Transporte carretero nº 191 mayo 2010 by gg

SUMARIO

CAMIONES MADE IN URUGUAY

Fabián Rocha continúa relatando la rica historia de la industria nacional carrocera. En esta edición, la segunda parte de camiones uruguayos que traen tantos recuerdos, en los que la nostalgia y tristeza se juntan por haber perdido un sector tan productivo del país.

GOBIERNO

El Ministerio de Transporte y Obras Públicas destina más de 146 millones de pesos para recuperar la caminería forestal. Enrique Pintado, firmó con las 19 intendencias municipales del país, sendos convenios para atender la infraestructura rural forestal.

22 TRANSPORTE PROPIO

Víctor Cantero a comienzos de la década de 1990 inició un reparto de golosinas con una Citroën Meharí trabajando de forma independiente. Conociendo más de la distribución de la empresa Discarvi, dialogamos con Víctor Cantero, quien gentilmente accedió a responder nuestras inquietudes.

EMPRESA AL DÍA

FÓRMULA TRUCK

El Grupo Traversa además de la reconocida línea de vinos cuenta con la empresa de transporte internacional Idalan; conocimos en persona este emprendimiento familiar. Carlos Traversa recibió a Transporte Carretero en la propia bodega de la familia, donde conocimos su gusto por los camiones.

La competencia desarrollada en RÍo de Janeiro fue una verdadera prueba de resistencia llegando en primer lugar Roberval Andrade a bordo de un Scania. Valmir Benavides y Felipe Giaffone, ambos piloteando camiones Volkswagen Constellation, subieron en el podio.

TENDENCIAS

Tecnipublicaciones de España publicó un interesante informe sobre las tendencias en el viejo continente de los equipos para camiones que cada vez tienen menor peso y resulta un asunto más que interesante para nosotros ya que es un tema recurrente también en nuestro país.

NOTA DESTACADA TRANSPORTE DE BIOMASA

La marca Pitts representada en nuestro país por Roman, ofrece los nuevos equipos para el transporte de Biomasa. La empresa tiene como eslogan ser siempre la mejor opción para el productor forestal y más que especializarse en una marca, es la filosofía de buscar equipamientos extremadamente competentes para el sector. En la fotografía, el contador Alberto Voulminot de Roman.

TECNOLOGÍA

Publicación mensual de Transporte Automotor

NAMI viene ofreciendo al mercado una completa línea de sistemas de diagnósticos para camiones y ómnibus, entre otros productos para talleres modernos. Dialogamos con Carlos Hansz y Pedro de Moraes, quienes evacuaron nuestras dudas.

Nº 191 - Mayo, 2010 Cierre de edición: 07.05.10

LANZAMIENTO

Scania presentó en Europa la nueva gama V8 llegando a ofrecer una versión de 730 cv. Junto con el lanzamiento del motor de alta potencia que encabeza la gama, las nuevas características de diseño distinguirán inmediatamente a todos los nuevos V8 de Scania en la carretera.

UTILITARIOS

La marca china que se hizo conocer por sus camiones y luego continuó con los utilitarios con modelos exitosos como la ARIZONA o la más reciente MIDI, ahora trae al mercado uruguayo el modelo JUNIOR de la mano de Bless Latin América.

TRANSPORTE DE PASAJEROS

TRANSPORTE CARRETERO es la publicación de transporte automotor más antigua del Uruguay, y la única revista en venta del sector. Además es la revista más completa del ramo ya que abarca tanto el transporte de carga como de pasajeros.

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.Dpto. Suscripciones: Tel.: 402 9582.-

GREMIALES

La reconocida gremial Transportistas Unidos de Pasajeros Capital e Interior (Tupci), que agrupa a las cooperativas Cotec, Ucot, Raincoop y la empresa Come SA, previo a las elecciones departamentales transmitió sus inquietudes a las candidatas a intendente por Montevideo.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 600 9016*, 600 8483, 606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

58 52 60

DESTACADA

Tantos años en el transporte cooperativo no es poca cosa, nacida ante la necesidad de mejorar un sistema, Raincoop sabe lo que son los momentos difíciles, pero más sabe enfrentarlos y superarlos, y ese es el mayor capital de toda empresa: su gente.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre

UN VIAJE DESCONOCIDO

Brumat es una de las empresas de ómnibus que realiza el servicio urbano en la ciudad de Melo y Transporte Carretero fue uno de los pasajeros. El ómnibus de la empresa Brumat recorre varios puntos de la extensa zona norte de la ciudad.

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

EL RETROVISOR

EDICIÓN DE ABRIL DE 1995

La portada de Transporte Carretero correspondiente al mes de abril de 1995 destacaba por un imƉŽŶĞŶƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ ϵϳϬϬ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĮŐƵƌĂďĂŶ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂďĂ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ hƌƵŐƵĂǇĂ ĚĞ ĂŵŝŶŽƐ͕ Ǉ ĚŽƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ƵŶĂ Ăů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ŽƚƌĂ Ă ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ Ǉ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŶŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ ŵĄƐ ƌƵďƌŽ͘ ,ŽǇ ŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϭϵϵϱ͘

ABRIL 1995 Ex transportista

icolás González que supo contar con una empresa de transporte de porte en Uruguay, por aquellos años reclamaba públicamente urgentes medidas para agilizar la liberación de los camiones de carga en los pasos fronterizos. Tras estimar la demora en el paso de frontera del Chuy en casi 10 horas, González señaló que en tiempos del Mercosur las dificultades operativas planteadas carecen de todo fundamento, agravado por el perjuicio económico causado.

Encuentro de transportistas

a empresa Puma Trading, representante en esos años de los neumáticos Goodyear, iniciaba el primer encuentro de transportistas Goodyear, similar al que la marca realiza en todo el mundo. Bajo el eslogan “Las perspectivas del transporte carretero de cara al sigo 21”, el encuentro contó con la presencia del ministro de Transporte, autoridades de las cámaras de transporte y empresarios del sector que llegaban desde todo el país para este importante acontecimiento.

Informe

a Asociación Uruguaya de Caminos realizaba un resumen de la situación de la red vial por esos años, del cual se GHVSUHQGtD TXH OD LQVXÀFLHQFLD GH FRQservación determinaba que la red haya alcanzado porcentajes muy elevados en mal estado, lo que significaba gastos muy importantes para recuperarla. Como consecuencia, los costos del transporte subieron.

ABRIL 1995 Integración regional

Los más vendidos

20 años / 1990 - 2010

n una primera evaluación se destacaba el buen ritmo de funcionamiento del control integrado de las aduanas de Rivera-Livramento, en el marco de proceso de integración regional que comenzaba a regir desde el 1° de enero de 1995. Esto quedaba demostrado tras las declaraciones que realizaban Antonio Brito, gobernador del estado de Rio Grande do Sul, y Walter Riesgo, intendente de Rivera de la época.

06 6

Transporte Carretero, Mayo 2010

egún las estadísticas de ventas de nuevos vehículos comercializados en los tres primeros meses del año, las marcas Volkswagen y Ford eran líderes en ventas de camiones. En marzo se vendieron 108 camiones, de los cuales 30 eran Ford, 22 de Volkswagen, Mercedes Benz vendió 20 unidades, Hyundai, 11, Internacional, 8, Rocar, 7, Iveco, 5 y Scania colocó 2 vehículos. Ford llevaba acumuladas 81 unidades y Volkswagen 65 camiones, ubicando a Internacional con 18 vehículos vendidos durante el primer trimestre de 1995.

Uruguayo en importante cargo gerencial en Caio Brasil

mitad de la década de 1990 carrocerías Caio de Brasil facturaba 180 millones de dólares y fabricaba al año 5.000 carrocerías. El hecho inédito para Uruguay era que la empresa por esos años recurría a los servicios del uruguayo Gregorio Pérez Calvo para ocupar el cargo de responsable del sector de exportación de Caio. El profesional había comenzado su carrera en el año 1967 en Ambrois, luego en 1984 pasó a Cordal, donde se desempeñó hasta 1995, cuando ocupó el cargo de gerente de exportación en la empresa brasileña durante varios años.

DE ESTRENO

NUEVOS VEHÍCULOS EN LA RUTA Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

SCANIA: >Ă ĮƌŵĂ ĂƌĞŶƚƐ ^͘ ͘ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ^ĐĂŶŝĂ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞƐƚĄŶ͗ >ƵŝƐ DĂŵĞĚĞ ;'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ sĞŶƚĂƐ ĚĞ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĂŶ ^͘ ͘Ϳ͕ >ĞŽŶĂƌĚŽ ŽůĂŹŽ ; ŽŶĚƵĐƚŽƌͿ͕ 'ƵƐƚĂǀŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ;ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽͿ͕ ĂƌůŽƐ ĂƌƌŽƐ ;'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ sĞŶƚĂƐ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĂŶ ^͘ ͘Ϳ͘Ͳ

IVECO: ů /ǀĞĐŽ dĞĐƚŽƌ ϭϳϬ Ϯϱ ϲǆϮ ĐŽŶ ^ Ǉ ϮϱϬ Đǀ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŝƐƚĞƌŶĂ ĚĞ ϭϳ͘ϬϬϬ ůŝƚƌŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂĐĂƌƌĞŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ŶĐĂƉ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞŶ Ğů ^ƌ͘ 'ĞƌĂƌĚŽ WŝŶƚŽ ;WƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂͿ Ǉ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ /s K͕ ^ s > hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘Ϳ͘

HIGER: Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ďƵƐ ,ŝŐĞƌ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ zƵĐŚĂŝ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ĚĞ DŝŐƵĞů dĞƌǌŝĂŶ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ ǀĂŶŐĞůŝŶĂ WĂǌ Ǉ ĚƵĂƌĚŽ DŝŶƚĞŐƵŝ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ƐƵĐĞƐŽƌĞƐ ĚĞ EĞůůǇ ĞƵƐƐ͕ ǀĞƚĞƌĂŶĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞƐĐŽůĂƌ͘

20 años / 1990 - 2010

TOP VAN: ĂƌůŽƐ &ƌŽĐŚĞ ƌĞĐŝďĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ,ĠĐƚŽƌ DĂƌơŶĞǌ ĚĞ dŽƉ sĂŶ͘ >Ă ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĞƐ ƵŶĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ / ƋƵĞ ĨƵĞ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ϭϴ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

GOBIERNO

DdKW ^d/E Ψ ϭϰϲ͗ W Z D Ed E/D/ EdK > D/E Z1 &KZ ^d > DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ϳ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϭϬ

KDhE/ K > DdKW

IMPACTO.- Numerosas son las rutas que a lo largo y ancho del país han visto deterioradas sus condiciones de manera considerable, debido al gran auge de la industria forestal. En este caso observamos un camión cargado de troncos transitando por la ruta nacional Nº 7.

20 años / 1990 - 2010

ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͕ Ĩŝƌŵſ ĐŽŶ ůĂƐ ϭϵ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƐĞŶĚŽƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƌƵƌĂů ĨŽƌĞƐƚĂů ƉŽƌ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ Ψ ϭϰϲ͘ϭϳϮ͘ϬϬϬ͕ ƵŶŽƐ ϳ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͘ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ƐĞ ŚŝǌŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğů ũƵĞǀĞƐ ϭϱ ĚĞ Ăďƌŝů ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞƐŝŽŶſ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dƌŝŶŝĚĂĚ͕ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵƐĐƌŝďŝĞƌŽŶ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ũĞƌĂƌĐĂƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ >Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ sŝĂů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů ; /s Ϳ ĚĞ ůĂ ŝǀŝƐŝſŶ ŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂůĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĚ ǀŝĂů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů͕ ĐŽŵŽ ƉƌŝŵĞƌ ĞƐůĂďſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ 'ŽďŝĞƌŶŽƐ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ &ŽƌĞƐƚĂů͘ ů ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĞƐ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ͕ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂƐ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ǇͬŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞĚ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂŶ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌƐĞ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƚŽƚĂů Ž ƉĂƌĐŝĂů Ž ƚŽƚĂů ĞŶ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘ >ĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞďĞƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ϯϬ ĚşĂƐ ĚĞ ƐƵƐĐƌŝƚŽ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ͕ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ Ă ĮŶĂŶĐŝĂƌ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ĞǀĂůƵĂĚŽƐ Ǉ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ĂƉƌŽďĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů DdKW͘ ĞďĞƌĄŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌƐĞ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ ϬϬϴ͕ ͞DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ sŝĂů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů͟ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ďĂƐĞ ŐƌĂŶƵůĂƌ Ǉ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ĞŶ Ğů WůŝĞŐŽ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ KďƌĂ WƷďůŝĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ WƵĞŶƚĞƐ Ǉ ĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ ů ƉůĂǌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ǀĞŶĐĞƌĄ Ğů ϯϭ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ ƐŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌſƌƌŽŐĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĂĐƵĞƌĚĞŶ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶĐĞĚĞƌ͘ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ŶŽƌŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĚĞďĞƌĄŶ ƉƌŽǀĞĞƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ůŽŐşƐƟĐŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĞũĞĐƵƚĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞŶĞŶ͘

Distribución de los recursos >Ă ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ Ψ ϭϳϲ͘ϭϳϮ͘ϬϬϬ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĞƐ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ƌƟŐĂƐ Ψ ϯ͘ϲϲϱ͘ϱϱϰ͖ ĂŶĞůŽŶĞƐ Ψ ϭϭ͘ϭϯϮ͘Ϭϭϭ͖ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ Ψ ϭϬ͘ϯϰϳ͘ϲϵϱ͖ ŽůŽŶŝĂ Ψ ϰ͘ϵϱϵ͘Ϯϭϴ͖ ƵƌĂǌŶŽ Ψ ϴ͘Ϯϲϵ͘ϴϯϰ͖ &ůŽƌĞƐ Ψ Ϯ͘Ϭϰϵ͘ϲϮϮ͖ &ůŽƌŝĚĂ Ψ ϵ͘ϮϮϱ͘ϭϭϰ͖ >ĂǀĂůůĞũĂ Ψ ϭϮ͘ϲϭϳ͘ϵϰϮ͖ DĂůĚŽŶĂĚŽ Ψ ϲ͕ϯϬϲ͘ϴϭϯ͖ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ψ ϭ͘Ϭϰϴ͘ϲϮϴ͖ WĂǇƐĂŶĚƷ Ψ ϭϭ͘ϳϱϮ͘ϵϳϰ͖ ZşŽ EĞŐƌŽ Ψ ϭϭ͘ϴϯϭ͘Ϭϱϱ͖ ZŝǀĞƌĂ Ψ ϭϲ͘ϮϯϮ͘ϯϯϭ͖ ZŽĐŚĂ Ψ ϲ͘ϳϮϭ͘ϭϰϵ͖ ^ĂůƚŽ Ψ ϲ͘Ϯϱϲ͘ϴϰϯ͖ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ψ ϰ͘ϰϱϮ͘ϵϰϰ͖ ^ŽƌŝĂŶŽ Ψ ϱ͘ϭϮϯ͘Ϭϴϯ͖ dĂĐƵĂƌĞŵďſ Ψ ϵ͘ϯϴϱ͘ϬϮϱ Ǉ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ Ψ ϰ͘ϳϵϰ͘ϭϲϲ͘

/^dK͗ >Ă ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ŚŝůĞ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ ƚŝƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ŽƚŽƌŐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉĞƌŵŝƐŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ďŝůĂƚĞƌĂů ĞŶƚƌĞ ŚŝůĞ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ͘ Ύ Z ^h>d E K͗ /Ϳ YƵĞ ůĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ Ă ƌĂşǌ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĄŐŝĐŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝͲ ŵŝĞŶƚŽƐ ŽĐƵƌƌŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚĞƌƌĞŵŽƚŽ Ǉ ŵĂƌĞŵŽƚŽ ƋƵĞ ĂƐŽůĂƌŽŶ ďƵĞŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐĞ ƉĂşƐ ŚĞƌŵĂŶŽ͘ //Ϳ YƵĞ Ă ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞƐƚƌƵŝĚĂƐ͕ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƵƌŐĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ŚŝůĞ͘ ///Ϳ YƵĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂƌ ŵĂĚĞƌĂ ŶĞĐĞͲ ƐĂƌŝĂ ĚĞƐĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ŶƵĞƐƚƌŽ ŚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ƚĂŶ ĂůƚĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ͘ /sͿ YƵĞ ƐĞ ǀĞ ĐŽŵŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ǀĄůŝĚŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ŚŝůĞ Ă ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ƚĂŶ ĚƌĂŵĄƟĐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ͘ Ύ KE^/ Z E K͗ /Ϳ YƵĞ ĞƐ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĮƌŵĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ƐŽůŝĚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŶ Ğů ŚĞƌŵĂŶŽ ƉƵĞďůŽ Ǉ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ŚŝůĞ Ă ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƌƌĞŵŽƚŽƐ Ǉ ŵĂƌĞŵŽƚŽƐ ƐƵĨƌŝĚŽƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ //Ϳ YƵĞ ĞƐƚĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ĞŶƟĞŶĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ƐƵ ĚĞďĞƌ ĂĚŽƉƚĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĞŶ Ǉ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ůŽ ŵĄƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ŇƵŝĚĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĞŶ ůĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ Ύ > D/E/^d Z/K dZ E^WKZd z K Z ^ Wj >/ ^ Z ^h >s ͗ ϭ͘Ͳ ƵƚŽƌşǌĂƐĞ ƉŽƌ ƵŶ ƉůĂǌŽ ĚĞ ϭϮϬ ;ĐŝĞŶƚŽ ǀĞŝŶƚĞͿ ĚşĂƐ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĐŽŵŽ ƟƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵĂů ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ŽƚŽƌŐĂƌ ƉĞƌŵŝƐŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ďŝůĂƚĞƌĂů ĞŶƚƌĞ ŚŝůĞ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ͘ Ϯ͘Ͳ ŽŵƵŶşƋƵĞƐĞ Ă ůĂ ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ŚŝůĞ͕ Ă ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ Ăů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ǆƚĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ ƉĂƐĞ Ă ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ă ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĞĨĞĐƚŽƐ͘ ƵŵƉůŝĚŽ͕ ĂƌĐŚşǀĞƐĞ͘ EZ/Yh W/Ed K͕ DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͘Ͳ

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

WZKd 'KE/^d ^ E DzZ/E >ŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂ DǇƌŝŶ͕ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂũĞ ĐĞƌƌĂĚĂ ĚĞ ϯϱ͘ϬϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ƟĞŶĞ ƐƵƐ ĚŽƐ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ Ǉ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐ ĐŽŶƟŶƵŽ ĞŶ ĂŵďŽƐ ƉƌĞĚŝŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂĚŽ ůĂ ůĞŶƚĞ ĚĞ ͞WƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͟ ĂŶĚƵǀŽ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞĚŝŽ ĚĞ ĂŵŝŶŽ ƵƌĄŶ͕ ĂƋƵş ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

DĂƌĐĞůŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞƐ ŽƌŝƵŶĚŽ ĚĞ ZŽĐŚĂ Ǉ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ ^ƷƉĞƌ͘ ů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ ^͘ ͘Ͳ

&ĂďƌŝĐŝŽ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůĨƌĞĚŽ Ž &ůŽƌŝĚĂ͘ ů ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ƐƵ ƚĂƌĞĂ Ă ďŽƌĚŽ ƐƚĂ ZĂŵſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϯϭϴ͘Ͳ

20 0a años ñ / 1990 ño 19 99 90 0 - 2010 2010

ƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ :ƵĂŶ ůĐŝĚĞƐ ĚŽůĨŽ 'ſŵĞǌ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ /ǀĞĐŽ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϲ ƉĞ ͘Ͳ Ğ DĞůŽ ƵĚĂĚ Ě ĚĞ ůĂ Đŝ dĂƌŽĐŽ

ůĞũĂŶĚƌŽ ĞŶƚĞŶĂ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ ^ƷƉĞƌ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϴϬ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůďŝŽ ĂƌƌĞĚŽ ĚĞ ^ĂƌĂŶĚş 'ƌĂŶĚĞ͘Ͳ

12 2

Transporte Transpor por p o e Carretero, or ort Ca C rretero, Mayo 2010

ĚƵĂƌĚŽ WĂƐƚŽƌŝŶŝ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ :ƵĂŶ ůĐŝĚĞƐ dĂƌŽĐŽ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĚĞ DĞůŽ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ĞƐ ƵŶ &ŽƌĚ ϭϲϮϮ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϳ͘Ͳ

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ů ĂŹŽ EĞůƐŽŶ >ƵǌĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐĚĞ ^ĂƌĂŶĚş 'ƌĂŶĚĞ ĞŶ ƵŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ϭϲϮϮ ĚĞ ϮϬϬϮ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞƐ ĚĞ EĞůƐŽŶ >ƵǌĂƌ͘Ͳ

ƌƟďĂůĚŽ KůŝǀĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DŝŐƵĞů ŶŐĞů 'ĞƌƉĞ >ƚĚĂ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ĞƐ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ >^ ϭϲϯϰ ĚĞ ĂŹŽ ϮϬϬ ϴ͘Ͳ

ZĂĨĂĞů ZĂŵŽƐ ĐŽŶĚƵĐĞ ŽƚƌŽ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƵŶ ϰϬϯϬ ŝŶƚĞŐƌĂ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ DŝŐƵĞů ŶŐ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϭ ƋƵĞ Ğů 'ĞƌƉĞ >ƚĚĂ͘Ͳ

ĂƌůŽƐ DĂĐŚĂĚŽ ŵĂŶĞũĂ ƵŶ st ϭϱ͘ϭϴϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϭ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĂďƌĞů ^͘ ͘ ĚĞ ZŽĐŚĂ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ǀŝĂũĞƐ ƐŽŶ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ͘Ͳ

HISTORIAS DE LA INDUSTRIA NACIONAL

D/KE ^ ͞D /E hZh'h z͟ ŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ &ĂďŝĄŶ ZŽĐŚĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞŶ ƚĂŶƚŽƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŶŽƐƚĂůŐŝĂ Ǉ ƚƌŝƐƚĞǌĂ ƐĞ ũƵŶƚĂŶ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƉĞƌĚŝĚŽ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ƚĂŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ * Fabián Rocha Kaminskas

20 años / 1990 - 2010

ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ĂǀĂŶǌĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ƉŽƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŵĞŶŽƌ ƉĞƐŽ Ǉ ĐĂƌŐĂ ƷƟů͕ ŵĂǇŽƌ ĚƵƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ŵĞũŽƌ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĂŝƐůĂĐŝſŶ͕ ŝŶƐŽŶŽƌŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐƚĂŶƋƵĞŝĚĂĚ͘ Ɛş ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϱϬ ƉŽĚĞŵŽƐ ǀĞƌ ŽƚƌŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌŽ͕ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ZŽĐĐĂ ,ĞƌŵĂŶŽƐ͕ ůĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ϱϰ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ƐŽďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ &ŽƌĚ ƉĂƌĂ ŽŶĂƉƌŽůĞ͘ ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ĂƷŶ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶ ĐŽŵŽ ƉƌƵĞďĂ ĐĂďĂů ĚĞ ƋƵĞ ĂƋƵş ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ďƵĞŶĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ͘ ZĞƐƵůƚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌ͕ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ ĚĞ ŵƉƌĞƐĂ ĂŶƚĞ ĐŽŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĐŝƐƚĞƌŶĂ ĂĞƌŽŶĄƵƟĐĂ͘ Ŷ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůŽƐ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ĂǀĂůůŽƫ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂĚŽ ĐŽŵŽ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ 'ĂǇĂͲWĠƌĞǌ͕ ƐĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝǌĂŶ Ǉ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽƐ Ǉ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ŵƵǇ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ͘ hŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ƉƌĞƐƚĂƌşĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ Ǉ ŚŽǇ ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ĐŽŵŽ ƉŝĞǌĂ ĚĞ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŽƐĂ ƟŶƚŽƌĞƌşĂ͘ zĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌşĂ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵĂƌĐĂƐ ĐŽŵŽ &ĂŵŽƐĂ͕ ĂƫǀĞůůŝ Ǉ ƌ͘ ^ĞůďǇ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů KD >ĞŽŶĐŝŶŽ ϯϱ Ǉ ĞĚĨŽƌĚ d<ϱϳϬ͕ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂŶ ĞŶ ůĂƐ ǀĂŶƐ ƉŽƌ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ͘ Ŷ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞƐƟůŽ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇſ ƵŶ ĞũĞŵƉůĂƌ ƷŶŝĐŽ ƐŽďƌĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ŚĞǀƌŽůĞƚ ϭϬ͕ ƋƵĞ ,ŽƌĂĐŝŽ dŽƌƌĞŶĚĞůů͕ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐůŽ Ǉ >ĂŶĚ ZŽǀĞƌ Ǉ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌ ĚĞů /ŶĚŝŽ͕ ĚŝƐĞͲ Źſ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ĂƌůŽƐ ĂƐĂŵĂǇŽƌ ƉĂƌĂ 'ĞŶĞƌĂů DŽƚŽƌƐ hƌƵŐƵĂǇ͘ ĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DĞƚƌŽ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͕ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌůŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ĞǆƉŽƌƚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚĠĐĂĚĂ͕ ĂƐƚƌŽ Ǉ ŽͲ ďĂƌƌŽ͕ ŽƚƌĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ŚŽǇ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚĂ ƋƵĞ ĨĂďƌŝĐĂďĂ ĐĂũĂƐ ƉĂƌĂ ƉŝĐŬ ƵƉƐ ;ĞƌĂŶ Ğů ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ŽĮĐŝĂů ƉĂƌĂ 'D hƌƵŐƵĂǇĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉƐ ŚĞǀƌŽůĞƚ ϭϬͿ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ůĂƐ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂƵǆŝůŝŽ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ĞŶ ƉŝŽŶĞƌŽ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ ĐŽŵŽ ĞƐ h D͘ >ĂƐ &ŽƌĚ &ϮϱϬ͕ ĂƌŵĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ƵĂƌſ͕ ƐĞ ůůĞǀĂďĂŶ Ă ĐŽŵƉůĞƚĂƌ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ Ă ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ĞŶŽƌŵĞ ĨƵƌŐſŶ ƋƵĞ ƐĂůǀĂƌşĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐ ĚĞ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘ ,ĂĐŝĂ ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ͕ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ hƌƋƵŝǌĂ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ĞŶ ƵŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ůĂŶǌĂƌ ĚŽƐ ďůŝŶĚĂĚŽƐ͕ ƵŶŽ ƐŽďƌĞ ĞĚĨŽƌĚ d< ϱϳϬ Ǉ Ğů ŽƚƌŽ ƐŽďƌĞ KD ϲϱ ƉĂƌĂ :ƵŶĐĂĚĞůůĂ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͘ ŝĐŚŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂďĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ƐŝŵƉůĞ͕ ĞůĞŐĂŶƚĞ Ǉ ŵŽĚĞƌŶŽ͖ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ

Transporte Carretero, Mayo 2010

&KZ &ϭ Ͳ ZŽĐĐĂ ,ĞƌŵĂŶŽƐ

&KZ D dZK Ͳ ZŽĐĐĂ ,ĞƌŵĂŶŽƐ

ĚĞ ůŽƐ ϵϬ ƐĞƌşĂŶ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƐ Ă ƌŐĞŶƟŶĂ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĚŝĐŚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ KƌĞũĂŶŽ͕ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ďůŝŶĚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐƵĞƌƉŽƐ ĚĞ ĐŚŽƋƵĞ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů /ŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ƐŽďƌĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͘ >Ă ŽƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ >ŝďĞƌƚĂĚ͕ ŚĂ ͞ĂŐƌĂŶĚĂĚŽ͟ ŵŽĚĞůŽƐ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƵĐĂƚŽ Ǉ ĂŝůǇ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĂůĂƌŐĂ Ğů ĐŚĂƐŝƐ Ǉ Ğů ĨƵƌŐſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞůĞǀĂƌ Ğů ƚĞĐŚŽ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ĨƵƌŐſŶ ŶŽƌŵĂů Ă ƵŶŽ ƐŽďƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ĚĞ ďĂũŽ ƉĞƐŽ͕ ŐƌĂŶ ǀŽůƵŵĞŶ Ǉ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ǀŝĂũĂƌ ƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ƐĞ ŚĂƌşĂŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƚĂŶ ĞǆƚƌĂŹŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŐƵŝŶĐŚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ďƵƐĞƐ͕ Ă ůĂ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶǀŝŶŽ ŵĄƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ƵŶ ŵŝĐƌŽ

ĚĞƐĂĨĞĐƚĂĚŽ ĞŶ ĐĂŵŝſŶ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞƌ Ğů ďƵƐ Ǉ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ EŽ ĚĞďĞŵŽƐ ŽůǀŝĚĂƌ͕ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐĂƌƌŽĐĞͲ ƌĂƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϱϬ ĐŽŶ ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ WĂďůŽ ^ŝŵŽŶŝ͕ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ Ă ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ & Ž Ğů ĐĂŵŝſŶ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƉŽƌ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ďƵƐ ĐůŽ ĚĞƐĂĨĞĐƚĂĚŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĞŶ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂƌŶĂǀĂů ŚĂƐƚĂ ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͘ * Las fotografías son de Rafael Rocca, Horacio Torrendell, Alberto Kaselis, familia ĂǀĂůůŽƫ Ǉ ĚĞů ĂƵƚŽƌ͘ Ύ Ŷ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ͞DĂĚĞ ŝŶ hƌƵŐƵĂǇ͘͟

CAMIÓN DEL MES

^ E/ ' ϰϮϬ > ϲǆϮ

^ Z/ ' ^ E/ ͗ D ^ ^W /K͘ D ^ WKd E / ͘ D ^ KDK / ͘ >Ă ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ ' ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐƉĂĐŝŽƐĂ ĐĂďŝŶĂ '͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĐŽŵŽ ƚƌĂĐƚŽƌĂ Ž ǀĞŚşĐƵůŽ ƌşŐŝĚŽ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉŽĚƌĄŶ ĞůĞŐŝƌ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĞŶ ůşŶĞĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϰϴϬ s͕ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ͘

DKdKZ Tipo: ϭϮ Ϭϲ ϰϮϬ ŚƉ ƵƌŽͲϯ͘Ͳ Freno motor: ƵƚŽŵĄƟĐŽ͘Ͳ Toma de aire: &ƌŽŶƚĂů͘Ͳ Cilindrada (Litros): ϭϭ͘ϳ͘Ͳ Cilindros: ϲ͘Ͳ EŝǀĞů ĚĞ ŵŝƐŝŽŶĞƐ ƵƌŽ͗ ϯ͘Ͳ WŽƚĞŶĐŝĂ ,Ɖ͗ ϰϮϬ ;Ăƚ ϭϵϬϬ ƌƉŵͿ͘Ͳ WŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ;<tͿ͗ Ϯϰϳ ;Ăƚ ϮϰϬϬ ƌƉŵͿ͘Ͳ Torque (Nm): ϮϬϬϬ ;Ăƚ ϭϭϬϬͲϭϯϬϬ ƌƉŵͿ͘Ͳ ĂũĂ ĚĞ ĂŵďŝŽƐ͗ Ϯ DĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ Ǉ Ϯ DĂƌĐŚĂƐ ƐƵƉĞƌůĞŶƚĂƐ ; ƌĂǁůĞƌͿ͘Ͳ Ύ ŽŶ >ŝŵŝƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚƵŵŽ ďůĂŶĐŽ͘Ͳ Ύ ŽŶ ĮůƚƌŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌ ĚĞů ĂŐƵĂ͘Ͳ Ύ ŽŶ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ ;ŵŽƚŽƌͿ͘Ͳ ' E Z >/ ^ Adaptación del chasis: dƌĂĐƚŽƌ͘Ͳ Cabina: 'ϭϵE ; ůƚƵƌĂ ĚĞů ƚĞĐŚŽ ŶŽƌŵĂůͿ͘Ͳ Aplicación: 'ĞŶĞƌĂů͘Ͳ Altura del chasis: Normal. ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͗ ϯϭϬϬ ŵŵ͘Ͳ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů dĠĐŶŝĐŽ͗ Ϯϲ͘ϭϬϬ ŬŐ͘Ͳ dZ E^D/^/ME ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͗ 'Z^ϵϬϬ͘Ͳ ŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͗ ZϳϴϬ͘Ͳ ZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͗ ϯ͕Ϭϴ͘Ͳ Ύ ŽŶ ƚƌĂďĂ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͘Ͳ Ύ ŽŶ ĂǀŝƐŽ ĚĞ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ͘Ͳ ^h^W E^/ME Suspensión: ĞůĂŶƚĞƌĂ Ă ĞůĄƐƟĐŽƐ͕ ƚƌĂƐĞƌĂ Ă ĂŝƌĞ͘Ͳ Suspensión delantera: ĂůůĞƐƚĂ ƉĂƌĂďſůŝĐĂ ϮǆϯϮ ;ϳ͘ϭϬϬ<Őͬϳ͘ϱϬϬ<ŐͿ͘Ͳ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ƚĠĐŶŝĐĂ ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϳ͘ϭϬϬ ŬŐ͘Ͳ Suspensión Trasera: EĞƵŵĄƟĐĂ͘Ͳ WĞƐŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞů ŽŐŝĞ͗ ϭϵ͘ϬϬϬ ŬŐ ;ϵ͘ϱϬϬ н ϵ͘ϱϬϬͿ͘Ͳ DĂƐĂ dĠĐŶŝĐĂ DĄǆŝŵĂ ĚĞ ŽŶũƵŶƚŽ͗ ϲϲ͘ϬϬϬ ŬŐ͘Ͳ &Z EK^ Frenos: A tambor. ŽŶƚƌŽů ĚĞ ĨƌĞŶŽ͗ EĞƵŵĄƟĐŽ͘Ͳ Ύ ŽŶ &ƌĞŶŽƐ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ͘Ͳ /^WK^/d/sK^ Z DK>Yh YƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͗ :K^d ϭϴϱŵŵ ;Ϯ͟Ϳ͘Ͳ ŚĂƉĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͗ ŽŶ ϰϬ ŵŵ ǀĂůŽƌ ŵĂǆ ϭϱϮŬE , ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

Yh/W D/ EdK 'ƵĂƌĚĂďĂƌƌŽ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ Ŷ ĚŽƐ ƉŝĞǌĂƐ͘Ͳ DŽĚĞůŽ ĚĞ 'ƵĂƌĚĂďĂƌƌŽ dƌĂƐĞƌŽ͗ hŶĂ ƉŝĞǌĂ͘Ͳ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ůĂĚŽ ĚĞƌĞĐŚŽ͗ ϯϱϬt ĂůƵŵŝŶŝŽ͘Ͳ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ůĂĚŽ ŝǌƋƵŝĞƌĚŽ͗ ϮϬϬt ĂůƵŵŝŶŝŽ͘Ͳ Salida del escape: /ǌƋƵŝĞƌĚĂ͘Ͳ

Zh ^ z E hD d/ K^ >ůĂŶƚĂƐ Ͳ ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϴ͘ϮϱǆϮϮ͘ϱ͟ ĐĞƌŽ͘Ͳ EĞƵŵĄƟĐŽƐ Ͳ ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ϮϵϱͬϴϬ ϭϱϮD ZϮϮϳ͘Ͳ >ůĂŶƚĂƐ Ͳ ĞũĞ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͗ ϴ͘ϮϱǆϮϮ͘ϱ͟ ĐĞƌŽ͘Ͳ EĞƵŵĄƟĐŽƐ Ͳ ĞũĞ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͗ ϮϵϱͬϴϬ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ DϳϮϵ͘Ͳ >ůĂŶƚĂƐ Ͳ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ ϴ͘ϮϱǆϮϮ͘ϱ͟ ĐĞƌŽ͘Ͳ EĞƵŵĄƟĐŽƐ Ͳ ϮĚŽ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ;dƌĂĐƚŽƌ Ž ƉŽǇŽͿ͗ ϮϵϱͬϴϬ ϭϱϮD ZϮϮϳ͘Ͳ ^/^d D > dZ/ K ĂƚĞƌşĂƐ͗ ϭϰϬ Ś͘Ͳ Alternador: ϴϬ ͘Ͳ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ ĚĞ &ůŽƚĂƐ͕ &D^͗ WƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ &D^ /ŶƚĞƌĨĂĐĞ ;ŽƚƌŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐͿ͘Ͳ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĐŝſŶ͗ ƵƚŽŵĄƟĐŽ͘Ͳ Ύ ŽŶ ŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘Ͳ Yh/W D/ EdK > /Ed Z/KZ > /E Asiento del conductor: DĞĚŝŽ͘Ͳ ƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͗ ƐŝĞŶƚŽ ƌĞďĂƟďůĞ͘Ͳ dĂƉŝǌĂĚŽ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͗ ǁŽǀĞŶ͘Ͳ dĂƉŝǌĂĚŽ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͗ ǁŽǀĞŶ͘Ͳ Yh/W D/ EdK > yd Z/KZ > /E >ĞǀĂŶƚĂǀŝĚƌŝŽƐ͗ ůĠĐƚƌŝĐŽ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ͘Ͳ dŝƉŽ ĚĞ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ͗ Normal.dŝƉŽ ĚĞ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͗ WůĂŶŽ͘Ͳ dŝƉŽ ĚĞ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͗ ƐĨĠƌŝĐŽ͘Ͳ ƐƉĞũŽ ĂŶŐƵůĂƌ͗ >ĂĚŽ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘Ͳ ĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ ĞƐƉĞũŽƐ͗ ŵďĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͘ Ύ ŽŶ ĞƐƉĞũŽ ůĂƚĞƌĂů ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘Ͳ Ύ ŽŶ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌ ƚĠƌŵŝĐŽ͘Ͳ />hD/E /ME dŝƉŽ ĚĞ >ĄŵƉĂƌĂ͗ ,ϰ͘Ͳ >ĄŵƉĂƌĂ ĨƌŽŶƚĂů ĚĞ ŵĂƌĐĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŶĂ͗ ůĂŶĐĂ͘Ͳ >ĄŵƉĂƌĂ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗ ůĂŶĐĂ͘Ͳ Ύ ŽŶ ůƵǌ ůĂƌŐŽ ĂůĐĂŶĐĞ ĞŶ ƉĂƌĂŐŽůƉĞ͘Ͳ Ύ ŽŶ ůƵǌ ĂŶƟŶŝĞďůĂ ĞŶ ƉĂƌĂŐŽůƉĞ͗ /E^dZhD EdK^ z KEdZK> ^ Panel de Instrumentos: ŽůŽƵƌ͕ ŬŵͬŚ͘Ͳ Terminación del panel de instrumentos: Tratado.Control de Crucero: Ŷ ǀŽůĂŶƚĞ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͘Ͳ Tablero: ƵƌǀŽ ůĂƌŐŽ͘Ͳ ZĂĚŝŽ͗ ŵĞĚŝƵŵ ǁŝƚŚ Ɛƚ͘ ǁŚĞĞů ĐŽŶƚƌŽůƐ͘Ͳ dĂĐſŐƌĂĨŽ͗ ϳͲĚşĂƐ͘Ͳ ŝĞƌƌĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ͗ Control remoto. ƐĐŽƟůůĂ ĚĞů ƚĞĐŚŽ͗ DĂŶƵĂů͘Ͳ Ύ ŽŶ ŶĐŚƵĨĞ ϭϮs͕ ƉĂŶĞů ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͘Ͳ Yh/W D/ EdK Paneles de puerta: dĞǆƟů͘Ͳ Paneles de paredes: dĞǆƟů͘Ͳ ůĨŽŵďƌĂ͗ dĞǆƟů͘Ͳ DĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ĂůĨŽŵďƌĂ ĐĞŶƚƌĂů͗ 'ŽŵĂ͘Ͳ

>ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͘ ǆŝƐƚĞŶ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ͘ ^ŝ ĚĞƐĞĂ ůĂ &ŝĐŚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ƐŽůŝĐşƚĞůĂ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘Ͳ

Transporte Carretero, Mayo 2010

CONSEJO PROFESIONAL

WZ d/ ^ Z KD E ^ W Z WZK>KE' Z > s/ jd/> ^h Yh/Ed Zh

D Ed E/D/ EdK DE LA QUINTA RUEDA

/ŶŝĐŝĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĂĐĞƌĐĂ Ă ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽůŽŶŐĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ǀĂŵŽƐ Ă ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞďŝĚŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘

d/WK^ Yh/Ed Zh Ύ &ŝũĂ͗ ĞƐƚĂ ƐĞ ƉŽŶĞ Ă ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Ǉ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŵŽǀĞƌ͘ Ύ ĞƐůŝǌĂďůĞ͗ ĞƐƚĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂũƵƐƚĂƌ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƚƌĂĐƚŽƌ͕ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĐĂŵŝŶŽ͘ * Compensadora: ĞƐƚĂ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ƚĂŶƋƵĞƐ Ǉ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ůŽƐ ŵŽǀŝͲ ŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ůŝƋƵŝĚŽƐ ;ƐĞ ŵƵĞǀĞ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ Ǉ ĚĞƌĞĐŚĂͿ ĐŽŶ ĞƐƚŽ ƐĞ ĞǀŝƚĂ Ğů ĞƐƚƌĠƐ ĚĞů ƉĞƌŶŽ ƌĞǇ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞŐĂƌĂ Ă ƐŽůƚĂƌ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ EĞƵŵĄƟĐĂ͗ ĞƐƚĂ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĂƟŽ ƋƵĞ ŵƵĞǀĞŶ ĐŽŶƐͲ ƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͕ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƉƵĞĚĞ Ɛŝďŝƌ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ďŽůƐĂ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ůĞ ĞǀŝƚĂ Ăů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ĞƐƚĂƌ ƐƵďŝĞŶĚŽ Ǉ ďĂũĂŶĚŽ ůŽƐ ƉĂƟŶĞƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ ,ŝĚƌĄƵůŝĐĂ͗ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝǌĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨƵŶĐŝŽŶ ƋƵĞ ůĂ ŶĞƵŵĂƟĐĂ ƉĞƌŽ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƐƵďĞ ĐŽŶ ƉŝƐƚŽŶĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͘

>K Yh , Z

20 años / 1990 - 2010

ϭ͘ >/DW/ Z > Yh/Ed Zh ͘ >ŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ Ă ǀĂƉŽƌ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ůĂƐ ŵŽƌĚĂǌĂƐ Ǉ ůĂƐ ƉĂƚĂƐ͘ DƵĐŚŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐͲŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ŇŽƚĂƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ƋƵŝƚĂƌ ůŽƐ ƉĞŐŽƚĞƐ ĚĞ ƐƵĐŝĞĚĂĚ Ǉ ŐƌĂƐĂ ĂĐƵŵƵůĂĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐƉĄƚƵůĂ͕ ƵŶ ĐĞƉŝůůŽ Ǉ ƐŽůǀĞŶƚĞ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

Ϯ͘ /E^W /KE Z > W> ^hW Z/KZ͘ ǆĂŵŝŶĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ǉ ůŽƐ ďŽƌĚĞƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĚĂŹŽƐ͕ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ĨĂůƚĞŶ Ǉ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĞǆĐĞƐŝǀŽ͘ hƐĞ ƵŶ ďŽƌĚĞ ƌĞĐƚŽ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ɛŝ ůĂ ƉůĂĐĂ ĞƐƚĄ ƉůĂŶĂ͘ /ůƵŵŝŶĞ ĚĞƐĚĞ ĂďĂũŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ůŝŶƚĞƌŶĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ŐƌĂƐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐĐƵƌƌĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŐƌŝĞƚĂƐ͘ ϯ͘ KEdZK> Z > D E/^DK dZ ͘ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ůĂ ŵŽƌĚĂǌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĚĂŹŽƐ͕ ƉŝĞǌĂƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ Ž ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĞǆĐĞƐŝǀŽ͘ hƐĞ ƵŶ ƉŝǀŽƚĞ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ƚƌĂďĂ͘ ĞďĞƌşĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ƐŝŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ǉ ĐĂůǌĂƌ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ƉŝǀŽƚĞ͘ EŽ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƉŝǀŽƚĞƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ĐĂƐĞƌŽƐ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ƉĂƌĂ ƐŽůƚĂƌ ĞƐƚĠ ĂƐĞŐƵƌĂĚĂ Ǉ ƌĞĐƚĂ͘ ϰ͘ :h^d Z > D E/^DK dZ ͘ ^ŝŐĂ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ĂũƵƐƚĞ Ğů ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ƚƌĂďĂ ĚĞ ƐƵ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͘ /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ƵƐĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͗ ƵŶ ƉŝǀŽƚĞ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĞǆĂĐƚĂŵĞŶƚĞ Ϯ ƉƵůŐĂĚĂƐ ĚĞ ĚŝĄŵĞƚƌŽ ƋƵĞ ĐĂůĐĞ Ă ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂďĂ͘ ϱ͘ /E^W /KE Z >K^ W/E ^ > ^KWKZd z > ^ W d ^͘ ƵƐƋƵĞ ƐŝŐŶŽƐ ĚĞ ŐƌŝĞƚĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĚĂŹŽƐ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ďŽƋƵŝůůĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶŐƌĂƐĞ Ž ͞ǌĞƌŬƐ͟ ĞƐƚĠŶ ŝŶƚĂĐƚĂƐ ;ĐƵĂŶĚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂͿ Ǉ ŶŽ ĞƐƚĠŶ ďůŽƋƵĞĂĚĂƐ͘ >ŽƐ ƉŝŶĞƐ ŶŽ ĚĞďĞƌşĂŶ ǀĞƌƐĞ Ŷŝ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽƐ Ŷŝ ƐƵĞůƚŽƐ͘ >Ă ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞďĞƌşĂ ƉŽĚĞƌ ŝŶĐůŝŶĂƌƐĞ ƐƵĂǀĞŵĞŶƚĞ Ǉ ƐŝŶ ŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽƐ͘ ϲ͘ /E^W /KE Z > W> ^KWKZd > dZ /> Z z > W/sKd WZ/E /W > ;</E'W/EͿ͘ hƐĞ ƵŶĂ ĞƐĐƵĂĚƌĂ ĚĞ ĐĂƌƉŝŶƚĞƌŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ɛŝ ůĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ƐƵũĞĐŝſŶ ĞƐƚĄ ƉůĂŶĂ Ǉ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞů ƉŝǀŽƚĞ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͘ ^ŝ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĞƐƚĄ ĚĞĨŽƌŵĂĚĂ͕ ĐĄŵďŝĞůĂ͘ hƐĞ ƵŶ ŵĞĚŝĚŽƌ ƉĂƌĂ ƉŝǀŽƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƐƵ ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ ϳ͘ >h Z/ Z > DKZ z > D E/^DK dZ ͘ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ĞƐƚĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞďĞŶ ĐƵďƌŝƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶ ůƵďƌŝĐĂŶƚĞ ĞŶ ƐƉƌĂǇ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ƐŝůŝĐŽŶĂ Ž ĂĐĞŝƚĞ ůŝŐĞƌŽ͘ ϴ͘ >h Z/ Z >K^ W/E ^ > ^KWKZd ͘ ŽůŽƋƵĞ ƵŶĂ ƉŝƐƚŽůĂ ĚĞ ĞŶŐƌĂƐĞ ĞŶ Ğů ĞŶŐƌĂƐĂĚŽƌ ĚĞů ƉŝŶ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ͘ WşĚĂůĞ Ă ƵŶ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĞǀĂŶƚĞ ĞƐĞ ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĂůĂŶĐĂ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŐƌĂƐĂ ůůĞŶĞ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĚĞ ĨƌŝĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ƉŝŶ͘ ZĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ en el otro lado. ϵ͘ >h Z/ Z > W> ^hW Z/KZ͘ ŽůŽƋƵĞ ŐƌĂƐĂ ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘ ƐƚĂ ƐĞ ĞƐƉĂƌĐŝƌĄ ƉŽƌ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂĐŽƉůĞ Ğů ƚƌĄŝůĞƌ͘ 10. SEA CUIDADOSO. hƐĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ ďĂũŽ Ğů ƚƌĄŝůĞƌ͘ /ĚĞĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƚƌŽŵƉĂ ĚĞů ƚƌĄŝůĞƌ ĚĞďĞƌşĂ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ũƵƐƚŽ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŝŶĞƐ ĚĞů ƐŽƉŽƌƚĞ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƐĞ ŝŶĐůŝŶĞ Ǉ ƋƵĞĚĞ ƉůĂŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ͘ ƵĂŶĚŽ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĞ ƵŶ ƚƌĄŝůĞƌ͕ ŚĂŐĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƚĂƐ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞů ƚƌĄŝůĞƌ ůůĞŐƵĞŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ƉŝƐŽ͖ ůƵĞŐŽ ĚĞũĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ŐŽůƉĞ Ğů ĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ƉĞƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĚĞů ƚŽĚŽ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ WĂƵů ,ĂƌƚůĞǇ

UNA PARADA EN EL CAMINO

hE W Z EN LA RUTA ͞D

ĞƚŝĞŶĚŽ ƉĂƚĂ͟ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵŽŶſƚŽŶŽ͕ ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞũĂĚŽƐ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞŶ͕ Ğů ƐŽů ďĂũĂ Ǉ Ğů ĂůĞƌƚĂ ĂƵŵĞŶƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ͘ ĐŽŵŽĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞǆĐƵƐĂ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌƐĞ Ǉ ƐĞŶƟƌƐĞ ŵĄƐ ĂĐƟǀŽ͕ ůŽƐ ƌĞďĂũĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƉĞĐŚŽƐ Ǉ ůŽƐ ƐĂůƵĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ƐĂĐĂ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ Ǉ ǀŽůǀĞƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚĂ͕ ůĂ

ŶŽĐŚĞ ůĞ ŐĂŶĂ Ăů ĚşĂ͘ ů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ĂƵŵĞŶƚĂ Ǉ ĐĂƐŝ ĞǆŚĂƵƐƚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĞĐĞ ŝƌ ŵĄƐ ůĞŶƚŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ĐƵĞŶƚĂ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚŝĐĞŶ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ƵŶ ƌĞƐƉŝƌŽ ĚĞ ĂůŝǀŝŽ͕ Ğů ŽĂƐŝƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĚĞƐŝĞƌƚŽ͕ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ƉĂƌĂĚŽƌ ĐŽŶ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ůŝďĞƌĂƌ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵĂŹĂŶĂ ƐĞŐƵŝƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ WĞŶƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ƐŽůŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚŝƐƚƌĂĞƌƐĞ Ǉ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝ-

D Yh d > D ^͗ D ϲǆϮ

20 años / 1990 - 2010

Ă ŵĂƌĐĂ ĐŚŝŶĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĞŶ Ğů DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ DŽƚŽƌ ƐŚŽǁ ϮϬϬϴ͕ ƟĞŶĞ ƐƵ ĮĞů ƌĞŇĞũŽ ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵĞƚĂƐ ƋƵĞ ƐƵĞůĞŶ ĞŶƚƌĞŐĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂ ĞŶ ŚŝŶĂ͘ ^Ğ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƚƌĂĐƚŽƌ ϲǆϮ͘ >Ă ĐĂďŝŶĂ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂ Ǉ ĚĞďĂũŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞ ĞǆĂĐƚŽ Ăů ŵŽĚĞůŽ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ďŝĞŶ ůŽŐƌĂĚŽ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͘ ů ĐŽůŽƌ ĂŵĂƌŝůůŽ ƌĞŇĞũĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ ĞŶ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ Ǉ ŚŽǇ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

ĚĂĚ͕ ĐƌĞĂŵŽƐ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞hE W Z E > Zhd ͕͟ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ŚŽďďǇ͘ DĂƚĞƌŝĂů ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽ ĂŶƟŐƵŽ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ Ǉ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƐĞ ŝƌĄŶ ŵĞǌĐůĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ WĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚĠŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĚĞďĞŶ ĞŶǀŝĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĨŽƚŽƐ ĞŶ ĂůƚĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ Ă ŽůŝǀŝĂ ϭϰϲϬ͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ž ƉŽƌ ŵĂŝů͗ ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

UNA PARADA EN LA RUTA

PUBLICIDAD DEL AYER:

&Z E< ^hZ' z ^͘ ͘ PUBLICITANDO AUSTIN

ƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĂƌĐŚŝǀŽ ĚĞ /ƚĂůŽ ^ŽƌƌĞŶƟ ŶŽƐ ƚƌĂĞ ƵŶĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ĂŶƟŐƵĂ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ Ŷ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ los camiones de 7 toneladas eran grandes y los ritmos eran otros, en varios medios se promoĐŝŽŶĂďĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŝŶŐůĞƐĞƐ h^d/E͘ La publicidad corresponde al año 1956 del diario El Día, donde el representante de ůĂ ĠƉŽĐĂ &ƌĂŶŬ ^ƵƌŐĞǇ ^͘ ͘ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂďĂ ůĂ ĚŝƐƟŶƚĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Estos vehículos tuvieron muy buena acepƚĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŵƵĐŚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂƷŶ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐĂůůĞƐ͘ Vale la pena ver como en el aviso se ofrece la ŽƉĐŝſŶ ĚŝĞƐĞů Ž ŶĂŌĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϯϬϯ Ǉ ϱϬϱ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ƉŽƌ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ Uruguay con suceso, cambiando de represenƚĂŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŝŶŐůĞƐĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘

FOTO DEL MES:

STEYR DIESEL

lo largo de los años nuestro país ha sido fuente inagotable de marcas poco conocidas en el mundo y que tuvieron cabida ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘ La marca austríaca Steyr fabricaba modelos militares todo ƚĞƌƌĞŶŽ Ǉ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐƚĂ ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐſ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞ los 50 en el mercado nacional, lo hizo con modelos trompudos Ǉ ĨƌŽŶƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ϲϴϬ͘ En este caso se trata de un modelo 580 que aún circula por ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ŝƵĚĂĚ ĚĞů WůĂƚĂ͘ Esta unidad pertenece a la Barraca Delta El Tigre y luce bien presentando dando batalla en las tareas diarias que implica una ďĂƌƌĂĐĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE PROPIO

͞, z Yh ^d Z d EdK s Z ^/ , z >'K Eh sK E > >> ͟

sşĐƚŽƌ ĂŶƚĞƌŽ Ă ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ŝŶŝĐŝſ ƵŶ ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ŐŽůŽƐŝŶĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝƚƌŽģŶ DĞŚĂƌş ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘ :ƵŶƚŽ Ă ƵŶ ĂǇƵĚĂŶƚĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ ĐŽŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶĚŽ ĂůĨĂũŽƌĞƐ Ǉ ŐŽůŽƐŝŶĂƐ Ğ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ŚĞůĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ůůĞǀĂĚŽƐ ĞŶ ƵŶ ĨƌĞĞǌĞƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉƌĞĐĂƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ͘ ů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ Ǉ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ Ăů ŶĞŐŽĐŝŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂůĐĂŶǌĂƌĂ ŽƚƌĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚŝƐƚĂŶ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂĚŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ůĂ DĞŚĂƌş͘

ů ƌĞƉĂƌƚŽ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ŚĞůĂĚŽƐ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĚĞ ůĂƐ ŐŽůŽƐŝŶĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ ůĂƐ ŐŽůŽƐŝŶĂƐ ƐŽŶ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂƐ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵƚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘ >Ă ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂ ŝŶƚĞŐƌĂ Ă ϭϰ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ϰ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ Ǉ ϯ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƐ Ǉ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞŶ ĐĄŵĂƌĂƐ ĚĞ ĨƌşŽ͘ Ğ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƌĞƉĂƌƚŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ĚĞ ŚĞůĂĚŽƐ͕ ƵŶŽ ĞƐ ĂƚĞŶĚŝĚŽ ƉŽƌ ĂŶƚĞƌŽ Ǉ ůŽƐ ĚŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͘

/ǀŽŶŶĞ͕ ĞƐƉŽƐĂ Ǉ ŵĂĚƌĞ͕ ŵĂŶĞũĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ Transporte Carretero͕ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ͞ĞƐƚŽ ĨƵĞ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ǇĂ ƋƵĞ ŵĞ ŚĂďşĂ ĨŽƌŵĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚŽŶĚĞ ŚĂďşĂ ĞǆŝƐƟĚŽ ƚŽĚŽ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͕͟ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ͞ƵŶŽ ƐĞ ƌĞƉůĂŶƚĞĂ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ŚĂďşĂ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĂƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ŵŝƐ ŚŝũŽƐ ǇĂ ǀĞŝŶƚĞĂŹĞƌŽƐ Ǉ ĐŽŶ ŵŝ ĞƐƉŽƐŽ͕ ĞǆŝƐơĂ ƵŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŝŶŽ ƐĞ ůĞ ĚĂďĂ ůĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂ͕ Ǉ ĨƵĞ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĂƌƌŝĞƐŐĂĚĂ͕͟ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ͘ >Ă ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ Ğů ĐĂŵďŝŽ ŶŽ ĨƵĞ ĨĄĐŝů͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ͞ŚƵďŽ ƋƵĞ ĚĞũĂƌ Ğů ƚĂŝůůĞƵƌ ĞŶ Ğů ƉůĂĐĂƌ͕ ƉŽŶĞƌƐĞ Ğů ũŽŐŐŝŶŐ Ǉ ƐĂůŝƌ Ă ůĂ ĐĂůůĞ͕ Ǉ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽŶ ĂůĞŐƌşĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐƌĞĂŶĚŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ ŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝƐĐĂƌǀŝ͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ sşĐƚŽƌ ĂŶƚĞƌŽ͕ ƋƵŝĞŶ ŐĞŶƟůŵĞŶƚĞ ĂĐĐĞĚŝſ Ă ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ͘

͎ ƵĄŶƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ǀĞŶĚĞŶ Ǉ ƋƵĠ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ůĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ mismos? dĞŶĞŵŽƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϮϬϬ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ƉĂƉĂƐ͕ ĂůĨĂũŽƌĞƐ Ǉ ďĂƌƋƵŝůůŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ůĂ ŵĄƐ ǀĂƌŝĂĚĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŐŽůŽƐŝŶĂƐ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƚƌĂĞ ǀĞŶƚĂ͘ >Ă ŶŽǀĞĚĂĚ ŶŽ ƐŽůŽ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŶŝǀĞů ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞƐ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ĂůŐŽ ŶƵĞǀŽ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵŝĞƌĞ ƉƌŽďĂƌůŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ǀĞƌĄ Ɛŝ ŐƵƐƚĂ Ž ŶŽ͕ Ž Ɛŝ ƉĞƌĚƵƌĂ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ǇĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶƚŽ Ă ǀĞƌ Ɛŝ ŚĂǇ ĂůŐŽ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ Ǉ ĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ Ǉ ƋƵŝĠŶ ůŽ ŝŵƉŽƌƚſ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌůŽ͘ ƐŽ ĞƐ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ͘

͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝǌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ĐƵĄŶƚŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ŚĂĐĞŶ͍ WĂƌĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϳ Ǉ ŽƚƌŽ ĐŽŶ ŵĄƐ ĂŹŽƐ ƉĞƌŽ ĞŶ ſƉƟŵĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŶƵĞǀŽƐ ůŽƐ ŚĂďşĂ ĐŽŵƉƌĂĚŽ ƌƵĮ ƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůĞĂƐŝŶŐ Ǉ ŶŽƐ ƉĂƐſ ƵŶĂ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĂƷŶ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉĂŐĂŶĚŽ͘ Ŷ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ŚĂ ĂŵƉůŝĂĚŽ Ǉ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ŶŽ ƐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶƵĞǀĂƐ Ǉ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶŽƐ ϭϮ ĂŹŽƐ ĚĞ ƵƐŽ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ͕ ǀĂƌşĂ ŵƵĐŚŽ ƉĞƌŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ƵŶŽƐ ϭ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƐĞŵĂŶĂůĞƐ͘ 20 años / 1990 - 2010

Ŷ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ͎ƋƵĠ ŵŽŵĞŶƚŽ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ŵĂǇŽƌ crecimiento? Ŷ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ğů ƋƵŝĞďƌĞ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĚĂ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĞƚĂƉĂƐ͕ ŵŝ ŚŝũŽ

Transporte Carretero, Mayo 2010

TRANSPORTE PROPIO

KW/E/ME͘Ͳ ͞ ů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ůŽƐ ŚĞůĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ŵĂŶĞũĄďĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŶƐƟƚƵƚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ Ǉ ĞƐƚŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽĐŚŽ ŵĞƐĞƐ Ăů ĂŹŽ͕ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌĂ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕͟ ƐƵďƌĂǇſ sşĐƚŽƌ ĂŶƚĞƌŽ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘

ŵĂǇŽƌ ƟĞŶĞ ϯϬ ĂŹŽƐ Ǉ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ϭϳ ƐĞ ƐƵŵſ Ă ůĂ ĮƌŵĂ͕ ŵŝ ŽƚƌŽ ŚŝũŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ũƵŶƚŽ Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ͘ ů ŽƚƌŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞ ĞŶ Ğů ϮϬϬϯ Ž ϮϬϬϰ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŵŝ ƐĞŹŽƌĂ͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌſ Ăů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘

sşĐƚŽƌ ĂŶƚĞƌŽ

͎YƵĠ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ŽŶ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ĚŝĐĞ ͞ĐŽŶ ĞƐƚĂ ůŽĐƵƌĂ ǇĂ ĂůĐĂŶǌĂ͕͟ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ŝŶĞƌĐŝĂ Ă ƵŶŽ ůŽ ǀĂ ůůĞǀĂŶĚŽ ƉŽƌ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ǉ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ǀĂ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ͘ >ŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ Ǉ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ĞƐƚĄŶ͕ ƉŽƌ ĂŚŽƌĂ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞůĞŐŝŵŽƐ͘

͎ ƵĄŶĚŽ ƚŽŵĂ ŵĂǇŽƌ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ Ğů ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ŚĞůĂĚŽƐ͍ ů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ůŽƐ ŚĞůĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ŵĂŶĞũĄďĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŶƐƟƚƵƚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ Ǉ ĞƐƚŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽĐŚŽ ŵĞƐĞƐ Ăů ĂŹŽ͕ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌĂ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƚƌĂďĂũĠ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŚĞůĂĚŽƐ͕ ĞƌĂ ĐŽŶ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ƵŶ ƌƵďƌŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ͕ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ƵŶ ĂŵŝŐŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĂůůĞĐŝĚŽ͕ ͞WĞƉĞ͟ ƌƵǌ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ƌƵĮ͕ ĨƵĞ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ƌƵǌ ŶŽƐ ĂůĞŶƚſ Ă ŝŶŐƌĞƐĂƌ ĚĞ ůůĞŶŽ Ă ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ Ǉ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶŽƐ ĂƉŽǇſ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ĂŶşŵŝĐĂŵĞŶƚĞ͘

͎ ſŵŽ ŵĂŶĞũĂŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŚĞůĂĚŽ͕ ĚĂĚĂ ƐƵ ƌŽƚĂĐŝſŶ ƚĂŶ ĂůƚĂ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ Ǉ ƚĂŶ ďĂũĂ ĞŶ ŽƚƌŽƐ͍ WĂƐĂŵŽƐ ĚĞ ŵĞƐĞƐ ĐŽŵŽ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ Ǉ ĞŶĞƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƚƌĂďĂũĂ ϭϲ ŚŽƌĂƐ Ă ŵĞƐĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ Ɛş Ǉ ŽƚƌĂ ŶŽ͘ WĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂƌ͕ ƉŽƌ ůĂ ŐĞŶƚĞ Ǉ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĨƵŝŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ƉĂƐƚĂƐ͕ ƉŽůůŽ͕ ƉĞƐĐĂĚŽ͕ ƉĂƉĂ ĨƌŝƚĂƐ͕ ĂƌǀĞũĂƐ͕ ĞƚĐ͘ dŽĚĂ ĞƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ ůĞ ďƌŝŶĚĂŶ Ăů ǀĞŶĚĞĚŽƌ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌƐĞ ĞŶ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƉŽĐĂ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŚĞůĂĚŽ Ǉ ĂƐş ĞƋƵŝůŝďƌĂƌ ůĂ ďĂůĂŶǌĂ͘

͎^Ğ ŚĂĐĞ ŵƵǇ ĐŽƐƚŽƐŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ƵŶĂ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞ ĨƌşŽ͍

20 años escribiendo la historia del transporte

^ş͕ ĞƐ ƵŶ ŽĮĐŝŽ ĚƵƌŽ͕ ĞƐ ŵƵǇ ĚĞůŝĐĂĚŽ Ǉ ŵƵǇ ĐŽƐƚŽƐŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ƌŽƚƵƌĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĨƌşŽ ƐŽŶ ŵŽŶĞĚĂ ĐŽͲ ƌƌŝĞŶƚĞ͕ ƵŶŽ ƐĞ ƉĂƐĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ǀŝŐŝůĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ĐĄŵĂƌĂƐ Ǉ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌŽŵƉĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ͕ Ǉ ĞƐŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ǀĂǇĂŶ ƐƵƌŐŝĞŶĚŽ͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ Ǉ ƐĞ ƌŽŵƉĞ Ă ůĂƐ ƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ůůĂŵĂƌ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ǀĞŶŐĂŶ Ă ĚĞƐĐĂƌŐĂƌůŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƌůĞ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƵƌŐĞŶƚĞ Ăů ĚĞƐƉĞƌĨĞĐƚŽ͘ KƚƌŽ ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ƐŽŵŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞĞǌĞƌƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝŽƐ͕ ĞƐŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘

Mayo 2010, Transporte Carretero,

NOVEDADES

dZ E^WKZd /KD ^ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ŚĂ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƌŝƐŝƐ͕ ĂŶƚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƐĞ ŝŵƉƵůƐĂ ĐŽŵŽ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ WĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞǆŝƚŽƐŽ͕ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ŶĞŐŽĐŝŽ ƌĞŶƚĂďůĞ Ǉ ƵŶŽ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ĞƐ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŚĂŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ Ǉ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͘

Ă ĨĂŵŝůŝĂ sŽƵůŵŝŶŽƚ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů ƋƵĞ ĚĂƚĂ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ ĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ƵŶ ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽ Ǉ ĞƐŽ ůŽƐ ůůĞǀſ Ă ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ǉ ĚĞ Ăůůş ĞŶ ŵĄƐ ĐŽŶƟŶƵſ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ el rubro. ZŽŵĂŶ ĞƐƚĄ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϭϱ ĂŹŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϭϮ ĂŹŽƐ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂͲ ůŝĚĂĚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă :ŽŚŶ ĞĞƌĞ &ŽƌĞƐƚƌǇ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ƉŽƌƚĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂŚŽƌĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵŵſ Ă ƐƵ ŵĂƌĐĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ůŽƐ ƚƌĄŝůĞƌƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ WŝƩƐ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĞƐůŽŐĂŶ ƐĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ŽƉĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů Ǉ ŵĄƐ ƋƵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĞƐ ůĂ ĮůŽƐŽİĂ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞǆƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĂĚŽƌ ůďĞƌƚŽ sŽƵůŵŝŶŽƚ ;ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ĞŶ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĚĞ ĂƌƌŝďĂͿ Ğ /ŐŶĂĐŝŽ ĐƵŹĂ͕ ƚĠĐŶŝĐŽ ĨŽƌĞƐƚĂů Ǉ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ZŽŵĂŶ͘

͎ ĂũŽ ƋƵĠ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ƐĞ ĐƌĞſ ZŽŵĂŶ͍

20 años / 1990 - 2010

I. Acuña. >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ĐƌĞſ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝͲ ǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĨŽƌĞƐƚĂů Ǉ ĞƐŽ ŚĂ ŝĚŽ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ ǀĂ Ă ƐƵĨƌŝƌ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŶĂĐŝſ ĐŽŵŽ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ŽƚƌĂƐ͘ ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞƌĂ ĐŽƐĞĐŚĂ Ǉ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ŵĞĐĂŶŝǌĂĚĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƵĞĚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ϭϬй ĚĞ ďĞŶĞĮĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶƟŶƵĂŶĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĞ ĐĂŵƉŽ ĐŝŽ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽ ŵƵůƟƉƌŽƉſƐŝƚŽ͘ ƐĞ ĐŽƐƚŽ ďĞŶĞĨŝĐŝŽ ĞǆƚƌĂ ƉƵĞĚĞ ƉĂƌĞĐĞƌ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ǀĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ƉŽƌ ĄƌĞĂƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ĄƌĞĂ ƉŽĐŽ͕ ƉĞƌŽ ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƷƟů ƐŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůĂ ƐƵďĄƌĞĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĂŶĞǆŽƐ Ă ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞŶ ƚŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĨƵŝŵŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ŵŽŶƚĞ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĨƵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ĨƵŝŵŽƐ Ă ŝŶǀĞŶƚĂƌ Ž ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶ ƌĞůĞǀĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ Ǉ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ͘ ŚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶĨŽĐĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ WŝƩƐ ĞƐ ƉŽƌ ůĞũŽƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ĂĐŽƉůĂĚŽƐ ĄƌĞĂ ĚĞ ůĂ ďŝŽŵĂƐĂ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ƚĞŶĞͲ ƚƌŽŶƋƵĞƌŽƐ͕ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ŵŽƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ “Al ingresar a nues Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂĐŽƉůĂĚŽƐ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŚŝƉƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ tra empresa la marca ƟĞŶĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ůĞƐ ůůĂŵĂŶ Ǉ ƚƌŝƚƵƌĂĚŽ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͘ Pitts logramos cerrar ƵůƚƌĂůŝǀŝĂŶŽƐ ƋƵĞ ƉĞƐĂŶ ŵĄƐ ĚĞ ů ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ el ciclo de la biomasa Ϯ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽůĂ ŵĂƌĐĂ WŝƩƐ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐĞƌƌĂƌ Ğů ĚƵĐƚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ ĞƐŽ ůŽ ůŽŐƌĂŶ con el transporte ĐŝĐůŽ ĚĞ ůĂ ďŝŽŵĂƐĂ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĂĐĞƌŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ƉŽƌƚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐĂŵƉŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ desde el campo hacia ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů Ğů ĨĄďƌŝĐĂ͘ la fábrica....”, afirmó ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ Ignacio Acuña. ŚĂƐƚĂ Ϯ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ ŵĄƐ ƉŽƌ ǀŝĂũĞ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ^ŝ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ WŝƩƐ͍ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ŵĂĚĞƌĞƌĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂ A. Voulminot. >Ă ŵĂƌĐĂ WŝƩƐ Ğů ϱϮй ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĞƐ ůşĚĞƌ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĄďƌŝĐĂ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͕ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŬŝůŽƐ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĐŝĨƌĂƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ŵƵǇ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞŶ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŵĞŶůĂ ŵĄǆŝŵĂ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ƵƚŝůŝǌĂŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ǌĂƌ Ă ĐŽŶĐŝĞŶƟǌĂƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ͕ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĐƵĞƐƚĂŶ ƵŶ ƉŽĐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐĂŶ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ŽƚƌŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ůĂ ŵĞũŽƌ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐŝĞƌƚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƐŽďƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

NOVEDADES

W/dd^͕ > s Ed : ^ > >/

ĞƐĚĞ ϭϵϳϲ WŝƩƐ ŚĂ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐŽŶ ƌŽďƵƐƚŽƐ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐŽ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ Ǉ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĐŽŶ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƵƐŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ WŝƩƐ ƐĞĂ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ŽƉĐŝſŶ͘ ,Ă ƵƟůŝǌĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ĚŝƐĞŹŽƐ ĂƐŝƐƟĚŽƐ ƉŽƌ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͕ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ Ğ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ĐŽŶĮĂďůĞ͘ >ŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ĐŽŶ ƐŽůĚĂĚƵƌĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ƌŽďŽƚƐ͘

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĂŐƌĞŐĂƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͍ I. Acuña. Ŷ ůŽƐ ĐŚŝƉƐ ƚƌĄŝůĞƌƐ͕ ĞŶƚƌĞ ǀĂƌŝĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐƚĄ Ğů ĚĞ ƉŝƐŽ ŵſǀŝů ƋƵĞ ĞƐ ŵƵǇ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĄƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƚƌŽŶĐŽƐ Ǉ Ğů ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͘ Ŷ ĐŚĂƚĂƐ ďĂũĂƐ ĐŽŶ ͞ƉĞƐĐƵĞǌŽ͟ ƌĞŵŽǀŝďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌşĂ ĚĞ ƉŽƌƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ŚĂŶ ĞŶƚƌĂĚŽ ĂůŐƵŶŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐŽŵŽ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ǇĂ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͘ ĂĚĂ ĚşĂ ŚĂǇ ŵĄƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ͕ Ɛŝ ƵŶŽ ƐĂĐĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ŵĂĚĞƌĞƌĂ ĚĞů ƉĂşƐ ǇĂ ĞƐ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƐŽůŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŐĂƐƚĂŵŽƐ h^Ψ ϭϬ ŵŝů ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĐŽŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂǇ ĞƐĐĂƐĞǌ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ƚĂƌĚĂƌ ǀĂƌŝŽƐ ĚşĂƐ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ͘

ĞǆŝƐƚĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ĞƐƚĂƌ ƋƵĞŵĂŶĚŽ ďŝŽŵĂƐĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ǀĂƉŽƌ͕ ŝŵƉůŝĐĂ ŐƌĂŶ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƉƌŝŵĂ ĚĞ ŵƵǇ ďĂũŽ ĐŽƐƚŽ͘ ^ŝ ƚŽŵĂŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞů ^ĞƌǀŝĐŝŽ WŽƐǀĞŶƚĂ͍

20 años escribiendo la historia del transporte

A. Voulminot. ^ŽƐƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂǇ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ďƵĞŶĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƌƵďƌŽ Ǉ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĚĂƌůĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞƚƌĄƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉĂůĚĂƌ ůĂƐ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝĞŶ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐƚĂī ĚĞ ĐĂƐŝ ϴϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ͕ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ Ǉ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽƉŽƌƚĞ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ƐŝŵƉůĞƐ Ɛŝ ůŽ ĐŽŵƉĂƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂĚŽƌĂƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĂƉůŝĐĂŵŽƐ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ƌĞƐƉĂůĚŽ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐŚŝƉƐ ĞƐ ƵŶĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŵĞŶǌĂŶĚŽ Ă ĚĂƌ͕ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ŚĂǇ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚĞ ĐĂƐŝ ϭϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ͕ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ŵſǀŝů͕ ƋƵĞ Ă ŵŽĚŽ ĞǆƉůŝĐĂƟǀŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂďƌĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ǀŝďƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉŝƐŽ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĐĂƌŐƵĞ ƐŽůŽ͘ ƐĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ďŝĞŶ ĚŽŵŝŶĂĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĂ ĂŵƉůŝĂ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ ĐŽŶ ďƵĞŶ ƐŽƉŽƌƚĞ͕ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐŽŶ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ Ǉ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ Ǉ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƌŽů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ Ğů ĂĐĂƌƌĞŽ ĞŶƚƌĞ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ Ǉ ĞŶƚƌĞ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŚŝƉƐ͕ ŵĄƐ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞŶƚĞƌŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽƐ ƉƌŽĐĞƐĞŶ ůŽƐ ƐƵďƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ǀĞŶĚĞŶ Ğů ĐŚŝƉ Ă ůĂƐ ĐĞůƵůŽƐĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĞƐƚŽ ĂƷŶ ŶŽ ƐĞ ĚĂ͕ ǀĂŵŽƐ ĐĂŵŝŶŽ Ă ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞ ďŝŽŵĂƐĂ͕ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ǇĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ Ǉ

Mayo 2010, Transporte Carretero,

KW/E/ME͘Ͳ ͞>Ă ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞƐ ŝƌ Ă ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ Ă ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ǀĞƌ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂŶĚŽ Ǉ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐƵďƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ůĂ ǀĂŵŽƐ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕͟ ĂĮƌŵſ ůďĞƌƚŽ sŽƵůŵŝŶŽƚ͘

ƋƵĞ ƵŶĂ ƚŽŶĞůĂĚĂ ĚĞ ƐŽũĂ ǀĂůĞ h^Ψ ϯϲϱ Ǉ ƵŶĂ ƚŽŶĞůĂĚĂ ĚĞ ĐŚŝƉƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞŵĂƌ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă h^Ψ ϰϬ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚĞƐƉƌŽůŝũŽ ĞŶ Ğů ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŽƐƚŽƐ͘ >Ă ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞƐ ŝƌ Ă ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ Ă ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽͲ ŶĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ǀĞƌ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂŶĚŽ Ǉ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐƵďƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ůĂ ǀĂŵŽƐ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘

͎YƵĠ ĐĂŵďŝŽƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů͍

20 años / 1990 - 2010

A. Voulminot. ,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů ĞŶ ĐŝĞƌƚĂ ŵĞĚŝĚĂ ƐĞ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂŶĚŽ͕ Ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ǀĂ ĐƌĞͲ ĐŝĞŶĚŽ͕ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽ Ǉ ƐĞ ǀĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂŶĚŽ͕ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĚĞ Ă ŝƌ Ă ĞƋƵŝƉŽƐ ŵĄƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ ƐŽ ůůĞǀſ Ă ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ƐĞ ĞǆŝŐĞ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ ŽŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐƚĄ ƉĂƐĂŶĚŽ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ ĞŶ ƵŶ ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ǇĂ ƐĞ ƚĞŶşĂŶ͕ ĐŽŵŽ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĂŐƌĞŐĂďĂŶ ŐƌĂƉĂƐ͕ Ǉ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ ƐĞ ĨƵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ĞŶƚƌĞ ϮϱϬ Ǉ ϯϬϬ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ Ǉ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ͘ Ŷ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŽĐƵƌƌŝſ ĂůŐŽ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂďĂŶ ĞƌĂŶ ŵƵůƟƉƌŽƉſƐŝƚŽ Ǉ ƐĞ ĞŵƉůĞĂďĂŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ͘ Ŷ ůŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ

Transporte Carretero, Mayo 2010

Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĂĚĞƌĞƌŽ ŚĂǇ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƚƌŽŶĐŽƐ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ĐŚŝƉƐ͘

͎YƵĠ ĨƵƚƵƌŽ ůĞ ǀĞ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƌĞƐƚĂů ĞŶ Ğů hƌƵŐƵĂǇ͍ A. Voulminot. ^ŝ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƌĞƐƚĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ Ğů ϱϮй ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĨĂůƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ͕ ŵĄƐ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ŵĂĚĞƌĞƌĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ĐĂŵŝŶŽ Ă ƋƵĞ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ϳϱй ĚĞ ůĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƚĠ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ Ƶ ŽƚƌĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĂƋƵş ůŽƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ǀĂŶ Ă ƚƌŝƵŶĨĂƌ Ǉ ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ƚĂŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ ǀĂŶ Ă ƋƵĞĚĂƌ ŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ǀĂ Ă ƉŽŶĞƌƐĞ ĐĂĚĂ ĚşĂ ŵĄƐ ĂũƵƐƚĂĚŽ Ǉ ǀĂ Ă ƉĞƌŵŝƟƌ ŵĞŶŽƐ ĞƌƌŽƌĞƐ͘ ŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŵĂĚĞƌĞƌŽ ƐĞ ƉŽĚşĂ ĐŽďƌĂƌ ƵŶŽƐ ĚſůĂƌĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌĞǀĞƌŽ͕ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĞŶ Ğů ƌĂŶŐŽ ĚĞ ϱ ĐĞŶƚĂǀŽƐ Ă ϭϬ ĐĞŶƚĂǀŽƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ƉŽƌ ŵĞƚƌŽ ĐƷďŝĐŽ͕ ĞŶ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞů ŽƌĚĞŶ ĚĞ ϭϱ ĚſůĂƌĞƐ Ă ϮϬ ĚſůĂƌĞƐ Ž ƐĞĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŵƵǇ ũƵƐƚĂƐ Ǉ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƉĂƐĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ Ǉ ƟĞŶĞŶ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ƋƵĞ ƌŽŶĚĂŶ Ğů ϴϱй͕ ƐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƐŽŶ ŵƵǇ ĞǆŝƚŽƐŽƐ͖ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ůůĞŐĂŶ Ăů ϳϬй ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŵĞĐĄŶŝĐĂ Ǉ ĞŶ ĞƐŽƐ ĐĂƐŽ ĐŽŶ ƐƵĞƌƚĞ ƐĂůǀĂŶ ůĂ ƉůĂƚĂ Ǉ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉŝĞƌĚĞŶ ĚŝŶĞƌŽ͘ >Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ĞǆŝƚŽƐŽ Ǉ ƵŶŽ ƋƵĞ ŶŽ ůĞ ǀĂ ďŝĞŶ ĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ĂůŐŽ ĂƐş ĐŽŵŽ ϭϬй͕ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ƵƐŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘

NOVEDADES

NUEVO SALÓN DE s Ed ^ t ZE Z ZE, /D Ŷ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ :ŽƐĠ D͘ ƵƌĄŶ

Z KZZ/ E K > DhE K E hE ^ E/ ϲyϲ

EVENTO.- ; Ğ /ǌƋ͘ Ă Ğƌ͘Ϳ ĚƵĂƌĚŽ ŶŶƵŶǌǌŝĂƚŽ͕ :ŽŚŶŶǇ >ŝŶĚŶĞƌ͕ ůŝĐŝĂ ĞƌŶŚĞŝŵ͕ ůďĞƌƚŽ ĞƌŶŚĞŝŵ Ǉ :ƵĂŶ >ĞƐƟĚŽ͘Ͳ

ů ƉĂƐĂĚŽ ũƵĞǀĞƐ ϭϱ ĚĞ Ăďƌŝů ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƐĂůſŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ tĞƌŶĞƌ ĞƌŶŚĞŝŵ ĐŽŵŽ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽ ŽĮĐŝĂů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ Ǉ ĂŵƉůŝŽ ƐĂůſŶ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĐĂƐĂ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ Ǉ ƐƚĞƌŽ ĞůůĂĐŽ͘ &ŝĞů Ă ƐƵ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ŇĂŵĂŶƚĞ ƐĂůſŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ǀĂƌŝŽƐ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ Ǉ ƵŶĂ ŽĮĐŝŶĂ ƉĞŶƐĂĚĂ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶĂ ŝŶŵĞũŽƌĂďůĞ ĞǆŚŝďŝĐŝſŶ Ǉ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕

ƐƵŵĂĚŽ Ă ƐƵ ǇĂ ĐůĄƐŝĐŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂů͗ ǀĞŶƚĂ Ǉ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐͲ ƚŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͕ ŵĞĐĄŶŝĐĂ͕ ĐŚĂƉĂ Ǉ ƉŝŶƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ĨĂĐŚĂĚĂ ĚĞŶŽƚĂ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ tĞƌŶĞƌ ĞƌŶŚĞŝŵ ĐŽŵŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƟĞŶĞŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĂŵŝŐŽƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĞǀĞŶƚŽ͕ Ğů ^ƌ͘ ůďĞƌƚŽ ĞƌŶŚĞŝŵ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶ ƌĞƉĂƐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ƐƵ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ŚĂ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ Ă ƐĞƌ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘

Ă ƐĞŹŽƌĂ sĞƌŽŶŝƋƵĞ ŚĂŵďŝůŝ ĞƐ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͕ Ǉ ƌĞĐŽƌƌĞ Ğů ŵƵŶĚŽ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ZϰϮϬ ϲǆϲ͘ sŝǀĞ ĞŶ EŽƌŵĂĚşĂ Ǉ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ĞƐĂ ƌĞŐŝſŶ ŐĂůĂ͘ ,ŝǌŽ ĞƐĐĂůĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĂƌƌŝďĂŶĚŽ ĞŶ ƐƵ ^ĐĂŶŝĂ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ Ğů ŵĂƌƚĞƐ ϰ ĚĞ ŵĂǇŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞů ĂůŵƵĞƌǌŽ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͘ ,ŝǌŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĐĂŵďŝſ ĮůƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ĂĐĞŝƚĞ͕ ĮůƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ŵĂŶƚĞŶŝͲ ŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ƋƵĞ ŵƵĞǀĞ Ğů ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐĂ ƌŽĚĂŶƚĞ͘ ŵƉĞǌſ ƐƵ ǀŝĂũĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ƉĞƌƌŽ ŚĂĐĞ ϯ ĂŹŽƐ͕ ŚŝǌŽ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚĂ ƵƌŽƉĂ͕ ďĂũŽ ƉŽƌ ƐƉĂŹĂ͕ ĂƚƌĂǀĞƐſ Ğů ĞƐƚƌĞĐŚŽ ĚĞ 'ŝďƌĂůƚĂƌ͕ Ǉ ƐĞ ĨƵĞ ĚĞƐĚĞ DĂƌƌƵĞĐŽƐ ŚĂƐƚĂ ĂŬĂƌ͘ Ğ ĂŚş͕ ƚŽŵſ ƵŶ ďĂƌĐŽ Ă ĨƌŝĐĂ ĚĞů ^Ƶƌ͕ Ǉ ƌĞĐŽƌƌŝſ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĚĞ ĨƌŝĐĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ͕ ƚŽŵſ ŽƚƌŽ ďĂƌĐŽ Ă &ƌĂŶĐŝĂ͕ ŚŝǌŽ ůĂƐ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͕ Ǉ ůŽ ŵĂŶĚſ ĞŶ ďĂƌĐŽ Ă ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ Ğ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ǀŝŶŽ ŚĂƐƚĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ Ǉ ŶŽƐ ĐŽŶƚſ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůĞ ĂƌƌĞŐůĂďĂŶ ƐƵ ͞ĐĂƐĂ͘͟ ƉƌŽǀĞĐŚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌůĞ ƐƵƐ ƉůĂŶĞƐ ĨƵƚƵƌŽƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌĄ ĞƐƚĞ ŝŶĐƌĞşďůĞ ǀŝĂũĞ͘ EŽƐ ĚŝũŽ ƋƵĞ ƉůĂŶĞĂ ƐĞŐƵŝƌ ƉŽƌ ϱ ĂŹŽƐ ŵĄƐ͖ ĚĞ ĂƋƵş ƐĞ ŝďĂ Ă WƵŶƚĂ ĚĞ ƐƚĞ͘ ^Ğ ƋƵĞĚĂƌĄ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϯ ŵĞƐĞƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂǇĂ Ğů ŝŶǀŝĞƌŶŽ͕ ƉůĂŶĞĂ ďĂũĂƌ ŚĂƐƚĂ dŝĞƌƌĂ ĚĞů &ƵĞŐŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ƐƵďŝƌ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽͲ ƌƌĞƌ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ƉŽƌ ŚŝůĞ͕ WĞƌƷ͕ ŽůŽŵďŝĂ͕ ŵĠƌŝĐĂ ĞŶƚƌĂů͕ DĠǆŝĐŽ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ƉƵŶƚŽ ĮŶĂů ĂŶĂĚĄ͘ Ğ ĂŶĂĚĄ͕ ƌĞŐƌĞƐĂƌĂ Ą EŽƌŵĂŶĚşĂ͘ &ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ La señora ŚĂŵďŝůŝ ;ĚĞ ĂǌƵůͿ ũƵŶƚŽ Ăů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ :ŽƐĠ D͘ ƵƌĄŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

EdZ s/H K^ z dZ E^WKZd ^ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ dƌĂǀĞƌƐĂ ƉŽƐĞĞ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŶŝĐƵůƚƵƌĂ͕ Ǉ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ďƵƐĐĂ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ŐƌƵƉŽ dƌĂǀĞƌƐĂ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ /ĚĂůĂŶ ^͘ ͘͘ ĂƌůŽƐ dƌĂǀĞƌƐĂ ƌĞĐŝďŝſ Ă dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ďŽĚĞŐĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ƐƵ ŐƵƐƚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ŶŽ ƉŽĚşĂ ƐĞƌ ĚĞ ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ĐŽŶƚſ ůĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ǀŝŹĞĚŽ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ĐĂŵŝſŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚƵǀŽ ůŝŐĂĚŽ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ ĞŶ ƵŶ ĐŽŵŝĞŶǌŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽƉŝŽ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞǀĂďĂŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ăů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ͖ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ &ŽƌĚ Ă ŶĂŌĂ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϱϭ͘ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ďŽĚĞŐĂ ƉĂƐĂƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƌŽ ƌĞĐŝĠŶ ĞŶ ϭϵϵϳ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ďƌŝŶĚĂƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĐƵĞŶƚĂ ĂƌůŽƐ͗ ͞ ƐĞ ĂŹŽ͕ ƵŶ ĂŵŝŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂ ƋƵĞĚĂĚŽ ƐŝŶ ƚƌĂďĂũŽ ǀŝŶŽ Ă ŚĂďůĂƌ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ɛŝ ŚĂďşĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ġů ƉƵĚŝĞƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌůŽ͕͟ ĂƐş ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĞƐĐƌŝďŝƌƐĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ Ğů 'ƌƵƉŽ dƌĂǀĞƌƐĂ͘ ͞ ŶƚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ĂŵŝŐŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂďĂ Ğů ƐƵƐƚĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ Ğů ŐƵƐƚŽ ƋƵĞ ƚĞŶŐŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽǀŽĐĂƌŽŶ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌĂ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ŵŝƐ ơŽƐ Ǉ ŵŝ ƉĂĚƌĞ ƉĂƌĂ ƉĞĚŝƌ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ Ǉ ĐŽŵƉƌĂƌ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ͘ ƐĞ ĂŵŝŐŽ ƋƵĞ ůĞ ƉŝĚŝſ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϳ͕ ŚŽǇ ĐŽŶƟŶƷĂ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐƚĂī ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů /ĚĂůĂŶ ^ ͘ >Ă ĮƌŵĂ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƉůĞŶŽ ĨƵƌŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂŶƚĞ ĞůůŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŝďĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ƐŽůŽ ĐĂŵŝſŶ ƚĞƌŵŝŶſ ĐŽŵƉƌĂŶĚŽ ƚƌĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĂƐş Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ƉƌŽƉŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ͞ ƌƌĂŶĐĂŵŽƐ ĐŽŶ /ĚĂůĂŶ ^ ĐŽŶ ĚŽƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϵϯϱ Ǉ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ͕ ƵƐĂĚŽ͕ ǀŝĂũĂŶͲ ĚŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ƌĂƐŝů͕͟ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ĂƌůŽƐ ƚƵǀŽ ĞĐŽ ĞŶ Ğů ŐƌƵƉŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ƵŶ ƌƵďƌŽ ŵĄƐ͘ ĂƌůŽƐ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞǆƉĞĚŝĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͕ ĐŽŵŽ ďƵĞŶ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĄƉŝĚĂ ĨƵĞ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĐŝŶĐŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ͞ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕͟ ĂĚĞŵĄƐ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ŚĂďůſ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ǀĂŝǀĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ͞Ă ůŽƐ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĞŵƉĞǌĂĚŽ͕ ƐĞ ĞŵƉĞǌſ Ă ĐŽŵƉůŝĐĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƌĞƚŽƌŶŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ Ǉ ƉŽĐĂ ĐŽƐĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂĞƌ͘͟ ͞ Ŷ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƌĂƐŝů ƚĞŶşĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ƉĂƌĂ ĞƐƉĞƌĂƌ ƋƵĞ ĂůŐƵŝĞŶ ƚĞ ĚŝĞƌĂ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ƌŽũĂ͕ ĂƐş ǀĞŶşĂŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƟĐŚŽůŽƐ͕ ůĂǇŽƚĂ͕ ƚĞũĂƐ Ǉ ůĂĚƌŝůůŽƐ͘͟ ƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ĚſůĂƌ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƌĞĂů ǀŽůǀŝſ ƉŽĐŽ ƌĞĚŝƚƵĂďůĞ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ /ĚĂůĂŶ ^ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĐĞƌĄŵŝĐĂƐ͕ ĐĂů Ǉ ĂůŵŽŚĂĚĂƐ͘ >ŽƐ ĐƌƵĐĞƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ Ǉ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ĞƐƚĠŶ ĞŶ ŽƌĚĞŶ ƐŽŶ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŝĚĞŶ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ͞ĂŶƚĞƐ Ă ZşŽ 'ƌĂŶĚĞ ĞŶ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ƉŽĚşĂƐ ŝƌ Ǉ ǀĞŶŝƌ͕ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ƉĂƌĂ ƵŶ ǀŝĂũĞ ƉŽŶĠƐ ϭϬ ĚşĂƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ Ǉ ƚƌĞƐ ǀŝĂũĞƐ Ăů ŵĞƐ͕͟ ĂĮƌŵſ͘ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ĞǆƉƌĞƐſ͗ ͞>ĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐŽŶ ŵƵǇ ďĂũĂƐ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ŵĂǇŽƌ ĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝƌ Ă ƌĂƐŝů ǇĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞ ĚĂŶ Ψ Ϯ ŵĄƐ ĞŶ ƵŶĂ ǌĂĨƌĂ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĂŐĂƌƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ůĂĚŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶŽ ŚĂǇ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ǉ ĞƐŽ ĞƐ ůſŐŝĐŽ ǇĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƋƵĞ ĐŽďƌĂŵŽƐ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ƉĂŐĂƌ ŵĄƐ Ă ůŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ ĂƌůŽƐ dƌĂǀĞƌƐĂ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽĐƵƉĂƌƐĞ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƚĄ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ďŽĚĞŐĂ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƚŝĚŽ ůŽ ĐŽŶƐƵůƚĂŵŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ

Ǉ Ğů ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ĞŶ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ĄƌĞĂ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ƋƵĞ ĞǆĐůƵŝƌĄ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉŽƌƚĞ͘ ͞ ŽŶ Ğů ĄƌĞĂ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ŶŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ǀĞƌ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ǀŝŐĞŶƚĞ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚŽĚĂǀşĂ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĞŶƚƌĂŶĚŽ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐĂƌŐĂŶ ϭϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌşĂ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŵĂǇŽƌ ǇĂ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŚŝĐŽƐ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƌĞŇĞǆŝŽŶĂ͗ ͞ ŶƟĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŐƌĂŶĚĞ ĞŶƚŽƌƉĞĐĞ Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ͕ ƉĞƌŽ ŵĞũŽƌĂƌ ĞƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽƐƚŽ͘͟

>ŽƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞƐ ƐŝŶſŶŝŵŽ ĚĞ ďƵĞŶŽƐ ǀŝŶŽƐ͕ ƌĞŵŽŶƚĂ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ Ăů DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƌƵƌĂů ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ĂŐƌŽ͕ ĞůŝŐŝĞŶĚŽ ůĂ ůĞĐŚƵŐĂ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ dĂů ĨƵĞ Ğů ĠǆŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ĠƉŽĐĂ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ă ƐĞƌ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĞĐŚƵŐĂ ĚĞů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ͘

͞ E K ^/KE ^ ^Wh ^ >> ' Z Z ^/> d E1 ^ Yh ^d Z K^ K dZ ^ 1 ^ W Z ^W Z Z Yh >'h/ E d / Z hE Z' ͕ EdKE ^ /E hZͲ ^/KE DK^ E > /DWKZd /ME dK K >K Yh ^ Z D/ ZK: ͕ ^1 s E1 E Eh ^dZK^ D/KE ^ KE d/ ,K>K^͕ > zKd ͕ d : ^ z > Z/>>K^͕͟ Z KZ M Z>K^ dZ s Z^ ͘

EMPRESA AL DÍA

ĂƐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŽƚƌĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ůĂďŽƌĂů͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϱϲ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĂŶƚĞ͕ >ƵŝƐ Ǉ ƌŵĂŶĚŽ dƌĂǀĞƌƐĂ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ǀŝŹĞĚŽ͕ ĨƵŶĚĂŶĚŽ ůĂ ŚŽǇ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ďŽĚĞŐĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ƐƵ ĂƉĞůůŝĚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĐŽŶǀŝǀŝĞƌŽŶ ĂŵďĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ Ă ƉůĞŶŽ Ǉ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ĚĞ ƚĂů ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĄƌĞĂ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ĚŝƌŝŐĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ğ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ă ƐĞŝƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĄƌĞĂƐ͘ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ĂƌůŽƐ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ĞƚĂƉĂ ůĂďŽͲ ƌĂů Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌşĂŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ dƌĂǀĞƌƐĂ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂƌŽŶ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĞĐŚƵŐĂ͘ ĂƌůŽƐ͕ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ƐŝŐƵŝſ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌĞĐƵƌƐŽƌ ĞŶ ƉůĂŶƚĂƌ ŵĂşǌ Ǉ ƉĂƉĂ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂďĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ͘ >Ă ƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ Ǉ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ŵĂŶƚĞŶşĂŶ ůĂ ďŽĚĞŐĂ͘

Productos de calidad ^ŝŶ ĚƵĚĂ͕ ĐŽŵŽ ŚĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ǀŝƟǀŝŶşĐŽůĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŚĂ ŵĞũŽƌĂĚŽ ŶŽƚŽƌŝĂ-

BODEGA.- Ubicada en el límite de Montevideo con Canelones, es la empresa del sector que mayor volumen procesa en cada cosecha. La pujanza y visión empresarial de la familia Traversa, coloca al Grupo en esta posición destacada y en un sitial de privilegio en cuanto a bodegas uruguayas. Uno de sus mayores activos son sus impresionantes tanques de acero inoxidable y una cava de barricas en la que estacionan sus mejores vinos. Además cuenta con una enorme extensión de viñedos en los alrededores.

ŵĞŶƚĞ Ǉ dƌĂǀĞƌƐĂ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀŝŶŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ &ĂŝƐĄŶ͕ sŝŹĂ ^ĂůŽƌƚ͕ dƌĂǀĞƌƐĂ sŝŶŽƐ &ŝŶŽƐ͕ &ŝŶĐĂ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ >Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ǀŝŶŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ Ğ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ƉůĞŶŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ ŽŵŽ ĚŝĐĞ dƌĂǀĞƌƐĂ͕ ͞ĞŶ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŶŽ ƉĂƌĄƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƟƌ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ͘ ͞>Ă ůşŶĞĂ ĚĞ ůůĞŶĂĚŽ͕ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĮůƚƌĂĚŽ͕ ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂďĂŶ ůůĞŶĂƌ Ϯ͘ϬϬϬ ďŽƚĞůůĂƐ ƉŽƌ ŚŽƌĂ ĞƌĂŶ ŵƵǇ ĂĚĞĐƵĂͲ

ĚĂƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ ŶĞĐĞƐŝƚĄƐ ƵŶĂ ƋƵĞ ůůĞŶĂ ϰ͘ϬϬϬ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ŝŶǀĞƌƟƌ ŵĄƐ͘ ^ŝ ƵŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ƐĂĐĂƌ ƵŶ ďƵĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞǀŽůƵĐŝſŶ͕͟ ĂŐƌĞŐſ͘ ͞ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ǀŝŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ Ă ƋƵĠ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ůĂƐ ĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ǀŝŶŽƐ ŚĂŶ ŵĞũŽƌĂĚŽ ŵƵĐŚŽ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ƋƵĞĚĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ŶŽ ƚĂŶ ďƵĞŶŽƐ Ǉ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ǀĂƌŝŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƵǀĂ ƋƵĞ ŵƵĞůĞŶ͕ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƋƵĞ ƵƐĂŶ͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĐůĂƌŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĮůƚƌĂĚŽ Ǉ ůĂ ůĞǀĂĚƵƌĂ ƵƟůŝǌĂĚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

COLUMNISTA INVITADO

͎ h > ^ > s Z ^K Z > ^ &ZKEd Z ^͍ ƋƵĠů ůĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ĐŽŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞƐƚŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĞƐ ŝŶĚƵĚĂďůĞ ƋƵĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞǌ͕ ƉŽƌ ŶŽ ĚĞĐŝƌ ƵŶĂ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ǀĞĐĞƐ͕ ŚĂ ůĞşĚŽ ƵŶ ĂƌơĐƵůŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐƵ ŽďũĞƚŽ ĞƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ Ǉ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĂĐƟĐĂŶ en la misma.

20 años / 1990 - 2010

ŝŶ ĚƵĚĂ ĂůŐƵŶĂ͕ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ WĂƐŽƐ ĚĞ &ƌŽŶƚĞƌĂ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů ƋƵĞ ŵĄƐ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŚĂ ŵĞƌĞĐŝĚŽ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞƐĞŶƚĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ >Ă ĨƌŽŶƚĞƌĂ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂƚĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ſƌŐĂŶŽƐ ƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞĐŝĞŶ ĚĞ ƚĂůĞƐ͖ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂĐŝſŶ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͖ ƉŽƌ ůŽƐ ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ Ă ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĐŽŵŽ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƌŝƋƵĞǌĂ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͖ Ǉ ƉŽƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ſƌŐĂŶŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ƉƌĂĐƟĐĂƌ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŇƵũŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ͘ Ŷ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ͕ ĞƐĂ ͞ĂƚĞŶĐŝſŶ͟ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ Ž ŵĄƐ ƚĞŵƉƌĂŶŽ ŚĂ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƵŶ ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽ͕ ƵŶ ĚĞĐƌĞƚŽ͕ ƵŶĂ ůĞǇ ǇͬŽ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͖ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů Ğů ĂĐĞƌǀŽ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ž ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ĂůŐƵŶĂ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ͕ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĂďƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘ WƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚĄ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĚŽ͕ ĚĞĐƌĞƚĂĚŽ͕ ůĞŐŝƐůĂĚŽ ǇͬŽ ĂĐŽƌĚĂĚŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉĞƐĞ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ĚşĂ Ă ĚşĂ ŶŽƐ ŝŶĚŝĐĂ Ǉ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĞƐ ƵŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŝŶƚĞƌ-

Transporte Carretero, Mayo 2010

ŶĂĐŝŽŶĂů͖ Ǉ ƋƵĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂĚĂƐ Ǉ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͘ ^ƵĐŝŶƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ͗ ϭ͘Ͳ >ĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ ĚĞů D Z K^hZ ĂŵƉůŝĂĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŽƉĞƌĂŶ ĐŽŵŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĐƵĞůůŽƐ ĚĞ ďŽƚĞůůĂ ĮĐƚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƋƵĞ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƵŶ ƉĂşƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ͞ůůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͟ Ă ŽƚƌŽ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƵŶ ƉĂşƐ ƐŽĐŝŽ ƐŽďƌĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ǀĞƌ Ž ŶŽ ĐŽŶ ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶ Ğů ĨůƵũŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ obstruido. Ϯ͘Ͳ >ĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ ĚĞů D Z K^hZ ĂŵƉůŝĂĚŽ ƐŽŶ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂͲĂƌĂŶĐĞůĂͲ ƌŝĂƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ďĂƌƌĞƌĂ ŝŶƚĂŶŐŝďůĞ͕ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂ Ǉ ǀĞůĂĚĂ ƋƵĞ ĂĐƚƷĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƵŶ ŇƵũŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉĂşƐ ƐŽĐŝŽ Ă ŽƚƌŽ ƉĂşƐ ƐŽĐŝŽ͘ >ŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ůŽƐ ͞ůŽďďǇ͟ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ƋƵĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĂĐƚƷĞ ĐŽŵŽ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ͞ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ͟ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ǇͬŽ ƵŶĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƵĂůƋƵŝĞƌ ĚƵĚĂ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ă ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĂƌƌŽĐĞƌŽƐ Ž ĚĞ ĐĞďĂĚĂ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ϯ͘Ͳ >ĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ũƵƐƟĮĐĂŶ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐƷŵƵůŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ͕ Ž ďŝĞŶ ŽƉĞƌĂŶ ĐŽŵŽ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ Ž ďŝĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ŚĂďŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĞ ƐĞƌ ŇƵŝĚŽ͘ ϰ͘Ͳ >ĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

> ^ &ZKEd Z ^ > D Z K^hZ DW>/ K Dh , ^ s ^ KW Z E KDK /E^dZhD EdK^ WK>1d/ K^͕ KDK h >>K^ Kd >> &/ dK^ WKZ >K^ Yh hE 'K / ZEK hE W 1^ > WZK ^K /Ed 'Z /ME ͞>> D > d E /ME͟ KdZK 'K / ZEK hE W 1^ ^K /K ^K Z d ZD/E K d D Yh Wh d E Z Yh s Z K EK KE >K^ / E ^ Yh /Ed 'Z E > &>h:K KD Z /K K ^dZh/ K͘

ĐŽŶ ďĂŹŽƐ͕ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ĐǇďĞƌ͕ ĐĂũĞƌŽƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞƚĐ͘͘ dŽĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚĂƌĄ ĞŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ Ǉ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞƌĄŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ŐĂƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂ ůŽ ŵĄƐ ĂŐƌĂĚĂďůĞ ƉŽƐŝďůĞ͘

z ͎ŶŽ ŚĂǇ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐƚĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͍

Mayo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

d/ h ĞŶƚŝĞŶĚĞ ƋƵĞ Ɛş͕ ƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵǇ ƉĞƌŽ ŵƵǇ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ƌĄƉŝĚĂ͕ ƐŝŶ ĐŽƐƚŽ ĂůŐƵŶŽ Ǉ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞů ϭϬϬй͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĐĂŵďŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƋƵĞ ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ ŚĂƐƚĂ ƋƵĠ ƉƵŶƚŽ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ Ǉ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƉĞƌŵŝƚŝƌ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽŶŐĂ ĞŶ ĞũĞĐƵĐŝſŶ͘ ͎YƵĠ ĐƵĄů ĞƐ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ͍ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ͕ ƐĂĐĄŶĚŽůŽ ĚĞ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ Ǉ ůůĞǀĄŶĚŽůŽ Ă ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ Ž ĚĞƐƟŶŽ͘ &şũĞŶƐĞ ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵĠ ĨĄĐŝů ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶĚĠŵŝĐŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞŐŝſŶ͖ ĚŝĐƚĂƌ ƵŶĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽĚŝĮƋƵĞ Ğů ůƵŐĂƌ ĚĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŇƵũŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ͘ hŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŵƉůŝĐĂƌ ŵƵĐŚĂƐ ŵŽĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů͕ ŵƵǇ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ůůĞǀĂƌşĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĚĞ ƵŶ ůĂƉƐŽ ĚĞ Ϯϰ Ă ϰϴ ŚŽƌĂƐ͕ Ă ƵŶŽ ĚĞ ϯϬ Ă ϰϬ ŵŝŶƵƚŽƐ͘ >Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƟĞŶĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ĂĐƚƵĂů ĞǆƉůŝĐĂŶ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĞƐ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ͞ƉŽĚĞƌ ĚĞů ƐĞůůŽ ĚĞ ŐŽŵĂ͟ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ĚĞĐŝĚŝĞŶĚŽ ůĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ŇƵũŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐŝŶ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ĚĂƌƐĞ ĐƵĞŶƚĂ Ž ŝŵƉŽƌƚĂƌůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ŝŶŵĞƌƐŽƐ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚĂů magnitud. Ŷ ƐƵŵĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĚĞů D Z K^hZ ĂŵƉůŝĂĚŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƐƵŵĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ Ǉ ůĂ ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ;Ž ŵƵũĞƌͿ͖ ƚŽĚŽ ĞůůŽ ĂĐƚƵĂŶĚŽ Ăů ĂŵƉĂƌŽ ĚĞ ůĂ ŝĚĞĂ ƋƵĞ ůŽ ĨĄĐŝů ĞƐ ĚŝİĐŝů Ǉ ƋƵĞ ĐƵĂŶƚŽ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ƐĞĂ͕ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ŵŝ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ŵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͘ ĂƋƵş Ğů ƐĞĐƌĞƚŽ͖ ƉƵĞĚĞ ĞƐƚĂƌ ƚŽĚŽ ƌĞŐƵůĂĚŽ͕ ĚĞĐƌĞƚĂĚŽ͕ ůĞŐŝƐůĂĚŽ Ǉ ĂĐŽƌĚĂĚŽ͖ ƉĞƌŽ Ɛŝ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ŶŽ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ĐŽŶ ůŽ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ĐŽŵŽ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ͘ ƐĂ ĞƐ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ Ǉ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ ĞƐ ƵŶ ƚĞŵĂ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƵŶ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƉŽƌ ƐſůŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůŽ Ž ĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽ͘ EŽ ĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐ ƉŽƌ ƋƵĠ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ŚĂ ĚŝĐŚŽ ĞƐƚĂ ǀĞƌĚĂĚ͘ YƵŝǌĄƐ Ž ƐŝŶ ƋƵŝǌĄƐ͕ ƐĞĂ ĠƐƚĂ ůĂ ƌĂǌſŶ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŶŽ ƐĞ ƐƵƉĞƌĂ͖ Ǉ ƋƵŝǌĄƐ Ž ƐŝŶ ƋƵŝǌĄƐ ƐĞĂ ĠƐƚĂ ůĂ ƌĂǌſŶ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĐĞƌĐĂŶşĂƐ ĚĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ůůĞŐƵĞ Ăů ƉĂƐŽ ƉƵĞĚĂ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂƌ ͞ĐſŵŽĚĂŵĞŶƚĞ͟ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌůŽ͕

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TENDENCIAS

hZKW KE Yh/WK^ s D ^ >/s/ EK^ Como hacemos en cada número de la revista, los mantenemos informados de lo que sucede en Uruguay y damos una vuelta por el mundo a través de los colegas que nos envían informaciones ĚĞƐĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞƐ͘ >Ă ŐĞŶƚĞ ĚĞ dĞĐŶŝƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƉĂŹĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐſ ƵŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ǀŝĞũŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƟĞŶĞŶ ŵĞŶŽƌ ƉĞƐŽ Ǉ ƌĞƐƵůƚĂ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƚĞŵĂ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ Las ventajas de perder peso

20 años / 1990 - 2010

La historia del transporte de carga está ligada desde sus inicios a los ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ Ɛ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ de carrocerías y semirremolques, que permiten diseños más ligeros Ǉ ĐŽŵƉĂĐƚŽƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ ƐƵ ƚĂƌĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĂ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ĂƐş ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂĚĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ >ĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ĂůŝŐĞƌĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ƐĞŵŝͲƌƌĞͲ ŵŽůƋƵĞƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ͗ Ăů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ǉ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƐĞ ůĞ ƵŶĞŶ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ʹƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŵŝŶŝŵŝǌĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĂŵďŝĞŶƚĂůʹ Ǉ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ ůĂ ĨĂƟŐĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ƉƌŽůŽŶŐĂŶĚŽ ƐƵ ƵƐŽ͘ KƚƌĂ ĐŽŶƐĞͲ ĐƵĞŶĐŝĂ ĂŹĂĚŝĚĂ ĞƐ Ğů ĂůĂƌŐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ĞůĂďŽƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ĞƐƚŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ ŶƷŵĞƌŽƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ͘ DĞũŽƌĂƌ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĂƵŶ ŵĂǇŽƌ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞŶ͕ Ǉ Ğů ŵĞŶŽƌ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞǆŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ĞƐƚŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞƐ ŽƚƌŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉƵŶƚŽƐ Ă ĨĂǀŽƌ͘

ĐĞƌŽƐ ŶſƌĚŝĐŽƐ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂĐŽŐŝĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ Ǉ ƵůƚƌĂ ĂůƚŽ ůşŵŝƚĞ ĞůĄƐƟĐŽ͕ ƵƐĂĚŽƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͕ ǀŽůĐĂͲ ĚŽƌĂƐ͕ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ͕ ǀŽůƋƵĞƚĂƐ ĐŚĂƚĂͲ ƌƌĞƌĂƐ͕ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐĂŶĐŚŽ͕ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ŚŽƌŵŝŐŽŶĞƌĂƐ͕ ĂƉƵŶƚĂ WĞĚƌŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ZƵƵŬŬŝ DĞƚĂůƐ ĞŶ ƐƉĂŹĂ͕ ĮůŝĂů ĚĞ ůĂ ƐŝĚĞƌƷƌŐŝĐĂ ĮŶůĂŶĚĞƐĂ ĞŶ ĞƐĞ ƉĂşƐ͘ >Ă ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ŶſƌĚŝĐĂ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ͞Ğů KƉƟŵ ϭϱϬϬY ͕ Ğů ĂĐĞƌŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ůĂŵŝŶĂĚŽ ĞŶ ĐĂůŝĞŶƚĞ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƵůƚƌĂ ĂůƚŽ ůşŵŝƚĞ ĞůĄƐƟĐŽ ĚĞ ƵƌŽƉĂ͘͟ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĚĞƐƚĂĐĂ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ ZƵƵŬŬŝ ŽĨƌĞĐĞ ͞ƵŶ ĂĐĞƌŽ ĂŶƟĚĞƐͲ ŐĂƐƚĞ ĚĞ ϰϬϬ , ĞŶ Ϯ ŵŵ ĚĞ ĞƐƉĞƐŽƌ͕ ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚŽƚĂƌ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĂŶƟĚĞƐŐĂƐƚĞ Ǉ ŐƌĂŶ ůŝŐĞƌĞǌĂ͟ Ă ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐƵƌƌĞŶ Ă Ġů ĞŶ ƐƵ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ ƐƉĂŹĂ ĚĞ ZƵƵŬŬŝ DĞƚĂůƐ ĂƐĞŐƵƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ Ǉ ƵůƚƌĂ ĂůƚŽ ůşŵŝƚĞ ĞůĄƐƟĐŽ ĚŽƚĂŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ůŝŐĞƌĞǌĂ Ă ůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ͞ůŽ ĐƵĂů se traduce en una mayor ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚŽƐ͕ LOS MATERIALES DE ÚLTIMA una reducción de la tara, GENERACIÓN QUE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ HAN OBTENIDO UNA MEJOR ACOGIDA capacidad de carga, así ENTRE LAS EMPRESAS DEDICADAS AL ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƌĞďĂũĂ ŝŵƉŽƌͲ tante de consumo de TRANSPORTE DE MERCADERÍAS SON LOS ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ͕ ůŽ ĐƵĂů ACEROS DE ALTO Y ULTRA ALTO LÍMITE ĂĨĞĐƚĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ELÁSTICO, USADOS, PRINCIPALMENTE, EN ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ LA CONSTRUCCIÓN DE CHASIS DE SEMIĚĞ ƉĞƌŵŝƟƌ Ă ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐͲ RREMOLQUES, VOLCADORAS, RECOLECTOtos ser, desde el punto ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶͲ RES DE RESIDUOS URBANOS, ETC.. ƚĂů͕ ŵĞũŽƌĞƐ͘͟

TENDENCIAS

HARDOX.- Es una “versátil chapa antidesgaste” que permite incrementar la carga útil de los vehículos, así como alargar “la vida de servicio en entornos exigentes”. Fuentes de la empresa añadieron que “su combinación de resistencia, dureza y tenacidad le permiten soportar una absorción extrema, y la facilidad de trabajar la chapa en el taller reduce los costos de producción”.

>Ă ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ĚĞů ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐĞƌŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ͞ƐſůŽ ĞƐ ƉĞƌĐŝďŝĚĂ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ŶŽ ŚĂ ƉƌŽďĂĚŽ ƐƵƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŶŽƌŵĞƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ͕͟ ĚŝũŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͘ KƚƌĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ŶſƌĚŝĐĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐƵĞĐĂ ĞƐ ^^ ^ǁĞĚŝƐŚ ^ƚĞĞů͕ ƵŶĂ ĚĞ ĐƵǇĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ƵƌŽƉĂ ĞƐ ,ĂƌĚŽǆ͕ ƵŶĂ ͞ǀĞƌƐĄƟů ĐŚĂƉĂ ĂŶƟĚĞƐŐĂƐƚĞ͟ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƷƟů ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂůĂƌŐĂƌ ͞ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͘͟ &ƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂŹĂĚŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ͞ƐƵ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĚƵƌĞǌĂ Ǉ ƚĞŶĂĐŝĚĂĚ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ƵŶĂ ĂďƐŽƌĐŝſŶ ĞǆƚƌĞŵĂ͕ Ǉ ůĂ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ůĂ ĐŚĂƉĂ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ƌĞĚƵĐĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘͟ ^^ ĂƉŽƌƚĂ Ă ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ ͞Ăů ŵĄǆŝŵŽ͟ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů͘ &ƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ĂƉƵŶƚĂŶ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐĂũĂƐ ͞ƐŽŶ ŵĞŶŽƐ ƉĞƐĂĚĂƐ Ǉ ŵĄƐ ĚĞůŐĂĚĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ƐƵĂǀĞ ĐŽŶ ƌĞĨƵĞƌǌŽƐ͕ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂƌŐĂƌ ǀĂƌŝĂƐ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ŵĄƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽ͘͟ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĞƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ͞ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵĞŶŽƐ ƉĞƐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ŵĄƐ ĐĂƌŐĂ͕ ůŽ ĐƵĂů ƌĞĚƵŶĚĂ ĞŶ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͘͟ ĞƐĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƐĞ ĂƐĞŐƵƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϭϬϬ ŵŝů ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ Ăů ĂŹŽ ͞ƐĞ ĂŵŽƌƟǌĂ ĞŶ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ͘͟

Ğů ƉĞƐŽ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ϭ͕ϯϱŐͬĐŵϯ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĚĞů ĂůƵŵŝŶŝŽ ƋƵĞ ͞ƐĞƌşĂ ĚĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ϯ͕ϳ ŐͬĐŵϯ Ǉ Ğů ĂĐĞƌŽ ϳ͕ϴϱ ŐͬĐŵϯ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ Ă ŝŐƵĂů ŐƌŽƐŽƌ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘͟ KƚƌŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĚĞ ƉƵůǀĞƌƵůĞŶƚŽƐ͕ ĞƐ ůĂ ĮďƌĂ ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽ͕ ƵƐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĨƌĂŶĐĠƐ ĚĞ ĐŝƐƚĞƌŶĂƐ ^ƉŝƚǌĞƌͲ ƵƌŽǀƌĂĐ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ Ă ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƐĞ ůĞ ƵŶĞ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĂ Ǉ ůĂ ŵĞŶŽƌ ƉŽƌŽƐŝĚĂĚ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂŐŝůŝǌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ Ǉ ĨĂĐŝůŝƚĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽ͕ ĚŽƚĂŶĚŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ Informe realizado por Salvador Bravo Nebot

DĞũŽƌ ĐŽŶĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƚĠƌŵŝĐĂ

20 años escribiendo la historia del transporte

&ƵĞƌĂ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů ĂĐĞƌŽ͕ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĞƐŽƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ ĂƉŽǇĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ Ă ůĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ĂůĞŵĂŶĂ >ĂŵŝůƵǆ ĞůĂďŽƌĂƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ ĚĞ ƉŽůŝĠƐƚĞƌ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽƐ ĐŽŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ͞ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ Ă ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕͟ ƐĞŹĂůĂ ĂŶŝĞů ĂƌƌĞƌŽ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĞŶ ƐƉĂŹĂ͘ ů ƉŽůŝĠƐƚĞƌ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞƐŝŶĂ ƚĞƌŵŽƉůĄƐƟĐĂ ŽďƚĞŶŝĚĂ ƉŽƌ ƉŽůŝŵĞͲ ƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƟƌĞŶŽ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ Ǉ Ă ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ŵƵǇ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚŽ͕ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽƐ Ǉ ĚĞ ĞŶĐŽŵŝĞŶĚĂƐ͘ >ŽƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ ĚĞ >ĂŵŝůƵǆ ĂŹĂĚĞŶ Ă ĞƐƚĂƐ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ Ǉ ƵŶĂ ŵƵǇ ĨĂǀŽƌĂďůĞ ĐŽŶĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƚĠƌŵŝĐĂ͕ ůŽ ĐƵĂů ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ŐƌŽƐŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ Ǉ ƵƐĂƌ ŶƷĐůĞŽƐ ĂǀŝůĂŶƚĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉĂĐƚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ǉ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƷƟů͘ ͞>Ă ĐŽŶĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƚĠƌŵŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ ĚĞ ƉŽůŝĠƐƚĞƌ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽƐ ĐŽŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ĞƐ ĚĞ Ϭ͕Ϯϭ tͬŵ<͕͟ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĚĞů ĂůƵŵŝŶŝŽ ĞƐ ĚĞ Ϯϯϳ tͬŵ< Ǉ ůĂ ĚĞů ĂĐĞƌŽ ĚĞ ϰϱtͬŵ<͕ ͞ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŝŐƵĂů Ă ϭ͘ϭϬϬ Ǉ ϮϬϬ ǀĞĐĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘͟ ĂƌƌĞƌŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞƐƚĂĐĂ ƋƵĞ >ĂŵŝůƵǆ ͞ƉƵĞĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂũƵƐƚĂŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ž ƐĞĐƚŽƌ ůŽŐşƐƟĐŽ͕͟ ůůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ŐĞƌŵĂŶĂ͗

Mayo 2010, Transporte Carretero,

FORMULA TRUCK

K^ W/>KdK^ > D Z E E > DW KE dK

sK><^t ' E ^/'h >/ Z E K > &MZDh> dZh <

sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ Ǉ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ĂŵďŽƐ ƉŝůŽƚĞĂŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ƐƵďŝĞƌŽŶ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ ĐĂƌŝŽĐĂ Ǉ ĐŽŶ ĞƐŽ ĂĐƵŵƵůĂƌŽŶ ϰϯ ƉƵŶƚŽƐ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ŽďƚĞŶŝĞŶĚŽ ĂƐş Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ăů ƚĂďůĂ͘ >Ă ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĨƵĞ ŐĂŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ZŽǀĞƌďĂů ŶĚƌĂĚĞ͘

20 años / 1990 - 2010

ŽŶĨŽƌŵĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƉƌĞǀĞşĂŶ͕ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĨƵĞ ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ ǀĂƌŝĂƐ ƌŽƚƵƌĂƐ Ǉ ĞƌƌŽƌĞƐ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ Ϯϱ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞů ŐƌŝĚ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƐ Ǉ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ͕ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĞůĞďƌſ ƋƵĞ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŽĐŚŽ ƉƌŝŵĞƌŽƐ͕ ŵĂƌĐĂŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ĞŶ ƚĞƌĐĞƌŽ Ǉ 'ŝĂīŽŶĞ ĞŶ ƋƵŝŶƚŽ͕ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ƚƵǀŽ Ă ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ĞŶ ƐĞǆƚŽ Ǉ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ůĂ ƷŶŝĐĂ ŵƵũĞƌ ƉŝůŽƚŽ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ͕ ĞŶ ůĂ ŽĐƚĂǀĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͘ ŽŶ ƚŽĚŽ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĂĐƵŵƵůĂ ϵϲ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ͕ ůŝĚĞƌĂŶĚŽ ůĂ ƚĂďůĂ ĐŽŶ ϭϰ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĂƌĐĂ͘ ͞>Ă ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ZşŽ ĨƵĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ĚĞƐĂİŽ ƉĂƌĂ ƉŝůŽƚŽƐ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ ƐƚĂďĂ ŵƵǇ ĐĂůŝĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ƉŝƐƚĂ ĞƐƚĂďĂ ƐƵĐŝĂ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĂƋƵş ĐŽŶ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĨƵĞ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ͕͟ ĐĞůĞďƌſ ,ŝƐŐƵĠ͕͟ ĐŽŵŽ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƋƵĞ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĨƵĞ Ğů ǀŝĐĞͲĐĂŵƉĞſŶ͘ 'ŝĂīŽŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĞůĞďƌſ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ WĂƌĂ Ğů ďŝĐĂŵƉĞſŶ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ ;ϮϬϬϳͲϮϬϬϵͿ͕ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĐĂƌŝŽĐĂ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͗ ƚƌĂƐ ƐƵĨƌŝƌ ƵŶĂ ƉƵŶŝĐŝſŶ ĂǇĞƌ ĞŶ

Transporte Carretero, Mayo 2010

Ğů ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐůĂƐŝĮĐĂƚŽƌŝŽ͕ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ůĂƌŐſ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ Ǉ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ƐƵďŝĞŶĚŽ ϮϬ ĐŽůŽĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͘ ͞,ŝĐĞ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƚĂƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ /ŶƐŝƐƚŽ ĞŶ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ăů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ŵŽƐƚƌſ ǀĞůŽǌ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͘ EŽ ĂŵĞ ĂŵŝůĂŶĠ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĂĐĞůĞƌĠ Ă ĨŽŶĚŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ƉŽĚŝŽ͕͟ ĚŝũŽ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ƋƵĞ ƐƵĨƌŝſ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƉƵŶŝĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂ ǀĞǌ ĞŶ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ƉŽƌ ƉĂƐĂƌ ϭ ŬŵͬŚ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĞĐŚŽ ĚĞ ƌĂĚĂƌ͕ ĞŶ ůĂ ZĞĐƚĂ KƉƵĞƐƚĂ͘

͞͞> ZZ Z E Z1K &h hE 'Z E ^ &1K W Z W/>KdK^ z Yh/WK^͘ ^d Dhz >/ Ed z > W/^d ^d ^h / /d ͕ WKZ >>K d ZD/E Z > ZZ Z E > d Z Z K>K /ME z ^ >/Z Yh1 KE > >/ Z 'K > DW KE dK &h hE Z ^h>d K y > Ed ͕͟ > ZM ,/^'h ͘

͞ ĐĂďĠ ĂďƵƐĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĨŝĂŶǌĂ Ǉ ƐŽͲ ďƌĞƉĂƐĠ Ğů ůşŵŝƚĞ͘ ƌĞş ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƟƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ďŽƌĚĂ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶƐĞŐƵş ƌĞĐƵƉĞƌĂƌͲ ŵĞ͘ WŽƌ ƚŽĚŽ ĞƐŽ͕ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ Ǉ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĞƐ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ͕͟ ĂĮƌŵſ 'ŝĂīŽŶĞ͘ KƚƌŽ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĨƵĞ ůĂ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƷŶŝĐĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ƌƵŵďŽ Ă ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘ WĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ϭϵǐ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŐƌŝĚ͕ ůĂ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĐƌƵǌſ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ ŽĐƚĂǀĂ͕ ŵĂƌĐĂŶĚŽ ƐŝĞƚĞ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞonato. ͞,ƵďŝĞƌĂ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉŽĚŝŽ Ɛŝ ŵŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĞŶ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ŚƵďŝĞƐĞ ƐŝĚŽ ŵĞũŽƌ͘ YƵĞĚĠ ĨĞůŝǌ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ŚŝŶĐŚĂĚĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉŽƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĚĞ ĂƋƵş ĐĞƌĐĂ ;ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞͿ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ĐĂƌŝŽĐĂ ŵĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝſ͕ ǀŝ ůĂƐ ŐƌĂĚĂƐ ůůĞŶĂƐ Ǉ ĨƵĞ ſƉƚŝŵŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ ĂƋƵş ŚĂǇĂ ƐŝĚŽ ƚĂŶ ĚĞƐƚĂĐĂďůĞ͕͟ ĚŝũŽ ĠďŽƌĂ͘

ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͗ WŝůŽƚŽ ĐŽŶĮƌŵſ ůŽ ƋƵĞ ĚŝũŽ͕ ǀĞŶĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĐĂƌŝŽĐĂ ƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞŶƚſ͕ ƟĞŵƉŽ ĂƚƌĄƐ͕ ƐƵƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĠĚŝƚĂ ĐŽƌƌŝĚĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ

POSICIONES FINALES DEL CAMPEONATO 2010

Ϯ͘Ͳ s >D/Z E s/ ^͕ ϰϯ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϯ͘Ͳ > E ZK Z /^͕ ϯϵ ƉƚƐ͘ KƌŝŐŝŶĂů WĞĕĂƐ ŽŵƉ͘ ϰ͘ ZKs Z > E Z ͕ ϯϱ ƉƚƐ͘ ZsZ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϱ͘Ͳ t >>/E'dKE /Z/EK͕ ϯϰ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϲ͘Ͳ E/>K /Z E/͕ ϭϰ ƉƚƐ͘ & DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϳ͘Ͳ W h>K ^ >h^d/ EK͕ ϭϮ ƉƚƐ͘ & sŽůǀŽ ϭϬ Wd^͘ ϴ͘Ͳ /hD Z h EK͕ ϭϮ Wd^͘ & sŽůǀŽ ϵ͘Ͳ Z E dK D Zd/E^͕ ϭϬ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϭϬ͘Ͳ ' Z > K W/Yh d͕ ϭϬ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ

DW KE dK D Z ^ ϮϬϭϬ 1.- Volkswagen, 96. 2.- Scania, 83. 3.- Mercedes-Benz, 56. 4.- Volvo, 33. 5.- Ford, 16. 6.- Iveco, 7.

ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ͘ ͞Dŝ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐ ĨĂŶƚĄƐƚŝĐŽ͕ ƚŽĚŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ŵƵǇ ƌĄƉŝĚŽ ƉĂƌĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞǆŝŐĞ͘ Ŷ ZşŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ƉŝƐƚĂ ĞƌĂ ƵŶĂ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ůŝďƌĞ Ǉ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĐĂͲ ƌƌĞƌĂ͘ ĐŽŵƉĂŹĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĞƐĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ƚĂŵďŝĠŶ͕͟ ĂƉƵŶƚſ Ğů ƉŝůŽƚŽ͘ >Ă ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ZşŽ ůŽ ůůĞǀſ Ă ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽͲ ŶĂƚŽ͕ ĐŽŶ ϯϱ ƉƵŶƚŽƐ͘ >ŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ƐŽŶ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ Ǉ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ĞŵƉĂƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ϰϯ͘ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĐĂƌŝŽĐĂ͕ ĞƐƚĄ ĞŶ ƚĞƌĐĞƌŽ͕ ĐŽŶ ϯϵ͘

Mayo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

dƌƵĐŬ ĞŶ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ĂůƵƐŝſŶ Ă ůĂ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͘ >Ă ǀŝƌƚƵĚ ĨƵĞ ƚƌĂşĚĂ Ă ĞĨĞĐƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů EĞůƐŽŶ WŝƋƵĞƚ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ůŝĚĞƌſ ĚĞ ĞǆƚƌĞŵŽ Ă ĞǆƚƌĞŵŽ ƉĂƌĂ ǀĞŶĐĞƌ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ >Ă ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉŝůŽƚŽ ŽďƐĞƌǀſ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ǀĞƌŝĮĐĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ƐƵ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƷůƟŵĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ dƌƵĐŬ ƚƵǀŽ ĞƚĂƉĂƐ ĞŶ ĂƵƚſĚƌŽŵŽƐ ĚŽŶĚĞ ũĂŵĄƐ ŚĂďşĂ ĐŽƌƌŝĚŽ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ &ŽƌƚĂůĞǌĂ͕ ǀĄůŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĚĞ ϮϬϬϲ͕ ĨƵĞ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĂƌƌŝĞƐŐĂĚĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŶĚƌĂĚĞ͕ ƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ǀŝĠŶĚŽƐĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ƉŽƌ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͕ ĞŵƉƌĞŶĚŝſ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŶŽƚĂďůĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ YƵŝŶƚŽ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ŐƌŝĚ Ǉ ďĂũŽ ůůƵǀŝĂ͕ ŶĚƌĂĚĞ ŽƉƚſ͕ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ůĂƌŐĂĚĂ͕ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ƐƵ ^ĐĂŶŝĂ͘ ů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ůĞ ŝŵƉŝĚŝſ ŝƌ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ ĞŶ ƟĞŵƉŽ ŚĄďŝů͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ĐŽŶƐĞŐƵş ƐĂůŝƌ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ͕ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀƵĞůƚĂ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ͘ Ŷ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ͕ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĂůĐĂŶǌſ Ă ůŽƐ ĂĚǀĞƌƐĂƌŝŽƐ͕ ůŽƐ ƐŽďƌĞƉĂƐſ Ă ƚŽĚŽƐ͕ ĚĞƐĐŽŶƚĂŶĚŽ ƐƵ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ͕ Ǉ ƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ůĂ ŽĐƚĂǀĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͘ >Ă ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƉŝƐƚĂƐ ǀŽůǀŝſ Ă ŵĂƌĐĂƌ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ϮϬϬϵ ĚĞ ůĂ &ͲdƌƵĐŬ͘ >Ă ƐĠƉƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ůůĞǀſ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ Ŷ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ŶĚƌĂĚĞ ŚŝǌŽ ůĂ ƉŽůĞͲƉŽƐŝƟŽŶ Ǉ ůŝĚĞƌſ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ϭϮǐ ǀƵĞůƚĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƌŽƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƚƵƌďŝŶĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ůŽ ŽďůŝŐſ Ă ĂďĂŶĚŽŶĂƌ͘ >Ă ĞƚĂƉĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ůůĞǀſ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ Ă ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ Ž ƐƵů͕ ŽƚƌĂ ƉŝƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŶĚƌĂĚĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ůĂ ƉŽůĞ Ǉ ǀĞŶĐŝſ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĞǆƚƌĞŵŽ Ă ĞǆƚƌĞŵŽ͘ ů ĞƐƚƌĞŶŽ ĞŶ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ƚƵǀŽ Ăů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐƚĂƋƵĞ͘ DĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞů ƐĄďĂĚŽ͕ ŽďƚƵǀŽ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŐƌŝĚ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ &ŽƌĚ ĚĞů ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ͕ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ͘ Ŷ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ŶĚƌĂĚĞ ĂƐƵŵŝſ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ũƵƐƚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ůĂƌŐĂĚĂ Ǉ ůŝĚĞƌſ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ Ϯϵ ǀƵĞůƚĂƐ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ƉƷďůŝĐŽ ĞƐƟŵĂĚŽ ĞŶ ϱϬ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ă ůĂ ϭϲǐ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ͘ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ĂƚƌŝďƵǇſ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ğů ďƵĞŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƋƵĞ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ƉŝƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂƐ͘ ͞WƌŝŵĞͲ ƌĂŵĞŶƚĞ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ďƵĞŶ ĐĂŵŝſŶ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͘ z ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŵŽƐ ŵƵǇ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ŚĂǇ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĂƵƚſĚƌŽŵŽƐ͘ ƐŽ ŶŽƐ ĚĂ ƵŶ ďƵĞŶ ƐĞƚ ƵƉ͘ ƐĞ ƐĞƚ ƵƉ ŵĞĚŝĂŶŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ͕ ƵŶ ƉĂƐŽ Ăů ĨƌĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ǀĂŵŽƐ ŚĂĐŝĂ ƵŶĂ ƉŝƐƚĂ ŶƵĞǀĂ͕͟ ƉŽŶĚĞƌſ͘ Ŷ ĂůƵĐŝſŶ Ă ĐŽŶ ƋƵĠ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶ ĨŝŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚŝĐŝſŶ͕ ŶĚƌĂĚĞ ĂŹĂĚĞ ůĂ ĂŐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ

ϭ͘Ͳ & >/W '/ &&KE ͕ ϰϯ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ

NOVEDADES INTERNACIONALES

EKs ^ D/KE ^ D E͗ Z ^/> z hZKW

D E > d/E D Z/ /E h'hZM >1E WZK h /ME E Z ^/> ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů 'ƌƵƉŽ D E͕ ƌ͘ 'ĞŽƌŐ WĂĐŚƚĂͲZĞǇŚŽĨĞŶ͕ Ǉ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂ ƉĞƐĂĚŽƐ D E ŵŽĚĞůŽƐ d'^ Ǉ d'y͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞƌĄ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϱ ŵŝů ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ZΨ ϭϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ :ƵŶƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĂůŝĂĚŽƐ ĚĞů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌĄ ϭϬϬ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ĂŹŽ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ Ǉ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĞŵĂŶŝĂ͘

20 años / 1990 - 2010

Ă ůşŶĞĂ Ǉ ĄƌĞĂƐ ĂŶĞǆĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌĄŶ ϭϬ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĚĞ ĄƌĞĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ͕ ŝŶŝĐŝĂŶ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞƐƚĞ ŵĞƐ͕ ĚĞďŝĞŶĚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ŵĞƐĞƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞƐĞ ƉĞƌşŽĚŽ͕ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞƌĄ ĂĐĞůĞƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ͕ ĞŶ ϮϬϭϭ͕ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ D E ƉĂƐĞŶ Ă ƐĞƌ ĐŽŵĞƌͲ ĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ 'ƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E ŚĞĐŚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ƐĞƌĄŶ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƐ ĞŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ^< ͕ ĐŽŶ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ ůŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĚƌĄŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ D E ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĞŶ ƵŶĂ ĂůŝĂŶǌĂ ĐŽŶ DtD /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ ͞ ƐƚĞ ĞƐ ŽƚƌŽ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ĂƉĂůĂŶĐĂƌ ĂƷŶ ŵĄƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ͕ ƉƌŽĚƵĐşĂŵŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĚĞ ϱ͕ϱ Ă ϱϳ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ Ğů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ ĞƐ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĞŶ ůĂ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͗ ĞƐƚĂŵŽƐ ǀŝĂďŝůŝǌĂŶĚŽ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞǆƚƌĂ ƉĞƐĂĚŽƐ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ Ăů ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͘ Ŷ ŵĂƌǌŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĂŵƉůŝſ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĐŽŶ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ƚƌĞƐ ƚƵƌŶŽƐ Ǉ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶ ĚĞ ϳϬϬ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ŵĄƐ ĞŶ Ğů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͘ ͞^ŽŵŽƐ ŽƉƟŵŝƐƚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝƌĄ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ϮϬϭϬ͘ ƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ƋƵĞ ƌĂƐŝů ƐƵƉĞƌſ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ŵƵŶĚŝĂů͕͟ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ğů ĞũĞĐƵƟǀŽ͘

DŽĚĞůŽƐ d'^ Ǉ d'y >Ă ůşŶĞĂ d'^͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ƚŝĞŶĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĞŵĂŶŝĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ϭϴ Ă ϰϭ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů͕ Ǉ ĞƐ ůĂ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞǀĞƌĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Đŝǀŝů͕ ĐŽŵŽ ŐƌƷĂƐ Ǉ ŚŽƌŵŝŐŽŶĞͲ ƌĂƐ͘ >Ă ůşŶĞĂ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŶĚŝĐĂĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĨƌŝŐŽƌşĮĐĂƐ͕ ďĞďŝĚĂƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ĐĂŹĂ ĚĞ ĂǌƷĐĂƌ͘ ͞ ĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ͟ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ĞŶ ϮϬϬϴ͕ ůĂ ƐĞƌŝĞ d'y ĞƐ ůĂ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ D E͕ ĐŽŶ ƉŽƚĞŶƚĞƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ϰϬϬ ŚĂƐƚĂ ϲϴϬ ĐĂďĂůůŽƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ůĂƌŐĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ Ǉ ƟĞŶĞŶ ƚƌĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͕

WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů 'ƌƵƉŽ D E͕ ƌ͘ 'ĞŽƌŐ WĂĐŚƚĂͲZĞǇŚŽĨĞŶ͘

ĐŽŶ ŚĂƐƚĂ Ϯ͕ϰϬ ĚĞ ĂŶĐŚŽ Ǉ ƵŶĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭ͕ϵϬ ŵĞƚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĐſŵŽĚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘

Eh sK W ZYh WZKs KZ ^ ƌǀŝŶDĞƌŝƚŽƌ͕ DĂǆŝŽŶ Ǉ ^ƵƐƉĞŶƐǇƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ ^Ğ ŝŶǀĞƌƟƌĄŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ZΨ ϴϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƉĂƌƋƵĞ ĚĞ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ >ĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ ĞŶ ϮϬϭϭ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ϳϬϬ ŶƵĞǀĂƐ ƉůĂǌĂƐ ĚĞ ĞŵƉůĞŽƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ͞^ŝ ƐƵŵĂŵŽƐ ĞƐĞ ŶƷŵĞƌŽ Ă ůĂƐ ϭϬϬ ƉůĂǌĂƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E Ǉ Ă ůĂƐ ϳϬϬ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ůůĞŐĂƌĞŵŽƐ Ă ϭ͘ϱϬϬ ĞŵƉůĞŽƐ ĐƌĞĂĚŽƐ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ϮϬϭϬ͕͟ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ >ŽƐ ƚƌĞƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƐƵ ŵĂƚƌŝǌ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ Ǉ ZŝŽ 'ƌĂŶĚĞ ĚŽ ^Ƶů͕ ƋƵĞĚĂƌĄŶ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĂŵͲ ďůĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ^Ƶƌ &ůƵŵŝŶĞŶƐĞ ;ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽͿ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉƌĞ ŵŽŶƚĂũĞ͕ ůŽŐşƐƟĐĂ Ǉ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌƚĞƐ͘ ƌǀŝŶDĞƌŝƚŽƌ Ǉ DĂǆŝŽŶ ǇĂ ƉŽƐĞĞŶ ŵſĚƵůŽƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ůůĂŵĂĚŽ ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͕ ĚŽŶĚĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ƐĞ ůĞƐ ůůĂŵĂ ĂůŝĂĚŽƐ͘ >ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƉŽůŽ ƚƌĂďĂũĂƌĄŶ ĞŶ ĚŽƐ ƚƵƌŶŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ D E͘ DĂǆŝŽŶ ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞů ŵŽŶƚĂũĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ Ǉ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ĐƵĂĚƌŽƐ ĚĞ ĐŚĂƐşƐ͖ ƌǀŝŶDĞƌŝƚŽƌ ĐƵŝĚĂƌĄ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ ĞũĞƐ ĐŽŶ ĐƵďŽƐ͕ ĨƌĞŶŽƐ Ǉ ƚĂŵďŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͖ Ǉ ^ƵƐƉĞŶƐǇƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ZĂŶĚŽŶ͕ ƚĞŶĚƌĄ ůĂ

NOVEDADES INTERNACIONALES

WĂƌƋƵĞ ĚĞ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘

D E ŝŶĂƵŐƵƌſ ĞŶ EƵƌĞŵďĞƌŐ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘Ͳ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ĐƵďŽƐ͕ ƚĂŵďŽƌĞƐ͕ ĨƌĞŶŽƐ Ǉ ƐƵď ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ŬŝƚƐ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ͘ /ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĞƌĄ ĚĞ ϭϬϬ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͖ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͕ ůĂƐ ĂŵƉůŝĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽĚƌĄŶ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ :ƵŶƚĂƐ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐĂůĐƵůĂŶ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ZΨ ϭ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ ĂŹŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

͞ ŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƉŽĚƌĞŵŽƐ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĨƵƚƵƌĂƐ ĂƷŶ ŵĞũŽƌ Ǉ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ ƐƚŽ ǀĂůĞ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞǀĞƌŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵƌŽ ϲ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕͟ ĚĞĐůĂƌĂ ĞƌŶĚ DĂŝĞƌŚŽĨĞƌ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ZĞƐĞĂƌĐŚ Θ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ WƵƌĐŚĂƐŝŶŐ͘ ͞ ů ĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ EƵƌĞŵďĞƌŐ ĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ D E EƵƚǌĨĂŚƌǌĞƵŐĞ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ŵŽƚŽƌĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͘ ŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƌĞĨŽƌǌĂŵŽƐ Ğů ĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ EƵƌĞŵďĞƌŐ Ǉ ĂƐĞŐƵƌĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůşĚĞƌ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ͘͞ ŽŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ϭϲ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͕ ůŽƐ ŝŶŐĞͲ ŶŝĞƌŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ĂƷŶ ŵĄƐ ƚƌĂǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ăů ďĂŶĐŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ͘ ƋƵş͕ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ƌĞĂůĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐŝŵƵůĂƌ ďĂũŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŝŐƵĂůĞƐ Ǉ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝďůĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ŵĄƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚŝĞƐĞů͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ D E ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐƵƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ĞĐŽůſŐŝĐĂ͘ >ŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƐŽŶ Ğů ĐŽƌĂǌſŶ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ͘ ƋƵş ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƐŽŶ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽďĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ůşŵŝƚĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĚĂ Ž ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ƐŝƚƷĂŶ ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͘ >ŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϲϮϬ Ŭt Ǉ ƵŶ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϰ͘ϬϬϬ Eŵ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐŝŵƵůĂƌ ƵŶĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞǆƚƌĞŵĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐŚŽƋƵĞƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ Ǉ ĚĞ ĨƌşŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ĮĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ͘ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ŽƉƟŵŝǌĂƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ Ǉ ƉƌŽďĂƌ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĐĂƌŐĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ͘ hŶĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞƐ Ğů ŶƵĞǀŽ ďĂŶĐŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϲϰϬ Ŭt͘ ƋƵş ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽƉƟŵŝǌĂƌ Ğů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ͘

/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŵĄƐ ĞŶ ůĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂƉŽǇŽ Ă ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ Ŷ ϮϬϬϳ͕ ƐĞ ŝŶǀŝƌƟĞƌŽŶ ZΨ ϯϲ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĞŶƚƌŽ >ŽŐşƐƟĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ůŽĐĂůŝǌĂ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ͘ ^Ƶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ Ϯϰ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĚĞ ĄƌĞĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƌĞ ŵŽŶƚĂũĞƐ ĚĞ ƉĂƌƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͕ ĚĞũĂŶĚŽ Ă DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ ŵĄƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ŵŽŶƚĂũĞ ĮŶĂů ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ͘ >Ă ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ůĂ ŚŝǌŽ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ tĂůƚĞƌ dŽƌƌĞ :ƌ͘ Ǉ ^͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͘ /ŶƐƚĂůĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϭ͕ D DŽĚĞ ĞŶƚĞƌ͕ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŶǀŝƌƟſ ZΨ ϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂƌƐĞ Ă ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ϭϱϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ů DŽĚĞ ĞŶƚĞƌ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ^Ƶ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ WŽƌƚŽ ZĞĂů͕ ĞŶ Ğů ůşŵŝƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ͕ ŽĐƵƉĂ ƵŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ϲ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͘

D E /E h'hZ hE Eh sK EdZK ^ ZZK>>K DKdKZ ^ E EhZ D Z'

20 años escribiendo la historia del transporte

ů ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ϯϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĞƵƌŽƐ ĞŶ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ Ǉ ŵŽĚĞƌŶŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ͘ D E EƵƚǌĨĂŚƌǌĞƵŐĞ ŝŶĂƵŐƵƌſ ĞŶ EƵƌĞŵďĞƌŐ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ĂƷŶ ŵĄƐ ƐƵ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůşĚĞƌ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ŵŽƚŽƌĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϬ͘ϬϬϬ ŵϮ͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϲ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ ƵŶ ďĂŶĐŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůŽ Ǉ ƐĂůĂƐ ƉĂƌĂ ϭϱϬ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĂůƚĂ ĐƵĂůŝĮĐĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƚŽƚĂů ĚĞ ϯϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĞƵƌŽƐ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĞĚŝĮĐŝŽ Ǉ ƐƵƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ ŽŶ ĞůůŽ͕ D E ĂŵƉůşĂ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ EƵƌĞŵďĞƌŐ ĞŶ ƵŶ ϯϬй ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘

Mayo 2010, Transporte Carretero,

LANZAMIENTO NUEVO CONCEPTO.Con motivo del lanzamiento del nuevo motor, la nueva gama de camiones Scania V8 cambia de aspecto para obtener una identiGDG H[FOXVLYD \ ~QLFD TXH UHÁHMD la fuerte imagen de marca de la que gozan estos míticos camiones, tanto entre los conductores como entre los transportistas.

ϱϬϬ͕ ϱϲϬ͕ ϲϮϬ Ǉ ϳϯϬ s

Eh s ' D D/KE ^ ^ E/ sϴ KE WZ ^d /KE ^ z /^ HK y W /KE > ^ :ƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶĐĂďĞǌĂ ůĂ ŐĂŵĂ͕ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞͲ ƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌĄŶ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ^ĞƌŝĞ Z ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ;/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů dƌƵĐŬ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ϮϬϭϬͿ͕ ůŽƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚŽŵŝŶĂŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ϲϬϬ s ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ͘ ŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ ʹϱϬϬ͕ ϱϲϬ͕ ϲϮϬ Ǉ ϳϯϬ sʹ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌĄŶ ĚĞ ƵŶĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ĞůĞĐĐŝſŶ ŝŶĐŽŵƉĂƌĂďůĞ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ůĞƐ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌĄ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ^Ğ ŽĨƌĞĐĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϱϬϬ͕ ϱϲϬ͕ ϲϮϬ Ǉ ϳϯϬ s͘ ů ^ĐĂŶŝĂ yW/ Ǉ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϳϯϬ s ĞůĞǀĂŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ Ă ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ũĂŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ anteriormente. ŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĐĂŵďŝĂ ĚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ Ǉ ƷŶŝĐĂ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĂ ůĂ ĨƵĞƌƚĞ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ŐŽǌĂŶ ĞƐƚŽƐ ŵşƟĐŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ͞>ŽƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ŶŝĐŚŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕͟ ĚŝĐĞ ,ĞŶƌŝŬ ,ĞŶƌŝŬƐƐŽŶ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ^ĐĂŶŝĂ͘ ͞>Ă ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ďĂƐĂŶ ƐƵ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĞŶ ŵŽƟǀŽƐ ƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ EĞĐĞƐŝƚĂŶ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĨŝĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƐƵ ƚĂƌĞĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐĂĐŝĂ ƉŽƐŝďůĞ͘͟ ͞ ƐƚĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ƷŶŝĐĂ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞĮĐĂĐŝĂ͕ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ǀŝĚĂ Ʒƚŝů Ǉ ĂƚƌĂĐƚŝǀŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ

ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͘ ŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ƟĞŶĞŶ Ğů ǀĂůŽƌ ƌĞƐŝĚƵĂů ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ z Ğů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ƌĞĨƵĞƌǌĂ ĂƷŶ ŵĄƐ ĞƐƚĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ͘͟ ͞>Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŶƵĞǀŽ Z ϳϯϬ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂƷŶ ĞƐ Ğů ĂůƚŽ ƉĂƌ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ͘ ŽŶ ƵŶ ƉĂƌ ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ Ăů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌĄ ƵŶ ƉůĂĐĞƌ Ǉ ƉŽŶĚƌĄ ƵŶĂ ƐŽŶƌŝƐĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇĞ ,ĞŶƌŝŬ ,ĞŶƌŝŬƐƐŽŶ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚŽŵŝŶĂŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ

LANZAMIENTO

ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ϲϬϬ s ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ͘ ŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ͕ ůŽƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌĄŶ ĚĞ ƵŶĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ĞůĞĐĐŝſŶ ŝŶƐƵƉĞƌĂďůĞ͘ >Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ Ǉ ϳϯϬ s ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌ͘ >Ă ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂĚĂƉƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĐŽŶ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ Ă ĞƐŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ͘ >ůĞǀĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ ƵŶĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ͕ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ^ĐĂŶŝĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƐƵĂǀŝĚĂĚ ŝŶƚƌşŶƐĞĐĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ sϴ͕ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĂůƚĞƌĂĚŽƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ sϴ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŵŽĚƵůĂƌ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ sϴ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ ů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƐ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ŵŝŶŝŵŝǌĂ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ǉ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͘

' D D/KE ^ ^ E/ sϴ͗ /^ HK z Z d Z1^d/ ^ /ĚĞŶƟĚĂĚ ĞƐƉĞĐŝĂů sϴ >ŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ƐƵĞůĞŶ ĞƐƚĂƌ ŽƌŐƵůůŽͲ ƐŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ Ǉ ĚĞƐĞĂŶ ŵŽƐƚƌĂƌůŽ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ͕ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĞŵďĞůůĞĐĞĚŽƌĞƐ Ǉ ĚĞƚĂůůĞƐ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ƉŽƌ ĨƵĞƌĂ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ďĂƐĞ ǀŝƐƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞů sϴ͗ /ŶƐŝŐŶŝĂƐ ĐƌŽŵĂĚĂƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ŵŽĚĞůŽ Ǉ sϴ ĞŶ Ğů ĨƌŽŶƚĂů͕ Ǉ ĞŵďĞůůĞĐĞĚŽƌĞƐ ĐƌŽŵĂĚŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ƚŽŵĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ sϴ ĞŶ ůŽƐ ĨĂůĚŽŶĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͘ WĂƌƌŝůůĂ ĚŝƐƟŶƟǀĂ ĞŶ ůĂĐŬ ƌŝůůŝĂŶƚ ĐŽŶ ƵŶ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĚŝďƵũŽ ĚĞ ŵĂůůĂ͘ &ĂƌŽƐ ĚĞ ǆĞŶſŶ ;ŽƉĐŝſŶͿ ĐŽŶ ƵŶ ĞŶŵĂƌĐĂĚŽ ŽƐĐƵƌŽ͘ ǆƚƌĞŵŽ ĚĞů ƚƵďŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĐƌŽŵĂĚĂ ĞŶ Ğů ůĂĚŽ ŝǌƋƵŝĞƌĚŽ ;ĐŽŶ ĨĂůĚŽŶĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ďĂũĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĂĞƌŽͲĚŝŶĄŵŝĐĂͿ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞů sϴ͗ /ŶƚĞƌŝŽƌ WĞĚĂůĞƐ ĚĞ ŵĞƚĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ĐŽŶ ĨŽƌƌŽƐ ĚĞ ŐŽŵĂ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ sϴ ĞŶ Ğů ƐĂůƉŝĐĂĚĞƌŽ Ǉ ĞŶ ůĂ ƟƌĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƵŵďƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͘ KϮ ^şŵďŽůŽ ĚĞ sϴ ĞŶ Ğů ŵĂŶĚŽ Ă ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ sϴ ĞŶ Ğů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĐĞŶƚƌĂů ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ƉĂƌĂĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ sŽůĂŶƚĞ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ĐƵĞƌŽ ĞŶ ŶĞŐƌŽ ĐŽŶ ĐŽƐƚƵƌĂƐ ĐŽůŽƌ ŐƌŝƐ ĐůĂƌŽ ;ŽƉĐŝſŶͿ͘ ƐŝĞŶƚŽƐ ĂĐĂŶĂůĂĚŽƐ ĚĞ ĐƵĞƌŽ ŶĞŐƌŽ ĐŽŶ ĐŽƐƚƵƌĂƐ ĐŽůŽƌ ŐƌŝƐ ĐůĂƌŽ Ǉ Ğů ƐşŵďŽůŽ ĚĞ sϴ ŐƌĂďĂĚŽ ;ŽƉĐŝſŶͿ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ sϴ͕ ŵŽůĚƵƌĂ ĚĞ ĐƵĞƌŽ͕ ƌĞƉŽƐĂďƌĂǌŽƐ ĚĞ ĐƵĞƌŽ ĐŽƐŝĚŽ Ǉ Ğů 'ƌŝĨſŶ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ƉĂŶĞůĞƐ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ;ŽƉĐŝŽŶĞƐͿ͘

OPCIONES.Los motores V8 de Scania cubren ahora un abanico de potencias desde 500 CV hasta 730 CV.

Euro 3: ϱϬϬ s Ϯ͘ϰϬϬ Eŵ͕ ϱϴϬ s Ϯ͘ϳϬϬ Eŵ͘ Euro 4: ϱϬϬ s Ϯ͘ϰϬϬ Eŵ͕ ϱϲϬ s Ϯ͘ϳϬϬ Eŵ͕ ϲϮϬ s ϯ͘ϬϬϬ Eŵ͘ Euro 5: ϱϬϬ s Ϯ͘ϱϬϬ Eŵ͕ ϱϲϬ s Ϯ͘ϳϬϬ Eŵ͕ ϲϮϬ s ϯ͘ϬϬϬ Eŵ͕ ϳϯϬ s ϯ͘ϱϬϬ Eŵ͘ EEV 1: ϳϯϬ s͕ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ͘ >ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ŐŽǌĂŶ ĚĞ ŵĞƌĞĐŝĚĂ ĨĂŵĂ ƉŽƌ ƐƵ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĞƐĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŽŶ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ͞ƐŽďƌŝŽƐ͟ Ă ďĂũĂ ĐĂƌŐĂ͘ ů ĂůƚŽ ƉĂƌ Ă ďĂũŽ ƌĠŐŝŵĞŶ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞ ĂŚŽƌƌŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƌĄƉŝĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͘ WĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ŚƵĞůůĂ ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽ͕ ^ĐĂŶŝĂ ŽĨƌĞĐĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵƐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ϭϬϬй ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů ĞŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ĂũƵƐƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ ƉĂƌ ĞŶ ƌĂůĞŶơ Ăů ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ĂƌƌĂŶƋƵĞ͘ ĞƐĂƌƌŽůůĂŶ Ğů ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ƌͬŵŝŶ͘ >Ă ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ ĚĞ ƉĂƌ Ă ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ăů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ

d EK>K'1 'ĂŵĂ sϴ ĂŵƉůŝĂĚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ >ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĐƵďƌĞŶ ĂŚŽƌĂ ƵŶ ĂďĂŶŝĐŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ĚĞƐĚĞ ϱϬϬ s ŚĂƐƚĂ ϳϯϬ s͘ ů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ƉĂƌ ǀĂ ĚĞƐĚĞ Ϯ͘ϰϬϬ ſ Ϯ͘ϱϬϬ Eŵ ŚĂƐƚĂ ŶĂĚĂ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌ Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ϰ͕ϴ Ǉ ϱ͕Ϭ͕ Ǉ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ ƚşƉŝĐĂ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

> Eh sK sϴ ^ ^ E > Eh s W> d &KZD DK h> Z DKdKZ ^ E/ ͕ /EdZK h / E ϮϬϬϳ E DKdKZ ^ E >1E ͘ h Ed KE hE /^ HK dKd >D Ed Eh sK͕ hEYh KDW Zd > ZYh/d dhZ ^ E / > z Dh ,K^ KDWKE Ed ^ KE >K^ D ^ ͞D/ D ZK^͟ > /E ^d1 DKdKZ ^ ^ E/ ͘

Mayo 2010, Transporte Carretero,

LANZAMIENTO

ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƚĞŶĂĐŝĚĂĚ ĞŶ ĐƵĞƐƚĂ ĂƌƌŝďĂ͗ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĞĐĞ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŶ ĞůůŽ͕ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĞƐ ƐƵĂǀĞ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ƷƟůĞƐ͘

dĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ĚŝƐĞŹŽ ƉƌŽƉŝŽƐ &ŝĞů Ă ƐƵ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ^ĐĂŶŝĂ ŵĂŶƟĞŶĞ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƟĞŶĞ ůƵŐĂƌ ĞŶ ^ĐĂŶŝĂ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ

ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ĞƐƚĄŶ ŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƐ͕ ĂůĐĂŶǌĂŶĚŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂ͘

>KYh DKdKZ '/ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ sϴ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ &ŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ Ǉ ŽƚƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ sϴ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ůůŽ ĨĂĐŝůŝƚĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ǉ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͘ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ĐƵůĂƚĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ůŽƋƵĞ ŵŽƚŽƌ ĚĞ '/ ; ŽŵƉĂĐƚĞĚ 'ƌĂƉŚŝƚĞ /ƌŽŶͿ ƉĂƌĂ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ƐŝŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĂ͘ ŝĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽƐ ;ŵŽĚƵůĂƌŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐͿ͘ /ŶǇĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ƌĂşů ĐŽŵƷŶ ^ĐĂŶŝĂ yW/ ;ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĞǆƚƌĂ ĂůƚĂͿ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĂŶƚŽ ůĂ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐŽŵŽ ŵƷůƟƉůĞ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ĄƌďŽů ĚĞ ůĞǀĂƐ͘ WƌĞƐŝſŶ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ϯ͘ϰϬϬ ďĂƌĞƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌĞƐŝſŶ ơƉŝĐĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ϭ͘ϴϬϬ ďĂƌĞƐ͘ ƵůĂƚĂƐ ĐŽŶ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŚŽƌƌŽ͘ ů ƚƵƌďŽĐŽŵƉƌĞƐŽƌ ĚĞ ŐĞŽŵĞƚƌşĂ ǀĂƌŝĂďůĞ ^ĐĂŶŝĂ s'd͕ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂ ƵŶ ĂĐƚƵĂĚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ǀĂƌŝĂƌ ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƚƵƌďŝŶĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞůůŽ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ă ďĂũŽ ƌĠŐŝŵĞŶ Ǉ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ^ĐĂŶŝĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ͘ >Ă ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞŐƵůĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝŽŶĂŶĚŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů Ă ďŽƌĚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘

^ĐĂŶŝĂ yW/ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ sϴ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ŵŽĚƵůĂƌ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ

20 años / 1990 - 2010

ů ŶƵĞǀŽ sϴ ĚĞ ϳϯϬ s ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉŽƌ ƌĂşů ĐŽŵƷŶ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ϮϬϬϳ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽ͕ ŵĄƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ͕ ƉĞƌŽ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ĐŽŵŽ ĐƵůĂƚĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ ĄƌďŽů ĚĞ ůĞǀĂƐ ĞŶ ĐĂďĞǌĂ Ǉ ĞŶŐƌĂŶĂũĞ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞŶ

Transporte Carretero, Mayo 2010

LANZAMIENTO

EL COMIENZO DE UNA NUEVA ERA ů ŇĂŵĂŶƚĞ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ϳϯϬ s ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƌĂ͕ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌĞǇ ĞŶ Ğů ƌĞŝŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ ŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƵŶ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŝŶĂŐŽƚĂďůĞƐ Ă ƚƵ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĐƵĂŶĚŽ ŵĄƐ ůŽƐ ŶĞĐĞƐŝƚĄƐ͕ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ƚĞ ƐŝƚƷĂ Ă ůĂ ĐĂďĞǌĂ͕ ƉŽƌ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ Ǉ ĚŝďƵũĂ ƵŶĂ ƐŽŶƌŝƐĂ ĞŶ ƚƵ ďŽĐĂ͘

unque el diseño del nuevo V8 de 730 CV se ha renovado por completo, sigue contando con algunos de los comprobados y refutados pilares del Scania V8 como, por ejemplo, el bloque motor con un ángulo de 90°. Este diseño proporciona un equilibrio perfecto al motor, para así garantizar la clásica transmisión ultra suave del Scania V8, una sensación única en el sector. Esta ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ƐĞ ǀĞ ŽƉƟŵŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐión de potencia a través del nuevo sistema ^ĐĂŶŝĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ͘ ǆĐĞůĞŶƚĞ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͗ Es ĚŝİĐŝů ĚĞƐĐƌŝďŝƌ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞŶ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ ĞŶ términos de potencia en subida de pendien-

ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ

Mayo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

El suave desarrollo de la potencia del V8 permite a Scania aprovechar totalmente su sistema modular de productos también en el segmento de máxima potencia. El hecho de que se usan los mismos componentes en toda la gama de camiones ofrece a los operadores ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĐĂƐŝ ŝůŝŵŝƚĂĚĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌ los vehículos exactamente a la medida de sus necesidades. Los camiones con el nuevo V8 de alta potencia llevan un embrague monodisco con una mayor fuerza de retención. Se usa una versión con sobremarcha de la caja de cambios Scania de doble gama y split (12 marchas con dos ultralentas) que incorpora ƉŝŹŽŶĞƐ ƐŽŵĞƟĚŽƐ Ă ĚŽďůĞ ŐƌĂŶĂůůĂĚŽ Ǉ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐĞŽŵĞƚƌşĂ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂ͘ ů ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ ƐĞ encuentra disponible en las tres relaciones más largas, para maniobrabilidad máxima en la carretera. En las marchas más cortas, el par se ve reducido un 5 ó 6%, pero sigue siendo más alto que ningún otro en el mercado. Scania KƉƚŝĐƌƵŝƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝǌĂĚŽ con control electro-hidráulico del embrague El nuevo motor V8 sólo se ofrece en ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ^ĐĂŶŝĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ͕ ďŝĞŶ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚĂ Ž bien con pedal de embrague, pero ambas ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ Ğů ƐŽŌǁĂƌĞ ƌĞŵŽĚĞůĂĚŽ ĚĞ ƌĞĐŝente introducción. El Scania Retarder es opcional. A pesar de la alta potencia nominal del nuevo V8, igual que los motores de cilindros en línea, ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌ ƵŶ ĞĮĐĂǌ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ĚĞ ƐŝŵƉůĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵƷůƟƉůĞƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ al objeto de minimizar las pérdidas de potencia Ǉ ŵĂǆŝŵŝǌĂƌ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ŵŽŶƚĂũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĮůƚƌŽ centrifugo de aceite. ů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ŶŽ ůĞ ŝŵƉŝĚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌ una gran parte de la arquitectura y muchos componentes con los demás motores V8 Euro 5, al igual que con los motores en línea. El ángulo entre los bancos de cilindros del V8 sigue siendo de 90 grados, lo que proporciona equilibrio en el interior del motor, con impulsos de potencia uniformes, equilibrio perfecto y un desarrollo de presión ultra suave, mucho más que el de una unidad de seis cilindros en línea de tamaño similar. La carrera sigue siendo la misma, dejando la geometría inalterada en la parte inferior ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ǉ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ŵƵĐŚŽƐ componentes con los demás motores Scania V8 y de cilindros en línea. Se ha aumentado el diámetro en 3 mm, incrementando con ello la cilindrada en 0,8 litros. El diámetro es igual al de las nuevas unidades de cilindros en línea, de forma que, en todos los motores 9,3, 12,7 y 16,4 litros con raíl común, se pueden usar los mismos pistones, camisas, culatas, etcétera. Los árboles de levas van montados en las mismas posiciones de antes, es decir, en ĐĂďĞǌĂ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ Ğů uso de varillas de empuje cortas y estables. El uso de nuevos árboles de levas ha simƉůŝĮĐĂĚŽ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ǀĄůǀƵůĂƐ ǇĂ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ůĂ inyección de combustible de raíl común, se regulan los inyectores por medios electrónicos, eliminando la necesidad de varillas de empuje separadas para los inyectores de ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ KƚƌŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ superior del motor, es decir, las culatas y el ƚƌĞŶ ĚĞ ǀĄůǀƵůĂƐ͕ ƐŝŐƵĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĂůterados y son comunes con los de los motores de cilindros en línea.

tes y comodidad de velocidad de crucero a bajas revoluciones. Al conducir el R 730 se ƟĞŶĞ ůĂ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞƐĐŝŶdir de la caja de cambios, ya que el motor realmente parece más potente cuando se reducen las revoluciones. El arranque es sencillo, no importa la carga que se transporte, gracias a la gran ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ǇĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĂůĞŶơ͘ WŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ůĂƐ prestaciones de aceleración y para adelanƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ Ŷŝ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌĂción. Con 730 CV a tu disposición, cuando los necesites, no hay tarea de transporte demasiado dura.

Mayo 2010, Transporte Carretero,

LANZAMIENTO

NUEVO IVECO STRALIS NR

WŽƚĞŶĐŝĂ͕ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ŵĞŶŽƌ ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů ƐŽŶ ůŽƐ ƉŝůĂƌĞƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ^ƚƌĂůŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ hŶ ŵŽĚĞůŽ ƋƵĞ ůĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ ůůĞŐĂ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ϮϬϭϬ ĐŽŶ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͘

20 años / 1990 - 2010

Ă ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƚŝĞŶĞ ƚƌĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ϰǆϮ͕ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂŶ Ă ϲϬ͕ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ Ă ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ ŝƌŝŐŝĚŽ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϰϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů͕ Ğů ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ ƋƵĞ ǇĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ƚƌĞƐ ŶƵĞǀĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ϰϲϬ Đǀ ;ϰϲϬ EZͿ͕ ϰϭϱ Đǀ ;ϰϭϱ EZͿ Ǉ ϯϴϬ Đǀ ;ϯϴϬ EZͿ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵĞũŽƌĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ Ǉ ŵĞŶŽƌ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ϰϲϬ Đǀ Ğů ƚŽƌƋƵĞ ůůĞŐĂ ϮϮϱϬ Eŵ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ Ɛŝ ůŽ ĐŽŵƉĂƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ & ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŶƵĞǀĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ Ǉ ĚŝƌĞĐƚ ĚƌŝǀĞ͕ ƌĞĚƵĐŝĚĂ Ǉ ŽƉƟŵŝǌĂĚĂ ůŽ ƋƵĞ ďĞŶĞĮĐŝĂ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ^ŝ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ůŽ ĚĞƐĞĂ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ƉƵĞĚĞ ĞůĞŐŝƌ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ KǀĞƌĚƌŝǀĞ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ůŽŐƌſ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĂƷŶ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ Ğů ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĐŽŶ Ğů ŽƉĐŝŽŶĂů ĚĞů ŶƵĞǀŽ ͞ŝŶƚĂƌĚĞƌ͕͟ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͕ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ƐŽŶ ſƉƟŵŽƐ͘ ĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů Ğů ŶƵĞǀŽ ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ůŝǀŝĂŶŽ͕ ĞƐ ƉĂƚĞŶƚĂĚŽ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͘ ͞&ůŽƚĂ ĨĄĐŝů͟ ĞƐ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ĐŽͲ ŶŽĐĞƌ ƐƵ ƵďŝĐĂĐŝſŶ͕ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŽƉƟŵŝǌĂƌ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ EZ͘

ĐůŝĞŶƚĞ ƵŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ ZĞŶĂƚŽ DĂƐƚƌŽďƵŽŶŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞͲ ƌŝĐĂ͘ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƟƉŽ Y& ;YƵĂůŝƚǇ &ƵŶĐƟŽŶ ĞƉůŽǇŵĞŶƚͿ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ƌĂƐŝů ĐŽŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ Ǉ ŵĞĚŝĂŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ /ǀĞĐŽ Ǉ ĐŽŶ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽƐ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϱϬ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƚĞƐƚĞĂƌĂŶ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ

Desarrollo WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĨƵĞƌŽŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ϭϴ ŵĞƐĞƐ Ǉ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ϭϭϬ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ Ǉ Ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůŽ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ƉŽƌ /ǀĞĐŽ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƚƵǀŽ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͘ ƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ƌĂƐŝů ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ďŝƚƌĞŶĞƐ Ǉ ƌŽĚŽƚƌĞŶĞƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƵƐĂĚŽƐ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ŚĂƐƚĂ ŵĄƐ ĚĞ ϳϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ KƚƌŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ ĨƵĞ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĞũĞƐ ĞƐƉĂĐŝĂĚŽƐ ͞ǀĂŶĚĞƌůĞŝĂ͟ ĚĞ ϱϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰ Ǉ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ͞/ǀĞĐŽ ƋƵĞƌşĂ ŚĂĐĞƌ ĚĞů

/s K /EEKs hE s D ^ E > ^ 'D EdK D/KE ^ W ^ K^ ZZ/ ϰϱ dKE > ^ W d KE > > E D/ EdK > Eh s & D/>/ /s K ^dZ >/^ EZ ;E t Z E' Ϳ͕ WZKz d KE > W Zd/ /W /ME >/ Ed ^ > D Z E hE : DW>K W Z& dK /Ed 'Z /ME EdZ > y/' Ed sK > D Z K z > W / ^ ZZK>>K hE & Z/ D/KE ^͘

LANZAMIENTO

ĐŽŶ ƚŽƉŽŐƌĂĨşĂ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĚĂ Ǉ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ďŝƚƌĞŶĞƐ Ǉ ƌŽĚŽƚƌĞŶĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞĐŽƌƌŝĞƌŽŶ ŵĄƐ ĚĞ Ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ͞ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ŵĂǇŽƌ ƚĞƐƚ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ƌĂƐŝů͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ DĂƐƚƌŽďƵŽŶŽ͕ Ǉ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ŽďƚƵǀŝĞƌŽŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ resultados. ů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶǀŽůƵĐƌſ Ă ϭϭϬ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ ;D'Ϳ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŶĂĐŝſ ůƵĞŐŽ ĚĞ ϭϴ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƉŽƌ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ͕ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ĐŽŵƉƌĂƐ͕ ĐŽƐƚŽƐ͕ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ůŽŐşƐƟĐĂ͕ ĮŶĂŶǌĂƐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ͕ ƉŽƐǀĞŶƚĂ Ğ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͘

DĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ /ǀĞĐŽ Ǉ &Wd ĚŝƐĞŹĂƌŽŶ ŶƵĞǀĂƐ Ǉ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐƵƌǀĂƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ŵŽƚŽƌ /ǀĞĐŽ &Wd ƵƌƐŽƌ ϭϯ͕ ĚĞ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ϭϯ ůŝƚƌŽƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ƋƵĞĚĂ ŵĄƐ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĚŽ Ǉ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ŵĄƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ ͞>ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐƌƵĐĞƌŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ĚĞ ϱй ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ŵŽĚĞůŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕͟ ĂĮƌŵſ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĂŐƌĞŐſ͗ ͞>ŽƐ ƚĞƐƚ ĐŽŶĮƌŵĂŶ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŵĞŶŽƌĞƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ƚſǆŝĐĂƐ͘͟ WĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůĂ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ /ǀĞĐŽ ĚĞĐŝĚŝſ ŽĨƌĞĐĞƌ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĚĞ ϵϬϬ ůŝƚƌŽƐ͘ ƐƚŽ ǀŝĞŶĞ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐ ĚĞů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐĞƌ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶƚƌŽů͘ >Ă ǀĞƌƐŝſŶ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϮϬ ĚĞ ϰϮϬ Đǀ ĚĂ ůƵŐĂƌ Ăů ^ƚƌĂůŝƐ ϰϲϬ EZ͕ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ϰϲϬ Đǀ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϱϬϬ Ă ϭ͘ϵϬϬ ƌƉŵ͕ ŚŽǇ ĞƐ Ğů ŵŽƚŽƌ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞŶƚƌĞŐĂ ƵŶ ƚŽƌƋƵĞ ĚĞ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ Ϯ͘ϮϱϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϭϬϬ Ă ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ ;ϮϬй ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌͿ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ Ăů ϰϲϬ EZ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨƌĂŶũĂ ĚĞ ϰϰϬ Đǀ Ă ϰϳϬ Đǀ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐƚĞ ƵŶ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĞŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů Ϯϱй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ ů ŶƵĞǀŽ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϭϬ EZ ĞƐ ƵŶĂ ĞǀŽůƵ-

ĐŝſŶ ĚĞů ^ƚƌĂůŝƐ ϯϴϬ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶ ϭϬй ŵĄƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ϰϭϱ Đǀ Ǉ ϭϮй ŵĄƐ ĚĞ ƚŽƌƋƵĞ ĐŽŶ Ϯ͘ϬϬϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϬϬϬ Ă ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽůŽĐĂ Ă /ǀĞĐŽ ĞŶ Ğů ƚŽƉĞ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ϯϴϬ Đǀ Ă ϰϮϬ Đǀ͕ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϰϬй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ͘ WĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ;ĚĞ ϯϳϬ Đǀ Ă ϯϴϬĐǀͿ͕ /ǀĞĐŽ ŵĂŶƟĞŶĞ ĞŶ ůşŶĞĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ϯϴϬ Đǀ͕ ĂŚŽƌĂ ďĂƵƟǌĂĚŽ ϯϴϬ EZ ĐŽŶ ϭ͘ϴϬϬ Eŵ ĚĞ ƚŽƌƋƵĞ ŵĄǆŝŵŽ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϬϬϬ Ǉ ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ͘

Las opciones >Ă ŶŽǀĞĚŽƐĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ŽĐŚŽ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ ů

ŵŽĚĞůŽ ϯϴϬ EZ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ϰǆϮ Ǉ ϲǆϮ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϰϭϬ EZ Ǉ ϰϲϬ EZ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ϰǆϮ͕ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰ͘ >Ă ŝĚĞŶƟĚĂĚ ^ƚƌĂůŝƐ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ŝŶƚĂĐƚĂ ĐŽŶ ƐƵ ĐůĄƐŝĐĂ ĐĂďŝŶĂ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƚŝĐĂ͕ ĐůŝŵĂƚŝǌĂĚŽƌ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĚĞ Ă ďŽƌĚŽ͕ ĂŵƉůŝĂ ĐĂŵĂ͕ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ƉŽƌƚĂ ŽďũĞƚŽƐ͕ Ě͕ ďƵƚĂĐĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŶĞƵŵĄƚŝĐĂ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϵϬϬ ůŝƚƌŽƐ ;ϲϬϬ ŵĄƐ ϯϬϬ ůŝƚƌŽƐͿ͕ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ĞƐƉĞũŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ Ǉ ĨƌĞŶŽƐ ^͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂ ůĂƌŐĂ ůŝƐƚĂ ĚĞ şƚĞŵƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶǀĞƌƟƌ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐĂƐŝ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂƵƚŽ ĚĞ ůƵũŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

CCOSECHA OSECHA2010

Dh:/ /E h'hZM K^ , ZZK

Z ^W dK > /s Z^/ W Z >K'Z Z ^ ZZK>>K ^h^d Ed > ů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ͕ Ăů ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ϮϬϭϬ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ŚĂŶ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ŐĞŶĞƌĂƌ ƌŝƋƵĞǌĂ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ ůůŽ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͕ ĚŝũŽ͕ Ǉ ůůĂŵſ Ă ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĞƐƚĂ ůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘ WĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ŚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ƵŶ ŝŶŐƌĞƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂ ǀƵĞůƚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƐ rentable como lo hemos comprobado año tras año.

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ϮϬϭϬ͕ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ ĚĞƐƚĂĐſ Ǉ ĂŐƌĂĚĞĐŝſ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ ƉŽƌ ƐƵ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͘ >Ă ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ŽĨŝĐŝĂů ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĚĞ ^ĂŶ WĂďůŽ ĚĞ ĞďŽůůĂơ͕ ƉƌſǆŝŵĂ Ă >ĂƐĐĂŶŽ͕ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ZŽĐŚĂ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŶƚſ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ 'ĂŶĂĚĞƌşĂ͕ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ƉĞƐĐĂ͕ dĂďĂƌĠ ŐƵĞƌƌĞ͕ Ǉ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƵůƟǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌƌŽǌ͕ ƌŶĞƐƚŽ ^ƟƌůŝŶŐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ͘ >ŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĂƌƌŽĐĞƌŽ ĐŽŶƐͲ ƟƚƵǇĞŶ ͞ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ͕͟ ĞǆƉƌĞƐſ DƵũŝĐĂ͕ Ǉ ĐŽŶǀŽĐſ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƐƵ ĞũĞŵƉůŽ Ă ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĐĂĚĞŶĂƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ ͞^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ ĞŶ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ǉ ƉŽƌ ĞůůŽ͕ ĞƐ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ğ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ă ŶŝǀĞů ŚƵŵĂŶĂ͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ Ğů DĂŶĚĂƚĂƌŝŽ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

ů ƌĞĨĞƌŝƌƐĞ Ă ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŚĂ ĚĞďŝĚŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞǆƉƌĞƐſ ƋƵĞ ͞ŚĂŶ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ă ůŽƐ ŐŽůƉĞƐ Ğů ŵĂŶĞũŽ ĚĞů ĂŐƵĂ͕͟ ƚĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĂŐƌĞŐſ Ğů DĂŶĚĂƚĂƌŝŽ͕ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĞŶ ŐƌĂŶ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ŵĂŶĞũĂƌ ĚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐĞ ŝŶƐƵŵŽ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƚƌĂƐŵŝƟƌ ĞƐĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ DƵũŝĐĂ ůůĂŵſ Ăů ƉĂşƐ Ă ͞ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͘͟ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ĂƐĞŐƵƌſ͕ ͞ĚĞďĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŝŶŵĞŶƐŽ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕͟ ĞŶ Ğů ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵĂƌĐŽ͕ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ͞ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĂƌƌŽĐĞƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ŐĞŶĞƌĂƌ ƌŝƋƵĞǌĂ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ Ǉ ĞůůŽ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͘͟

ŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĐĂĞƌĄ ϭϰй ů ƉĂƐĂĚŽ ǀŝĞƌŶĞƐ ƋƵĞĚſ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚĂ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ƌƌŽǌ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ >ĂƐĐĂŶŽ͕ ;ZŽĐŚĂͿ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ͕ ĐŽŶ ϭϲϱ ŵŝů ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ƐĞ ƉƌĞǀĠ ƋƵĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ƐĞƌĄ ƵŶ ϭϰй ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ůĂ ĚĞ ĂŹŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĚĞ ĂŐƵĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ Ǉ ůƵĞŐŽ͕ ůĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƐƵ ĞĨĞĐƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͘ ů ǀĞƌĂŶŽ ŶŽ ĨƵĞ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĄŶĚŽƐĞ ƉŽƌ ůĂ ĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ďĂũĂ ůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚſ Ğů ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ͘ ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ϱϬϬ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϯ͘ϬϬϬ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĚĞů ĐƵůƟǀŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ͘ Ğ ƚŽĚĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ͕ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ĐŽƐĞĐŚĂƌ ϭ͘ϭϬϬ͘ϬϬϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ůŽ ĐƵĂů ŶŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ǌĂĨƌĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞŶ ďƵĞŶĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄ ŚĂĐĞƌ ƌĂƐŝů ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĂƌƌŽǌ͘ ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ Ğů ƷŶŝĐŽ ƌƵďƌŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ

COSECHA 2010

ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƐŽƐƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐ Ğů ĂƌƌŽǌ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƌĞŐŝƐƚƌſ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƌĂƐŝů ƐĞƌĄ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĂƌƌŽǌ͘ ;&ƵĞŶƚĞ͗ K ^ Zs ͘ KD͘hzͿ

hƌƵŐƵĂǇ͕ ŽĐƚĂǀŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĐŽŵŽ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĞůĞǀĂƌƐĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞů ĂƌƌŽǌ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƉĂƌĞĐŝĚĂ Ă ůĂ ĚĞ ϮϬϬϴ͕ ǇĂ ƋƵĞ /ŶĚŝĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌ ŶĞƚŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƚƵǀŽ ůĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽŶǌŽŶĞƐ ŵĄƐ ĚĠďŝů ĞŶ ϯϳ ĂŹŽƐ Ǉ ůĂƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͘ ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞƐƉĞƌĂ ƋƵĞ ƐƵ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͕ ƐĞŵďƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ǀĞƌĂŶŽ͕ ĚŝƐŵŝŶƵǇĂ ƵŶ ϭϴй ƐĞŐƷŶ ĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ͞ ƌƌŽǌ͟ ƉƵďůŝĐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƵůƟǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌƌŽǌ ; Ϳ͘ &ŝůŝƉŝŶĂƐ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ Ğů ŵĂǇŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ƐƵĨƌŝĚŽ ŵĞƌŵĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ĚŽƐ ƐĞǀĞƌŽƐ ƟĨŽŶĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ ƐƵ demanda. ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ŝŶĐŝƚĂƌŽŶ Ă &ŝůŝƉŝŶĂƐ Ă ůĞǀĂŶƚĂƌ ƐƵ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƵŶ Ϯϭй͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ͕ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ Ă ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĞŶ hh ŚĂŶ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ƵŶ Ϯϱй ĞŶ ŵĞƐĞƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƌŽǌ ;/ZZ/Ϳ͕ ZŽďĞƌƚ ŝĞŐůĞƌ͕ ƐƵďƌĂǇſ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƐĂĚĂ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ Ăů ĂŶƵŶĐŝĂƌ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ϯϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĮŶĂŶĐŝĂƌ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĞŶ ĂƌƌŽǌ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ŐƌĂŶŽ͘

WƌĞĐŝŽƐ ĞŶ ĂůǌĂ ^ŝ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ͕ ƉŝůĂƌ ĚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐŝĂ͕ ƐŝŐƵĞ ĞůĞǀĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ŽƚƌŽƐ ďŝĞŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ĚĞ ƐŝĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵǌĐĂ Ă ƵŶĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŵƵŶĚŝĂů Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͕ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ŵĞŶŽƌ Ăů ĞƐƉĞƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌşĂŶ ŵĞŶŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ Ǉ ƉŽĚƌşĂ ĂĨĞĐƚĂƌ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ƐŽĐŝĂů͘ >Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƐŽĐŝŽ-

> K^ , > ZZK z >K^ dZ E^WKZd/^d ^.>Ă ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ŚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ƵŶ ŝŶŐƌĞƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ Ğů ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂ ǀƵĞůƚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƐ ƌĞŶƚĂďůĞ ĐŽŵŽ ůŽ ŚĞŵŽƐ ĐŽŵƉƌŽďĂĚŽ ĂŹŽ ƚƌĂƐ ĂŹŽ͘ >ŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀĂƌŝŽƐ͕ ůĂ ďĂũĂ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƌƵďƌŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ž Ğů ĨŽƌĞƐƚĂů ŚĂ ŝŶĐůŝŶĂĚŽ Ă ǀĂƌŝŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ Ă ĞŶǀŝĂƌ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ Ǉ ƉƌŽǀŽĐſ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĂŶ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘ WĞƌŽ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ĂůŐƵŶĂ ůĂƐ ůĂƌŐĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ Ğů ůĂƐ ďŽĐĂƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ǀŝĞŶĞ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƌĞĐůĂŵŽ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ǇĂ ƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƐĂŶ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƐŝůŽƐ͘ ŽŵŽ ůŽ ŚĞŵŽƐ ĐŽŵƉƌŽďĂĚŽ ƐĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ĐĂƐŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĚĞ ϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ ŽŵŽ ƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶ ůŽƐ ŵĄƐ ǀĞƚĞƌĂŶŽƐ ĂŶƚĞƐ ƵŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞƌĂ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ĂŚŽƌĂ ĞƐ ƵŶ ŇĞƚĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝĮĐƵůƚĂ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ͘

ƉŽůşƟĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞŶ ƐŝĂ ĞŶ ĂŹŽƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ăů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐ ĞŶ Ğů ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ z ŶŽ ĞƐ ƐŽůŽ Ğů ĂƌƌŽǌ͘ >ŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ğů ĂǌƷĐĂƌ͕ Ğů ĐĂĐĂŽ͕ Ğů ƚĠ Ǉ Ğů ĂũŽ ĐŚŝŶŽ͕ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ͘ dŽĚĂǀşĂ ƐĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝĂ͕ ĞŶ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ƉŽƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ

Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ƉŽĚƌşĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ƚĂů ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ͘ ^Ğ ŚĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ Ăů ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ ĂƷŶ ĞǆĐĞĚĞ Ăů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĂƐŝĄƟĐŽƐ͘ WĞƌŽ ƵŶ ĂůǌĂ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ƉŽĚƌşĂ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ͘ ^ĂůǀŽ ĞŶ ůĂ ǌĂĨƌĂ ϮϬϬϲͬϮϬϬϳ͕ ĞŶ ƋƵĞ ŚƵďŽ

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

COSECHA 2010 sK>h /KE > EjD ZK WZK h dKZ ^

EVOLUCION DEL CULTIVO DE ARROZ &ƵĞŶƚĞ͗ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƵůƟǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌƌŽǌ

&ƵĞŶƚĞ͗ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƵůƟǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌƌŽǌ

WZK h /KE

TON. ARROZ TON. ARROZ ^hW Z&/ / &Z ƵŶ ĚĠĮĐŝƚ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ &Z EǑ WZK h d͘ CON CASCARA CON CASCARA ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ǀĞŶşĂ ŽĐƵͲ 949.808 ϭϵϵϰͬϵϱ ϭϵϵϳͬϵϴ 949.808 729 180.229 1.301.859 ϭϵϵϱͬϵϲ ϭϵϵϴͬϵϵ 1.301.859 759 205.990 ƌƌŝĞŶĚŽ ƵŶ ƐƵƉĞƌĄǀŝƚ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂďĂ ĞŶ 1.221.000 ϭϵϵϲͬϵϳ ϭϵϵϵͬϬϬ 1.221.000 669 185.000 Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐƚŽĐŬ ĮŶĂů͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ ůĂ 1.030.198 ϭϵϵϳͬϵϴ ϮϬϬϬͬϬϭ 1.030.198 674 153.676 855.571 ϭϵϵϴͬϵϵ ϮϬϬϭͬϬϮ 855.571 732 157.235 ĞƐƟŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ǌĂĨƌĂ ϮϬϬϵͬϭϬ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶ 875.167 ϭϵϵϵͬϬϬ ϮϬϬϮͬϬϯ 875.167 601 153.396 ĂďƵůƚĂĚŽ ĚĠĮĐŝƚ ĚĞ ϰ ŵŝůůŽŶĞƐ ϳϱϬ ŵŝů ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ 1.320.570 ϮϬϬϬͬϬϭ ϮϬϬϯͬϬϰ 1.320.570 480 195.640 1.214.500 ϮϬϬϭͬϬϮ ϮϬϬϰͬϬϱ 1.214.500 482 184.000 WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŵƵŶĚŝĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂ 1.292.000 ϮϬϬϮͬϬϯ ϮϬϬϱͬϬϲ 1.292.000 516 177.300 ƵŶĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞů ϯ͕Ϭϳй Ǉ ƵŶ ůĞǀĞ ĂƵŵĞŶƚŽ 1.145.500 ϮϬϬϯͬϬϰ ϮϬϬϲͬϬϳ 1.145.500 639 145.000 1.375.024 ϮϬϬϰͬϬϱ ϮϬϬϳͬϬϴ 1.375.024 610 172.959 ĚĞů Ϭ͕ϯϭй ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ͘ 1.342.695 ϮϬϬϱͬϬϲ ϮϬϬϴͬϬϵ;ΎͿ 1.342.695 582 167.488 ^Ğ ŵĂŶƚŝĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĞƐƚŝŵĂĐŝſŶ ĚĞ 340.133 ϮϬϬϲͬϬϳ WZKD /K 'Z >͘ 340.133 496 61.539 1.179.462 ϮϬϬϳͬϬϴ WZKD /K ϭϬ HK^ 1.179.462 527 171.134 ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ ϰ͕ϰй͕ ƋƵĞ 1.281.715 ϮϬϬϴͬϬϵ WZKD /K ϱ HK^ 1.281.715 554 171.196 ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ ƌĞĨĞƌŝĚŽ Ăů ƐƚŽĐŬ ŵƵŶĚŝĂů͕ ĚĞů ϯϰй ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ăů ĚĞ ůĂ ǌĂĨƌĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ϯϭй͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ƉƌŽǇĞĐŵĞŶŽƐ ĐƵĂƚƌŽ Ă ƐĞŝƐ ĂŹŽƐ ƐŝŶ ƐĞƌ ĐƵůƟǀĂĚŽƐ Ǉ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝſŶ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ŶĞƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉĂşƐĞƐ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ Ă ŶŝǀĞů ĐŝĂƐ͕ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ ĂƷŶ͘ ŵƵŶĚŝĂů͕ hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐŝƚƵĂĚŽ ĞŶ Ğů ŽĐƚĂǀŽ ůƵŐĂƌ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ƐƵŵĂĚŽ Ă ƵŶĂ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǌĂĨƌĂ ϮϬϬϴͬϮϬϬϵ͘ ƵƟůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ůĞ ŽƚŽƌŐĂ Ăů ĐƵůƟǀŽ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ƵŶĂ ĂůƚĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ƵŶ ďĂũŽ ƵƐŽ ĚĞ ŚĞƌďŝĐŝĚĂƐ Ǉ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ƵŶĂ ĞƐĐĂƐĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͕ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƷŶŝĐĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ĞƐ ƋƵŝǌĄ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĨŽƌƚĂůĞǌĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƵƌƵ ů ĐƵůƟǀŽ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŐƵĂǇŽ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ŵƵŶĚŝĂů ƋƵĞ ĂƐŝŐŶĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌďĂũĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ͕ ĞŶ ƌŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƉĂƐƚƵƌĂƐ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƚĂŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘ ŐĂŶĂĚĞƌĂ͘ ƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ůĞ ĐŽŶĮĞƌĞŶ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĂƌƌŽĐĞƌŽ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ Ɛ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƉůĂŶƚĞĂƌƐĞ ĐſŵŽ ĞǆƉůŽƚĂƌ ĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ĞƐƚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂƐ Ǉ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƌĞŐŝſŶ͘ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ Ŷ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ğů ϲϬй ĚĞů ĐƵůƟǀŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƐŽďƌĞ ĐĂŵƉŽ ŶĂƚƵƌĂů Ž ĚŝǀĞƌƐŽƐ ǆŝƐƚĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ Ăů ĂƌƌŽǌ ƋƵĞ ůŽ ƟƉŽƐ ĚĞ ƌĞƚŽƌŶŽ Ǉ ƐſůŽ Ğů ϰϬй ƐĞ ƐŝĞŵďƌĂ ƐŽďƌĞ ƌĂƐƚƌŽũŽƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĚĞů ĂŹŽ ŚĂĐĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ŽƚƌŽƐ͘ ĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĐŽŶ ƌŝĞŐŽ ƉŽƌ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ >ŽƐ ƌĞƚŽƌŶŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ƐŽďƌĞ ĐĂŵƉŽƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ŝŶƵŶĚĂĐŝſŶ ďĂũŽ ƵŶĂ ůĄŵŝŶĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ͕ ůĂ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ ƚĠĐŶŝĐĂ ĂŹŽƐ ĚĞ ĚĞƐĐĂŶƐŽ ƐŝŶ ĂƌƌŽǌ Ž ƐŽďƌĞ ƉƌĂĚĞƌĂƐ͕ ƌŽƚĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞů ĐƵůƟǀŽ ŝŵƉůŝĐĂ ĚŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚŽƉŽƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚŽŶĚĞ͕ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ ůŽ ŐƌĂİĂ ůŽ ŵĄƐ ƉůĂŶĂ ƉŽƐŝďůĞ Ǉ ƐƵĞůŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌĐŽůĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ƌĞĂůŝǌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐĐĂƐĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ Ϭ͘ϱ ʹ ϭ͘ϱй͕ ĐŽŶ ĚĠďŝů ĞƐĐƵƌƌŝŵŝĞŶƚŽ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂů Ǉ ƐƵĞůŽƐ ĐŽŶ ĚƌĞŶĂũĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ŵƵǇ ůĞŶƚŽ͘ ů ƉĂşƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĚ ŚŝĚƌŽŐƌĄĮĐĂ ŵƵǇ ĚĞŶƐĂ͕ ƉĞƌŽ ůŽƐ ĐĂƵĚĂůĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƌŝĞŐŽ ĚĞů ĐƵůƟǀŽ ƐſůŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůĂ >ĂŐƵŶĂ DĞƌşŶ Ǉ ĞŶ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘

WƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵĞůŽƐ Ǉ ƐŝĞŵďƌĂ

20 años / 1990 - 2010

ƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ăů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ ĚĞďĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ĞŶ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ ŽĐĂƐŝŽŶĂ ĞŶ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵĞůŽƐ Ǉ ƐŝĞŵďƌĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ ĂƌĂĚĂƐ Ǉ ƌĂƐƚƌĞĂĚĂƐ ƐƵďƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ŽƚŽŹŽ ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƐƵŵĄŶĚŽůĞ Ă ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ Ǉ ƚŽƉŽŐƌĂİĂ͕ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐůŝŵĂ͘ ƌĂ ĐŽŵƷŶ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ͕ ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ;ƉƵŶƚŽŶĞƐͿ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ůĂďŽƌĞŽƐ ĚĞ ǀĞƌĂŶŽ ƋƵĞ ƟĞŶĚĞŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ Ă ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐƚĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ Ǉ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂŶ ƵŶ ŵĂŶĞũŽ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ǀĞƌĂŶŽ Ƶ ŽƚŽŹŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ăů ĐƵůƟǀŽ͕ ĞŵƉůĞĂŶĚŽ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƌĂƐƚƌĂƐ ĞǆĐĠŶƚƌŝĐĂƐ ƉĞƐĂĚĂƐ͘ ƐƚĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƚƌĂďĂũĞŶ ĞŶ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ ;ĞŶĞƌŽͲ ĨĞďƌĞƌŽͿ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ ĞŶ ĨĞĐŚĂ ;ŽĐƚƵďƌĞ Ǉ ŶŽǀŝĞŵďƌĞͿ Ǉ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ƌŝĞŐŽ Ǉ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŵĂůĞǌĂƐ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵĞůŽƐ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ŚŽũĂƐ ŶŝǀĞůĂĚŽƌĂƐ ;>ĂŶĚ WůĂŶĞͿ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŝĐƌŽƌĞůŝĞǀĞ ĚĞů ƐƵĞůŽ Ǉ ǌĂŶũĂĚŽƌĂƐ ƌŽƚĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ Ăďƌŝƌ ĚƌĞŶĂũĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ Ž ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĂŐƺĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞů ƉƌĞĚŝŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ž ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ƌŝĞŐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͗ ĐĂŵŝŶŽƐ͕ ƉƵĞŶƚĞƐ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĞǆĐĂǀĂĚŽƌĂƐ͕ ƌĞƚƌŽĞǆĐĂǀĂĚŽƌĂƐ Ǉ ŵŽƚŽŶŝǀĞůĂĚŽƌĂƐ͘ &ŝŶĂůŝǌĂĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ Ğů ŽƚŽŹŽ͕ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĞŶ ƐĞƟĞŵďƌĞͲŽĐƚƵďƌĞ͕ ĐŽŵĞŶǌĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ͘ ^ŽďƌĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐƵůƟǀĂďůĞ ĐŽŶ ĂƌƌŽǌ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͕ hƌƵŐƵĂǇ ŚĂ ƐĞŵďƌĂĚŽ Ă ůŽ ŵĄǆŝŵŽ

Transporte Carretero, Mayo 2010

COSECHA 2010 &ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ ^ĂŵĂŶ

ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϮϭϬ͘ϬϬϬ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ;ǌĂĨƌĂ ϭϵϵϴͬϵϵͿ͕ ĂůĐĂŶǌĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ϭϵϬ͘ϬϬϬ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĂůŐƷŶ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ ĚĞƐƉƌĞǀĞŶŝĚŽ ƉŽĚƌşĂ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ĞůůŽ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ďĂũĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƌƌŽĐĞƌŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͕ ĚĞ ƵŶ ŵĂů ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ Ž ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ Ă ƐƵ ĂůĐĂŶĐĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ͘ >Ž ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƉƌĂĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƷŶŝĐĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĂƌƌŽǌĂďůĞƐ ƐĞ ĐƵůƚŝǀĂŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂŹŽƐ Ǉ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƚƌŽƉŝĐĂůĞƐ ŚĂƐƚĂ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ĂŹŽ ;ĐŽŵŽ ŽůŽŵďŝĂ͕ dĂŝůĂŶĚŝĂ͕ sŝĞƚŶĂŵ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĨŽƌƚĂůĞǌĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƵƌƵŐƵĂǇŽ͕ ƋƵĞ ĞǆƉŽƌƚĂ ŵĄƐ ĚĞů ϵϬй ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞ͘ z ŵĄƐ ĂƷŶ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐŝŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ǀĂŶ Ă ŝƌ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ƵŶ ǀĂůŽƌ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞĨĞĐƚƵĂƌ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ů ĂƌƌŽǌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƐĞ ƐŝĞŵďƌĂ ĞŶ ƐƵĞůŽ ƐĞĐŽ͕ ĞŶ ůşŶĞĂƐ Ž Ăů ǀŽůĞŽ ĐŽŵŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ ĐƵůƟǀŽ ĐĞƌĞĂůĞƌŽ͘ Ŷ ŽƚƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĐŽŵƵŶŵĞŶƚĞ ƐĞ ƐŝĞŵďƌĂ ĂƌƌŽǌ ƉƌĞͲŐĞƌŵŝŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ĂŐƵĂ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉůĂŶƚĂŶ ƉůĂŶƟŶĞƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͘

Industria ƵĂŶĚŽ Ğů ĂƌƌŽǌ ĞƐ ĐŽƐĞĐŚĂĚŽ͕ ƉŽƐĞĞ ƵŶĂ ĐĄƐĐĂƌĂ ŶŽ ĐŽŵĞƐƟďůĞ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞ Ğů ŐƌĂŶŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶƚŝĞŶĞ ƵŶ ĂůƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚ ;ϭϵͲϮϯй͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞͿ͕ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞ ǀƵůŶĞƌĂďůĞ Ăů ĂƌĚŝĚŽ Ɛŝ ŶŽ ĞƐ ƐĞĐĂĚŽ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͘ ů ŐƌĂŶŽ ŝŶŐƌĞƐĂ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽŶ ŚƵŵĞĚĂĚ Ǉ ƐƵĐŝŽ͘ Ŷ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ƐĞĐĂĚŽ ƐĞ ĞůŝŵŝŶĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ůĂ ƉĂũĂ ĚĞŵĄƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞǆƚƌĂŹŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶĂ ǌĂƌĂŶĚĂ ĚĞ ƉƌĞůŝŵƉŝĞǌĂ͘ ƐƚĞ ŐƌĂŶŽ ůŝŵƉŝŽ ŝŶŐƌĞƐĂ Ăů ƐĞĐĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚ ŚĂƐƚĂ ĚĞũĂƌůŽ ĐŽŶ ƵŶ ϭϯй ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂƌůŽ Ž ŵŽůŝŶĂƌůŽ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ĂƌƌŽǌ ĐĄƐĐĂƌĂ ƐĂŶŽ͕ ƐĞĐŽ Ǉ ůŝŵƉŝŽ ;ĂƌƌŽǌ ƉĂĚĚǇͿ͘ ŽŵŝĞŶǌĂ ĂƋƵş Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŵŽůŝŶĂǌŽ͘ ů ĂƌƌŽǌ ĐĄƐĐĂƌĂ Ž ƉĂĚĚǇ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĚĞƐĐĂƐĐĂƌĂĚŽƚĂ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂ ůĂ ĐĄƐĐĂƌĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĚĞ ŐŽŵĂ͕ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĂƌƌŽǌ ŵĂƌƌſŶ ;ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ĂƌƌŽǌ ĐĂƌŐŽ Ž ŝŶƚĞŐƌĂůͿ ĐŽŶ Ğů

ŵďĂƌƋƵĞ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ă DĞĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ

ĂĨƌĞĐŚŝůůŽ ĐƵďƌŝĞŶĚŽ Ğů ŐƌĂŶŽ͘ ů ĂƌƌŽǌ ĐĂƌŐŽ ĞƐ ƉƌŽĐĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ƉƵůŝĚŽƌĂƐ Ž ďůĂŶƋƵĞĂĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ƉƵůĞŶ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐŽŶ ƉƌĞƐŝſŶ ĞŶ ƌŽĚŝͲ ůůŽƐ ĚĞ ƉŝĞĚƌĂ Ž ĂĐĞƌŽ ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ ůŽƐ ƌĞƐƚŽƐ ĚĞ ĂĨƌĞĐŚŝůůŽ Ǉ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĂƌƌŽǌ ďůĂŶĐŽ Ž ƉƵůŝĚŽ͘ ů ĮŶĂůŝǌĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ŽďƚĞŶĞŵŽƐ ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĐŽŶ ĐĄƐĐĂƌĂ ŝŶŐƌĞƐĂĚŽ Ăů ŵŽůŝŶŽ͗ ϳϬй ĚĞ ĂƌƌŽǌ ďůĂŶĐŽ͕ ϮϬй ĚĞ ĐĄƐĐĂƌĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ǉ ϭϬй ĚĞ ĂĨƌĞĐŚŝůůŽ͘ ů ϳϬй ĚĞ ĂƌƌŽǌ ďůĂŶĐŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϲϬй ĚĞ ĂƌƌŽǌ ďůĂŶĐŽ ĞŶƚĞƌŽ Ǉ ϭϬй ĚĞ ĂƌƌŽǌ ƋƵĞďƌĂĚŽ͘ ů ŽďũĞƟǀŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞŶ Ğů ĂƌƌŽǌ ĞƐ ƋƵŝƚĂƌ ůĂ ĐĄƐĐĂƌĂ Ǉ Ğů ĂĨƌĞĐŚŝůůŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ

ƉŽĚĞƌ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ăů ŵĄǆŝŵŽ Ğů ŐƌĂŶŽ ĞŶƚĞƌŽ͘ WĞƐĞ Ă ƋƵĞ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂǀĂŶǌĂĚĂ Ǉ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƚŽŵĂŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ƐĞ ƋƵŝĞďƌĂŶ͘ >Ă ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ƋƵĞďƌĂĚŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĐůŝŵĂ ĂĚǀĞƌƐŽ ĞŶ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ŵĂĚƵƌĂĐŝſŶ͕ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ŐƌĂŶŽ͕ ƐƵ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ Ǉ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ >ĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĂƌƌŽǌ ƉĂƌďŽŝůĞĚ͘ ů ĂƌƌŽǌ ĐĄƐĐĂƌĂ Ž ƉĂĚĚǇ͕ ƋƵĞ ĂƷŶ ƟĞŶĞ ůĂ ĐĄƐĐĂƌĂ ŶŽ ĐŽŵĞƐƟďůĞ͕ ĞƐ ƌĞŵŽũĂĚŽ Ǉ ƉƌĞĐŽĐŝĚŽ Ă ǀĂƉŽƌ͕ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ŵŽůŝĞŶĚĂ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƵůƟǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌƌŽǌ

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TECNOLOGÍA

E D/͗ ^/^d D / 'EM^d/ K s ,1 h> Z >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ E D/ ǀŝĞŶĞ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵŶĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ E D/ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ ƉůĂǌĂ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ WĞĚƌŽ ĚĞ DŽƌĂĞƐ ;ŝǌƋ͘Ϳ Ǉ ĂƌůŽƐ ,ĂŶƐǌ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞǀĂĐƵĂƌŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĚƵĚĂƐ͘

¿C

ƵĄŶĚŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ĨĂŵŝůŝĂƌŝǌĂƌƐĞ ĐŽŶ ĨĞƌŝĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ƚĞŵĂ ĂůŐƵŶĂƐ ŵĂƌĐĂƐ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ^ĐĂŶŶĞƌ͘ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ĐĂƚĂůŽŐĂďĂŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĚĞů EŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ĚĂŵŽƐ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ el Scanner?

20 años / 1990 - 2010

Ŷ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ƐĐĂŶŶĞƌ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƵƚŽƐ͕ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ůĞ ĞƐƚĄ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ƉĂƐſ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ğů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ 'Žů ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϱ ǀĞŶşĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ĞŶĐĞŶĚşĂ Ğů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ůĞ ĞƐƚĂďĂ ŵĂŶĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ƐĞŹĂů Ă ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ Ǉ ĞůůĂ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ƉƌĞŶĚĞ Ğů ĂŝƌĞ͘ WĂƌĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌĂƌŶŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĂƵƚŽƐ͕ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƵŶ ƐĐĂŶŶĞƌ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ WĂŶĂƐĐŽͲ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂͲ ďƵƐĐŽ ĞŶ ůĂƐ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ŵƵŶĚŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ĞƌĂŶ ůĂƐ ŵĄƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ E WZK ĨƵĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŶŽƐ ĚŝŽ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶ ĞŶ ƉůĂǌĂ͘

ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ͞ĐŽŶĞĐƚĂƌ͟ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌ ĐƵĄů ĞƐ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘

͎YƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůŽƐ ƐĐĂŶŶĞƌ EĂƉƌŽ͍ ͎ ƵĄŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂƌ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶ Ğů ƐĐĂŶŶĞƌ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ůĞĞƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞƉĂƌĂƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ E WZK͍ E WZK ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ďƵƐĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ůůĞŐĂƌ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ Ǉ ůŽƐ ƚĂůůĞƌŝƐƚĂƐ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ĞƐĂ ĚĞŵĂŶĚĂ͕ ǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ

ůĞĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ Ğů ͞ŐĞƌĞŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͟ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ƚŽĚĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ďƌŝŶĚĂŵŽƐ Ğů ĂƉŽǇŽ ƚĠĐŶŝĐŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ɛŝ ƟĞŶĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ Ǉ ŶŽ ůĞƐ ůĞĞ ĂůŐƷŶ ǀĞŚşĐƵůŽ Ğů ƐĐĂŶŶĞƌ͕ Ž ĞŶ

TECNOLOGÍA

ůĞ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĂŶ ĞŶƚƌĂƌ Ă ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂƌůŽ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŶŽƐ ĐŽŶĞĐƚĂŵŽƐ ĐŽŶ E WZK͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐ ǀĄůŝĚŽ ĚĞũĂƌ ĞŶ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ŶŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ^ĐĂŶŶĞƌ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĚĞƚĞĐƚĂ ůĂƐ ĨĂůůĂƐ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ďƌŝŶĚĂŵŽƐ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƋƵĞ ǀĂ Ă ůĞĞƌ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ŐƵĂƌĚĂĚĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚĞƌ ďŽƌƌĂƌ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƵŶĂ ǀĞǌ ƌĞƉĂƌĂĚŽ ĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĞŶ ƟĞŵƉŽ ƌĞĂů ĚĞ ŵŽĚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ͕ Ă ƋƵĠ ƌƉŵ ĞƐƚĄ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ ĞŶ ĐƵĄŶƚŽ ƟĞŵƉŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶǇĞĐƚĂŶĚŽ ůŽƐ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĠ ƉƌĞƐŝſŶ ĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂ ĞƐƚĄ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ğů ĐĞŶƐŽƌ͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂƌ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŵƷŶ͕ ƉŽƌ ƋƵĞ Ɛŝ Ğů ŵŽƚŽƌ ŶŽ ƐĂďĞ ƋƵĞ ƌĞĐŝĠŶ ůŽ ƉƌĞŶĚŝſ Ǉ Ğů ĐĞŶƐŽƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĞƐƚĄ ŵĂƌĐĂŶĚŽ ϵϱ ŐƌĂĚŽƐ͕ ĞƐŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ĐĞŶƐŽƌ͕ ƉŽƌ ŵĄƐ ƋƵĞ ĞƐŽ ŶŽ ĞƐ ƚŽŵĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƌƌŽƌ͘ >Ă ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĐĂƉƚĂ ƵŶ ĞƌƌŽƌ Ǉ lo graba en la memoria. Cuando esta fuera de ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ Ž ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉŽŶĞ ĞŶ ĐŽƌƚŽ ĐŝƌĐƵŝƚŽ Ă ŵĂƐĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉŽŶĞ ĞŶ ĐŽƌƚŽ ĐŝƌĐƵŝƚŽ Ă ƉŽƐŝƟǀŽ͕ ĞƐŽ ůŽ ĐĞŶƐĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƌƌŽƌ͘ Ŷ ĐĂŵďŝŽ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ĐŽƌƌŝĚŽ Ž ĚĞƐĨĂƐĂĚŽ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĞƌƌŽƌ͘ WĞƌŽ Ɛŝ ŵĂƌĐĂ ĞƌƌŽƌ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞƐƚĄ ǀĂĐşŽ Ž ůůĞŶŽ Ǉ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ůĂ ŵŝƚĂĚ͕ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ůŽ ĐĞŶƐĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐĂďůĞ Ă ŵĂƐĂ Ž Ă ƉŽƐŝƟǀŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂǇ ƐĞŹĂů͕ Ǉ ĞƐŽ ůŽ ŐƌĂǀĂ͘

͎YƵĠ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƌƌŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌŶŽƐ͍ ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ƐƵĐĞĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐĞŶƐŽƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŶŽ ĐĞŶƐĂ Ǉ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĞŵƉĞǌſ Ă ĐĞŶƐĂƌ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ůůĞŐĂ Ăů ƚĂůůĞƌ ƐĞ ŵŝĚĞ Ǉ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚĄŶ ďŝĞŶ͕ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƟĞŶĞ ŐƌĂǀĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ŵŝŶƟĞŶĚŽ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ Ŷ ĞƐŽƐ ĐĂƐŽƐ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ƐĐĂŶŶĞƌ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ͕ ŚĂǇ ĐĂƐŽƐ ƋƵĞ ƐŝŶ Ğů ƐĐĂŶŶĞƌ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĚĞ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůůĂǀĞƐ͘

͎YƵĠ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ǀĞŶĚĞŶ ĞŶ ƉůĂǌĂ͍ WĂƌĂ ůĞĞƌ ŵƵĐŚŽƐ ĐĞŶƐŽƌĞƐ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ŽƐĐŝůŽƐĐŽƉŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ǀĞƌ

AYUDA.- “Nosotros le damos la herramienta para que los talleres puedan “conectar” a los vehículos SDUD SRGHU GLDJQRVWLFDU FXiO HV HO SUREOHPD TXH WLHQH UHDOPHQWH HO YHKtFXORµ DÀUPDURQ HQ 1DPL

ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ŽŶĚĂƐ͕ ĂůƚŽƐ Ǉ ĂŶĐŚŽƐ ĚĞ ƉƵůƐŽ͘ Ğ Ă ƉŽĐŽ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞƌĂŶ ƉĂƌĂ nuestro taller. ƐĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƉƌŽďĂĚĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ďĂŶĐŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ Ǉ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ǀĂƌŝŽƐ ƐĐĂŶŶĞƌ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ƐƵ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͖ ĐŽŶ ĞƐĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐ E WZK͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ŵĂƌĐĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ǀşŶĐƵůŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ϴ ĂŹŽƐ Ǉ ŶŽƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ŵƵǇ ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůĂƌŐĂ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ă ůĂ ĐĂůůĞ ǇĂ ƟĞŶĞ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘

͎ ſŵŽ ĞƐ Ğů ǀşŶĐƵůŽ ĐŽŶ E WZK͍ EŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ƐĞŶƟŵŽƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƐƉĂůĚĂĚŽƐ ƉŽƌ E WZK͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞů D Z K^hZ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂŶĚŽ ŶƵĞǀŽƐ ƐŽĨƚǁĂƌĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ

ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĂŶǌĂŶ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ƐƵ ǀĞǌ ŶŽƐ ǀĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽ Ǉ Ɛŝ ŚĂǇ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂůŐƷŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŽŶ ůŝŶĞ͘ Ɛ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ƐĐĂŶŶĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶŐĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ǀĂƌŝŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĠ ƌĞƐƉĂůĚŽ ŚĂǇ͕ Ă ƋƵĠ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůĞ ĞŶƚƌĂ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ƋƵĠ ĨƵƚƵƌŽ ƟĞŶĞ ĞƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ů ^ĐĂŶŶĞƌ E WZK ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐƚƵĂůŝǌĂ͕ Ǉ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ŶŽ ƐŽŶ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞ ĚĞďĞ ƉĂŐĂƌ ĐŝĞƌƚŽ ĚŝŶĞƌŽ ƉŽƌ ĂŹŽ͕ ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ ůĞƐ ĐĂĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ŽŶ E WZK ƵŶŽ ĚĞĐŝĚĞ ŚĂƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ĐŽŵƉƌĂ Ǉ ĞƐĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ůĂ ƉƵĞĚĞ ƵƐĂƌ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ƉĞƌŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ϱ ĂŹŽƐ ǀĂŶ Ă ǀĞŶŝƌ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ƐŝŶ ůĂƐ ĚĞďŝĚĂƐ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŶŽ ůŽƐ ǀĂ Ă ƉŽĚĞƌ ĂƚĞŶĚĞƌ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ĞƐƚĄŶ ůĂƐ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĚĞ hΨ ϯϯϲ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

BRASIL

NUEVA sK><^t ' E SAVEIRO CROSS

Ă ƷůƟŵĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ă ůĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉ ĐŽŵƉĂĐƚĂƐ ƋƵĞ ǇĂ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ŚĂ ĂŵƉůŝĂĚŽ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶ ƐƵ ƉĂşƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů ůůĞŐĂŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞͲ ƌĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ^ĂǀĞƌŝŽ ƌŽƐƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ŵĞƐĞƐ ŚĂ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ Ǉ ǀŝĞŶĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĐŽŶ ĞƐĞŶĐŝĂ ĂǀĞŶƚƵƌĞƌĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƉŽƌ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ ƌĞĚŽďůĂ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ^ĂǀĞŝƌŽ Ǉ ^ĂǀĞŝƌŽ dƌŽŽƉĞƌ ƐĞ ƵŶĞ ĞƐƚĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚĞƚĂůůĞƐ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ͘ ƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ϭ͘ϲ ĚĞ ϭϬϭ Đǀ ůĂ ƌŽƐƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͕ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĮůƚƌĂƌ ĐŽŶ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ůĂƐ ǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĐŽŶ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƐƵ ƉĂƌĂŐŽůƉĞƐ ƋƵĞ ŚĂ ƐƵĨƌŝĚŽ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĨĂƌŽƐ ĂŶƟŶŝĞďůĂƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ƵŶ ĂƉůŝƋƵĞ ĐƌŽŵĂĚŽ ĚŽŶĚĞ ůƵĐĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ͘ KĨƌĞĐŝĚĂ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂďŝŶĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚĂ͕ ůĂ ^ĂǀĞŝƌŽ ƌŽŽƐ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĐŽŶ ĐĂƉŽƚĂ ŵĂƌşƟŵĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂũĂ Ǉ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ϮϬϱͬϲϬ ĐŽŶ ůůĂŶƚĂƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĂƐ ĚĞ ϭϱ ƉƵůŐĂĚĂƐ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ĐŽŶ ĂũƵƐƚĞ ĞŶ ĂůƚƵƌĂ Ǉ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵƵůƟĨƵŶĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ĚĞ ƌĂĚŝŽ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘

EXTRAS.- El airbag doble y los frenos ABS son los ítems extras en temas de seguridad que presenta la Cross que es ofrecida en siete colores.

^d K^ hE/ K^͕ KZZ K͗

EN BUSCA DEL s ,1 h>K > dZ/ K

20 años / 1990 - 2010

ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚĂů ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ ŚĂ ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ W ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƟƌ ƐƵƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ >ŽŶŐ >ŝĨĞ sĞŚŝĐůĞ ;ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ůĂƌŐĂ ǀŝĚĂͿ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ƐĞƌĄ ƉƵĞƐƚŽ Ă ƉƌƵĞďĂ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐůĄƐŝĐĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞƉĞŶĚĞƌĄ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ŇŽƚĂ ĚĞ ϭϰϮ ŵŝů ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ;>>sͿ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞůĞǀĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ;ϰ͕ϱ Ŭŵ ƉŽƌ ůŝƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞͿ ĚĞďŝĚŽ Ă ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ Ǉ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ͘ ƐƚŽ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĂŶƵĂů ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ h^Ψ ϭϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂďĂƐƚĞĐĞƌ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚĂů ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ >Ă ǀĞƌƐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉŽĚƌşĂ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ǀĂůŝĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŽƌƌĞŽ Ǉ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

UTILITARIOS

:hE/KZ͗

> Eh s Wh ^d &KdKE

Junior.- El motor de 1051 cc es de cuatro cilindros en línea, enfriado a agua, la potencia es de 52 hp y el torque máximo (N.m/rpm) 83 (3000 -3500).

a marca china que se hizo conocer por sus camiones y luego continuó con los ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŶ ŵŽĚĞůŽƐ ĞǆŝƚŽƐŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ARIZONA o la más reciente MIDI, ahora trae Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ Ğů ŵŽĚĞůŽ :hE/KZ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ůĞƐƐ >ĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ĨƵƌŐſŶ Ǉ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ŵĞƐ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ƉŝĐŬ ƵƉ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵƟůŝƚĂƌŝĂ ůůĞŐĂ Ă ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞůĞŐŝƌ͘ ĞƐƟŶĂĚŽ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵción urbana este vehículo compacto cuenta con

ƵŶĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ϵϱϬ ŬŝůŽƐ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϭϬϱϭ ĐĐ ĞƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ĞŶĨƌŝĂĚŽ Ă ĂŐƵĂ͕ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĞƐ ĚĞ ϱϮ ŚƉ Ǉ Ğů ƚŽƌƋƵĞ ŵĄǆŝŵŽ ;E͘ŵͬƌƉŵͿ ϴϯ ;ϯϬϬϬ ͲϯϱϬϬͿ͘ >Ă ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƐŽŶ ĚĞ ϮϲϬϬ ŵŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ ϭϰϭϬ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͕ Ǉ ϯϮϱ ŵŵ ĚĞ ĂůƚŽ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉŝĐŬ ƵƉ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ĨƵƌŐſŶ ŝƐŽƚĠƌŵŝĐŽ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ǀĂƌşĂŶ ĞŶ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ϭϱϳϬ ŵŵ͘ >Ă ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ :ƵŶŝŽƌ ƚƌĂĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŶĞƵŵĄƟ-

ĐŽƐ ϭϲϱ Z ϭϯ Ǉ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă ůŽƐ ϰϬ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ WĂƌĂ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ϭϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ Ğů ƵƟůŝƚĂƌŝŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ϲ͕Ϯ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ͞ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ůĂƌŐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ĚŽďůĞ ĐŚĂƐŝƐ ƚƵďƵůĂƌ͕ ĞƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ĨŽƌƚĂůĞǌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ͕͟ ĚĞƐƚĂĐſ DŝŐƵĞů dĞƌǌŝĂŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĞƐƐ͘ ^ŽďƌĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶſ ͞Ğů ŵŽƚŽƌ ϭϬϱϬ ĞƵƌŽ /// ĞƐ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘͟

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Ɛ Ž <ĂƐĞůŝ Ă͗ ůďĞƌƚ ƉŽƌƚĂĚ Ğ Ě Ă İ ƌĂ Ύ &ŽƚŽŐ

RAINCOOP

CONMEMORACIÓN DE LOS PRIMEROS 35 AÑOS DE VIDA 20 años / 1990 - 2010

dĂŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŽ ŶŽ ĞƐ ƉŽĐĂ ĐŽƐĂ͕ ŶĂĐŝĚĂ ĂŶƚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ ƐĂďĞ ůŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƐĂďĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌůŽƐ Ǉ ƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ͕ ĞƐĞ ĞƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ƚŽĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƐƵ ŐĞŶƚĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐŽŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ƐĂĐĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐƵ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂƷŶ ŚŽǇ Ă ƚĂŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ƐƵ ĐƌĞĂĐŝſŶ͘ ů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝŽ ƉĂƌĂ ĨĞƐƚĞũĂƌ͕ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ Ǉ ŵĞũŽƌĂƐ ĞĚŝůŝĐŝĂƐ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ ƐŝŐƵĞ ǀŝŐĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ Ǉ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

hE WK K ,/^dKZ/ ͗ ͞hŶĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ůƵĐŚĂ͟

Ă ĐƵŵƉůŝƌ ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŽƚƐƵƌ͕ ƋƵĞ ŶŽ ůŽŐƌſ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ >ĂƐ ůşŶĞĂƐ ϭϳ WƵŶƚĂ ĂƌƌĞƚĂƐͲ ĂƐĂďſ Ǉ ϳϲ WƵŶƚĂ ĐĂƌƌĞƚĂͲ ĞƌƌŽ ƐĞ ƐƵŵĂďĂŶ Ă ůĂƐ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ Ϯ DĂůǀşŶͲ>ĞǌŝĐĂ͕ ϭϰ ĚƵĂŶĂͲWŽĐŝƚŽƐ͕ Ϯϭ WůĂǌĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂͲWƵĞŶƚĞ ĂƌƌĂƐĐŽ͕ ϳϭ ĚƵĂŶĂͲ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ DĞŶĚŽǌĂ͕ ϳϳ WůĂǌĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂͲWƵŶƚĂ 'ŽƌĚĂ͕ ϳϵ WůĂǌĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂͲsŝůůĂ ƐƉĂŹŽůĂ Ǉ ϭϬ ŝƵĚĂĚ sŝĞũĂͲWƵĞŶƚĞ ĂƌƌĂƐĐŽ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ Ǉ ƚĞƌŵŝŶſ ĞŶ ϭϵϵϰ͕ ĚĞũĂďĂ ĞŶ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ǀŝĞũĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽůĞŐĂƐ ǀĞŶĚşĂŶ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƌĂĚŝĂĚŽƐ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůŽƐ >ĞǇůĂŶĚ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵƟůŝĚĂĚ ĂůŐƵŶĂ ƵŶĂ ǀĞǌ ĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽƐ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ŽŵŽ ŶƵŶĐĂ ƐŽƉůĂďĂŶ ǀŝĞŶƚŽƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ŶƵĞǀĂ Ǉ Ăů ĂŹŽ ĚĞ ĐƵůŵŝŶĂƌ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĞǆƉůŽƚĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ ĞŶ ƉůĞŶĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ǀĞƌĂŶŝĞŐĂ ĐƵďƌŝſ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ϮϮϮ ƋƵĞ ůůĞŐĂďĂ ŚĂƐƚĂ WĂƌƋƵĞ ĚĞů WůĂƚĂ Ǉ ĞŶ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉŽƌ ƐƵ ƌĞĐĂƵĚĂĐŝſŶ͘ EƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƌŽŶĚĂďĂŶ Ă ůŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞů

Mayo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ZĂŝŶĐŽŽƉ ĨƵĞ ĐƌĞĂĚĂ ĂŶƚĞ ůĂ ĚŝƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ŵĚĞƚ͕ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ĨĞƐƚĞũĂ ϯϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ŽƚƌĂƐ ĚŽƐ͕ ŽƚƐƵƌ Ǉ ŽŽƉƚƌŽů͕ ƋƵĞ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ĞǆŝƐƟƌ͘ ŽŵŽ ĐĂƐŽ ĂŶĞĐĚſƟĐŽ͕ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŶĂĚĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ͘ ZĄƉŝĚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŽŽƉĞƌĂƚŝǀŽ ĨƵĞ ƚŽŵĂĚŽ ĚĞ ŽƚƌŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽ ůůĞŐſ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĂƌƐĞ ĞŶ ƐƵ ŝĚĞĂ ŽƌŝŐŝŶĂů Ǉ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͕ Ǉ ĂŶƚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂƚƵƚŽƐ ǇĂ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ƐĞ ƚŽŵĂƌŽŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ŽƉĞƌĂƌ͘ ŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬϬ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ͕ ϳϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ϳ ůşŶĞĂƐ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ŽƉĞƌĂƌ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ğů ϭϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϭϵϳϱ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ƐƵ ĂŶƚĞĐĞƐŽƌĂ ƐƵƉŽ ƚĞŶĞƌ ǀĂƌŝĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ ƉĞůŝŐƌĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ ƐƵ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂĚĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƉĂŐŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂďĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƐƵƉĞƌĂĚĂ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ŽĐŚĞŶƚĂ ƐƵƌŐĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ щʹĂŶƚĞ ƵŶĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶʹ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ůşŶĞĂ ƐƵďƵƌďĂŶĂ ϮϮϭ͘

ŶƚĞ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂƌĂŶ Ă ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽůŝĐŝƚĂĚŽƐ͕ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ƉĞŶƐĂƌ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ƵŶşĂ ^ŽůǇŵĂƌ ĐŽŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĚĞďŝſ ƌĞĐƵƌƌŝƌƐĞ Ă ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝĞƌĂŶ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ͘ ŽŶ ƚĞŶĂĐŝĚĂĚ Ǉ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƐĞ ůŽŐƌſ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐƚĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞƐƚŽ ƐƵĐĞĚşĂ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƐĞ ŝďĂŶ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĚŝĮĐƵůƚĂďĂ ůĂ ŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ƵŶ ĂůƚŽ ĐŽƐƚŽ ĚĞ mantenimiento. ůŽƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ >ĞǇůĂŶĚ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĂƐĐĞŶĚşĂŶ ƉŽƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵŵĂŶĚŽ ƵŶĂƐ ƉŽĐĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶƵĞǀĂƐ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŽĐŚĞŶƚĂ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐƵďƵƌďĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉƌĂƌŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƐĂĚĂƐ͘ ƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƌĂŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀŝĂďůĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ Ă ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĂŐƌĂǀſ Ǉ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƉƵĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƌ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ZĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ &ůŽƚĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĐƵĂů ƉƵĚŝĞƌŽŶ ƌĞŶŽǀĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƌĞĐŝďşĂŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƐĞ ĂŐƌĂŶĚĂďĂ ǇĂ ƋƵĞ ƉĂƐĂďĂ

DdKW ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ ƌĞǀŽĐĂƌŽŶ ĞƐĞ ƉĞƌŵŝƐŽ Ǉ Ăů ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞũſ ĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ Ğ ŶĂĚĂ ǀĂůŝĞƌŽŶ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĮƌŵĂƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŶŽƌƚĞ ĚĞ WĂƌƋƵĞ ĚĞů WůĂƚĂ͕ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ǀŝŐĞŶƚĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ Ǉ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ĞƐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƐĞ ƉĞƌĚşĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐĞ ĚƵƌŽ ƌĞǀĠƐ ĐŽŶƟŶƵĂͲ ƌŽŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝſ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ZĂŝŶĐŽŽƉ ĨƵĞ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ƵƐĂĚĂƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌ ĂůŐƵŶĂ ůşŶĞĂ͕ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂşĚĂ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ Ǉ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ ĨƵĞƌŽŶ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ŝŶƐĂůǀĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ŝŶƚĞƌŶĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞů DdKW ůĞ ŽƚŽƌŐĂŶ Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ŽƉĞƌĂƌ ůĂ ůşŶĞĂ ϮϮϮ͕ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĂĚĞĐƵĂƌ ǀĂƌŝĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƵƌďĂŶŽ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŽƐ ůşŶĞĂƐ ƐƵďƵƌďĂŶĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĨƵĞ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂů͕ ůĞũŽƐ ĞƐƚĂďĂ ĚĞ ƐĞƌ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ Ǉ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉŽŶşĂ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ů ŶŽƚŽƌŝŽ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůĂ ĨůŽƚĂ͕ ƌĞŶŽǀĂĚĂ ŚĂĐşĂ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬ ĂŹŽƐ͕ Ǉ ǀĂƌŝĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂĚĂƉƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ůşŶĞĂ ϮϮϮ ĞƌĂŶ Ğů ƌĞŇĞũŽ ĚĞů ŵĂů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀĞƐĂďĂŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ zĂ ĞŶ ĂŐŽŶşĂ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ ĞƐ ƐĂůǀĂĚĂ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ǉ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂƌĄ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ĞƐ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĐŽŶŽĐĞŶ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƵĚŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ŽĐŚŽ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐƚŝŶĂĚĂƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ƐƵďƵƌďĂŶŽ͕ ƐƵƐƚŝƚƵǇĞŶĚŽ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽǀŝƐŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂĚĂƉƚĂĚĂƐ͘ hŶ ĂŹŽ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ƐĞ ƐƵŵĂƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ŵŝĐƌŽƐ͕ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ Ǉ ƐƵďƵƌďĂŶĂƐ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ƉĂƌĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĐĠŶƚƌŝĐĂ ϭ͘

Actualidad

20 años / 1990 - 2010

ŶĂůŝǌĂŶĚŽ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂ ĚĞ ĚşĂƐ ŚĄďŝůĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ʹŝŶĐůƵͲ ǇĞŶĚŽ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐƵďƵƌďĂŶŽƐʹ ŶŽ ůůĞŐĂŶ Ă ƌĞĐĂƵĚĂƌ ůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ĞŶ ƵŶ ĚşĂ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ƵŶ ĂǀĂŶĐĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ de las unidades.

Transporte Carretero, Mayo 2010

Ğ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϱϬ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ƚŝĞŵƉŽƐ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ϱϮ ƉŽƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶ ůůĂŵĂĚŽ Ă ƉƌĞĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͘ ŽŶƐƵůƚĂĚŽ >ƵŝƐ &ŝŐĂƌŽůĂ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ƐŽďƌĞ ĐſŵŽ ĚĞĮŶŝƌşĂ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ͕ ĚŝũŽ͗ ͞^ŽŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞ ĐĂƐŝ ϲϬϬ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ϯϱ ĂŹŽƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ Ğů ĄƌĞĂ ŵĞƚƌŽͲ ƉŽůŝƚĂŶĂ ĞŶ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘͟ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĐƵƌŝŽƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƉŽƌƚĞƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ ĞǆƉƌĞƐſ͗ ͞DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĞƐƚĄ ŵĄƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽ Ǉ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ƉŽƐƚƵƌĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ Ǉ ŶŽ ƐŽůŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ĚĂƌůĞ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŶƵĞƐƚƌŽ ŐƌĂŶŝƚŽ ĚĞ ĂƌĞŶĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞŐƵŝƌ ĂǀĂŶǌĂŶĚŽ͘͟ ƐƚĞ ŵĞƐ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ă ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂ ĞŶ ƉůĞŶĂ ŵƵĚĂŶǌĂ Ǉ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ &ŝŐĂƌŽůĂ ĞǆƉůŝĐſ͗ ͞^Ğ ĞƐƚĄ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ ƵŶ ǀŝĞũŽ ƐƵĞŹŽ ĚĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂƌ ƚŽĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ZĂŵſŶ ĂƐƚƌŝǌ͕ Ǉ ƐĞ ĞƐƚĄ ĚĂŶĚŽ ůĂ ŵƵĚĂŶǌĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ sŝůůĂͲ ŐƌĄŶ͕ ƋƵĞ ůŽ ƵƟůŝǌĂŵŽƐ ĞŶ ĐŽŵŽĚĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘͟ ^Ƶ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƐŽ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ͕ ͞ĞƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ůŽŐƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶơƐŝŵŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ ǀĞŶşĂŵŽƐ ďƵƐĐĂŶĚŽ Ǉ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘͟ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƋƵĠ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƐŽŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂƌ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ͕ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚŝũŽ͗ ͞,ĂǇ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ǉ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϲ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ƉƌſƌƌŽŐĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ďŽůĞƚŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ƐƵďƐŝĚŝŽ Ăů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ Ă ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞů ϮϬϭϰ Ǉ ĞǆŝƐƟƌşĂ ƵŶĂ ƉŽƐƚƵƌĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĞǆƚĞŶĚĞƌůŽ Ăů ĂŹŽ ϮϬϭϴ͘͟ ů ĂĐƚƵĂů ůůĂŵĂĚŽ Ă ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĨůŽƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĞƌĞĐŝſ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͗ ͞WƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ϭϲ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ h^Ψ Ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ Ă ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞů ĂŶĐŽ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͘ ^ŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞ ůŽ ĐƵĂů ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ĐŽŶƐƚĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ďĂŶĐŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĂŶĐŽ ĚŽ ƌĂƐŝů͕ Ă ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ůůĞǀĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƵŶĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĐƌĞĚŝƟĐŝĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƌĞŶŽǀĂƌ ϱϬй ĚĞ ůĂƐ ϭϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘͟ ^ŽďƌĞ ůĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƋƵĞ ůĞ ĞǆŝŐĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ ƌĞŶŽǀĂƌ ĐŝĞƌƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƟǀŽ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞^ŝŶ ĚƵĚĂ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ƋƵĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞƐƚĄ ƉůĂŶƚĞĂŶĚŽ͕ ƚŝĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŵĂǇŽƌ Ă ƵŶŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͕ ĂŚş ůŽ ƋƵĞ ǀĞŵŽƐ ĞƐ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĐŽŵƵŶĂů ƋƵĞ ĂƉƵŶƚĂ Ă ƵŶĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ƚŽƚĂů Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ǉ ƚŽŵĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĐĠŶƚƌŝĐĂ ϭ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͕ Ğů ƚĞŵĂ ƉĂƐĂ ƉŽƌ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƐŝŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐůĂƐĞ ĚĞ ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŵŽĚŽƐ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ĞŶ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉůĂŶƚĞĂ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ϭϬй ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͘͟

KDWZKD/^K KE > ^K / ͗ ͞ ƉŽƌƚĞ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͟

20 años / 1990 - 2010

^ŝ ďŝĞŶ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌ ƉŽĐŽ ƉƌŽďĂďůĞ ǀŝŶĐƵůĂƌ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĐŽŶ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ ŵƵǇ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŶĂĚĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ǉ ůĂ ƟĞŶĞŶ ďŝĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ƉŽďůĂĚŽƐ ĐŽŵŽ YƵĞďƌĂĐŚŽ͕ ĂƌƌĂ ĚĞů ŚƵǇ Ž dƵƉĂŵďĂĠ ĐŽŶŽĐĞŶ ďŝĞŶ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ ƐƵƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ůĞ ĞƐƚĂƌĄŶ ƉŽƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ƋƵĞ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ŽĐĂƐŝſŶ ůŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ ŚĂŶ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂĚŽ ůĂ ĚŽŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞŐƵŝƌ ƉƌŽŐƌĞƐĂŶĚŽ Ǉ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ŶŽ ǀĞƌƐĞ ĨŽƌǌĂĚŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĞŵŝŐƌĂƌ͘ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶŽ ŵƵǇ ĨĂǀŽƌĂďůĞ ĞŶ ůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ ĚŽŶſ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ŶĂĐŝŽŶĂů Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ YƵĞďƌĂĐŚŽ͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĚĞƐĂĨĞĐƚĂĚŽ Ă ƐƵ ƷŶŝĐĂ ůşŶĞĂ͕ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐƵďƵƌďĂŶŽ͕ ůĂ ϮϮϭ͘ DĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ ŵĄƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ Ğů Ϯϭ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĐŽŶĐƵƌƌŝſ Ăů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ZŽĐŚĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ĂƌƌĂ ĚĞů ŚƵǇ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĐŽŶ ƐĞƌŝĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂƐŝƐƟƌ Ă ůŽƐ ůŝĐĞŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ŚƵǇ͘ WŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ /DD͕ &ĞůŝƉĞ DĂƌƟŶ͕ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ǌŽŶĂ ƐĞ ƉƵƐŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ Ǉ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ŽďƚƵǀŝĞƌŽŶ ůĂ ĚŽŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐƵƐƟƚƵǇſ Ă ŽƚƌĂ ƋƵĞ ĂƚĞŶƚĂďĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ůŝĐĞĂůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ĞƐƚĂĚŽ͘ ŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ũƵŶƚŽ Ăů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZŽĐŚĂ͕ ƌƟŐĂƐ ĂƌƌŝŽƐ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŽŶ Ă ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌŽŶ Ğů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŐĞƐƚŽ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ ƋƵĞ ďĞŶĞĮĐŝſ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ͘ KƚƌŽ ĐĂƐŽ ƐŝŵŝůĂƌ ĨƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚŝſ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϳ ĚĞ Ăďƌŝů ĐƵĂŶĚŽ ĨƵŝŵŽƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dƵƉĂŵďĂĠ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ůŝĐĞŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ

Transporte Carretero, Mayo 2010

/ŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZŽĐŚĂ͕ ƌƟŐĂƐ ĂƌƌŝŽƐ DESTAQUE.- “En el año 2009 hemos golpeado puertas como las del Codicen, la Presidencia de la República, empresas de transporte urbanas e interdepartamentales, así como las de representantes SROtWLFRV FRQ OD ÀQDOLGDG GH GDU XQD VROXFLyQ DO WUDVODGR GH FDVL DOXPQRV DO OLFHR GH 6DQWD &ODUDµ resaltó el alumno Diego Díaz, en representación de toda la sociedad de Tupambaé.

ůĂƌĂ ƉĂƌĂ ĂƐŝƐƟƌ Ă ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ƐĄďĂĚŽ͘ dŽĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŵƉĞƌŝŽƐĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐƟƚƵŝƌ Ğů ǀŝĞũŽ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϳϮ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂ Ă ůŝĐĞĂůĞƐ Ǉ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ŵĂǇŽͲ ƌĞƐ ĂƌƌĞŐůŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ >ŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ŶŽ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶĐƵƌƌŝƌ Ă ĞƐƚƵĚŝĂƌ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ŐŽůƉĞĂƌ ƉƵĞƌƚĂƐ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĂƟĞŶĚĂŶ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ ŶƚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ͕ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ďƵƐĐĂƌ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ͘ WĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ͕ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ƉƵĞƌƚĂ Ă ƉƵĞƌƚĂ Ă ƌĞĐĂƵĚĂƌ ĚŝŶĞƌŽ Ǉ ĂƐş ĐŽŶ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ũƵŶƚĂƌ ƵŶĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƉƵĞďůŽ͕ ƉĞƌŽ ŵƵǇ ƉŽĐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂƌ Ğů ſŵŶŝďƵƐ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƌ ǀĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂƌŽŶ ƋƵĞ ƐŽůŽ ƉŽĚşĂŶ ĐŽŵƉƌĂƌ ͞ĮĞƌƌŽƐ ǀŝĞũŽƐ͕͟ ĂƐş ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ͘ ůůş ůŽƐ ƌĞĐŝďŝſ ůĂ ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ƋƵŝĞŶ ůĞƐ ƐŽůŝĐŝƚſ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂŶ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ Ăů ĐŽŶƐĞũŽ ĚŝƌĞĐƟǀŽ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ĨƵĞ ĂĐĞƉƚĂĚĂ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ƌĞĐŝďŝſ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƌĞƐƵůƚŽ ƐŝŵďſůŝĐĂ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĞŶƚƌĞŐſ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϮ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ

ƟĞŵƉŽ ƉƌĞƐƚĂďĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ůůĞŐſ Ğů ĚşĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ƚĂŶ ĂŶƐŝĂĚŽ ſŵŶŝďƵƐ ĐƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ƉƵĞďůŽ ĨĞƐƚĞũſ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂƐ Ǉ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂĐƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉůĂǌĂ ĚĞ dƵƉĂŵďĂĠ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ͕ ŵďƌŽƐŝŽ ĂƌƌĞŝƌŽ͖ ůĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞů ůŝĐĞŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ůĂƌĂ Ǉ ŝĞŐŽ şĂǌ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞƐƚĂĐſ͗ ͞ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ŚĞŵŽƐ ŐŽůƉĞĂĚŽ ƉƵĞƌƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞů ŽĚŝĐĞŶ͕ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶĂƐ Ğ ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĂƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĐĂƐŝ ϲϬ ĂůƵŵŶŽƐ Ăů ůŝĐĞŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ůĂƌĂ͘͟ ů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ƐĞŹĂůſ ůĂ ŐĞŶĞƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ͕ ͞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŶŽƐ Ăďƌŝſ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚŽ͘͟ >Ă ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ƚŽĚŽ ƵŶ ƉƵĞďůŽ ƐŽŶ Ğů ĮĞů ƌĞŇĞũŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂ ƵŶŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ĚĂƌ ŵĄƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ Ă ǀĂƌŝŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉƌŽĨƵŶĚŽ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

'Z D/ > ^͗ dhW /

ENCUENTRO CON CANDIDATAS A INTENDENTES

Ă ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŐƌĞŵŝĂů dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ hŶŝĚŽƐ ĚĞ WĂƐĂũĞƌŽƐ ĂƉŝƚĂů Ğ /ŶƚĞƌŝŽƌ ;dƵƉĐŝͿ͕ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ Ă ůĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂƐ ŽƚĞĐ͕ hĐŽƚ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽŵĞ ^ ͕ ƉƌĞǀŝŽ Ă ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝſ ƐƵƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ Ă ůĂƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚĂƐ Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ƉŽƌ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ Ğů ŵĂƌƚĞƐ ϮϬ ĚĞ Ăďƌŝů͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŶĂ >şĂ WŝŹĞǇƌƷĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝſ ŝĚĞĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ŵĞũŽƌĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͘ ů Ϯϯ ĚĞ Ăďƌŝů ĞƐƚĞ ĐŝĐůŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƉŽƐƚƵůĂŶƚĞƐ Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ƚƵǀŽ Ğů ĚşĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ŝŶǀŝƚĂĚĂ ĨƵĞ ŶĂ KůŝǀĞƌĂ͘ Ŷ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ƐƵĨƌĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŽŶ ǀŝƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵǇ ƉŽƐŝƟǀĂ ƉŽƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉŽƌƋƵĞ ƐŝƌǀĞŶ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ŝĚĞĂƐ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ͘

͞ E d/ DWK^ E >K^ Yh > dZ E^WKZd W/d >/EK ^h&Z 'Z E ^

CANDIDATA.- “Este intercambio de ideas me nutre de mucho conocimiento y me permite darles algunas ideas de la problemática que he ido viendo”, aseguró la candidata del Partido Nacional, Analía Piñeyrúa.

D /K^͕ ^d d/WK d/s/ ^ ^KE s/^dK^ D E Z Dhz WK^/d/s WKZ > ^ dKZ WKZYh ^/Zs E W Z /Ed Z D / Z / ^͕ d E/ E K > dZ E^WKZd/^d KDK WZKd 'KE/^d >K^ 'Z E ^ D /K^͘͟ ;dhW /Ϳ

͎ ŽŵŽ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƋƵĠ ĚĞƐĞĂŶ ĞǆƉƌĞƐĂƌ Ă los candidatos? Ŷ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ůŽ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌůĞƐ Ă ůŽƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐĐƵĐŚĞŶ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ Ǉ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ŵĞũŽƌ ĐŽŶŽĐĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͘ dĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĚĞũĂƌ ďŝĞŶ ĞŶ ĐůĂƌŽ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĂƉŽƌƚĞƐ Ăů W^ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂŶſŶŝŵĂƐ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ dƵƉĐŝ ŵĂŶƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐƚĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ͕ ĞƐĐƵĐŚĂƌůŽƐ Ǉ ƉůĂŶƚĞĂƌůĞƐ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ Ŷ ƋƵĠ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ dƵƉĐŝ͍ ƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĂďŽĐĂĚŽƐ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕

Transporte Carretero, Mayo 2010

ŽĞƚĐ ĞŶ ďƌĞǀĞ ĞƐƚĂƌĄ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ϳϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ ǇĂ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ǀĂƌŝĂƐ Ǉ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ Ă ƌĞŶŽǀĂƌ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ hĐŽƚ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂŶƐŝƚĂ ĞƐĞ ƉƌŽĐĞƐŽ͘ ƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǇĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ŐĂƐŽŝů ƐĞ ŚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ůĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ Ǉ ĞƐƚŽ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌůŽ͕ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ dĂďĂƌĠ sĄǌƋƵĞǌ͘ ¿Son parte de los cambios planteados por el ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƉůĂŶ ĚĞ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ͍ ^ş͕ ƐŽŵŽƐ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ϰϬй͕ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ǀŝĞŶĞŶ ůĂƐ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐďŽƌĚŽ͕ ůĂ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůşŶĞĂƐ Ǉ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞĚĞŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƉŽƌ ĞƐĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƉĞĚŝŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚĞ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ Ǉ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘

CANDIDATAS ƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ dƵƉĐŝ ĨƵŝŵŽƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ ŝŶǀŝƚĂĚŽ͕ Ǉ ƉƵĚŝŵŽƐ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶşĂŶ ůĂƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚĂƐ Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů WĂƌƟĚŽ EĂĐŝŽŶĂů Ǉ ƉŽƌ Ğů &ƌĞŶƚĞ ŵƉůŝŽ͘

E >1 W/H zZj ͎WŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ƌĞƷŶĞ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͍ Ɛ ƵŶ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ŵĞ ƌĞŝŵƉŽƌƚĂ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ ƵŶ ƚĞŵĂ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ŵĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƐĂďĞƌ ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ͕ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵƐ ŝĚĞĂƐ Ǉ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌůĞƐ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ Ă ŵş ŵĞ ĚŝĐĞŶ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͘ ƐƚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ŵĞ ŶƵƚƌĞ ĚĞ ŵƵĐŚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĂƌůĞƐ ĂůŐƵŶĂƐ ŝĚĞĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ŚĞ ŝĚŽ ǀŝĞŶĚŽ͘ ƐƚĂďĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƚŝǀŽƐ ƐŽďƌĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞŶƚĞ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŵƵǇ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ǀŝǀŝƌ ŵĄƐ ĚŝŐŶĂŵĞŶƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ͎ Ğ ƐĞƌ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉŝĞŶƐĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽĚƵĐŝĠŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͍ ,ĂǇ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ Ă ŝƌ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ůĂ ŇŽƚĂ ĐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĂŵŝŐĂďůĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ĂĚĂƉƚĂƌ Ă ůĂ ŶƵĞǀĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĚĞ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ŚĂǇ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ŶŽ ŚĂǇĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůŽƐ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

aportes al sistema de aportes de la seguridad ƐŽĐŝĂů͕ ĞŵƉĂƌĞũĂƌ ƚŽŵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ďĞŶĞĮĐŝĂƌ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ departamento. ¿De dónde saldrían los fondos para los cambios? EŽƐŽƚƌŽƐ ŚĞŵŽƐ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ƉƌĞsupuesto de la Intendencia es bastante rígido ƉŽƌƋƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ es sueldos, en nuestro plan de gobierno hay ƵŶ ĐĂƉşƚƵůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĂŚŽƌƌŽ ǇĂ ƐĞĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŶŽ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ǀĂĐĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂ ƉŽƌ ũƵďŝůĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ŝŶĐĞŶƟǀŽ Ăů ƌĞƟƌŽ͕ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ Ă ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƌŐŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶǌĂ͕ ĞƐ ĂŚş ĚŽŶĚĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ƵŶ ĂŚŽƌƌŽ ƉĂƌĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƌƵďƌŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͘

ANA OLIVERA La candidata a intendenta por el Frente ŵƉůŝŽ͕ ŶĂ KůŝǀĞƌĂ͕ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ĂůŽĐƵĐŝſŶ ĞŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ͕ ŚŝǌŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů turismo, “en la mayor parte del mundo los ƚƵƌŝƐƚĂƐ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĞŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕

CANDIDATA II.- “Nosotros le estamos proponiendo a los montevideanos un programa, en el que hay gente que hace más de un año que viene trabajando en él, por lo tanto tenemos que cumplirlo y el transporte es un tema fundamental”, auguró la candidata del Frente Amplio, Ana Olivera.

ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ƉĂƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌƐĞ͕ ĞǆƉƌĞƐſ͘ >Ă ŽƌĂƚŽƌŝĂ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ͗ ͞^ŝ Ğů ϵ ĚĞ ŵĂǇŽ ƐŽǇ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ŵƵĐŚĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĨƵĞƌǌĂ ƉŽůşƟĐĂ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟſ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĂďŽƌĚĂƌ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĞƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ͕ ĂƋƵş ŶŽ ŚĂǇ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĂŚŽƌĂ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ĚĞďĞŵŽƐ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞĂ ƵŶ ŽƌŐƵůůŽ ƉĂƌĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ >Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƷůƟŵĂ

ĚĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ĞƐĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĞƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘͟ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐŽƐƚƵǀŽ͗ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉƌŽƉŽŶŝĞŶĚŽ Ă ůŽƐ ŵŽŶƚĞǀŝĚĞĂŶŽƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ Ġů͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌůŽ Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ ƵŶ ƚĞŵĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘͟ Ŷ ƚŽŶŽ ŵĄƐ ĚŝƐƚĞŶĚŝĚŽ͕ KůŝǀĞƌĂ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĐŽŵĞŶƚĂŶĚŽ͗ ͞hƐƚĞĚĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ƋƵĞ ĞƐ ƋƵĞ ƐŽǇ ƵƐƵĂƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞƐĞ ĞƐ Ğů ůşŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ͘͟ ŽŵŽ ĂŶĠĐĚŽƚĂ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ ƌĞĐŽƌĚſ͗ ͞zŽ ƚŽŵĠ Ğů ƷůƟŵŽ ϳϲ ĚĞ ŽƚƐƵƌ͕ ƋƵĞ ĚĞŵŽƌſ ĐƵĂƚƌŽ ŚŽƌĂƐ ĞŶ ůůĞŐĂƌ͘͟ (Esta edición cerró antes de realizadas las elecciones)

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

UN VIAJE DESCONOCIDO: ^ Zs/ /K^ hZ EK^ > /Ed Z/KZ

ZhD d z > RECORRIDO URBANO E D >K

20 años / 1990 - 2010

ƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀŝĞŶĞ Ă ůĂ ŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ŵŽŶƚĞǀŝĚĞĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ůůĞŶŽƐ͕ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĂƚĞƐƚĂĚĂƐ ĂǀĞŶŝĚĂƐ ĐŽŶ ĐŽŶƐͲ ƚĂŶƚĞƐ ďŽĐŝŶĂǌŽƐ Ǉ ŐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ ƐƵ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ĞŶ ŚŽƌĂ Ăů ƚƌĂďĂũŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ ƟĞŶĞ ŽƚƌŽ ƌŝƚŵŽ Ǉ ŵĄƐ ĂƵŶ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ƵŶ ǀĞĐŝŶŽ ƋƵĞ ƐĂůĞ ƚĂƌĚĞ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐĂ ĞƐ ĐŽŵƷŶ Ǉ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƐŽŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ůŽƐ ũƵďŝůĂĚŽƐ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ͕ ŵĞ ůůĂŵſ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ͕ Ăů ƐĞƌ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ͕ ĂƷŶ ŚŽǇ ĐŽŶ ŇŽƚĂƐ ŵƵǇ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞ Ɛş Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉŝƚĞŶ ĐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ >Ă ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ƉŽĐŽ ĐŽŶƚƌŽů͕ ŶŽ ĞƐ ĚŝİĐŝů ǀĞƌ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ŵĂƚƌşĐƵůĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ͕ ĂƷŶ ƉĞŽƌ ĐŽŶ ŵĂƚƌşĐƵůĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ Ž ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂƉƚŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ĞŵƉůĞĂŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĐƌĞĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ĐŽŶ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƵĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂŶ Ă ĚŝĐŚŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͘ Ɛ ŵƵǇ ĨĄĐŝů ǀĞƌ Ǉ ũƵǌŐĂƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĠ ƉĂƐĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ĐŽŶǀĞƌƟŵŽƐ ĞŶ ƵƐƵĂƌŝŽ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĂƌĂĐŚĂŶŽƐ Ă ůĂ ǀĞǌ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŵĄƐ ŶŽ ƐĞĂ ƉŽƌ ƵŶ ĚşĂ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010

^/ ^/E dZ E^/dK z E > K^ hZ/ ͕ > MDE/ h^ KEd/Ej ^h D Z , ͕ z >K^ W ^ : ZK^ Yh ^h E ^K>K WZKEhE / E ͞ h EK^ 1 ^͕͟ z EK KEs Z^ E KDK Z ^W d E K > SILENCIO DE LA CIUDAD.

ů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌƵŵĂƚ ƌĞĐŽƌƌĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞǆƚĞŶƐĂ ǌŽŶĂ ŶŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƋƵĞ ǀĂ Ă ĞŶƚƵƌŝſŶ Ǉ ůĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ĐĞŐƵĄ͘ ĞƐĚĞ ĂŚş ŝŶŝĐŝĂ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚŝĂƌŝĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ ZƵŝǌ͕ ůĂ sŝŶĐŚƵĐĂ͕ >ĞŽŶĞƐ Ǉ 'ĂƌĐşĂ͘ ů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĐŽŶƟŶƷĂ ƉŽƌ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂů ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů͕ Ğů ĐĞŶƚƌŽ͕ Ğů ŚŽƐƉŝƚĂů Ǉ Ğů ĐĞŵĞŶƚĞƌŝŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ďĂƌƌŝŽ ^Ƶƌ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ƵŶ ĐŽŵƉůĞũŽ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͕ ůƵĞŐŽ ƐĂůĞ Ă ůĂ ƌƵƚĂ ϴ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ďĂƌƌŝŽƐ ĐĂƌĞŶĐŝĂĚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽƌƚĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƚŽĐĂƌ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƚŽƚĂůŝǌĂŶĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĐĂĚĂ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ƋƵĞ ƐƵŵĂŶ ϮϳϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ĚşĂ ƉĂƌĂ Ğů ǀŝĞũŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ĐƵĞƐƚĂƐ͘

ů ƉĂƐĂũĞƌŽ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ ƵƐƵĂƌŝŽ ŵĄƐ͕ ŶŽƐ ĚŝƌŝŐŝŵŽƐ Ă ƵŶĂ ƉĂƌĂĚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚŽĚĂǀşĂ ƌĞŝŶĂďĂ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ ĞƐƉĞƌĄďĂŵŽƐ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ĂŵĂŹŽ Ă ƵŶĂ ĐƵĂĚƌĂ ĚĞ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂů ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ ĞƐĚĞ ůĞũŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ Ǉ Ğů ƌƵŝĚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉƌŽŶƚĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ͕ ůůĞŐĂ Ğů ǀŝĞũŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĞŶ ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ ŶŽ ĚŝĐĞ ŶĂĚĂ͕ ĐŽƐĂ ƋƵĞ Ă ůŽƐ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽƐ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƌĂƌŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ ĞƐ ŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŵŝƐŵŽ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ Ğů ŵŝƐŵŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ͘ ƐƚĞ ĞƌĂ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ĚşĂ ĚĞů ĂŶƟŐƵŽ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉĂƌƟĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ǀĂ Ă ĐĞŐƵĄ Ǉ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞů ^ > :K^͕ EdZ > ^ >h ^ ĂƌĞŶĂů͕ Ă ůĂƐ ϲ͘ϭϱ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ z > Zh/ K > DKdKZ E Ǉ ĐŽŶƟŶƵĂďĂ ƐƵ ƌƵƟŶĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ D /K > /h Yh ^d ŚŽƌĂ ϭϵ͘ϭϱ͘ ƌƟŐĂƐ ƵĂƌƚĞ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐWZKEd W Z ^W Zd Z͕ ƚŽƌ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ŚĂƐƚĂ >> ' > s/ :K /Ed ZE /KE >͕ Ğů ŵĞĚŝŽĚşĂ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ E ^h ^d/EK EK / E ͕ ǀŝĂũĂŶ ƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ K^ Yh >K^ W/d >/EK^ ƐĞ ƐƵŵĂŶ ŽƚƌŽƐ ƉŽĐŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵĐĞƐŝǀĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ͘ Eŝ EK^ W Z Z ZK͘͘͘ ďŝĞŶ ŶŽƐ ƵďŝĐĂŵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞů ĨŽŶĚŽ͕ ŶŽƐ ůůĂŵĂ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ğů ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƉŽƌ ůĂ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐ Ǉ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ ĂƐŝ ƐŝŶ ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ǉ ĞŶ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ͕ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐƵ ŵĂƌĐŚĂ͕ Ǉ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ƐƵďĞŶ ƐŽůŽ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŶ ͞ďƵĞŶŽƐ ĚşĂƐ͕͟ Ǉ ŶŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶ ĐŽŵŽ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ Ğů ƐŝůĞŶĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ ,ĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƐŽŶ ďƵĞŶŽƐ Ǉ ůĂ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ƐĞ ǀĞ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ Ă ůĂ ƉĂƌĂĚĂ ĚĞů ŚŽƐƉŝƚĂů ĚŽŶĚĞ ďĂũĂŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ǀĞŶşĂŶ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ Śş ŶŽƐ ĂŶŝŵĂŵŽƐ Ă ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ ƌƟŐĂƐ͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽƐ ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĞƐĞ ƉƌŝŵĞƌ ƚƵƌŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐ ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ Ğů ŵĄƐ ďĂũŽ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƐƵďĞŶ ƚƌĞƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ƚŽƉĞ ĚĞ ϯϬ Ă ŵĞĚŝĂ ŵĂŹĂŶĂ Ž Ăů ŵĞĚŝŽĚşĂ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ĚŝĂůŽŐĄďĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĐŽĐŚĞ ǀĂĐşŽ͕ ǀŽůǀŝŵŽƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ Ğů ĞƐƚƌĞĐŚŽ ƉĂƐŝůůŽ͕ ĐŽƌƌŽďŽƌĂŶĚŽ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƐŽŵĞƟĚŽƐ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ŶŽ ĐƵŝĚĂŶ Ğů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŶŽƐ ƐŝŐƵĞ ůůĂŵĂŶĚŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĐſŵŽ ĞƐƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ WĂƌĂ ƌƟŐĂƐ ƐƵ ƌƵƟŶĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ůĂƐ ϱ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐƉĞƌƚĂĚŽƌ͕ ϭϱ ŵŝŶƵƚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ϲ͘ϬϬ ƌĞǀŝƐĂ Ğů ĂĐĞŝƚĞ Ǉ Ğů ĂŐƵĂ ĞŶ ůŽƐ

CONDUCTOR.Artigas Duarte es el conductor de la unidad que recorre varios puntos de la extensa zona norte de la ciudad.

ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟƌ ĐŽŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ǀŝĂũĞ ĚĞů ĚşĂ ϯϬ ŵŝŶƵƚŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ͘ hŶ ĐĂƌƚĞů ĚĞ WƌŽŚŝďŝĚŽ ĨƵŵĂƌ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ĂǀŝƐŽ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐƚĄ ůĂ ďŽůĞƚĞƌĂ Ǉ͕ ĂůŐŽ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ƋƵĞ

ƌĞĐĂƵĚĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ďŽůĞƚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĞǆƉƵĞƐƚŽ͕ ƉĞƌŽ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĂĐĄ ƌŽďŽƐ ŶŽ ŚĂǇ͕ ƉŽƌ ƐƵĞƌƚĞ͘ ů ĐŽƐƚŽ ĚĞů ďŽůĞƚŽ ĞƐ ĚĞ Ψ ϭϬ Ǉ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ďƌŝŶĚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀŝĂďůĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĐŽŶ ƵŶ

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE PO P OR RT TE DE DE PASAJEROS PASA ASA AS AJJE ER RO OS S

20 años / 1990 - 2010

ďŽůĞƚŽ ŵƵǇ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ůĂƐ ŵŽƚŽƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ Ǉ ŚĂŶ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͕ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŵĄƐ ŚƵŵŝůĚĞƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ƵƟůŝǌĂŶ Ğů ſŵŶŝďƵƐ͘ ů ǀŝĂũĞ ƉƌŽƐŝŐƵĞ Ǉ ĞŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƐƵƌ͕ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ Ă ǀĞƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ǉ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽƌƚĞ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ĂƷŶ ƉĞŽƌ Ǉ ƐŽůŽ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ŵƵǇ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ǉ ŶŽ ĚĂŹĂƌƐĞ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ͘ ^ĞŐƷŶ ŶŽƐ ĞǆƉůŝĐĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƐĞ ƌŽŵƉĞŶ ŚŽũĂƐ ĚĞ ĞůĄƐƟĐŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƉŽǌŽƐ Ǉ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĐŽŶ ǌĂŶũĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂŶ ĐŽŶ ůĂ ůůƵǀŝĂ ƐƵƉĞƌĂŶ ůĂ ƉĞƌŝĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ĚĂŹŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ĞƐƋƵŝǀĞƐ͕ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ůůĞǀĂŶĚŽ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ Ă ƉĂƐŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞ͕ ŶŽ ĞǀŝƚĂŶ ƐĂĐƵĚŝƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ĚĞũĂŵŽƐ ĂƚƌĄƐ ůĂ ǌŽŶĂ ƐƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ǉ Ăů ůůĞŐĂƌ Ăů ĐĞŶƚƌŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐůĂƌŝĚĂĚ ĂƐŽŵĂ Ǉ ůŽƐ ĨŽĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ůĂ ǀşĂ ƉƵďůŝĐĂ ƐĞ ĂƉĂŐĂŶ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůĂ ŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ŵƵǇ ďĂũĂ ĐŽŶ ĂƉĞŶĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂũĂŶ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂů ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů͘ sŽůǀŝĞŶĚŽ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽƌƚĞ͕ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ŶŽ ĐŽŶŽĐşĂŵŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ǀĞŵŽƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ŚŽƌŵŝŐſŶ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĨĂůůĂƐ Ǉ ĞƐƋƵŝŶĂƐ ĐŽŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ǌĂŶũĂƐ ĚŽŶĚĞ ĐŽƌƌĞ Ğů ĂŐƵĂ ƋƵĞ ĞƐĐŽŶĚĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞƐƉƌĞǀĞŶŝĚŽ ƉƵĞĚĞ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ƐŝŶ ĞǆĂŐĞƌĂƌ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ďĂũĂƌŶŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƷŶŝĐĂ ƉƵĞƌƚĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂ ƉĂƌĂ ĂƐĐĞŶĚĞƌ Ǉ ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ͕ ĂŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐ Ă ƌƚŝŐĂƐ ƵĂƌƚĞ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͕ Ǉ ĂƐş ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂƋƵĞů ǀŝĞũŽ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ƚŽŵĂĚŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ ĂŚŽƌĂ ůŽ ǀĞŵŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽĐŚĞ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƚƌĂŶƐŝƚĂĚŽƐ͕ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůŽ ŝĚĞĂů ƐĞƌşĂ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵĞũŽƌ ĐĂŵŝŶĞƌşĂ ĞŶ ůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ Ǉ ĞǆŝŐŝƌ Ă ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͘ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂƌ Ă ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ mal estado. sŝĂũĞƌŽƐ ŵĞĚŝŽ ĚŽƌŵŝĚŽƐ͕ ŽƚƌŽƐ ŵĂƚĞĂŶĚŽ ĨƵĞƌŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŚŽƐƉŝƚĂů ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ůƵĞŐŽ ƉƌŽƐĞŐƵŝŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂƌĐŚĂ͕ ůĞǀĂŶƚĂŶĚŽ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂĚĂƐ Ǉ ŚĂƐƚĂ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ĂůŐƷŶ ͞ĐůŝĞŶƚĞ͟ ĚŽŶĚĞ Ğů ĞƐƚƌĠƐ ƉĂƌĞĐĞ ŶŽ ĞǆŝƐƟƌ͕ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞůůŽ ĂƉŽƌƚĂ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ

Transporte Carretero, Mayo 2010

ĚĞƚĞƌŝŽƌĂ ŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ ĐŝƚĂĚŝŶŽƐ͘ hŶĂ ůŝŶĚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƵŶ ďƵƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϯϱ ĂŹŽƐ͕ ƋƵĞ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŶŽƉĞƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ͘

ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŚŽƌĂ ŶŽƐ ƉƵƐŝŵŽƐ ͞ĚĞů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞů ŵŽƐƚƌĂĚŽƌ͟ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ĞƐ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞŶ DĞůŽ͕ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ďĂƌƌŝŽ ŚƵŵŝůĚĞ ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ŶĚƌĠƐ ĂŵĂŹŽ͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ ƉŽƌ ĞŶƚĞƌŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ͞ ů ŵĂǇŽƌ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ŶŽ ŶŽƐ ĂǇƵĚĂ ĞŶ ŶĂĚĂ͕ ĞŶ ĂƌƌĞŐůŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐĂŶƐĂĚŽƐ ĚĞ ƉĞĚŝƌ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞŶ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐůĞĂů ƋƵĞ ŶŽ ƌĞƐƉĞƚĂ ůŽƐ ƚƵƌŶŽƐ Ŷŝ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͘͟ ^ŝ ŶŽ ĨƵĞƌĂ ƉŽƌ Ğů ĨŝĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ ͞ŶŽ ĞǆŝƐƟƌşĂŵŽƐ͕ ĂŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͕ ƐŝŶŽ ĞǆŝƐƟĞƌĂ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĞƐƚĂƌşĂ ƚƌĂďĂũĂŶͲ ĚŽ ƐŽůŽ ƐŝŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘͟ ƐƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ă ƌƵŵĂƚ ůĞ ƐŝŐŶŝĮĐſ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ turismo. Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞǆƉƌĞƐſ͗ ͞ Ŷ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ƚƵƌŝƐŵŽ Ɛŝ ďŝĞŶ ŚĂǇ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ƉĂşƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐƵŵĞƌŐŝĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƐŽŶ ƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞ ďĂũŽƐ͘͟ sŽůǀŝĞŶĚŽ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ͕ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐ ƐƵƐ ƉůĂŶĞƐ Ă ĨƵƚƵƌŽ Ǉ Ɛŝ ƉŝĞŶƐĂ ƌĞŶŽǀĂƌ ƐƵ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ă ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ͗ ͞dĞŶŐŽ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ŶƵĞǀŽ͕ ƉĞƌŽ Ğů ƚĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌŽďƵƐƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐŝƐƟƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘͟ ĐĞƌĐĂ ĚĞ Ɛŝ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵĄƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ DĞůŽ͕ ĂŵĂŹŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͗ ͞ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ĂůŐƷŶ ĐƵƉŽ ŵĄƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ DĞůŽ ƐĞ ŚĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ ŵƵĐŚŽ Ǉ ĞǆŝƐƚĞŶ ƉƵŶƚŽƐ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ƐŽůŽ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶŽ Ž ĚŽƐ ƚƵƌŶŽƐ ŵĄƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞŶĚŽ Ğů ůŝĐĞŽ EǑ ϰ Ǉ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŵĄƐ ůŽĐŽŵŽĐŝſŶ͘͟ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ ĚŽƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ă &ƌĂŝůĞ DƵĞƌƚŽ Ǉ ĐĞŐƵĄ͕ Ǉ ŶŽƐ ĐŽŶƚſ ƐƵ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dĞǇŵĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƚƌĂďĂũĂŶͲ ĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĐĞƌĐĂŶşĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞŶ ůĂ

1.- ŽĚŐĞ ϱϬϬ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂďĂ ĐŽŵŽ ͞ŐĂůůŝŶĞƌŽ͕͟ Ǉ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂƌŵĂĚŽ Ǉ ƉƵĞƐƚŽ Ă ƉƵŶƚŽ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ͘ 2.- ŶĚƌĠƐ ĂŵĂŹŽ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ 3.- /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ůůĞŐĂĚŽ Ăů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŐƌŽŶŽŵşĂ͕ Ǉ Ăů ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ůĞ ĐŽůŽĐſ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ϲϬϴ ͘ 4.- DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϲϬϴ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ HĂŶĚƷ͘ 5.- >Ă ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ DĞůŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ĐĂůĂŵŝƚŽƐŽ͘

ŶƵĞǀĂ ƉůĂŶƚĂ ĐŽŶǀĞƌƐŽƌĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶͲ ƚĞ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ƋƵĞ ůĞ ďƌŝŶĚĂ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ϭϴ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ƉŝĐŽ ŵĄǆŝŵŽ ƐĞ ƉƌŽŶŽƐƟĐĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϰϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘

La historia ^Ƶ ƉĂĚƌĞ ĞƐƚƵǀŽ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƌŽ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƌƵďƌŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚĂǆşŵĞƚƌŽ͕ Ğů ƌĞŵŝƐĞ Ǉ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ůĂ ǀŝǀŝſ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϱ ŶĚƌĠƐ ƐĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝǌſ͕ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌƵŵĂƚ͕ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ǀŝĂũĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϮ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ŽƉĞƌĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ ůŽ ŚŝǌŽ ĐŽŶ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϲϬϴ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ HĂŶĚƷ͕ ĐŽŵƉŝƟĞŶĚŽ ĐŽŶ ƚƌĞƐ

ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƚĞŶşĂŶ ŵĄƐ ůşŶĞĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĂƌƌĂŶĐſ ĚĞ ůĂ ƉĞŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ƉĂƌĂ ĂŵĂŹŽ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞƐƟŶĂĚĂ Ă ĚŝĐŚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ĐŽŵƉƌĂĚĂ ĞŶ ĐƵŽƚĂƐ Ǉ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐƌŝƐŝƐ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀĞƐſ Ğů ƉĂşƐ ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ŝŵƉĂĐƚſ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ƚĂů ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĚŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚĞƌŵŝŶſ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ Ğů ſŵŶŝďƵƐ͘ ƚĂŶ ƐŽůŽ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ŝŶŝĐŝĂĚŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ƉĞƌĚŝſ ƐƵ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĨƵĞ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ ƉĂƌĂ ĂŵĂŹŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐĞ ĚŝŽ ƉŽƌ ǀĞŶĐŝĚŽ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ ƐŝŐƵŝſ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĂƌŵĂŶĚŽ ƵŶ ǀŝĞũŽ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂďĂ ĐŽŵŽ ͞ŐĂůůŝŶĞƌŽ͟ ƋƵĞ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂƌŵĂĚŽ Ǉ ƉƵĞƐƚŽ Ă ƉƵŶƚŽ͕ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƌĂ ƵŶ ŽĚŐĞ ϱϬϬ ƋƵĞ ĨƵĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞǀƵĞůƚŽ Ă ůĂ ƚĂƌĞĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐƵĂů ĨƵĞ

ĐƌĞĂĚŽ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƵŶ ŵŝŶƵĐŝŽƐŽ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ĚƵƌſ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ Ǉ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞƐƚƵǀŽ ŝŶĂĐƟǀŽ ŚĂƐƚĂ ǀŽůǀĞƌ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ >ƵĞŐŽ ĞƐĞ ſŵŶŝďƵƐ ĨƵĞ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ůůĞŐĂĚŽ Ăů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŐƌŽŶŽŵşĂ͕ Ăů ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ůĞ ĐŽůŽĐſ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ϲϬϴ ͘ >Ă ŶŽďůĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽ ũƵƐƚŽ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĚƵƌŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ deterioro. ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϲ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ğů ĂŶƟŐƵŽ ſŵŶŝďƵƐ ĐƵŵƉůĞ ƐƵ ƌƵƟŶĂ ĚŝĂƌŝĂ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ďĂƌƌŝŽƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƚƌĂƐůĂĚĂƌƐĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ >Ă ŇŽƚĂ ĂĐƚƵĂů ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ůĂƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ăů ƚƵƌŝƐŵŽ Ǉ ůĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Mayo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

WZKd 'KE/^d ^ Yh ^ s E W Z > /Ed Z/KZ ŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ ůĂ ŚŽƌĂ͕ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽ Ğů ĞƋƵŝƉĂũĞ ĞŶ ůĂƐ ďŽĚĞŐĂƐ Ǉ ĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƐƚĄŶ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘

͕ ƉĞƌŽ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ŽŶĂƚŽ ;'ƵĂƌĚĂͿ Ǉ tŝůůŝĂŵ DŽƌŝŽŶĚŽ ;ĐŚŽĨĞƌͿ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ŽƉĂǇ ĚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůŽ ŚĂĐĞŶ ĞŶ ƵŶ sŽůǀŽ ϭϮ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ϯϯϭ͘Ͳ

DĂƵƌŝĐŝŽ &ƌĂƐĐŚĞƌŝ ;ŐƵĂƌĚĂͿ Ǉ :ŽƌŐĞ ǀŝůĂ ;ĐŽŶĚƵĐƚŽƌͿ ƉĂƌƚĞŶ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ /ŶƚĞƌƚƵƌ ĐŽŶ Ɛ ŶƵĞǀĂƐ < ϯϰϬ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ 'ϲ ĚĞƐƟŶŽ Ă ŽůŽƌĞƐ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĞƐ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ͘Ͳ

:ŽƐĠ ZŽĚŽůĨŽ DŽůůĂ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ĐŽĐŚĞ ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ϴϱϴ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ Kd͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϰϬ Ǉ ŚĂĐĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲWƵŶƚĂ ĚĞů ƐƚĞ͘Ͳ

20 a años ños os s/1 19 1990 90 - 2010

>ƵŝƐ WĞƌŝĂƐĐŽ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ < ϰϮϬ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϴ͘ >Ă ŵŽĚĞƌŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽƉĂǇ ŚĂĐĞ ůĂ ůşŶĞĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲWĂǇƐĂŶĚƷ͘Ͳ ůĂƵĚŝŽ >ĞƐĐĂŶŽ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ Žƚ ƉĞƌŽ ĞŶ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬ ŶĚĂƌĞ ůĂƐƐ ĐŽĐŚĞ ϴϴϭ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ŵŝƐŵĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂ ϵ͕ ƵŶ DĂƌĐŽƉŽŽůŽ ŹĞƌŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘Ͳ

64 4

Transporte Trans Trans ans nsporte Carretero, Carret re ero,, Mayo re M o 2010 May

TRANSPORTE DE PASAJEROS

NOVEDADES

IRIZAR VENDE CARROCERÍAS > 'ZhWK ' E / EdZ >

20 años / 1990 - 2010

ĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ă ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŐĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĂů ĚŽƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ /ƌŝǌĂƌ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĠƐƚĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶİĂ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ /ƌŝǌĂƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ŚĂ ĐƌĞĐŝĚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞũĂŶĚŽ ĚĞ ůĂĚŽ Ğů ŵŝƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ſŵŶŝďƵƐ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů ŚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞĐƚŽƌ ƉĂƌĂ /ƌŝǌĂƌ͘ ů ŶĞŐŽĐŝŽ ĐŽŶĐƌĞƚĂĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶĐůƵǇĞ ϲ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚŽƚĂů͕ ĐƵĂƚƌŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĂů͕ ƵŶĂ ƉĂƌĂ ^ĂďĞůŝŶ Ǉ ůĂ ƌĞƐƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŚĂĚƌĞ͘ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĞŶƚƵƌǇ >ƵǆƵƌǇ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϴϬ ϲǆϮ͘ >Ă ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ͲƋƵĞ ĞƐ Ğů ŵĄǆŝŵŽ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐͲ͕ Ϯ͘ϲϬ ŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ Ǉ ϯ͘ϳϬ ŵ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͘ ů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐƚĞďĂŶ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞŶ ĂƉŽǇĂ ƉŝĞƐ ĚĞ ĚŽƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĮũĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ƌŝĞůĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌŽŶĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ϴϬ Ǉ ƟĞŶĞŶ El negocio conŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ƌĞĐůŝŶĂĐŝſŶ cretado recienĂ ŐĂƐ͕ ϲϬй ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ temente incluye ƌĞǀĞƐƟĚŽƐ ĞŶ ƚĞũŝĚŽ͘ ĂďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ 6 unidades en ŝŶĐůƵǇĞŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ total, cuatro para seguridad en todos los Agencia Central, ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ una para Sabelin ů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐy la restante para ƚŽƌ ĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ /Ɛƌŝ ĐŽŵChadre. ƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂũƵƐƚĂďůĞ ĐŽŶ ĂƉŽǇĂ ĐĂďĞǌĂ Ǉ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂũƵƐƚĂďůĞƐ ĚĞ ϯ ĂŐƵũĞƌŽƐ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ǀŝŶŽ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ŐƵĂƌĚĂ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ WĂƌĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĞǆƚĞƌŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ďĂŹŽ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞƐƟůĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůşŶĞĂ ĞƐƚĂ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ƐĂůſŶ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂƐ ĐŽƌƟŶĂƐ ƉůŝƐĂĚĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ͕ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ Ǉ ĚĞƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ ĐŽŶ ĂĐĐĞƐŽ ƉŽƌ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚŝŐŝƚĂů ĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ /Z/ ZͲ,/^W K> ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ƉĂƌĂ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽƌ͕ ĐŽŶ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ ĚĞ ϲϬϬĐĐ͕ ĐŽŶ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ ĐŽŶ ϱ ŵŽƚŽƌĞƐ Ǉ ĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŶ ϭϬ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ƐŝŶ ĞƐĐŽďŝůůĂƐ͘ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϯϮ͘ϬϬϬ <ĐĂůͬŚ ʹ ĂƉƌŽǆ͘ ϭϮϴ͘ϬϬϬ dhǲƐ͘ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŝƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ Ǉ ĂŶƟǀĂŚŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚŝŐŝƚĂů Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ďŽŵďĂ Ǉ ĐŽŶǀĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƵŶ ƚƵďŽ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ͘

Transporte Carretero, Mayo 2010