Transporte carretero nº 192 junio 2010 by gg

SUMARIO

GOBIERNO

El Ministerio de Transporte y Obras Públicas, a través de la Dirección Nacional de Vialidad, lanzó en estos primeros meses del año, varios llamados a licitación para ejecutar trabajos de mantenimiento en varias rutas nacionales que soportan alto tránsito de carga pesada.

SUCTA

Desde Sucta nos llegan informaciones concernientes a la inspección técnica vehicular a la que deben de ser sometidos los vehículos de transporte de carga y pasajeros. Esta vez algunas precisiones sobre los requisitos y/o consejos al momento de presentar un vehículo a inspección técnica.

CONSEJO PROFESIONAL

Si se presenta o no la presión baja, la sobrecarga provoca efectos nocivos, pues ocasiona deflexión excesiva del neumático. Este es solo uno de los problemas a los cuales presentamos solución. En esta edición: mantenimiento y almacenaje de neumáticos.

HISTORIAS SOBRE RUEDAS

CATIDU

En los últimos años el eje de la negociación principal del sector se ha trasladado, casi inadvertidamente, hacia la tarea de la Comisión del Artículo 16 del ATIT. Mientras las últimas reuniones del Subgrupo de Trabajo No. 5 del MERCOSUR han registrado casi un mismo orden del día.

Walter Suárez era un productor rural que, como tantos, quedó en el camino tras no poder cumplir sus obligaciones con un banco de plaza. Luego, poco a poco y através de mucho trabajo logró formar una empresa que ha crecido mucho en los últimos tiempos.

FÓRMULA TRUCK

La tercera etapa de la F-Truck fue marcada por el dominio de los camiones Volkswagen Constellation en Caruarú (PE). Después de conquistar la pole position en la sesión clasificatoria, Valmir Benavides venció de extremo a extremo, haciendo la mejor vuelta de carrera y ampliando su liderazgo en el campeonato.

NOTA DESTACADA UTFU: TC DIALOGÓ CON LA GREMIAL SOBRE TEMAS DE ACTUALIDAD

En la charla con integrantes de la Unión de Transportes Fleteros del Uruguay (UTFU), Walter Mancini, Heber Reyno y Jorge Godoy, quienes participan en el directorio de la gremial, mencionaron varios temas de interés y actualidad y expusieron su preocupación por situaciones que requieren inmediata solución, así como explicaron las prioridades de la gremial.

LOGÍSTICA

En la década de 1950, José Cristófalo inició sus actividades en el transporte, con un camión francés Delahaye, haciendo viajes para Coca-Cola. Al poco tiempo cambia ese primer vehículo por un Austin 0 kilómetro modelo 1963 y comienza a realizar viajes al puerto de Montevideo.

Publicación mensual de Transporte Automotor Nº 192 - JUNIO, 2010 Cierre de edición: 04.06.10

CAMIONES POR EL MUNDO

50 UTILITARIOS

En esta ocasión nos llamó la atención un Man TGA 6x6 que fue construido para realizar travesías por el desierto sin perder el máximo confort posible. Se trata de un camión 6x6 (6 ruedas motrices) de la marca alemana Man, modelo TGA Unicat ex70hdq, que fue especialmente acondicionado.

El pasado 27 de mayo en Jacksonville se hizo la presentación oficial por parte de Julio César Lestido S.A., quien celebra 60 años en la representación de la marca alemana en Uruguay, de la primer Pick Up 4x4 de la firma. Se trata de la nueva VW AMAROK.

TRANSPORTE DE PASAJEROS

TRANSPORTE CARRETERO es la publicación de transporte automotor más antigua del Uruguay, y la única revista en venta del sector. Además es la revista más completa del ramo ya que abarca tanto el transporte de carga como de pasajeros.

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.Dpto. Suscripciones: Tel.: 402 9582.-

GREMIALES

Continuamos con la entrega de las diferentes experiencias vividas en los medios de transporte menos convencionales del territorio. Esta vez José Luis Gazo, quien se desempeña como conductor cobrador en la empresa Copsa y en los días libres pasa viajando en ómnibus pero como pasajero.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 600 9016*, 600 8483, 606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

56 52 62

DESTACADA

El pasado 4 de mayo la Intendencia de Montevideo firmó un acuerdo con las empresas Cutcsa, Coetc, Raincoop y Ucot de compensación de créditos por contribuciones realizadas al Fondo del Transporte Colectivo Urbano de Montevideo: el Fideicomiso II.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre

GENERACIÓN 7

La nueva línea de buses carreteros de Marcopolo está teniendo una rápida aceptación en nuestro mercado y conocemos algunos detalles de esta carrocería. Presentamos la ficha técnica del Marcopolo Paradiso 1200.

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

INSPECCIÓN TÉCNICA VEHICULAR

KE^ :K^ > DKD EdK WZ ^ Ed Z hE s ,1 h>K /E^W /ME d E/ ŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ Ǉ ĚĞƐĚĞ ^ƵĐƚĂ ŶŽƐ ůůĞŐĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ Ă ůĂ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĚĞ ƐĞƌ ƐŽŵĞƟĚŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐƚĂ ǀĞǌ ŶŽƐ ůůĞŐĂŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ǇͬŽ ĐŽŶƐĞũŽƐ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶ ǀĞŚŝĐƵůŽ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ͘

SUCTA.- Es una empresa privada Concesionaria del Ministerio de Transporte y Obras Públicas para realizar la Inspección Técnica anual de vehículos de transporte de carga y pasajeros bajo la jurisdicción de la Dirección Nacional de Transporte. Cuenta con el respaldo del grupo suizo SGS S.A. (en Uruguay SGS Uruguay Limitada), con plantas de inspección vehicular en todos los continentes.

sĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ Ύ >ŝďƌĞƚĂ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĞŵŝƟĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂ͘ Ύ Ed ƌĞŐŝƐƚƌŽ ǀŝŐĞŶƚĞ ;ƌĞŐŝƐƚƌŽ ǇͬŽ ŶƷŵĞƌŽ ĂƐŝŐŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DdKW ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ƌƵƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ďĂũŽ ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐͿ͘ Ύ ĂƚŽƐ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ž ƉĞƌƐŽŶĂ İƐŝĐĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ύ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĐŽŶĐƵƌƌŝƌ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĂǀĂů ƚĠĐŶŝĐŽ͕ ŶŽ ĐŽŶĐƵƌƌĂ ƐŝŶ ƐĞƌ ĐŝƚĂĚŽ Ǉ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐŝƚĂĚŽ͕ ƉƌŽĐƵƌĞ ƐĞƌ ƉƵŶƚƵĂů͘

ŽŶƚƌŽůĞƐ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ

20 años / 1990 - 2010

Ύ EƵŵĞƌŽ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ůĞŐŝďůĞ͕ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂďůĞ Ǉ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ͘ Ύ ZĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ĐŚĞƋƵĞŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌͲ ĚŽ Ăů ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ Ɛŝ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ Ž ƵƟůŝǌĂƌ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ŐƵşĂ Ğů ƉůĂŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂŵŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ

06 6

Transporte Carretero, Junio 2010

;ĂĐĐĞƐŝďůĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ǁǁǁ͘ƐƵĐƚĂ͘ĐŽŵ͘ƵǇͿ Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĞĚŝŽ ĞŶ ƉĂƐĂĚĂƐ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ Ύ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶ ǀĞŚŝĐƵůŽ ŶŽ ŵŽƚƌŝǌ͕ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ğů ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƵďůŝĐĂĚĂƐ ĞŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘ Ύ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞďĞ ǀĞŶŝƌ ǀĂĐşŽ͘ Ύ ů ǀĞŚŝĐƵůŽ ĚĞďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ ůŝŵƉŝŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĞǆĐůƵǇĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ĚĞďĞƌĄŶ ĞǆƚƌĞŵĂƌ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂƐ ƉŽƌ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŶĞƵƌĄůŐŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ƐĞƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ǉ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ƐƵ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞƉĞŶĚĞ ĞŶ ŐƌĂŶ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ůƵŐĂƌ ƉŽƌ ĚŽŶĚĞ ĐŝƌĐƵůĂ ŚĂďŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘

WƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ Ă ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƉůĂŶƚĂ ĮũĂ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵſǀŝůĞƐ Ύ >Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ

ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉƌĞĚŝŽ ĞŶ ƉůĂŶƚĂ ĮũĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐ ĚĞ ϰ Ŭŵͬ͘ŚŽƌĂ͘ Ύ ŝƌşũĂƐĞ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ^ƵĐƚĂ ^͘ ͘ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ Ύ ^ŝŐĂ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĞďĞ ĚĞƐƉůĂǌĂƌƐĞ͘ Ύ Ŷ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă ůşŶĞĂƐ ŶƵŶĐĂ ĞƐƚĂĐŝŽŶĞ Ă ŵĞŶŽƐ ĚĞ ϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ Ύ ^ŝ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĞŶ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉƌĞĚŝŽ ĚĞ ƉůĂŶƚĂ Ž ĞŶ ůĂ ĐŽůĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŵſǀŝů͕ ĂǀŝƐĞ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƉŝƐƚĂ Ž Ă ůŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ƉƌſǆŝŵŽƐ Ă ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ύ EƵŶĐĂ ĚĞũĞ ĐŽůŽĐĂĚĂ ůĂ ůůĂǀĞ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƌĞĂůŝǌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƚĂƌĞĂ Ǉ ƉƌŽĐƵƌĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ĞŶƚĞƌĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ͘ Ύ ZĞĐƵĞƌĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ă ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ ƐŝŶ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ĂƵƚŽƌŝͲ ǌĂĐŝſŶ ;ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƉůĂŶƚĂ ĮũĂ Ǉ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŵſǀŝůͿ͘ Ύ sĞƌŝĮƋƵĞ ŶŽ ĚĞũĂƌ ĚŝŶĞƌŽ Ŷŝ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ǀĂůŽƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Por más información: www. sucta.com.uy.

DE ESTRENO

Eh sK^ s ,1 h>K^ E > Zhd Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

^ E/ ͗ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ůĚĂǌ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ^ E/ ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ĚƵĂƌĚŽ ůĚĂǌ Ǉ ƐƵ ƐĞŹŽƌĂ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘Ͳ

D Z ^ E ͗ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ůĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ / Ϭ Ŭŵ͘ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂ Ă 'ĂďƌŝĞů KƌŐĂǌ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ KƌĞũĂŶŽ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϭϳ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ н ĐŚŽĨĞƌ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĨƵĞ ǀĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ /ŶƚĞƌĂƵƚŽ͘Ͳ

/s K͗ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ 'ƵƐƚĂǀŽ ŶĚŽƌŶŽ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶ /ǀĞĐŽ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ϭϳϬ ϮϮ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚſ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲWƵŶƚĂ ĚĞů ƐƚĞ͘ >Ă ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ůĂ ƉůĂǇĂ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ^ĞǀĞůhƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĚĞ /ǌƋƵŝĞƌĚĂ Ă ĚĞƌĞĐŚĂ͗ ^ƌ͘ :ĂǀŝĞƌ >ĂƌƌĂŵĞŶĚŝ ;sĞŶĚĞĚŽƌ /ǀĞĐŽ ^ĞǀĞů hƌƵŐƵĂǇͿ͕ ^ƌ͘ DĂƌŝŽ ŶĚŽƌŶŽ ;^ŽĐŝŽ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽͿ͕ ^ƌ͘ 'ƵƐƚĂǀŽ ŶĚŽƌŶŽ ;^ŽĐŝŽ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽͿ͕ ^ƌ͘ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ /ǀĞĐŽ ^ĞǀĞů hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘Ϳ͘Ͳ

D Z ^ E ͗ 'ůĂƐƐ ƵƐƐ ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ĚĞ

20 años / 1990 - 2010

ſŵŶŝďƵƐ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƚƵƌşƐƟĐŽƐ͘ >Ă DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ / ĨƵĞ ǀĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ /ŶƚĞƌĂƵƚŽ Ǉ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĞŶ KƌĞũĂŶŽ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ &ĞƌƌĂƌŽ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĐŝďĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ĂƌůŽƐ 'ĂƌĐşĂ͘Ͳ

Transporte Carretero, Junio 2010

EL RETROVISOR

Z KZ W ^ : ZK^ Z ^/> >Ä&#x201A; Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ?ĹżĹś Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ç&#x2021;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĎĎľĎľĎą Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ĆľÇ&#x20AC;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x201A;ĹŻ Ć?Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ĺś ĆľĹś sĹ˝ĹŻÇ&#x20AC;Ĺ˝ ĎĎŹD Í˛ĆˇĹŻĆ&#x;ĹľĹ˝ ĹľĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝ Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A; Ä Ć&#x2030;Ĺ˝Ä?Ä&#x201A;Í˛ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ä?Ĺ˝ĹľĆ&#x2030;Ä&#x201A;ĹšĹ&#x;Ä&#x201A; ' Ć?Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹśĆľĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A; Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A; ĆľĹś Ć&#x152;Ä Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ć? Ä&#x201A; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A; ĹŻĹ&#x;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x201A; Ä&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ĺ?ĹŻ Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ä&#x201A; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A; KĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; Ĺś Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝ ĹśĆˇĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝ Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ?Ĺ?Ä Ĺś Ć?Ä&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A; ĆľĹśÄ&#x201A; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x201A; zÄ&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ćˇ ZĹ?Ć?Ć?Ĺ˝Í&#x2022; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; EÄ&#x201A;Ä?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ Ä&#x161;Ä&#x17E; dĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ˝Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ć? Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć?Í&#x2DC;

MAYO 1995 Firme planteo de Grupo 12 y Catidu

Los VW llegaron para quedarse

a realidad del comercio internacional Â´QRV REOLJD D VHU PiV iJLOHV \ HĂ&#x20AC;FLHQtesâ&#x20AC;?, por tanto las dos gremiales solicitaron la cooperaciĂłn de las autoridades pĂşblicas que estĂĄn directa o indirectamente vinculadas con el transporte internacional de cargas (DirecciĂłn Nacional de Aduanas, MGAP, DirecciĂłn Nacional GH 0LJUDFLRQHV \ 0723 D Ă&#x20AC;Q GH UHDQXGDU las reuniones multidisciplinarias con la participaciĂłn del sector empresarial a efectos de encontrar soluciones a diferentes situaciones planteadas.

or ese entonces los camiones Volkswagen tenĂan menos de un aĂąo desde su comercializaciĂłn en Uruguay y ya habĂan captado el 19% del mercado y en los primeros cuatro meses del aĂąo ya se ubicaban terceros en ventas. TambiĂŠn se anunciaban fuertes inversiones para atender los camiones de la marca que al dĂa de hoy es lĂder en nuestro mercado.

Camiones usados con destino a Paraguay

Entrevista al Director Nacional de Transporte

SegĂşn el MTOP, 1995 â&#x20AC;&#x153;es un aĂąo de estadĂsticasâ&#x20AC;?

Ă&#x2030;xito de EGA en Brasil

mpresa General Artigas es concesionaria de la lĂnea a Santiago de Chile y desde el aĂąo 1989 a Mendoza. A su vez, la compaĂąĂa se habĂa presentado al llamado que realizaba el MTOP en la licitaciĂłn NĂşmero 80/91 por la adjuGLFDFLyQ GHĂ&#x20AC;QLWLYD GHO VHUYLFLR D 3RUWR Alegre y San Pablo, y fue otorgada a la misma. â&#x20AC;&#x153;A Brasil los pasajeros solo viajan por EGAâ&#x20AC;?, expresaron integrantes de la empresa, agregando que desde el 15 de diciembre de 1994 la lĂnea a Brasil es todo un ĂŠxito.

MAYO 1995

20 aĂąos / 1990 - 2010

ransportistas veĂan con preocupaciĂłn la importaciĂłn de camiones usados desde Europa que llegan al puerto de Montevideo, situaciĂłn ĂŠsta que se registra hasta nuestros dĂas. SegĂşn expresaban varios transportistas, la situaciĂłn planteada generaba una competencia en desigualdad de condiciones con respecto al transporte internacional de cargas de bandera uruguaya que, como se sabe, no cuenta FRQ OD Ă RWD UHQRYDGD VHQWHQFLDED HO informe.

Transporte Carretero, Junio 2010

l ser consultado por Transporte Carretero acerca de los principales temas del transporte de carga, el director de Transporte de la ĂŠpoca, YamandĂş Risso, expresaba: â&#x20AC;&#x153;Lo que estĂĄ demandando nuestra atenciĂłn inmediata es el proceso de integraciĂłn regional con Argentina, Brasil y Paraguay en materia de intercambio de mercaderĂas y serviciosâ&#x20AC;?. En otro tramo de la entrevista Risso destacaba: Â´+D\ TXH LQWHQVLĂ&#x20AC;FDU ORV FRQWDFWRV UHJLRQDOHV SDUD ORJUDU XQ HĂ&#x20AC;FLHQWH WUiĂ&#x20AC;FR GH personas y mercaderĂasâ&#x20AC;?.

ue 1995 era â&#x20AC;&#x153;un aĂąo de estadĂsticasâ&#x20AC;? para el ministro Lucio CĂĄceres, quedaba claro cuando seĂąalaba los caminos que transitarĂa su gestiĂłn gubernamental que, al igual que la red vial de Uruguay, en varios puntos presenta profundos problemas a resolver. 3HUR H[LVWtDQ GRV GLĂ&#x20AC;FXOWDGHV D VROXFLRnar que eran â&#x20AC;&#x153;hierro calienteâ&#x20AC;?: renovaciĂłn GH Ă RWD \ UHRUGHQDPLHQWR GHO WUDQVSRUWH de pasajeros. Eran dos temas muy sensibles para el MTOP, que se tenĂan que pronunciar en una u otra direcciĂłn.

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

Z' E K hE Z K KE ' E K

ŽŵŽ ǇĂ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ŚĂďŝƚƵĂů ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐ ŝŶǀĂĚŝĚŽ ƉŽƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ͘ /ŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ďĂƌĐŽƐ ƌĞĂůŝǌĂŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞů ŐĂŶĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ Ă ůƵŐĂƌĞƐ ƚĂŶ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ DĞĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ͖ ĞŶ ƷůƟŵŽ ǀŝĂũĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ůůĞǀſ ůĂ ĨƌŝŽůĞƌĂ ĚĞ ϮϬ͘ϬϬϬ ǀĂĐƵŶŽƐ͘ WĂƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞů ŝŵƉŽŶĞŶƚĞ ďĂƌĐŽ ƐĞ ĚĂ ƵŶ ĚĞƐƉůŝĞŐƵĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚƵǀŽ Ğů ůĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͘

EŝĐŝĂŵ DĂƌơŶĞǌ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ϰϵϬϬ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϯ Ǉ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ͕ ĂŶŝůŽ 'ŽŶǌĂůĞǌ ^͘ ͘͘Ͳ

ZŽďĞƌƚ ĂŶŝĞů >ƵƋƵĞƚ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĂĐƵĂƌĞŵ ĞƐ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϯϭϵ ƚƌĂĐƚŽƌ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ŵŽĚĞůŽ Ϯ ďŽĞŶƐĞ sĞǆ ^͘ ͘͘ ů ĐĂŵŝſŶ ϬϬϲ͘Ͳ

ĐŽŶ ƐĞŵŝ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϴ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ :ŽƐĠ &ĞƌƌĂƌŝ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϳϮϯ ůůĞǀĂ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ Ǉ ĞƐ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘Ͳ

20 a años ños os / 1990 1990 1 0 - 2010 201 0 0

>ƵŝƐ Ğ >ĞſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵŽĚĞůŽ ϰϵϬϬ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϬ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ůůĂŵĂ ů dŝƌĂů ^͘ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘Ͳ 'ƵƐƚĂǀŽ ĂďƌĞƌĂ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ϭϴϱϰ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϴϬ Ǉ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞƐ WĞŶƟů ^͘ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ͘Ͳ

Transporte Trans Trans ra port ran ort o rtee Carretero, Carret retero, ettero, ero, o Junio Junio o 2010 2010 01

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ůƵǌ ĐŽŶ WĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ sĞůĂǌĐŽ ^͘ ͘ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ ƚƌĂďĂũĂ DĂƵƌŝĐŝŽ sŝƐĐĂŝ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^ϭϵϬϬ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϴ͘Ͳ

:ĂǀŝĞƌ ƌĞŽƐĂ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ϯϰ͘ϮϮϬ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϲ Ǉ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ DĂƌǀĞƌ ^͘ ͘ ĚĞ ƵƌĂǌŶŽ͘

:ŚŽŶ ƉĞĐĞĐŚĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ &ŽƌĚ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞƐ dƵƌďŽ ƚĂĐ ϭϲϮϮ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϳ͘ ĂƌĚĂŶĐĂ ^͘ ͘ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵ ŝƌĂ͘Ͳ

ůǀĂƌŽ 'ĞƌďĞƌ ĂŶĚĂ ĞŶ ŽƚƌŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƉĞƌŽ ƵŶ ϭϳ͘ϮϮϬ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϱ ĚĞ ZĞĚ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ^͘ ͘ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘Ͳ

GOBIERNO

DdKW >/ /dM > ZZ '>K s Z/ ^ Zhd ^ E /KE > ^ KE >dK dZ E^/dK ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ͕ ůĂŶǌſ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ĂŹŽ͕ ǀĂƌŝŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ Ă ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞũĞĐƵƚĂƌ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ƌƵƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐŽƉŽƌƚĂŶ ĂůƚŽ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉĞƐĂĚĂ͘ Ŷ ĂůŐƵŶĂƐ ŽďƌĂƐ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵŝƌĄ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ƵŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ǁŚŝƚĞ ƚŽƉƉŝŶŐ͕͟ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĐĞŵĞŶƟĐŝĂ ĚĞ ŚŽƌŵŝŐſŶ ƋƵĞ ĐƵďƌĞ ůŽƐ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐ ĂƐĨĄůƟĐŽƐ ĚŽƚĄŶĚŽůŽƐ ĚĞ ŵĄƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ŵĞŶŽƐ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ͘

TRABAJOS.- Los trabajos desde San José hasta Salto son realizados por empresas particulares adjudicatarias de las correspondientes licitaciones públicas oportunamente convocadas. Más al norte, los trabajos se ejecutan por administración directa a cargo de la regional de la Dirección Nacional de Vialidad.

ĞŐƷŶ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ͕ /ŶŐ͘ >ƵŝƐ >ĂǌŽ͕ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ůŝƚŽƌĂů ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌŽŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞů ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ĚĞŵĂŶĚĂƌĄ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵĂƌĐŽ͕ ůĂ ZƵƚĂ ϯ ǇĂ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ƌĞƉĂƌĂƌƐĞ͕ ůĂ ZƵƚĂ Ϯϰ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶƵĞǀŽ Ǉ ŚĂǇ ŽďƌĂƐ Ǉ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ZƵƚĂ EǑ ϱ͘ Ŷ ZƵƚĂ ϯ ĚĞƐĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ăů ŶŽƌƚĞ ŚĂƐƚĂ ƌƌŽǇŽ 'ƌĂŶĚĞ ƐĞ ŶŝǀĞůĂƌĄ Ǉ ƐĞ ŚĂƌĄ ƵŶ ƌĞĐĂƉĂĚŽ ƵŶŽƐ ƐŝĞƚĞ ĐĞŶơŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů

ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͘ ŝĐŚĂ ƌƵƚĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽůƵŵŶĂ ǀĞƌƚĞďƌĂů ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ǀŝĂů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ŵĄƐ ƚƌĂŶƐŝƚĂĚĂ ƉŽƌ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƐ ĐŽŶ ŵŝůĞƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĨƌƵƚĂƐ Ǉ ŚŽƌƚĂůŝǌĂƐ ĚĞ ^ĂůƚŽ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ƌŽůŽƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ hWD ;Ğǆ KdE/ Ϳ Ǉ ŚĂĐŝĂ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŶĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƉŽƌƚĂ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ Ă ůŽ ƋƵĞ ŚĂďƌĄ ĚĞ ƐƵŵĂƌůĞ ĞŶ ďƌĞǀĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ďŝŽĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >hZ ĚĞ ĞůůĂ hŶŝſŶ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ E W ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ͘ >ŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞƐĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ ŚĂƐƚĂ ^ĂůƚŽ ƐŽŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞŵͲƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĞƐ ĂĚũƵĚŝĐĂƚĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶǀŽĐĂĚĂƐ͘ DĄƐ Ăů ŶŽƌƚĞ͕ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂŶ ƉŽƌ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ͞ǁŚŝƚĞ ƚŽƉƉŝŶŐ͟ Ă ƉƌƵĞďĂ ů ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ >ĂǌŽ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ Ğů ͞ǁŚŝƚĞ

Transporte Carretero, Junio 2010

ƚŽƉƉŝŶŐ͟ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŶƵĞǀŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ ĂƷŶ ƉŽƌ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ͘ ^ş ůŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ǌŽŶĂƐ Ǉ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ůŽƐ ƚƌĄŶƐŝƚŽƐ ƐŽŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕ ĞŶƟĞŶĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶ ďƵĞŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĞŶƐĂǇĂĚŽ Ǉ ƐĞ ĞƐƚĄ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ͘ ^ĞŹĂůſ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƌĞĐƵďƌŝƌ ĚĞ ŚŽƌŵŝŐſŶ ĚĞ ĐĞŵĞŶƚŽ ƉŽƌƚůĂŶĚ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ Ǉ ŵĞǌĐůĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ĂƐĨĄůƟĐŽ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƵŶŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĚŽƐ ĐĂƉĂƐ͕ ŵŝŶŝŵŝǌĂŶĚŽ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ĞƐƉĞƐŽƌ ĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĞǆƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ƵŶ ĂƐĨĂůƚŽ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚŽ͘ ^Ğ ĂƉůŝĐĂ ĚŽŶĚĞ ŚƵďŽ ďĂĐŚĞƐ Ž ĚŽŶĚĞ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ Ϯϰ Ǉ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ϵϬ͕ ŚĂǇ ͞ĐŽͲ ƌƌŝŵŝĞŶƚŽ͟ ĚĞů ĂƐĨĂůƚŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ŚƵĞůůĂ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ƐĞ ƟĞŶĞ ŶŽƟĐŝĂ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ƌĞĐƵďŝĞƌƚŽ ĐŽŶ ǁŚŝƚĞ ƚŽƉƉŝŶŐ ĨƵĞ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞŶ ϭϵϭϴ Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ ĞŶ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ƚƌĂŵŽƐ ĚĞ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϵϬ ŚƵďŽ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĚŝĞǌ ĂŹŽƐ ƌĞĂƉĂƌĞĐŝſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ǀŝĂďůĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘

ů ǁŚŝƚĞ ƚŽƉƉŝŶŐ ƐĞ ĐůĂƐŝĮĐĂ ĞŶ ƚƌĞƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͗ Convencional: ĞƐ Ğů ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĞƐƉĞƐŽƌ ĐŽŶ ϮϬ Ž ŵĄƐ ĐĞŶơŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ŚŽƌŵŝŐſŶ͘ Ultra thing white topping: ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ĐŽŶ ϱ Ž ϭϬ ĐĞŶơŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞƐŽƌ͘ Intermedio: ĞŶƚƌĞ ϭϬ Ǉ ϮϬ ĐĞŶơŵĞƚƌŽƐ͘ Fuente: MTOP

GOBIERNO

Z EKs /ME h> ^ / Ed/&/ /ME z , ^/sK^ W Z dZ E^WKZd WZK& ^/KE > Z' ^͘

KDhE/ K > /Z /ME E /KE > dZ E^WKZd

KDWZKD/^K ^dZ d '/ K /Ed 'Z Z > DK K & ZZKs/ Z/K > ZZ d ZK

20 años / 1990 - 2010

ŽĚŝİĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĐŝĂů ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ ĚĞů ĐĂͲ ůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͘ s/^dK͗ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĐĂͲ ůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĠĚƵůĂƐ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ůŽƐ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ Z ^h>d E K͗ /Ϳ ƋƵĞ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ǀŝŐĞŶƚĞ ĨƵĞ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϯϭͬϬϱͬϬϲ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ƷůƟŵŽ ĚşŐŝƚŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ Zh ;ŚŽǇ ZhdͿ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ ůŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ Ϭ Ǉ ϭ ĚĞďĞŶ ƌĞŶŽǀĂƌƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵŶŝŽ͕ Ɛŝ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ Ϯ Ǉ ϯ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ Ǉ͕ ĂƐş ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞ Ă ĚŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ ƉŽƌ ŵĞƐ͘ //Ϳ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ Įũſ Ğů ǀĂůŽƌ Ă ĐŽďƌĂƌ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĠĚƵůĂƐ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ĐŝƚĂĚŽƐ͕ ǀĂůŽƌĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϯϬͬϬϳͬϬϬϵ͕ ĮũĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ΨϮϭϬ ;ƉĞƐŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ĚŝĞǌͿ ƉĂƌĂ ƵŶĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ KE^/ Z E K͗ /Ϳ ƋƵĞ ůĂ Ed ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐƵůŵŝŶĂŶĚŽ ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ ůŽ ƋƵĞ ŝŶĐŝĚĞ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĐĂůĞŶͲ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĚĂƌŝŽ ǀŝŐĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĠĚƵůĂƐ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ͘ //Ϳ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ĚşŐŝƚŽƐ ƐĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌĄ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͕ ĞƐƟŵĄŶĚŽƐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŚĂĐĞƌůŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ Ϭ Ǉ ϭ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ Ğů ƟĞŵƉŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͘ d EdK͗ Ă ůŽ ĞǆƉƵĞƐƚŽ Ǉ͕ Ă ůŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϮϳϬ ĚĞ ůĂ >ĞǇ EǑ ϭϳ͘Ϯϵϲ͕ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϮϭͬϬϮͬϬϭ Ǉ ĞŶ Ğů ĞĐƌĞƚŽ EǑ ϯϰϵͬϬϬϭ͕ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϰ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϭ͘ > E Z' K > ^W ,K > /Z /ME E /KE > dZ E^WKZd Z ^h >s ͗ ϭǑͿ DŽĚŝĨşĐĂƐĞ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ͕ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕ ĚŝƐƉŽŶŝĠŶĚŽƐĞ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐƵǇŽ ƷůƟŵŽ ĚşŐŝƚŽ ĚĞů Zhd ƐĞĂ Ϭ Ǉ ϭ ĚĞďĞƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ϭǑ Ǉ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƉƌſǆŝŵŽƐ͕ ƉƌŽƌƌŽŐĄŶĚŽƐĞ͕ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƚĂĚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚşŐŝƚŽƐ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ ϮǑͿ ů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ;ƐƚŝĐŬĞƌƐͿ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ăů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ϮϬϭϬ͕ ĞƐ ĚĞ Ψ ϮϭϬ ;ƉĞƐŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ĚŝĞǌͿ ƉĂƌĂ ƵŶĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ ϯǑͿ ƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ Ă ƌĞŶŽǀĂƌ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƉůĂǌŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ŶƵŵĞƌĂů ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĚĞďĞƌĄŶ ĂďŽŶĂƌ Ğů ĚŽďůĞ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉƌĞĐŝŽ ĮũĂĚŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĞŶ ƉůĂǌŽ͘ ϰǑͿ ŽŵƵŶşƋƵĞƐĞ Ăů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ Ǉ Ăů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĞŶ ůĂ WĄŐŝŶĂ tĞď Ǉ͕ ƐŝŐĂ Ă ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƐƵ ŽƌĚĞŶ͕ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ /Z, ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ :ƵƌşĚŝĐŽƐ͕ ŝǀŝƐŝſŶ ƉŽǇŽ͕ ŝǀŝƐŝſŶ &ŝƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽŶƚƌŽů Ǉ ŝǀŝƐŝſŶ /ŶƚĞƌŝŽƌ͘ ƵŵƉůŝĚŽ͕ ĂƌĐŚşǀĞƐĞ͘ Montevideo, 28 de mayo de 2010.- Fuente: DNT

ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͕ ŝŵƉƵƐŽ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂƌŐŽƐ Ăů ŶƵĞǀŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ & ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ KƌĞůůĂŶŽ͕ Ǉ Ăů ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ :ƵĂŶ ^ŝůǀĞŝƌĂ͕ ĞŶ ƵŶ ĂĐƚŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ĞƐƚĂ ŵĂŹĂŶĂ͕ ϭǑ ĚĞ ũƵŶŝŽ͕ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞů ĞŶƚĞ ĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĄ ĐƵĂŶĚŽ Ğů WĂƌƟĚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞƐŝŐŶĞ Ă ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ăů ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶĐĞƌƚĂĚŽ ĐŽŶ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ͘ Ŷ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ƐĂůŝĞŶƚĞ ĚĞů ĞŶƚĞ͕ >ĞſŶ >Ğǀ͕ Ğů ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞů DdKW͕ /ŶŐ͘ WĂďůŽ 'ĞŶƚĂ͕ ŝƌĞĐƚŽƌĞƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘ dĂŶƚŽ >Ğǀ ĐŽŵŽ ^ŝůǀĞŝƌĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌŽŶ Ğů ƉĂƉĞů ƋƵĞ ůĞ ĐĂďĞ ũƵŐĂƌ Ăů ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĞƌŝŽĚŽ Ǉ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ KƌĞůůĂŶŽ ƌĞĐŽƌĚſ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ ĂŶƚĞ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ĂĮƌŵĂŶĚŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞŶ ƐƵ ŐŽďŝĞƌŶŽ ͞ǀĂ Ă ŚĂďĞƌ ƚƌĞŶ͘͟ ŝũŽ ƋƵĞ ͞Ğů ŵŽĚŽ ĨĞƌƌŽͲ ǀŝĂƌŝŽ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƐĂİŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ ǇĂ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉĞͲ ƌşŽĚŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ĂĚĞĐƵĂƌƐĞ Ă ƐƵ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ŵŽĚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ƐĞƌşĂ ƵŶ ĞƌƌŽƌ ĂŶĂůŝǌĂƌůŽ ƉŽƌ ĂĨƵĞƌĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŐůŽďĂů͘͟ ^ĞŹĂůſ ƋƵĞ Ɛŝ ƐĞ ĐŽŶĐŝďĞ Ă hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ůŽŐşƐƚŝĐŽ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϯϬ ĞŶƚŝĞŶĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĞŶ ƚŝĞŶĞ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ƵŶ ƌŽů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ŶŽ ƐſůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĐŽŶ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĂƉŽƌƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘

FUTURO

,/',>z ^KW,/^d/ d dZ E^WKZd Z

s E͗ Eh sK KE WdK /^ HK sK>sK

,ŝŐŚůǇ ^ŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ ;,^dͿ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ſƉƟĐĂ ĚĞ <ŝŽŬŽ DƵƚŚƵŝ ƵŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚĞ <ĞŶŝĂ͘

20 años / 1990 - 2010

Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ĚĞ ϭϵ͘ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƌĞƐƉĞƚŽ Ăů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĨƵĞ ŝŵĂŐŝŶĂĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ĞƐ ŵĄƐ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ ĚĞ ůŽ ŚĂďŝƚƵĂů͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĂĐƌŝƐƚĂůĂĚĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĐƵƌǀĂĚĂ Ǉ ĞƐƋƵŝŶĂƐ ůŽ ŵĄƐ ƌĞĚŽŶĚĞĂĚĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŝůĞƌƐ ĞƐ ƐƵ ĞƐĐĂƐĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞďŝĚĂ Ă ƐƵ ůŽŶŐŝƚƵĚ͘ Ŷ Ğů ,^d ĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞĚĂ ƌĞƐƵĞůƚŽ ĞŶ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞů

Transporte Carretero, Junio 2010

ƌĞŵŽůƋƵĞ ŐŝƌĂŶ ĐŽŶ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ ƐƚĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĞŵƉůĞĂĚĂ ǇĂ ĞŶ ĂůŐƷŶ ĞũĞ ĚĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ Ğů ƌĂĚŝŽ ĚĞ ŐŝƌŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƐĞĂ ĚĞ ƵŶŽƐ ƌĞƐƉĞƚĂďůĞƐ ϭϮ͘ϱ ŵĞƚƌŽƐ͕ ƐſůĂŵĞŶƚĞ Ğů ĚŽďůĞ ƋƵĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů ŐƌĂŶĚĞ͘ ŚŽƌĂ ďŝĞŶ͕ ůŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ DƵƚŚƵŝ ĞƐ Ğů ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŵƉůĞĂŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĂŵƉůŝĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ Ǉ ĞůĞǀĂĚŽƐ ĐŽŶƐƵŵŽƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ,^d ĞƐ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĐƵǇĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĞƐ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů͕ ŶŽ ĂĐŽƉůĂĚŽ Ă ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͘ >Ă ŝĚĞĂ ĞƐ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚĂ͕ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƚŽŵĂ ůĂ ĨƌĞŶĂĚĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂƚŝǀĂ ʹ ŵƵǇ Ʒƚŝů ĚĂĚŽ Ğů ĞŶŽƌŵĞ ƉĞƐŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ʹ Ǉ ƵŶŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ƐŽůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ŵĄƐ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͘ ƐƚŽƐ ĐƵďƌĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƚĞĐŚŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĐŽŵďŝŶĂĚĂ ĚĞ ϱϵϬ s ʹ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ Ϯϵϱ s ĞŶ ĐĂĚĂ ĞũĞ ʹ Ǉ ƵŶ ŝŶŵĞŶƐŽ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ ůĂƐ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ Ž ĞůĞǀĂĚĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ŶŽ ĚĞďĞƌşĂŶ ƐĞƌ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĂƌĂ Ğů ,^d͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ƐĞ ŚĂ ƉĞŶƐĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ Ϯϲ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĐŽŶ ƵŶ ĚŽďůĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϲϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ Ğ ĐĂƌĂ Ă ůĂ ƵƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĞůĞǀĂĚŽƌ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĂƌƌŝďĂ ĞƐƚĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůŝƚĞƌĂ͕ ds Ǉ ůĂƐ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚĞƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ͘ Fuente: Autoblog Green

Ă ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ sŽůǀŽ ŝŶƚĞŶƚĂ ƌĞĚĞĮŶŝƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ Ǉ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ůĂƐĞ ϴ ĐŽŶ ƐƵ ƷůƟŵŽ ĚŝƐĞŹŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚƵĚŝŽ͗ Ğů s E͘ ů ƌĂƐŐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ĞĞǀĂŶ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ sŽůǀŽ ůůĂŵĂ &s W ;&ƵůůͲsŝĞǁ ƌŝǀĞƌ WŽƐŝƚŝŽŶͿ͕ ĂůŐŽ ƉĂƌĞĐŝĚŽ Ă ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ƉĂŶŽƌĄŵŝĐĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ sŽůǀŽ ŚĂ ĐĞŶƚƌĂĚŽ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂďŝŶĂ͕ Ăů ĐƵĂů ŚĂŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ƵŶ ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ĚĞ ϭϴϬ ŐƌĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ ƵŶĂƐ ĐĄŵĂƌĂƐ ĚĞ ǀŝƐŝŽŶĂĚŽ ƌĞŵŽƚŽ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƚŝƌ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ͘ ͞dŽĚŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ sŽůǀŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ ĐŽŶ ƐƵ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕͟ ĂĨŝƌŵĂ ZƵďĠŶ WĞƌĨĞƫ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ EŽƌƚĞĂŵĠƌŝĐĂ͘ >ĂƐ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĂďƵŶĚĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĞĞǀĂŶ͘ >Ă ƉŽƐŝĐŝſŶ ƌĞƚƌĂşĚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĞƐƚĄ ƉĞŶƐĂĚĂ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ Ăů Ăďƌŝƌ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ƉƵĞƌƚĂƐ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŐŝƌĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ŵĄƐ ƐĞŶĐŝůůŽ Ǉ ƐĞŐƵƌŽ͘ ů ƷůƟŵŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ĂƉůŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ăů ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐĄŵĂƌĂƐ ĚĞ ƌĂƐƚƌĞŽ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ƉƌŽǆŝŵŝĚĂĚ Ǉ ƵŶŽƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĐƵďƌĞŶ Ɛŝ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƐĞ ĚƵĞƌŵĞ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ͘ ͞^ŝ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĞƐƚĄ ƉĞŶƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ă ŐƌĂŶ ĞƐĐĂůĂ Ž ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĨƵƚƵƌŽ͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƵŶ sŽůǀŽ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ĞŶ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ƐƵ ĞŶĨŽƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘͟

NUEVAS TECNOLOGÍAS

hZKW

/s K z K Ͳ K> /EEKs E KE > hZK Z'K ,1 Z/ K

/ǀĞĐŽ ŚĂ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ Ă ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ; Ϳ ƵŶ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ŚşďƌŝĚŽ ŝĞƐĞůͲĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ͞ ƵƌŽƉĞĂŶ ƵƐŝŶĞƐƐ ^Ƶŵŵŝƚ͟ ĞŶ ƌƵƐĞůĂƐ͖ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘

Ŷ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ &ƌĂŶĐŽ DŝŶŝĞƌŽ͕ ^ĞŶŝŽƌ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ ĚĞ /ǀĞĐŽ ^ĂůĞƐ Θ DĂƌŬĞƚŝŶŐ Ǉ ,ƵďĞƌƚ WĂƚƌŝĐŽƚ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ŚĂ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ ĐŽŶ /ǀĞĐŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ůĂ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŚşďƌŝĚĂ ĞŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ƵƟůŝǌĂƌĄŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŽĐĂͲĐŽůĂ ĞŶ ƌƵƐĞůĂƐ ŚĂƐƚĂ ĨŝŶĂů ĚĞ ũƵůŝŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂ͕ /ǀĞĐŽ Ǉ ŽĐĂͲĐŽůĂ ĂƉĞƐƚĂŶ ƉŽƌ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ &ƌĂŶĐŽ DŝŶŝĞƌŽ ŚĂ ĚĞĐůĂƌĂĚŽ͗ ͞/ǀĞĐŽ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽ Ğů 'ƌƵƉŽ &ŝĂƚ͕ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĂƉŽƐƚĂŵŽƐ ƉŽƌ ƐĞƌ ůşĚĞƌĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵƉŽ͘ ^ŽŵŽƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞů ƌŽů ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĄƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĐŽŶĐƌĞƚĂ Ǉ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͘͟ ͞WĂƌĂ /ǀĞĐŽ͕ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƵƚƵƌŝƐƚĂƐ Ž ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĂďƐƚƌĂĐƚŽƐ ƐŝŶŽ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ Ă ĐŽƌƚŽ ƉůĂǌŽ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŽƉƟŵŝǌĂƌ ƐƵ ŝŵƉĂĐƚŽ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͘ ,ĞŵŽƐ ĞŵƉĞǌĂĚŽ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ Ă ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŚşďƌŝĚŽƐ͕

ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŐĂŵĂ ŵĞĚŝĂ͕ ƵƌŽĐĂƌŐŽ͕ ĞŵƉŝĞǌĂ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŚşďƌŝĚĂ ŝĞƐĞůͲĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ EƵĞƐƚƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ǉ ĞƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĐŽŶĐƌĞƚĂ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĂŚŽƌƌŽƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĐŽŶƐƵŵŽƐ Ǉ ƌĞĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ͕ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ϯϬй ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘͟ ,ƵďĞƌƚ WĂƚƌŝĐŽƚ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ƉĂƌĂ ƵƌŽƉĂ ŚĂ ĂŹĂĚŝĚŽ͗ ͞ Ŷ ŽĐĂͲĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƚŝĞŵƉŽ ĐŽŶ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƚĞŶĞͲ ŵŽƐ ĐŽŵŽ ŽďũĞƚŝǀŽ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝǌĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĂďƐŽůƵƚĂ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ͘ ƐƚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ƉŝůŽƚŽ ĐŽŶ Ğů ƵƌŽĐĂƌŐŽ ŚşďƌŝĚŽ ŶŽƐ ĂǇƵĚĂƌĄ Ă ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ƵƌŽƉĂ͘͟

ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ

20 años / 1990 - 2010

/ǀĞĐŽ Ǉ ŚĂŶ ĐŽͲ ůĂďŽƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƉƌŽďĂƌ ůĂ ĨĂĐƟďŝůŝĚĂĚ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŚşďƌŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ŚşďƌŝĚŽ ĞĨĞĐƚƵĂƌĄ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞŶ ƌƵƐĞůĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ϰ ŵĞƐĞƐ͘ ů ƵƌŽĐĂƌŐŽ ,şďƌŝĚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ŝĞƐĞůͲĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞĨĞĐƚƵĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ Ǉ ƌĞĐŽŐŝĚĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ƐŝŶ ƌĞŶƵŶĐŝĂƌ Ă ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞŶ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ͕ ĐŽŶ ĐŽŶƐƵŵŽƐ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϯϬй ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ŝĞƐĞů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ ů ŵŽƚŽƌ dĞĐƚŽƌ ĚĞ ϭϲ ǀĄůǀƵůĂƐ Ǉ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ƵƌŽ s͕ ĐŽŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϭϲϬĐǀ ;ϭϭϴŬtͿ͕ ĞƐƚĄ ĂƐŽĐŝĂĚŽ Ă ƵŶ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ ϲϬĐǀ ;ϰϰŬtͿ͕ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ ĚĞ ϲ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƵŶĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞ ŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŝƟŽ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϭ͕ϵ ŬtŚ͘ >ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉƌĞǀĠŶ Ğů ĂƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ŝĞƐĞů ĞŶ ďĂƐĞ Ăů ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĞŶ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ ƐƵďŝĚĂ͕ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ^ƚŽƉ Θ ^ƚĂƌƚ Ǉ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀŽ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘ >Ă ĐĂƌŐĂ ƷƟů ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ϮϬϬ ŬŐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ŝĞƐĞů͘ hŶĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ĂŶƚĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ >ŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ ƐĞƌĄŶ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ ĚĞ ŽĐĂͲ ĐŽůĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘

CONSEJO PROFESIONAL

D Ed E/D/ EdK z >D E : E hD d/ K^ ^ŝ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ŶŽ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ďĂũĂ͕ ůĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ŶŽĐŝǀŽƐ͕ ƉƵĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂ ĚĞŇĞǆŝſŶ ĞǆĐĞƐŝǀĂ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ŝƌƌĞŐƵůĂƌ ĞŶ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĞůĞǀĂĚĂƐ ;ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ϭϬϬǑ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽͿ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌ ĞŶ ůĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ƉůŝĞŐŽƐ͘ hŶĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ĚĞ ĂƉĞŶĂƐ ϮϬй ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ŵĄǆŝŵĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ăů ϯϬй͘

20 años / 1990 - 2010

ĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ŽƚƌŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝĂ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ ƵĂŶĚŽ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂ͕ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƐĞ ĚĞƐŐĂƐƚĂŶ ƉƌĞŵĂƚƵƌĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞĚĂŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ >Ă ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĞũĞ ƐŽƉŽƌƚĂ͘ ů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ůşƋƵŝĚĂ Ž ĐĂƌŐĂ Ă ƐĞƌ ƌĞŵŽůĐĂĚĂ͕ ŝŶĐůƵǇĞ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŚĂƐŝƐͲĐĂďŝŶĂ͕ ĐŽŶ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƚƌŝƉƵůĂĐŝſŶ͘ WĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƉŽƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͕ ſŵŶŝďƵƐ Ž ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ͕ ƐĞ ĚĞďĞ͕ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŶĂĚĂ͕ ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ƉĞƐĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ ůŽƐ ĞũĞƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ž ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ ƐƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƉŽƌ ĞũĞ Ž ƉŽƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ ^ŝ ŶŽ

Transporte Carretero, Junio 2010

ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƵŶĂ ďĄƐĐƵůĂ͕ Ğů ƉĞƐŽ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƉŽƌ ĞũĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐĂůĐƵůĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐŝŵƉůĞƐ ĨſƌŵƵůĂƐ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͘ ů ĐĂƌŐĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĚĞďĞ ƉƌĞǀĂůĞĐĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ Ğů ďƵĞŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽ͘ ƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂ ƉŽƌ ŝŐƵĂů͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ Ž ƌƵĞĚĂƐ͘

ŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĚƵĂůĞƐ >Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĚƵĂůĞƐ ƟĞŶĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ĞŶ Ğů ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞƐŝŐƵĂů ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ž ƵŶ ĞŶĨƌŝĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌ ĞŶ ƐĞƌŝŽƐ ĚĂŹŽƐ Ă ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉƵĞƐ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞĚĂŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ă ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂŶŽƌŵĂůĞƐ ƋƵĞ ĞǆĐĞĚĞŶ Ă ƐƵƐ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƐ͘ ŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚƵĂůĞƐ͗ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ƵŶ ĞũĞ ĚƵĂů ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚŝĄŵĞƚƌŽ Ž ĐŝƌĐƵŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ ^ŝ ŶŽ ƐĞ ĂĚŽƉƚĂ ĞƐƚĂ ŶŽƌŵĂ͕ ƌĞƐƵůƚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͘ ů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĚŝĄŵĞƚƌŽ ĞƐ ĨŽƌǌĂĚŽ Ă ƐŽƉŽƌƚĂƌ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ĞŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĂŶŽƌŵĂů ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĚĂŹŽƐ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƌĐĂƐĂ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ Ǉ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐƵĨƌĂ ĚĂŹŽƐ ƐĞǀĞƌŽƐ ĚĞ ĚĞƐĐƵĂĚƌĞ Ž ĚĞƐǀŝĂĐŝŽŶĞƐ͘ >Ž ŵŝƐŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ĚŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ž ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄŶ ĨŽƌǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽƌŽŶĂ ĞǆĂŐĞƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ hŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ŽƌŝŐŝŶĂ ůĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͕ ƐĞ ĐƌĞĂ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĞǆĐĞƐŝǀĂ ĚĞ ĐĂůŽƌ ;ĐĂƵƐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŇĞǆŝſŶ ĂŶŽƌŵĂů ĚĞů ĐŽƐƚĂĚŽͿ Ǉ ƵŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ƌĄƉŝĚŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ͕ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐŝƌĄŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ >Ă ŵĞũŽƌ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵĂůĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĚƵĂůĞƐ ĞƐ ŵĞĚŝƌůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŝŶƚĂ Ž ƵŶĂ ĞƐĐƵĂĚƌĂ͘ Ɛ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵŶĨĞƌĞŶĐŝĂ Ǉ ĚŝĄŵĞƚƌŽ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Ǉ ůŽƐ ĚĞƐŐĂƐƚĞƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ğ ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚƵĂůĞƐ͕ ĚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂĐĞƉƚĂĚŽƐ͗ ƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂůĞƐ͗ ů ĞƐƉĂĐŝŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂůĞƐ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůŽƐ ĚƵĂůĞƐ ĞƐ ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘ ů ĞƐƉĂĐŝŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐĂƵƐĂĚŽ ƉŽƌ͗ ϭ͘ EĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ ;ƋƵĞ ůŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽͿ͘ Ϯ͘ EĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ĂƌŽƐ Ǉ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƐ͘ ϯ͘ ^ŽďƌĞĐĂƌŐĂ ǇͬŽ ďĂũĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĞŵĂƐ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ Ɛŝ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂůĞƐ ĞƐ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ŐƌĂŶĚĞ͕ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌĄ ĂƌƌĂƐƚƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĞǆƚĞƌŶŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ͘ ^Ğ ŽƌŝŐŝŶĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͕ ƉƵĞƐ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ĞƐ ĨŽƌǌĂĚŽ Ă ƐŽƉŽƌƚĂƌ ƵŶĂ ƉŽƌĐŝſŶ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ sĞƌŝĮĐĂŶĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂůĞƐ͗ >Ă ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĐĞŶƚƌŽ Ă ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĚƵĂůĞƐ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ͘ ƐĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĨŽůůĞƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƟƉŽ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ ^Ƶ ĐĄůĐƵůŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƌŽƐ ĐŽƌƌĞĐƚŽƐ Ǉ ƉƌĞƐŝſŶ ŵĄǆŝŵĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͕ ƋƵĞ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ŝŶŇĂĚĂ Ǉ ĐĂƌŐĂĚĂ͕ ĚĂŶ ůĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚĂƐ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂůĞƐ͘

CONSEJO PROFESIONAL

ůŝŶĞĂĐŝſŶ

^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂũĞ

WĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽƐ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚĂŵĂŹŽ Ǉ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĄǆŝŵĂ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŽŵĞƚƌşĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĠ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĂůŝŶĞĂĚĂ͘ >Ă ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ ŝƌƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĞŶ ĞũĞƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ͘ >Ă ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ ĐĂƵƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ŝƌƌĞŐƵůĂƌ Ǉ ƉƌĞŵĂƚƵƌŽ͕ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ͘ ƐŽ ƌĞƐƵůƚĂ ĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽƌƌĞŐŝƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂũƵƐƚĞƐ ĚĞ ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ƐŽŶ͗ Convergencia, Divergencia, Caster y Camber. ŽŶǀĞƌŐĞŶĐŝĂ Ǉ ŝǀĞƌŐĞŶĐŝĂ͗ ^Ğ ĚĞŶŽŵŝŶĂ KEs Z' E / Ăů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͘ >Ă ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ůůĞǀĂ ĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͘ /s Z' E / ĞƐ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŽƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ KEs Z' E / ͘ ĂƐƚĞƌ͗ Ɛ Ğů ĄŶŐƵůŽ ůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂů͕ ĚĞů W/EK D ^dZK͕ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ƉůĂŶŽ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ Ă ůĂ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌŶŽͲŵĂĞƐƚƌŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ; ĂƐƚĞƌ ŶĞŐĂƟǀŽͿ Ž ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ ; ĂƐƚĞƌ ƉŽƐŝƟǀŽͿ͘ ů ĄŶŐƵůŽ ĚĞů ĂƐƚĞƌ ĞƐƚĄ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ǀĞƌƟĐĂů ƋƵĞ ƉĂƐĂ ƉŽƌ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĞƌŶŽͲŵĂĞƐƚƌŽ͘ > ^d Z ƟĞŶĞ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ĂŵďĞƌ͗ Ɛ ůĂ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ǀŝƐƚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ɛ Ğů ĄŶŐƵůŽ ĚĞ ůĂ ƌƵĞĚĂ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ƉůĂŶŽ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ Ăů ĂũƵƐƚĞ ƋƵĞ ĚĞƐŝŐŶĂ ůĂ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ƵŶ ƉůĂŶŽ ǀĞƌƟĐĂů͘ ĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͕ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů D Z ƐŽŶ͗ >Ă ĐĂƌŐĂ͕ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ >Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘

>ŽƐ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĚĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂĚŽƐ ;ƐŝƐƚĞŵĂ ǀĞƌƟĐĂůͿ ƵƟůŝǌĄŶĚŽƐĞ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ^d Ed ^ Ž Z <^ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͘ WƵĞĚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞƌ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĞŶ ƉŝůĂƐ ;ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂůͿ͘ >ŽĐĂů ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂũĞ͗ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽƐ͕ ĐĄŵĂƌĂƐ Ǉ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ͕ ďĂũŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ ƐĞƌ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ Ă ůĂ ŝŶƚĞŵƉĞƌŝĞ͘ ů ůŽĐĂů ĚĞďĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐƵďŝĞƌƚŽ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗ ƐĞĐŽ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ŽƐĐƵƌŽ͕ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚŽ͕ ůŝďƌĞ ĚĞ ƐŽůǀĞŶƚĞƐ͕ ŐĂƐŽůŝŶĂ͕ ůƵďƌŝĐĂŶƚĞƐ͕ ŐƌĂƐĂƐ͕ ĂĐĞŝƚĞƐ Ǉ ĄĐŝĚŽƐ Ǉ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĨƵĞŶƚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ŽǌŽŶŽ ĐŽŵŽ ĂƉĂƌĂƚŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƐŽůĚĂƌ͕ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƟƉŽ ƐŝŶ ĐĄŵĂƌĂ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ǀĞƌƟĐĂů͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶŇĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ͘ ŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞů ƟƉŽ ĐŽŶ ĐĄŵĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐŽŶ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĞŶ ƉŝůĂƐ͕ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ŽďƐĞƌǀĂƌ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ŽŶũƵŶƚŽ ŵŽŶƚĂĚŽ ;ŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ ĐĄŵĂƌĂ Ǉ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌͿ ĐƵĂŶĚŽ ƐŽŶ ĂƉŝůĂĚŽƐ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ Ğů ǀĄƐƚĂŐŽ ĚĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞů ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ĐŽůŽĐĂĚŽ ŚĂĐŝĂ ĂƌƌŝďĂ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŹĞ͘ ĚŽƉƚĂƌ ůĂ ƌĞŐůĂ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ĂůŵĂĐĠŶ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĂůŝƌ͘ WŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ĐĂĚĂ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ ŝŶǀĞƌƟƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůĂ ďĂƐĞ͘ ĄŵĂƌĂƐ͗ >ĂƐ ĐĄŵĂƌĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĠŶ ĞŵƉĂĐĂĚĂƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽůŽĐĂĚĂƐ ĞŶ ĐĂũĂƐ͕ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ŶŽ ĐĂƵƐĞ ĂǀĞƌşĂƐ ĚĞďŝĚŽ Ăů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĐĄŵĂƌĂƐ͘ >ĂƐ ĐĄŵĂƌĂƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽůŐĂĚĂƐ͘ WƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ͗ >ŽƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĚĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐƚĂŶƚĞƐ͘ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽůŐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞƐƟƌĂŵŝĞŶƚŽƐ͘ dƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͗ ů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ͗ ĐĂƌŐĂ͕ ĚĞƐĐĂƌŐĂ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞďŝĚŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ͘ EŽ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů ƵƐŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ Ž ƉĂůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŽŶƚĂĐĂƌŐĂƐ Ž ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ŶŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐĂƵƐĂƌ ĂǀĞƌşĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͘ Fuente: EagleTire

ZŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ >Ă ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ƐĞ ŚĄďŝƚŽ ƉƌŽůŽŶŐĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ĞĨĞĐƚƵĂƌ ůĂ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƌĂĚŝĂůĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ͕ ŶŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ͘ ů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ĞŶ ĞũĞƐ ŵŽƚƌŝĐĞƐ Ž ůŝďƌĞƐ͘ ^ŝ ƵŶĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚƵĂů ƐĞ ĚĞƐŐĂƐƚĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ƌĂƉŝĚĞǌ͕ ĚĞďĞ ŝŶǀĞƌƟƌ ůĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘ WĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ͗ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͘ ƐƚŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞƟƌĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƵŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞ ϰ Ă ϱ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ƌĞƐƚĂŶƚĞ Ǉ ǀƵĞůƚŽƐ Ă ĐŽůŽĐĂƌ ĞŶ ĞũĞƐ ŵŽƚƌŝĐĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ Ăů ůůĞŐĂƌ Ă ϯ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĚĞů ĚŝƐĞŹŽ͕ ƉŽĚƌĄŶ ƐĞƌ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƐĞƌĄŶ ƌĞƟƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ϭ͕ϲ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƌĞƐƚĂŶƚĞ Ǉ ĞŶǀŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞĞŶĐĂƵĐŚĂĚŽƐ͘ WĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ Ǉ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ďĂƌƌĂ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͘ ƐƚŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞƟƌĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ ĚĞ ϰ Ă ϱ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ƌĞƐƚĂŶƚĞ Ǉ ĐĂŵďŝĂƌůŽƐ ƉĂƌĂ ĞũĞƐ ůŝďƌĞƐ͘ ũĞ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͗ ZĞƟƌĂƌ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ϭ͕ϲ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƌĞƐƚĂŶƚĞ Ǉ ĞŶǀŝĂƌůŽƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞĞŶĐĂƵĐŚĂĚŽƐ͘

>D E : 20 años escribiendo la historia del transporte

>ŽƐ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ĐĂƵĐŚŽ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ Ǉ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ďĂũŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂĚǀĞƌƐĂƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂũĞ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ĞƐ ĞƐĞŶĐŝĂů ƋƵĞ ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐĞĂŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ĞƐĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞŶĚŽ Ž ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ͘ >ŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂƵƐĂƌ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ĐĂƵĐŚŽ ƐŽŶ͗ ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ ;ĂĐĞŝƚĞƐ͕ ŐƌĂƐĂƐ͕ ƐŽůǀĞŶƚĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ĐĂůŽƌ͕ ŽǌŽŶŽ͕ ůƵǌ ƐŽůĂƌ Ǉ ŚƵŵĞĚĂĚ͘

Junio 2010, Transporte Carretero,

INDUSTRIA NACIONAL

;W Zd /Ϳ

&hZ'KE ^ z s ,1 h>K^ D/ydK^

>Ă ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƵĞ ƵŶ ƐşŶƚŽŵĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ ŝ Ě Śş ů Ĩ ş ů Ɵ ŝĚ Ě ŝ ů ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ͞ŵĄƐ ƌƵĞĚĂƐ͟ Ǉ ĚĞďŝĚŽ Ă ĞůůŽ ƐĞ ĞƐƟŵƵůſ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞŵĞũĂŶƚĞ Ăů ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͕ ůůĂŵĂĚŽ >ŝďƌĞƚĂ sĞƌĚĞ͕ ůĂ ƚĞŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ƐĞƌǀŝƌ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ Por Fabián Rocha Kaminskas

20 años / 1990 - 2010

ŽŵŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶſ ĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĮƐĐĂů ĞƌĂ ŵĞŶŽƌ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ĐŽŶƚƌŽůĂďĂ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŶŽ ƚƵǀŝĞƐĞŶ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ĞƌĂ ĐŽŵƷŶ ǀĞƌ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ĂůŵŽŚĂĚŽŶĞƐ͕ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ƐƵ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘ YƵĠ ƟĞŵƉŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƐĂďşĂ ůŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŶ ĐŝŶƚƵƌſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ Ž ĐŝƌĐƵůĂƌ ƐŝŶ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĐŽƌƚĂƐ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͊ ĞďŝĚŽ Ă ĞůůŽ͕ ĨƵĞ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ϭϵϰϳ Ǉ ϭϵϲϳ ŵƵĐŚŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ Ǉ ƌƵƌĂůĞƐ ƐĂůŝĞƌĂŶ Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ůŽ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĂƷŶ͘ ŝĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ &ƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ϭϵϭϬ͘ Ŷ ĐĂĚĂ ƉĞƋƵĞŹŽ ŐĂƌĂŐĞ͕ ŚĄďŝůĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ Ǉ ĐŚĂƉŝƐƚĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵşĂŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƟƌĂũĞƐ ŵƵǇ ůŝŵŝƚĂĚŽƐ ;Ă ǀĞĐĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŝƐůĂĚĂƐͿ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƌĂƐƚƌĞĂƌůŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ƉƌŽĞǌĂ ĚĞƚĞĐƟǀĞƐĐĂ͘ ŶƚƌĞ ĚŝĐŚŽƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽƐ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ĂǀĂͲ ůůŽƫ ,ĞƌŵĂŶŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ŽŵŵĞƌ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ƌƵƌĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ŽƌŐǁĂƌĚ͕ &ŽƌĚ͕ &ŝĂƚ͕ <t Ǉ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͘ ƐƚŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ǀĞŶŝĚŽƐ ĚĞ /ƚĂůŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂďşĂŶ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ğů ŽĮĐŝŽ ĞŶ ůĂ &ŝĂƚ͕ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĂƌŵĂƐ ĞŶ 'ĂǇĂ WĞƌĞǌ͕ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝǌĂƌƐĞ Ăů ĨĂůůĞĐĞƌ Ğů ^ƌ͘ 'ĂǇĂ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ͘ Ğ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ŵƵĐŚĂ ĞůĞŐĂŶĐŝĂ͕ ƐĂůŝĞƌŽŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ 'ĂďŽƚŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ^/D ƌŽŶĚĞ ĨƵƌŐſŶ ƉĂƌĂ dŝŶƚŽƌĞƌşĂ ZĞŐŝĂ͘ Ğů ŵŝƐŵŽ ŽƌŝŐĞŶ ;/ƚĂůŝĂͿ͕ ůůĞŐĂƌŽŶ ůŽƐ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ZƵīŽ͕ ĐŽŶ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ DĂƌơŶ 'ĂƌĐşĂ ϮϬϯϬ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌŽŶ ĞŶ ^/D ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ǀĞƐƟĚĂƐ ƉŽƌ ĞůůŽƐ͕ ůĂƐ ƌŽŶĚĞ ĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϲϬ͘ ^Ğ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂďĂŶ ƉŽƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽůĂƐ Ăů ŵĞũŽƌ ĞƐƟůŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ Ǉ ĞƐŽ ůĂƐ ĚŝƐƟŶŐƵşĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽĞƚĄŶĞĂƐ͕ ĂǀĂůůŽƫ͕ WĂƌŝƐ EŝǌĂ Ǉ 'ŽůŝŶ͕ ^ĞŐƵŶĚŽ Ǉ şĂ͘

Transporte Carretero, Junio 2010

EŽ ŵĞŶŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŝŶŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĨƌĂŶĐŽ ŝƚĂůŝĂŶŽƐ͕ ĂƌďĠ Ǉ ĂƵĚĞŶĂ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ͞ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ WĂƌşƐ EŝǌĂ͟ ǀŝƐƟĞƌŽŶ͕ &ŽƌĚ͕ ŽŵŵĞƌ͕ ^/D ͕ &ŝĂƚ͕ ŽƌŐǁĂƌĚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĂƵƚŽƐ ĚĞƉŽƌƚŝǀŽƐ ƐŽďƌĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ůĨĂ ZŽŵĞŽ͘ >Ă ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŽďƚĞŶŝĚĂ͕ ƐĞ ǀŽůĐĂƌşĂ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ ĂƵƚŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ͞ ĂƵĨĞƌ͟ ; ĂƵĚĞŶĂ Ǉ &ĞƌŶĄŶĚĞǌͿ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ƐƵƐ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƌůŝŶĞƚĂƐ ŵĄƐ ŐĂŶĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ŚĂĐŝĂ ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϲϬ͘ KƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ƉĞƌŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐůĂĚĂƌŽŶ Ă ĂŵŝŶŽ ĂƌƌĂƐĐŽ Ǉ sĞƌĂĐŝĞƌƚŽ͘ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉĞŶşŶƐƵůĂ ůůĞŐĂƌşĂ 'ŝŽƌŐŝŽ 'ŽůŝŶ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵŶĚĂƌşĂ 'ŽůŝŶ͕ ^ĞŐƵŶĚŽ Ǉ şĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶ ĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ϭϵϬϯ ƐĞ ĚĞĚŝĐſ Ă &ŽƌĚ͕ ŽŵŵĞƌ͕ ŚĞǀƌŽůĞƚ ϯϭϬϬ Ǉ &ŝĂƚ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ Ğů ŚŝũŽ ĚĞ 'ŽůŝŶ͕ ůĚŽ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌşĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ ĞŶ ĂƌƌŽĐĞƌşĂ /ƚĂůŝĂŶĂ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ dƌĞŶƚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ ŵĂŶƟĞŶĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ 'ĂǇĂ WĞƌĞǌ͕ ĐĂƌƌŽǌſ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ tŝůůǇƐ ZƵƌĂů ƉĂƌĂ ŵďƌŽŝƐ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂďĂ ĞŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϮϬ͘ EŽ ĚĞďĞŵŽƐ ŽůǀŝĚĂƌ ƚĂŵƉŽĐŽ͕ ůĂƐ ĐĂƌƌŽ-

Zh&&K

ĐĞƌşĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĞƐ ĂƷŶ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ŚĂďĞƌůĂƐ ŽşĚŽ ŶŽŵďƌĂƌ͙ &ĂƌŝŶĂƐƐŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĐĂƌƌŽǌĂďĂ ůĂƐ ŽƌŐǁĂƌĚ ͕ Ž Ăŵŵŝ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂ Ă &ŽƌĚƐŽŶ͘ WĞƌŽ ŶŽ ƐŽůŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƚĞŶşĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ZŽĐĐĂ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ;ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ǇĂ ŚĂďůĂŵŽƐ ĐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚͿ ĨĂďƌŝĐĂďĂŶ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŽŵŵĞƌ ƉŝĐŬ ƵƉ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶĚşĂŶ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ KƚƌĂƐ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƐŽďƌĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ Ǉ &ŽƌĚ ϴϯt ;&ŽƌĚƐŽŶͿ͘ Ŷ ŽůŽŶŝĂ sĂůĚĞŶƐĞ͕ ůĂ &ĄďƌŝĐĂ ĚĞ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ŶĚƌĠƐ EĞŵĞƌ ƉŽƌ ƐƵ ůĂĚŽ ĐĂƌƌŽǌĂďĂ ůĂƐ /& ; <t ĚĞ ůĂ ĞǆƟŶƚĂ ůĞŵĂŶŝĂ ĞŵŽĐƌĄƟĐĂͿ͘ Ŷ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ůĂ ŵĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ ŝƐƟĂŶĐŝĐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚŝǌŽ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĂŝƐůĂĚĂƐ ƐŽďƌĞ &ŽƌĚƐŽŶ Ǉ ĞŶ ϭϵϲϵ / D^^ ĚĞ WĂŶ ĚĞ ǌƷĐĂƌ͕ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ĨĂŵŽƐĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉƐ ^ĞƌƌƌĂŶĂ Ǉ DĂƌŝŶĂ ;ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌĞŵŽƐ ĞŶ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞŐĂƐͿ ƌĞĂůŝǌſ ĂůŐƵŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ^ĞƌƌĂŶĂ ƐŽďƌĞ ďĂƐĞ &ŽƌĚ dĂƵŶƵƐ sϲ͘ Ŷ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞŐĂ͕ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ͞&ƵƌŐŽŶĞƐ Ǉ sĞŚşĐƵůŽƐ ŵŝǆƚŽƐ͘͟ >ĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ƐŽŶ ĚĞ ůĂ WƌŽĨ͘ ĞĐŝůŝĂ ZŽĐĐĂ͕ ĚĞů ^ƌ͘ ĂŶŝĞů >ĂƌƌŽƐĂ ĂǀĂůůŽƫ Ǉ ĚĞů ƵƚŽƌ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞŐĂ͕ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ͞DĂĚĞ ŝŶ hƌƵŐƵĂǇ͘͟Ͳ

NOVEDADES

HISTORIA SOBRE RUEDAS

t >d Z ^h Z

h E K > ^ s Z^/ ^ ^ ^hW Z E E & D/>/

t >d Z ^h Z z ^h ,/:K > KE Z K͘

20 años / 1990 - 2010

ĂůƚĞƌ ^ƵĄƌĞǌ ĞƌĂ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ƌƵƌĂů ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŶƚŽƐ͕ ƋƵĞĚſ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƚƌĂƐ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶ ďĂŶĐŽ ĚĞ ƉůĂǌĂ͘ ͞ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ ŶŽ ƐĂůş ƚĂŶ ŵĂů ǇĂ ƋƵĞ ŵĞ ĚĞũĂƌŽŶ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ůŽƐ ƚƌĞƐ ĐŚŝƋƵŝůŝŶĞƐ Ǉ ŵŝ ŵĂĚƌĞ͕͟ ƐĞŹĂůſ ĞŶ ƚŽŶŽ ŝƌſŶŝĐŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ŚŝǌŽ ŵĞŶĐŝſŶ Ă ĞƐĂ ĚƵƌĂ ĞƚĂƉĂ ƋƵĞ ůĞ ƚŽĐſ ǀŝǀŝƌ͘ ŶƚĞ ĞƐĞ ƌĞǀĠƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌŝſ͕ ^ƵĄƌĞǌ ďƵƐĐſ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐĂĐĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ƌĞĐƵƌƌŝſ Ă ƵŶ ƉƌŝŵŽ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉĞƌĚŝĚŽ ƚŽĚŽ͕ >ĂǀĂůůĞũĂ͕ Ǉ ĨƵĞ ĚŽŶĚĞ ŚŝǌŽ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĂƌŵĂƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ĞŶ ƵŶ dŚĂŵĞƐ ͞ĐŚĂŶĐŚŝƚŽ͘͟ Ŷ Ğů ŵŝƐŵŽ ůůĞǀĂďĂ ƉŽƌĐŝŶŽƐ Ă ůĂ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉŽƌĐŝŶŽƐ tĂůƚĞƌ͛Ɛ ĚĞ DŝŶĂƐ͕ Ǉ ŚĂĐşĂ ǀŝĂũĞƐ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ƵƐĐĂŶĚŽ ŶƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞƐ ĚĞĐŝĚŝſ ǀĞŶŝƌ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĚĞũĂŶĚŽ ĂƚƌĄƐ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞů ĐĂŵƉŽ ĚŽŶĚĞ ƉůĂŶƚĂďĂ ƚƌŝŐŽ͕ ŵĂşǌ͕ ƐŽƌŐŽ Ǉ ŐŝƌĂƐŽů͘ ͞DĞ ǀŝŶĞ ƐŽůŽ͕ ĚĞ ĂŐƌĞŐĂĚŽ͕ Ă ůŽ ĚĞ ƵŶ ĨĂŵŝͲ ůŝĂƌ͕ Ǉ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ƚƌĂďĂũŽ ĨƵĞ ĚĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ƉĂƌĂ ƵŶ ĂůŵĂĐĠŶ Ăů ƉŽƌ ŵĂǇŽƌ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ tĂůƚĞƌ͘ hŶĂ ĂŶĠĐĚŽƚĂ ƋƵĞ ĂƚĞƐŽƌĂƌĄ ƉŽƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ,ŝƐƚŽƌŝĂƐ ƐŽďƌĞ ƌƵĞĚĂƐ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚſ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƉŽůĞŶƚĂ ƉƵĚŝĞƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ͞ĞŶ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ DŽůŝŶŽƐ WƵƌŝƚĂƐ ŚŝǌŽ ƵŶ ĐŽŶĐƵƌƐŽ Ăů ƋƵĞ ǀĞŶĚŝĞƌĂ ŵĄƐ WŽůĞŶƚĂ ϭ ŵŝŶƵƚŽ͕ Ǉ ůŽ ŐĂŶĠ ǇŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ƉĞƌ-

Transporte Carretero, Junio 2010

ŵŝƟſ ŽďƚĞŶĞƌ Ψ ϭ͘ϬϬϬ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ŵĞ ůĂ ůĞŹĂ ĚĞ WĂƐŽ ^ĞǀĞƌŝŶŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵĞƌƚĞ ƋƵĞĚĠ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ƚĂĐŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶşĂ ŵĄƐ ƐŝŐŶŝĮĐſ ƚƌĂĞƌ Ă ƚŽĚĂ ŵŝ ĨĂŵŝůŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘͟ zĂ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ dŽůĞĚŽ͕ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐŽƐ ǀŝĂũĞƐ ŵĞ ĚĞƐƚƌŽǌĂďĂŶ tĂůƚĞƌ ƐŝŐƵŝſ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƚĂƉĂƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ͘ ͞hŶ ĂŵŝŐŽ ŵĞ ƌĞŐĂůſ ůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ Ǉ ĂƌƌĂŶƋƵĠ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ǉ ĂŚş ĞŵƉĞĐĠ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƉŽĐŽƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŵĞ ƐŝƌǀŝĞƌŽŶ͘͟ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ͞ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĂůŵĂĐĠŶ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ Ăů ƉŽƌ ŵĂǇŽƌ ĚŝŽ ƋƵŝĞďƌĂ͕ ǀĞŶĚş Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽĞů ĂƵƚŽ ƋƵĞ ƵƐĂďĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ “Cuando el almacén ŶĞƐ ĞƐ ŝŶŐƌĂƚŽ͕ ͞ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ Ǉ ŵŝ ŵĂĚƌĞ ǀĞŶĚŝſ ƵŶ ĐĂŵƉŝƚŽ al por mayor dio quieƚƵǀĞ ƋƵĞ ƉĞĚŝƌ ĚŝŶĞƌŽ ƉƌĞƐƚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ͖ ĂƐş ůŽŐƌĠ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ bra, vendí el auto que ƉƌŝŵĞƌŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐŽŵŝĞƌĂ ŵŝ ĐĂŵŝſŶ &͘͟ usaba para trabajar y ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƉĂƌĂ ĂƌƌĞŐůĂƌ ƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝmi madre vendió un Ğů ĐĂŵŝſŶ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ͘ ĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂďĂ ůĂ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ůĂ ƌĞĐŽŶŽcampito que tenía; ƋƵŝĞŶĞƐ ůĞ ŚĂďşĂŶ ǀĞŶĚŝĚŽ Ğů ĐŝĚĂ ĨĄďƌŝĐĂ ZĂƵƐĂ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌasí logré comprar ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂŵŝſŶ ůĞ ŽĨƌĞĐŝĞƌŽŶ ƟƐƚĂ ĨƵĞ ĂĮĂŶǌĂŶĚŽ ƐƵ ƚĂƌĞĂ͘ un camión DAF”. ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ͞ ƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ƵƐĂƌ Ă ǀŝŶĐƵůĂƌƐĞ Ă ƵŶ ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽ ůĂƐ ĐĂůĚĞƌĂƐ ĚĞ ůĞŹĂ ĐŽŵĞŶĐĠ ĞŶ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐşĂŶ Ă ůůĞǀĂƌůĞ ƉĂůŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞŵĂƌ͕͟ ƐĞŹĂůſ͕ ĂĚĞŵĄƐ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂũŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ĞŶǀĂƐĞ ƋƵĞ ůĞ ŽĨƌĞĐşĂŶ ĞŶ Ğů ŝŶŐĞŶŝŽ͕ ĂĚƋƵŝƌŝſ ŽƚƌŽ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͘ ͞,ĂďşĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽ ŚĂĐşĂ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ͕ ĐŽŶ ĚŽďůĞ ĞũĞ͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ĐŽŵƉƌĠ ĞƐĞ ŽƚƌŽ ĐĂŵŝſŶ ĐĂũŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ǀĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŵĄƐ ŵĞ ĚŝũĞƌŽŶ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ůŽ ŚĂďşĂŶ ĚĂĚŽ Ă ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ^ĂůƵƐ͕ ƌƵƐŚ Ǉ WĞƉƐŝ ŽůĂ͕͟ ĞƐƚĂ ƚĂƌĞĂ ĨƵĞ Ğů ƋƵŝĞďƌĞ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟſ ĐƌĞĐĞƌ Ăů ƚƌĂŶƐŽƚƌŽ͕͟ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ůĂďŽƌĂů ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ ĂďƌƵƉƚĂŵĞŶƚĞ Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌſ ĐŽŶ ĚŽƐ ƉŽƌƟƐƚĂ͘ ͞ ů ĂĨ ĞŵƉĞǌſ Ă ĂŶĚĂƌ ůŝǀŝĂŶŝƚŽ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƐŝŶ ƚƌĂďĂũŽ͘ ͞ Śş ĞŵƉĞĐĠ Ă ƐĂĐĂƌ ƉŽĐĂ ĐĂƌŐĂ Ǉ ǀŝĂũĞƐ ĐŽƌƟƚŽƐ͕ ŵĞ ĞŵƉĞǌſ Ă ƌĞŶĚŝƌ ůĞŹĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽŶƚĞƐ͕ ŵĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ƚƌĂşĂŵŽƐ ůĂ ĐŽƐĂ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ ^ƵĄƌĞǌ͘

>Ă ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂũŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĞŵƉĞǌſ Ă ŵĞƌŵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ƉůĄƐƟĐŽ͗ ͞^ĂůƵƐ ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƋƵĞ ĚĞũſ ůŽƐ ĐĂũŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͕ WĞƉƐŝ ŽůĂ ĞŵƉĞǌĂďĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂũŽŶĞƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞ ϭ ůŝƚƌŽ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ Ğů ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƐĞŐƵşĂŵŽƐ ůůĞǀĂŶĚŽ ĐĂũŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŐƵĂ :ĂŶĞ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ͘ >Ă ĐĂşĚĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂũŽŶĞƐ ůĂ ƐƵƉŽ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ĐŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ǀŽůĐſ Ă ŽƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ͞ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ şďĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů & ǀŝĞũŽ ŚĂƐƚĂ zŽƵŶŐ Ă ďƵƐĐĂƌ ŵĂĚĞƌĂ͕ ƚĂƌĚĄďĂŵŽƐ ŶƵĞǀĞ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ŝĚĂ ǀĂĐşŽ Ǉ ŶƵĞǀĞ ŚŽƌĂƐ ĐĂƌŐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕͟ ĞƐŽƐ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ĞƌĂŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ŽĚŝƐĞĂƐ ƉĂƌĂ tĂůƚĞƌ Ǉ ƚŽĚĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƐĞŐƵşĂ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĮƌŵĂ :ĂŶĞ͕ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĨƵĞ ǀĞŶĚŝĚĂ Ă ƵŶĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƐĞũŽ ĚĞ ƵŶ ĂŵŝŐŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͕ ͞ĨƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ŵŝ ĞƐƉŽƐĂ ĞŶ Ğů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ǉ ŚĂďůĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞŹŽƌĂ͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽƐ ĚŝũŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĂƌĞĐşĂ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ Ǉ ůĞ ĚŝũĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ŵĂǇŽƌŝƐƚĂƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌĂŶ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ƉĞĚŝĚŽƐ ƉŽĚşĂŶ ƉĞĚŝƌůĞ ĐŝŶĐŽ Ž ƐĞŝƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ĚşĂ͘͟ >Ă ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƉĞƐſ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƉŽƐŝƟǀĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌĂŶ͕ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĞŶ Ğů /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů͕ ƉƌŽŶƚŽ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ

hZ/K^/ ͘Ͳ Ŷ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĨƵƌŐſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƐĞ ĐĂƌŐĂŶ ƉŝŶŽƐ ĚĞ ϰ͕ ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĐŽŶ ƵŶ ŐƌĂƉŽ ĐĂŹĞƌŽ͘ >Ă ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ Ǉ Ğů ŝŶŐĞŶŝŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘

ƉĂƌĂ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĨůŽƚĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ͞Ğů ƐƵƐƚŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĨƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŽůŐĂƚĞ WĂůŵŽůŝǀĞ ŶŽƐ ƉŝĚŝſ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌĂŶ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ Ǉ ĂŚş ŶŽƐ ŵĞƟŵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͘͟ ƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƵĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ŶĞƌǀŝŽƐ͕ ͞ŵĞ ĐŽƐƚſ ƵŶŽƐ ĐƵĂŶƚŽƐ ĚşĂƐ ƐŝŶ ĚŽƌŵŝƌ ǇĂ ƋƵĞ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ ŶŽ ŝďĂ Ă ƉŽĚĞƌ ƉĂŐĂƌůŽ͘͟ ŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂŐŽ͕ ƚƌĂďĂũĂďĂ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂƐĞƌƌĂĚĞƌŽ ƚƌĂǇĞŶĚŽ ƉĂůŽƐ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ĨƵƌŐſŶ͘ >ŽƐ ƚĞŵŽƌĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƋƵĞĚĂŶĚŽ ĂƚƌĄƐ Ǉ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ tĂůƚĞƌ ^ƵĄƌĞǌ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ƋƵĞ ŚŽǇ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ĐƵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŶƵĞǀĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ŚĂ ƚƌĂşĚŽ ŵĄƐ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ǀŝĞŶĞŶ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ Ğů ƚƌĂďĂũĂƌ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĐŽŶ ŵĄƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ŶŽ ĞƐ

ƚĂƌĞĂ ĨĄĐŝů͕ ͞ǇŽ ĚĞ ĞƐĂ ƉĂƌƚĞ ŶŽ ƋƵŝĞƌŽ ƐĂďĞƌ ŶĂĚĂ͕ ƐĞ ůŽ ĚĞũŽ Ă ŵŝ ŚŝũŽ >ĞŽŶĂƌĚŽ͘͟ dĂŶƚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ŽĐĂƐŝſŶ tĂůƚĞƌ ƐĞ ďĂũĂƌĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ ŽŵŽ ƚĂƌĞĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƵŶ ŇĂŵĂŶƚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐͲ ƚĞůůĂƟŽŶ ĨĞƐƚĞũſ ůŽƐ ϰϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĐĂƐĂĚŽ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ƐĞŹŽƌĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽ ĂƉŽǇſ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŚĂƐƚĂ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ tĂůƚĞƌ ĚĞƐĐĂŶƐĂďĂ͘

MERCADO REGIONAL

͞W> E E: ͟ W Z D/KE ^ D ^ ϯϬ HK^ E Z' Ed/E >Ă & Ǉ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ĚŝĞƌŽŶ ŝŶŝĐŝŽ ĨŽƌŵĂů Ă ůĂ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝĂ ĚĞů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞WůĂŶ ĐĂŶũĞ͟ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ũŽƌŶĂĚĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂ ĞŶĐĂďĞǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŶƟĚĂĚ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂ͕ >ƵŝƐ DŽƌĂůĞƐ͖ Ğů ƟƚƵůĂƌ ĚĞ ĞƐĂ ĐĂƌƚĞƌĂ ĚĞ ƐƚĂĚŽ͕ ĚƵĂƌĚŽ ŝĂŶĐŚŝ͖ Ǉ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ WĞƋƵĞŹĂ Ǉ DĞĚŝĂŶĂ ŵƉƌĞƐĂ͕ ,ŽƌĂĐŝŽ ZŽƵƌĂ͘

20 años / 1990 - 2010

ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕ ƐĞ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ăů ŽƚŽƌŐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƌĠĚŝƚŽƐ͕ ůĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐŐƵĂĐĞ Ǉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĐŚĂƚĂƌƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĞũŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƉůĂǌŽƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƌĠĚŝƚŽƐ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƉĞƚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ďĂŶĐŽ Ǉ ƚŽĚŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝĂ͘ DŽƌĂůĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƐƵ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ͞ƐŝƌǀĂŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĞŶƟĞŶĚĂŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ŚĂŐĂŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ǉ ƐĞ ƐĂƋƵĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚƵĚĂƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚĂ ůĂ ƚƌĂŵŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƌĠĚŝƚŽ͕ Ğů ĚĞƐŐƵĂĐĞ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ĐŚĂƚĂƌƌĂ͕ Ǉ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ƋƵĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉůĂŶ ĚĠ ƐƵƐ ĨƌƵƚŽƐ͘͟ ͞ ƐƚŽƐ Ϯ͘ϭϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ĞƐƚĞ ƉůĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ĐƌĞĞŵŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ͕ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ĂĐĂďĂŶ ĞŶ ƚƌĞƐ Ž ĐƵĂƚƌŽ ŵĞƐĞƐ͕͟ ĂŐƌĞŐſ DŽƌĂůĞƐ͘ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ůƵĞŐŽ ĞŶ ƵŶ ƉůĂŶ ŵĂǇŽƌ͕ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ϴϬ͘ϬϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ůĂ ƌƵƚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕͟ ĂŹĂĚŝſ͕ ͞ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ǀĂ Ă ƐĞƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝĐĞƐ͕ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂşƐ͕ Ǉ ƉƵŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ǀĂ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŵĞũŽƌĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ͘͟ Ğů ĂĐƚŽ ƚŽŵĂƌŽŶ ƉĂƌƚĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ &ŝŶĂŶĐŝĞƌĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ WůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ĂƌŽůŝŶĂ DĂƵƌĞƌ͖ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ /ǀĞĐŽ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ EĂƚĂůĞ ZŝŐĂŶŽ͖ ůĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ƐƵŶƚŽƐ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ͕ ŶĂůşĂ WĞůůĞŐƌŝŶŽ͖ Ǉ Ğů ŐĞͲ ƌĞŶƚĞ ĚĞ sĞŶƚĂƐ Ǉ DĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ &ŽƌĚ ĂŵŝŽŶĞƐ͕

Transporte Carretero, Junio 2010

:ƵĂŶ ĂƌůŽƐ :ĂŶŽĐŬŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ƉŽƌ ůĂ ƚĂƌĚĞ͕ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚſ ƵŶĂ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ^ĐƌĂƉ ^ĞƌǀŝĐĞ͕ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ Ǉ ƉůĂǌŽƐ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ Ă ĚĞƐŐƵĂĐĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĐŚĂƚĂƌƌŝǌĂĐŝſŶ͕ Ǉ ĐĂŶũĞ ƉŽƌ ƵŶ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞ Ϯϱ͘ϬϬϬ Ǉ ϯϱ͘ϬϬϬ ƉĞƐŽƐ ƉĂƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ŶƵĞǀĂ͘

ŝĂŶĐŚŝ Ǉ ZŝŐĂŶŽ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ ŝĂŶĐŚŝ ĞŶĐƵĂĚƌſ Ğů WůĂŶ ĂŶũĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ͞ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĂĐƟǀĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĚĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ůĂ ƌĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕͟ Ǉ ƐƵďƌĂǇſ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƚƌŝŵĞƐƚƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ ͞ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞů ĐƵĂƚƌŽ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ͕ Ǉ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ ƵŶ ϭϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ͘͟ ŽŶ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĂƉŽǇŽ Ă ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ŝĂŶĐŚŝ ƐŽƐƚƵǀŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉŽĚĞƌ ĞũĞĐƵƟǀŽ ƐĞ ďƵƐĐĂ ͞ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ĐŝƌĐƵůŽ ǀŝƌƚƵŽƐŽ͟ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ĞũĞƐ ͞Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘͟ ƐĞŐƵƌſ ƋƵĞ ͞ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶ ĐşƌĐƵůŽ ǀŝƌƚƵŽƐŽ͕ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ŵĂǇŽƌ ĞŵƉůĞŽ Ǉ ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƉŝůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ͘͟ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ /s K ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ EĂƚĂůĞ ZŝŐĂŶŽ͕ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƵƌŽĐĂƌŐŽ ƩĂĐŬ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽĚĞůŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĞŶ ĐŽƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƉůĂŶ͕ ůĂ ĮƌŵĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ ͞ƚƌĂƚſ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ſƌĚŽďĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂ Ă ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͟ ƋƵĞ Ğů ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ͘

ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ZŝŐĂŶŽ ĚŝũŽ ƋƵĞ ͞ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐƌŝƐŝƐ ĐŽŵŽ ϮϬϬϵ ŶŽ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐƌĞƐĞ Ă ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ƌĠĐŽƌĚ ĚĞ ϮϬϬϴ͕ ƉĞƌŽ ǀĂ Ă ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϮϬ Ǉ Ϯϱй ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇſ͘ ^ĞŐƷŶ ŝŶĨŽƌŵſ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ Ğů ƚŽƚĂů ĚĞů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ăů ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂ ĞƐƚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĞƐ ĚĞ ϳϬ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ ƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ĚĂƌ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƌĞĞŵƉůĂǌĂŶĚŽ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƉŽƌ ŽƚƌĂƐ Ϭ Ŭŵ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĂǇŽƌ Ă ϮϬϬ ,W ;ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƐĞŵŝƉĞƐĂĚŽƐͿ͕ Ğ ŝŵƉůŝĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ŝŶĐĞŶƟǀŽ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ůŽĐĂů ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ƚƌĂĞƌĄ ĂƉĂƌĞũĂĚŽ ƵŶ ƵƐŽ ŵĄƐ ĞĮͲ ĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƵŶ ŵĞŶŽƌ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ďĞŶĞĮĐŝŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞďĞƌĄ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͗ ͻ EŽ ƉŽƐĞĞƌ ĚĞƵĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĮƐĐŽ ;ƚƌŝďƵƚĂƌŝĂƐ Ǉ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĂůĞƐͿ͘ ͻ ƐƚĂƌ ŝŶƐĐƌŝƉƚŽ ĞŶ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ jŶŝĐŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƚŽŵŽƚŽƌ ;Zhd Ϳ ͻ ^Ğƌ ƐƵũĞƚŽ ĚĞ ĐƌĠĚŝƚŽ͘ ͻ ŶƚƌĞŐĂƌ Ğů ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ĚĞ ďĂũĂ ĚĞů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ŵĄƐ Ğů ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ĚĞ ĐŚĂƚĂƌƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂ͘ Fuente: FADEAAC

FÓRMULA TRUCK

sK><^t ' E s E WKZ h Zd s KE^ hd/s E Zh Zj z >/ Z > &ͲdZh < >Ă ƚĞƌĐĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĨƵĞ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞͲ ůůĂƟŽŶ ĞŶ ĂƌƵĂƌƵ ;W Ϳ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ ůĂ ƉŽůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĞŶ ůĂ ƐĞƐŝſŶ ĐůĂƐŝĮĐĂƚŽƌŝĂ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ǀĞŶĐŝſ ĚĞ ĞǆƚƌĞŵŽ Ă ĞǆƚƌĞŵŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ŵĞũŽƌ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ Ǉ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ƐƵ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ϳϲ ƉƵŶƚŽƐ͘ &ƵĞ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞŶ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ƉĞƌŶĂŵďƵĐĂŶŽ ʹ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƚƌĞƐ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĨƵĞ ĚĞ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ʹ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐſ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ Ăů ůůĞŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂŶĚŽ ůĂ dobradinha ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͕ ŐĂŶſ ůĂ ϯǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ Ǉ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ǇƌƚŽŶ ^ĞŶŶĂ ĚĞ ĂƌƵĂƌƵ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉƷďůŝĐŽ ĞƐƚŝŵĂĚŽ ĚĞ ϰϬ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ǀĞŶĐŝſ ĚĞ ĞǆƚƌĞŵŽ Ă ĞǆƚƌĞŵŽ ĐŽŶ ĐŝĞƌƚĂ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ ŵĂƌĐĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŵĞũŽƌ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ϭŵŝŶϰϵƐϵϮϱ͘ ͞>ĂƌŐƵĠ ďŝĞŶ Ǉ ƐĂůş ďŝĞŶ͘ 'ƵƐƚŽ ŵƵĐŚŽ ĚĞů ƚƌĂǌĂĚŽ ĚĞ ĂƌƵĂͲ ƌƷ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƉŝƐƚĂ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĐĂƉĂ͕͟ ƌĞĐŽƌĚſ Ğů ůşĚĞƌ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƟĞŶĞ ϳϲ ƉƵŶƚŽƐ͕ ϭϭ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͘ ů ƉĂƌĂŶĂĞŶƐĞ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ ůůĞŐſ ĞŶ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĞƐ Ğů ƚĞƌĐĞƌŽ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ĚĞ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ϱϬ ƉƵŶƚŽƐ͘ ŽŵŽ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ƚƌĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶ ƐƵďŝĞƌŽŶ Ăů ƉŽĚŝŽ͕ ĐŽŶ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ĞŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ͘ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ Ǉ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ Ğů ƉŽĚŝŽ ĐŽŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ Ǉ ĐƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ >Ă ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĂƌƵĂƌƷ ĨƵĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŵŽǀŝĚĂ Ǉ Ğů ƉŝƐŽ ŵƵǇ ŽŶĚƵůĂĚŽ Ǉ ĐŽŶ ĂƐĨĂůƚŽ ŵĂůŽ͕

Transporte Carretero, Junio 2010

ŽĐĂƐŝŽŶſ ƌŽƚƵƌĂƐ Ǉ ĂůŐƵŶŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ zĂ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀƵĞůƚĂ ĚŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌŽ ĨƵĞ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ;&ŽƌĚͿ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶ Ğů ŐƌŝĚ ĚĞ ůĂƌŐĂĚĂ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌſ Ă ůŽƐ ďŽǆĞƐ ĐŽŶ ƵŶ ĚĞƌƌĂŵĞ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘ ŽŶ ŵƵĐŚŽ ŚƵŵŽ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ůŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ĚĞƐĐƵďƌŝĞƌŽŶ ƵŶĂ ƚĂƉĂ ĚĞ ǀĄůǀƵůĂ ƐƵĞůƚĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĞĨĞĐƚŽ͕ ĂŶŝůŽ ǀŽůǀŝſ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶĐƌĞşďůĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĂŶĚƵǀŽ ƉĞůĞĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞŶ Ğů ůşĚĞƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ͘ ͞ ƐĂ ĚĞďĞƌşĂ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ŵŝ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƌĞĂů Ɛŝ ŶŽ ŚƵďŝĞƐĞ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ĞƐĞ ĞƌƌŽƌ͕͟ ůĂŵĞŶƚſ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ĞŶ ůŽƐ ďŽǆĞƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ůŽƐ ďŽǆĞƐ ĨƵĞ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ;^ĐĂŶŝĂͿ ƋƵĞ ůĂƌŐĂŶĚŽ ĞŶ ϭϴǑ͕ ĞŶ ůĂ ĂŶƐŝĂ ĚĞ ŐĂŶĂƌ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ƚŽĐſ Ğů sŽůǀŽ ĚĞ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ ĚĂŵŶŝĮĐĂŶĚŽ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ^ĐĂŶŝĂ͘ ZĞƉĂƌĂĚŽ Ğů ĐĂƚĂůŝǌĂĚŽƌ ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ŐŽůƉĞ͕ ǀŽůǀŝſ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ͘ ŽŶ ŵĄƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐĂƚĂůŝǌĂĚŽƌ Ǉ ĞŶ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƚƌĂƐĞƌŽ ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ĨƵĞ ĚĞƐĐůĂƐŝĮĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ƉŽƌ ƌĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĞǆĐĞƐŽ ĚĞ ŚƵŵŽ͘ Ŷ ůĂ ƐĠƉƟŵĂ ǀƵĞůƚĂ ĨƵĞ Ğů ƚƵƌŶŽ ĚĞ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ ;^ĐĂŶŝĂͿ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďĂ

ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂŶĚŽ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞů ŐƌŝĚ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ ŵĂƌĐĂƌ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ƉŽĚŝŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͘ >Ă ƌŽƚƵƌĂ ĚĞů ƚƵƌďŽ ůŽƐĂĐſ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ /ŶƚĞŶƚſ ƵŶĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ǀŽůǀŝſ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ ƐſůŽ ƉŽƌ Ğů ƉůĂĐĞƌ ĚĞ ĂŶĚĂƌ͘ YƵĞĚſ Ă ϭϯ ǀƵĞůƚĂƐ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ƉƵĞƐƚŽ͘ Ŷ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ŵĂŶƚĞŶşĂ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ŽĐŚŽ ĚĠĐŝŵŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ƋƵĞ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂƐƉĂƐŽ ĚĞů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ĂƌƵĂƌƷ ŽĐĂƐŝŽŶſ ƵŶĂ ĐŽůĂ ŝŶĚŝĂŶĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂƚƌĄƐ ĚĞ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƵĞƐƚŽ ŶŽ ĐŽŶƐĞŐƵşĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ğů ƌŝƚŵŽ ĚĞů ůşĚĞƌ͘ Ŷ ůĂ ϭϱǐ ǀƵĞůƚĂ͕ 'ŝĂīŽŶĞ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƚŽŵĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ƌĂƐŝůŝĂ͘ Ŷ ůĂ ϭϴǐ ǀƵĞůƚĂ͕ ƵŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ĨĞŽ ĞŶǀŽůǀŝſ Ă ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĂ DĂƩĂ͕ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ͕ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ Ǉ Ğů /ǀĞĐŽ ĚĞ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͘ Ŷ Ğů ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞ ƌŝƐƟĂŶŽ ŐŽůƉĞſ ĨƵĞƌƚĞ ĞŶ ůĂ ůĂƚĞƌĂů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞů sŽůǀŽ ĚĞ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ Ǉ ƉŽƌ ƉŽĐŽ ŶŽ ǀŽůĐſ ƐƵ /ǀĞĐŽ͘ ͞ ů ĞƐƚĂďĂ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ǇŽ ĐƌĞş ƋƵĞ ĞƌĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŽƉŽƌƚƵŶŽ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ Ġů ŶŽ ŵĞ ǀŝŽ ĚĞ ƉĞƌĮů͕͟ ĞǆƉůŝĐſ ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĂ DĂƩĂ͘ ů ŽƚƌŽ ƉŝůŽƚŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ DŝŶĂƐ 'ĞƌĂŝƐ͕ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ ;&ŽƌĚͿ͕

WK^/ /KE ^ > DW KE dK ϮϬϭϬ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝŶŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ &Ͳ/ŶĚǇ͕ ƉĞƌĚŝſ Ğů ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ǀƵĞůƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ĨƵĞ ƐŽďƌĞƉĂƐĂĚŽ ƉŽƌ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ;sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶͿ͘ ů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ;/ǀĞĐŽͿ͕ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉƌƵĞďĂ Ǉ ĂǇƵĚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ŐĂŶſ ǀĂƌŝĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĚĞ ϮϰǑ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ƐĠƉƟŵŽ͘ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĂů Ǉ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ ů ƉƷďůŝĐŽ ŵĞ ĂǇƵĚſ ŵƵĐŚŽ Ǉ ŵŝƐŵŽ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐŚŽĐĂĚŽ ĐŽŶƐĞŐƵş ůůĞŐĂƌ ďŝĞŶ͕͟ ĚĞĐůĂƌſ ƐĂƟƐĨĞĐŚŽ Ğů ƉŝůŽƚŽ ƉĞƌŶĂŵďƵĐĂŶŽ͘ ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ƚƌĂƐ Ϯϯ ǀƵĞůƚĂƐ͗ ϭͿ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϮͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϯͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ & ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϰͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϱͿ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϲͿ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ W ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϳͿ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ͕ D' ;&ŽƌĚͿ͖ ϴͿ :ŽƐĠ DĂƌŝĂ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϵͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͕ WZ ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϬͿ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶͿ͖ ϭϭͿ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϭϮͿ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϯͿ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ͕ WZ ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϭϰͿ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ͖ ϭϱͿ ŶĚĞƌƐŽŶ dŽƐŽ͕ Z^ ;&ŽƌĚͿ͘ EŽ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͗ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƚŝĂŶŽ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ Ǉ ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĂ DĂƩĂ͕ D' ;/ǀĞĐŽͿ ʹ ϭϲ ǀƵĞůƚĂƐ͖ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ ʹ ϭϯ ǀƚƐ͖͘ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ Ǉ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ ʹ ϭϬ ǀƚƐ͘ Ǉ :ŽƐĠ ĂŶŐƵĞŝƌŽ͕ ^W ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ ʹ ϴ ǀƵĞůƚĂƐ͘ DĞũŽƌ ǀƵĞůƚĂ͗ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ϭŵŝŶϰϵƐϵϮϱ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀĞŶĐĞƌ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŐĂŶſ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů Ϭ Ŭŵ ĚĞů KĸĐĞ sŝƉĂů Ͳ ƚŽƌŶĞŽ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐĂĚĂ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ Ǉ ŽƚŽƌŐĂ Ğů ƉƌĞŵŝŽ Ăů ƉŝůŽƚŽ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ĞƐĂƐ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ Ͳ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĂŵƉŽ 'ƌĂŶĚĞ͕ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ DĂƚŽ 'ƌŽƐƐŽ ĚŽ ^Ƶů͕ ǀƵĞůǀĞ Ă ƐĞƌ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĂƵƚŽŵŽǀŝůşƐƟĐĂ ĚĞů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ >Ă ƉƌƵĞďĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƌĞĐŝďĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ 'W ƌǇƐƚĂů Ǉ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌĄ Ğů ĚşĂ Ϯϳ ĚĞ :ƵŶŝŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĞŵƉŝĞǌĂ Ğů K&&/ Zz^d >͕ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƌĞŵŝĂ Ğů ŵĞũŽƌ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌſǆŝŵĂƐ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽĐŚĞ Ϭ Ŭŵ͘ ŝƐƉƵƚĂ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ĂƵŵĞŶƚĂ ƚƌĂƐ ĂƌƵĂƌƷ

Ϯ͘Ͳ & >/W '/ &&KE ͕ ϲϱ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϯ͘Ͳ t >>/E'dKE /Z/EK͕ ϱϬ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϰ͘Ͳ > E ZK Z /^͕ ϯϵ ƉƚƐ͘ KƌŝŐŝŶĂů WĞĕĂƐ ŽŵƉ͘ ϱ͘ ZKs Z > E Z ͕ ϯϱ ƉƚƐ͘ ZsZ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϲ͘Ͳ ' Z > K W/Yh d͕ ϯϭ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϳ͘Ͳ Z E dK D Zd/E^͕ Ϯϯ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϴ͘Ͳ E/>K /Z E/͕ ϭϱ ƉƚƐ͘ & DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϵ͘Ͳ W h>K ^ >h^d/ EK͕ ϭϮ ƉƚƐ͘ & sŽůǀŽ ϭϬ Wd^͘ ϭϬ͘Ͳ /hD Z h EK͕ ϭϮ Wd^͘ & sŽůǀŽ

DW KE dK D Z ^ ϮϬϭϬ 1.- Volkswagen, 164. 2.- Scania, 99. 3.- Mercedes-Benz, 97. 4.- Volvo, 33. 5.- Ford, 25. 6.- Iveco, 19.

Junio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

/ǀĞĐŽ͕ ĐŽŵĞŶƚſ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽͬ ŵĂƌĐĂ Ǉ ĂĐůĂƌſ͗ ͞ ƐƉĞƌŽ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ ƉƌŝŵĞƌŽƐ͘ /ǀĞĐŽ ĞƐ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ŶƵĞǀŽ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͖ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ͘͟ sŽůǀŽ ĞƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵŶƚƵſ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĂƌƵĂƌƷ ĚĞďŝĚŽ Ă ǀĂƌŝŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ͕ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ůĂ & sŽůǀŽ͕ ĞǆƉůŝĐĂ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ͗ ͞ Ɛ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂů͘ Ɛ ƵŶĂ ƉĞŶĂ ƋƵĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ŶŽ ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞ͕ ƉƵĞƐ ƚĞŶĞŶŵŽƐ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĚŝƐƉƵƚĂƌĂ Ğů ơƚƵůŽ͘ Ŷ ĂƌƵĂƌƷ ĨƵĞ ƵŶĂ ƉĞŶĂ͘ KĐƵƌƌŝĞƌŽŶ ĚŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ Ǉ ĚŽƐ ƌŽƚƵƌĂƐ͘͟

20 años escribiendo la historia del transporte

dƌĂƐ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ ;'ƵĂƉŽƌĠͬ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽͬ ĂƌƵĂƌƷͿ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ϮϬϭϬ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ŶŽ ƐſůŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ ů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐĞƌĄ ŵƵǇ ĚŝƐƉƵƚĂĚŽ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŝƐƚĂƐ͘ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƚƌŝƵŶĨĂĚŽ ĞŶ ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ ;'ƵĂƉŽƌĠ Ǉ ĂƌƵĂͲ ƌƷͿ͘ ^ĐĂŶŝĂ ǀĞŶĐŝſ ƵŶĂ ǀĞǌ ;ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽͿ Ǉ ƐĞ ƉƵƐŽ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͘ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĞŶ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ Ǉ ƉƌƵĞďĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ sŽůǀŽ͕ &ŽƌĚ Ğ /ǀĞĐŽ͘ dƌĂƐ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͕ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĨƵĞƌƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽƌŽŶĂƌ Ğů ĂŹŽ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĞũŽƌ͕ Ǉ ĨĂĐƚƵƌĂƌ Ğů ƉƌĞŵŝŽ͘ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ

ϭ͘Ͳ s >D/Z E s/ ^͕ ϳϲ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ

Junio 2010, Transporte Carretero,

TENDENCIAS

DKdKZ KDW dK hdK >/E

D E > d/E D Z/ WZ ^ Ed D/KE ^ ϭϬϬй /K / ^ >

E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ĞƐƚĄ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂƐ ŇŽƚĂƐ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ůŽƐ ƉƌŝŵĞͲ ƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵŽǀŝĚŽƐ Ă ϭϬϬ Ǉ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ ƵĂů &ƵĞů͘ ŽĐĂͲ ŽůĂ ;ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂ ^ƉĂŝƉĂͿ͕ DĐ ŽŶĂůĚ͛Ɛ ;ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ DĂƌƟŶ ƌŽǁĞƌͿ Ǉ Ğů 'ƌƵƉŽ : ^Ͳ&ƌŝďŽŝ ƐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĞƐĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ŝŶĠĚŝƚĂ ĞŶ Ă >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ Ǉ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ^ĂŶ WĂďůŽ ʹ &ĞŶĂƚƌĂŶ͕ ĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƚŽĚŽƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ƐŽŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ĂũƵƐƚĞ ĚĞů ƉƌŽǀĞŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽ Ăů ŵŽƚŽƌ ʹ ďŝŽĚŝĞƐĞů Ž ŐĂƐŽŝů ĐŽŵƷŶ ʹ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚŽƐŝĮĐĂĚŽƌĂ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ŐĞƌĞŶĐŝĂĚŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŶ Ğů ĂƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĚŝƟǀŽ ĞƐƉĞĐŝĂů͘ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵĂů &ƵĞů ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ;ŐĂƐ ĐĂƌďſŶŝĐŽͿ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϵϬй͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ Ğŵŝƚŝƌ ŵĞŶŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĞŶ ƉĂƌƚşĐƵůĂƐ͘ ͞WĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĞƐƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĨŽƌŵĂŵŽƐ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ƚĠĐŶŝĐŽƐ Ğ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ Ǉ ĂůĞŵĂŶĞƐ͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌŽŶ ϭϮ ŵĞƐĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵĂů &ƵĞů Ăů ŵŽĚĞůŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĞůŝũĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ŽĐĂͲ ŽůĂ ĞƐƚĄ ƚĞƐƚĂŶĚŽ ƵŶ st ϭϳ͘ϮϱϬ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƵŶ st Ϯϰ͘ϮϱϬ ĂƉŽǇĂ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ DĐ ŽŶĂůĚ͛Ɛ Ǉ : ^ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ st ϭϵ͘ϯϮϬ dŝƚĂŶ dƌĂĐƚŽƌ͘

20 años / 1990 - 2010

/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉŝŽŶĞƌĂƐ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞƐ ƉŝŽŶĞƌĂ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϯ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĂĚŚĞƌŝĚŽ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ZŝŽ ŝŽĚŝĞƐĞů͕ ĐƌĞĂĚŽ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů ĞŶ ĂĚŝĐŝſŶ Ăů ŐĂƐŽŝů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶĐůƵǇſ ůĂ ĐĞƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽďƷƐͲƉƌŽƚŽƟƉŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ ĞŶ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ƌŽĚĂŶĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵŝǆƚƵƌĂ ĚĞů ϱй ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů͕ ĂŹĂĚŝĚŽƐ Ăů ŐĂƐŽŝů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ʹ ůůĂŵĂĚĂ ĚĞ ϱ͘ dĞƐƚƐ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝǆƚƵƌĂ ϱ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ZĞĂů ƵƚŽ NŶŝďƵƐ͕ ŽĐĂͲ ŽůĂ Ǉ ŶŐĞŵŝǆ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dĞƐƚĞƐ ĐŽŶ ŝŽĚŝĞƐĞů͕ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂ Θ dĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ ^Ğ ŚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ƉĂƌĐĞƌşĂƐ ĐŽŶ DĂƌƟŶ ƌŽǁĞƌ͕ : ^ Ǉ ů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ƉĂƌĂ ƚĞƐƚĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŵŝǆƚƵƌĂ Ă ƵŶ ϮϬй͕ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ͘ >Ă ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĂŶ Ă ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽ ǀĂ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂůůĄ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŶŽƌŵĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů /^K ϭϰϬϰϬ͕ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ĐŝĐůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŚĞĐŚŽ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͘ ů ĐĂďĂůůŽ ŵĞĐĄŶŝĐŽ st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϭϵ͘ϯϮϬ dŝƚĂŶ dƌĂĐƚŽƌ ĞƐ ƉŝŽŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ƵĂŶĚŽ ŽďƚƵǀŽ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ /^K ϭϰϬϰϬ ĞŶ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϴ͕ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŵƉƌŽďſ ƐƵ ĐŽŶƚŝŶƵŽ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ͘ ů ĞƐƚƵĚŝŽ ĐƵďƌŝſ ĞŶ ĚĞƚĂůůĞ ƚŽĚĂ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ Ǉ Ğů ƵƐŽ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ʹĚĞ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƚĞƌŝĂƐ ƉƌŝŵĂƐ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů͕ ĐŽŶ ƐƵ ĐŚĂƚĂƌƌĞŽʹ͘ >Ă ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ /^K ϭϰϬϰϬ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶĨĞƌŝĚĂ ƉŽƌ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ƵƚŽŵŽǀŝůşƐƟĐĂ Ͳ /Y ͕ ƵŶ ſƌŐĂŶŽ ĚĞ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ƐŝŶ ĮŶĞƐ ĚĞ ůƵĐƌŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĂƵƚŽŵŽǀŝůşƐƟĐŽ͕ ĐƌĞĂĚŽ ƉŽƌ ŶĨĂǀĞĂ͕ ^ŝŶĚŝƉŝĞǌĂƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ͘

ĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŵĞƌͲ ĐĂĚŽ͕ ƵƚŽ >ŝŶĞĂ͕ ŵĂƌĐĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ ůĂ ,ƺďŶĞƌ /ŶĚƷƐƚƌŝĂ DĞĐąŶŝĐĂ͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ďƌĂƐŝůĞŹĂ ƌĂĚŝĐĂĚĂ ĞŶ Ğů ƐƚĂĚŽ ĚĞ WĂƌĂŶĄ Ǉ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ăů 'ƌƵƉŽ ,ƺďŶĞƌ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͗ Ğů DŽƚŽƌ ŽŵƉĂĐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ƉĞƐĂĚĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͘ ů DŽƚŽƌ ŽŵƉĂĐƚŽ ƵƚŽ >ŝŶĞĂ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ Ğů ďůŽĐŬ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ĐŝŐƺĞŹĂů͕ ĄƌďŽů ĚĞ ůĞǀĂƐ͕ ďŝĞůĂƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ĐŽũŝŶĞƚĞƐ ŵſǀŝůĞƐ Ǉ ĮũŽƐ͕ ďŽŵďĂ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ͕ ƉŝƐƚŽŶĞƐ Ǉ ĂŶŝůůŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ůĂ ĐƵůĂƚĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵǇĞ ůĂ ũƵŶƚĂ Ǉ ůŽƐ ƚŽƌŶŝůůŽƐ ƉĂƌĂ ĨŝũĂĐŝſŶ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚĄŶ͗ ĂůƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŶ ƐƵ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ͕ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝĚĂĚ ĂŶƚĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ŵĄƐ ůƵĐƌĂƟǀŽ͕ ŵĞũŽƌ ĂũƵƐƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ŐĂƌĂŶơĂ ĚĞ ϭϮ ŵĞƐĞƐ͘ tĂůƚĞƌ >ŽƉĞƐ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ƵƚŽ >ŝŶĞĂ͕ ĞǆƉůŝĐĂ ĂĚĞŵĄƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ƐĞ ƵƐĂ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ŵĄƐ ĂŐŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ ůŽŐƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽůĂ ǀĞǌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ŵĄƐ ďĂũŽ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĐƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ǉ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͘ ͞WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ɛŝ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞƐƚĄ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞů ϳϬй ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĚŽƐ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ƉŽƌ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉĂĐƚŽ͘ ƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂ ĨŽƌŵĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ƌĞĞŵƉůĂǌĂƌ ŵƵĐŚĂƐ ƉŝĞǌĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŐĂƐƚĂƌ ŵĄƐ͕͕͟ ĂĐůĂƌĂ >ŽƉĞƐ͘ ŽŶ ŐƌĂŶ ĠǆŝƚŽ ĞŶ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ Ğů DŽƚŽƌ ŽŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ƵƚŽ >ŝŶĞĂ ǇĂ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ĐƵĂĚŽƌ͕ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ hƌƵŐƵĂǇ Ǉ sĞŶĞǌƵĞůĂ͘ ͞ Ŷ ƌĂƐŝů͕ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƌĞĨĞƌŝĚĂ Ăů ƵƐŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƉĂƌĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ WĞƌŽ ŵƵĐŚŽƐ ǇĂ ǀĞŶ ĞƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ Ǉ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ŵĄƐ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕͟ ĮŶĂůŝǌĂ Ğů ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƵƚŽ >ŝŶĞĂ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶ ĐƵůĂƚĂ Ǉ ƚƌĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉĂĐƚŽ ƐŝŶ ůĂ ĐƵůĂƚĂ͘ ƐŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƌĞĚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ƚŽĚŽ ƌĂƐŝů͘ Fuente: Auto Linea

REGIONALES ϲϱй d/ E E WZK > D ^ 'Z s ^ Z' Ed/E

Zhd ^ & Z > ^ Z ^/> H ^ E W ^/DK ^d K WĂƌĂ ĚĂƌ Ă ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĞĂďůĞ͕ ƐĞƌşĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ZΨ ϭϴϯ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ŵĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐŽŶſŵŝĐĂ ƉůŝĐĂĚĂ ;/ƉĞĂͿ͕ ŶŽ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ ŶĂĚŝĞ͘ WĞƌŽ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐĞĂŶ ĂŶƟŐƵŽƐ ůĞǀĂŶƚĂ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ͗ ͎ƐĞƌĄ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ǀĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ƐŽůƵĐŝſŶ͍

Ɛ Ğů ŵŽĚŽ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ Ǉ ƐĞŶĐŝůůŽ ĚĞ ŵĂƚĂƌ ŐŽƌŐŽũŽƐ ;ŶŽ Ğů ƷŶŝĐŽͿ͘ ǆŝŐĞ ŵĄƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ Ŷ Ğů ĂŐƌŽ Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ͞ƉĂƐƟůůĂƌ͟ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ͘ ^ŝŐŶŝĮĐĂ ĞǆƉŽŶĞƌ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ Ă ƵŶ ŐĂƐ ƚſǆŝĐŽ͘ ^Ƶ ƵƐŽ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ WƌŽǀŝŶĐŝĂ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĂůƵĚ >ĂďŽƌĂů ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͕ /ŶŐ͘ ĂƌůŽƐ sĂĐĂ͕ ŚĂďůſ ĐŽŶ ů >ŝƚŽƌĂů ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶ ĐĂƌŐĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚƌĂƚĂĚĂƐ ;ƐŝŶ ůĂƐ ĚĞďŝĚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚͿ ĐŽŶ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƚŽǆŝĐŝĚĂĚ͘ ͞>Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞǀŝĞŶĞ ĚĞ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ůůĞŐĂŶ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐĂƌŐĂƐ Ăů ůƵŐĂƌ ĚĞ ĚĞƐƟŶŽ͕ ƐĞ ůĞƐ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞƌĄ ƌĞĐŝďŝĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ ŐŽƌŐŽũŽƐ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂůŐƵŝĞŶ ůĞƐ ĚĂ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉĂƐƟůůĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ƉŝĚĞ ƋƵĞ ĞƐĂ ƚĂƌĞĂ ƐĞ ŚĂŐĂ ĞŶ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ ƐĞ ůĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ŶŽ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ͲŽƚƌĂ ǀĞǌ ĂůŐƵŝĞŶͲ ĚĂ ůĂ ĨŽƐĮŶĂ͕ ƵŶ ƐƵůĨĂƚŽ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ŵĂƌĐĂ &ŽƚŽǆŝŶ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ ƐŝŶŽ ƐſůŽ ƐƵ ƵƐŽ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ůĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͕͟ ĚŝũŽ sĂĐĂ͘ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͘ ů ƐƵůĨĂƚŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ůŝďĞƌĂ ƵŶ ŐĂƐ ƚſǆŝĐŽ ƋƵĞ ŵĂƚĂ ůŽƐ ŐŽƌŐŽũŽƐ ͞ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĂƚĂ Ă ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘͟ >Ă ĨŽƐĮŶĂ ĞƐƚĄ ƉƌŽŚŝďŝĚĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ Ǉ ͲĐŽŵŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ůĂďŽƌĂůͲ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƵƐŽ ͞ůůĞŐĂŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƚĂƌĚĞ͘͟ sĂĐĂ ĚŝũŽ Ă ů >ŝƚŽƌĂů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ŚĂďŝƚƵĂů ƋƵĞ Ă ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ƐĞ ůĞƐ ĂŐƌĞŐƵĞ ĨŽƐĮŶĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Ŷ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϮ͕ Ğů WĞƌŝſĚŝĐŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉƌŽƉƵƐŽ Ă ĚŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ Ğů ĚĞƐĂİŽ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ĞŶƚƌĞ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ Ǉ &ŽƌƚĂůĞǌĂ Ǉ ůŽƐ ĚŝƐŐƵƐƚŽƐ ĐŽŶ ĞƐĂƐ ƌƵƚĂƐ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĞǀŝĚĞŶƚĞƐ͘ ^ŽŶ ϯϱϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ ƐĨĂůƚĂĚŽ ƉƌĞĐĂƌŝŽ Ǉ ƐŝŶ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ sŽůǀĞŵŽƐ Ă ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϱ͗ ĂƐĨĂůƚŽ ŵĂůŽ͕ ƌƵƚĂƐ ĞƐƚƌĞĐŚĂƐ Ǉ ƌĞďƵƐĐĂĚĂƐ͕ ĐƵƌǀĂƐ ŵĂů ƉƌŽǇĞĐƚĂĚĂƐ͘ z ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϳ͗ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞƐǀŝĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƵũĞƌŽƐ͕ ĞŶ ůŽ ŽƐĐƵƌŽ͕ ĞůůŽƐ ƐŽŶ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƚƌĂŵƉĂƐ͘ KĐŚŽ ĂŹŽƐ Ǉ ŵĞĚŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ƌĞƉŽƌƚĂũĞ͕ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐŽŶſŵŝĐĂ ƉůŝĐĂĚĂ͕ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ 'ŽďŝĞƌͲ ŶŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ŵŽƐƚƌſ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŚĂǇ ŵƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ŚĞĐŚŽ͘ WĂƌĂ ĚĂƌ Ă ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĞĂďůĞ͕ ƐĞƌşĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ZΨ ϭϴϯ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ͘ ů ĞƐƚƵĚŝŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐŽŶƐĞũſ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ă ĞŶƚƌĞŐĂƌ ŵĄƐ ƌƵƚĂƐ Ă ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉƌŝǀĂĚĂ͘ ,ŽǇ͕ Ğů ϵй ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚĂƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉƌŝǀĂĚĂ͘ ů ƉƌŽŵĞĚŝŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞƐ ĚĞ Ϯй͘ ů ƚƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ZͲϬϰϬ ƋƵĞ ƵŶĞ :Ƶŝǌ ĚĞ &ŽƌĂ Ă ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĞƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉĂŐĂ ƉĞĂũĞ ĞŶ ƚƌĞƐ ƚƌĞĐŚŽƐ͗ ZΨ ϮϮ͕ϱϬ͕ ĞŶ ƚŽƚĂů͘ WĞƌŽ ůĂ ƌƵƚĂ ŽĨƌĞĐĞ ĂƐĨĂůƚŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂ Ǉ ƐŽĐŽƌƌŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ZͲϬϰϬ͕ ƋƵĞ ƵŶĞ :Ƶŝǌ ĚĞ &ŽƌĂ ůĂ ĞůŽ ,ŽƌŝǌŽŶƚĞ͕ ǀŝǀĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŽƉƵĞƐƚĂ͗ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ ĞƐ ŵĂůŽ Ǉ ŶŽ ŚĂǇ ƉƌĞƟů ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͘ hŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůŽƐ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ ĐŝƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞů /ƉĞĂ͕ ŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ĚĞ ϲϱй ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞĮĐŝĞŶƚĞ Ž ƉĠƐŝŵŽ͘ ͞&ĂůƚĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƚĞŶĞƌ ŵĄƐ ĮƐĐĂůŝͲ ǌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ĐŽŶ ĞƐĂƐ ŽďƌĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ͕͟ ĚĞĐůĂƌſ Ğů ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ Ed͕ EŝůƚŽŶ 'ŝďƐŽŶ͘ WĂƌĂ Ğů ĚŽĐƚŽƌ ĞŶ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ :ŽĂƋƵŝŵ ƌĂŐĆŽ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŚĂǇ ĞŶ ƌĂƐŝů ƵŶĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉůĂŶĞĂ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ͘ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂİŽƐ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ ŚŽƌĂ͕ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ĞƐ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ͕ Ǉ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ ĞƐ ƚĞŶĞƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘͟ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ WĂƵůŽ ^ĠƌŐŝŽ WĂƐƐŽƐ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ Ğů ŐŽͲ ďŝĞƌŶŽ ǀĂ Ă ďƵƐĐĂƌ ŵĄƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĐŽŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ Ǉ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚſ ĐŝŶĐŽ ǀĞĐĞƐ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĂƉůŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ Ğ ŝŶǀĞƌƟƌ ĞŶ ŶƵĞǀĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƉŝĚŝſ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ͞EŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƵŶĂ ĞƐĐĂůĂ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƟƌſŶ͘ ůůŽƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƐĞƌ ƚƌĂďĂũĂĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƟŶƵĂ͕ ŽďƐĞƌǀĄŶĚŽƐĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŚĞĐŚŽ ƉƌŝŵĞƌŽ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŚĞĐŚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ͘͟ ůĂ ǀĞǌ Ğů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ŶĨƌĂĞƐƚƌƵƌĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ; E/dͿ ĚĞĐůĂƌſ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌşĂ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ƋƵĞĚĂƐĞŶ ĞŶ ďƵĞŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘

s/ Zd E > WZK,/ / /ME &K^&/E E > dZ E^WKZd d ZZ ^dZ Z'

Junio 2010, Transporte Carretero,

COLUMNISTA INVITADO

> KD/^/ME D/E/^dZ KZ > d/d ; KD/^/ME > Zd1 h>K ϭϲͿ ^ > D /dK E > Yh ^ ^ ZZK>> E KE D ^ /Ed E^/ > ^ E 'K / /KE ^

D /M > : E 'K / /ME E D d Z/ dZ E^WKZd WKZ ZZ d Z

20 años / 1990 - 2010

Ğ ƐĂďĞ ƋƵĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĂŹŽƐ Ǉ ĐŽŵŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ŽƚƌĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͕ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ Ă ǀĞĐĞƐ ƐŝŵƵůƚĄŶĞŽƐ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ƐƵƐƟƚƵƟǀŽƐ͖ ŚĞĐŚŽ ŶŽ ŵĞŶŽƌ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ŚĂ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ Ă ĂƋƵĞůůŽƐ ĂŶĂůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ͘ >ĂƐ ZĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ DŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ Ǉ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ WĂşƐĞƐ ĚĞů ŽŶŽ ^Ƶƌ͕ ůĂƐ ZĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ DŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ Ǉ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ůĂƐ ZĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞů ^ƵďŐƌƵƉŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ EŽ͘ ϱ ĚĞů D Z K^hZ Ǉ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĂ ĚĞů ĐƵĞƌĚŽ ƐŽďƌĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů dĞƌƌĞƐƚƌĞ ; d/dͿ͕ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ Ž ŵĞŶŽƌ ŝŵƉƵůƐŽ͕ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ǀĞŝŶƚĞ ĂŹŽƐ͘ z ĞŶ ĞƐĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ Ɛŝ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽŵƉƵůƐĂ ĞŶƚƌĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ĐƵĄů ĞƐ͕ Ă ƐƵ ũƵŝĐŝŽ͕ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ŝŵƉĂĐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĐĂƐŝ ĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞůůŽƐ ĐŽŶƚĞƐƚĂƌşĂ ƋƵĞ Ğů ^ƵďŐƌƵƉŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ EŽ͘ ϱ ĚĞů D Z K^hZ ĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĞƐĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐĞ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů ^ƵďŐƌƵƉŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ EŽ͘ ϱ ĚĞů D Z K^hZ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂǀĂŶĐĞƐ Ǉ ůŽŐƌŽƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ĚĞ ŵƵĐŚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů

Transporte Carretero, Junio 2010

ƐĞĐƚŽƌ͕ ůĂŵĞŶƚĂŵŽƐ ĚŝƐĐƌĞƉĂƌ ĐŽŶ ĞƐĂ ŽƉŝŶŝſŶ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂ͘ WĂƌĂ d/ h͕ ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ŝŶĐƵŵďĞŶĐŝĂ͕ ŝŵƉĂĐƚŽ Ǉ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƉŽƐŝƟǀĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĂ ĚĞů d/d ; ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲͿ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂ ŽƉŝŶŝſŶ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ Ğů ĞũĞ ĚĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂƐůĂĚĂĚŽ͕ ĐĂƐŝ ŝŶĂĚǀĞƌƟĚĂŵĞŶƚĞ͕ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ĚĞů d/d͘ z ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞů ^ƵďŐƌƵƉŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ EŽ͘ ϱ ĚĞů D Z K^hZ ŚĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ĐĂƐŝ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ŽƌĚĞŶ ĚĞů ĚşĂ Ž ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĂŶƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ŵƵǇ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƚĠŶŐĂƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů ^'d ϱ ŚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚŽŶĚĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉƌĞǀŝĂƐ Ǉ ƉĂƌĂůĞůĂƐ ďĂũŽ Ğů ƌſƚƵůŽ ĚĞ ͞ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕͟ ͞ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ :ĞĨĞ ĚĞ ĞůĞŐĂĐŝſŶ͕͟ ͞ZĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ͕͟ ĞƚĐ͕͘ ĞƚĐ͕͘ ƚŽĚĂƐ ĞůůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ͞ĚŝůƵŝƌ͟ ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ĞŶ Ğů ƉůĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐƵďŐƌƵƉŽ͕ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ŚĂŶ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŽƉƵĞƐƚŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƵŶ ĄŵďŝƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĚŝƐĐƵƚĞŶ͕ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂŶ ŝĚĞĂƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ͕ ƉŽƌ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ůŽ ĚĞŵĄƐ͕ ƚŽŵĂŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĂŚş ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ĞƐĞ ŵŝƐŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ǉ Ă ͞ůĂ ǀŝƐƚĂ Ǉ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂ͟ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ͕ ĞƐƚŽ ĞƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐ͘

Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂ ŽƉŝŶŝſŶ ůĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ͕ Ă ƐĂďĞƌ͗ ϭ͘Ͳ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ KƌŐĂŶŝƐŵŽƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ĂĚŚŝƌŝĞƌŽŶ Ăů ĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ůĐĂŶĐĞ WĂƌĐŝĂů ƐŽďƌĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů dĞƌƌĞƐƚƌĞ ʹ d/d Ͳ͕ ĞƐƚŽ ĞƐ͕ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŽůŝǀŝĂ͕ ƌĂƐŝů͕ ŚŝůĞ͕ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ WĞƌƷ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ͘ Ϯ͘Ͳ Ŷ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ KƌŐĂŶŝƐͲ ŵŽƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵĞƌĚŽ ; d/dͿ͕ ĞŶ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ǀŽǌ Ǉ ĐŽŶ ǀŽƚŽ͘ ϯ͘Ͳ z ĞŶ ƚĞƌĐĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ Ǉ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ƋƵĞ ƌĞŐƵůĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ƉŽƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͕ ƐŽďƌĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ƋƵĞ

> : > E 'K / /ME WZ/E /W > > ^ dKZ ^ , dZ ^> K͘͘͘ , / > d Z > KD/^/ME > Zd1 h>K ϭϲ > d/d͘ z D/ EdZ ^ > ^ j>d/D ^ Z hE/KE ^ > ^h 'ZhWK dZ :K EK͘ ϱ > D Z K^hZ , E Z '/^dZ K ^/ hE D/^DK KZ E > 1 K ' E dZ :K͕ > ^ Z hE/KE ^ Eh > ^ > KD/^/ME > Zd1 h>K ϭϲ ^ , E ^ ZZK>> K KE hE /Ed E^/ Dhz W Zd/ h> Z͘

COLUMNISTA INVITADO

ŝŶƚĞŐƌĂ Ğů ĐƵĞƌĚŽ ƐŽďƌĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů dĞƌƌĞƐƚƌĞ ; d/dͿ͘ DŽĚĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞŶƐĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞƌ ŚŽǇ ƉŽƌ ŚŽǇ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŝŶĚƵĚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ĂĐƚŽƌĞƐ ;D Z K^hZͿ Ǉ ŽƚƌŽ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐŝĞƚĞ ; d/dͿ͘ z Ɛŝ Ă ĞƐĞ ͞ƉĞƋƵĞŹŽ͟ ĚĞƚĂůůĞ ƐĞ ĂŐƌĞŐĂ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶŽ ŚĂǇ ĂĐƚŽƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ Ǉ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƟĞŶĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ Ǉ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĞǆƉůŝĐĂƌ ŶŽ ƐſůŽ ƉŽƌƋƵĠ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ŚĂŶ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ƐŽƐƚĞŶŝĚĂ ƉĞƌŝŽĚŝĐŝĚĂĚ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƐŝŶŽ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĂŶƵĂůĞƐ Ă ƐĞƌ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƐĞŵĞƐƚƌĂůĞƐ͘ WĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĞƌ ŝŶŶĞŐĂďůĞ ƋƵĞ ŶĞŐŽĐŝĂƌ Ǉ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐŽďƌĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ĚĞů d/d ŶŽ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĞƐĂ ƚŽĚŽƐ Ǉ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶ Ăů ƐĞĐƚŽƌ͖ Ǉ ƚŽĚŽ ĞůůŽ Ăů ĂŵƉĂƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝĚĞĂ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂƌ Ǉ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ŶŽƌŵĂ ďĄƐŝĐĂ Ă ůĂ ůƵǌ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐƵůƚĂŶĐŝĂƐ ƐƵƌŐŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘ ƐƚĂƐ ŝĚĞĂƐ Ǉ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉĂůĚĂŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ͖ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞƐƚĂ ĂŶĂůŝǌĂŶĚŽ͕ ŶĞŐŽĐŝĂŶĚŽ Ǉ ĚĞĐŝĚŝĞŶĚŽ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƌŵŝƐŽƐ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƉĂşƐ ƐŝŐŶĂƚĂƌŝŽ ĚĞů d/d͖ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ůĞŐĂůĞƐ Ǉ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͖ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂůĞƐ Ǉ ĞǆƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͖ ƐŽďƌĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽƉŝŽ Ǉ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƚƌĄĮĐŽƐ ĞŶ ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ǉ ƐƵ ũƵƐƚĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ͖ Ǉ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ďƵƌŽĐƌĄƟĐŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ Ǉ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ KƌŐĂŶŝƐͲ ŵŽƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů d/d͘ EŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂďĞƌ ĚƵĚĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ŚĂďĞƌ ĐĂŵďŝĂĚŽ Ğů ĞũĞ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ z ĞƐŽ ĞƐ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ŝŶĚƵĚĂďůĞ͘ z ŶŽ ƐſůŽ ĞƐŽ͘ >Ă ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ͞ǀŝƌĂũĞ͟ ƌĂĚŝĐĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ

͞ Ed E DK^ Yh Z ^h>d ^ Z /EE ' > Yh E 'K / Z z Z ^K>s Z ^K Z > WZKW/K Zd/ h> K > d/d EK , D ^ Yh WKE Z ^K Z > D ^ dK K^ z hEK >K^ d D ^ Yh D ^ WZ K hW E > ^ dKZ͖ z dK K >>K > DW ZK hE / ' E Z > DK ZE/ Z z D :KZ Z > EKZD ^/ > >h > ^ Z ^h>d E / ^ ^hZ'/ ^ > yW Z/ E / ^h W>/ /ME͘͟

ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶĨŽĐĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ƐƵ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ĞƐƚĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƐŽŶ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ĨŽƌŽ ƉŽƌ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞů D Z K^hZ ĂŵƉůŝĂĚŽ͘

^ŝ ŚŽǇ ƉŽƌ ŚŽǇ d/ h ƚƵǀŝĞƌĂ ƋƵĞ ŽƉƚĂƌ ĞŶƚƌĞ ĐƵĄů ĨŽƌŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŵĂǇŽƌ ŝŶƚĞƌĠƐ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ŶŽ ĚƵĚĂƌşĂ ƵŶ ŵŝŶƵƚŽ ĞŶ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƌơĐƵůŽ ϭϲ ĚĞů d/d͕ ƐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ůĞ ĂƐĞŐƵƌĂŶ ƵŶĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌĞĞŵŝŶĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞůůŽ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶůůĞǀĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

GREMIALES

hE/ME dZ E^WKZd/^d ^ &> d ZK^ > hZh'h z

͞ E > ^ K^ , ^ EK^ WZ K hW E D ^ > ^ ^W Z ^ Yh > ^ d Z/& ^͟

20 años / 1990 - 2010

͞ E > ^ K^ , ^ EK^ WZ K hW E D ^ > ^ ^W Z ^ Yh > ^ d Z/& ^͕ > d Z/& > WK DK^ KZ Z͕ > WK DK^ W > Z hE WK K D ^ hE WK K D EK^͕ W ZK >K Yh EK^ ^dZhz ^KE > ^ ^W Z ^͘ ^/ hEK ^d /E K 1 ^ > W ' ^ > ,K& Z >K Yh > KZZ ^WKE z ^hD1^ >K^ K^dK^ Yh d E ^ z dZ : ^d E > D ^ ϭϱ 1 ^͘ >> s ^ dK ^ > ^ W Z Z͘ >K Yh d ^ > hE KE h dKZ > ' >D Ed z d d/Z dK K :K͕ > WZ K hW /ME Z >D Ed ^KE > ^ ^W Z ^͕͟ ^ 'hZ E E hd&h͘

36 36

Transporte Transporte Carretero, Carretero, Junio Junio 2010 2010

LANZAMIENTO

¿C

ſŵŽ ĞƐ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͍ ů ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉŽƌ ƐƵĞƌƚĞ͕ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ͕ ǀĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉĂƐĂĚŽ ĚŝũŽ Ă ƚŽĚŽ ƋƵĞ Ɛş Ǉ ŚƵďŽ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂƌŽŶ͕ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞĚĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ĚĞďĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ WŽƌ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ͕ ƉĞƌŽ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ĞŵƉĞǌĂĚŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ͘ ŽŵƉĂƌĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŶŽ ƚƵǀŽ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ƉĂƌĞǌĐĂ ƵŶ ƉŽĐŽ͕ ƐŽůŽ ƐĂůŝſ Ğů ƉƌĠƐƚĂŵŽ ďůĂŶĚŽ ĚĞů ^ŝŐĂ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ŶŽ ƚĞŶĠƐ ƵŶĂ ĨĂĐƚƵƌĂĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ŶŽ ƚĞ ĚĂŶ ŶĂĚĂ͘ >Ă ŐƌĞŵŝĂů ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ƋƵĞ ŐĂƐƚĂŵŽƐ ŵĄƐ ŐĂƐŽŝů ƐŽŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉŽƌƋƵĞ Ɛŝ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĂƐş ǀĂ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ĐĂƌŽ Ğů ŐĂƐŽŝů ƋƵĞ ůĂ ŶĂŌĂ͘ ŶƚĞƐ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂƌĂ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͕ ƉůĂŶƚĞĂŵŽƐ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĐŽŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŵĂƟĐĞƐ ůĂ ƵƐĂƌŽŶ ƉĂƌĂ Ğů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϳϬ ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽ͘ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶ ĂƉŽǇŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŶƵĞǀŽ͕ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƵŶ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ž Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŝŶǀĞŶƚĂƌ ĂůŐŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞŶŽǀĂƌ͘ ů ^ŝŐĂ ĞƐ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ĂůĐĂŶǌĂ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ƵŶ ƐŽůŽ ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ůĞ ŚĂĐĞ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵĞũŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ϲϬй͕ Ǉ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ Ăů ϰϬй ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŶƵĞǀŽ͘ EŽ ŶŽƐ ŽůǀŝĚĞŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ƉĂşƐ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ĐƌŝƐŝƐ ĞŶ Ğů ϮϬϬϮ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐſ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ŚŽǇ ĞƐƚĠ ĐŽŶ ĂĐĐĞƐŽ Ăů ĐƌĠĚŝƚŽ ƌĞƐƚƌŝŶŐŝĚŽ ĐŽŶ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĐĂƐŝ ŶƵůĂƐ ĚĞ ƐĂĐĂƌ ĐƌĠĚŝƚŽƐ͕ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ĂƌŵĂƌ ĂůŐƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ŶŽ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ ĐĂƐŝ Ğů ϵϬ й ƐŽŶ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

DIRECTIVOS.- (de izq a der.) Heber Reyno; Vice-presidente; Jorge Godoy, Secretario Ejecutivo; y Walter Mancini, Presidente.

͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͍ Ŷ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶ ŵĄƐ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ͕ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ůĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĐŽƌĚĂƌ͕ ůĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ƉĞůĞĂƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĞŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĞƐƚƌƵǇĞ ƐŽŶ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ͘ ^ŝ ƵŶŽ ĞƐƚĄ ĐŝŶĐŽ ĚşĂƐ ůĞ ƉĂŐĄƐ Ăů ĐŚŽĨĞƌ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ǉ ĂƐƵŵşƐ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĠƐ Ǉ ƚƌĂďĂũĂƐƚĞ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ϭϱ ĚşĂƐ͘ >ůĞǀĄƐ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ͘ >Ž ƋƵĞ ƚĞ ƐĂůĞ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ǇĂ ƚĞ ƟƌĂ ƚŽĚŽ ĂďĂũŽ͕ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ͘ EŽ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ůŽƐ ƐŝůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĂůĐĂŶǌĂŶ͕ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĂŚŽƌĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ƚĞŵĂ͕ ƐĞ ůŽŐƌſ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ǀŝĞŶĞ ƵŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ďƵĞŶĂ Ǉ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŶŽ ůĞ ƉŽŶĞ ƚŽĚĂ ůĂ ůƵĐŚĂ

͎,Ă ŶŽƚĂ ƵŶ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͍ ,ĞŵŽƐ ƉĞĚŝĚŽ Ă ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶǀşĞŶ ƵŶ ƌĞƉŽƌƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŵŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ͕ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞĐŽƉŝůĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞƐ ĚĞƐĂƐƚƌŽƐŽ͘ ,ĂǇ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ǇĂ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ƌŽŵƉĠƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ĚĞũĂƌ ĚĞ ŚĂĐĞƌ Ğů ŇĞƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ͘ ,ĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĐŽŶ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ĞŶ ĂƵƚŽ ƉĂƌĂ ŝƌ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ Ϯ ĞŶ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ϭϰ Ǉ ŽƚƌĂƐ ƌƵƚĂƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă >ĂƐĐĂŶŽ Ǉ ĚĞŵŽƌĂŵŽƐ ƐŝĞƚĞ ŚŽƌĂƐ Ǉ ŵĞĚŝĂ͕ ĚĂĚŽ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ ƚƌĄƐ ĚĞ ĞƐĂƐ ƌƵƚĂƐ ƋƵĞ ƵŶĞŶ Ğů ĞƐƚĞ ĐŽŶ Ğů ŽĞƐƚĞ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂĐĞŶ ƵŶĂ ƌƵƚĂ ƚĞ ƉŽŶĞŶ ƵŶ ƉĞĂũĞ͕ ƌĞĐĂƵĚĂŶ Ğ ŝŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ůŽƐ ĂƌƌĞŐůŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ Ɛŝ ŚŽǇ ƉŽŶĠƐ ƵŶ ƉĞĂũĞ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ ϭϰ ŶŽ ǀĂŶ Ă ƌĞĐĂƵĚĂƌ ŶĂĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƉĂƐĂ ĐĂƐŝ ŶĂĚŝĞ ƉŽƌ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ƋƵĞ ĞƐƚĄ͘ ,ŽǇ ŚƵďŽ ƵŶ ǀƵĞůĐŽ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ Ϯϰ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĨƵĞ Ă ƉĂƐĂƌ Ă ŽƚƌŽ Ǉ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ĞƐĐĂůŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ͕ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ƐŽďƌĞƉĂƐĂďĂ Ăů ŽƚƌŽ ǀŽůĐſ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ ĚŽŶĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ͞ƉŽŶĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ďƵĞǇĞƐ͕͟ ŶŽƐ ŵƵůƚĂŶ ƉŽƌƋƵĞ ƉĂƐĂŵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ Ǉ ůŽƐ ĚĞƐǀşŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ŽďůŝŐĂŶ Ă ŚĂĐĞƌ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐĞĐŚŽƐ͕ Ǉ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵĄƐ ƌĞŵĞĚŝŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ ^ŝ ĂƌƌĞŐůĂŶ ĞƐŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƉĂƐĂƌ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐŽŵŽ ĂŚŽƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ŽďůŝŐĂŶ Ă ŶŽ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ƉŽƌ ĐŝĞƌƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŽƉĐŝſŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͞, DK^ W / K >K^ ^K /K^ Yh EK^ Es1 E hE Z WKZd dK K^ >K^ dZ DK^ > ^ Zhd ^͕ dZ d E K , Z hE Z KW/> /ME > ^d K > ^ D/^D ^ Yh E Dh ,K^ ^K^ ^ ^ ^dZK^K͘ , z >h' Z ^ KE z EK ^ Wh W ^ Z WKZYh ZKDW ^ > D/ME͕ , z Yh : Z , Z > &> d WKZYh ^ /DWK^/ > dZ E^/d Z͘͟

Junio 2010, Transporte Carretero,

GREMIALES

ƋƵĞ ĚĞďĞƌşĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƚĞŵĂƐ Ǉ ƐĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĞŵƉŝĞǌĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽ͘ ,ĂƐƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŽůŝŶŽƐ ŶŽ ƐĞ ĚĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝĞŶĞŶ͕ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ĞƐ ĐŽďƌĂƌ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ǀĂ Ă ĚĂƌ ƵŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ĚĞƐĞĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ŶĂĚŝĞ ƉŽƌƋƵĞ ƉĞƌĚĞŵŽƐ ƚŽĚŽƐ͘ >Ă ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĞƐ Ğů ƚĞŵĂ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ ͎ ſŵŽ ǀĞŶ Ğů ŝŵƉƵůƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĚĂ Ăů ƚƌĞŶ͍ ů ƚƌĞŶ ŶŽ ůŽ ǀĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƚƌĂďĂũĞ ĐŽŶ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƌĞŐůĂƐ ĚĞ ũƵĞŐŽ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ Ğů ƚƌĞŶ ǀĂ Ă ƉƌĞĐŝƐĂƌ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƉĞƌŽ Ɛŝ ƚƌĂďĂũĂ ƐƵďǀĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĂŚş ŶŽ ĐŽŵƉĞƟŵŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞĂŵŽƐ ŵĄƐ ĐĂƌŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ĂĚŝƟǀŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ǀŽůĐĂŶĚŽ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĂŚş Ǉ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ ŶŽ ůŽ ǀƵĞůĐĂ ĞŶ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ŶŽ ƐŽŶ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ƷŶ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐůĂƌŽƐ ĐƵĄů ǀĂ Ă ƐĞƌ Ğů ĐŽƐƚŽ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ Ă ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů͕ ĐƵĄůĞƐ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉŽƌ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƐƵďǀĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐůĞĂů ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ >Ă ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ă ůĂ ůĂƌŐĂ ƋƵŝǌĄ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ĚĂƌ͕ ůŽ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ŵƵůƟŵŝůůŽŶĂƌŝĂƐ Ǉ ƚĂů ǀĞǌ ŚĂďƌşĂ ƋƵĞ ĚĞƐƟŶĂƌ Ăů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐŽ͘

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ŽƉŝŶĂŶ ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ Ǉ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͍ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƉŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů ĞƐ ƵŶ ĞƚĞƌŶŽ ŐŝƚĂŶŽ͕ ŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů ĨƵĞ Ğů ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ŵƵŶĚŝĂů͕ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ƵŶĂ ƐŽůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϳϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƐſ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ ĐŽŶ ϱϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞ ϭϮϬ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ƐĂůŝƌ Ă ƌĞƵďŝĐĂƌƐĞ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƌƵďƌŽƐ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ďĂůĂŶǌĂ ĚĞĮĐŝƚĂƌŝĂ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ƉĂƐĂ ůŽ ŵŝƐŵŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ƉŽĐŽ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ǀƵĞůĐĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘ ƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐƚĄ ŵĂů͕ Ğů ƚĞŵĂ ĞƐ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ƋƵĞ ĂƉůŝĐĂ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ƉĂƌĂ ŽƌĚĞŶĂƌ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ĐŽƐĂ ŶŽ ƐĞ ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌĞ Ǉ ƐĞ ĚĞƐĐŽŵƉĞŶƐĞ͘ ƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐƵĂŶĚŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞƐƚĄ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ ƵŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ͕ ƐĞ ǀĞ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ĂĐĐŝŽŶĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƌĞƐƉĞƚĂŶ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ŽĐƵƌƌĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ǇĂ ŶŽ ǀŝǀĞŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŐĞŶƵŝŶŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ŵĄƐ ĚĞů ŶĞŐŽĐŝŽ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ,ŽǇ ŶŽƐ ǀĞŵŽƐ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽƐ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ͕ ƉůĂŶƚĂŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ŶŽ ďƵƐĐĂŶ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ 38

Transporte Carretero, Junio 2010

KEdZK>͘Ͳ ͞ > ^ dKZ > dZ E^WKZͲ d ͕ > 'K / ZEK EK E Ͳ ^/d E/ KEdZK> Z>K z Yh EK^KdZK^ D/^DK^ ^KDK^ Yh/ E ^ EK^ KEdZK> DK^͕ W ZK E ^/d DK^ hE KEdZ W Zd/ ͘͟

ƐŝŶŽ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ůĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ǇĂ ŚƵďŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ͕ ƉĂƐĂŶ ƚƌĞƐ Ž ĐƵĂƚƌŽ ĂŹŽƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĞ ĐĂĞŶ Ž ƐĞ ǀĂŶ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ǇĂ ŶŽ ĞƐ ĂƚƌĂĐƟǀŽ͕ Ǉ ƋƵŝǌĄ ĂůŐƵŝĞŶ ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ͘ ͎ ſŵŽ ĞƐƚĄ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͍ WŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŽƐ ůĂƵĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞŐƵůĂĚŽƐ Ǉ ƐĞ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ Ğů ƚĞŵĂ ůĂƵĚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŚĂ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĞƐƚĂƌ Ăů ĚşĂ Ǉ ŽƌĚĞŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉĂƐĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵŝĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ŚĂǇ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƐĞĐƚŽƌ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ƌĞŐůĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ Ğů ůĂƵĚŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĚĞĐŝŵŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ͕ ŚĂǇ ƵŶ ĐƌƵǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ă ŶŝǀĞů ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ ^Ğ ĚĂŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ŚĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ǀĂƌŝĂƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĞƐŽ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ƌĞŐůĂ͘ ů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ Ŷŝ ĐŽŶƚƌŽůĂƌůŽ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƐŽŵŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ŶŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĂŵŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂƉĂƌƟĚĂ͘ ͎>Ă ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƚĞŵĂ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͍ WĂƐĂ ĞŶ Ğů ĐƌƵĐĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ŚĂǇ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĞŶ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ƚĞŶŐĂŶ ƵŶ ƉƌĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚŝŐŶŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ Ǉ ĐŽŶ ďĂŹŽƐ͘ Ɛ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĞƐƚĄŶ ƐŝŶ

ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽŶĞŵŽƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ďƵĞŶĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĞŶ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĐŽƐĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĚĞďĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽůŽƐ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ͘ WƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ŚĂǇ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ŶŽ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ƚƌĂďĂũĂƌ͕ ƵŶŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ŵĂŶĚĂƌ Ă ƵŶ ĐŚŽĨĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ϮϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐĂ ƉĂƌĂ ƉĞŐĂƌƐĞ ƵŶ ďĂŹŽ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ Ǉ ĞƐ ĚĞŵĞŶĐŝĂů ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ŚŽƚĞůĞƐ ĐƵĂŶĚŽ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƐĞ ůĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉĂŐĂƌ ůŽƐ ƐƵĞůĚŽƐ ĐŽŶ ĞƐĂƐ ƚĞƌƌŝďůĞƐ ĚĞŵŽƌĂƐ͘ ͎ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ hd&h͍ ŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƉĂƌ ĚĞ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ƐĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ŐƵşĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ǉ ĞŶ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĂŚş ďƵĞŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ Ǉ ĂďĂƌĐĂ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͘ sĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĚĂƌ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ă ůĂƐ ƵƌŐĞŶĐŝĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƵŶĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ ƋƵĠ ƟĞŶĞŶ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉŽƌƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ Ŷŝ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ŚĂďůĂƌ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ƌĞŐůĂƐ ĐůĂƌĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚŝŐĂ ŚĂƐƚĂ ĚſŶĚĞ ĞƐ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ WŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ƐŽŵŽƐ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ Ǉ ůŽƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ ^ŽŵŽƐ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ŚĂ ŝŶǀĞƌƟĚŽ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŵĄƐ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ƐŽŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ƌĞƐƵůƚĂ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ Ă ĐĂŵďŝŽ ĞƐ ƉŽĐŽ Ǉ ŶĂĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ Ğů ĂůŵĂĐĞŶĞƌŽ ƚƌĂďĂũĂďĂ ŚĂĐĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ůŝďƌĞƚĂ Ǉ Ğů ůĄƉŝǌ͘ ^ş ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĚĂƌůĞ ƐĂůŝĚĂ Ă ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͕ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ƉƵĞƌƚŽ ŶƵĞǀŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͘

GREMIALES

dZ E^WKZd Z' > s >K^ WZ /K^

: > M> Z /E / E > W Z D dZ/

Junio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

^ĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ /dW ͕ Ăů ďĂũĂƌ Ğů ĚſůĂƌ Ǉ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƐŽŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚŝǀŝƐĂ͕ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ Ğů / d ĂƵŵĞŶƚſ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ Ăďƌŝů͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƐƵďŝſ Ϯ͕ϭϯй ĞŶ Ğů / d͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĂĐĄ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ĞƐƚŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ ĞŶ ĚſůĂƌĞƐ͕ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ĞůĞǀĂƌŽŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĐƵďŝĞƌƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ƌŽŶĚĂ ůŽƐ h^Ψ ϱϬϬ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ KƚƌŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚſ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ĞŶ Ăďƌŝů ĨƵĞ Ğů ĚĞ ůŽƐ ũŽƌŶĂůĞƐ ;ϭ͕ϯϰйͿ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĚĞƉƌĞĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů ĚſůĂƌ ĞŶ ůĂ ƉůĂǌĂ ůŽĐĂů͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐƵďŝĞƌŽŶ ϭй ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ŵĂƌǌŽ͘ ^ĞŐƷŶ WĞƌƌŽŶĞ ĞƐ ͞ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͟ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ͞ĞƐƚĄ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ͟ ĞŶ ƐƵ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƌĞƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ ŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĐĂĚĞŶĂƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͘ WŽƌ ĞƐĞ ŵŽƟǀŽ͕ ƐŽƐƚƵǀŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĂũƵƐƚĂƌŽŶ ƐƵƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĂƷŶ͕ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞŐƵŝƌ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞƐƚĂ ƉŽƐƚƵƌĂ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ŵĄƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶ ĄƌĞĂ ƌĠĐŽƌĚ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ ĂĚǀŝĞƌƚĞŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ŶŽ ŵĞũŽƌſ͘ Fuente: El País

20 años escribiendo la historia del transporte

ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐƚĄŶ ĂũƵƐƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ϰй Ǉ ϭϳй ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĞŶ ĚſůĂƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĐƌĞĐŝĚŽ ƵŶ Ϯϯй ĚĞƐĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƐĞŐƷŶ ŝŶĨŽƌŵſ Ă ů WĂşƐ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂ dĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ;/dW Ϳ͕ ,ƵŵďĞƌƚŽ WĞƌƌŽŶĞ͕ ͞ŵƵĐŚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƷŶ ŶŽ ŚĂŶ ĞůĞǀĂĚŽƐ ƐƵƐ ƚĂƌŝĨĂƐ Ǉ ƐŝŐƵĞŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĮũĂƌŽŶ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘͟ WĞƌƌŽŶĞ ͲƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉſ ƟĞŵƉŽ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂƐĂŵďůĞĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ &ůŽƌĞƐͲ ĐŽŶƚſ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ĞũĞŵƉůŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĞ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ǌĂĨƌĂ ƐŽũĞƌĂ ĐŽďƌĂƌĂŶ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĞŶ ĚſůĂƌĞƐ ƋƵĞ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ ͞ Ɛ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶ ƌĞƚƌĂƐŽ ĞŶ ůŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ĂƐƵŵŝĚŽ ;ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐͿ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕͟ ĚŝũŽ WĞƌƌŽŶĞ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ŽƐƚŽƐ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ;/ dͿ ƋƵĞ ĞůĂďŽƌĂ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŶ Ăďƌŝů ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĞĚŝĚŽƐ ĞŶ ĚſůĂƌĞƐ ĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ϭ͕ϰϰй͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ůŽ ŚĂďşĂŶ ŚĞĐŚŽ ƵŶ Ϭ͕ϵй͘ Ɛş ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ğů ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĚĞů / d ƌĞŐŝƐƚƌſ ƵŶĂ ƐƵďĂ ĚĞ ϭ͕ϯϰй Ğů ƉĂƐĂĚŽ ŵĞƐ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ƋƵĞ ŶĐĂƉ ŶŽ ĞůĞǀſ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĚĞů ŐĂƐŽŝů͘

Junio 2010, Transporte Carretero,

NOVEDADES

Z &Z/' Z /ME z /Z KE / /KE K

hdK >/D yW E ^h^ ^ Zs/ /K^

AUTOCLIMA.- La empresa representa varias marcas, entre las que se destacan Denso, Actecmax, SuperCool, Hwa Sung Thermo y Tecno-Ref. En la fotografía Carlos Silvera, del Depto. Comercial, y José Acuña, Director de la empresa.

20 años / 1990 - 2010

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƵƚŽĐůŝŵĂ hƌƵŐƵĂǇ ĂǀĂůĂ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ĐŽŵĞƌͲ ĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ;ĂƵƚŽƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ͕ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ͕ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ Ǉ ŵĄƐͿ͘ ,ŽǇ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ͕ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƵƚŽĐůŝŵĂ ƐŝŐƵĞ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ Ă ĐƌĞĐĞƌ Ǉ ĞƐ ƉŽƌ ĞůůŽ ƋƵĞ ĂŵƉůşĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ϮϬϭϬ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĞǀĂůƵĂƌ Ǉ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĐŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ƉĞƌĞĐĞĚĞƌĂ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ƉŽƌ :ŽƐĠ ĐƵŹĂ ďƌŝŶĚĂ Ă ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ƐŽƉŽƌƚĞ ƉƌĞǀĞŶƚĂ ĞŶ Ğů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĨƌşŽ Ǉ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ

Transporte Carretero, Junio 2010

ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ĞŶƐŽ͕ ĐƚĞĐŵĂǆ͕ ^ƵƉĞƌ ŽŽů͕ ,ǁĂ ^ƵŶŐ dŚĞƌŵŽ Ǉ dĞĐŶŽͲZĞĨ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ Ǉ ƷůƟŵĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ŵſǀŝů͘ >Ă ĂŵƉůŝĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐĂƟƐĨĂĐĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ͕ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĂŐƌŽ͘ ů ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ĐůĂƌŽ ƐƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĐĂůŝĚĂĚ ƐŽŶ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĂǀĂŶǌĂŶĚŽ Ğ ŝŶŶŽǀĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ĨĂĐŝůŝƚĄŶĚŽůĞƐ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ƐƵƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͘ KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ǁĞď ǁǁǁ͘ĂƵƚŽĐůŝŵĂƵƌƵŐƵĂǇ͘ĐŽŵ

ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ƉƵĞĚĂŶ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ĂŵƉůŝŽ ĐĂƚĄůŽŐŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂŵŶĞƌĂ ƌĄƉŝĚĂ͘ ZĞĂĮƌŵĂŶĚŽ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ƵƚŽĐůŝŵĂ ĐŽŶĐƌĞƚſ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐͲ ƚŽƐ Ǉ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ͬ Ǉ ĨƌşŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ƌĞŶĂů 'ƌĂŶĚĞ ϭϲϴϭ͕ Ăůůş ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ŵϮ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ Ğů dĂůůĞƌ ĚĞ ƉŽǇŽ dĠĐŶŝĐŽ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ,ŽĐƋƵĂƌƚ ϭϲϵϳ ĞƐƋƵŝŶĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ƉŽƐĞĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ƐƚĂī ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƚĞŶĞƌ͗ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŐĂƐ͕ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͕ ĂƌŵĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ƚĂďůĞƌŽƐ͕ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐ͕ ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ŵĂŶŐƵĞƌĂƐ Ǉ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ͘

UNA PARADA EN EL CAMINO

hE W Z E > Zhd ͞D

ĞƚŝĞŶĚŽ ƉĂƚĂ͟ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵŽŶſƚŽŶŽ͕ ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞũĂĚŽƐ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞŶ͕ Ğů ƐŽů ďĂũĂ Ǉ Ğů ĂůĞƌƚĂ ĂƵŵĞŶƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ͘ ĐŽŵŽĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞǆĐƵƐĂ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌƐĞ Ǉ ƐĞŶƟƌƐĞ ŵĄƐ ĂĐƟǀŽ͕ ůŽƐ ƌĞďĂũĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƉĞĐŚŽƐ Ǉ ůŽƐ ƐĂůƵĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ƐĂĐĂ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ Ǉ ǀŽůǀĞƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚĂ͕ ůĂ

ŶŽĐŚĞ ůĞ ŐĂŶĂ Ăů ĚşĂ͘ ů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ĂƵŵĞŶƚĂ Ǉ ĐĂƐŝ ĞǆŚĂƵƐƚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĞĐĞ ŝƌ ŵĄƐ ůĞŶƚŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ĐƵĞŶƚĂ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚŝĐĞŶ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ƵŶ ƌĞƐƉŝƌŽ ĚĞ ĂůŝǀŝŽ͕ Ğů ŽĂƐŝƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĚĞƐŝĞƌƚŽ͕ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ƉĂƌĂĚŽƌ ĐŽŶ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ůŝďĞƌĂƌ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵĂŹĂŶĂ ƐĞŐƵŝƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ WĞŶƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ƐŽůŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚŝƐƚƌĂĞƌƐĞ Ǉ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝ-

ĚĂĚ͕ ĐƌĞĂŵŽƐ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞hE W Z E > Zhd ͕͟ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ŚŽďďǇ͘ DĂƚĞƌŝĂů ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽ ĂŶƟŐƵŽ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ Ǉ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƐĞ ŝƌĄŶ ŵĞǌĐůĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ Para quienes estén interesados en hacer conocer su material, deben enviar información con fotos en alta resolución a Bolivia 1460, Montevideo, o por mail: tcarretero@diseno.com.uy.

D Yh d > D ^͗ sK><^t ' E

20 años / 1990 - 2010

Ğ ƉĂƌĂďŝĞŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ůŽƐ ĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ƉŽƌƋƵĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ůĂŶǌſ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŝŶŵŽƌƚĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ŵĂƋƵĞƚĂƐ Ă ĞƐĐĂůĂ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĂĐĂďĂŶ ĚĞ ƋƵĞĚĂƌ ůŝƐƚĂƐ Ǉ ƉƌŽŶƚŽ ƐĞƌĄŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ϭϰϰ ƌĞͲ ǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƉĂƐĂƌĄ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞǌĐĂŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉŽƌ hƌƵŐƵĂǇ͘ >ŽƐ ĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ Ǉ ĨĂŶƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƉŽĚƌĄŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ st ϭϱ͘ϭϴϬ Ǉ st Ϯϰ͘ϮϱϬ ĞŶ ůĂ ĞƐĐĂůĂ ϭ͗ϰϯ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƐƵŐĞƌŝĚŽƐ ĚĞ ZΨ ϲϵ͕ϴϳ ;Ψh ϳϮϬͿ Ǉ ZΨ ϳϯ͕ϱϰ ;Ψh ϳϱϱͿ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ zĂ Ğů st ϭϵ͘ϯϮϬ ͞,Ϭ ϭ͗ϴϳ͟ ŝŶĂƵŐƵƌſ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĞŶ ĞƐĐĂůĂ ŵĞŶŽƌ͕ ͞,Ϭ͕͟ ƵŶ ƉĂƚƌſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŵƵǇ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƚŽĚŽ͘ ů ƉƌĞĐŝŽ ƐƵŐĞƌŝĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ŵŽĚĞůŽ ĞƐ ĚĞ ZΨ ϯϯ͕ϱϱ ;ΨhͿ ϯϰϯ͘ >ĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ƉŽƌ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĂůĞŵĂŶĂ ^ĐŚƵĐŽ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĄƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ŽŶ ůŽƐ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ůĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŵŝŶŝĂͲ ƚƵƌĂƐ ĚĞ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ůůĞŐĂ Ă ĐƵĂƚƌŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ŚŽǇ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ Ğů ĐĂƚĄůŽŐŽ ĂĚĞŵĄƐ͕ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ st ϭϵ͘ϯϮϬ dŝƚĂŶ dƌĂĐƚŽƌ Ǉ st Ϯϱ͘ϯϳϬ dƌĂĐƚŽƌ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ ĚĞů st ϭϱ͘ϭϴϬ Ǉ st Ϯϰ͘ϮϱϬ ƟĞŶĞŶ

ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ƌşŐŝĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͕ ůĂƐ ĚŽƐ ƉŽƐĞĞŶ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ďĂƷů ƉĂƌĂ ĞŶĂũĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƚĂŶƚŽ ƵŶĂ ĐŽŵŽ Ă ŽƚƌĂ ƉƵĞĚĞŶ ǀĂƌŝĂƌ ĚĞ ͞ĐĂƌŐĂ ƐĞĐĂ͟ ƉĂƌĂ ďĂƷů Ǉ ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĨƵĞƌŽŶ ŶƵĞǀĞ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ͘ ͞ ůĞŐŝŵŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ǀŝĂů͕ Ǉ ĚŝŵŽƐ Ă ĐĂĚĂ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ ĚŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͘ Ɛ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŝŵŽƌŽƐŽ͕ ƋƵĞ ŐƵƐƚĂƌĄ ƚĂŶƚŽ ĐƵĂŶƚŽ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ ZŝĐĂƌĚŽ ĂƌŝŽŶ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘

UNA PARADA EN LA RUTA

&KdK > D ^͗

hE &KZ Z/

ĂƌĂ ůŽƐ ŵŽŶƚĞǀŝĚĞĂŶŽƐ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ Z/ ĞƐ ĐŽƟĚŝĂͲ ŶĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŇŽƚĂ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ ĞƐ ĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ Ğů ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ŇŽƚĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ &KZ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶͲ ƚĂŶƚĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ͞ĚŽďůĞ ƉĂƌĂŐŽůƉĞ͟ ;ƋƵĞ ƐĞ ůŽƐ ǀĞ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐͿ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ϰϬ ƉĂƌĂ ϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐŽůŽ ƌĞĂůŝǌĂŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ƐŝƟŽ ĚĞƐĚĞ ĚŽŶĚĞ ƐĂůĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ƌĞƉĂƌƚŽƐ ĚĞ ĮĚĞŽƐ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ǀĞŵŽƐ ƵŶ ĞǆƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵƐŽ͕ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϲϬ͘

Wh >/ / > z Z͗

D/KE ^ / DKE

ŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ĚĞ /ƚĂůŽ ^ŽƌƌĞŶƟ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ǀĂŵŽƐ Ăů ĂŹŽ ϭϵϱϯ ĞŶ Ğů ĚŝĂƌŝŽ > / ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂďĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ / DKE d͘ ZĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĞƐĞů ,ĠƌĐƵůĞƐ͕ ǀĂƌŝĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂƷŶ ŚŽǇ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌŝŶĐŽŶĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ >Ă ǀĞŶƚĂ Ǉ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ĞƐƚĂďĂŶ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ /ƚƵƌƌĂƚ Ǉ >ŝƚŵĂŶ ^͘ ͘ WŽƌ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ǇĂ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ ŽƚƌŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ǀĂƌŝŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

CCAMIONES OSECHA POR EL MUNDO

D/ME W Z > ^/ ZdK E

Ŷ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ Ž ĐĂŵŝſŶ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽ ĞŶ ŵŽƚŽƌ ŚŽŵĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůŽƐ ĨĂŶĄƟĐŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ Ăů ĂŝƌĞ ůŝďƌĞ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƉŽĚĞƌ ĂĚƋƵŝƐŝƟǀŽ ĞƐƚĄŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ĂĚĂƉƚĂĐŝŽŶĞƐ ůŽ ĞƋƵŝƉĂŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ƌŽĚĂŶƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĞŶ ĂŵŝŽŶĞƐ ƉŽƌ Ğů ŵƵŶĚŽ ŶŽƐ ůůĂŵſ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƵŶ DĂŶ d' ϲǆϲ ƋƵĞ ĨƵĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚƌĂǀĞƐşĂƐ ƉŽƌ Ğů ĚĞƐŝĞƌƚŽ ƐŝŶ ƉĞƌĚĞƌ Ğů ŵĄǆŝŵŽ ĐŽŶĨŽƌƚ ƉŽƐŝďůĞ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ϲǆϲ ;ϲ ƌƵĞĚĂƐ ŵŽƚƌŝĐĞƐͿ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ DĂŶ͕ ŵŽĚĞůŽ d' hŶŝĐĂƚ ĞǆϳϬͲŚĚƋ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĂƌĞĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ͕ ƐƵ ƉŽƚĞŶƚĞ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϰϴϬ ŚƉ Ǉ Ğů ĂůƚŽ ĚĞƐƉĞũĞ ĚĞů ƉŝƐŽ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƐŽŶ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ĐŽŶ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƟĞŶĞ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŚŽƚĞů ĚĞ ůƵũŽ ĐŽŶ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĐƵĞƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƐŽŶŝĚŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ͘

yϳϬͲ, ͬ D E d' ϲǆϲ

20 años / 1990 - 2010

Ύ ŚĂƐŝƐ͗ DĂŶ d' ϲǆϲ͖ ĂďŝŶĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŶ Ϯ ƉĞƌƐŽŶĂƐ н Ϯ ƉůĂǌĂƐ ƐĂůƚĂƌ ͬ ĐĂŵĂ͖ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ ϰ͘ϱϬϬ н ϭ͘ϰϱϬ ŵŵ ;ϰ͛ϵ н ϭϰ͛ϵ͛͛Ϳ͖ DŽƚŽƌ ĚĞ ϯϱϯ ŬtͬϰϴϬ Đǀ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƵƌŽ ϯ͖ & ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĚĞ ϭϲ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͖

Transporte Carretero, Junio 2010

dŽĚĂƐ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĐŽŶ ďůŽƋƵĞŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĐĞŶƚƌĂů͖ ůŽƋƵĞŽƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽ͖ WĂƌĂďſůŝĐĂƐ ;ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶͿ͖ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ϭϲ͘ϬϬ Z ϮϬ DŝĐŚĞůŝŶ y >͕ ƐŝŶ ĐĄŵĂƌĂ͖ WƌĞƐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ;ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶͿ͖ Ϯ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĄŵĂƌĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϳϱϬ ůŝƚƌŽƐ͖ WƌĞĮůƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĐŽŶ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌ ĚĞ ĂŐƵĂ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ ĚĞů ĐŽĐŚĞ͖ Ϯ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐƵƐƉĞŶĚŝĚŽƐ ĚĞů ĂŝƌĞ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ϯ ƐĂůƚĂƌ͕ ĐŽŶǀĞƌƟďůĞƐ Ă ůĂ ĐĂŵĂ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐĂƚĠůŝƚĞ ;'W^Ϳ͖ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ /ŶƚĞŐƌĂĚŽ͖ ĂĐĂ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ƌĂŵĂƐ͖ ZĂĐŬ ĚĞ Ϯ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽ͕ ŵŽŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ͖ ZĞŇĞĐƚŽƌĞƐ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ Ǉ ĚĞƌĞĐŚĂ͖ ĐƵĞƌŶŽƐ͖ ůƵĐĞƐ ĚĞ yĞŶſŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ Ύ ŽŶƐĞũŽ ĚĞ hŶŝĚĂĚ͕ ŶƐĂŵďůĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ŵĂƌĐŽƐ͗ ϯ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ Ǉ ŵŽŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ ŇĞǆŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ƐĂƉŽƌƚĂƌ Ğů ĞƐƚƌĠƐ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽ ůŝďƌĞ͖ ĐŚĂƐŝƐ ĞůĄƐƟĐŽ͘ Ύ ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ůĂ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͗ ƵƚŽƉŽƌƚĂŶƚĞƐ hŶŝĐĂƚ ƉĂŶĞůĞƐ ƐĄŶĚǁŝĐŚ ĚĞ ƉůĂĐĂ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͖ WĂŶĞů ĚĞ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĐŽŶ ĂĚŚĞƐŝǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚŚŝĞƌĞ Ă ůĂ ŵĞĚŝĚĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂ ůĂƐ ƉƌŽƚƵďĞƌĂŶĐŝĂƐ ŵĞƚĄůŝĐĂƐ͘ ŵƉĂƌĞũĂ ĐŽĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ƚĠƌŵŝĐĂ Ăů ĞǀŝƚĂƌ Ğů ĨĂůƐĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ĂůƚĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͖ ƐƉĞƐŽƌ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ϲϬ ŵŵ ;Ϯ͕ϯϲ͛Ϳ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƉƵŵĂ ĚĞ ƉŽůŝƵƌĞƚĂŶŽ ĚĞ ϯ ŵŵ ;Ϭ͕ϭϮ͛͛Ϳ &ZW ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ĚĞ Ϯ ŵŵ ;Ϭ͕Ϭϴ͛͛Ϳ &ZW ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ŝŶƚĞƌŶĂ͖ ^ĞŐ͘ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ Ϭ͕ϰϰ tͬŵ Ϯ < ;ϬϬϳϴ ďƚƵ ͬ Ś ĞŐ&

ƉŝĞƐͿ͖ WĂŶĞů ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ŵĂƌĐŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ƐŽůĚĂĚŽ Ǉ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ &ZW͘ Ύ WƵĞƌƚĂ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ǉ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ WƵĞƌƚĂ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ǉ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ ĐŽŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ĐŽŶ ƉůĂĐĂƐ Ǉ ŵĂƌĐŽƐ͖ 'ƌŽƐŽƌ ĚĞ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ϲϬ ŵŵ ;Ϯ͕ϯϲ͛͛Ϳ͖ ŽďůĞ ƐĞůůĂĚŽ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĐŽŶ ĐĞƌƌĂĚƵƌĂƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů ƐĞůůŽ͖ ŝƐĂŐƌĂƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ŝŶŽǆŝĚĂďůĞ͖ ĚŝĐŝŽŶĂů͗ ƉĞƌŶŽƐ ƌĞƚƌĄĐƟůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ͖ ŝůŝŶĚƌŽ ĐŽŶ ůůĂǀĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐĞͲ ƌƌĂĚƵƌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉŽƌ ŝŐƵĂů͘ Ύ sĞŶƚĂŶĂƐ Ǉ ĐůĂƌĂďŽǇĂƐ͗ ŶƟƌƌŽďŽ͕ ůƵĐĞƐ ĚĞ ĐŽƐƚĂĚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ďŝƐĂŐƌĂƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ăů ƌĂǇĂĚŽ͖ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ĐŽŶ ĚŽďůĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ͖ WĞƌƐŝĂŶĂƐ Ǉ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ŵŽƐƋƵŝƚŽ͖ tŝŶĚŽǁƐ Ǉ ĞƐĐŽƟůůĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽ͘ Ύ dĞĐŚŽ͗ dĞĐŚŽ ĐŽŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ĞůĞǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͖ ŝĞŶ ĂŝƐůĂĚŽ͖ ůĂ ƉƌŽďĂĚŽ ĞŶ ĞǆƉĞĚŝĐŝſŶ Ǉ ůŝďƌĞ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝͲ ŵŝĞŶƚŽ͖ ǀŝĚƌŝŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ƚĞĐŚŽ ĐŽƌƌĞĚŝǌŽ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŵĂ͘ Ύ ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͗ >ŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ϲ͘ϴϴϬ ŵŵ ;ϮϮ͛ϳ͛͛Ϳ͕ ĂŶĐŚŽ ĚĞ Ϯ͘ϯϲϬ ŵŵ ;ϳ͛ϵ͛͛Ϳ͕ ĂůƚƵƌĂ Ϯ͘ϬϮϬ ŵŵ ;ϲ͛ϳ͛͛Ϳ͘ Ύ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͗ ƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ h ĐŽŶ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŐŝƌĂƚŽƌŝĂ͕ ŵĞƐĂ ĞŶ ƉĞĚĞƐƚĂů ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͖ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶǀĞƌƟďůĞ ĞŶ ĐĂŵĂ ĚŽďůĞ ĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ Ύ ĂŵĂƐ͗ ĂŵĂ ĚĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐŽŶ ĐŽůĐŚŽŶĞƐ ĐſŵŽĚŽƐ ĞŶ Ğů ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ƚĞĐŚŽ͕ ϭϴϬ ǆ ϮϬϬĐŵ ;ϱ͛ϭϭ͛͛ǆ ϲ͛ϳ͛͛Ϳ͘ Ύ ^ĂůĂ ^ĂŶŝƚĂƌŝĂ͗ ƵĐŚĂ Ǉ ĂƐĞŽ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ

ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ƉĂƌĂ ƐĞƉĂƌĂƌ ĚĞ ƐĂůſŶ͖ >ĂǀĂďŽ ĐŽŶ ůĂǀĂďŽ͖ WĞƌĐŚĂ ĂƌŵĂƌŝŽ ĐŽŶ ĞƐƉĞũŽ͘ Ύ ŽĐŝŶĂ͗ ŽĐŝŶĂ ĞŶĐŝŵĞƌĂ ĐŽŶ ůĂǀĂďŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͖ jŶŝĐĂ ŵĂŶŝũĂ ĚĞů ŐƌŝĨŽ ƉĂƌĂ ĂŐƵĂ ĐĂůŝĞŶƚĞ Ǉ ĨƌşĂ͖ ŝƐƉĞŶƐĂĚŽƌ ĚĞ ũĂďſŶ͖ ϯ ůůĂŵĂ ĞƐƚƵĨĂ͖ ,ŽƌŶŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ǀĂƉŽƌ͖ >ĂǀĂǀĂũŝůůĂƐ͖ ƐƉƌĞƐƐŽ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͖ Ϯ ǆ ϭϮϬ ů ;Ϯϲ ŐĂůŽŶĞƐͿ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĐŽŶ ĨƌĞĞǌĞƌ͖ ŽĐŝŶĂ ĂƌŵĂƌŝŽ ĐŽŶ ĐĂũŽŶĞƐ͘ Ύ ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ĐĂũŽŶĞƐ͖ ϯ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂƌŵĂƌŝŽƐ͖ 'ƌĂŶĚĞƐ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͖ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ Ύ DŽďŝůŝĂƌŝŽ͗ dŽĚŽ Ğů ŵŽďŝůŝĂƌŝŽ ĞƐƚĄ ƉĞƌƐŽŶĂͲ ůŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĞďĂŶŝƐƚĞƌşĂ ĐĞŶƚƌĂů͕ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĐŽŶƚƌĂĐŚĂƉĂĚĂ ĐŽŶ ĐĞƌƌĂĚƵƌĂƐ Ǉ ďŝƐĂŐƌĂƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͖ DĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ĂĐĂďĂĚŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌ ƉŽƌ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ Ύ WŝƐŽƐ Ǉ ƉĂƌĞĚĞƐ͗ ŝƐĞŹŽ Ǉ ĐŽůŽƌ ĚĞů ƉŝƐŽ͕ ůĂƐ ƉĂƌĞĚĞƐ Ǉ Ğů ƚĞĐŚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞůĞŐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͖ >ĂƐ ƉĂƌĞĚĞƐ Ǉ Ğů ƚĞĐŚŽ ĞƐƚĄŶ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ĐĂƉĂƐ͖ dĂƉŝĐĞƌşĂ ĚĞ ƚĞůĂ͕ ĐƵĞƌŽ Ž ĂůĐĄŶƚĂƌĂ͘ Ύ ƋƵŝƉŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͗ ƉĂŶĞů ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ƉŽǁĞƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ Ǉ ĂůŵĂĐĞŶĞƐ͖ /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞ ďĂƚĞƌşĂ͕ ĐŽƌƚĞ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ Ž ƵŶ ĨĂůůŽ ĚĞů ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ĚĞ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͖ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ďĂŶĐŽ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ 'D͕ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂůƚĞƌŶĂĚŽƌ h/ ƌĞŐƵůĂĚĂ Ǉ ͖ /h ĐĂƌŐĂĚŽƌ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽ ĚĞ ůĂ ŽƌŝůůĂ͕ ĐŽŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĠůƵůĂ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͖ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ͗ Ϯϰ s ϳϲϱ Ś͖ EŝǀĞů ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞů ĂůƚĞƌŶĂĚŽƌ͗ Ϯϴs ϭϭϬ ͖ ŽƐƚĂ ŶŝǀĞů ĚĞ ĐĂƌŐĂ͗ Ϯϴs ϭϬϬ ͖ /ŶǀĞƌƐŽƌ Ϯϰ sͬϮϯϬ s͕ ƐĂůŝĚĂ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϲ Ŭt͖ ĐŽŶĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ϵϬ s ͲϮϲϬ ;ϰϱ ,ǌͲϲϱ ,ǌͿ͖ WŽĚĞƌ ƚĂƉŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ϭϮ s ͕ Ϯϰ s Ǉ ϮϯϬ s ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƐŽůĂƌ͘ Ύ 'ĞŶĞƌĂĚŽƌ͗ ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŐƵĂ &ŝƐĐŚĞƌͲ WĂŶĚĂ͕ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚŝĞƐĞů ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů Ϯ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͖ ZĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ϳ͕Ϯ Ŭt͖ ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŐƵĂ ĚĞů ƐŝůĞŶĐŝĂĚŽƌ͘ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ DƵƐŝĐĂͬdsͬsŝĚĞŽ͗ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĐŽŶ ĐĂŵďŝĂĚŽƌ ĚĞ ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƐŽŶŝĚŽ͖ ZĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ĚĞ s ͖ ZĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ds ƉŽƌ ƐĂƚĠůŝƚĞ͘ Ύ /ůƵŵŝŶĂĐŝſŶ͗ /ŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ ďĂũĂ ƚĞŶƐŝſŶ yĞůŽŐĞŶ ůƵĐĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĞƐĂ͕ ĐŽĐŝŶĂ͕ ƐĂůĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ͕ ĚƵĐŚĂ͕ ĄƌĞĂ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƚĞĐŚŽ͖ >ƵĐĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞ-

͎Yh ^ hE/ d͍ >Ă ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĐŽŶĚƵũĞƌŽŶ Ă ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂůĐĂŶĐĞ͗ ĐŽŶƚƌƵŝƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĞǆƉĞĚŝĐŝſŶ͘ ƐƚŽ ĨƵĞ ŚĂĐĞ Ϯϱ ĂŹŽƐ͘ Ğ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƐƵƌŐŝſ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ hE/ d͘ >Ă ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ hE/ d ĞƐ ŵƵǇ ƐŝŵƉůĞ͗ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞďĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ Ğů ĚşĂ Ă ĚşĂ ĚĞů ǀŝĂũĂƌ͘ z ƉŽƌ ĞůůŽ ƐĞ ŝŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ĞƋƵŝƉĂƌ Ă ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟĐĞŶ Ğů ǀŝĂũĂƌ ƐĞŐƵƌŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ͕ ƉŽƌ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ǀŝĂũĞƌĂ͕ ƋƵŝǌĄƐ ƉƌĞĨĞƌŝƌşĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞďŝĚŽ Ă ůŽƐ ĐŽƐƚĞƐ͘ WƵĞƐ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ hE/ d ƟĞŶĞŶ ƐƵ ƉƌĞĐŝŽ͕ Ǉ ůŽ ǀĂůĞŶ͘

ŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͖ >ƵĐĞƐ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ĐĂŵĂ Ǉ ƐĂůĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ͘ Ύ ďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂŐƵĂ͗ ϲϳϬ ů ;ϭϳϳ ŐĂůŽŶĞƐͿ ĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ Ă ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ͖ ϰϬ ů ;ϴ͕ϴ ŐĂůŽŶĞƐͿ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐĂůŝĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ĚĞ ĐĂůŽƌ͖ WƌƵĞďĂ ĚĞ ĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂŐƵĂƐ ƌĞƐŝĚƵĂůĞƐ ĚĞů ƚĂŶƋƵĞ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϮϮϬ ůŝƚƌŽƐ ;ϱϮ ŐĂůŽŶĞƐ hhͿ͖ >ŽƐ ŐƌŝĨŽƐ ĚĞů ĂŐƵĂ ĚĞ ůŽƐ ďĂŹŽƐ Ǉ ůĂ ĐŽĐŝŶĂ ƟĞŶĞŶ ƉƵůǀĞƌŝǌĂĚŽƌĞƐ ĞǆƚƌĂşďůĞ͖ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ŚŽŐĂƌ͖ dŽĚĂ ůĂ ƉůŽŵĞƌşĂ ĞƐƚĄ ĂŝƐůĂĚĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ͖ ŽŶĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĂŐƵĂ Ǉ ĚƵĐŚĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĮůƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ͘ Ύ ^ƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ '>W͗ Ϯ ǆ ϭϭ ŬŐ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞ ŐĂƐ͖ ŽŶƚƌŽů ƌĞŵŽƚŽ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ŐĂƐ͘

Ύ /ŶŽĚŽƌŽ͗ WŽƌĐĞůĂŶĂͲǀĂĐşŽ ĚĞ ŝŶŽĚŽƌŽ ĐŽŶ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ĂŐƵĂ͖ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ĂŐƵĂƐ ƌĞƐŝĚƵĂůĞƐ ĚĞů ƚĂŶƋƵĞ͘ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͗ ŝĞƐĞů ͬ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐĂůŝĞŶƚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ;ϭϴ ŬtͿ ĐŽŶ ƉƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ Ǉ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƉƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͖ ůƚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂůŽƌ ƌĂĚŝĂŶƚĞ ƉŽƌ ƌĂĚŝĂĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ Ğů ƌĂĚŝĂĚŽƌ ƚŽĂůůĂ ĞŶ Ğů ďĂŹŽ Ǉ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ĚƵĐŚĂ͖ ^ŝƐƚĞŵĂ ŶƟĨƌŽƐƚ͘ Ύ KƚƌŽƐ͗ /ŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ Ğů ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ϱ Ŭt ;ϭϳ͘ϬϬϬ dhͿ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ Ž ƚŽŵĂ ĚĞ ƉƵĞƌƚŽ͖ ŝĞƌƌĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵƵĞďůĞƐ͖ ^ĞŐƵƌŽ͖ ŽŵƉĂƌƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ds ĞŶ ůĂ ĞƐƉĂůĚĂ͘

CAMIONES POR EL MUNDO

hZKW

sK>sK dZh <^ > E hE Eh s s Z^/ME > DK >K &D >Ă ƐſůŝĚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů sŽůǀŽ &D ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƌĞŐŝŽŶĂů ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂ ĂƷŶ ŵĄƐ ĐŽŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽďĂĚŽ Ǉ ĮĂďůĞ ĐĂŵŝſŶ͘

ů ĐĂŵďŝŽ ŵĄƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĞƐ Ğů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĨĂƌŽƐ͕ ƚŽŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ƉĂƌƌŝůůĂ ŶƵĞǀŽƐ͕ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů sŽůǀŽ &,͘ Ŷ ƉŽĐĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͕ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƌŽďƵƐƚŽ͕ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ĞĮĐĂǌ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĞƐĐĂůŽŶĞƐ ĂŶƟĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐ͕ Ǉ ůŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ŵĞũŽƌĂĚŽƐ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ĂƷŶ ŵĄƐ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌ ŶŝǀĞů ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ ͞ Ɛ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ͕͟ ĐŽŵĞŶƚĂ ůĂĞƐ EŝůƐƐŽŶ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĞƵƌŽƉĞĂ ĚĞ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ͘ ͞ ŽŶ Ğů sŽůǀŽ &D ĂĐƚƵĂůŝͲ ǌĂĚŽ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ Ăů ƐĞŐŵĞŶƚŽ Ǉ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ƐƵ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽŵŽ ŵĞũŽƌ ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƵ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ ů sŽůǀŽ &D ĐŽŶƚĂďĂ ǇĂ ĐŽŶ ƚĂŶƚĂƐ ƉƌĞƐƚĂ-

20 años / 1990 - 2010

ZŽďƵƐƚŽ͕ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ĞĮĐĂǌ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂďĂ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĞƐƚŝſŶ ĚĞ ŽƉƚŝŵŝǌĂĐŝſŶ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ƌĞĐŝďŝĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘͟

ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂ ůĂƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ŵĞũŽƌĂƐ ĚĞů &D >Ă ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂ ůĂƐ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ĚĞů sŽůǀŽ &D͕ ŝŶĐůƵŝĚĂ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ /Ͳ^ŚŝŌ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĚĂ Ǉ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ sŽůǀŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƵŶ ŵĞŶŽƌ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ^ĞŐƷŶ sŽůǀŽ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϭϯ ůŝƚƌŽƐ ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ sŽůǀŽ /Ͳ^ŚŝŌ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ƚƌĞƐ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ Ăů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϱϬϬ s ĐŽŶ ǀĂůŽƌĞƐ ŵĄǆŝŵŽƐ ĚĞ ƉĂƌ

CAMIONES POR EL MUNDO

ĚĞ Ϯ͘ϱϬϬ Eŵ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϭϭ ůŝƚƌŽƐ ĂƉŽƌƚĂ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƵŶĂ ĂůƚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ ƵŶ ĂůƚŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƵŶ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ >ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ϭϯ Ǉ ϭϭ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂŶƚĞƐ ĂĚĂƉƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŶŽƌŵĂ s ; ŶŚĂŶĐĞĚ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇ ĨƌŝĞŶĚůǇ sĞŚŝĐůĞ͕ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ ŵĞũŽƌĂĚŽͿ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ ŽĨƌĞĐĞŶ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚŽƐ >Ă ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů sŽůǀŽ &D ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞ ŵĄƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ sŽůǀŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉƌĞŵŝƵŵ ŚĂƐƚĂ ůĂ ďĄƐŝĐĂ͘ ͞>ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ ŽĨƌĞĐĞŶ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ŵĄƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽƉƟŵŝǌĂƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƐĞŐƷŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞĂŶ ŵĄƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ Ǉ ƌĞŶƚĂďůĞƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ ůĂĞƐ EŝůƐƐŽŶ͘

ZĞƐƵŵĞŶ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů sŽůǀŽ &D WĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͗ >ĂƐ ǌŽŶĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂŶ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ Ǉ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ sŽůǀŽ &,͕ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ŵĄƐ ĐŽƌƚĂ ĚĞů &D͘ &ĂƌŽƐ͗ ů sŽůǀŽ &D ĐƵĞŶƚĂ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĨĂƌŽƐ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĚŽƐ Ǉ ŵĞũŽƌĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚƌŽĚƵũĞƌŽŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ &,͘ >ŽƐ ĨĂƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŝǀŝĚŝĚŽƐ ĞŶ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͖ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĂŶƟŶŝĞďůĂ Ǉ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĂůĐĂŶĐĞ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ƐŝƚƵĂĚĂ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĂƌŽƐ͘ >ĂƐ ůĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĨĂƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ŚĞĐŚĂƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ ĞŶ ǀĞǌ ĚĞ ĐƌŝƐƚĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶ ŵĞũŽƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŝĞĚƌĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ͘ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ĨĂƌŽƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͗ >ĂƐ ůƵĐĞƐ ĂŶƟŶŝĞďůĂ Ǉ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ͕ Ž ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĞƐƚĄƟĐĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐƋƵŝŶĂƐ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͕ ĞƐƚĄŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ͘ >ĂƐ ůƵĐĞƐ ĞƐƚĄƟĐĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐƋƵŝŶĂƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞŵƉůĞĂƌ ƉĂƌĂ ŝůƵŵŝŶĂƌ ƵŶĂ ǌŽŶĂ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŐŝƌŽ EƵĞǀŽ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ͗ ů ŶƵĞǀŽ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ƵƟůŝǌĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ > ƉĂƌĂ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ǀŝĚĂ ƷƟů͘ >ƵĐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ^Ğ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ůƵĐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽͬŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟ-

& Z/ K W Z Z E /Z

KƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĐŝƐƚĞƌŶĂ͕ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐĞĐŚŽƐ͕ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ž ŵĂŶĞũĂŶĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ ů sŽůǀŽ &D ĞƐ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŝŶĨĂƟŐĂďůĞ͕ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ͘ ŽŶ ƵŶ ďĂũŽ ĐŽƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂů ĚƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů Ǉ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ƌŽďƵƐƚŽ Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ůŝǀŝĂŶŽ͕ ĞƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŵĄƐ ĚƵƌĂĚĞƌŽ Ǉ ĐŽŶĮĂďůĞ ƋƵĞ ũĂŵĄƐ ŚĂǇĂ ǀŝƐƚŽ͘ z ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͕ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ sŽůǀŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌ Ă ƐƵ ŶĞŐŽĐŝŽ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ ů sŽůǀŽ &D ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ͘

ǌĂƌ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƉůĂǌŽƐ ĐŽƌƚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ƐĞ ŵŽŶƚĂŶ ƚƌĂƐ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ dŽŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ͗ >Ă ŶƵĞǀĂ ƚŽŵĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ Ăů ŵŽƚŽƌ ĂŝƌĞ ŵĄƐ ůŝŵƉŝŽ͘ ^Ƶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ăů ĚĂƌ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ͘ ŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͕ ŝŶĐůƵŝĚĂ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚŝƵƌŶĂ͘ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌ ;ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƌ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚͿ͗ >Ă ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƌŝůůĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ƐĞ ŚĂ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͘ ƐĐĂůŽŶĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ͗ ^Ğ ŚĂŶ ƌĞĚŝƐĞŹĂĚŽ ůŽƐ ĞƐĐĂůŽŶĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ƉůĞŐĂďůĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ >Ă ĨƵŶĐŝſŶ ĂŶƟĚĞƐůŝǌĂŵŝĞŶƚŽ ŵĞũŽƌĂĚĂ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂĐĞƌŽ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĚĞ sŽůǀŽ͗ ů ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĚĞ sŽůǀŽ ĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ͕ ƚŽĚĂ ƵŶĂ

ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƌŐƵůůŽ Ǉ ĨƵĞƌǌĂ͘ ĞƉſƐŝƚŽƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ^Ğ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝſŶ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ĐĂƐŝ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Ăů ƐƵĞůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ͘ /ŶƚĞƌŝŽƌ͗ EƵĞǀŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĂƉŝĐĞƌşĂ Ǉ ůĂƐ ĐŽƌƟŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ Ă ũƵĞŐŽ ĐŽŶ Ğů ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ &,͘ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͗ dƌĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͗ ƵŶĂ ŵĞƐĂ ĐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƌĞƐĞƌǀĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚĂǌĂƐ Ǉ ďŽůşŐƌĂĨŽƐ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐŽ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͖ ƵŶ ƉƌĄĐƟĐŽ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽ ŐƵĂƌĚĂŽďũĞƚŽƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐĂƐĐŽ͕ ƚĞƌŵŽƐ͕ ďůŽĐ ĚĞ ŶŽƚĂƐ Ǉ ŐƵĂŶƚĞƐ͖ ƵŶ ƉŽƌƚĂƌƌŽůůŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ăů ĂŐƵĂ͘ ^Ğ ĂĐŽƉůĂ Ă ůĂ ƉĞƌĐŚĂ͕ ĞŶ ĄŶŐƵůŽ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

LOGÍSTICA

͞ > W/d > D ^ 'Z E Yh d/ E > DWZ ^ ^ > W Z^KE >͟

JOSÉ CRISTÓFALO.- Se ha caracterizado por el transporte y movimiento de mercadería pesada dentro de fábricas, por tener herramientas especiales y personal capacitado en la movilizacion y maniobra de máquinas o bultos en lugares reducidos, o donde sea imposible entrar una con una grua o elevador.

͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ů ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ůƵĞŐŽ

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϱϬ͕ :ŽƐĠ ƌŝƐƚſĨĂůŽ ŝŶŝĐŝſ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĨƌĂŶĐĠƐ ĞůĂŚĂǇĞ͕ ŚĂͲ ĐŝĞŶĚŽ ǀŝĂũĞƐ ƉĂƌĂ ŽĐĂͲ ŽůĂ͘ ů ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĐĂŵďŝĂ ĞƐĞ ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉŽƌ ƵŶ ƵƐƟŶ Ϭ ŬŝůſŵĞƚƌŽ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϲϯ Ǉ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ǀŝĂũĞƐ Ăů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ůůĞŐſ Ă ƚĞŶĞƌ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂͲ ŵŝŽŶĞƐ Ǉ ůƵĞŐŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚŝƌŝŐĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ^ĂŶĚƌĂ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ Ǉ ĚƵĂƌĚŽ ĚŝƌŝŐĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƉĞƌĂƟǀĂ Ǉ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĮƌŵĂ ĂƉĞŶĂƐ ƚĞŶşĂ ƚƌĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ŵƵĚſ ƉĂƌĂ ƵŶ ƉƌĞĚŝŽ ĞŶ ĐĂŵŝŶŽ dŽŵŬŝŶƐŽŶ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ĄƌĞĂ ůŽŐşƐƟĐĂ͕ ŚŽǇ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϭ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ ƐƵƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ͘

Transporte Carretero, Junio 2010

ĨƵŝŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕ Ă ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵŵſ ůĂ ĚĞƐĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕ ƚĂƌĞĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ǇĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ ĚĞ ůůĞŶŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƌĞĂůŝǌĂŵŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂƌƌĞƚſŶ ĐŚŝĐŽ Ǉ Ɛŝ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ͕ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂŵŽƐ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ĐŚĂƚĂƐ ĞǆƚĞŶƐŝďůĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚŽ ƵƐŽ͘

> dZ E^WKZd/^d >> 'M d E Z s Z/K^ D/KE ^ z >h 'K /E KZWKZM ^h^ ,/:K^ E > DWZ ^ ͕ Yh/ E ^ /Z/' E > D/^D E > dh >/ ͘ ^ E Z ^ E Z' > W Zd D/E/^dZ d/s z h Z K /Z/' > W Zd KW Z d/s z /Es Z^/KE ^͘

LOGÍSTICA

Fundada en el año 1950, José Cristófalo se ha distinguido desde entonces por ser una empresa familiar, iniciando sus actividades en el transporte de lana y arroz, y desde comienzos del año 1960 se ha especializado en el transporte de cargas pesadas y especiales. Creciendo y forjando su éxito sobre la base de la calidad de sus servicios y una constante búsqueda por la superación. Continuando hoy dia con un objetivo claro, la calidad de servicios prestados y en la satifacción del cliente. Ampliando sus objetivos al transporte de mercaderías varias, dentro de todo el territorio Nacional. INSTALACIONES.- 1500m2 de depósito, amplia explanada que cuenta con guardia de seguridad. Posee además camiones para el transporte de contenedores desde el puerto hasta planta o viceversa, realizando su carga, con elevadores o con mano de obra. La empresa cuenta con seguro de transporte de mercadería.

͎WĂƌĂ ƐĞƌ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ŝŶǀĞƌƟƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͍ WĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ ĂůŐŽ ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ Ǉ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĄƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ƉůĂǌĂ͘ >Ă ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶǀŝƌƟĞŶĚŽ Ǉ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ WƌŝŵĞƌŽ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ŝŶǀĞƌƟƌ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ ĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĂŚş ƚĞ ƋƵĞĚĂďĂƐ͕ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ Ğů ĞůĞǀĂĚŽƌ ĚĞ ϮϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ Ǉ ĞƐĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟſ ĚĂƌ ƵŶ ŐƌĂŶ ƐĂůƚŽ ǇĂ ƋƵĞ ĠƌĂŵŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ĞŶ ƉůĂǌĂ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽƌ ĚĞ ĞƐĞ ƚŽŶĞůĂũĞ͘ ,ĂĐĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞƐĚĞ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŵŽƐ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϰϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů͍ Ŷ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ůŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ĞŵƉůĞĂĚŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶĨŽƌŵĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ĞƐƚĄ Ă ŐƵƐƚŽ ŶŽ ƐŝƌǀĞ ĚĞ ŶĂĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƋƵŝƚĂ ƋƵĞ ĚĞ ǀĞǌ ĞŶ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƌĞǌŽŶŐĂŶĚŽ Ă ĂůŐƵŶŽ͘ dĞŶĞŵŽƐ ƚŽĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽ Ǉ Ğů ŐƌƵƉŽ ŚƵŵĂŶŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͕ Ğů ŵĄƐ ũŽǀĞŶ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ Ǉ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ƐŽŶ ƚŽĚŽƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ͘ ů ĐĂƉŝƚĂů ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎ ƵĄůĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ůŽŐƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ĞƐĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶĐƌĞƚĂŵŽƐ Ğů ƚĞŶĞƌ Ğů ƚĂůůĞƌ ƉƌŽƉŝŽ͕ Ğů ŵĞƐ ƉĂƐĂĚŽ ĂŵƉůŝĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ďĂůĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ Ǉ ŵĂŶĚĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͘ WĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂŵŝƚĂŶĚŽ Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ͘ >Ă ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ǇĂ ůĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵĂŶĞũĂŶĚŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĂďƌŝĞŶĚŽ Ǉ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŚŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

Junio 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

> E D/ EdK > Eh s

W/ <ͲhW sK><^t ' E D ZK<

ů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϳ ĚĞ ŵĂǇŽ ĞŶ :ĂĐŬƐŽŶǀŝůůĞ ƐĞ ŚŝǌŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ >ĞƐƟĚŽ ^͘ ͕͘ ƋƵŝĞŶ ĐĞůĞďƌĂ ϲϬ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌ WŝĐŬ hƉ ϰǆϰ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͘ ŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŵĂƌŽŬ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ sĞŚşĐƵůŽƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞƐƚĄ ĚĂŶĚŽ ŝŶŝĐŝŽ Ă ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŵĄƐ ĂǀĂŶǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ŚŽǇ͘ ^ƵƐ ŵŽƚŽƌĞƐ d / ĚĞ ƷůƟŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂůĞŵĂŶĂ Ͳ ƚŽĚŽƐ ŝŵƉƵůƐĂĚŽƐ ƉŽƌ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ Ͳ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄŶ ŶƵĞǀŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͘

20 años / 1990 - 2010

ƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĂƉůŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ŵĂƌŽŬ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉŝĐŬͲ ƵƉƐ ŵŝĚͲƐŝǌĞ͘ ƐƚĂƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ ŵŽƚŽƌ ŝͲdƵƌďŽ Ǉ ƚƌĂĐĐŝſŶ ŽƉĐŝŽŶĂů ϰǆϰ ĐŽŶ ƚŽƌƋƵĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ͘ Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƐƵ ĞƐƉĂĐŝŽ͕ ĂŶĐŚŽ ĚĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ Ǉ ĂůƚƵƌĂ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƷƟů͕ ŵĂƌŽŬ ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ĞŶ ƐƵ ĐůĂƐĞ͘ >Ă ƉŝĐŬͲƵƉ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ƉƵĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ĐŝŶĐŽ ĂĚƵůƚŽƐ͘ Ŷ ĐŽŶĐĞƉƚŽ Ǉ ĞƐƟůŽ͕ ŵĂƌŽŬ ĞƐƚĄ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŶƵĞǀŽ E ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ ƐƚŽ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ƐƵ ĠŶĨĂƐŝƐ ơƉŝĐŽ ĚĞ ůşŶĞĂƐ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂůĞƐ͕ ĞŶ Ğů ũƵĞŐŽ ďŝĞŶ ĚĞĮŶŝĚŽ ĚĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĐŽƌƉŽƌĂů Ǉ ƐƵ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ĂůƚĂ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ͘ ƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƐŝŐŶŽƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ǀŝƐƵĂů ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĨĂƌŽƐ Ǉ ůĂ ƌĞũŝůůĂ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂů ĚĞů ƌĂĚŝĂĚŽƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ĨĂƌŽůĂƐ Ǉ ĂĐĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽ͘ ǆƚĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŽŶƚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞĨĞŶƐĂƐ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ Ǉ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ĞŶ ƵŶ ĂƌĐŽ͘ >ĂƐ ĐƵƌǀĂƚƵƌĂƐ ůŝŵƉŝĂŵĞŶƚĞ ĞƐĐƵůƉŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞů ƉŝĐŬͲƵƉ Ǉ Ğů ĐĂƉſ ĚĂŶ Ă ŵĂƌŽŬ Ğů ĂƐƉĞĐƚŽ ƌŽďƵƐƚŽ ơƉŝĐŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉŝĐŬͲƵƉ͘

Transporte Carretero, Junio 2010

&ƵĞƌƚĞ͕ ĂǀĂŶǌĂĚŽ Ǉ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ƉŝŽŶĞƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ d / Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ăů ƚƌĞŶ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶ sĞŚşĐƵůŽƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ďƌŝͲ ůůĂŶƚĞ ůŽŐƌŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ũƵƐƚŽ ĞŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ŵĂƌŽŬ͖ ĐŽŶ ϭϮϬ Ŭtͬϭϲϯ W^ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ Ϯ͕Ϭ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ͕ Ğů d / ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŵŵŽŶ ƌĂŝů͕ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ďŝͲƚƵƌďŽ ĚĞ ĚŽƐ ĞƚĂƉĂƐ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϰϬϬ Eŵ Ă ƵŶ ďĂũŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ϭ͘ϱϬϬ ƉŽƌ ŵŝŶƵƚŽ͘ ƐƚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŶƐƵŵŽ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵƵǇ ďĂũŽ͘

ŝŶĄŵŝĐŽ Ǉ ƐĞŐƵƌŽ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƚĞƌƌĞŶŽ >ŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂƌŽŬ ƉƵĞĚĞŶ ĞůĞŐŝƌ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͗ ϰǆϰ Ž ϰǆϮ͘ ŵĂƌŽŬ ϰǆϰ͕ ĞƐ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƉŽƌ ŵŽŶƚĞƐ Ǉ ǀĂůůĞƐ͘ hƟůŝǌĂ ƵŶ ďůŽƋƵĞŽ ƌşŐŝĚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ă ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƌƵĞĚĂƐ͕ ƵŶĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƉƌŽďĂĚĂ ĚĞ ĞĮĐĂĐŝĂ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ƉŝĐŬͲƵƉ͘ ů ƉƌĞƐŝŽŶĂƌ ƵŶ ďŽƚſŶ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐſůŝĚĂ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ĞũĞƐ͘ WĂƌĂ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ĞŶŐƌĂŶĂũĞ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ŽīͲƌŽĂĚ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ Ğů ŵĂŶĞũŽ ƉŽƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐĂĮĂŶƚĞƐ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŝŶĐůŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ϭϬϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ĄŶŐƵůŽƐ ĚĞ ϰϱ ŐƌĂĚŽƐ Ă ƉůĞŶĂ ĐĂƌŐĂ ŶŽ ƐŽŶ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ͘ ŵĂƌŽŬ ƐĞ ĞƐƚĄ ůĂŶǌĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ

ĚŽƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ǀĞƌƐŝſŶ ďĄƐŝĐĂ ƚƌĂĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ Ǉ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ Ǉ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ďůŽƋƵĞŽ͘ ů ƉĂƌĂĐŚŽƋƵĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͕ ŵĂŶŝũĂƐ Ǉ ĞƐƉĞũŽƐ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ĐŽůŽƌ ŶĞŐƌŽ ůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŚĂĐĞ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƉĞƐĂĚŽ͘ KƚƌĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ƐŽŶ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ĂũƵƐƚĂďůĞ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ƚƌĂƐĞƌŽ ĚĞ ƉůĞŐĂĚŽ ǀĂƌŝĂďůĞ͕ ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ůĂ ŐƵĂŶƚĞƌĂ Ğ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ͕ ƵŶ ŵŽĚĞƌŶŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ůŝŵĂƟĐ ;ƐĞŵŝ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽͿ Ǉ ƵŶĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐƉĞĐŝĂů͖ ůĂƐ ĂŶƚĞŶĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĂĚŝŽ Ǉ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ͘

ŵĂƌŽŬ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ŶƵĞǀĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉŝĐŬͲƵƉ ŵŝĚ ƐŝǌĞ ů ƉĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂƌŽŬ ĞƐƚĂďůĞͲ ĐĞ ŶƵĞǀŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐůĂƐĞ͘ :ƵŶƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŝƌďĂŐƐ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ĚĞů ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŶĐůƵǇĞ ůŽƐ ĂƉŽǇĂ ĐĂďĞǌĂ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ƌĞŐƵůĂďůĞ Ǉ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐ͘ KƚƌĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ŵŽĚŽ ͞KīͲZŽĂĚ͟ Ͳ ĂĐƟǀĂĚŽ Ăů ƉƌĞƐŝŽŶĂƌ ƵŶ ďŽƚſŶ Ͳ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ϭϬϬ ŬŵͬŚ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ ďůŽƋƵĞŽƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ; ^Ϳ͕ ĂŶƟͲƐůŝƉ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ; ^ZͿ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂŶƟďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ; ^Ϳ ĞƐƚĄŶ ƐŝŶƚŽŶŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƚŽĚŽƚĞƌƌĞŶŽ͘

UTILITARIOS

^WZ/Ed Z KEd/Ej >/ Z E K > D Z K

CARACTERÍSTICAS.- Largo total: 6.995 mm. Ancho: 1.994 mm. Altura descargado: 2.610 mm. Altura interna del salón: 1.855 mm. Distancia entre ejes: 4.025 mm. Voladizo delantero: 939 mm. Voladizo trasero: 2.030 mm. Motor MB OM 611 LA: 129 CV @ 3.800 rpm. Gasoil: Common Direct Inyection Euro III.

Ă ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ^WZ/Ed Z ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĐŽŶƟŶƷĂ ŚĂĐŝĠŶĚŽůĂ ůşĚĞƌ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ ƐƵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ͘ >ŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ƐŽŶ ŶŽƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŵĄƐ ǀĞŶĚŝĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞ ƵƟůŝǌĂŶ ĐŽŵŽ ƚĂůĞƐ Ž ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƵƐŽƐ͘ >ĂƐ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ ^WZ/Ed Z ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ϯϭϯ / ƟĞŶĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂŶ Ă ĞƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĞŶ ƐƵ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ͘ ů ƐĞĐƚŽƌ ƚƵƌşƐƟĐŽ ĞƐ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ϰϭϯ / ĚŽďůĞ ƌƵĞĚĂ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚĂ ƋƵĞĚĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ŚĂƐƚĂ ϭϴ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĐŽŶ ƚŽĚŽ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͘

Ύ ϮϬϬϱ͗ ϳϵй͘Ͳ W Zd/ /W /ME Ύ ϮϬϬϲ͗ ϳϭй͘Ͳ > ^WZ/Ed Z Ύ ϮϬϬϳ͗ ϳϳй͘Ͳ E ^h ^ 'D EdK͗ Ύ ϮϬϬϴ͗ ϴϴй͘Ͳ Ύ ϮϬϬϵ͗ ϴϮй͘Ͳ

ů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞƐ ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĐŽŵƉĂƌĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ KƚƌŽ ƐĞĐƚŽƌ ĚŽŶĚĞ Ğů ǀĞƌƐĄƟů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞƐ Ğů ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ ŵĄƐ ĂƷŶ ĐŽŶ Ğů ĨƵĞƌƚĞ ŝŶĐĂƉŝĠ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ hdK>/ Z͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ

ƟĞŵƉŽƐ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ Ă ůŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĐŽŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϮ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ;ϯϭϯ /Ϳ͕ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŽŵŵŽŶ ZĂŝů ƵƌŽ /// ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĂůĞŵĄŶ ;ĂŶƚĞƐ ϯϭϬ Ǉ ϯϭϮ Ϳ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϴ ŚĂŶ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵŝů ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ŝŶŐƌĞƐĂƌŽŶ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͘ >ĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƐĞ ĞŶƐĂŵďůĂŶ ƉĂƌĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ĨƌŝĐĂ Ǉ ƐŝĂ ĞŶ ůĂ &ĄďƌŝĐĂ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƌŐĞŶƟŶĂ ^͘ ͘ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ 'ŽŶǌĄůĞǌ ĂƚĄŶ͕ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŬŝƚƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ĞŶ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ƌŽďŽƟǌĂĚĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

20 a単os / 1990 - 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Transporte Carretero, Junio 2010

h Z K^͗ &/ / KD/^K > dZ E^WKZd //

Eh sK &KE K dZ E^WKZd ů ƉĂƐĂĚŽ ϰ ĚĞ ŵĂǇŽ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Įƌŵſ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƵƚĐƐĂ͕ ŽĞƚĐ͕ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ hĐŽƚ ĚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ƉŽƌ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ Ăů &ŽŶĚŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŽůĞĐƟǀŽ hƌďĂŶŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů &ŽŶĚŽ ƐĞ ĮŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ Ăů ϯй ĚĞ ƐƵ ƌĞĐĂƵĚĂĐŝſŶ ďƌƵƚĂ ƚŽƚĂů ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ůŽƐ ŵŽŶƚŽƐ ƌĞĐŝďŝĚŽƐ ƉŽƌ ƐƵďƐŝĚŝŽƐ ĚĞ ůĂ /DD͘

ŽƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ƐĞƌĄŶ ǀĞƌƟĚŽƐ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐĂŶĐĞůĂĚĂƐ ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů &ŽŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƚŝǀŽ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĐƌĞĂĚŽ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϱ͘ ^Ğ ĐƌĞĂƌĄ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͘ >ĂƐ ƐƵŵĂƐ ŽďƚĞŶŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞ ơƚƵůŽƐ ĚĞ ĚĞƵĚĂ ƐĞƌĄŶ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĞŐƷŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ ĞŶ ƵŶ ƉĞƌşŽĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ĐŽ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞŶ ǀĂƌŝĂƌ ĞŶ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ƌĞƉĂŐŽ ĚĞ ůŽƐ ơƚƵůŽƐ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ ŵĞŶƐƵĂů ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ͘ ƐƚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ƉĂŐĂƌ ůŽƐ ơƚƵůŽƐ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů &ŽŶĚŽ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ ůŽƐ ďĞŶĞĨŝĐŝŽƐ ĚĞů &ŽŶĚŽ ƐĞƌĄŶ ĚĞ ϲϳ͕ϴϮй ƉĂƌĂ ƵƚĐƐĂ͕ ϭϯ͕ϴϱй ƉĂƌĂ ŽĞƚĐ͕ ϴ͕Ϭϵй ƉĂƌĂ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ ϭϬ͕Ϯϰй ƉĂƌĂ hĐŽƚ͘ ,ĂƐƚĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĂƐƵŵŝĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ ĐĂĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂƉŽƌƚĂƌĄ Ăů &ŽŶĚŽ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů͘ DĞŶƐƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌĂƌĄ ůĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů͘ ^ŝ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĞŶƐƵĂů ĚĞ ĐĂĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌĄŶ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞƌŽŶ ĚĞ ŵĄƐ͘ ;/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ /DDͿ ů ĂĐƚŽ ĚĞ ĮƌŵĂ ĚĞů ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘

,z Z ZK Z1'h ͗ ͞ Ŷ ĂůŐƷŶ ƟĞŵƉŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞƌĄŶ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͟

Ǉ Ɛŝ ŚĂǇ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ĮŶĂŶĐŝĂƌ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĞƐƚĄ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ Ǉ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ǀĂ Ă ŝŶƚĞŶƚĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƷŶ ƟĞŵƉŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞĂŶ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ >Ă ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƟĞŶĚĞ Ă ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐ ƋƵĞ ŵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐŽ ƉƌŝǀĂĚĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ŝŶƐƚĂƵƌĂĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ Ǉ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĚĂ ƐƵƐ ĞĨĞĐƚŽƐ͕ ĚĂ ƐƵƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘͟

dhW /͗ ͞ ƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƌĞƐƵĞůǀĞ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͟ ,ǇĂƌĂ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ƵĂŶĚŽ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƐĞ ƉůĂŶƚĞſ ůĂ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ƉĞŶƐĂŵŽƐ ĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉĞŶƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ƋƵĞ ĨƵĞ Ǉ ǇĂ ŶŽ ĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌ͕ Ǉ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉŝĞƌĚĂŶ ůŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌ ůĂ ƐĂůƵĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ůŽ ƉƌĞƐƚĂŶ ƉŽƌ ĐŽŶĐĞƐŝſŶ͘ ƐƚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ƐƵƌƟſ ƚĂŶ ďƵĞŶ ĞĨĞĐƚŽ Ǉ ƉĞƌŵŝƟſ ŝƌ ĐƵƌĂŶĚŽ ĞƐĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ž ƚŽĚĂƐ͕ ƵŶŝĚŽ Ă ƵŶĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ƉĞƌŵĂͲ ŶĞŶƚĞ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐ͕ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚŽĚŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐ͕ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ Ǉ ĨƌƵĐơĨĞƌŽ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ ƐĞ ĚŝĄůŽŐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ƐĞƌǀŝĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞƐƚĞŵŽƐ ĂĐĄ Ǉ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐƚĠ ĞŶ ŵĞũŽƌĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĞǆŝŐŝƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ŚĂǇ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

Ŷ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ >ƵŝƐ &ŝŐĂƌŽůĂ ĨƵĞ ƋƵŝĞŶ ůůĞǀſ ĂĚĞůĂŶƚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƌĂƚŽƌŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĂƉƌĞĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ͗ ͞WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ƵŶ ŚŽŶŽƌ ĞǆƉƌĞƐĂƌŶŽƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ͕ ŽĞƚĐ͕ hĐŽƚ Ǉ ZĂŝŶĐŽŽƉ͘

>ƵŝƐ &ŝŐĂƌŽůĂ

20 años escribiendo la historia del transporte

>Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ŚŝǌŽ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ĚŝƌŝŐŝĠŶĚŽƐĞ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͗ ͙͞YƵĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƚĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĞŶ Ğů ϮϬϬϯ Ǉ ůĂ ĚĞ ĂŚŽƌĂ Ǉ ǀĞƌ ĐſŵŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂĐĄ ĐĂƐŝ ĨĞƐƚĞũĂŶĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŶŽƚŝĐŝĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ

ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽ ƟĞŶĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂĚŽ Ă ĐŝŶĐŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĞƌŽ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͘

ĞďĞŵŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĚĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ǀĞŶŝĚŽ ĞůĂďŽƌĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ŵĞƐĞƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů-

Junio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ Ǉ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ƌĠƉůŝĐĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĂůůĄ ƉŽƌ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϯ͕ ĨƵĞ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ĠǆŝƚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ƚƵǀŽ͘͟ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ͕ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ dƵƉĐŝ͕ ĚĞƐƚĂĐſ͗ ͞ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ŶƷŵĞƌŽ Ϯ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝƌĞŵŽƐ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ͕ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƌĞƐƵĞůǀĞ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ Ǉ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐůĂǀĞ ĐŽŵŽ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ Ǉ ƟĞŶĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ŚĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘͟ WŽƌ ƷůƚŝŵŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝſ Ă ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͗ ͞sĞŶŝŵŽƐ ĂĐĄ ĐŽŶ ƚƌĞŵĞŶĚŽ ďĞŶĞƉůĄĐŝƚŽ͕ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ĂůĞŐƌşĂ Ǉ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ Ă ĐŽŶĮƌŵĂƌ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĮƌŵĂ Ǉ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘͟

hd ^ ͗ ͞ Ɛ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͟ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ :ƵĂŶ ^ĂůŐĂĚŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞǆƉƌĞƐſ͗͞EŽƐŽƚƌŽƐ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ǉ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ůĞƐ ŚĂ ƚŽĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ůůĞŐĂƌ Ă ĐƌĞĂƌ ĞƐƚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ž ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƐĞ ůŽŐƌĞ͘

REUNIÓN.- /D ,QWHQGHQFLD 0XQLFLSDO GH 0RQWHYLGHR \ ODV HPSUHVDV &XWFVD 5DLQFRRS 8FRW \ &RHWF ÀUPDURQ el acuerdo marco para la participación en la segunda emisión que se prevé que abarque 300 millones de UI (unos US$ 32 millones).

ƐƵ ǀĞǌ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞƐƚĂĐſ ǀĂƌŝŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͗ ͞,ŽǇ ƋƵĞ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂŵŽƐ Ă ŵƵǇ ƉŽĐŽ ƚŝĞŵƉŽ ʹƵŶ ĂŹŽʹ ĚĞ ĮŶĂůŝǌĂƌ ĞƐĞ ƉƌŝŵĞƌ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ĐĂƌƚĂƐ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ŚĂďůĂƌ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͕ ůĞ Ɛŝƌǀŝſ Ă ƋƵŝĞŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂ Ğů ĐĂƉŝƚĂů ƉĂƌĂ ĮŶĂŶĐŝĂƌƐĞ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĞ Ɛŝƌǀŝſ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶǀŝƌƟĞƌŽŶ ĞŶ Ġů͕ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ĨƵĞ Ǉ ĞƐ Ğů ĨĂĐƚŽƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ Ɛ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞƐĂůƚĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ŚƵďŽ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ Ǉ ŶŽ ƚĞŶŐŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚƵĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ƉŽƌ ŚŽǇ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĞƐĐĂƐĞĂŶ ŵĄƐ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞƌ ďƵĞŶĂƐ͕ ǀĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĞƐƚĞ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘͟

:ƵĂŶ ^ĂůŐĂĚŽ

20 años / 1990 - 2010

Transporte Carretero, Junio 2010

KD ^͘ ͗͘ ͞EƵŶĐĂ ŐĂƐƚĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ͟

h Kd͗ ͞sĂŵŽƐ Ă ƵƟůŝǌĂƌůŽ Ă ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͟ >Ă ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĞƐƚĄ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶ ŝŶƚĞŶƐŽ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ ϲϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ϮϬϭϬ ĞŶ ĚŽƐ ƚĂŶĚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ Ǉ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞů ĂŹŽ ůůĞǀĂ ϮϬ ſŵŶŝďƵƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͘ >Ă ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂ ĂŵĂƌŝůůĂ ĨƵĞ ŽƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ǉ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ,ƵŐŽ DŝŬůĂƐǌĞǁŝĐǌ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͕ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞŶ ƋƵĠ ǀĂŶ Ă ƵƟůŝǌĂƌ Ğů ƉƌĠƐƚĂŵŽ͘ ͞ ƐƚĂ ǀĞǌ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ ƐƵŵĂĚŽ Ă ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ͕ Ǉ ĞƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ďƵĞŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌůŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ

ƌĞĞŵŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ĐƌĞşĂŵŽƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ž Ğů ĨŽŶĚŽ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ͕ ƋƵĞ ǀĞŶşĂŶ ŵƵǇ ĨĂƟŐĂĚĂƐ Ǉ ůůĞŐĂƌŽŶ Ăů ĂŹŽ ϮϬϬϮ ĐƵĂŶĚŽ ĞƌĂ ŵƵǇ ĨĄĐŝů ĂƉŽƐƚĂƌ Ă ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ƉŽĚşĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƋƵĞĚĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͕ Ǉ ĞƐƚĞ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ůŽŐƌſ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĨƵĞƐĞ Ğů ƉŽĚĞƌ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶşĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘͟

ůŽ ǀĂŵŽƐ Ă ƵƟůŝǌĂƌ Ă ƉůĞŶŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ůĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĂƌ ĚŽƐ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ Ǉ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞ ƉĂƐŝǀŽƐ͕ Ăů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĞƋƵŝůŝďƌĂĚĂ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ƵƟůŝǌĂƌůŽ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ͘

,ƵŐŽ DŝŬůĂƐǌĞǁŝĐǌ

ĂƌůŽƐ ŽƌĚŝŶŽ >Ă ƷŶŝĐĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƌĞĐƵƌƌŝſ Ăů ƉƌĠƐƚĂŵŽ ĨƵĞ ŽŵĞ͕ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ƐƵ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĂƌůŽƐ ŽƌĚŝŶŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ ͞ ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĞǆĐĞĚĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚŽǇ ƉŽĚĞŵŽƐ ŵĂŶĞũĂƌ ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ͘ ^ŽŵŽƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĞŶ Ğů ƐĞŶƚŝĚŽ ĞĐŽͲ ŶſŵŝĐŽ͕ ĞǆƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉƌƵĚĞŶƚĞ͕ ŶƵŶĐĂ ŐĂƐƚĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ͘ ƐŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĞŶĞƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĂƐƵŵŝƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞƵĚĂƐ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƐĂďĞ͕ Ğů ĨŝŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐ ĐĂƌŽ͕ ƉŽĚƌĄ ƐĞƌ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐ ĐĂƌŽ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĂƌĂŵĠƚƌŝĐĂ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ ŶŝŶŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽƐ ůĞĂƐŝŶŐ ƉŽƌ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƚŽĚŽ ĞƐŽ ƋƵĞ ǀĞŶŐĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ĐŽƐƚŽƐ ĂŐƌĞŐĂĚŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͘ dƌĂƚĂŵŽƐ ĞŶ ůŽ ƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ŶŽ ůůĞŐĂƌ Ă ĞƐŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ƋƵŝǌĄ ŶĞĐĞƐŝƚĞŵŽƐ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ĞƐƚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƉŽĚĂŵŽƐ ĚĞũĂƌůŽ ĚĞ ůĂĚŽ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ŚĂĐĞƌůŽ͘͟

TRANSPORTE DE PASAJEROS

hE s/ : ^ KEK / K

> >1E EdhZ/ME ŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞƐ ƌĞůĂƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ :ŽƐĠ >ƵŝƐ 'ĂǌŽ͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽďƌĂĚŽƌ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽƉƐĂ Ǉ ůŽƐ ĚşĂƐ ůŝďƌĞƐ ƉĂƐĂ ǀŝĂũĂŶĚŽ ĞŶ ſŵŶŝďƵƐ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ƉĂƐĂũĞƌŽ͘

ŽŵŽ ǀĂƌŝŽƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ Ǉ ůĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƐŽŶ ƉĂƌĂ :ŽƐĠ >ƵŝƐ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ Ă ƐƵ ůĂďŽƌ Ǉ ĞŶƚƌĞ ƚĂŶƚŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ŶŽƐ ƚƌĂĞ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ͘

ĞƐĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ũƵŶŝŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ĐŽŶ >ŝĚŝĂ͕ ŵŝ ƐĞŹŽƌĂ͕ ĚĞƐĂĮĂƌ Ăů ĨƌşŽ ǇĞŶĚŽ Ă DĞůŽ ƉĂƌĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƌ Ă ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ůŽĐĂůĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ Ăůůş ĐŝƌĐƵůĂŶ͘ ,ĂĐĞŵŽƐ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ Ă ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ĂůŐƷŶ ĚşĂ ůŝďƌĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͘ &ƵĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵĞ ƵŶ ǀŝĞƌŶĞƐ ƚŽŵĂŵŽƐ ĞŶ dƌĞƐ ƌƵĐĞƐ Ğů EƷŹĞǌ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ Ϭ͘ϯϬ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă DĞůŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĂŵĂŶĞĐĞƌ Ǉ ŶŽ ƉĞƌĚĞƌŶŽƐ Ŷŝ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ůƵǌ ĚĞů ĚşĂ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĂƐş ŵĄƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƌ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĂƉĂƌĞĐĞƌ͘ WĞƌŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ŚĂďşĂŵŽƐ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ĂĚĞŵĄƐ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͗ ǀŝĂũĂƌ ĞŶ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ :ĞƐƷƐ sŝĚĂů ŚĂƐƚĂ Ğů ƉĂƌĂũĞ ĞŶƚƵƌŝſŶ͕ ƵďŝĐĂĚŽ Ăů ŶŽƌĞƐƚĞ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĂƌĂĐŚĄŶ͘ ƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƌƵƌĂů ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǇĂ ƋƵĞ ĚŝĨŝĞƌĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĂƷŶ ƉĞƌĚƵƌĂŶ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ǌŽŶĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ďƵƐ ůůĞŐĂ ĚĞ ŵĂŹĂŶĂ ƚĞŵƉƌĂŶŽ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ǉ ůƵĞŐŽ ƌĞƚŽƌŶĂ Ăů ƉĂƌĂũĞ ĞŶ ůĂ ƚĂƌĚĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ĐŽĐŚĞ ƐĂůĞ ĚĞ DĞůŽ Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ƉĂƌĂ ƌĞŐƌĞƐĂƌ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚƵƌŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŵĞĚŝŽĚşĂ͘ ůƌĞŐƌĞƐŽ ƚŽĚĂǀşĂ ƚĞŶĚƌşĂŵŽƐ ďƵĞŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂŶĚŽ ŽƚƌŽƐ ďƵƐĞƐ͘ KƚƌĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ ;ĂƵŶƋƵĞ ǇĂ ŵĄƐ ĐŽŵƷŶͿ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŶŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƐŽůŽ ƚƌĞƐ ǀĞĐĞƐ Ă ůĂ ƐĞŵĂŶĂ͗ ůƵŶĞƐ͕ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ǉ ǀŝĞƌŶĞƐ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ sŝĚĂů ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ĚŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͗ ƵŶ ZĞŽ ƵŵŵŝŶƐ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ŶĂĐŝŽŶĂů KŶĚĂ͕ ƌĞŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽ ĐŽŶ WĞƌŬŝŶƐ Ǉ ƵŶ ŚĞǀƌŽůĞƚ ϰϬ ĐŽŶ

Transporte Carretero, Junio 2010

ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͘ ů ƉĂƌĞĐĞƌ Ğů ŚĞǀƌŽůĞƚ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ůŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ŵĞŶŽƐ ŵŽͲ ǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ͘

ů ǀŝĂũĞ zĂ ĞŶ DĞůŽ ĂŐƵĂƌĚĄďĂŵŽƐ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ͞ĞŵďĂƌĐĂƌ͟ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ǀŝĂũĞ͘ hŶŽƐ ƉŽĐŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ůůĞŐſ Ă ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂů Ğů ZĞŽ ƵŵŵŝŶƐ Ǉ ĂƚƌĂĐſ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂ͕ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂůůĞ͕ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ͘ sĂƌŝĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ Ăůůş ĞƐƉĞƌĂďĂŶ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂĐĞƌĐĂŶĚŽ Ǉ ƐƵďŝĞƌŽŶ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ďŽůƐĂƐ Ǉ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƌŝŵĞƌŽ ƐĞ ůŽƐ ƉĂƐĂďĂŶ Ăů ŐƵĂƌĚĂ ƋƵĞ ƚƌĂŶƋƵŝůĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƐƵďşĂ ƉŽƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĚĞů ůĂĚŽ ŝǌƋƵŝĞƌĚŽ͕ ĐĂƐŝ Ăů ĨŽŶĚŽ͕ Ǉ ůŽƐ ĂĐŽŵŽĚĂďĂ Ăůůş ĂƚƌĄƐ͕ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƐŝŶ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ů ƐƵďŝƌ͕ ƐĂůƵĚŽ Ăů ĐŚŽĨĞƌ Ǉ ůĞ ƉŝĚŽ ĚŽƐ ďŽůĞƚŽƐ Ă ĞŶƚƵƌŝſŶ͕ Ă ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞ͗ ͞ ĞƐƉƵĠƐ ĂƌƌĞŐůĂŵŽƐ͕ ĂĐĄ ƐĞ ƉĂŐĂ Ăů ďĂũĂƌ͘͟ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚƵǀŽ ƚŽĚŽ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌƟſ Ğů ZĞŽ ĐŽŶ ĚŽĐĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƵŶĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐƵďŝſ ĂůŐƷŶ ƉĂƐĂũĞƌŽ ŵĄƐ Ǉ ƐĞ ĐĂƌŐĂƌŽŶ ǀĂƌŝĂĚŽƐ ďƵůƚŽƐ͗ ďŽůƐĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞ ƉůĂƐƟůůĞƌĂ ĐŽŶ ŐĂůůĞƚĂƐ ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂ͕ ƌŽůůŽƐ ĚĞ ĂůĂŵďƌĞ Ǉ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ĂƌďŽůŝƚŽ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ĮŶŽ ƚĂůůŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƌĂşĐĞƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ďŽůƐĂ ĐŽŶ ƟĞƌƌĂ Ǉ ůĂƐ ƌĂŵĂƐ ƉŽĚĂĚĂƐ ƋƵĞ Ğů ŐƵĂƌĚĂ ĂĐŽŵŽĚſ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽƐƚĂĚŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ƋƵĞ ĨĂůƚĂďĂ Ğů ƚĂƉŝǌĂĚŽ Ǉ ĞƐƚŽƐ ĞƐƚĂďĂŶ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ͘ Ŷ ůĂ ƷůƟŵĂ ƉĂƌĂĚĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ƵƌďĂŶĂ͕ ĐŚŽĨĞƌ Ǉ ŐƵĂƌĚĂ ƐĞ ĂďĂƐƚĞĐŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ďŽůƐĂ ĚĞ ďŝǌĐŽĐŚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĐŽŶǀŝĚĂƌŽŶ Ă ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ;ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ǀŝĞũŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂͿ ƋƵĞ ĨŽƌŵſ ͞ƌƵĞĚĂ͟ ũƵŶƚŽ Ă ĞůůŽƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƚŽŵĂŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƌƵƚĂ ϳ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ďƵĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͘ ů ŵŽƚŽƌ WĞƌŬŝŶƐ ĂŶĚĂďĂ ͞Ăů ƉĞůŽ͟ Ǉ ƐĞ ĂƉƌŽͲ

ǀĞĐŚſ ĞƐĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ƉĂƌĂ ͞ŵĞƚĞƌ ƉĂƚĂ͘͟ ůůş ŶŽƐ ĚŝŵŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂƐ ŶŽ ĐĞƌƌĂďĂŶ ďŝĞŶ Ǉ ŚƵďŽ ƋƵĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ƚŽĚŽ Ğů ĂďƌŝŐŽ ĚĞů ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶşĂŵŽƐ͘ DĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ĞƐƚĞ ͞ĚĞƚĂůůĞ͟ Ğů ǀŝĂũĞ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐşĂ ŵƵǇ ĚŝƐĨƌƵƚĂďůĞ͘ hŶŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ Ǉ Ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ĂǀĂŶǌĄďĂŵŽƐ ůĂ ĐĂͲ ƌƌĞƚĞƌĂ ƐĞ ŝďĂ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ĨĞĂ͕ ĐŽŶ ƉŽǌŽƐ Ǉ ƉŝĞĚƌĂƐ͘ ů ĐŚŽĨĞƌ ĞŶ ƚŽĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞŵŽƐƚƌſ ƐĞƌ ƵŶ ŐƌĂŶ ĐŽŶŽĐĞĚŽƌ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ĄŐŝůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ŐƌŝĞƚĂƐ Ǉ ƌĞƐĂůƚŽƐ͘ ů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĞƌĂ ŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͕ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƚƌĂǇĞĐƚŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŽƐ Ă ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƐĞŵŝͲ ƌƌĞŵŽůƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ͕ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ůŽ ƉĞƌŵŝƟſ͕ ůŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĂƚƌĄƐ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞů ǀŝĂũĞ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ŚĂĐŝĞŶͲ ĚŽ ĂůŐƵŶĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ďĂũĂďĂ ĂůŐƷŶ ƉĂƐĂũĞƌŽ Ž ƐĞ ůĞ ĞŶƚƌĞŐĂďĂ ƵŶĂ ĞŶĐŽŵŝĞŶĚĂ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂďĂ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ďƵƐ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ĞŶƚƌĞ ƐĂůƵĚŽƐ Ǉ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ǀĂƌŝŽƐ͘ hŶĂ ŶŝŹĂ ƋƵĞ ǀŝĂũĂďĂ ƐŽůĂ ďĂũſ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶĂ ƉŽƌƚĞƌĂ͘ ƵŶŽƐ ƉŽĐŽƐ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƵŶ ĐĂďĂůůŽ ĞŶƐŝůůĂĚŽ ƉĂƐƚĂďĂ ĂƚĂĚŽ Ă ƵŶ ĄƌďŽů͘ ů ĐŚŽĨĞƌ ĂŐƵĂƌĚſ ƉĂĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ŶŝŹĂ ĚĞƐĂƚſ Ğů ĞƋƵŝŶŽ Ǉ ŵŽŶƚſ ĞŶ Ġů͕ ƌĞĐŝĠŶ

> DWZ ^ : ^j^ s/ > /^WKE K^ K , ^ W Z Z/E Z > ^ Zs/ /K͗ hE Z K hDD/E^ KE ZZK Z1 E /KE > KE ͕ Z DKdKZ/ K KE W Z</E^ z hE , sZK> d ϰϬ KE ZZK Z1 KZ/' E ^d KͲ hE/ E^ ͘ > W Z Z > , sZK> d ^ hd/>/ >K^ 1 ^ D EK^ DKs/D/ EdK E > >1E ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ANÉCDOTA.- Una niña que viajaba sola bajó frente a una portera. A unos pocos metros del otro lado, un caballo ensillado pastaba atado a un árbol. El chofer aguardó pacientemente hasta que la niña desató el equino y montó en él, recién entonces reanudó la marcha.

ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƌĞĂŶƵĚſ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƵŶ ĂůĂŵďƌĂĚŽƌ ƌĞĐŝďŝſ ĚĞů ŐƵĂƌĚĂ ůŽƐ ƌŽůůŽƐ ĚĞ ĂůĂŵďƌĞ͕ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ Ăů ĐŚŽĨĞƌ ĐƵĄŶƚŽ ůĞ ĚĞďşĂ Ǉ ůĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĂŐĂďĂ Ă ůĂ ǀƵĞůƚĂ͘ ƐƚĞ ĂƐŝŶƟſ ƐŝŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ >ƵĞŐŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ĂůŵĂĐĞŶĐŝƚŽ ƌƵƌĂů ůĂ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝĂ ƌĞĐŝďŝſ ůĂƐ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ŐĂůůĞƚĂƐ Ǉ ĂůŐƷŶ ƉĂƋƵĞƚĞ ŵĄƐ͘

ƌĂŶĐŚŝƚŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ĐĂƐĂ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ Ăů ĐŚŽĨĞƌ Ǉ Ăů ŐƵĂƌĚĂ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ůĞǀĂŶƚĂƌůĞ Ğů ĐĂƉſ Ăů ZĞŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ͞ƐĞ ĞŶĨƌşĞ͕͟ ĞŶƚƌĂƌŽŶ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͕ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂƌ ĂůŐŽ ĐĂůŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ͘ >ŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ Ăůůş ďĂũĂƌŽŶ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ Ă ƉŝĞ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƉĂƌſ Ğů ſŵŶŝďƵƐ͕ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌĚşĂ ĞŶ ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ

ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ĚĞů ůƵŶĞƐ ŶŽ ƚĞŶĚƌşĂŶ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ǀŽůǀĞƌ͘ ŚŽƌĂ ĞŶ Ğů ƌĞŐƌĞƐŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƉĞƌĂďĂ Ğů ďƵƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞ ĞŶĐĂƌŐƵĞƐ Ăů ĐŚŽĨĞƌ͗ ďĂƚĞƌşĂƐ͕ ĂůŐƷŶ ƌĞŵĞĚŝŽ͕ ŵĄƐ ŐĂůůĞƚĂƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ƐƚĞ ƚŽŵĂďĂ ĂƉƵŶƚĞ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂďĂ ĂůŐƷŶ ĚĞƚĂůůĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ĚſŶĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌůŽ͘ ůŐƵŶĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ǇĂ ůĞ ĚĂďĂŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƚĞƌŵŝŶĂďĂŶ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ Ğů ͞ĚĞƐƉƵĠƐ ĂƌƌĞŐůĂŵŽƐ͘͟ EƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĂůĂŵďƌĂĚŽƌ ĞƐƚĂďĂ ĞƐƉĞͲ ƌĂŶĚŽ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ďƵƐ͕ ĞƐƚĂ ǀĞǌ ƉĂƌĂ ƐĂůĚĂƌ ƐƵ ĚĞƵĚĂ͘ Ŷ ŶŝŶŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ǀŝĂũĞ͕ ƚĂŶƚŽ Ă ůĂ ŝĚĂ ĐŽŵŽ Ă ůĂ ǀƵĞůƚĂ͕ ĂůŐƵŝĞŶ ƉƌŽƚĞƐƚſ ƉŽƌ ůŽƐ ĂƚƌĂƐŽƐ͕ ƚĂŵƉŽĐŽ ŶĂĚŝĞ ƐĞ ƋƵĞũſ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞů ĐŽĐŚĞ͕ Ŷŝ ĚĞů ĨƌşŽ Ǉ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͘ >ŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ǀŝĂũĂďĂŶ ĞŶ ƐŝůĞŶĐŝŽ ůŽ ŚĂĐşĂŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ĂůĞŐƌĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐƵƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͘ EĂĚŝĞ ƐƵďŝſ Ŷŝ ƐĞ ďĂũſ ƐŝŶ ƐĂůƵĚĂƌ Ž ĚĞƐƉĞĚŝƌƐĞ͘

ZĞŇĞǆŝŽŶĞƐ

ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĄƌďŽůĞƐ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂůǌĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĂƌƌŽǇŝƚŽ͘ ^ĞŐƷŶ ŶŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŽŶ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ƉŽƌ ĚŝĐŚŽ ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ůůĞŐĂ Ă ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĐŽŶ ƌĂƐŝů͕ Ă ϭ͘ϱϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

ů ƌĞŐƌĞƐŽ hŶŽƐ ǀĞŝŶƚĞ ŵŝŶƵƚŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ Ğů ĐŚŽĨĞƌ ĂŐƌĞŐĄŶĚŽůĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ĂŐƵĂ Ăů ƌĂĚŝĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĞŵƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ƌĞŐƌĞƐŽ͘ >Ă ǀƵĞůƚĂ ĨƵĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͗ ƐƵďŝĞƌŽŶ ŵĄƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ďƵůƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ƵŶ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐŽŶ ŶŝŹŽƐ Ǉ ƵŶĂ ƚŽƌƚĂ ĚĞ ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵƵĐŚĂĐŚĂƐ ũŽǀĞŶĐŝƚĂƐ͘ ^ĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƚĞŶşĂŶ ƉĞŶƐĂĚŽ ƉĂƐĂƌ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĞŶ DĞůŽ͕ ǇĂ

Junio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

dƌĂŶƐŝƚĂĚŽƐ ǇĂ ƵŶŽƐ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĚĂ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌŽĚĞĂĚŽƐ ĚĞ ƉƌĂͲ ĚĞƌĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĂůŐŽ ĚĞ ĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ĚĞ ŚĂďĞƌ ǀŝƐƚŽ ŵƵǇ ƉŽĐĂƐ ĐĂƐĂƐ͕ ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ůĂ ĐŝŵĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĐŚŝůůĂ ĚŽŶĚĞ ůĂ ǀŝƐƚĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ĞƌĂ ůĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞǆƚĞŶƐĂ ůůĂŶƵƌĂ͘ ^ŽďƌĞ ĚŝĐŚĂ ĐƵĐŚŝůůĂ ƉĂƌĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ĚĞƐƚĂĐĂŵĞŶƚŽ ƉŽůŝĐŝĂů͕ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ĐĂƐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŚĂƉĂ ďůĂŶĐĂ ĞƐŵĂůƚĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ WK>/ 1 ͕ ůŽ ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂďĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ Ğů ǀŝĂũĞ ƐŝŐƵŝſ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĞŶ ďĂũĂĚĂ͘ ůůş ůĂ ǌŽŶĂ ĞƌĂ ŵĄƐ ĂƌďŽůĂĚĂ͕ ĐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ǀŝĞũŽƐ ƉĞƌŽ ĚŝŐŶŽƐ ƌĂŶĐŚŝƚŽƐ͕ ĐŽŶ ĐŚŝŵĞŶĞĂƐ ŚƵŵĞĂŶƚĞƐ͗ ŚĂďşĂŵŽƐ ůůĞŐĂĚŽ Ă ĞŶƚƵƌŝſŶ͘ >Ă ͞ƚĞƌŵŝŶĂů͟ ĞƌĂ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƚƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ

ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ǀŝǀŝĚŽ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ǀŝĂũĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŇŽƚĂƐ͕ ƐƵƐ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĞŶ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ Ǉ ƐƵƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ͕ ŶŽ ŚĂ ƉĂƐĂĚŽ Ŷŝ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞŶƚƵƌŝſŶ͘ ^ĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞďĂ Ă ƋƵĞ Ğů ŇƵũŽ ĚĞ ƉĂƐĂͲ ũĞƌŽƐ ĞƐ ŵƵǇ ďĂũŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂůŐƵŝĞŶ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞ ĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͘ ƐĂ ĞƐ ͞ůĂ ƉĂƌƚĞ ĨĞĂ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕͟ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ůĂ ƉĂƌƚĞ ďƵĞŶĂ͕ ůĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŵĂƌĂĚĞƌşĂ͕ ůĂ ĚĞů ďƵĞŶ ƚƌĂƚŽ͕ ůĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ůƵŶĞƐ͕ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ǉ ǀŝĞƌŶĞƐ Ăů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ :ĞƐƷƐ sŝĚĂů͘ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ͞ŵŽŶƚĞǀŝĚĞĂŶŝǌĂĚŽƐ͟ ƋƵĞ ŚŝĐŝŵŽƐ Ğů ǀŝĂũĞ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ ĨƵĞ ƵŶ ƉĂƐĞŽ ĞŶ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

EKs ^

Eh s ^ KDWZ ^ Z > E > ^ &>Kd ^ s Z/ ^ DWZ ^ ^ E /KE > ^ /Ed ZdhZ ^dZ E > ' E Z /ME ϳ

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ /ŶƚĞƌƚƵƌ͕ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞŶ Ğů ϭϬϬй ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͕ ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ͕ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ ϲǆϮ͘ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ŵŽĚĞůŽ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ^> ϭϬϲϬ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞǀĞƐƟĚŽƐ ĞŶ ƚĞůĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐƚĄ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ƉŽƐĂǀĂƐŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ĂƐŝĞŶƚŽ͕ ůĂ ďƵƚĂĐĂ ĚĞ ĐŚŽĨĞƌ ĞƐ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͘ >Ă ĐĂďŝŶĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ͕ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞƐ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ͕ ůŽƐ ŵĂůĞƚĞƌŽƐ ƟĞŶĞŶ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂƐ ĐŽŶ ďůŽƋƵĞŽ Ǉ ůůĂǀĞ͕ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂ Ǉ ƐĞ ŝŶĐůƵǇſ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ďŝƐĂŐƌĂƐ͘ >ĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ƟĞŶĞŶ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ Ğů ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĞƐƚĄ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ůĂ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĂůſŶ Ǉ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐ ƚŽƚĂů ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ ĞŶ ǀŝĚƌŝŽ͘ >ŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĐĂƌĞŶĂĚŽƐ ƐŽŶ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ Ğů ďĂƌ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝŶŽ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ƌĂĚŝŽ ͬDWϯ͕ s ͕ ƚƌĞƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ > ƌĞďĂƟďůĞƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚĞĐŚŽ͕ ŵŝĐƌſĨŽŶŽ ĐŽŶ ƉůƵŐ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂƉĂƋƵĞƚĞƐ Ǉ ĞŶ Ğů ƉĂŶĞů ĚŝƐƉůĂǇ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ŚŽƌĂ Ǉ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ŽĐƵƉĂĚŽ͘ >Ă ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĞĚƐ͕ ĞŶ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ŵŽŶƚſ ƵŶĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ƚƌĂƐĞƌŽ͘ ů ďĂŹŽ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ũƵŶƚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘

/Z/ Z W Z d h Z D M

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ZŽĐĂƐ͕ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůşŶĞĂƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ dĂĐƵĂƌĞŵďſ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŚĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ Ă ƐƵ ŵŽĚĞƌŶĂ ŇŽƚĂ ƵŶ /ƌŝǌĂƌ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϴϬ ϲǆϮ͘ ƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŶĞƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞŶƚƵƌǇ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ͕ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͕ ďĂŹŽ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂƐ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂƐ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ϯ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ Ǉ s Ǉ ĚŝǀŝƐŽƌŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞů ƐĂůſŶ Ǉ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ ƐƚĞ ĐŽĐŚĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ůĂƌŐŽ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ϯ͕ϳϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ĂĚĞŵĄƐ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĞĨĞĐƟǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽƌ͘

hE /Z/ Z D ^ E > &>Kd

L 20 años / 1990 - 2010

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ŝĚĞŐĂŝŶ ǀƵĞůǀĞ Ă ĐŽŶĮĂƌ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ /ƌŝǌĂƌ͖ Ğů ŶƵĞǀŽ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĞƐ ƵŶ /ƌŝǌĂƌ ĞŶƚƵƌǇ ĐŽŶ ůĂ ůƵũŽƐĂ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ͕ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂ WƌĞŵŝƵŶ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ <ϰϮϬ ϲǆϮ͕ ƟĞŶĞ ƵŶ ůĂƌŐŽ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ϯ͕ϵϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůŽƐ ŵĄƐ ƌĞĮŶĂĚŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂŶ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ĚŽƚſ ĐŽŶ ϰϰ ďƵƚĂĐĂƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ͕ ďĂŹŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͕ ƚƌĞƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ Ǉ s ͕ ĚŝǀŝƐŽƌŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞů ƐĂůſŶ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ǉ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽƌ͘

Transporte Carretero, Junio 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

:Kd Yh/ Z ^ E/

K d Z Eh s > &>Kd

ĐĂŶŝĂ ĞƐƚĄ ŽďƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ :ŽƚĂĐĠ ŚĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ < ϯϭϬ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͘ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƐĐĂƌĞůůŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ZŽŵĂ ϯϱϬ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ϰϮ ďƵƚĂĐĂƐ ĐŽŶ ĂƉŽǇĂ ƉŝĞƐ͕ ϯ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ĚĞ ƉůĂƐŵĂƐ͕ s Ǉ ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ͕ ũƵŐƵĞƌĂ Ǉ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ ů ďĂŹŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵďŝĐĂĚŽ Ăů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ Ğů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ dŚĞƌŵŽ <ŝŶŐ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ͕ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝĐƌſĨŽŶŽ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽ ŐƵşĂ͘

ŽŵŽ ǇĂ ŚĂďşĂŵŽƐ ĂĚĞůĂŶƚĂĚŽ ĞŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϵ͕ ŽĞƚĐ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ƉŽƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ sŽůǀŽ ϳ ƵƌŽ /// Ǉ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƐĐĂƌĞůůŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ >Ă ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ϳϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚŽƚĂů͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƟĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌſǆŝŵĂ Ă ƐƵ ƐĂůŝĚĂ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƚƌĞƐ ĚĞƐƟŶŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ŵĂƌĐĂ /ŶŽǀĂ ;ƚƌĂƐĞƌŽ ĐŽŶ ŶƷŵĞƌŽ͕ ůĂƚĞƌĂů Ǉ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĐŽŶ ŶƷŵĞƌŽ Ǉ ĚĞƐƟŶŽͿ͘ ů ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐ ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ Ϯ͕ϲϬ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ϰϯ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂ Ǉ ƉƵĞƌƚĂƐ ƟƉŽ ƟũĞƌĂ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐƵďƵƌďĂŶŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ϯϲ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƐŽŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ 'ƌĂŶ sşĂ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƋƵĞ ŽĞƚĐ ƌĞĂůŝǌĂ ĞŶƚƌĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĚŽƚĂĚĂƐ ĚĞ ϰϯ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ͕ ƉŽƌƚĂ ĞƋƵŝƉĂũĞ Ǉ ƉƵĞƌƚĂ ƟƉŽ ŚŝƉĞƌďſůŝĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Z ^/>͗ > D Z , ^h ^dZ EK E > ^ 'D EdK s/ > ϴyϮ

D Z ^ E DW>1 >1E MDE/ h^ EƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ K ϱϬϬ Z^ Ǉ K& ϭϳϯϬ ĨƵĞƌŽŶ ůĂŶǌĂĚŽƐ ĞŶ ĂŵƉŝŶĂƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ^ŚŽǁ ƵƐ͕ ŵĂǇŽƌ ĞǀĞŶƚŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ >Žǁ ŶƚƌǇ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ͕ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ůĂ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ů ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ͕ ĐŽŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϯϲϬ Ž ϰϮϮ Đǀ͕ ĐƌĞĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŽƉĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐĂƌƌŽĐĞĂƌşĂƐ ŽƵďůĞ ĞĐŬ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǀŝĂů Ǉ ĞŶ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞ ůƵũŽ͘ ů K& ϭϳϯϬ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ ǀŝĂů Ǉ ŇĞƚĂŵĞŶƚŽ͖ Ǉ Ğů K, ϭϱϭϴ > ĂƐĞŐƵƌĂ ŵĄƐ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƵƌďĂŶŽ͘

ĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ůĂŶǌſ ĚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽͲ ĚĞůŽƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ͗ Ğů ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ Ǉ Ğů K& ϭϳϯϬ͘ ŽŶ ĞƐŽ͕ ĂŵƉůŝſ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ůĂ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ƐĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ^ŚŽǁ ƵƐ ϮϬϭϬ͕ ŵĂǇŽƌ ĞǀĞŶƚŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ƐƵ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂŵƉŝŶĂƐ͕ ^ĆŽ WĂƵůŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů ϭϴ Ǉ ϭϵ ĚĞ ŵĂǇŽ͘ ů ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƌ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĐŽŶ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ͘ >Ă ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ϭϰ ŵŝů ŵϮ Ǉ ƐĞ ĚŝǀŝĚŝſ ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƚĞŵĄƟĐŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ŝŶƚĞƌƵƌďĂŶŽƐ Ǉ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚƵďŽ ƐƚĂŶĚƐ ĚĞ ƉŽƐǀĞŶƚĂ͕ ŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ďŝŽĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ Ǉ Ğů ĂŶĐŽ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉĂƌĂ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƐĞŐƵƌŽƐ͕ ƉŽƌ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ^ŚŽǁ ƵƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ >Žǁ ŶƚƌǇ ;ƉŝƐŽ ďĂũŽͿ ĚĞů ǇĂ ĐŽͲ ŶŽĐŝĚŽ ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ƚƌĂƐĞƌŽ͘ ͞ ŽŶ ĞƐŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ƌĞĂĮƌŵĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐŽŶ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂƌŐĂ Ǉ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ͕͟ ĚŝũŽ :ŽĂĐŚŝŵ DĂŝĞƌ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ sĞŶƚĂƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů͘

Ϯϯ͘ϱϬϬ ŬŐ͘ ƐŽ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ŽƵďůĞ ĞĐŬ ;ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ĞƋƵŝƉĂũĞƐͿ͕ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ůƵũŽ Ǉ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ ů ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ ƐĂůĞ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ďƵŐŐǇ͕ ĐŽŶ ĞŶƚƌĞͲĞũĞƐ ĚĞ ϯ͘ϬϬϬ ŵŵ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĂůĂƌŐĂĚŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ͘ ƐŽ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϱϮ ďƵƚĂĐĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ůĞĐŚŽ Ǉ ƐĞŵŝůĞĐŚŽ͕ Ǉ ǀĂƌŝĂƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ ĐŽŵŽ ƚŽŝůĞƩĞ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ĨƌŝŐŽďĂƌ͕ ĐĂĨĞƚĞƌşĂ͕ ĐŽĐŝŶĂ͕ ds͕ s ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ǉ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ şƚĞŵƐ͘ ͞ ŽŵŽ ƚŽĚŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ǀŝĂů Ğů K ϱϬϬ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĞůĞǀĂĚŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ ĂůƚŽ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ Ǉ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ ǀŽůǀŝĠŶĚŽƐĞ ƵŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƌĞƐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ Ƶƌƚ ǆƚŚĞůŵ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ Ͳ ƵƚŽďƷƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ KD ϰϱϳ > ĚĞ ϭϮ ůŝƚƌŽƐ ;ϯϲϬ Đǀ Ž ϰϮϮ Đǀ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ă Ϯ͘ϬϬϬ ƌƉŵ Ǉ ϭ͘ϲϬϬ Eŵ Ž ϭ͘ϵϬϬ Eŵ ĚĞ ƚŽƌƋƵĞůĂ ϭ͘ϭϬϬ ƌƉŵͿ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽ ƚŽƌƋƵĞ ǇĂ ĞŶ ďĂũĂƐ ƌŽƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ Ǉ ƌĞĂŶƵĚĂĚĂƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ĞŶ ĂŐŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ƐŽďƌĞƉĂƐŽƐ͘ ƐŽ ƌĞƐƵůƚĂ ĞŶ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵĞĚŝĂŶĂƐ ĞůĞǀĂĚĂƐ͕ ĨĂǀŽƌĞĐŝĞŶĚŽ Ğů ƐĂůƵĚŽ ĚĞ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͘

ů ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ ŽĨƌĞĐĞ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

20 años / 1990 - 2010

ů ŶƵĞǀŽ K ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ ůůĞŐĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ĚŽƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϯϲϬ Đǀ Ž ϰϮϮ Đǀ͘ /ŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ǀŝĂůĞƐ͕ ĞƐƚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĂŵƉůşĂ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉĂƌĂ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ ůĂƌŐĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞ ůƵũŽ͘ >Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŶŽǀĞĚĂĚ ƐŽŶ ůŽƐ ĚŽƐ ĞũĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ůŽ ƋƵĞ͕ ƐƵŵĂĚŽ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ĞũĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ ƌĞƐƵůƚĂ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ϴǆϮ ĐŽŶ ůĂ ĞůĞǀĂĚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ůĞŐĂů ĚĞ

Transporte Carretero, Junio 2010

> WZ/E /W > EKs > Eh sK K ϱϬϬ Z^ ϴyϮ ^KE >K^ K^ : ^ E > W Zd > Ed Z > s ,1 h>K͕ >K Yh ͕ ^hD K >K^ K^ : ^ > dZ ^ Z ͕ Z ^h>d E hE s ,1 h>K ϴyϮ KE > > s W / Z' > ' > Ϯϯ͘ϱϬϬ <'͘ ^K W ZD/d > DKEd : ZZK Z1 ^ Kh > <͘

>Ă ĨƵĞƌǌĂ Ǉ Ğů ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŽŶ ĨƌƵƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ 'K ϮϭϬ ĚĞ ϲ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞůĂƐƟĐŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ Ǉ ƵŶ ŵĞŶŽƌ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ů ĂƵǆŝůŝŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĞƐ ĮĂďůĞ Ǉ ƐĞŐƵƌŽ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞƌǀŽƐŚŝŌ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ƌĞĚƵĐĞ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĞŶ Ğů ĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ >Ă ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞů ƟƉŽ ũŽǇƐƟĐŬ ŚĂĐĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƵŶĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƐƵĂǀĞ Ǉ ƐŝŵƉůĞ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ŵĞŶŽƐ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >Ă ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƚŝĐĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ K ϱϬϬ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂƐĞŐƵƌĂ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽ ƉĂƚƌſŶ ĚĞ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶŝǀĞůĂĚŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ƐƵĞůŽ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ dĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ă ĂŝƌĞ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ͕ ďĂƌƌŽƚĞƐ ůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂůĞƐ͕ ďĂƌƌĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů Ǉ ďĂƌƌĂ ĞƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĂ͘ dŽĚŽ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ŵŽŶƚĂĚŽ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞŶĐĂƌƌŽǌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĨƌĞŶŽͲŵŽƚŽƌ dŽƉ ƌĂŬĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŵĂǇŽƌ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂũĞ͕ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŵĂǇŽƌ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͕ ŵĞŶŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉƌŽŵĞĚŝŽ͘ ů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƐĞĐĂĚŽƌ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ǀĄůǀƵůĂ ŽŶĐĞƉƚ͕ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂ ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ŝŵƉƵƌĞǌĂƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞů ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĚĞů K ϱϬϬ Z^ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂ ƉŽůĞĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ůŝŵŝƚĂĚŽƌ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚĞ ĐĂũſŶ Ǉ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ͞ŽŶ ďŽĂƌĚ͕͟ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ĐſĚŝŐŽƐ ĞŶ Ğů ĚŝƐƉůĂǇ ĐĞŶƚƌĂů͘ >Ă ĂŵƉůŝĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů KϱϬϬ Z^ ƉĞƌŵŝƚĞ Ăů ƚƌĂƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞůĞǀĂƌ Ğů ƉĂƚƌſŶ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ͕ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͘ ŶƚƌĞ ĞƐŽƐ şƚĞŵƐ͕ ĐŽŶƐƚĂŶ ĐŽŶ ĐŽůƵŵŶĂ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƌĞŐƵůĂďůĞ͕ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ƉŝůŽƚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ůŝŵŝƚĂĚŽƌ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ĨƌĞŶŽƐ ^н ^Z͕ ĞƚĐ͘

El 500 RSDD 8x2.Llega al mercado brasileño ofreciendo dos versiones de potencia: 360 cv o 422 cv.

K& ϭϳϯϬ͗ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĞŶ ůĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ů ĐŚĂƐŝƐ K& ϭϳϯϬ ĨƵĞ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĐŽƌƚĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ǀŝĂůĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĞŶ ƐƵƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉĂƐĂ ŽĨƌĞĐĞƌ Ğů ŵĂǇŽƌ ƉŽƌƞŽůŝŽ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͕ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ K& ϭϮϭϴ ;ϭϮ͘ϬϬϬ ŬŐ ĚĞ W dͿ͕ K& ϭϰϭϴ ;ϭϰ͘ϬϬϬ ŬŐ ĚĞ W dͿ͕ K& ϭϳϮϮ ;ϭϳ͘ϬϬϬ ŬŐ ĚĞ W dͿ Ǉ ĂŚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ K& ϭϳϯϬ ;ϭϴ͘ϭϬϬ ŬŐ ĚĞ W dͿ͕ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĂ ŵĂǇŽƌ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ŽŶ ĞŶƚƌĞͲĞũĞƐ ĚĞ ϱ͘ϵϱϬ ŵŵ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ K& ϭϳϯϬ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ŚĂƐƚĂ ϭϯ͕Ϯ ŵĞƚƌŽƐ͕ ĐŽŶ ŚĂƐƚĂ ϱϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŝŶƚĞƌŵƵŶŝĐŝƉĂů Ǉ ŚĂƐƚĂ ϰϬ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ǀŝĂů͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ ƚŽŝůĞƩĞ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘ ƐĞ ŶƵĞǀŽ ĐŚĂƐŝƐ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ KD ϵϮϲ > ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϯϬϱ Đǀ Ă Ϯ͘ϮϬϬ ƌƉŵ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ ĚĞ ϭ͘ϮϬϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϰϬϬ Ǉ ϭ͘ϲϬϬ ƌƉŵ͘ ů ĞůĞǀĂĚŽ ƚŽƌƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂ ďƵĞŶ ĂƌƌĂŶƋƵĞ Ǉ ƌĞŝŶŝĐŝŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĂƐĞŐƵƌĂ ſƉƟŵŽ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĐŽŶ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ĞŶ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ >Ă ĨƵĞƌǌĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽǀĞͲ

ĐŚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ & ^ϲ ϭϱϱϬ ĚĞ ϲ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ƵƚŝůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ǀŝĂůĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ >Ă ϱϬϬ Z Ǉ ǇĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͘ KƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ƟĞŶĞ Ă ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ Ğů ƌĞƚĂƌĚĞƌ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐŽ dĞůŵĂ͕ ƋƵĞ ĂŵƉůşĂ ƚŽĚĂǀşĂ ŵĄƐ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >Ă ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞů K& ϭϳϯϬ ĨƵĞ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŚĂĐĞƐ ĚĞ ŵƵĞůůĞƐ ƐĞŵŝͲĞůşƉƚŝĐĂƐ͕ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĚŽƌĞƐ ƚĞůĞƐĐſƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ Ǉ ďĂƌƌŽƚĞƐ ĞƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ >ŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ůĂ ƚĂŵďŽƌ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ǀĄůǀƵůĂ > ;şƚĞŵ ŽƉĐŝŽŶĂůͿ͕ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞͲ ƌşƐƟĐĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂũĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů K& ϭϳϯϬ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĨƌĞŶŽͲŵŽƚŽƌ dŽƉ ƌĂŬĞ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂũĞ ϯϬй ŵĂǇŽƌ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ů ĚŝƐƉůĂǇ ĐĞŶƚƌĂů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐſĚŝŐŽ ĂůĨĂ ŶƵŵĠƌŝĐŽ ŽŶͲůŝŶĞ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ŵĄƐ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ͞ŽŶ ďŽĂƌĚ͟ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŚĞĐŬͲ ƵƉ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉĂŶĞů͕ ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽ şƚĞŵƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘

K, ϭϱϭϴ > ĂƐĞŐƵƌĂ ŵĂǇŽƌ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ƚĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŽǇſ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĐƌĞſ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ >Žǁ ŶƚƌǇ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ͘ ů ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĄƐ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƵƌďĂŶŽ͘ ƉƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϭ ŵĞƚƌŽƐ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ > ĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ůşŶĞĂƐ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ŵĞĚŝĂŶĂƐ Ǉ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ ŽŶ W d ĚĞ ϭϱ͘ϬϬϬ ŬŐ͕ ĞƐƚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĞƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ KDͲϵϬϰ > ĚĞ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ĐŽŶ ϭϳϳ Đǀ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ă Ϯ͘ϮϬϬ ƌƉŵ Ǉ ϲϵ ŵŬŐĨ ĚĞ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϮϬϬ Ǉ ϭ͘ϲϬϬ ƌƉŵ͕ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ůůŝƐŽŶ d ϮϳϬ Z͘ >Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĚŝƌŝŐŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽ ŵĞũŽƌĞƐ ĂƌƌĂŶƋƵĞƐ Ǉ ƌĞŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵďŝĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞǀŝĞƌƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĚĞů K, ϭϱϭϴ > ƐĞ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƉĂŶĞů ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ͞ŽŶ ďŽĂƌĚ͕͟ ĨƌĞŶŽͲŵŽƚŽƌ dŽƉ ƌĂŬĞ Ǉ ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚĞ ĐĂũſŶ ĐŽŶ ůĞĐƚŽƌ ĚŝŐŝƚĂů͘

RANSPORTE DE PASAJEROS ÓTMNIBUS DEL MES

D Z KWK>K W Z /^K ϭϮϬϬ

Eh sK^ W dZKE ^ ^ 'hZ/ ͕ KE&KZd z KEKD1 ŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ǇĂ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ 'ϳ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͗ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͖ Ǉ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ͘ ů WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ ĐƌĞĂ ŶƵĞǀŽƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĐƵĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ >ĂƐ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞŶ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ŇŽƚĂƐ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŵĞĚŝĂŶĂƐ Ǉ ůĂƌŐĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͘ W>/ /ME Ύ >şŶĞĂƐ ĚĞ ŵĞĚŝĂŶĂƐ Ǉ ůĂƌŐĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͘Ͳ ^dZh dhZ Ύ ŽŶĐĞƉƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀŽ ŽƉƟŵŝǌĂĚŽ͕ ĐŽŶ ƉĞƌĮůĞƐ ƚƵďƵůĂƌĞƐ Ǉ ƉĞƌĮůĞƐ ĞƐƚĂŵƉĂĚŽƐ ĞŶ ĂĐĞƌŽ͕ ĐŝŶĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ŝŶŵĞƌƐŝſŶ Ă ĐĂůŝĞŶƚĞ Ǉ ƐŽůĚĂĚŽƐ͖ dĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ĂĐĞƌŽƐ ĐŽŶ ůŝŐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƐŽ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘ ĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵŶŝĚĂ ƉŽƌ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ ĞŶ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ ŐĂƐĞŽƐĂ Ǉ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝſŶ Ǉ ĂŶƟƌƌƵŝĚŽ͘Ͳ Z s ^d/D/ EdK yd ZEK Ύ &ƌĞŶƚĞ͕ ƚƌĂƐĞƌĂ Ǉ ƚĞĐŚŽ ĞŶ ƉůĄƐƟĐŽ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽ͘Ͳ Ύ >ĂƚĞƌĂůĞƐ ;ĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐͿ ĞŶ ƉĂŶĞůĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ůŝƐŽ ĞŶĐŽůĂĚŽƐ͘Ͳ Ύ WŽƌƚĞǌƵĞůĂƐ ĚĞů DĂůĞƚĞƌŽ ĞŶ ĐŚĂƉĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĞŶĐŽůĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͘Ͳ Z s ^d/D/ EdK /Ed ZEK Ύ ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŇĂŵĂďŝůŝĚĂĚ͘Ͳ Ύ WŝƐŽ ƉůĂŶŽ ƌĞǀĞƐƟĚŽ ĐŽŶ ĂůĨŽŵďƌĂ ƉůĄƐƟĐĂ Ƶ ŽƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂůĨŽŵďƌĂ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ;Ws Ϳ ĂŶƟĚĞƐůŝǌĂŶƚĞ͘Ͳ Wh Zd ^ Ύ WƵĞƌƚĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ĐŽŶ ƚƌĂďĂŵŝĞŶƚŽ ŵĞĐĄŶŝĐŽ͕ ƐĞůůĂĚŽ ĚŽďůĞ͕ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ƌĞǀĞƐƟĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƉůĄƐƟĐŽ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽ Ǉ ĞǆƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĐŚĂƉĂ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĞŶĐŽůĂĚĂ͘Ͳ Ύ ĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽŵĂŶĚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĐŽŶ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůƵŐĂƌ ǀŝƐŝďůĞ Ǉ ĚĞ ĨĄĐŝů ĂĐĐĞƐŽ͘Ͳ s Ed/> /ME Ύ hŶĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ Ğů ƚĞĐŚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƚƌĄƐ ĐŽŶ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ŝŶĠĚŝƚŽ ƚĞĐŚŽ ƐŽůĂƌ͘Ͳ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ĂŝƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƚƌĄƐ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ĂŝƌĞ͕ Ǉ ĚŽƐ ƐĂůŝĚĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ĂďŝŶĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ ĨŽƌǌĂĚĂ ;ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶͿ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ǇͬŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ KƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ŽĨƌĞĐŝĚŽƐ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ƚĞĐŚŽ ǇͬŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ĐŽŶǀĞĐĐŝſŶ ŶĂƚƵƌĂů͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

WKZd W Yh d ^ͬD > d ZK^ Ύ ŵƉůŝŽƐ WŽƌƚĂ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĞŶƚĞƌŽƐ ĐŽŶ ƉĂƐĂŵĂŶŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͖ ůŽƐ ƉŽƌƚĂ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ƉůĄƐƟĐŽ͕ ĐŽŶ ƉĞƌĮůĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ĮũĂĚŽ Ă ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĐŽŶ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ƌĞǀĞƐƟĚŽƐ͘Ͳ Ύ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ƉŽƌƚĂ ĨŽĐŽƐ ĐŽŶ ĨĄĐŝů ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ďƵƚĂĐĂƐ͕ ƐĂůŝĚĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ůƵǌ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ ĞŶ >ĞĚǲƐ͘ DĂůĞƚĞƌŽƐ ĞŶ ůĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĐŽŶ ƚĂƉĂƐ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐŽ͘ ůŽƋƵĞŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂůĞƚĞƌŽƐ ĐŽŶ ůůĂǀĞ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽŶ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͘Ͳ

Transporte Carretero, Junio 2010

hd ^ Ύ ũĞĐƵƚŝǀĂ ĐŽŶ ϭϬϲϬŵŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͕ ĐŽŶ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ^ŽŌ͘Ͳ Ύ dĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ ĐŽŶ ϭϬϲϬŵŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ ĐŽŶ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ^ƷƉĞƌ ^ŽŌ͕ ƵƚĂĐĂƐ ĂŵĂ Ǉ ĂŵĂ ĐĂŵĂ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ,ŝƉĞƌ ^ŽŌ͘ dŽĚĂƐ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘Ͳ Ύ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ƉŽƌƚĂ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ĐŽůŐĂĚŽƌĞƐ Ǉ ƉŽƌƚĂ ǀĂƐŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ͕ ĞŶĨŽĐĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘Ͳ />hD/E /ME /Ed ZE Ύ /ůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĐŽŶ ĂŵƉŽůůĞƚĂƐ ŇƵŽƌĞƐĐĞŶƚĞƐ Ž ƉůĂĐĂƐ ĚĞ > ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͘Ͳ Ύ /ůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ŶŽĐƚƵƌŶĂ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂ ƉĂƋƵĞƚĞƐ Ǉ ůƵǌ ĞŶ Ğů ƉĂƐŝůůŽ ƉƵĞĚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ͘Ͳ Ύ ĂďŝŶĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ /ůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ > Ǉ ůƵǌ ĞŶ ůŽƐ ƉĞůĚĂŹŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĂůĞƌĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ͘Ͳ Ύ KƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ůƵĐĞƐ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƐĂůſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĚĞũĂŶ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂŐƌĂĚĂďůĞ͘Ͳ s Ed E ^ z W Z Z/^ ^ Ύ WĂƌĂďƌŝƐĂƐ ůĂŵŝŶĂĚŽ ǀĞƌĚĞ ĚŝǀŝĚŝĚŽ ĞŶ ĚŽƐ ƉĂƌƚĞƐ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ĞŶƚĞƌŽ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͘Ͳ Ύ sĞŶƚĂŶĂƐ ĚĞů ƐĂůſŶ ĐŽŶ ǀŝĚƌŝŽƐ ŝŶĐŽůŽƌŽƐ ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ͕ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ Ǉ ŽƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ĞŶĐŽůĂĚŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͘Ͳ Ύ WŽĚƌĄ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ şƚĞŵ ŽƉĐŝŽŶĂů͕ ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ƚƌĂƐĞƌŽ ;ǀŝŐşĂͿ ĞŶĐŽůĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐŽůŽƌ ĂŚƵŵĂĚŽ͘Ͳ 1d D^ /Ed ZEK^ Ύ /ƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞŶ >ĞĚǲƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞƌĞĐŚŽ͘Ͳ Ύ KƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂƵĚŝŽ Ǉ ǀşĚĞŽ͕ ĂƵĚşĨŽŶŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ <ŝƚ ƵƐŝŶĞƐƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚŝƐƉůĂǇ ŝŶƚĞƌŶŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĚĞ ŵĞŶƐĂũĞƐ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘Ͳ Ύ dĂďůĞƌŽ ĚĞů ŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ^ĂƚĠůŝƚĞ ƋƵĞ ůĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ Ăů ĚŝƌŝŐŝƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͖ EƵĞǀŽ DƷůƟƉůĞǆ ĐŽŵŽ ŶŽƌŵĂů ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘Ͳ Ύ ŵƉůŝĂ ĞƐĐĂůĞƌĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉĂƐĂŵĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘Ͳ Ύ EƵĞǀŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĐƵƌǀĂ͕ ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ Ǉ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĂďĞƌƚƵƌĂ͕ ĐŽŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ĂŹŽ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͘ Ͳ 1d D^ yd ZEK^ Ύ EƵĞǀŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ĞǆƚĞƌŶŽƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĂĚŽƌĞƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐŽƐ Ǉ ŶƵĞǀŽƐ ƉŝĐĂƉŽƌƚĞƐ ƉĂƚƌſŶ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ͘ /ůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŶĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂ ĐŽŶ ĨĂƌŽůĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ ĐŽŶ ĂǇ dŝŵĞ ZƵŶŶŝŶŐ ; dZͿ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ŶƵĞǀĂƐ ĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƌĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌĂƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ĞŶ >ĞĚ Ǉ ŶƵĞǀĂƐ ůƵĐĞƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͘Ͳ Ύ Ŷ ůĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ůƵĐĞƐ ĚĞ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ğ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƵƟůŝǌĂŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ >ĞĚ͘ Ύ WƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͕ ĨĂƌŽů ĚĞ ŶĞďůŝŶĂ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĞŵďƵƟĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂƌĂĐŚŽƋƵĞƐ Ǉ ĨĂƌŽů ĚĞ ŵŝůůĂ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĚĞů dZ͘Ͳ , ^/^ E Yh ^ Wh E K>K Z > ZZK Z1 DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ŵŽĚĞůŽƐ KϱϬϬZ^ ϮϬϯϲ͕ KϱϬϬZ^ Ϯϯϯϲ Ǉ KϱϬϬZ^ Ϯϰϯϲ͘ ^ĐĂŶŝĂ ŵŽĚĞůŽƐ <ϯϴϬ ϲǆϮ Ǉ <ϰϮϬ ϲǆϮ͘ sŽůǀŽ ŵŽĚĞůŽ ϭϮZ ϲǆϮ͘Ͳ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

'K / ZEK

͞ > Z /D/ EdK E >KE ^ d/ E Yh /Z KDW H K > dZ E^WKZd ͙͟

Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƵŶĞŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐĂŶĂƌŝĂƐ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƐŽŶ ĐƵŵƉůŝĚŽƐ ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐƵďƵƌďĂŶĂƐ Ǉ ůŽĐĂůĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂƐŽƐ ŚĂŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ͘ Ŷ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĂŵĞŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ hŶŝĚŽƐ ĚĞ WĂƐĂũĞƌŽƐ ĂƉŝƚĂů Ğ /ŶƚĞƌŝŽƌ ;dƵƉĐŝͿ Ǉ Ğů ŚĂƐƚĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ƉŽƌ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ DĂƌĐŽƐ ĂƌĄŵďƵůĂ͕ ƉƵĚŝŵŽƐ ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ Ġů ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͘ ,ĂĐŝĞŶĚŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƐƵ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ Ğů ƌĞĞůĞĐƚŽ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ ĞǆƉƌĞƐſ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ dƵƉĐŝ͗ ͞ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ Ǉ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ ZĞĐƵĞƌĚŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ WĂƌƋƵĞ ĚĞů WůĂƚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ͕ ƚĂŶ ƐĞŶƟĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ǀŝǀŝŵŽƐ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŶƵĞǀĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͘͟ zĂ ĞŶ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĂƌĄŵďƵůĂ ĐŽŶƚĞƐƚſ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ŚĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůşŶĞĂƐ͍ ƌĂ ƵŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ĂŶĞůŽŶĞƐ ĞƐƚĄ ĂƉŽƐƚĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ Ăů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ĞŵƉůĞŽƐ͘ ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ ϱ ŶƵĞǀĂ ƐŽůŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂƌŽŶ ƚƌĞƐ ŶƵĞǀĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞŶĚŽ ůĂƐ ĐƵĂƌƚĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ͕ ĞƐŽ ǀĂ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶ ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶƚƌĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ Ǉ ĂŶĞůŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ŵĄƐ ƵŶ ĐŽƌƌĞĚŽƌ ŚĂĐŝĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

EQUILIBRIO.- “Para eso (crecimiento) tiene que existir una sinergia, crecimiento del departamento, crecimiento de la inversión, del empleo y de las empresas que trabajan y son parte del departamento”, aseguró el reelecto intendente de Canelones, Marcos Carámbula.

KƚƌŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ĚĞů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ ϭϬϭ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂŶĚŽ ŽƚƌĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ Ǉ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ WĂŶĚŽ ǀŝĂũĂ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ͘ Ŷ Ğů ĞũĞ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ϲ Ǉ ϳ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ǀĂŶ ĚĂŶĚŽ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽ ĞƐƟŵƵůĂŵŽƐ͘ ů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ĞŵƉůĞŽƐ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ͕ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŝƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŽĐĂů ƚĂŵďŝĠŶ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ŵŝ ĂƉƵĞƐƚĂ ĨƵĞƌƚĞ Ă ĨƵƚƵƌŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƌĞƐƉĂůĚĂŶĚŽ Ă ůĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ Ǉ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĐƌĞĐĞƌ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ

ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ĞŵƉůĞŽ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ ĂŶĞůŽŶĞƐ͍ ,ĂǇ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ Ɛŝ ŶŽ ůŽ ƐŽŶ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ĂƌƌĂŝŐŽ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůŽ ĞƐƟŵƵůĂŵŽƐ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞǆŝƐƟƌ ƵŶĂ ƐŝŶĞƌŐŝĂ͕ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ĚĞů ĞŵƉůĞŽ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ Ǉ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ďƵƐĐĂŵŽƐ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ůŽƐ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĂƌŵſŶŝĐŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Junio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

KE h dKZ ^ ^ >d HK^

;ϭ Z ͘ W Zd Ϳ

WƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ůůĞŐſ ŚĂƐƚĂ Ğů ůŝƚŽƌĂů͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůşŶĞĂƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ďƌŝŶĚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŽďƌĞƌŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĚĞ ĂƌĄŶĚĂŶŽƐ Ǉ ŶĂƌĂŶũĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ KddhZ Ǉ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞŵƉƌĞƐĂ > 'Z ͘

ƵŶŝ KddhZ͗ ŶƚŽŶŝŽ Ğ DĂƚĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϯ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͖ ůĂůŽ //͘Ͳ ĚĂĚ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ĞƐ Ğů ĐŽĐŚĞ ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϮϲ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉŽ

Ɛ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚĂŶƚĂĞ ĚŝĐŚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘Ͳ ĞŐĂŶŝ ĐŽŵŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂ Ğ Ě > 'Z ͗ :ĂǀŝĞƌ DĂƌƚƉĂƌĞĐĞ ũƵŶƚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ DĂƌĐĞůŽ WĂƌĂď ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >ĂŐƌĞĐĂ Ă

KddhZ͗ ZĞŶǌŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϯϬ͕ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϯ ƵƐƐĐĂƌ :Ƶŵ ƵƐƐ ϯϴϬ͘Ͳ

^ĞƌŐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ƚƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ĞƐ ƵŶ DĞ ďĂũĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϯ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >Ă ŐƌĞĐĂ͖ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ EŝĞůƐŽŶ ŝƉůŽŵĂƚĂ ϯϭϬ͘Ͳ 20 años años os / 1 os 19 1990 90 - 2010

ƌĞƐƚĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂƌĂ KddhZ͗ ů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϭϯ ĞƐ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ KůşŵƉŝĐŽ ƋƵĞ ĂƷŶ Ɖ Ž ĂƌƌŝŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ŽďƌĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ŶĂƌĂŶũĂ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐ ĚƵĂƌĚ ŚĂĐĞ ϭϱ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘Ͳ

64 4

Transporte Trans Trans ans nsporte Carretero, Carret re ero,, Junio re JJu io 2010 Jun

TRANSPORTE DE PASAJEROS

/Ed ZdhZ /E KZWKZ > ' E Z /ME ϳ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƵŶĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ ŚĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ă ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ůĂ ŶŽǀĞĚŽƐĂ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĞƐ ŵĄƐ ǀŝƐƚĂ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ ŶşďĂů <ůƵǀĞƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ǀŝĞŶĞ ŵŽŶƚĂĚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ϲǆϮ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϰϬ͕ ĐŽŶ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ ƟĞŶĞ ϰϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ Ɛş͕ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƋƵŝƉſ ĐŽŶ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ĚĞ ds͕ ďĂŹŽ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘

KE&/ E ͘Ͳ ͞ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϴ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌĂƌ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ sŝĂŐŐŝŽ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϰ͕ Ǉ ĂƐş ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶĮĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĚĞ ůŽƐ ϮϮ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƚƌĂũŝŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ϭϵϴϴ͕ ϭϵ ĨƵĞƌŽŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ <ůƵǀĞƌ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϰ͕ ůĂ ĨĂŵŝůĂ <ůƵǀĞƌ͕ ƋƵĞ ǇĂ ŚĂďşĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĚĞĐŝĚĞ ƐĞƉĂƌĂƌ ůŽƐ ƌƵďƌŽƐ͕ ĞƐ ĂƐş ƋƵĞ ŶşďĂů Ǉ ƐƵ ŚĞƌŵĂŶĂ ƋƵĞĚĂŶ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ /ŶƚĞƌƚƵƌ͘ ͞ ƐĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ŵŝ ŚĞƌŵĂŶŽ ŵĂǇŽƌ ĨƵĞ ĂĐĞƉƚĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ƌĞƐƵůƚſ ŵƵǇ ĂĐĞƌƚĂĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ƋƵĞĚſ ƚŽĚŽ ĞŶ ŽƌĚĞŶ͘͟ WĞƌŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŶŽ ĨƵĞ ĨĄĐŝů͗ ͞ Ŷ Ğů ϮϬϬϰ ƚƵǀŝŵŽƐ ƵŶ ĂŹŽ ĞƐƉĂŶƚŽƐŽ͕ ĨƵĞ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ǇĂ ƋƵĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵŝƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ Ǉ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞƵĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĨƵŝŵŽƐ ƉĂŐĂŶĚŽ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ͘͟ ů ϭϬϬй ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ /ŶƚĞƌƚƵƌ ƟĞŶĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ďĂũŽ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶşďĂů <ůƵǀĞƌ ĞŶ Ğů ϮϬϬϱ ĐŽŵƉƌĂƌŽŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐŽĐŚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϲ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ Ăů ƋƵĞ ƐƵŵĂƌŽŶ ƚƌĞƐ ĐŽĐŚĞƐ ĚĞ ŝŐƵĂů ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌſ ƵŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĚĞ ůĂ ŇĂŵĂŶƚĞ ŐĞŶĞͲ ƌĂĐŝſŶ ϳ͘ ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƵŶŝĨŝĐĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĞŶ ƐƵƐ ϭϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ^ĐĂŶŝĂ ůĂ ĞůĞŐŝĚĂ͕ Ăů ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƉŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ĞƐĐŽŐŝĞƌŽŶ ĞƐƚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ͗ ͞ZĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ^ĐĂŶŝĂ͕ ŵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ŵƵǇ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ĞĐŽŶŽŵşĂ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞƐƚŽǇ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ

Transporte Carretero, Junio 2010

ůŽ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ Ǉ ƉƌĄĐƟĐŽ͘ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϴ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌĂƌ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ sŝĂŐŐŝŽ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϰ͕ Ǉ ĂƐş ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶĮĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĚĞ ůŽƐ ϮϮ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƚƌĂũŝŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ϭϵϴϴ͕ ϭϵ ĨƵĞƌŽŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ <ůƵǀĞƌ͘

hŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϱϴ tĂůƚĞƌ <ůƵǀĞƌ Ğ /ŶĠƐ /ŵďĂĐŚ ƐĞ ůĂƌŐĂŶ Ă ůĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ƵŶ ŝƚƌŽģŶ ĚĞ ϭϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ƵŶŝĞŶĚŽ sŝůůĂ ĂƌǁŝŶ ĐŽŶ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ŶşďĂů͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƌĞĐƵĞƌĚĂ͗ ͞dƌĂďĂũĄďĂŵŽƐ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂ͕ ŶŽƐ ƉŽŶşĂŵŽƐ ůĂ ƚƷŶŝĐĂ Ǉ ĞŶƚƌĄďĂŵŽƐ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͘͟ Ŷ ĞƐŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂďĂ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ ĐŽŵĞƐƟďůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŚĂĐŝĞŶĚĂƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚĂŶĐŝĂƐ ůůĞǀĂďĂŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞŶĚĞƌ ĐŽŵŽ ƋƵĞƐŽƐ Ǉ ŐĂůůŝŶĂƐ͕ ĞƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ŶŽ ƐŽůŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĞƌĂŶ ŝŶƚƌĂŶƐŝƚĂďůĞƐ͕ ͞ƵŶ ƐŝŶİŶ ĚĞ ǀĞĐĞƐ ŶŽƐ ĐŝŶĐŚĂƌŽŶ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ĚŽƐ Ǉ ƚƌĞƐ ĐĂďĂůůŽƐ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞ ďĂũĂďĂ ĞŵƉƵũĂƌ ĚĞ ĂƚƌĄƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͘͟ ĚĞŵĄƐ͕ ƌĞŵĞŵŽƌĂ͗ ͞dĞŶŐŽ ĐůĂƌŽ ĞŶƚƌĞ ŵŝƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ ĞƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ǌŽŶĂƐ ŶŽƐ ƋƵĞĚĄďĂŵŽƐ Ǉ ĂůůĄ ŝďĂŶ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ

Ă ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŶŽƐ͘͟ ů ǀŝĂũĞ ĞƌĂ ƚŽĚŽ ƵŶ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĚĞ sŝůůĂ ĂƌǁŝŶ Ă DĞƌĐĞĚĞƐ ƐŽůŽ ĚŝƐƚĂďĂŶ ϱϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ƐĞ ƉŽĚşĂ ƚĂƌĚĂƌ ǀĂƌŝĂƐ ŚŽƌĂƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϲ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĚƋƵŝĞƌĞ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ EŝŵďƵƐ͕ ĞŶ ϭϵϳϵ ĐŽŶ Ğů ĨƵƌŽƌ ĚĞ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĂ ĚĞ WĂůŵĂƌ ůŽŐƌĂŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƐƵ ƐĞŐƵŶĚŽ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵĞǀŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĚĞ ĨĂďƌŝͲ ĐĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĞƉƉĞůŝŶ͘ ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƐĞŐƵşĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ĚĞ tĂůƚĞƌ ĞŶ ƉůĞŶŽ ĂƵŐĞ ĚĞ ůĂ ƌĞŵŽůĂĐŚĂ͘ Ŷ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐşĂ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ <ůƵǀĞƌ ůŽŐƌĂ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ /ŶƚĞƌƚƵƌ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂďĂ ůĂ ůşŶĞĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲ ŽůŽƌĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϭ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ƐĞ ĨƵƐŝŽŶĂŶ ĂŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ;<ůƵǀĞƌ /ŶƚĞƌƚƵƌͿ͕ ƐƵŵĂŶĚŽ Ă ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐƌĞĐĞƌ Ǉ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘