TRAVEL & OUTDOOR IN KOLUMBIEN
DSCHUNGELABENTEUER UND HOCHLANDTREKKING Wir nehmen dich mit auf die Reise durch das abwechslungsreiche Land und verraten dir unsere Geheimtipps.
2018
Neuheiten Sommer
2
KOLUMBIEN. FARBENFROH UND ABWECHSLUNGSREICH. Eine unvergessliche Reise in ein Land voller Kontraste. Kolumbien grenzt an das Karibische Meer und an den Pazifik. Dazwischen türmen sich stolz die Anden. Das Landesinnere wird durch kaum besiedeltes und dicht bewaldetes Flachland charakterisiert. Im Gegensatz dazu stehen Metropolen mit mehreren Millionen Einwohnern. Wir sechs Transa Mitarbeitenden durften dieses eindrückliche Land bereisen, kamen in Kontakt mit herzlichen Menschen und gewaltiger Natur. Die eine Hälfte der Gruppe reiste in die schneebedeckten Anden, die andere in die tropisch warme Küstenregion des Pazifiks. Perfekte Bedingungen, um unser Produktsortiment zu testen. Unterschiedlicher konnten die Geschichten der beiden Gruppen nicht ausfallen. Beim Wiedersehen hatten wir uns entsprechend viel zu erzählen. Am besten, du liest selbst – deine Transa PS: Gewinne deine eigene Kolumbien-Reise auf www.transa.ch/kolumbien.
FLORIAN Filiale Zürich «Café de Colombia — what else? Seit dem Besuch auf einer Kaffeefinca bei herzenslieben Menschen schätze ich meinen Espresso jetzt noch mehr.»
SANTA BARBARA
IVONNE Office Zürich «Wir sahen springende Buckelwale und begleiteten frisch geschlüpfte Schildkröten auf dem Weg zum Meer. Bewegende Momente.»
TÁMESIS NUQUÍ
MOÏRA Filiale Basel «Támesis ist für mich das authentische Kolumbien. Beim Parque Principal einen Kaffee trinken und dem Treiben zuschauen könnte ich stundenlang. Unbedingt am Sonntag besuchen!»
3
MEDELLIN
TOM Office Zürich «Das dünn besiedelte Hochland hat mich mit seiner Weite gepackt und meine Sehnsucht für das einfache, aber abenteuerliche Leben verstärkt. Der Besuch bei einer Selbstversorgerfamilie hat mich sehr beeindruckt.»
ANDREAS Filiale Zürich «Die einst gefährlich ste Stadt der Welt gilt heute als Vorzeigemodell städtischer Entwicklung. Farbenfroh und lebendig — so wie die ausdrucks starken Graffitis.»
MYRIAM Filiale Zürich «Mit Tausenden anderen Menschen auf den Monserrate pilgern und abends Salsa tanzen. Da spürte man sowohl die Demut als auch die Lebens freude der Kolumbianer.»
BOGOTÁ
NATIONALPARK EL COCUY
4
Reisen in Kolumbien
Bunt wie ein
FRÜCHTEMARKT Für eine Reise durch Kolumbien ist der Besuch Bogotás der perfekte Einstieg. Die Stadt lebt, Menschen lachen und plaudern, überall stehen Essensstände, und verschiedene Düfte steigen einem in die Nase. Wir tauchen sofort voll und ganz in dieses bunte Land ein und lassen uns vom Menschenstrom wortwörtlich mitreissen.
Bericht von Andreas Verkaufsberater Filiale Zürich Europaallee
5
WISSENSWERTES über Kolumbien LAGE: Kolumbien liegt im nördlichen Teil von Südamerika und grenzt an den Pazifischen Ozean und an das Karibische Meer. Die Nach barländer sind Panama, Venezuela, Brasilien, Peru und Ecuador.
SPRACHE: Die Amtssprache von Kolumbien ist ein Spanisch, das sich vom europäischen unterscheidet. Daneben existieren viele Minderheitssprachen, die vor allem von der indigenen Bevölkerung gesprochen werden.
KLIMA: Das Land vereint vier Klimazonen: Das tropische Klima, das gemässigte Tropen klima, das kalttropische und das hochalpine Gletscherklima.
OUTDOOR-AKTIVITÄTEN: Kolumbianer fahren Velo. Radfahren ist eine der National sportarten. Auch für andere Outdoor-Fans bietet Kolumbien alles, was das Herz begehrt: unberührte Bergwelten, tiefgrüne Regenwäl der, schöne Tauchspots, tolle Mountainbike trails.
REISEZEIT: Eine Reise nach Kolumbien ist ganzjährig möglich. In unseren Wintermona ten regnet es weniger.
Erlebe die zahlreichen Facetten von Kolumbien auf der Transa Spezialreise: www.globotrek.ch/transa
Nach dem feinen Frühstück im Hotel steuern wir in das Zen trum BOGOTÁS. Die Hauptstadt Kolumbiens müsse man sich von oben anschauen, heisst es. Also laufen wir am Sonntag mit Zehntausenden Bogotanos auf den MONSERRATE. Für die Einheimischen ein sich wöchentlich wiederholendes Ereignis, denn es ist Brauch, am Sonntag zur Wallfahrtsstätte El Señor Caído zu pilgern. Der Aufstieg lohnt sich, die Aussicht über die Stadt ist gigantisch.
7
Wir sind mitten in Kolumbien angekommen, geniessen die feinen Spezia litäten und bestaunen die riesigen Kunstwerke an den Häuserfassaden. Vor allem im historischen Zentrum LA CANDELARIA reiht sich ein Graf fi ti an das nächste. Viele dieser Motive haben einen geschichtlichen Hintergrund und werden von bekannten Graffitikünstlern gesprayt. Mittlerweile gehört die STREET ART zum Stadtbild von Bogotá.
Bezeichnend für Bogotá ist auch die koloniale Architektur. Ein Schlendergang über die belebte PLAZA DE BOLÍVAR ist ist ein Muss. Morgen heisst es dann Abschied nehmen: Die eine Gruppe zieht es ins HOCHLAND, die andere an die Wärme in den DSCHUNGEL.
ICEBREAKER Tech Lite Crewe Cook Reflected 139350 CHF 89.90
ICEBREAKER Compass Flannel LS Shirt 139383 CHF 159.90
HANWAG Belorado II Low GTX 142160 CHF 219.90
MARMOT Beams Tee SS 139487 CHF 49.90
FJÄLLRÄVEN Sten Jacket 062984 CHF 239.90
PATAGONIA Quandary Shorts 138956 CHF 89.90
BUFF Trucker Cap 139836 CHF 37.90
SKROSS World Travel Adapter Pro World 142854 CHF 49.90 ETHNOTEK Raja Lite 142727 CHF 129.90
PATAGONIA Magnolia Spring Dress 138307 CHF 79.90
ETHNOTEK Ketat Wallet 141960 CHF 29.90 MYRIAMS EMPFEHLUNG «Genauso bunt wie die Fassaden von Bogotá, die Früchte auf dem Markt und die Menschenvielfalt: mein Daypack für die Stadt.» www.transa.ch/kolumbien
FJÄLLRÄVEN Greenland Shorts 138478 CHF 119.90
ICEBREAKER Fluid Zone LS Zip 139207 CHF 189.90
MONS ROYALE Sierra Sports Bra 140454 CHF 49.90
MAMMUT T Aenergy Mid GTX 121204 CHF 189.90
FJÄLLRÄVEN Greenland Top 139599 CHF 159.90
10
Das Hochland von Kolumbien
HOCH
unter den Wolken Berge ziehen mich an. Die Alpen im Speziellen, weil sie mir bekannt sind und weil ich sie schnell erreichen kann. In Kolumbien lerne ich andere Berge kennen: die Anden. Mystisch, veränderlich und wunderschön präsentiert sich die fremde Gebirgskette.
Bericht von Myriam Stv. Filialleiterin Filiale Zürich Europaallee
Mit einer heissen Tasse Aguapanela wärmen wir uns bei der Laguna Grande de la Sierra auf 4600 m ü. M. auf.
Der Eintritt in diese Bergwelt ist EL COCUY – ein kleines, schönes Bergdorf mit türkisen Häusern. Von da aus besuchen wir eine autarke BAUERNFAMILIE, die in bescheidenen Verhältnissen lebt und trotzdem reich ist – an Geschichten, Erfahrungen und Naturverbundenheit.
12
ORTOVOX Fleece Light Jacket 139617 CHF 189.90
MAMMUT Aconcagua Light ML Jacket 139262 CHF 179.90
13
Sie zeigt uns, wie sie ihre FISCHZUCHT vorantreibt, um ein Einkommen zu erzielen, wie sie kocht und wie sie – ganz einfach – hier oben auf 3600 m ü. M. überlebt. Wir dürfen sogar auf dem weitläufigen Grundstück unsere ZELTE aufschlagen und übernachten.
INFO
Unser Geheimtipp: NATIONALPARK EL COCUY Der Nationalpark El Cocuy liegt etwa 600 km nordöstlich von Bogotá und ist fast so gross wie die Schweiz. Das grösste zusammenhän gende Gletschergebiet des Landes und die höchsten Berge befinden sich hier. Ein Besuch soll gut vorbereitet sein. Das Land gehört den Einheimischen und ist heilig für sie. Nur wenige Routen sind für Touristen offen und es ist essenziell, dass gewisse Regeln eingehalten werden. Der Park bietet alles, was das Herz begehrt: verschiedene Vegetationszonen, Abgeschiedenheit und Idylle.
15
Gut akklimatisiert starten wir unsere Touren in den NATIONALPARK EL COCUY. Eine Tagestour führt uns zu den LAGUNILLAS, vier kleinen wunderschönen Lagunen mit weissem Sandstrand. KARIBIK AUF 4200 M Ü. M. und bei gefühlten fünf Grad. Der Schnee ist zum Greifen nah. Aber er ist für die Einheimischen heilig. Man darf ihn weder betreten noch anfassen. Dieser Wunsch ist unbedingt zu respektieren.
MAMMUT Meron HS Hooded Jacket 125574 CHF 579.90
Die LAGUNA GRANDE DE LA SIERRA ist Ziel unserer zweiten Tagestour. Der Trek schlängelt sich durch die wunderschöne Páramo-Landschaft mit den typischen FRAILEJONES-PFLANZEN. Weit oben sehen wir das Matterhorn der Region – den PÚLPITO DEL DIABLO. Wir schnaufen und kämpfen uns immer höher, bis wir auf 4600 M Ü. M. staunend die Laguna Grande betrachten. Ringsum türmen sich verschneite Hügel und Gipfel, LOS NEVADOS genannt.
El Púlpito del Diablo und im Hintergrund El Pan de Azúcar.
Das Wetter ist veränderlich. Innert kürzester Zeit ziehen Wolken auf und es beginnt zu schneien. Wer hätte das gedacht: Schneefall in Kolumbien! Trotzdem oder gerade deshalb bestätigt mir diese Trekking-Reise meine Vermutung: nicht nur die Berge meiner Heimat ziehen mich an, sondern auch die Anden faszinieren mich.
17
LEKI Micro RCM 136562 CHF 184.90
HILLEBERG Niak 113197 CHF 999.90
THE NORTH FACE Etip Glove 079618 CHF 49.90
COCOON Air-Core Pillow Hyperlight 141376 CHF 39.90
SEA TO SUMMIT Comfort Plus Self Inflating 141592 CHF 189.90
KATADYN Combi Filter 025272 CHF 249.90
MAMMUT Kompakt MTI Summer 122150 Ab CHF 179.90
DR. BRONNERS MAGIC Flüssigseife 123396 CHF 5.90
BLACK DIAMOND Spot 136017 CHF 44.90
PRIMUS OmniFuel II inkl. Flasche 092083 CHF 279.90
GSI OUTDOORS Gourmet 8” Frypan 141886 CHF 44.90
GSI OUTDOORS Bottle Cup Large 113910 CHF 19.90
GSI OUTDOORS Boulder Flask 141890 CHF 19.90
18
LOWA Arco GTX Lo 141586 CHF 199.90
ORTOVOX Peak Light 30 S 141182 CHF 219.90
SEA TO SUMMIT Ultra-Sil Nano Dry Sack 8 L 121756 CHF 21.90
ROALD AMUNDSEN Gesichts Sonnencrème LSF 30 143560 CHF 16.90
SUPERFEET Synergizer Blue Einlagesohle 045650 CHF 65.–
MAMMUT Get Away ML Hooded Jacket 139509 CHF 169.90
ARC’TERYX Atom SL Hoody 109645 CHF 239.90
NORRØNA Bitihorn Lightweight Pants 139803 CHF 169.90
MEINDL Minnesota Lady Pro GTX 113233 CHF 269.90
HANWAG Tatra II GTX 142168 CHF 299.90
FJÄLLRÄVEN High Coast Stripe T-Shirt 109674 CHF 74.90
PATAGONIA Micro Puff Jacket 138284 CHF 269.90
ICEBREAKER Sphere SS Scoop Cool Relief 139135 CHF 89.90
HAGLÖFS Amfibious Long Shorts 138616 CHF 109.90
19
ICEBREAKER Sphere SS Crewe Van Surf Life 139334 CHF 89.90
ARC’TERYX Beta AR Jacket 079821 CHF 659.90
LEICA Leica Trinovid 10x25 BCA 041932 CHF 569.90
ORTOVOX 150 Cool Logo Long Sleeve 120287 CHF 119.90
FJÄLLRÄVEN Travellers Shorts 138598 CHF 119.90
MILLICAN Smith The Roll Pack 25L 122202 CHF 169.90
OSPREY Fairview 70 140870 CHF 219.90
SMARTWOOL PhD Outdoor Medium Crew 117681 CHF 34.90
EAGLE CREEK Cargo Hauler Rolling Duffel 90 L 140976 CHF 179.90
FJÄLLRÄVEN Abisko Cool Shirt SS 109693 CHF 109.90
LUNDHAGS Gneik 42 RL 141940 CHF 269.90
OSPREY Sojourn 60 120426 CHF 369.90
ANDREAS’ EMPFEHLUNG «Jede Airline hat andere Regeln für das Gepäck. Informiere dich vor deiner Reise auf den Internetseiten der entsprechenden Airlines, welche Masse und wie viel Gewicht in der Kabine zugelassen sind.» www.transa.ch/kolumbien
20
Durch das Wasser zu laufen ist im dichten Dschungel bei NuquĂ oft die beste Fortbewegungsmethode.
Im Dschungel von Kolumbien
Das grüne
ABENTEUERLAND Sich mit der Machete durch den Dschungel zu schlagen, Flüsse zu durchqueren und am Abend das Lied des Urwalds zu geniessen hat ebenso viel Abenteuerliches wie Romantisches an sich.
Bericht von Ivonne E-Commerce Office Zürich
22
Ich habe schon viel Tolles über Kolum bien gehört, über die farbenfrohen Städte, das warme Klima, die unglaubliche Biodiversität. Und so reisen wir – gespannt auf alles was folgt – nach NUQUÍ an die Pazifikküste. Von dort aus geht es mit dem Boot weiter an einen einsamen, wunderschönen Strand. Wir sind MITTEN IM PARADIES.
23
Umgeben von Palmenstränden, Pflanzen in den unterschiedlichsten Farben und herzlichen Menschen geniessen wir die Abgeschiedenheit in vollen Zügen. Ein Highlight jagt das andere. Wir fahren mit dem Kajak aufs offene Meer und können WALE beobachten. Welch eindrücklicher Moment, als die Riesen auftauchen, um Atem zu schöpfen. Aber auch die kleinen Tierchen faszinieren uns: Wir dürfen den frisch geschlüpften SCHILDKRÖTEN zuschauen, wie sie ihre ersten wackligen Schritte in Richtung Meer machen.
24
Nachdem wir uns an die Feuchtigkeit und Wärme gewöhnt haben, wagen wir uns in den DSCHUNGEL. Mit Machete schlagen wir uns durch den dichten Urwald, bis wir ein geeignetes Plätzchen finden, um unsere Hängematten zu fixieren. Der SOUND des Dschungels ist einzigartig. Es raschelt, pfeift, knistert und gurgelt überall. Alleine sind wir hier definitiv nicht.
25
Tipps zum Übernachten in DER HÄNGEMATTE
GARMIN GPSMAP 64S 087701 CHF 389.90
In unserem Video zeigen wir dir, worauf du achten musst, wenn du im Dschungel übernachten möchtest: www.transa.ch/kolumbien
26
Die Weiterreise bringt uns nach SANTA BARBARA zur Kaffee-Plantage von Carlos. Wir lernen, dass eine Kaffeebohne roh ganz fruchtig schmeckt, wie aufwendig der Prozess vom Pflücken bis zum Rösten ist und dass Kaffeetrinken nicht zur Selbstverständlichkeit werden sollte. Ich habe nicht zu viel erwartet. Kolumbien ist so farbig und bezaubernd wie ein Regenbogen.
PATAGONIA Short Sleeve Nine Trails Shirt 138285 CHF 49.90 ORTOVOX 120 Cool Tec T-Shirt 138717 CHF 99.90
FJÄLLRÄVEN Karla Pro Trousers 101372 CHF 179.90
HAGLÖFS Lite Hybrid Pant 138614 CHF 139.90
MOÏRAS EMPFEHLUNG «Von frisch gerösteten Bohnen zu feinstem Pulver. Diese Kaffeemühle macht es mit ein paar Umdrehungen möglich.» www.transa.ch/kolumbien
27
GSI OUTDOORS Kaffeemühle 084534 CHF 47.90
GSI OUTDOORS Moka Espresso Pot 141889 CHF 69.90
GSI OUTDOORS DeLuxe Emaille Tasse 123096 CHF 7.90
PRANA Juliette Fedora 138900 CHF 59.90
SEA TO SUMMIT Garment Mesh Bag 121793 Ab CHF 24.90
CRAGHOPPERS Nosilife Adventure Shirt 109859 CHF 99.90
CRAGHOPPERS Nosilife Tilpa Hooded Jacket 138519 CHF 99.90
PATAGONIA Galvanized Jacket 138273 CHF 379.90
MARMOT Cameron SS 138656 CHF 79.90
EXPED Typhoon 25 092141 CHF 99.90
28
OUTDOOR RESEARCH Kennebec Sentinel Shirt 139516 CHF 139.90
CRAGHOPPERS NosiLife Cargo Hose UPF40+ 090823 CHF 104.90
GSI OUTDOORS Glacier Stainless Camper 141888 CHF 129.90
GERBER GEAR Survival Basic Kit 071332 CHF 44.90
GOAL ZERO Nomad 7 Plus 122761 CHF 139.90
KATADYN BeFree Filter 0.6 L 118521 CHF 49.90
GERBER GEAR Parang Machete 071334 CHF 79.90
PACKTOWL Personal Handtuch 121693 Ab CHF 13.90
MONS ROYALE Estelle Relaxed Tank 140468 CHF 59.90
ORTLIEB Duffel 60 L 067683 CHF 197.90
ADIDAS SPORT EYEWEAR 3matic 117890 CHF 139.90
PATAGONIA Stormfront Hip Pack 140783 CHF 239.90
KEEN Whisper 053573 CHF 119.90
GSI OUTDOORS Besteck Set Acetal 070911 CHF 4.90
AMOK EQUIPMENT Draumr 3.0 Complete Set 123296 CHF 399.90
OLUKAI Ho’Opio 115284 CHF 79.90 PRODUKT-HIGHLIGHT
« Die Dschungelübernachtung bleibt mir lange in Erinnerung. Dank Moskitonetz und Tarp habe ich geschlafen wie Mogli.» www.transa.ch/kolumbien IVONNE E-Commerce Office Zürich NORRØNA Bitihorn Lightweight Shorts 139805 CHF 109.90
OUTDOOR RESEARCH Halo Rain Cap 140188 CHF 34.90
SEA TO SUMMIT Hydraulic Dry Pack with Harness 123366 CHF 214.90
PATAGONIA Hampi Rock Pants 138279 CHF 89.90
30
VON UNS GETESTET Unsere Tipps und unser Know-how stammen aus erster Hand — nämlich von unseren travel- & outdoorerfahrenen Transianer/innen. Wir testen die Produkte regelmässig unter realen Bedingungen.
SELBER TESTEN Vor dem Kauf das Produkt ausprobieren? Bei uns ist es möglich. Teste zum Beispiel Kletterfinken am Transa Outdoorfestival in Laax. www.transa.ch/ outdoorfestival DU HAST GROSSE PLÄNE? WIR BEGLEITEN DICH DABEI Bei einem Personal-Shopping-Termin gehen wir individuell auf deine Bedürfnisse ein und stellen gemeinsam mit dir die opti male Ausrüstung zusammen. InsiderTipps gibt es erst noch gratis dazu. www.transa.ch/personal-shopping
31
EINER VON 310 WEITEREN OUTDOOR-FANS Unsere begeis terten Mitarbeitenden beraten dich in unseren sechs Filialen, den zwei Outlets und den beiden Kletter Shops in Winterthur und in Root und geben ihr Bestes, das für dich passende Pro dukt zu finden. Einfach und bequem bestellst du im Online Shop.
33‘740 PRODUKTE FÜR DEIN NÄCHSTES ABENTEUER Ganz nach den Bedürfnissen unse rer Kunden ausgewählt. Du findest eine Vielzahl an Travel- & OutdoorProdukten sowie hoch wertige Ausrüstung von 521 Marken aus der ganzen Welt.
PRODUKTVERANTWORTUNG BEI TRANSA Unter dem Motto «Schenk deiner Ausrüstung ein zweites Leben» produziert CYclodos mit Transa witzige Accessoires wie Kapuzentaschen, Brillenetuis oder Schuhsäcke. Jedes Produkt ist ein Unikat!
IN E H C S T U G
— . 0 2 F CH
100.— VON CHF FSWERT U A K IN E AB EINEM
EINKAUFEN. Mit Rabatt. Dieser Gutschein umfasst einen einmaligen Rabatt von CHF 20.– bei einem Einkauf ab CHF 100.– auf das ganze Transa Sortiment und kann in allen Transa Filialen (ausser Outlets) und im Transa Online Shop eingelöst werden.
MRG18CO4
ONLINE-CODE: Mit diesem Code erhältst du CHF 20.— Rabatt auf deinen nächsten Einkauf ab CHF 100.— in unserem Online Shop (www.transa.ch). EINSCHRÄNKUNGEN: Auf alle nicht reduzierten Artikel, nicht kumulierbar, nicht gültig bei Sonder bestellungen, Geschenkkarten, Dienstleistungen und Events. GUTSCHEIN GÜLTIG BIS 30. SEPTEMBER 2018.
Beste Auswahl, hochwertige Ausrüstung, echte Beratung für Travel & Outdoor. Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur, Zürich
Realisation: Transa Travel & Outdoor AG Konzept: confident gmbh Grafik: Clau Alig Texte: Nicole Schenker Fotos: Rainer Eder, Ruedi Thomi Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten. Mit freundlicher Unterstützung durch ProColombia, KLM und Globotrek.