضمان البنكي‪ .‬ويهدف هذا التغيير إلى تأمين حقوق‬ ‫العاملين في المنطقة الحرة وتخفيف األعباء المالية على أصحاب العمل‪،‬‬ ‫بحيث ال يضطر أصحاب العمل بعد ذلك إليداع قيمة الضمان التي تعادل راتب‬ ‫أساسي عن شهر ونصف‪ ،‬باإلضافة إلى قيمة تذكرة طيران عن كل موظف‪.‬‬ ‫ما هي الفئات المغطاة؟‬ ‫ومتى تبدأ التغطية؟‬ ‫• يهدف برنامج الحماية هذا إلى تغطية جميع الموظفين ‪ ،‬شريطة أن ال تكون الشركة‬ ‫شهرا السابقة‬ ‫المسجلة في جافزا مخلة بالتزاماتها تجاه موظفيها خالل الـ ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫لالشتراك في برنامج التأمين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بدءا من وقت حصولهم على تأشيرة العمل‬ ‫• يغطي هذا التأمين الموظفين الجدد‬ ‫التي تمت الموافقة عليها‪ ،‬وحتى انتهاء صالحيتها‪ ،‬عالوة على شهرين إضافيين‬ ‫شهرا)‬ ‫بعد االنتهاء (بحد أقصى ‪38‬‬ ‫ً‬ ‫• سيتم تغطية قيمة التأمين بالكامل‪ ،‬بغض النظر عن نوع التأشيرة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اعتبارا من تاريخ تجديد تأشيرة عملهم‪.‬‬ ‫• سيتم تغطية الموظفين الحاليين‬ ‫معايير األهلية‬ ‫العمال‪:‬‬ ‫مؤهال لالنضمام إلى برنامج التأمين إذا‪:‬‬ ‫العامل‬ ‫يكون‬ ‫ً‬ ‫• كان لديه تصريح عمل ساري المفعول صدر خالل مدة سريان البوليصة؛‬ ‫شهرا السابقة لبدء البوليصة‪ ،‬يجب أن ال يكون لدى الموظف أو‬ ‫• خالل االثني عشر‬ ‫ً‬ ‫صاحب العمل أية مطالبات مالية تراكمية‪.‬‬ ‫أصحاب العمل‪:‬‬ ‫مؤهال لالنضمام إلى برنامج التأمين إذا‪:‬‬ ‫العمل‬ ‫يكون صاحب‬ ‫ً‬ ‫شهرا قبل بدء البرنامج‪.‬‬ ‫• لم يخل بالتزاماته تجاه عماله لمدة ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫• إذا تبث‪ ،‬بعد التسجيل في برنامج التأمين‪ ،‬إخالل صاحب العمل بالتزاماته تجاه‬ ‫ً‬ ‫ملزما بالعودة إلى نظام‬ ‫موظفيه لثالثة أشهر متتالية‪ ،‬سيكون صاحب العمل‬ ‫الضمانات البنكية‪ ،‬ولن يستفيد من برنامج التأمين عند إصداره أية تأشيرات جديدة أو‬ ‫حتى عند تجديد التأشيرات الحالية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مجددا لبرنامج التأمين إال بعد أن يتبين عدم إخالله‬ ‫ال يمكن لصاحب العمل االنضمام‬ ‫بالتزاماته لمدة ستة (‪ )6‬أشهر متتالية من تاريخ ثبوت اإلخالل‪.‬‬ ‫وتحقيقاً ألغراض هذا البرنامج‪ ،‬يقصد بعبارة “اإلخالل” تقصير صاحب العمل‬ ‫في الوفاء بأي مما يلي‪:‬‬ ‫(أ) االمتثال لنظام حماية األجور‬ ‫(ب) توفير بدل للتذاكر السنوية‪ ،‬إذا كانت مطبقة‬ ‫(ج) سداد تعويضات نهاية الخدمة‪ ،‬بما في ذلك المكافآت وأي مدفوعات أخرى قد‬ ‫يستحقها الموظف‬ ‫(د) تكاليف إعادة الموظف إلى وطنه أو إعادة رفاته‪.‬‬ ‫الضمانات المودعة مسبقاً‬ ‫سيتم تحويل جميع الضمانات البنكية التي سبق أن أودعتها شركات جافزا إلى حساب‬ ‫الشركة في البوابة اإللكترونية‪.‬‬ ‫تكلفة النظام‬ ‫تكون تكلفة النظام معقولة للغاية‪ ،‬وتختلف بحسب تفاصيل الرواتب‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫‪17‬‬

‫النشرة القانونية‬

‫نظام حماية‬ ‫القوى العاملة‬ ‫في جافزا‬ ‫‪16‬‬

‫ذا زون‬

‫ٓاراء الصناعة‬ ‫قطاع الخدمات اللوجستية‬ ‫يدعم التحول الرقمي كافة أوجه الكفاءة في عملياتنا اليومية ويمنحنا‬ ‫القدرة على تنفيذ عمليات موفرة من كل ناحية‪ ،‬إضافة إلى توليد‬ ‫اتجاهات ربحية جديدة وفتح آفاق جديدة من نماذج األعمال‪ ،‬مثل شركات‬ ‫تحسين سالسل اإلمداد وتقديم االستشارات‪.‬‬ ‫تنطوي هذه الصناعة على العديد من االتجاهات السائدة المثيرة‪ ،‬مثل‬ ‫التوجه نحو ألعاب الواقع االفتراضي ورقمنة إدارة عمليات الشحن‪ ،‬مثل‬ ‫البرنامج التدريبي على الفوركليفت الداخلي بتقنية الواقع االفتراضي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ناجزا لخفض التكلفة وتدريب العاملين في المستودعات‬ ‫حال‬ ‫والذي يعتبر ً‬ ‫في جميع أنحاء العالم‪ .‬األكثر من ذلك أن رقمنة إدارة الشحن توفر‬ ‫شفافية كاملة لسلسة التوريد لدينا وتنهي عملية إدارة أوامر الشراء دون‬ ‫أي تدخالت‪.‬‬ ‫ال شك أن تقنيات مثل “البيانات الكبيرة” أو ‪ Big Data‬و “تحليل البيانات”‬ ‫ً‬ ‫مزيدا من اإلقبال والشعبية على مدار السنوات‬ ‫‪ Data Analytics‬ستشهد‬ ‫القليلة القادمة‪ .‬فباإلضافة إلى تحليل البيانات‪ ،‬سيتعين على شركات‬ ‫الخدمات اللوجستية أن تتخذ القرارات الصحيحة وفق المعلومات المتاحة‬ ‫لديها‪ ،‬هذا من شأنه أن يرتقي بمستوى إدارة سالسل اإلمداد ويمنح‬ ‫العميل أقصى استفادة‪.‬‬ ‫توماس ريولك‪ ،‬مدير الشؤون التجارية – الشرق األوسط‬ ‫وإفريقيا‬ ‫شركة دي بي شينكر‬ ‫قطاع التجارة العامة‬ ‫والتجزئة‬ ‫تتسرب تقنيات الذكاء‬ ‫االصطناعي (‪ )AI‬والواقع‬ ‫المعزز (‪ )AR‬إلى حياتنا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فشيئا‪ .‬حتى مع‬ ‫شيئا‬

‫وصول تقنية الـ”بيغ داتا”‪،‬‬ ‫ال زالت التقنيات المتقدمة‬ ‫غير كافية لمعالجة مثل‬ ‫هذه البيانات‪ ،‬واألهم من‬ ‫ذلك‪ ،‬االستفادة منها‪.‬‬ ‫أعتقد أننا قد وصلنا إلى‬ ‫حقبة من الزمن حيث‬ ‫يتعين علينا تعزيز التقنيات‬ ‫الحديثة والقبول بها في‬ ‫حياتنا‪ .‬هذا ما يدعونا إلى‬ ‫اإلنصات لصوت الشباب‬ ‫وقبول توجهات أولئك‬ ‫المتواجدين في هذه‬ ‫الصناعة الداعمين ألفكار التغيير‪ .‬عندما ظهرنا على الساحة بنماذج تخزين الطاقة‬ ‫القائمة على المكثف الفائق‪ ،‬لم نلق أي ترحيب لعدة مرات‪ .‬وقد أخبرنا الناس أنه‬ ‫من المستحيل وجود جهاز تخزين (بطارية) يمكن شحنه في ‪ 10‬ثواني‪ .‬أخبرونا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حسنا‪ ،‬انتصرنا على كل‬ ‫عاما‪.‬‬ ‫أيضا أنه من المستحيل أن يعمر أي جهاز لمدة ‪45‬‬ ‫هؤالء المشككين‪ ،‬واليوم اخترقنا العديد من الصناعات‪.‬‬

‫وسيم أشرف قرشي‪ ،‬الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس اإلدارة‬ ‫شركة عنبر ووسيم للصناعة المحدودة‪ ،‬مؤسسة دبليو آر إل للتقنية‪ ،‬ومؤسسة‬ ‫كيلوواط البز‬

‫ذا زون‬

‫قطاع‬ ‫البتروكيماويات‬ ‫ً‬ ‫نظرا ألنها تعد‬

‫صناعة في حد ذاتها‪،‬‬ ‫يجب أن نفهم أن‬ ‫حوالي ‪ %80‬من‬ ‫المكونات األساسية‬ ‫البتروكيماوية تدخل‬ ‫في إنتاج البولي‬ ‫أوليفنات بطريقة أو‬ ‫بأخرى‪ .‬ومع احتدام‬ ‫الجدل حول االقتصاد‬ ‫الدائري‪ ،‬سيتيعن على‬ ‫التحليالت المتقدمة‬ ‫وتقنيات العصر‬ ‫حلوال‬ ‫الحديث أن توفر‬ ‫ً‬ ‫مقبولة لهذا التناقض‪ ،‬حيث ال توجد‪ ،‬في الوقت الراهن‪ ،‬حلول قابلة‬ ‫ً‬ ‫جميعا نتطلع إلى حلول‬ ‫للتوسع يمكنها أن توفر قيمة اقتصادية‪ .‬ونحن‬ ‫نابعة من تقنيات العصر الحديث للتغلب على هذه المشكلة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بعيدا عن المواد‬ ‫هذا وتسير جميع التوجهات الحالية في الصناعة‬ ‫البالستيكية أحادية االستخدام‪ .‬كلنا نحرص على تفادي هذا االستخدام‬ ‫األحادي ألنه السبب الرئيسي لمشاكل التلوث التي يواجهها العالم‪.‬‬ ‫أرى على مدار العقد القادم بيئة أنقى وتحول أكيد نحو االقتصاد‬ ‫الدائري في سلسلة البتروكيماويات‪ ،‬األمر الذي سيعود بالفائدة علينا‬ ‫ً‬ ‫جميعا‪.‬‬

‫برافيش جيثواني‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة “في كيم”‬

‫‪15‬‬

‫ٓاراء الصناعة‬

‫حديث في‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫شهد عام ‪ 2019‬اهتماماً متزايداً وتركيزاً كبيراً على االبتكارات‬ ‫والتقنيات المتقدمة في األجهزة اإللكترونية‪ ،‬األمر الذي انعكس‬ ‫بشكل بارز على أداء الشركات الرائدة بالسوق واتجاهها أكثر‬ ‫نحو التطوير‪ .‬لكن كيف تواكب هذه الشركات خطوات التقدم‬ ‫المتالحقة في التكنولوجيا؟ تحدثنا إلى ‪ 5‬خبراء في تلك الصناعة‬ ‫لنكتشف الحقيقة‪.‬‬ ‫قطاع السيارات‬ ‫في سبيل المحافظة على سالمة البيئة‪،‬‬ ‫تواصل صناعة السيارات تطوير تقنيات حديثة‬ ‫خطى ثابتة نحو االستدامة‪ .‬ومن أبرز‬ ‫وتخطو‬ ‫ً‬ ‫هذه الخطوات وأكثرها إثارة‪ ،‬من وجهة نظري‪،‬‬ ‫هي التطور التكنولوجي المتمثل في منظومة‬ ‫‪ CASE‬التي ترتكز على‪ :‬القيادة المتصلة‪،‬‬ ‫والذاتية‪ ،‬والمشتركة‪ ،‬والكهربائية‪.‬‬ ‫تعتبر ميتسوبيشي للسيارات أحد الرواد في‬ ‫تصنيع السيارات الكهربائية‪ .‬وهي في سبيلها‬ ‫إلى تطوير تقنيات أخرى في إطار تحالفها مع‬ ‫ً‬ ‫وحاليا يذخر السوق‬ ‫شركتي رينو ونيسان‪.‬‬ ‫بعدد من النماذج المختلفة التي تتمتع بدرجة‬ ‫معينة من التشغيل الكهربائي‪ ،‬منها السيارات‬ ‫الهجينة التي تذكر اإلحصائيات أن عددها هو‬ ‫األكبر مقارنة بالعدد الحالي للسيارات الكهربائية‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬لن تكفي السيارات الهجينة وحدها‬ ‫كسيارات كهربائية لتحقيق المتطلبات العالمية‬ ‫من أجل الحد من معدالت ثاني أكسيد الكربون‬ ‫المنبعثة في السنوات القادمة‪.‬‬ ‫هذا وتنتج “ميتسوبيشي للسيارات” فئتين من‬ ‫السيارات الكهربائية‪ :‬السيارات الكهربائية الهجينة‬ ‫القابلة للشحن (‪ ،)PHEV‬والسيارات الكهربائية‬ ‫بالبطارية (‪ )i-MiEV‬أول سيارة كهربائية معدة‬ ‫لإلنتاج التجاري الواسع‪.‬‬

‫قطاع األغذية والمشروبات‬ ‫يعتبر اللحاق بركب الثورة التكنولوجية‪ ،‬التي يبدو‬ ‫ً‬ ‫حاليا‪ ،‬أحد التحديات‬ ‫أنها تقفز بمعدالت أسرع‬ ‫الجسيمة التي يتعين علينا مواجهتها‪ ،‬ويزيد من‬ ‫صعوبة التغلب على هذه التحديات‪ ،‬السرعات‬ ‫المتباينة التي يتقدم بها كل من جهات التصنيع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ونظرا‬ ‫والعمالء‪ ،‬والموردين في طريق التطور‪.‬‬ ‫لتواجد مركزنا في دبي‪ ،‬نستطيع تدبير مواردنا‬ ‫من كافة أنحاء العالم‪ ،‬وتصل منتجاتنا للعمالء‬ ‫بالسوق المحلي‪ ،‬واإلقليمي‪ ،‬والعالمي‪ .‬وقد‬ ‫يقف عمالؤنا في منطقة ما على مرتبة متقدمة‬ ‫في تقنياتهم ويطلبون المثل من مورديهم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا المثل بوصفنا جهات‬ ‫وبدورنا نطلب نحن‬ ‫للتصنيع‪ .‬لكن موردينا في مناطق أخرى من‬ ‫العالم ال زالوا متأخرين في سلسلة التكنولوجيا‪،‬‬ ‫ما يجعلنا عاجزين عن تلبية متطلبات عمالئنا من‬ ‫البداية حتى النهاية‪ ،‬كما هو الحال في تقنية‬ ‫البلوك تشين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كثيرا في النهاية‬ ‫قد تساعدنا تقنية البلوك تشين‬ ‫بمجاالت منشأ الغذاء واستدامته‪ ،‬حتى نتمكن‬ ‫من استهالكه بأسلوب أفضل وبتكلفة أقل وحد‬ ‫أدنى من النفايات‪.‬‬ ‫أنانيا نارايان‪ ،‬المدير التنفيذي‬ ‫لشركة هنتر فودز المحدودة‬

‫ماساهيكو تاكاهاشي‪ ،‬رئيس شركة‬ ‫ميتسوبيشي للسيارات – الشرق األوسط‬ ‫وإفريقيا‬

‫‪14‬‬

‫ذا زون‬

‫تجارة‬

‫القمة العالمية الـ ‪ 16‬للشركات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة لعام ‪2019‬‬

‫القمة العالمية الـ‪ 16‬للشركات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة‬

‫جذبت موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا من قبل الشركات الصغيرة‬ ‫اهتماما‬ ‫وجافزا‬ ‫والمتوسطة ومتناهية الصغر (‪ ،)MSMEs‬وذلك‬ ‫خالل القمة العالمية الـ ‪ 16‬للشركات الصغيرة‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا في نيودلهي‪،‬‬ ‫والمتوسطة التي عقدت‬ ‫والتي نظمها اتحاد الصناعات الهندية‪ .‬وكجزء‬ ‫من مبادرة الجسر الهندي ‪ -‬اإلماراتي‪ ،‬التقى‬ ‫فريق العمل مع الشركات الهندية التي تتطلع‬ ‫إلى توسيع أعمالها خارج الهند‪ ،‬حيث تم عرض‬ ‫الحلول االستراتيجية المتوفرة أمام الشركات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة ومتناهية الصغر كي‬ ‫تتوسع وتنطلق إلى األسواق العالمية‪ .‬وتوفر‬ ‫بيئة العمل الجاهزة في جبل علي حلول متكاملة‪،‬‬ ‫وخدمات القيمة المضافة‪ ،‬ومنصة استثمارات‬ ‫مربحة‪.‬‬ ‫وفي إطار المبادرة‪ ،‬يقوم مركز احتضان األعمال‬ ‫الهندية بدعم رواد األعمال والشركات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة ومتناهية الصغر في “جافزا ون”‬ ‫بهدف تقديم الرعاية لهم أول ثالث سنوات‬ ‫واحتضان أعمالهم‪ ،‬من خالل الخبرات الواسعة‬ ‫والقدرات الفائقة لموانئ دبي العالمية – إقليم‬ ‫اإلمارات وجافزا‪.‬‬ ‫تحيط جافزا المستثمرين ببيئة عمل جاذبة‬ ‫يتوفر فيها الشفافية واالهتمام بالعميل‬ ‫ويسهل فيها تنفيذ األعمال وتحقيق النمو‪.‬‬ ‫وعلى اختالف األعمال وتباين أنشطتها‪ ،‬تتنوع‬ ‫الحلول والمنتجات بما يتناسب مع كل منها‪،‬‬ ‫وبما يتناسب مع أنماط العمالء‪ .‬فنجد مكاتب‬ ‫ومستودعات ومخططات أراض ٍوحلول متكاملة‬ ‫مفصلة حسب الحاجة‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫بيئة العمل هذه تدعمها بوابة إلكترونية ذات منفذ واحد يستطيع التجار والمستثمرون من خاللها‬ ‫إنهاء معامالتهم مع سلطات الميناء‪ ،‬والمنطقة الحرة‪ ،‬والجمارك‪ ،‬والبلدية‪ ،‬وأي من الجهات األخرى‬ ‫المختصة بتمكين التجارة‪ ،‬كلهم تحت منصة واحدة‪.‬‬ ‫تهدف جافزا من خالل إتاحة بيئة عمل صناعية ولوجستية وصناعية واعدة أمام المستثمرين والتجار‬ ‫إلى تمكينهم من استكشاف وتحديد فرص األعمال في أسواق ‪ 3.5‬مليار مستهلك من الدول النامية‬ ‫ً‬ ‫أيضا االستفادة من شبكة االتصال بأكثر من ‪150‬‬ ‫والناشئة‪ .‬ومن شأن المستثمرين ورواد األعمال‬ ‫ميناء وما يزيد على ‪ 180‬خط شحن و‪ 80‬خط مالحي منتظم بمعدالت أعلى بكثير من أي ميناء آخر‬ ‫بالمنطقة‪ .‬واآلن بعد أن أصبحت سرعة الوصول إلى األسواق هي العامل المميز األهم في أجواء‬ ‫العمل سريعة التبدل المعتمدة على المستهلكين‪ ،‬تسعى جافزا إلى إقامة جسر اتصال سريع بين‬ ‫األعمال والمستهلكين‪.‬‬

‫جهود الحكومة نحو تعزيز التبادل التجاري‬

‫خالل زيارة رئيس وزراء الهند‪ ،‬فخامة ناريندرا مودي‪ ،‬األخيرة لدولة اإلمارات العربية المتحدة عام ‪،2018‬‬ ‫وقع الطرفان اتفاقية تاريخية لتبادل العمالت بما يضمن تنفيذ الصفقات التجارية مباشرة بالعمالت‬ ‫المحلية والتخلص من عبء التعامل بالعمالت الصعبة‪ ،‬كالدوالر األمريكي‪ .‬جدير بالذكر أن هذا األمر‬ ‫يحد من مخاطر التقلبات في أسعار العمالت الناشئة من االعتماد على عملة بلدان أخرى‪.‬‬

‫خال من التعامل النقدي‬ ‫نحو مجتمع‬ ‫ٍ‬

‫أطلقت الهند بطاقة “روباي” ‪ ،RuPay‬بطاقة االئتمان المحلية في الهند والصادرة من المؤسسة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مفتوحا ومتعدد األطراف يسمح لكافة‬ ‫محليا‬ ‫نظاما‬ ‫الوطنية للمدفوعات بالهند‪ .‬تقدم هذه المبادرة‬ ‫المصارف الهندية والهيئات المالية بالمشاركة في عمليات السداد االلكترونية‪ .‬ومن المتوقع أن‬ ‫تساهم هذه المبادرة بإيجابية في معدالت السياحة والتجارة باإلمارات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫نقودا أو شيكات مصرفية‪ ،‬األمر الذي ينطوي على صعوبة‬ ‫“حاليا‪ ،‬يتعين على الهنود أن يجلبوا معهم‬ ‫كبيرة‪ .‬هنا يبرز دور روباي في تيسير هذه العملية‪ ،‬فنجد سهولة كبيرة في تنفيذ األعمال‪ ،‬والتسوق‪،‬‬ ‫وسداد األقساط والدفعات‪ .‬هذه الخطوة تصب في مصلحة جميع الهنود المقيمين في دولة‬ ‫اإلمارات وستساهم في ترسيخ العالقات بين الدولتين‪”.‬‬ ‫سوريندر سنغ قندهاري‪ ،‬رئيس مجلس إدارة مجموعة الدووبي‬ ‫“يسر مجموعة ترانسورلد أن ترتبط ببطاقة روباي‪ ،‬حيث يمكننا تنفيذ األعمال في دولة اإلمارات بشكل‬ ‫أفضل‪ .‬هذه المبادرة ترسخ مساعينا المستمرة لخدمة عمالئنا بمنصة رقمية متطورة‪”.‬‬ ‫راميش راماكريشنان‪،‬‬ ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة ترانسورلد‬

‫‪13‬‬

‫تجارة‬

‫إطالق مبادرة “الجسر‬ ‫الهندي‪-‬اإلماراتي”‬

‫مستقبل واعد بآفاق رحبة‬

‫تتمتع دولتي اإلمارات والهند بعالقات ودية‬ ‫راسخة‪ ،‬تقوم على أسـس من الثقافة التاريخية‬ ‫القديمة والروابط السياسية واالقتصادية‬ ‫المتينة‪ ،‬األمر الذي أدي إلى تبلور هذه العالقة‬ ‫في صورة شراكة ذات أهمية قصوى في عالم‬ ‫االقتصاد والتجارة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬تمتلك الدولتين رؤية‬ ‫مشتركة واحدة تجاه النمو‪،‬‬ ‫فنجد تشابه كبير في خططهما‬ ‫االستراتيجية للتنمية التجارية‪.‬‬ ‫ومع وجود هذه الدرجة الهائلة‬ ‫من التناغم والتآزر‪ ،‬اتخذت موانئ‬ ‫دبي العالمية خطوة جريئة في‬ ‫طريق تدعيم أواصر العالقات‬ ‫التجارية بمجموعة من المقومات‬ ‫والقدرات في كلتا الدولتين‬ ‫أبرزها مبادرة التطور االستثماري‬ ‫والتبادل التجاري‪“ ،‬الجسر الهندي –‬ ‫اإلماراتي”‪.‬‬ ‫الجسر الهندي – اإلماراتي‬ ‫أطلقت موانئ دبي العالمية –‬ ‫إقليم اإلمارات مبادرة “الجسر‬ ‫الهندي – اإلماراتي” في يونيو‬ ‫‪ ،2019‬وذلك بهدف تعزيز التدفق‬ ‫التجاري واالستثمارات بين دولتي‬ ‫الهند واإلمارات‪ .‬وبالرغم من أن‬

‫‪12‬‬

‫أغلبية المستثمرين في دبي هم‬ ‫من الهنود‪ ،‬إال أنه ال زال هناك‬ ‫الكثير يمكن تحقيقه‪ .‬ومع ما تقدمه‬ ‫موانئ دبي العالمية – إقليم‬ ‫اإلمارات من حلول لالستثمار‬ ‫وسالسل االمداد المتكاملة الرامية‬ ‫إلى رسم آفاق أرحب لحدود النمو‬ ‫وفتح أسواق أكثر ضخامة‪ ،‬سيتمكن‬ ‫مجتمع األعمال الهندي من تحقيق‬ ‫رؤيتهم نحو زيادة صادراتهم إلى‬ ‫فضال عن هذا‪،‬‬ ‫األسواق العالمية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تمتد استثمارات موانئ دبي‬ ‫العالمية لتغطي مجاالت شتى‬ ‫مثل الدعم اللوجستي بالموانئ‬ ‫وتقديم الخدمات اللوجستية‬ ‫الموجهة نحو الداخل‪ ،‬والنقل‬ ‫والمزيد‪ .‬هذه القدرات العالية‬ ‫قفزت إلى حد بعيد بما يوفره‬ ‫الجسر الهندي ‪ -‬اإلماراتي من‬ ‫سلسلة إمداد شاملة ومفصلة‪،‬‬ ‫تخدم الشركات والتجار الهنديين‪.‬‬

‫“تعد الهند ثاني أكبر شريك تجاري لدولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬وبصفتنا الممكن‬ ‫الرائد للتجارة في المنطقة‪ ،‬فإننا حريصون على‬ ‫تعزيز هذه الروابط التجارية المتميزة وخلق عالقة‬ ‫تتيح لبلدينا تحقيق المزيد من االزدهار في إطار‬ ‫الجسر الهندي ‪ -‬اإلماراتي”‪.‬‬ ‫قال محمد المعلم‬ ‫المدير التنفيذي ومدير عام موانئ دبي العالمية – إقليم‬ ‫اإلمارات‪ ،‬والمدير التنفيذي لجافزا‬

‫“مع ما تتمتع به موانئ دبي العالمية وجافزا‬ ‫من قدرات لوجستية هائلة وبنية تحتية متطورة‪،‬‬ ‫نجدهما في موقع مثالي ليصبحا شريكين‬ ‫رئيسيين في قصة نمو الهند‪”.‬‬ ‫سعادة نافديب سوري‬ ‫سفير الهند لدى دولة اإلمارات‬

‫“لقد وصلت الشراكة التجارية بين اإلمارات‬ ‫والهند إلى مستويات غير مسبوقة في‬ ‫السنوات األخيرة‪ ،‬ومشاركة موانئ دبي‬ ‫العالمية في قطاع الخدمات اللوجستية في‬ ‫الهند خير مثال على ذلك‪”.‬‬ ‫نيميش ماكفانا‬ ‫رئيس اللجنة التنفيذية لمجلس األعمال والمهنيين الهندي‬

‫ذا زون‬

‫ءارآ‬ ‫تتركز جهود أعمالنا‪ ،‬من منطلق أن تسعين بالمائة من‬ ‫كل البضائع المتداولة في العالم يتم نقلها عبر الشبكة‬ ‫المادية‪ ،‬نحو هدف أساسي هو تمكين التجارة ونقل‬ ‫فضال عن تحمل عبء تسهيل غالبية هذه‬ ‫البضائع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫المعامالت‪ .‬ومع هذا المستوى من االتصال الفعلي‪،‬‬ ‫أصبح عملنا يمس حياة الجميع بشكل مباشر أو غير‬ ‫مباشر‪ .‬نحن نفعل ذلك بكفاءة وفاعلية من خالل تطويع‬ ‫التكنولوجيا والحلول المبتكرة‪ ،‬ما يجعلنا المحرك الذي‬ ‫يدفع شبكة اإلنترنت التجارية لألمام ويربط العالم بعضه‬ ‫ببعض‪.‬‬

‫الترابط الفائق باستخدام التكنولوجيا‬

‫الترابط الفائق هو ببساطة إمكانية الربط بين كل شيء!‬ ‫في موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪ ،‬نهدف إلى‬ ‫تمكين الربط الفائق السرعة على كافة المستويات في‬ ‫كل ما نقدمه من خالل تمكين التكنولوجيا‪ .‬واآلن‪ ،‬لنلقي‬ ‫نظرة على الكيفية التي من خاللها يتسنى لنا ذلك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫بدءا من الموانئ والمناطق الحرة التي نشرف عليها‪،‬‬ ‫ثم التعرف على جهودنا المبذولة لتيسير تجربة العميل‬ ‫ً‬ ‫مرورا بفتح المجال للوصول إلى الموارد‬ ‫في المنطقة‪،‬‬ ‫وربط المجتمعات في األسواق العالمية حتى نبلغ هدفنا‬ ‫ً‬ ‫بعضا‪.‬‬ ‫المتمثل في ربط العالم بعضه‬

‫الترابط في العمليات التشغيلية‬

‫على المستوى التشغيلي للموانئ والمناطق الحرة‪،‬‬ ‫ترتبط جميع المرافق والمعدات واألصول التي لدينا‬ ‫مع بعضها‪ ،‬وذلك من خالل تقنيات مثل “إنترنت‬ ‫األشياء” التي تمكننا من تنفيذ عملياتنا التشغيلية‬ ‫بكفاءة وفاعلية‪ .‬كما يتم التقاط البيانات من قبل عدد من‬ ‫أجهزة االستشعار‪ ،‬ما يوفر مخططات تفصيلية وحديثة‬ ‫لدورة العمل بأكملها‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬تعمل رافعاتنا‬ ‫ً‬ ‫معا مع المركبات المرتبطة ببعضها‪ ،‬وكالهما‬ ‫المرتبطة‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫يعمل وبشكا متسق مع محطاتنا البحرية المرتبطة‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫السيارات ذاتية القيادة المسيطر عليها عن بعد‪ ،‬هي‬ ‫من الوسائل الرائدة التي نتبناها‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى‪ ،‬تعمل إدارة المرور على تقديم حلول‬ ‫لتسهيل حركة أسطول المركبات التي يزيد عددها‬ ‫على ألف مركبة‪ .‬وتتضمن تلك الحلول استخدام نظام‬ ‫“الفيديو الذكي” وتكنولوجيا “تحليل البيانات” مما‬ ‫يساهم في رفع مستوى تدفق حركة المرور وتحسينها‬ ‫والتوجيه في جميع أنحاء المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬ودبي بشكل عام‪ .‬هذا وتتبني مرافقنا‬ ‫ذكاء والمزيد من تقنيات األتمتة‪،‬‬ ‫المزيد من الحلول األكثر‬ ‫ً‬ ‫مثل لجوء الموانئ والمستودعات إلى الروبوتات‪ ،‬ما‬ ‫يخلق بيئة تترابط فيها جميع الحلقات‪ .‬ولتوسيع نطاق “‬ ‫الترابط الفائق”‪ ،‬فإننا نتبنى أحدث تقنيات االتصاالت‬ ‫في الجيل الخامس ‪ 5G‬ونظام الواي فاي ‪ ،6‬وتطويعها‬ ‫لدعم أنشطتنا الصناعية‪ .‬وال شك أن هذا األمر يمنحنا‬ ‫رؤية أوضح التخاذ قرارات أفضل‪ ،‬من أجل الوصول إلى‬ ‫هدفنا المتمثل في تقديم خدمة أفضل لعمالئنا‪.‬‬

‫الترابط االقليمي‬

‫مع توسيع رؤيتنا لتشمل “الترابط الفائق” على‬ ‫المستوى اإلقليمي‪ ،‬نركز على توفير بيئة أعمال مترابطة‬ ‫ألصحاب األعمال التجارية‪ ،‬واالستفادة المتواصلة من‬ ‫أحدث التقنيات لتقليل اإلجراءات على عمالئنا‪ .‬مثال على‬ ‫ذلك “منصة دبي التجارية”‪ ،‬والتي تعد نافذة تجارية‬

‫ذا زون‬

‫ً‬ ‫دوما على توسيع وتيسير الخدمات التجارية‬ ‫موحدة تعمل‬ ‫واللوجستية المقدمة في دبي‪ ،‬إضافة إلى ربط نقاط‬ ‫التفاعل بين المصدرين والموردين وكافة الجهات المعنية‬ ‫تحت منصة واحدة متطورة‪.‬‬ ‫يتم استخدام تقنيات “بلوك تشين” بشكل متزايد لتعزيز‬ ‫الثقة بين الموردين والجهات المعنية‪ ،‬حيث يمكنهم‬ ‫تقديم خدمات أفضل وأكثر فاعلية دون إخضاع التجار‬ ‫فمثال‪ ،‬يتم تطبيق تقنية البلوك‬ ‫لعمليات إجرائية متكررة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تشين للتأكد من عدم حاجة العميل للتعامل مع عدة جهات‬ ‫لنفس المعاملة التي تتطلب البيانات ذاتها‪.‬‬ ‫إن الدمج والتكامل بين الموانئ وجافزا مع العديد من‬ ‫السلطات األخرى مثل الجمارك‪ ،‬وهيئة الصحة بدبي‪،‬‬ ‫وهيئة الصحة والسالمة والبيئة‪ ،‬والسلطات التنظيمية‬ ‫األخرى هي ما يخلق بيئة عمل شديدة الترابط‪ ،‬ويقلل‬ ‫من النفقات العامة‪ ،‬مما يساعد على تقديم تجربة‬ ‫أفضل وأكثر سالسة لعمالئنا‪ .‬كما أن هذا األمر يساعد‬ ‫ً‬ ‫أيضا على التمتع ببيئة فريدة متعددة الوسائط‬ ‫التجار‬ ‫والخدمات‪ ،‬وشديدة الترابط‪ ،‬حيث يشمل الربط البحري‬ ‫والبري والجوي من أجل خدمة السوق اإلقليمي‪،‬‬ ‫واستهداف األسواق العالمية بشكل أفضل من ذي قبل‪.‬‬

‫الترابط العالمي وانعكاساته على‬ ‫المستقبل‬

‫توفر أعمالنا‪ ،‬من منظور عالمي‪ ،‬خدمات شاملة للتجار‪،‬‬ ‫أبرزها مجموعة الخدمات اللوجيستية المتكاملة وخدمات‬ ‫النقل المقدمة عبر شبكة واسعة من الموانئ والمناطق‬ ‫االقتصادية والمراكز اللوجستية المرتبطة ببعضها البعض‬ ‫في كافة أنحاء العالم‪ .‬هذه الحلول المرتبطة مع بعضها‬ ‫تؤدي إلى بزوغ ونمو اقتصاديات المنصة الواحدة؛‬ ‫حيث يعمل كل من الموردين و التجار على تطوير‬ ‫وتغييرالطريقة التي ينفذون بها أعمالهم‪.‬‬ ‫يتم تحليل البيانات الضخمة والنماذج لتتماشى مع الطلب‬ ‫عن طريق تحديد القدرات واالستفادة منها‪ ،‬أو عن طريق‬ ‫التوفيق بين المنتجين والمستهلكين‪ .‬وما تطبيق “كارغو‬ ‫مثاال‬ ‫سبييد” الذي تطبقه موانئ دبي العالمية إال‬ ‫ً‬ ‫للحلول المبتكرة التي تستفيد من تقنية الهايبرلوب‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رقميا بما يلزمها من‬ ‫وتهدف إلى تعزيز منصاتنا المتصلة‬ ‫وسائل النقل المبتكر‪ ،‬األمر الذي يشكل المزيد من الطرق‬ ‫الجديدة للتجارة‪ ،‬ويربط األسواق بعضها ببعض‪.‬‬ ‫إن مثل هذا المستوى من الترابط الفائق يطرح تحديات‬ ‫جديدة تتعلق بالنواحي األمنية وتحليل البيانات المركبة‬ ‫والمعقدة‪ .‬لهذا نطرح وباستمرار خطط لحفظ معلومات‬ ‫عمالئنا وسالمتهم ورفاهيتهم ضمن أي تصميم ألي من‬ ‫حلول األعمال التي نطبقها‪ .‬ولمعالجة مسألة البيانات‬ ‫المعقدة‪ ،‬نقوم بتحديد حاالت االستخدام التي يوجد‬ ‫بها حوسبة كمية‪ ،‬وذلك من أجل تحليل العدد الضخم‬ ‫من المتغيرات التي يجب ربطها في مثل هذه البيئة‬ ‫المتصلة‪ .‬وبالنظر من مستوى عملياتي أو من منظور‬ ‫السوق العالمي‪ ،‬ندرك أن مثل هذه البيئة تنمو لتصبح‬ ‫ً‬ ‫نظاما ً‬ ‫ً‬ ‫قابال للتكيف‪ ،‬تتم تقويته من خالل‬ ‫معقدا‬ ‫حيا‬ ‫ً‬

‫تطبيق التكنولوجيا المدعومة بأفكار مستمدة من البيانات‪،‬‬ ‫ويقودها الهدف المتمثل في خدمة عمالئنا بشكل‬ ‫أفضل‪ ،‬وربط العالم‪ ،‬وإحداث الفارق‪ .‬نحن القوة الدافعة‬ ‫لقاطرة شبكة اإلنترنت التجارية‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫آراء‬

‫شبكة اإلنترنت التجارية‪،‬‬ ‫قاطرة تدفعها موانئ‬ ‫دبي العالمية‬ ‫هل يمكن أن نتخيل عالمنا بدون‬ ‫اإلنترنت؟ عالم يخلو من فيض شبكات‬ ‫المعلومات الرقمية التي تربطنا معاً ؟‬ ‫ال شك أنه سيكون عالماً بدائياً !! هنالك‬ ‫شبكة أخرى ال يمكن أن نتخيل حياتنا‬ ‫بدونها‪ ،‬وال ندرك حيوية الدور الذي تلعبه‬ ‫في حياتنا‪ :‬شبكة التجارة‪ .‬فمثلما يوفر‬ ‫اإلنترنت حيزاً رحباً لنقل البيانات‪ ،‬تمثل‬ ‫شبكة التجارة مسارات لنقل البضائع‪.‬‬ ‫هنا يبرز الدور األساسي الذي تلعبه‬ ‫التقنيات الحديثة في صياغة النسيج‬ ‫الذي يربط العالمين‪ ،‬المادي‬ ‫والرقمي‪ .‬يتمحور عملنا في‬ ‫حياكة هذا النسيج على‬ ‫أفضل نسق‪.‬‬

‫إبراهيم النجار‬ ‫مدير إدارة تقنية المعلومات‬ ‫موانئ دبي العالمية – إقليم‬ ‫اإلمارات‬ ‫مع توليه منصب مدير إدارة تقنية‬ ‫المعلومات بموانئ دبي العالمية‬ ‫ إقليم االمارات‪ ،‬يضطلع إبراهيم‬‫النجار بدور استراتيجي له بالغ األثر على‬ ‫قطاع النقل والخدمات اللوجستية في‬ ‫إمارة دبي‪ ,‬القطاع االكبر الذي يمس حياة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ودوليا‪.‬‬ ‫إقليميا‬ ‫محليا و‬ ‫الناس‬

‫‪10‬‬

‫ذا زون‬

‫قصة الغالف‬

‫ً‬ ‫“مترا” نظام “بيزمو”؟‬ ‫إذا كيف استحدثت ِ‬ ‫قائال‪“ :‬توجد حاجة‬ ‫جمع لنا عيسى خيوط القصة‬ ‫ً‬ ‫لتبديل نظم األعمال في الوقت الحاضر‪ ،‬كما‬ ‫يتطلب التوزيع اآلن التحول من الطرق التقليدية‬ ‫ً‬ ‫حاليا إلدارة المنتجات‪ ،‬والتسعير‪،‬‬ ‫التي نتبعها‬ ‫والجرد‪ ،‬والشراء‪ ،‬والبيع إلى منصة إلكترونية‬ ‫موحدة‪ .‬واآلن‪ ،‬ومع البدء في تطبيق أحدث‬ ‫بدال من التقيد بحدود‬ ‫تقنيات الذكاء االصطناعي ً‬ ‫قدرات الموزع الواحد في إدارة ‪ 30-50‬موزع‬ ‫كحد أقصى‪ ،‬ومع وجود منصة إلكترونية واحدة‪،‬‬ ‫يستطيع نظام بيزمو التعامل مع آالف الموردين‬ ‫والعمالء‪”.‬‬ ‫وأضاف‪“ :‬نستعين بالمسارات التي توفرها‬ ‫منطقة جبل علي من أجل نظام بيزمو بنفس‬ ‫ً‬ ‫“مترا”‪ ،‬حيث‬ ‫حاليا من أجل ِ‬ ‫الطريقة التي نتبعها‬ ‫تعبر معظم الحركة التجارية بين الشرق والغرب‬ ‫من خاللها‪ .‬وهذا األمر يمنحنا مسارات مفتوحة‬ ‫ليس إلى دولة واحدة فقط‪ ،‬بل إلى السوق‬ ‫ً‬ ‫أيضا بالتميز بسبب وجودنا‬ ‫العالمي‪ .‬نشعر‬ ‫في جافزا والتي تتميز بسهولة تنفيذ األعمال‬ ‫والمزايا الضريبية المتنوعة‪”.‬‬ ‫“نقدم خدمات شحن وخدمات ائتمانية‪ ،‬وال‬ ‫نستقطع أية رسوم إال بعد نجاح الصفقة‬ ‫على المنصة‪ ،‬عدا ذلك ال توجد رسوم على‬ ‫أي استخدام للمنصة أو استعراض للمنتجات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬ال توجد رسوم على االشتراك‪”.‬‬ ‫ليس هذا فحسب‪ ،‬بل توجد عروض وشيكة‬ ‫الحدوث للتأكد من استمرار بيزمو في التطور‬ ‫والتوسع تتمثل في خطة العام الواحد وخطة‬ ‫الخمسة أعوام‪.‬‬ ‫خطة العام الواحد‬ ‫يتمثل الهدف الرئيسي خالل العام األول في‬ ‫بلورة صورة صحيحة لتجربة العميل‪ ،‬والتأكد من‬ ‫بداية من تحديد جهة التوريد‬ ‫ً‬ ‫وفاء بيزمو بذلك‪،‬‬ ‫المناسبة حتى الوصول إلى أفضل قيمة‬ ‫للعروض المقدمة على المنصة فيما يتعلق‬ ‫بالمنتجات‪ ،‬واألسعار‪ ،‬واللوجستيات‪ ،‬والخدمات‬ ‫االئتمانية والمالية‪.‬‬

‫نجح نظام بيزمو‪ ،‬من خالل منصته اإللكترونية‪،‬‬ ‫في تسهيل عقد الصفقات لمنتجات شاومي‬ ‫وموزعها في دولة اإلمارات‪ ،‬وفي تشكيل‬ ‫سلسلة توريد متكاملة وخدمات لوجستية ومالية‬ ‫تساعد على ازدهار ونمو أعمالهم‪”.‬‬ ‫واستطرد عيسى‪“ :‬يعمل التحول الرقمي‪،‬‬ ‫والتقنيات الحديثة‪ ،‬والذكاء اإلصطناعي على‬ ‫تغيير الطريقة التي ننفذ بها أعمالنا‪ .‬في عالم‬ ‫التجارة في الوقت الراهن‪ ،‬إما أن تتجدد ً‬ ‫كليا‪،‬‬ ‫أو تختفي ً‬ ‫كليا‪ .‬إذا تأملت تطبيق مثل ‪،Airbnb‬‬ ‫ستجد أن عدد مستخدميه أكثر من ‪ 50‬مليون‬ ‫في ‪ 57,000‬مدينة دون أن يمتلك غرفة فندقية‬ ‫واحدة‪ .‬أما أوبر فهو أحد أكبر شركات المواصالت‬ ‫في العالم وبدون امتالك سيارة واحدة‪”.‬‬ ‫“وعندما يتعلق األمر بتجارة البضائع‪ ،‬كنا في‬ ‫الماضي نقايض ونتاجر ونجوب العالم‪ .‬كنا‬ ‫نلتقي في الميادين‪ ،‬في الكرافانات‪ ،‬وفي‬ ‫موانئ غير مألوفة‪ ،‬ومعارض وتجمعات تجارية‪.‬‬ ‫كنا نستعرض الخيارات المتاحة ونقضي الوقت‬ ‫ً‬ ‫معا في تبادل كل ما يمكن بيعه وشراءه‪”.‬‬ ‫“يعمل نظام بيزمو على االنتقال من مرحلة‬ ‫التواصل المادي بين األشخاص إلى اعتماد‬ ‫منصة متكاملة واحدة تهدف إلى االرتقاء‬ ‫بالفرص االقتصادية المتاحة أمام الشركات‪،‬‬ ‫وذلك من خالل تمكين األشخاص من االلتقاء‬ ‫ً‬ ‫إلكترونيا والتفاعل مع بعضهم البعض‪ ،‬وإقامة‬

‫األسواق‪ ،‬والتفاوض وبيع المنتجات والخدمات‪،‬‬ ‫كل هذا في شبكة من العالقات الموثوقة‪”.‬‬

‫تأسست‬ ‫عام ‪1982‬‬ ‫التواجد في‬ ‫‪ 11‬دولة‬ ‫التواجد في‬ ‫أكثر من ‪ 29‬موقع‬ ‫‪ 500‬موظف في‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫‪ 5,000‬شريك‬ ‫نشط في‬ ‫المنطقة‬ ‫يعمل التحول الرقمي‪،‬‬ ‫والتقنيات الحديثة‬ ‫والذكاء االصطناعي‬ ‫على تغيير الطريقة التي‬ ‫ننفذ بها أعمالنا‪.‬‬

‫مستودعات مجموعة مترا‬ ‫في جبل علي‬

‫خطة الخمسة أعوام‬ ‫في هذه الخطة سيتطور نظام بيزمو من مجرد‬ ‫منصة لإللكترونيات إلى منصة تجارية تتناول‬ ‫فئات متباينة من البضائع وتغطي ‪ 50‬دولة على‬ ‫األقل‪.‬‬ ‫لقد ظهرت بالفعل بوادر نجاح واضحة لنظام‬ ‫قائال‪ ”:‬شاومي‪،‬‬ ‫بيزمو‪ .‬هذا ما أكد عليه عيسى‬ ‫ً‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬هي واحدة من العالمات‬ ‫التجارية الرائدة في إنتاج الهواتف المحمولة‬ ‫بالصين الساعية إلى التوغل في أسواق دولة‬ ‫اإلمارات ودول مجلس التعاون الخليجي‪ .‬وقد‬

‫ذا زون‬

‫‪9‬‬

‫قصة الغالف‬

‫بيزمو – بوابة مترا‬ ‫اإللكترونية الجديدة‬

‫توفر ِمترا منصة إلكترونية يستعين بها أكثر‬ ‫من ‪ 5,000‬موزع في منطقة الشرق األوسط‬ ‫للوصول إلى أحدث التقنيات‪ ،‬وذلك من‬ ‫خالل برامج التمويل الشاملة لديها‪ ،‬وخدماتها‬ ‫التكنولوجية‪ ،‬وبنيتها التحتية اللوجستية‪ .‬وتضخ‬ ‫المجموعة في الوقت الراهن استثمارات‬ ‫مهولة في المنطقة‪ ،‬مستهدفة اقتناص فرص‬ ‫النمو الواعدة في مستقبل قطاعي المشاريع‬ ‫الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫لمزيد من اإليضاح‪ ،‬يقول محمد عيسى‪ ،‬نائب‬ ‫المدير التنفيذي لمجموعة ِمترا‪“ :‬هذا التحول‬ ‫الديناميكي واإلبداع المستمر في مجال‬ ‫التكنولوجيا من شأنه أن يخلق العديد من الفرص‬ ‫في األسواق‪ ،‬ال سيما بعد ظهور حلول وفئات‬ ‫ً‬ ‫وفرصا‬ ‫جديدة من المنتجات تفرز معدالت طلب‬ ‫جديدة أمام موزعي المنتجات التكنولوجية‪”.‬‬ ‫”ومع ما تتمتع به إمارة دبي من دور محوري‬ ‫في مناطق آسيا وشرق أوروبا والشرق األوسط‬ ‫وإفريقيا‪ ،‬أصبحت المنظومة المتكاملة لميناء‬ ‫ً‬ ‫منفذا إلى هذه األسواق‪ ،‬حيث‬ ‫جبل علي وجافزا‬ ‫يسهل من خاللها تنفيذ المزيد من األنشطة‬ ‫التجارية‪”.‬‬ ‫ً‬ ‫واحدا‬ ‫وأضاف عيسى‪“ :‬يمثل نظام بيزمو‬ ‫من أحدث االبتكارات التي ستحدث طفرة في‬ ‫الطريقة التي ننفذ بها أعمالنا التجارية‪ .‬فبوصفه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متكامال‪ ،‬يسمح هذا النظام‬ ‫إلكترونيا‬ ‫سوقا‬ ‫ً‬

‫‪8‬‬

‫من خالل المنصة‬

‫للشركات بتنمية أعمالها عن طريق توسعة‬ ‫شبكة عمالئها ومورديها‪ .‬األمر الذي يسمح لها‬ ‫بالمشاركة في فرص األعمال وعقد الصفقات‬ ‫من أي بقعة على الكرة األرضية‪”.‬‬

‫اإللكترونية الموحدة‪،‬‬

‫”نحن نوفر وسائل توزيع إلكترونية متكاملة‬ ‫ومتدفقة في منصة خدمات واحدة تعزز وتطور‬ ‫القدرات التجارية من خالل أدوات متنوعة‪”.‬‬

‫آالف الموردين والعمالء‬

‫يتعامل نظام بيزمو مع‬

‫تضم هذه األدوات‪:‬‬ ‫• دعم الموردين عبر فتح الطريق أمامهم‬ ‫للوصول إلى مزيد من األسواق والعمالء‬ ‫والقنوات الجديدة في مناطق الشرق‬ ‫األوسط وإفريقيا‪.‬‬ ‫• تمكين العمالء من الوصول بكل سهولة‬ ‫إلى مزيد من الموردين والمصادر الجديدة‬ ‫المنتشرة في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫• استكشاف مزيد من المنتجات والتقنيات‬ ‫والفرص الجديدة‪ ،‬إضافة إلى اقتناص‬ ‫أفضل األسعار‪.‬‬ ‫• تمكين عمليات الشحن المحلية والدولية‬ ‫وصوال إلى العمالء‬ ‫من الموردين‬ ‫ً‬ ‫باستخدام نظم إدارية لعملية التسليم‬ ‫ً‬ ‫إلكترونيا‪.‬‬ ‫تسمح بالمتابعة اللحظية‬ ‫• االرتقاء بالقدرات المالية عن طريق توفير‬ ‫العديد من خيارات السداد والخطوط‬ ‫االئتمانية بين الموردين والعمالء‪.‬‬ ‫تخزين منتجات ‪HP‬‬ ‫باستخدام رافعة شوكية‬

‫ذا زون‬

‫قصة الغالف‬

‫”بيزمو“‬ ‫طفرة في األسواق‬

‫تعتبر “مجموعة ِمترا” إحدى الشركات الرائدة في توزيع المعدات التكنولوجية بالشرق األوسط‪،‬‬ ‫بتاريخها الممتد ألكثر من ‪ 35‬عاماً ‪ ،‬والحافل بالعمليات الناجحة في ‪ 11‬دولة‪ .‬وتسعى المجموعة‪،‬‬ ‫بما تضمه من أطياف المنتجات المتنوعة كالحواسب اآللية ومراكز البيانات حتى الحلول السحابية‪،‬‬ ‫إلى تحديد معالم المستقبل لهذه الصناعة من خالل تطوير أحدث التقنيات مع تقديم خدمات‬ ‫غير مسبوقة لعمالئها‪ .‬وقد أجرينا اللقاء التالي مع محمد عيسى‪ ،‬النائب التنفيذي للرئيس في‬ ‫مجموعة مترا‪ ،‬لمعرفة المزيد عن ذلك‪.‬‬ ‫ذا زون‬

‫‪7‬‬

‫قصة الغالف‬

‫‪6‬‬

‫ذا زون‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫سلطان أحمد بن سليم‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة موانئ دبي العالمية‪،‬‬ ‫رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك‬ ‫والمنطقة الحرة‬

‫ذا زون‬

‫‪5‬‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫البوابة اإلقليمية‬ ‫لقطاع اإللكترونيات‬

‫عندما دشنت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) أعمالها بموجب مرسوم‬ ‫صاحب السمو حاكم دبي في يناير ‪ ،1985‬كانت لدينا ‪ 19‬شركة فقط‪.‬‬

‫وبنهاية ذلك العام‪ ،‬ارتفع العدد إلى أكثر من ‪ 60‬شركة‬ ‫وطنية أو مملوكة بالكامل ألجانب‪ .‬لقد كان الطلب المتزايد‬ ‫ً‬ ‫مفاجئا بالنسبة لنا‪ ،‬وبحلول شهر ديسمبر من نفس‬ ‫العام‪ ،‬أعلنا عن خطط توسعية إلضافة مساحات مكتبية‬ ‫جديدة لعمالئنا ومكاتب للعاملين في جافزا كذلك‪.‬‬ ‫كان من أوائل عمالء المنطقة الحرة أحد عمالقة اإللكترونيات‬ ‫في العالم‪ ،‬وهي شركة سوني التي استشرفت منذ‬ ‫البداية مدى االستفادة من إطالق عملياتها اإلقليمية على‬ ‫مستوى الشرق األوسط من خالل جافزا في دبي‪.‬‬ ‫منذ ذلك الحين‪ ،‬تطورت شركة سوني الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا م‪.‬م‪.‬ح‪ ،‬وهي شركة مملوكة بنسبة ‪ 100‬في المائة‬ ‫ً‬ ‫مركزا‬ ‫للشركة األم في اليابان‪ ،‬لتصبح إمبراطورية تضم ‪273‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫هاما في‬ ‫دورا‬ ‫معتمدا من شركات خارجية‪ ،‬والتي تلعب‬ ‫تعزيز وجود سوني في األسواق الرئيسة في المنطقة‪.‬‬

‫يمثل هذا الحضور أفضل شهادة على قوة وموقع جافزا‬ ‫الريادي كممكّن لألعمال‪ ،‬وخاصة للشركات العاملة في قطاع‬ ‫اإللكترونيات والكهربائيات‪ .‬واليوم‪ ،‬تضم جافزا مجموعة‬ ‫واسعة من العالمات العالمية باإلضافة الى سوني‪ ،‬مثل‬ ‫سامسونج‪ ،‬وشارب‪ ،‬وتوشيبا‪ ،‬وفيليبس‪ ،‬وإريكسون‪،‬‬ ‫وهيتاشي‪ ،‬وباناسونيك‪ ،‬ونيكون‪ ،‬وإتش بي‪ ،‬وأوراكل‪ ،‬وإل‪.‬‬ ‫جي‪ ،‬ولوجيكوم‪ ،‬وجنرال إلكتريك‪ ،‬وإن إي سي‪ ،‬وسيسكون‪،‬‬ ‫وإف دي سي‪ ،‬وجونسون كونترولز‪ ،‬وويستكون‪ ،‬ومترا‪ ،‬وغيرها‪.‬‬ ‫ترابطا‪ ،‬ونحن‬ ‫إننا نعيش في عالم سريع التغير‪ ،‬حيث أصبحنا أكثر‬ ‫ً‬ ‫ندرك فرص االبتكار الهائلة التي توفرها التقنيات الرقمية في‬ ‫مجال التجارة العالمية‪ .‬ومن الضروري أن نواصل إنشاء الشراكات‬ ‫وتعزيز سبل التعاون الذي من شأنه أن يدفع الدول والشركات‬ ‫واألفراد نحو مزيد من التقدم واالزدهار في هذا المجال‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ً‬ ‫جليا في استراتيجية دبي الصناعية ‪،2030‬‬ ‫ويظهر هذا‬ ‫وخطة حكومة دبي لتطوير مركز صناعي لالبتكار القائم‬ ‫على المعرفة واألنشطة الصناعية المستدامة‪ .‬ولقد‬ ‫تم تحديد ‪ 75‬مبادرة استراتيجية لدعم هذا التحول‪.‬‬ ‫ومع دخولنا عام ‪ ،2020‬أصبحت هناك توقعات متنامية في‬ ‫السوق بأن قطاع اإللكترونيات واألجهزة الكهربائية سوف يكتسب‬ ‫ً‬ ‫زخما في الفترة التي تسبق معرض اكسبو ‪ 2020‬دبي‪ .‬وبصفتها‬ ‫المحفز الرائد للتجارة العالمية والشريك األول للتجارة الدولية‬ ‫لمعرض اكسبو‪ ،‬ومحرك رئيس للنمو االقتصادي المحلي‪ ،‬تواصل‬ ‫موانئ دبي العالمية تعزيز فرص االستثمار المتنوعة من خالل‬ ‫مبادرات ذات قيمة مضافة وحوافز وقدرات تنافسية عالية‪.‬‬ ‫يعتبر ميناء جبل علي البوابة اإلقليمية المفضلة لقطاع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫إقليميا ألشهر العالمات‬ ‫مركزا‬ ‫اإللكترونيات‪ ،‬كما تعتبر جافزا‬ ‫ً‬ ‫موطنا ألكثر من ‪1,200‬‬ ‫التجارية اإللكترونية العالمية‪ .‬وتعد جافزا‬ ‫شركة إلكترونيات من حوالي ‪ 90‬دولة‪ ،‬وما زالت الوجهة المفضلة‬ ‫في الشرق األوسط لقطاع اإللكترونيات االستهالكية العالمية‪.‬‬ ‫نحن ندرك بأن عالم تجارة اإللكترونيات مبني على سلسلة التوريد‬ ‫الدولية‪ ،‬حيث تلعب البنية التحتية المادية لمحطات الموانئ‬ ‫والمناطق اللوجستية وخدمات النقل والربط متعدد الوسائط‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا في وصل المصنّ عين باألسواق بشكل فعال‪.‬‬ ‫دورا‬ ‫ً‬ ‫ونظرا للطبيعة المتغيرة لسالسل التوريد العالمية‪،‬‬ ‫فإننا نركز بشكل مستمر على تحسين األداء في كل‬ ‫مرحلة من مراحل التجارة‪ ،‬من نقاط تصنيع السلع إلى‬ ‫نقاط استهالكها‪ ،‬ومن باب المصنع إلى المتجر‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫المحتويات‬

‫في هذا العدد‬

‫‪ 6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪11‬‬

‫‪18‬‬

‫‪28‬‬

‫‪30‬‬

‫‪37‬‬

‫بيزمو – طفرة في األسواق‬

‫‪ 28‬الفضول أساس اإلبداع‬

‫‪ 12‬مستقبل واعد بآفاق رحبة‬

‫‪ 30‬إسعاد العمالء‬

‫‪ 14‬حديث في التكنولوجيا‬

‫‪ 32‬االتصال الرقمي في إكسبو ‪ 2020‬دبي‬

‫‪ 16‬نظام حماية القوى العاملة في جافزا‬

‫‪ 34‬الريادة عبر االبتكار‬

‫‪ 18‬قدرات الذكاء التطبيقي‬

‫ً‬ ‫عاما‬ ‫‪ 36‬ميناء جبل علي – محور الربط الرئيسي منذ ‪40‬‬

‫‪ 23‬عرض خيارات جديدة من التأشيرات‬

‫‪ 47‬تقرير خاص‬

‫تنفيذ و إنتاج تي بي جي للنشر‬ ‫نيابة عن المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫مدير التحرير‬ ‫نورة محمد اليوسف‬

‫ذا زون‬

‫كتابة وتنسيق‬ ‫عبد الرحمن مهنا‬

‫كتابة وتنسيق‬ ‫نويل ديفيد فرانسيس‬

‫‪3‬‬

TEMPTED? DON’T BE. EMISSIONS FROM IMITATION CARTRIDGES MAY RESULT IN AN INCREASED HEALTH RISK1.

CF410A | CF411A | CF412A | CF413A

Metra Computer Group Business Center Building, Bur Dubai Dubai, UAE / Tel: +971 4 3170810 www.metragroup.com

Choosing imitation toner may contribute to poor indoor air quality2 as well as short or long-term health effects.3 Imitation toner cartridges failed relevant indoor air quality tests.2 HP voluntarily designs and tests its printing systems4 to prevent emissions that exceed eco-label guidelines.

Always choose Original HP Toner hp.com/go/original-toner

1. 2019 Intrinsik risk evaluation, commissioned by HP. Based on 2019 Blue Angel indoor air quality compliance study which included VOCs emitted from relevant imitation toner cartridges in accordance with Blue Angel DE-UZ 205 and health-based screening levels established by USEPA (2019) and Cal/EPA Department of Toxic Substances Control (2019a). See: www.hp.com/go/IntrinsikToner2019. 2. Dec 2017 WKI Blue Angel Indoor Air Quality compliance study commissioned by HP. The study tested 4 New Build Compatible toner cartridge brands sold as substitutes for HP LaserJet Pro MFP M425dn with cartridge 280A. The tests were carried out in compliance with Blue Angel labelling of office equipment in accordance with RAL-UZ-205. For details, http://h20195.www2.hp.com/v2/GetDocument.aspx?docname=4AA7-1981ENW. 3. For details, see https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/introduction-indoor-air-quality 4. A printing system consists of HP printer, paper, and toner cartridge.

‫ذا‬

‫مجلة المنطقة الحرة لجبل علي | العدد ‪ - 58‬مايو ‪2020‬‬

‫التبادل التجاري بين الهند‬ ‫ودولة اإلمارات‬ ‫مستقبل واعد بآفاق رحبة‬ ‫شركة سوني الشرق األوسط وإفريقيا‬ ‫الفضول أساس اإلبداع‬ ‫مجموعة إيروس‬ ‫إسعاد العمالء‬ ‫إكسبو ‪ 2020‬دبي‬ ‫االتصال الرقمي عبر سيمنز‬

‫”بيزمو“‬ ‫طفرة في األسواق‬ ‫محمد عيسى‪ ،‬نائب الرئيس التنفيذي‪ ،‬مجموعة مترا‬