Transporte carretero nº 196 octubre 2010 by gg

SUMARIO

CAMIONES CLÁSICOS

Si bien actualmente encontramos repetidos las mismas marcas y modelos de camiones en las diversas empresas y áreas de actividad, queremos recordar el panorama de hace más de 30 años atrás, cuando eran muchas las firmas identificadas con un modelo y/o color característico para sus vehículos.

16 HISTORIAS DE RUTA

28 NOVEDAD INTERNACIONAL

Tiempo atrás con la redacción se comunicó un grupo de transportistas que, como tantos, quisieron transmitir su realidad. “Mire que soy un ilegal”, explicó telefónicamente uno de los protagonista de la historia, “pero tengo mucho para decir y contar”, prosiguió.

El primer camión MAN fabricado por MAN Latin America en la fábrica de Resende (RJ) será un tracto camión de la línea TGX. Las primeras unidades serán comercializadas en Brasil a partir del primer semestre de 2011.

NUEVOS STRALIS NR

CONSEJO PROFESIONAL

Proyectados con ayuda de los clientes para que sean más potentes, más económicos y con el menor costo operacional del mercado en las Versiones 460NR y 410NR, la nueva línea Iveco Stralis NR entrega el mayor torque en sus fajas de potencia: fuerza y economía de combustible.

En Transporte Carretero seguimos dando consejos. Conducir demasiado rápido es una de las causas principales de choques fatales. Adapte la velocidad a las condiciones de manejo. Éstas incluyen tracción, curvas, visibilidad, tráfico y cuestas.

32 36

CAMIONES CON HISTORIA

Poco conocido y menos difundido aún, en Uruguay tenemos un digno Museo de los Bomberos. Si bien resulta interesante a nivel del público en general, también resulta todo un deleite para los amantes de los camiones.

NOTA DESTACADA FÓRMULA TRUCK EN BUENOS AIRES

Por segundo año consecutivo la Fórmula Truck salió de Brasil, volviendo a la Argentina de la mano del Top Race para disputar “la Carrera del año”. Así como lo vivimos el primer año, en esta ocasión nuevamente un equipo de TC viajó a Buenos Aires, esta vez invitados por SCANIA. Además del espectáculo y la competencia, la carrera en Argentina sirvió para confirmar el éxito y aumentar los seguidores que tiene la carrera.

REPRESENTANTES DE EMPRESAS

Las empresas de Argentina y Brasil que representa José Viacava abarcan un espectro muy amplio, desde firmas que transportan cargas peligrosas, pasando por las de cargas convencionales hasta las de traslado de maquinaria pesada.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre Nº 196 - OCTUBRE, 2010 Cierre de edición: 12.10.10

EMPRESA AL DÍA

Rúben y Luis Tricarico son los propietarios de la empresa de transportes que lleva su apellido, su especialidad es el traslado de cargas peculiares en las que día a día se conjugan el ingenio, cuidado y responsabilidad para culminar un trabajo con éxito.

UTILITARIOS

Los fabricantes de vehículos industriales ligeros tampoco faltaron a su cita con el Salón de Hannover. Las novedades han sido numerosas: desde vehículos completamente renovados hasta otros que han sufrido ligeras modificaciones.

Suscripción anual: $ 600 Suscripción 2 años: $ 960 Dpto. Suscripciones: Tel.: 2402 9582.suscripciones@diseno.com.uy

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

TURISMO

Actualmente la empresa de turismo de Julio Donatti tiene su fuerte en el fútbol ya que su mayor actividad se desarrolla con las selecciones juveniles, con equipos de primera división y también para los de la B.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 2600 9016*, 2600 8483, 2606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

52 66

DESTACADA

A pesar que ya no existen más de estas unidades en servicio, como otras tanto que solo quedaron en el recuerdo de los viajeros, desde hace más de 10 años cada fin de semana aquellos “nostalgiosos” y no tanto, pueden vivir esa experiencia através de Erhitran (Equipo Recopilador Histórico del Transporte).

TRANSPORTE CARRETERO es la revista uruguaya de transporte automotor.

EXPOSICIONES

Tal como lo hace desde hace dos años la Agrupación de Coleccionistas de Literatura Omnibusera (primero en la capital, el año pasado en Colonia), los entusiastas del transporte de pasajeros, realizaron una muestra de su material.

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

TALLERES

Un poco de historia

YƵĠ ĞƐ ͞DĞƚĂůŽĐŬ͟

20 años / 1990 - 2010

Ɛ Ğů ŶŽŵďƌĞ Ǉ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶ ĨƌşŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĨƵŶĚŝĚŽ Ǉ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ďůŽĐŬƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ Ž ƚĂƉĂƐ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ŵĂƌŝŶŽƐ Ž ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĨĂďƌŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ĞƐĞ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ,ĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŶŽƐ ƌĞƚƌŽƚƌĂĞͲ ŵŽƐ Ă ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ϰϬ ;ϮĚĂ͘ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂůͿ ĚŽŶĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ďŽŵďĂƌĚĞĂďĂ ůĂƐ ƌĞĮŶĞƌşĂƐ ĚĞ ƉĞƚƌſůĞŽ ůĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ĞŶ ƐƵƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉŝĞǌĂƐ Ǉ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ĚĞ ,ŝĞƌƌŽ &ƵŶĚŝĚŽ͘ WĂƌĂ ƌĞƉĂƌĂƌ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ƌĞĐƵƉĞƌĂďůĞƐ Ăů ŶŽ ƉŽĚĞƌ ƐĞƌ ƐŽůĚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂďĂ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞĮŶĞƌşĂ ĚŽŶĚĞ Ğů ƉĞƚƌſůĞŽ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůĂĚŽƐ Ǉ ĞƌĂ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ŐĂƐĞƐ ĞǆƉůŽƐŝǀŽƐ͕ ƐƵƌŐŝſ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞƉĂƌĂƌ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĂǀĞƌŝĂĚĂƐ ƐŝŶ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ůŽƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ŝĚĞĂƌŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ͞ůůĂǀĞƐ Ž ďƌŽĐŚĞƐ͟ ;&ŝŐ͘ϭͿ Ǉ ͞ƉĞƌŶŽƐ͘͟ Ŷ ƉůĞŶĂ ŐƵĞƌƌĂ ůŽƐ ͘hh͘ ŵĂŶĚĂďĂŶ ĞŶ ƉĂƌĂĐĂşĚĂƐ ĐĂũĂƐ ĐŽŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ͞ůůĂǀĞƐ͕͟ ƉĞƌĨŽƌĂĚŽƌĂƐ Ǉ ŵĂƌƟůůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŝŶĐĞůĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƵƐŽ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ŵĠƚŽĚŽ ƐĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞƐƟůĞƌşĂƐ ĚĞ ƉĞƚƌſůĞŽ͘ dĞƌŵŝŶĂĚĂ ůĂ ĐŽŶƟĞŶĚĂ ůŽƐ ŝŶŐůĞƐĞƐ ĂĚŽƉͲ ƚĂƌŽŶ Ǉ ƉĂƚĞŶƚĂƌŽŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ͞DĞƚĂůŽĐŬ͟ DZ͘ z ƐĞ ĨƵŶĚſ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ͞DĞƚĂůŽĐŬ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͟ ĐŽŶ ƐĞĚĞ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ ;ĐĂƐĂ ŵĂƚƌŝǌͿ͕ ĞŶƟĚĂĚ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĚĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ƉĂŐĂ ƵŶĂ ƌĞŐĂůşĂ ĂŶƵĂů ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ƉƌŽƚĞŐĞ Ă ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƵƐŽ ŝŶĚĞďŝĚŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉƵĞƐ ŵĂů ĂƉůŝĐĂĚŽ ĞƐ ŝŶĞĮĐĂǌ͘ DĞƚĂůŽĐŬ ;/ŶŐůĂƚĞƌƌĂͿ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂ Ă ƐƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ŽƌŝŐŝŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĂůĞĂĐŝſŶ Ǉ ĨŽƌŵĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĐŽŶ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͘ &ƵĚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ͗ ^Ğ ƐĂďĞ ƋƵĞ Ğů ŚŝĞƌƌŽ ĨƵŶĚŝĚŽ ͞&ƵŶĚŝĐŝſŶ͟ ƐĞ ĮƐƵƌĂ Ž ƐĞ ƌŽŵƉĞ͕ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂĐĞƌŽ ůĂ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ ĞůĂƐƟĐŝĚĂĚ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĂĐĞƌŽ ƟƉŽ ^ ϭϬϭϬ ƟĞŶĞ ƵŶ ůşŵŝƚĞ ĞůĄƐƟĐŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĞŶĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĚĞ ĂƉƌŽǆ ϰϮ ŬŐͬŵŵ2 Ǉ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ŚĂƐƚĂ ĞƐĞ ůşŵŝƚĞ ĞůĄƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ;,ŽŽŬĞͿ Ž ƐĞĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĐĞƐĂ ůĂ ƉŝĞǌĂ ǀƵĞůǀĞ Ă ƐƵ ĞƐƚĂĚŽ ŽƌŝŐŝŶĂů͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƐĞ ƚĞŶƐŝŽŶĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƌŽŵƉĞ Ž ĮƐƵƌĂ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ŐƌŝĞƚĂƐ͕ ;ƉŽƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂͿ Ǉ ƐŽƉŽƌƚĂ ƚĂŶ ƐŽůŽ ϱ ŬŐͬŵŵϮ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƉĂƌĂ ƌĞƉĂƌĂƌ ƐĞ ĐŽůŽĐĂŶ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚĂƐ ;ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌͿ Ă ůĂ ĮƐƵƌĂ ͞ůůĂǀĞƐ ůŽďƵůĂƌĞƐ͟ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉŝĞǌĂ ;ďůŽĐŬͿ ƋƵĞ ĮƐƵƌſ ƌĞĐƵƉĞƌĞ ƐƵ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŽƌŝŐŝŶĂů͘

06 6

Transporte Carretero, Octubre 2010

EL MÉTODO METALOCK

Constituye la única manera eficiente de unir dos piezas de metal en frío a través de un exitoso y preciso proceso de costura e integración metálica para reparar en frío piezas de maquinarias averiadas con rajaduras o voladuras, tales como: Bloques de motores, cabezotes, evaporadores, cilindros, carcasa, cajas reductoras, turbina, turbo etc. Absolutamente toda pieza de fundición, hierro colado, bronce, entre otros. Algunas de las valiosas ventajas del proceso Metalock: a) Amortiguan y absorben la fuerza de compresión. b) Siendo en frío no alteran la alineación de superficies originales. c) Las reparaciones pueden ser realizadas en el sitio de las instalaciones. d) Se predetermina debidamente la resistencia de la reparación requerida.

FIG. 1: LLAVES LOBULARES.Se colocan através de una ÀVXUD SDUD GDU D OD SLH]D rajada o rota la resistencia a la tracción que tenía antes de su avería.

FIG. 2: CADENA DE PERNOS.Superpuestos y remachados para conferir a la pieza estanqueidad y rigidez mecánica.

FIG. 3: PLACAS DE ACERO DE REFUERZO.Para piezas de gran tamaño o donde se requiere mayor refuerzo de la zona averiada.

Profundizando algo más, al insertar una ͞ůůĂǀĞ͟ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ĂĂ͟ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƚĞ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ŵͬŵ2 y la traba que ŐĞŶĞƌĂŶ ůŽƐ ůſďƵůŽƐ ;ϱ ſ ϳͿ ĐŽŶ ůĂ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ăů ĐŽƌƚĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŝŐƵĂů Ă ůĂ ŐĞŶĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ůůĂǀĞ Ǉ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƉŝĞǌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂ ƐƵ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŽƌŝŐŝŶĂů͘

>ƵĞŐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĞƐƚĂŶƋƵĞŝĚĂĚ Ǉ ƌŝŐŝĚĞǌ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ƐĞ ĐŽůŽĐĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉĞƌŶŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ ů ^ŝƐƚĞŵĂ ͞DĞƚĂůŽĐŬ͟ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƟĞŶĞŶ ŝŐƵĂů Ž ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ůĂ ƉŝĞǌĂ ŽƌŝŐŝŶĂů͘

DE ESTRENO

EƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

SCANIA: KƚƌĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ^ E/ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƉĂƌĂ sĞůĂĐŝĚ ^͘ ͘͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ͕ WşĂ ^ŽũŽ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ ŶĚƌĞƐ ^ŽƐĂ ;sĞůĂĐŝĚ ^͘ ͘Ϳ Ǉ ZĂŵŝƌŽ ^ŽƌŽŶĚŽ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͘

HIGER: ů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůǀĂƌŽ ƐƚĞƐŝĂŶŽ ĞƐ Ğů ŶƵĞǀŽ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ƵŶ ,ŝŐĞƌ ϲϲϬϴ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ 'ƵǌŵĄŶ ZŽƐƐŝ ĚĞ ůĞƐƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ăů ĨĞůŝǌ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͘Ͳ

VOLKSWAGEN: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐůŝƚŽƌĂů ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ϯϰ͘ϮϱϬ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ă :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ >ĞƐƟĚŽ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ůǀĂƌĞǌ Ă ƉůĞŶŽ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

IVECO: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ &ƵƌůŽŶŐ ^͘ ͘ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƉĂƌĂ ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶ /ǀĞĐŽ ĂǀĂůůŝŶŽ ϰϱϬ ϯϮd ϰǆϮ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞŶ Ğů Ɛƌ͘ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ /s K Ͳ ^ĞǀĞů hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘Ϳ Ǉ Ğů Ɛƌ͘ ĚƌŝĄŶ ĂƌƌĂƐĐŽ ;'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ WƌŽǇĞĐƚŽƐ Ͳ ŽŵĞƌĐŝĂůͿ͘

08 8

Transporte TransporteCarretero, Carretero,Octubre Octubre2010 2010

EL RETROVISOR

ĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϭϵϵϲ Ŷ Ğů ƐƵƉůĞŵĞŶƚŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚĞů ŵĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϭϵϵϲ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂďĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƌƚĂĚĂ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϮ , ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ďƌĂƐŝůĞŹĂ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͘ Ŷ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞƐĂůƚĂďĂ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĚĞů ^ƵďŐƌƵƉŽ dĠĐŶŝĐŽ ŶƷŵĞƌŽ ϱ͘ Ŷ ƐşŶƚĞƐŝƐ͕ ƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ƐĞŝƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĞĚŝĐŝſŶ͘

MAYO 1996 “Entre el cielo y la tierra”

Solo para gasoleros

Puntos de vistas

or esa época se anunciaba el reintegro del impuesto a los gasoleros, abonado durante 1995. Se calculaba en US$ 800 mil lo que había recaudado el gobierno por dicho concepto. La Dirección Nacional de Transporte anunciaba que la derogación comprendía el ejercicio 1994, abonado en 1995. Por lo tanto, la derogación no correspondía para los años 1991 a 1993. El impuesto a los gasoleros se introdujo en la Ley de Presupuesto de 1990 con vigencia 1991.

Sin avances

El puente más largo

Seguridad desde siempre

l ministro de la época, Lucio Cáceres, confesaba en la Comisión de Transporte y Obras Públicas del Senado de la República, en un paralelismo que trazó con un frase de Santa Teresa de Jesús, que se siente “entre el cielo y la tierra”. “Es un poco lo que nos pasa cuando debemos administrar un sector del Estado; por un lado, tenemos un objetivo, el objetivo del cielo, y, por otro, tenemos que hacer frente a las circunstancias de la tierra, tratando de compatibilizar ambas situaciones”.

a reiterada paralización de actividades por un sector del transporte en contra de la inspección técnica vehicular generaba ásperas reacciones en el Ministerio de Transportes y Obras Públicas y las principales agremiaciones de transportistas. Mientras tanto a niveles del gobierno se intentaba una salida al recordado conflicto, mediante una flexibilización del control técnico de los camiones. Las medidas impulsadas por un grupo de transportistas de Tudeles despertaba un amplio rechazo.

MAYO 1996

20 años / 1990 - 2010

odos los transportistas vinculados al transporte internacional, directamente afectados por los resultados de las reuniones del Mercosur, concordaban en un total malestar por las decisiones de la última reunión en mayo de ese año. Los escasos –o nulos– resultados obtenidos se hacían sentir, el letargo o la lentitud en el tratamiento de problemas básicos, como por ejemplo, las asimetrías y la facilitación de frontera, HUD OD SULQFLSDO GLÀFXOWDG GH ORV WUDQVportistas internacionales.

Transporte Carretero, Octubre 2010

[SORVLYD VXED GHO WUiÀFR GH SDVDMHURV se esperaba con la construcción del puente Colonia-Buenos Aires. Un aumento de la producción del orden de los US$ 432 millones se esperaba con este puente. Según estimaciones de la época GHWHUPLQDUtD XQ DXPHQWR GHO WUiÀFR GH pasajeros del orden de los 13 millones de personas con un crecimiento de más de cuatro millones de turistas. El proyecto del puente más largo del mundo contaba con 47 kilómetros de largo, y un costo estimado de US$ 1.000 millones demandaría su construcción.

netra y el sector privado de la región reclamaban por esos años la búsqueda de instrumentos que aseguren las condiciones de seguridad. La Comisión de Seguridad buscando mejoras en el tránsito declaraba: “Nuestra responsabilidad por la vida, compartida con el sector público nos obliga a buscar los elementos necesarios de educación y fiscalización a efectos de minimizar los riesgos, involucrando los tres componentes básicos del sistema: hombre- vehículo-ambiente.”

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ͕ ĞŵƉŝĞǌĂ ŽƚƌĂ ĞƚĂƉĂ hŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĐƵůŵŝŶſ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĠǆŝƚŽ ůĂ ǆƉŽƐŝĐŝſŶ ZƵƌĂů ĚĞů WƌĂĚŽ͘ ů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĚŽŶĚĞ ƚĂŶƚŽ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĐŽŵŽ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞďĞŶ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ă ƐƵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ o al de su nuevo propietario. Los camiones son protagonistas que llegan desde todo el país hacia el WƌĂĚŽ͘ >Ă ůĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ƌĞŐŝƐƚƌſ Ă ĂůŐƵŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘

:ƵĂŶ ƐĐŽďĂƌ ůůĞǀĂ ŐĂŶĂĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƌƵƚĂ ϳ ĞŶ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ϰϳϬϬ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϱ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐůŝƚŽƌĂů ^͘ ͘Ͳ

Ŷǌ :ƵůŝŽ ZŽƐĂƐ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐůŝƚŽƌĂů ^͘ ͕͘ ƉĞƌŽ ĞŶ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ Ğ ϭϯϭϴ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϴϵ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

ƐƚĂŶĐŝĂ >ĂƐ ZŽƐĂƐ ^Z>͘ ^Ƶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ů DŝƚƐƵďŝƐŚŝ ĂŶƚĞƌ Ϯ͘ϱ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϱ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ZƵƚĂ ϲ͕ ĞƌƌŽ ŽůŽƌĂĚŽ͕ &ůŽƌŝĚĂ͘Ͳ ĞƐ ^ĂŶƟĂŐŽ ZŽŵĞƌŽ ƋƵĞ ǀĂ ƌƵŵďŽ Ă ůĂ ĞƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ

'ĂďƌŝĞů ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĂƉĂƌĞĐĞ ũƵŶƚŽ Ăů st ϭϴ͘ϯϭϬ ĂŹŽ ϮϬϬϱ dƌĂĐƚŽƌ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ƋƵĞ ĐĂƌŐĂ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ŚĂĐŝĂ ZŽĐŚĂ͘Ͳ

Transporte Carretero, Octubre 2010

ŶĚƌĠƐ ZĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ st Ϯϰ͘ϮϱϬ ĚĞ ĂŹŽ ϮϬϬϵ dƌĂĐƚŽƌ ͘ ' Ǉ : ,ŶŽƐ͘ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ ůůĞǀĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĂƌĂ DĞůŽ͘Ͳ

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ŝĞƌĂ EĠƐƚŽƌ EŝĞůƐĞŶ ĐĂƌŐĂ ŐĂŶĂĚŽ ĞŶ Ğů &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ĂŹŽ ϭϵϴϯ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă DĂƋƵ Ǉ EŝĞůƐĞŶ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘Ͳ

,ŽƌĂĐŝŽ ĐŽƐƚĂ ĞŶ ƵŶ st ϭϰ͘ϭϳϬ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϴ dƌĂĐƚŽƌ ƋƵĞ ƉĞƌ ƚĞŶĞĐĞ Ă DŝƋƵĞŽ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ͕ ůůĞǀĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĂŐƌşĐŽůĂ͘Ͳ

:ŽƌŐĞ >ĂƌƌŽƐĂ ĞŶ ƵŶ ĞŽůƵƐ Ě &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͘ͲĞů ĂŹŽ ϮϬϭϬ ůůĞǀĂ ĞƋƵŝŶŽƐ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ĚĞ DĂƌŝŽ

>ƵŝƐ ^ĐĂůĂ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĞĚĨŽƌĚ d< ϭϮϲϬ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϴϮ͕ ůůĞǀĂ dŽƌŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŝƵĚĂĚ͘Ͳ

ADUANA

ƌşƟĐĂƐ ĞŶ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ Ă ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĚƵĂŶĂ

KƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ůŽŐşƐƟĐŽƐ ƐĞŹĂůĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌĚĞƌĄŶ ĞŵƉůĞŽƐ

20 años / 1990 - 2010

ƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ůŽŐşƐƟĐŽƐ ĞŶ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ŵŽǀŝůŝǌĂƌƐĞ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ĂŶŝůůŽ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ ; E Ϳ ƉƌŽǇĞĐƚĂ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌŽƐ ĚĞ sĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞŵĂŶĚĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ĂĚƵĂŶĞƌĂƐ Ğ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ ĂĚƵĂŶĂƐ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ Ǉ ƐĞŐƵŶĚĂ ůşŶĞĂ͘ ^Ğ ĂƉƵĞƐƚĂ Ăů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ƉƵĞƐƚŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ Ǉ ƵŶ ĞŶƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ DĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ^Ğ ĞůŝŐŝſ

Transporte Carretero, Octubre 2010

ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ĂŶŝůůŽ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ Ğů ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ĞŶĐůĂǀĞƐ ůŽŐşƐƟĐŽƐ ƋƵĞ ĂƐŝŵŝůĂŶ Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ƌƵƚĂƐ Ϯ͕ ϯ͕ ϭ͕ ϱ Ǉ ϴ͘ WƌĞǀĠ ĂĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝŶƚŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ƉĂƌĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂƐ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ Ǉ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ͞ĞŶůŽŶĂĚĂ͘͟ ƐƚĞ ƉƌĞĐŝŶƚŽ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ĂŐŝůŝǌĂƌ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĞŶ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ Ǉ Ă ůĂ E ůĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌĄ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ 'W^͘ ^ŝ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ ƵŶĂ ƉĂƌĂĚĂ Ž ƵŶ ĚĞƐǀşŽ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ Ă ƐĞŐƵŝƌ͕ ƵŶ ŵſǀŝů ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ ĐŽŶĐƵƌƌŝƌĄ Ăů ůƵŐĂƌ Ă ĮƐĐĂůŝǌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ REACCIONES. ĞƐƉĂĐŚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĚƵĂŶĂ Ǉ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ĚĞŶƵŶĐŝĂŶ ƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂƌƐĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ƐŽůŽ ĞŶ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ ƐĞ ƉĞƌĚĞƌĄŶ ĚĞĐĞŶĂƐ ĚĞ ĞŵƉůĞŽƐ Ǉ ĂŵĞŶĂǌĂ ĐŽŶ ĞǆƚĞŶĚĞƌƐĞ Ă ŽƚƌĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ͞ Ŷ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ůĞǀĂŶƚĂ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ĞƐƚŽ ĞƐ ƚŽĚŽ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘ >Ă ǀĞƌĚĂĚ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐĂŶƐĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂůĂƐ ŶŽƟĐŝĂƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ŶŽƐ ĐŽƌƚĂƌŽŶ Ğů ƉƵĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĂŹŽƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƐĂůĞŶ ĐŽŶ ĞƐƚŽ͕͟ ĞǆƉƌĞƐſ ĂŶŝĞů &ĞƌŶĄŶĚĞǌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ĐŽŵŽ ŐĞƐƚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ Ğ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞŶƚĞ ^ĂŶ DĂƌơŶ͘ ͞ ŝĐĞŶ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞŶ ƉĂƌĂ ĐŽŵďĂƟƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂďĂŶĚŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ĚŝƐƚĂ ŵƵĐŚŽ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŝŵƉŽŶĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ƐƚĂĚŽ Ǉ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽƐ ǀĞƌşĂŵŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ͕͟ ĂŐƌĞŐſ͘ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĚĞƐƚĂĐſ ƋƵĞ Ă ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ZŽĐŚĂ͕ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĨƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂĚĂ Ă ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ͘ ͞>Ă ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ;ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐͿ /ǀŽŶŶĞ WĂƐĂĚĂ͕ ĞŶǀŝſ Ăů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĂĐŚĂŶƚĞƐ͕ ƵŶĂ ŶŽƚĂ ƌĞƐƉĂůĚĂŶĚŽ ůĂ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ͘ >ŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉƌĞǀĠŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĐŽŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĂďŽĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ͞ĨƌĞŶĂƌ͟ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ͞ĂƚĞŶƚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ůŽĐĂůĞƐ͘͟ ů WĂşƐ ĐŽŶƐƵůƚſ Ăů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ ĂŶŽŶ ƋƵŝĞŶ ƉƌĞĮƌŝſ ŶŽ ŚĂĐĞƌ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͘ Fuente: Diario El País

HISTORIAS DE RUTA

Soy un ilegal Durante todo el año recorremos el país para conocer de primera mano la situación del transƉŽƌƚĞ͘ ŶƚƌĞ ƚĂŶƚĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŝůĞŐĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ŝĚŽ ĞǆƟŶŐƵŝĞŶĚŽ͕ ĂŚŽƌĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĐůĂƌŽ Ɛŝ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ƉĂƐĂŶ Ă ůĂ ůĞŐĂůŝĚĂĚ Ž ƉŽƌ Ğů ĐĞƐĞ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ dŝĞŵƉŽ ĂƚƌĄƐ ĐŽŶ ůĂ ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐſ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŶƚŽƐ͕ ƋƵŝƐŝĞƌŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ ͞DŝƌĞ ƋƵĞ ƐŽǇ ƵŶ ŝůĞŐĂů͕͟ ĞǆƉůŝĐſ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ͞ƉĞƌŽ ƚĞŶŐŽ ŵƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ĚĞĐŝƌ Ǉ ĐŽŶƚĂƌ͕͟ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ Ğů ƌĞůĂƚŽƌ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ ĂĐŽƌĚĂŵŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ĨƵŝŵŽƐ ŵĄƐ ĂůůĄ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ ƵŶ ĚşĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ ǀŝǀĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƵŶ ͞ŝůĞŐĂů͘͟ >Ž ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ůůĂŵſ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĨƵĞ ůĂ ƵŶŝſŶ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ă ƉĞƐĂƌ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƵŶŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ĚƵĞŹŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ĞŶ ƌĞŐůĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚƵĞŹŽ ĚĞ ƵŶ ƐŽůŽ ĐĂŵŝſŶ Ǉ Ğů ŝůĞŐĂů͕ Ă ƋƵŝĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ƚĂƌĞĂ ĞƐƟŵƵůĂďĂŶ Ǉ ĂƉŽǇĂďĂŶ ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ ƐƵ ůĂďŽƌ ĚŝĂƌŝĂ͘ dĞŵƉƌĂŶŽ ĞŶ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ůƵǌ ĚĞů ĚşĂ ĂƷŶ ŶŽ ĂƐŽŵĂďĂ͕ ĐŽŵĞŶǌſ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͘ Entre mate y mate, el entrevistado ĞƐƉĞƌĂďĂ ƵŶ ůůĂŵĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ƌĂǌŽŶĞƐ ĂũĞŶĂƐ Ă Ġů ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƐĂďşĂ Ă ƋƵĠ ĐĂŵƉŽ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ŝƌ Ă ĐĂƌŐĂƌ ƉĂƌĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ĞŶ Ğů ƐŝůŽ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞ ŝďĂŶ ƐŽůƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͗ ͞ Ŷ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ƉĞƌĚş ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ŶƵŶĐĂ ŵĄƐ ƉƵĚĞ ƉŽŶĞƌŵĞ Ăů ĚşĂ͕ ĐŽŵƉƌĠ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ǀŝĞũŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ǀƵĞůƚĂ͕ ƉĞƌŽ ŶƵŶĐĂ ůŽŐƌĠ ƌĞŐƵůĂƌŝǌĂƌ ƚŽĚŽ͕͟ ĚŝũŽ͘ ͞hŶŽ ŶŽ ĞƐƚĄ ĂƐş ƉŽƌƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ͕ ƉĞƌŽ ǇŽ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ ŶŽ ƐĠ ŚĂĐĞƌ Ǉ ƐĂůŐŽ Ă ůĂďƵƌĂƌ ƉĂƌĂ ĚĂƌůĞ ĚĞ ĐŽŵĞƌ Ă ŵŝ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƉĂƌĂ ŵş ƵŶĂ ƌŽƚƵƌĂ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ĞƐŽ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞƉĞŶĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ǉ Ɛŝ ŶŽ ƚƌĂďĂũŽ ŶŽ ĐŽďƌŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ >ĂƐ ƌŽƚƵƌĂƐ ĚĞů ǀŝĞũŽ ĐĂŵŝſŶ ŶŽ ƐŽŶ Ğů ƷŶŝĐŽ ŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ǇĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŝůĞŐĂů͕ Ğů ƐŝŵƉůĞ ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĂůŝƌ ĐŽŶ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĐŚĂƌůĂ ƐĞ ǀĞ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ Ăů ĐĞůƵůĂƌ ĚĞů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ͕

Transporte Carretero, Octubre 2010

ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞ ŚĂďşĂ ůůĞŐĂĚŽ Ğů ĂǀŝƐŽ ƋƵĞ ůĞ ŝŶĚŝĐĂƌşĂ Ă ƋƵĠ ĐĂŵƉŽ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ŝƌ Ă ĐĂƌŐĂƌ͘ dƌĂƐ ůĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ƚĂƌĞĂ͕ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ ϯϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƐƵĞŶĂ ďŝĞŶ͕ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ƐĞ ŚĂ ŝĚŽ Ǉ ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ŚĂ ŐĂŶĂĚŽ ƚĞƌƌĞŶŽ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů ǀŝĞũŽ ĐĂŵŝſŶ͘ zĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞŶ ƉůĞŶŽ ǀŝĂũĞ ǀĞŵŽƐ ĐſŵŽ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂ ŶĂĚĂ ĨĄĐŝů ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĚĞƌĞĐŚĂ Ă ůĂ ǀŝĞũĂ ƵŶŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĐŽŶ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ŶŽ ĚĞũĂ ĚĞ ůůĂŵĂƌŶŽƐ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ El ruido del motor y la ruta en mal estado

“En la crisis perdí un ĐĂŵŝſŶ Ǉ ŶƵŶĐĂ ŵĄƐ pude ponerme al día, ĐŽŵƉƌĠ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ǀŝĞũŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ la vuelta, pero nunca ůŽŐƌĠ ƌĞŐƵůĂƌŝǌĂƌ ƚŽĚŽ͕͟ ĂĮƌŵſ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘

ƉƌŽǀŽĐĂŶ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌ ĞŶ ǀŽǌ ĂůƚĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĂƚƌĄƐ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ƵŶŽƐ ϯϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ Ǉ ŶŽƐ ĚĞƐǀŝĂŵŽƐ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ͕ ŝŶŐƌĞƐĂŶĚŽ Ă ƵŶ ƉƌĞĚŝŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ĂůŐƵŶĂƐ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ĨĄĐŝů ĚĞ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ Ǉ ŵĄƐ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ĐƌƵǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ĐĂŵŝſŶ ǇĂ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ,ĂƐƚĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ǀŝŵŽƐ ĞƌĂŶ ŵĄƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ƉŽƌ ůŽƐ ĐĂůĐŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐşĂŵŽƐ ƐĞƌ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĞŶ ƌĞŐůĂ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ƵŶŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƐŽůŽ ĞƌĂŶ ĚŽƐ

HISTORIAS DE RUTA

REFLEXIÓN.-

“Hay veces que uno quiere dejar todo, porque cuando rompés algo pasás igual toda la noche tirado abajo del camión para poder trabajar al otro día, y a veces, así y todo no hay trabajo”.

20 años / 1990 - 2010

ŚƵĞůůĂƐ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŽ͕ ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚŽŶĚĞ ĞƐƉĞƌĂďĂŶ ŽƚƌŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĐĂƌŐĂƌĂ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐşĂ ƐĞƌ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞŇĞǆŝſŶ͕ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ĞǆƉƌĞƐŽ͗ ͞,ĂǇ ǀĞĐĞƐ ƋƵĞ ƵŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞũĂƌ ƚŽĚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƌŽŵƉĠƐ ĂůŐŽ ƉĂƐĄƐ ŝŐƵĂů ƚŽĚĂ ůĂ ŶŽĐŚĞ ƟƌĂĚŽ ĂďĂũŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ Ăů ŽƚƌŽ ĚşĂ͕ Ǉ Ă ǀĞĐĞƐ͕ ĂƐş Ǉ ƚŽĚŽ ŶŽ ŚĂǇ ƚƌĂďĂũŽ͘͟ ƵĂŶĚŽ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐ ƋƵĠ ƚĂŶ ůĞũŽƐ ĞƐƚĄ ĚĞ ƉŽŶĞƌƐĞ Ăů ĚşĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƌĞŐůĂ ĚŝũŽ͗ ͞ ů ƚĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ ƉĂŐĂ ŵĞŶŽƐ Ǉ ĂƉĞŶĂƐ ŵĞ ĚĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ƉƌŝŵĞƌŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĐŽŵĞƌ ŵŝ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ŚĞ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ũƵŶƚĂƌ ĂůŐƷŶ ƉĞƐŽ ƉĞƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂƌƌĞŐůĂƌ ĂůŐŽ ŵĞ ƋƵĞĚŽ ƐŝŶ ĂŚŽƌƌŽƐ͘͟ ĚĞŵĄƐ ĐŽŶƚſ͗ ͞ ů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ĐĂŵŝŶŽ ŵĞ ƋƵĞĚĠ ĞŶƚĞƌƌĂĚŽ Ǉ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ůůĂŵĂƌ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ŵĞ ƐĂĐſ ƉĞƌŽ ŵĞ ƌŽŵƉŝſ ŵĞĚŝŽ ĐĂŵŝſŶ͕ ůĂ ŐĂŶĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ŵĞ ůĂ ůůĞǀſ ĞƐĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘͟

Transporte Carretero, Octubre 2010

hŶĂ ǀĞǌ ůůĞŐĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƵƌŶŽ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĞƌĂŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͕ ƐĂůŝŵŽƐ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĨĂŶŐŽƐŽ ĐĂŵŝŶŽ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ƌƵƚĂ͘ ŶƚƌĞ ͞ƉĞůƵĚĞĂĚĂ͟ Ǉ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐşĂŶ ŚĂĐĞƌ ǀŽůĐĂƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ůĂ ƌƵƚĂ͘ ŵƉƌĞŶĚĞŵŽƐ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ƐŝůŽ Ǉ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĐƌƵǌĂŵŽƐ ŶŽƐ ŚĂĐĞ ƐĞŹĂůĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ůƵĐĞƐ Ǉ Ğů ŽƚƌŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ ĨŽƌŵĂ ƵŶ ƚƌŝĄŶŐƵůŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞƚĞŶŐĂ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ Ǉ ƉŽƌ ƵŶŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ƐĞ ƋƵĞĚĞ ƐŝŶ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ŐĞƐƚŽ Ž ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƌ ƉĂůĂďƌĂ ĂůŐƵŶĂ͘ ͞^ĂďĠƐ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ĚŝũŽ ĞƐĞ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ʹŵĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ Ǉ ĐŽŶƚĞƐƚſ Ă ůĂ ǀĞǌʹ͕ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ůŽƐ ĚĞů ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ǀƵĞůƚĂ͘͟ ŶƚĞ ůĂ ŶŽƟĐŝĂ͕ Ğů ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝſ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ǀƵĞůƚĂ Ǉ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ăů ĐĂŵƉŽ ĚŽŶĚĞ ůŽ ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ƉŽĚşĂ ŚĂĐĞƌ ĞƌĂ ĞƐƉĞƌĂƌ͘ ͞ ƐƚĄŶ ĞŶ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞů ƐŝůŽ͕͟ ůĞ ĚŝũĞƌŽŶ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞďŝĚĂ ĞƐƚĂďĂŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ Ă ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵŵĂďĂŶ ŽƚƌŽƐ ǀşĂ ĐĞůƵůĂƌ ĂĚǀŝƌƟĞŶĚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ >ĞũŽƐ ĚĞ ƐĞŶƟƌůŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌ ĚĞƐůĞĂů͕ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŚĂƐƚĂ ƉĂƌĞĐĞŶ ĐƵŝĚĂƌ Ă ƐƵ ĐŽůĞŐĂ ŝůĞŐĂů͕ ͞ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĞƐƚĄ ůĂ ĐŽƐĂ ǀĂƌŝŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ƉĂƐĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ Ǉ ŶŽ ƉŽƌ ŐƵƐƚŽ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ŵĄƐ͕ Ăů ƐƚĂĚŽ ŶŽ ůĞ ŝŵƉŽƌƚĂ Ɛŝ ƚĞ ǀĂ ŵĂů Ž ďŝĞŶ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌůĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͕͟ ĚŝũŽ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŶƵĞǀŽ͘ ŽƐ ŚŽƌĂƐ ŚĂďşĂŶ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽ ĚĞů ĂǀŝƐŽ Ǉ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ƐƵ ĐĂƌŐĂ ĂŐƵĂƌĚĂďĂŶ ũƵŶƚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ͞ĂŚŽƌĂ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂǇĂŶ Ă ĐŽŵĞƌ Ǉ Ɛŝ ƐĞ ǀĂŶ ƚĞŵƉƌĂŶŽ͕ ĐĂƉĂǌ ƚĞŶŐŽ ƐƵĞƌƚĞ Ǉ ƉƵĞĚŽ ŵĞƚĞƌ ŽƚƌŽ ǀŝĂũĞ͕͟ ĚŝũŽ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ ĞŶ ŚŽƌĂƐ ĚĞů ŵĞĚŝŽĚşĂ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ĂǀŝƐŽ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƉƵĚŽ ĞŵƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ǀŝĂũĞ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ Ğů ƷŶŝĐŽ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƉƌŽƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐĞ ĚşĂ͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶ ŐĞƐƚŽ ǀĂůĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ŵŝů ƉĂůĂďƌĂƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ǀĞ ĐſŵŽ ǀŝǀĞ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ͕ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ŝŶũƵƐƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ŵĞƐ Ă ŵĞƐ ŚĂĐĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ Ăů ĚşĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ŝůĞŐĂů ƋƵĞ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ŶŽ ƉĂƌĞĐĞ ŽďƚĞŶĞƌ ŶŝŶŐƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ƐƵ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚ͘ >ĞũŽƐ ĚĞ ĂƉƌŽďĂƌ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐŝſ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ĞƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ŵĄƐ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŝŶƐŝƐƟĞƌŽŶ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ǀŝǀĞ Ğů ĚşĂ Ă ĚşĂ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŝůĞŐĂů͘

LANZAMIENTO

&ŽƚŽŶ KůůŝŶ ϭ͘ϵ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ hŶĂ ŶƵĞǀŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ǀŝĞŶĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ůĞƐƐ >ĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ϭ͘ϵ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞů ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ KůůŝŶ͘

DIMENSIONES GENERALES

ŽŶ ƌŽĚĂĚŽ ƚƌĂƐĞƌŽ ƐŝŵƉůĞ Ǉ ĐĂũĂ ĐŽŶ ďĂƌĂŶĚĂƐ ƌĞďĂƟďůĞƐ Ğů ŶƵĞǀŽ ƵƟůŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ĂƚƌĂĐƟǀŽ͕ ĂĚĂƉƚĂďůĞ Ă ƵŶĂ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ĐŽŶ ďƵĞŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ǉ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ͘ ů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŵŽƚŽƌ /ƐƵǌƵ Ϯ͘ϴ ĚŝĞƐĞů Ǉ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ƐŽŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ͘ Ŷ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ǀĞŵŽƐ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ͕ ůŽƐ ƉůĄƐƟĐŽƐ ƐŽŶ ĂŐƌĂĚĂďůĞƐ Ǉ Ğů ƚĞĐŚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐĐŽƟůůĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ĂŝƌĞ Ɛŝ ĂƐş ůŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ hŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ůĞƐƐ ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶǌĂ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ Ğů KůůŝŶ ǀŝĞŶĞ Ă ĐŽŵƉĞƟƌ ĞŶ ƵŶ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ǉ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĞǆƉĂŶĐŝſŶ͘

DĞĚŝĚĂƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ;> ǆ ǆ ,Ϳ ;ŵŵͿ͗ ϰϴϬϱ y ϭϳϮϬ y ϮϭϱϬ͘Ͳ DĞĚŝĚĂƐ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ;ŵŵͿ͗ ϯϬϳϬ ǆ ϭϲϭϬ ǆ ϯϲϬ͘Ͳ Tracción: ϰǆϮ͘Ͳ Distancia entre ruedas: ϮϰϵϬ ŵŵ͘Ͳ ŶĐŚŽ ĚĞ ĞũĞ ;ĚĞůĂŶƚĞƌŽͬƚƌĂƐĞƌŽͿ͗ ϭϯϴϱͬϭϯϵϱ ŵŵ͘Ͳ Distancia mínima al piso: ϭϴϭ ŵŵ͘Ͳ

W ^K^ ' E Z > ^ WĞƐŽ ĞŶ ǀĂĐşŽ͗ ϭϴϳϬ <'͘Ͳ Capacidad de carga: ϭϵϬϬ <'͘Ͳ WĂƐĂũĞƌŽƐ ĞŶ ĐĂďŝŶĂ͗ Ϯ͘Ͳ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů͗ ϯϵϬϬ <'͘Ͳ

RENDMIENTO GENERAL sĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ͗ ϵϱ ŬŵͬŚ͘Ͳ WĞŶĚŝĞŶƚĞ ŵĄǆŝŵĂ͗ Ϯϴй͘Ͳ Diámetro de giro: ϭϬ͕ϲ ŵ͘Ͳ ŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϭϬϬ Ŭŵ͘Ͳ

MOTOR Modelo: :ϰϵϯY ;/^h hͿ͘Ͳ Tipo: ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ĞŶĨƌŝĂĚŽ Ă ĂŐƵĂ͕ ĐƵĂƚƌŽ ƟĞŵƉŽƐ͕ / ^ >͘Ͳ ŝůŝŶĚƌĂĚĂ ;ůͿ͗ Ϯ͕ϳϳϭ͘Ͳ WŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ͗ ϳϲͬϯϲϬϬ ŚƉͬƌƉŵ͘Ͳ dŽƌƋƵĞ ŵĄǆŝŵŽ͗ ϭϳϮͬϮϮϬϬ͗ E͘ŵͬƌƉŵ͘Ͳ

: D /K^ Modelo: : ϱͲϮϭ͘Ͳ Relacion de transmisión͗ ϭ͗ϱ͘ϱϵϰ͕ Ϯ͗Ϯ͘ϴϭϰ͕ ϯ͗ϭ͘ϲϲϬ͕ ϰ͗ϭ͘ϬϬϬ͕ ϱ͗Ϭ͘ϳϵϰ͕ Z͗ϱ͘ϯϯϰ͘Ͳ

D Z 'h ŝĂĨƌĂŐŵĂ Ǉ ƌĞƐŽƌƚĞƐ͗ ϮϰϬ ǆ ϭϲϬ͘Ͳ

^h^W E^/ME Frontal: ŶŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ϱ ďĂůůĞƐƚĂƐ͘Ͳ Trasera: ŶŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ϳ ďĂůůĞƐƚĂƐ͘Ͳ

/Z /ME DĞĐĄŶŝĐĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ͘Ͳ

SISTEMA DE FRENOS Freno de servicio: ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽ͕ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚƵĂů͘Ͳ Freno de estacionamiento: Ğ ƚĂŵďŽƌ ĐĞŶƚƌĂů͘Ͳ

OTROS

20 años / 1990 - 2010

EĞƵŵĄƟĐŽƐ͗ ϰ н ϭͬϲ͕ϱ Zϭϱ͘Ͳ Voltage: ϭϮ͘Ͳ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϱϱ >͘Ͳ ƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ͗ ƐŝĞŶƚŽ ƌĞĐůŝŶĂďůĞ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ǀŽůĂŶƚĞ ƌĞŐƵůĂďůĞ͘Ͳ

Transporte Carretero, Octubre 2010

FÓRMULA TRUCK

͞> ZZ Z > HK͗͟ > &MZDh> dZh < MÁS INTERNACIONAL QUE NUNCA

'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ǀĞŶĐŝſ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ

WŽƌ ƐĞŐƵŶĚŽ ĂŹŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ƐĂůŝſ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ǀŽůǀŝĞŶĚŽ Ă ůĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞů dŽƉ ZĂĐĞ ƉĂƌĂ ĚŝƐƉƵƚĂƌ ͞ůĂ ĂƌƌĞƌĂ ĚĞů ĂŹŽ͘͟ Ɛş ĐŽŵŽ ůŽ ǀŝǀŝŵŽƐ Ğů primer año, en esta ocasión nuevamente un equipo de d ǀŝĂũſ Ă ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĞƐƚĂ ǀĞǌ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ^ E/ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ɛŝƌǀŝſ ƉĂƌĂ ĐŽŶĮƌŵĂƌ Ğů ĠǆŝƚŽ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƐĞŐƵŝĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ŵĠƌŝĐĂ͘

20 años / 1990 - 2010

'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ ŐĂŶſ Ğů ĚŽŵŝŶŐŽ ϭϵ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ůĂ ϳǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ Ǉ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ʹ 'W sŝƉĂů Ͳ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ KƐĐĂƌ Ǉ :ƵĂŶ 'ĄůǀĞǌ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ WŝƋƵĞƚ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ Ğů ůƵŐĂƌ ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ƉŽĚŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ tensa disputa en la pista durante los sesenta minutos de ƉƌƵĞďĂ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ĂůƚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ Ǉ ĚŝİĐŝůĞƐ ĚĞ ŵŝ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ ^Ăůş ŝůĞƐŽ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ Ǉ ƚƵǀĞ Ă &ĞůŝƉĞ ĞŶ ŵŝ ĐŽůĂ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ͕͟ ĐŽŶƚſ WŝƋƵĞƚ ƋƵĞ ĐĞƌƌſ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ ĐŽŶ ƐſůŽ Ϭ͕ϭϰϯ ŵŝůĠƐŝŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĚĞ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͘ 22

Transporte Carretero, Octubre 2010

ĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ĐĂůŝĞŶƚĞƐ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ ĐĂƐŝ ĞŶ ůĂ ůĂƌŐĂĚĂ ĐƵĂŶĚŽ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ƐĂůŝſ ĚĞ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ƉƵƐŽ ƐƵ dƌƵĐŬ ƉŽƌ ĨƵĞƌĂ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ĂƐƵŵŝƌ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ >Ă ƉŝƐƚĂ ƋƵĞĚſ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉĂƌĂ ƚƌĞƐ &ͲdƌƵĐŬ Ǉ Ğů DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŶƷŵĞƌŽ ϲ ĚĞ & ƐĂůŝſ ƉŽƌ ůĂ ŐƌĂŵĂ ǀŽůǀŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ϭϯǐ ƉŽƐŝĐŝſŶ͘ ů ƉĞƌŶĂŵďƵĐĂŶŽ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ;/ǀĞĐŽͿ ƐĂůƚſ ĚĞ ƐĞǆƚŽ Ă ĐƵĂƌƚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ĂƐƵŵşĂ Ğů ǀŝĐĞͲůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͘ ůĂ ǀƵĞůƚĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚŽƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ WŝƋƵĞƚ͕ Ğů /ǀĞĐŽ ĚĞ DŽŶƚĞŝƌŽ ƋƵĞĚſ ĐŽŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƚƌĂƐĞƌŽƐ ŝǌƋƵŝĞƌĚŽƐ ĂŐƵũĞƌĞĂĚŽƐ͘ DŽŶƚĞŝƌŽ ĐĂŵďŝſ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ ŝƌŝŶŽ͕ Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ǀŽůǀŝſ Ǉ ůůĞŐſ Ă ƐĞƌ ǀŝĐĞͲůŝĚĞƌ͕ ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĞŶĚŽ Ăůůş ƉŽƌ ƚƌĞƐ ǀƵĞůƚĂƐ͕ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͘ ďĂŶĚŽŶſ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĞŶ ůĂ ϭϵǐ ǀƵĞůƚĂ ƉŽƌ ůĂ ƌŽƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ŵŽƚŽƌ͘ >Ă ƉĞůĞĂ ƉŽƌ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ŵĂŶƚƵǀŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ĞƐƟŵĂĚŽ ĚĞ ϴϬ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƚĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ǀĂŝǀĞŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ǇĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ůĂ ŐƌĂŶ ĂƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞů ZĂĐŝŶŐ ĂǇ ĐŽŶ ůĂ dŽƉ ZĂĐĞ͘ ůĂ ǀƵĞůƚĂ ŶƷŵĞƌŽ ŶƵĞǀĞ͕ 'ŝĂĨĨŽŶĞ ĂƚĂĐſ Ăů ůşĚĞƌ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ƚĂŶŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ ŽďůŝŐſ Ăů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ă ĨƌĞŶĂƌ ĨƵĞƌƚĞ͘ ͞zŽ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ Ǉ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ŐŽůƉĞ ĐŽŶ ZŽďĞƌǀĂů͕͟ ĐŽŶƚſ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ƋƵĞ ƌŽĚſ Ǉ ŽďůŝŐſ Ă ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĞŶĂǀŝĚĞƐ Ă ĚĞƐǀŝĂƌƐĞ ĚĞů ƚƌĂǌĂĚŽ ƉĂƌĂ ŶŽ ŐŽůƉĞĂƌůŽ͘ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ ;sŽůǀŽͿ ƋƵĞ ǇĂ ŚĂďşĂ ŐĂŶĂĚŽ ĐƵĂƚƌŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĂƐƵŵŝſ Ğů ĐƵĂƌƚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ǀƵĞůƚĂ͘ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ ;sŽůǀŽͿ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶƚĞŶşĂ ƐĞǆƚŽ͕ ƉĞƌĚŝſ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽĐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ bandeirada ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ Ǉ ŶŽ ĐŽŵƉůĞƚſ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ :ĂƌĚşŶ ĐĞůĞďƌſ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ Ŷ ůĂ ϭϯǐ ǀƵĞůƚĂ͕ ZŽďĞƌǀĂů ƐĂůŝſ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ ůůĞǀĂŶĚŽ ƐƵ ^ĐĂŶŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ Ǉ ďůĂƐſŶ ĚĞů ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ ƉĂƌĂ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ͘ ^ĞŐƷŶ Ġů͕ ƌĞĐŝďŝſ ƵŶ ŐŽůƉĞ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĚĞ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ƋƵĞ ůŽ ĞŵƉƵũſ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ͘ ͞EŽ ĨƵĞ ƵŶ ĂĐƚŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ͘ ů ŵĞ ŐŽůƉĞſ Ǉ ĞŵƉƵũſ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ͕͟ ƌĞĐůĂŵſ ZŽďĞƌǀĂů͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌſ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶ ĚĞƉŽƌƟǀĂ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͘ ͞ ů ƚŽƋƵĞ ĨƵĞ ƚĂŶ ĨƵĞƌƚĞ ƋƵĞ ĂŐƵũĞƌĞſ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ ƌŽŵƉŝſ ůĂ ŵĂŶŐƵĞƌĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞů ĨƌĞŶŽ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ͕ sŝůƐŽŶ &ĞƌƌĂƌŝ͘ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ĂƐƵŵŝſ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƌĞůĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĞŶ ůĂ ϭϲǐ ǀƵĞůƚĂ͘ >ůĞŐſ Ă ƉĞƌĚĞƌůĂ ĐŽŶ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌſ Ă ůĂ ǀƵĞůƚĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĂďĂŶĚŽŶſ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ ů ĮŶĂů ĚƌĂŵĄƟĐŽ ƚƵǀŽ Ă &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ǀƵĞůƚĂ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ůĂĚŽ ĚĞů ǀĞŶĐĞĚŽƌ͘ ŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ Ğů ƉŽĚŝŽ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĚĂůďĞƌƚŽ ũĂƌĚşŶ ;sŽůǀŽͿ ĞŶ ƚĞƌĐĞƌŽ͕ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ ;^ĐĂŶŝĂͿ ĞŶ ĐƵĂƌƚŽ Ǉ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ ;^ĐĂŶŝĂͿ ĞŶ ƋƵŝŶƚŽ͘ ͞ ƐƚŽǇ ĐĞůĞďƌĂŶĚŽ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ƉŽĚŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůŽƐ ϳϬ ĂŹŽƐ͕͟ ĐŽŶƚſ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ ƋƵĞ ĨĞƐƚĞũſ ƐƵ ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ Ğů ĚşĂ Ϯϵ ĚĞ ũƵŶŝŽ ƷůƟŵŽ͘ >Ă ƉƌſǆŝŵĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞƌĄ Ğů ĚşĂ ϭϬ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ĞŶ EƵĞǀĂ ^ĂŶƚĂ ZŝƚĂ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ sĞůŽƉĂƌŬ Ă Ϯϳ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ͘

FÓRMULA TRUCK

'ZhWK ^ E/ URUGUAYOS EN LA F-TRUCK.- ,ĠĐƚŽƌ ĂƌşŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞĚƌĞǌ͕ tĂůƚĞƌ ŵĠƌŝĐŽ ZĂŵŽƐ WĂƌŝƐ͕ ĂŶŝůŽ >ŽŵďĂƌĚŝ ƌƵĨĂŽ͕ ,ŽƌĂĐŝŽ WĂďůŽ ZĂǀĞƌĂ WƌŝŶĐŝƉŝ͕ ůǀĂƌŽ ZĂƷů ZĂǀĞƌĂ WƌŝŶĐŝƉŝ͕ tŝůŝŶŐƚŽŶ 'ĞƌĂƌĚŽ ŝƉŝƚƌŝĂ ĂŶŽƐĂ͕ ĚŐĂƌ &ĂďŝĄŶ ůĨŽŶǌŽ ůǀĂƌĞǌ͕ >ƵŝƐ ůďĞƌƚŽ ƌŝƚŽ ĚĞů WŝŶŽ 'ƌƵƐƐ͕ tĂůĚĞŵĂƌ &ĞůŝŵŽŶ EŝĐŽůĞƚƚŝ &ĞƌƌĂƌŝ͕ ,ĠĐƚŽƌ DĂƌŝŽ ŽƌƵũŽ WŝŶƚŽ͕ DĂƌŝŽ ZŽŵƵůŽ ŽƌƵũŽ DƵŶŝǌ͕ ƌƚĞŵŝŽ &ĂďŝĄŶ &ĂĐĂů ĂďƌĞƌĂ͕ ŝƐŵĂƌĐŬ ůĨƌĞĚŽ /ƌĂŽůĂ DŽŶƚĞŐƵŝ͕ ůĨƌĞĚŽ ZĂƷů /ƌĂŽůĂ dƌŽĐŚĞ͕ DŝŐƵĞů ŶŐĞů 'ĞƌƉĞ DĂƌĐŽƐ͕ WĂďůŽ DĂƌƟŶ 'ĞƌƉĞ ^ŝůǀĂ͕ ĚƵĂƌĚŽ ĂůŵŽƌĞƐ ůǀĂƌĞǌ ŽůŵĂŶ͕ DĂơĂƐ ĚƵĂƌĚŽ ůǀĂƌĞǌ ^ƚƌŝŐůŝŽ͕ :ĂǀŝĞƌ ŶƚŽŶŝŽ ŽŵşŶŐƵĞǌ ǇĂůĂ͕ ůǀĂƌŽ 'ĂďƌŝĞů dĞƐƚĂ ĂƌŽǌŽ͕ 'ĞƌĂƌĚŽ dĞƐƚĂ ĂƌŽǌŽ͕ WĞĚƌŽ dĞƐƚĂ ŽƌƵũŽ͕ DĂƵƌŝĐŝŽ DĞŶĚǇ 'ŽŶǌĄůĞǌ͕ &ĞƌŶĂŶĚŽ DĂƌĐĞůŽ &ƌĂŶĐŽůŝŶŽ͕ EŝĐŽůĄƐ :ĂǀŝĞƌ 'ĞƌƉĞ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ ^ĞďĂƐƚŝĄŶ 'ĞƌƉĞ DĂƌƚşŶĞǌ͕ ĂƌůŽƐ ůďĞƌƚŽ 'ŝŽƌĚĂŶŽ WŝŵŝĞŶƚĂ͕ ZŝĐŚĂƌĚ &ĂďŝĄŶ ^ŽƐĂ sĞƌĂ͕ >ƵŝƐ ĚƵĂƌĚŽ ƌŽĐŚĂĚŽ ĂŵĂƌŐŽ͕ ,ĠĐƚŽƌ DĞŶĠŶĚĞǌ ĞďĞƌŶĂƌĚŝ͕ Carlos Mauricio Ramírez González, Gustavo Viquez Rodríguez, 'ƵƐƚĂǀŽ ĚĞ ůĂ &ƵĞŶƚĞ ZŽĐŚĂ͕ ĨƌĂşŶ ŶƚŽŶŝŽ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ DĂƌơŶĞǌ͕ tŝůůŝĂŵ ĚĞŵŝƌ 'ĂƌĐşĂ DĂƌƟŶ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ &ŽŶƐĞĐĂ ĂƌƌĂƐ͕ ŶĚƌĠƐ EŝĐŽůĄƐ ůĨŽŶǌŽ ƵĞůŚŽ͕ ĂŶŝĞů ůďĞƌƚŽ 'ĂŵďŝŶŝ DŝůŝĐŚĞ͕ &ĞĚĞƌŝĐŽ ŶƚƷŶĞǌ Ă 'ƌĂĕĂ ŽĞƌŽ͘

ZĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů 'W sŝƉĂů Ͳ ϳǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͗ ϭͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ & ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϮͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϯͿ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ͖ ϰͿ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϱͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͕ WZ ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϲͿ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ͕ WZ ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϳͿ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ͖ ϴͿ ƌŝƐƟĂŶŽ Ă DĂƩĂ͕ D' ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϵͿ :ŽƐĠ DĂƌŝĂ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϬͿ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͕ WZ ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϭϭͿ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϮͿ :ŽƐĠ ĂŶŐƵĞŝƌŽ͕ ^W ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϭϯͿ ŶĚĞƌƐŽŵ dŽƐŽ͕ Z^ ;&ŽƌĚͿ͖ ϭϰͿ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ͕ D' ;&ŽƌĚͿ͖ ϭϱͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϭϲͿ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ W ;/ǀĞĐŽͿ͘ EŽ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͗ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͕ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ Ǉ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ Ͳ ϭϱ ǀƵĞůƚĂƐ͖ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ Ͳ ϭϯ ǀƚƐ͖͘ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ͕ WZ ;&ŽƌĚͿ Ͳ ϭϮ ǀƚƐ͖͘ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ Ͳ ϭϬ ǀƚƐ͖͘ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ Ͳ ϳ ǀƚƐ͖͘ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ Ͳ ϯ ǀƵĞůƚĂƐ͘ DĞũŽƌ ǀƵĞůƚĂ͗ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ϭŵŝŶϯϵƐϴϴϭ͘ ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ƚƌĂƐ ϳ ĞƚĂƉĂƐ͗ ϭͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ϭϯϳ ƉƵŶƚŽƐ͖ ϮͿ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ϭϭϲ ƉƚƐ͖͘ ϯͿ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ϭϬϳ ƉƚƐ͖͘ ϰͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ ϵϭ ƉƚƐ͖͘ ϱͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ ϴϯ ƉƚƐ͖͘ ϲͿ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͕ ϱϬ ƉƚƐ͖ ϳͿ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ ϰϴ ƉƚƐ͖͘ ϴͿ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ Ǉ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ͕ ϰϰ ƉƚƐ͖͘ ϭϬͿ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ͕ ϰϯ ƉƚƐ͖͘ ϭϭͿ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ͕ ϰϮ ƉƚƐ͖͘ ϭϮͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͕ ϰϭ ƉƚƐ͖͘ ϭϯͿ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ϯϳ ƉƚƐ͖͘ ϭϰͿ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ ϯϰ ƉƚƐ͖͘ ϭϱͿ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ͕ Ϯϵ ƉƚƐ͖͘ ϭϲͿ :ŽƐĠ DĂƌŝĂ ZĞŝƐ͕ ϭϵ ƉƚƐ͖͘͘ ϭϳͿ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ͕ ϭϲ ƉƚƐ͖͘ ϭϴͿ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ Ǉ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ͕ ϭϰ ƉƚƐ͖͘ ϮϬͿ ƌŝƐƟĂŶŽ Ă DĂƩĂ͕ ϭϯ ƉƚƐ͖͘ ϮϭͿ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ Ǉ :ŽƐĠ ĂŶŐƵĞŝƌŽ͕ ϭϬ ƉƚƐ͖͘ ϮϯͿ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ͕ ϲ ƉƚƐ͖͘ ϮϰͿ ŶĚĞƌƐŽŶ dŽƐŽ͕ ϱ ƉƚƐ͘ Ǉ ϮϱͿ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ͕ ϯ ƉƵŶƚŽƐ͘ Campeonato de marcas: ϭͿ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ϯϬϲ ƉƵŶƚŽƐ͖ ϮͿ ^ĐĂŶŝĂ͕ Ϯϱϭ ƉƚƐ͖͘ ϯͿ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ϮϮϰ ƉƚƐ͖͘ ϰͿ sŽůǀŽ͕ ϭϭϭ ƉƚƐ͖͘ ϱͿ /ǀĞĐŽ͕ ϳϲ ƉƚƐ͘ Ǉ ϲͿ &ŽƌĚ͕ ϲϱ ƉƵŶƚŽƐ͘

ĚĞ ƌĂůĞŶƟǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͘ ͞&Ƶŝ Ăů ďŽǆ Ǉ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ĂƌƌĞŐůſ ƚŽĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ǀŽůǀş Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ Ğů ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ ĨĂůůſ Ǉ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ĚĞƐŝƐƟƌ͕͟ ůĂŵĞŶƚſ͘ WĂƌĂ ŶĚƌĂĚĞ͕ Ğů ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĂŶĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŵŝƐĂƌŝŽƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ͘ ͞zŽ ĞƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ƚŽŵĞŶ ƵŶĂ ĂĐƟƚƵĚ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ,ŝƐŐƵĠ ǀĞŶşĂ ŐŽůƉĞĂŶĚŽ ŵŝ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ͕͟ ƌĞůĂƚſ͘ sĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞ ƚƌĞƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͕ ŶĚƌĂĚĞ ŵĂŶƚƵǀŽ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ĚĞ ƉƵŶƚŽƐ͘ ŚŽƌĂ͕ ĐŽŶ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ϯϬ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ůşĚĞƌ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ,ŝƐŐƵĠ ĞŶ ůĂ ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ͘ ͞ ŚŽƌĂ ĞƐ ŚŽƌĂ ĚĞ ƐĂĐƵĚŝƌ Ğů ƉŽůǀŽ Ğ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ğů ƉĞƌũƵŝĐŝŽ

ZŽďĞƌǀĂů ůĂŵĞŶƚĂ ĂďĂŶĚŽŶŽ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ

20 años escribiendo la historia del transporte

hŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ϭϲǐ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ŝŵƉŝĚŝſ Ă ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ǀĞŶĐĞƌ ƉŽƌ ƚĞƌĐĞƌĂ ǀĞǌ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ ĞŶ Ğů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ Ǉ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͘ ů ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ůŝĚĞƌĂďĂ ůĂ ƐĠƉƟŵĂ ĞƚĂƉĂ͕ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ :ƵĂŶ Ǉ KƐĐĂƌ 'ĄůǀĞǌ͕ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂƌŐĂƌ ĚĞ ůĂ ƉŽůĞͲƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƉĞƌŽ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŶƷŵĞƌŽ ϭϬϬ ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ ƚƌĂƐ ƐĞƌ ĐŚŽĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ ŶĚƌĂĚĞ ůŝĚĞƌſ ůĂƐ ϭϰ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ sĂůŵŝƌ ͞,ŝƐŐƵĠ͟ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ƋƵĞ ůĂƌŐſ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ ů ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝſ ĞŶ ůĂ ϭϰǐ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ Ğů WĂĐĞ dƌƵĐŬ ǀŽůǀŝſ Ă ůĂ ƉŝƐƚĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ͕ ƉŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ƉŝƐƚĂ ĚĞ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ͘ ͞,ŝƐŐƵĠ ŐŽůƉĞſ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ŵŝ ĐĂŵŝſŶ͘ dŽĐſ Ǉ ĐŽŶƟŶƵſ ĞŵƉƵũĂŶĚŽ͕ ĞƐŽ ĂŐƵũĞƌĞſ ŵŝ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƚƌĂƐĞƌŽ Ǉ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ƉĂƌĂƌ͕͟ ŶĂƌƌſ Ğů ƉŽůĞ͘ ů ƚŽƋƵĞ ĂĐĂƌƌĞſ͕ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ůĂ ĨƌĂĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŐƵĞƌĂ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

FÓRMULA TRUCK

ĞŶ ůĂƐ ƚƌĞƐ ƷůƟŵĂƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ĚĞů ĂŹŽ͘ ƐƚĄ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ĞƐƚŽǇ ƐƷƉĞƌ ĂďƵƌƌŝĚŽ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝſ͕ ƉĞƌŽ ŶĞĐĞƐŝƚŽ ŵŝƌĂƌ ŚĂĐŝĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ͘

& ͬ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĞƐ ĞůĞŐŝĚĂ Ğů ŵĞũŽƌ ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ů ŵĞũŽƌ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ; ƌŐĞŶƟŶĂͿ͕ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ĨƵĞ ůĂ &ͬDĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͘ >Ă ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐŽŶĐĞĚŝſ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ăů ďƵĞŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ ůŐƵŶŽƐ şƚĞŵƐ ƐŽŶ ůůĞǀĂĚŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ͕ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ĐĂƵƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂƵƚſĚƌŽŵŽ ƉŽƌ ůŽƐ ďƵĞŶŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞů ďŽǆĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ >Ă ƉůĂŶƟůůĂ ĐƵĞŶƚĂ ŚŽǇ͕ ĐŽŶ Ϯ ƉŝůŽƚŽƐ͗ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ Ǉ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ;ǀĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂͿ͘ >Ă ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ &ͬDĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĂ ;ŵŽƚŽƌͲŚŽŵĞͿ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ŚŽƐƉĞĚĂ ůŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͘ >Ă ƐĞĚĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞĚĂ ĞŶ ^ĂŶƚŽƐ ʹ ^W͘ ŽŶ ƉŽĚŝŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƐŝŐƵĞ ůşĚĞƌ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ WŽƌ ƐſůŽ ƵŶĂ ĚĠĐŝŵĂ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂĨĨŽŶĞ͕ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ŶŽ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ƐƵ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĞŶ Ğů 'W ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĚşĂ ϭϵ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͘ WĞƌŽ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ƉŝůŽƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ Ğů ƐĂůĚŽ ĞǆƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƐŝƟǀŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĠƉƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͘ ŽŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕ Ğů ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĂŵƉůŝſ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ĐŽŶ ϭϯϳ ƉƵŶƚŽƐ͕ Ǉ ĂǇƵĚſ Ă sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƉƵŶƚĂ ĞŶ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ŵĂƌĐĂƐ͕ ĐŽŶ ϯϬϲ͘ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ůůĞŐĂĚĂƐ ŵĄƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ͗ ƚĞŶşĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ Ğ ŝŶƚĞŶƚĠ ƐŽďƌĞƉĂƐĂƌ Ăů ůşĚĞƌ ŚĂƐƚĂ ůĂ ƷůƟŵĂ ĐƵƌǀĂ͘

CONCIERTO DE CAMIONES EMOCIONA AL PÚBLICO EN BUENOS AIRES El tradicional Concierto de Camiones que antecede las corridas de la Fórmula Truck tuvo una participación más que especial en la etapa de Buenos Aires. Gabi, la hija menor de Neusa Navarro Félix, presidente de la F-Truck retornó después de alejarse para el nacimiento de su hija, la pequeña Bia. Los hermanos (Dani; Gabi y Jr.) realizaron un concierto emocionante, que levantó las gradas en el Autódromo Oscar y Juan Galvez, en Buenos Aires, en Argentina. Así como en todas las etapas, el trío realizó maniobras radicales que agitó el público, regalo para la “corrida del año” como es llamada esta etapa que tiene la Truck y Top Race.

20 años / 1990 - 2010

WŽƌ ƵŶ ŝŶƐƚĂŶƚĞ͕ ĐƌĞş ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůŽ ŚĂďşĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĨĂůƚſ ƵŶĂ ĚĠĐŝŵĂ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ >Ž ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ƉŽĚŝŽ ĨƵĞ ƵŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ Ǉ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ͕ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ Ǉ Ğů ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ďƵĞŶşƐŝŵĂ ĨĂƐĞ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ďŝĐĂŵƉĞſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ ů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƐŝƚŝǀŽ ƉŽƌƋƵĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ĞŶ ůĂ ďƵƐĐĂ ƉŽƌ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƚŽĚĂǀşĂ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ĂĐĂďſ ƌŽĚĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ͞ ƵƌǀĂ ϭ͟ Ǉ ƉĞƌĚŝſ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŽůŽĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ͞ ŽŵŽ ƉůĂŶĞĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ͕ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƉƌĞƐŝŽŶĂƌ Ăů ůşĚĞƌ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀƵĞůƚĂ͕ ƉĂƌĂ ŝŵƉƌŝŵŝƌ ƵŶ ƌŝƚŵŽ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂŵŝſŶ͕ ƋƵĞ ĞƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͘ WĞƌŽ ZŽďĞƌǀĂů ; ŶĚƌĂĚĞͿ ĞƐƚĂďĂ ĨƌĞŶĂŶĚŽ ƚĞŵƉƌĂŶŽ ĚĞ ŵĄƐ Ǉ͕ ĞŶ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƚƵǀĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ďůŽƋƵĞĂƌ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ŶŽ ŐŽůƉĞĂƌ ĐŽŶ Ġů Ǉ ĂĐĂďĠ ƌŽĚĂŶĚŽ͘ >ůĞŐƵĠ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞƐƚĂďĂ ƉĞƌĚŝĚĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶƐĞŐƵş ƌĞĐƵƉĞƌĂƌŵĞ Ǉ ƉŽƌ ĞůůŽ ĞƐƚŽǇ ŵƵǇ ĨĞůŝǌ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƉŽĚŝŽ͕͟ ĚŝĐĞ 'ŝĂīŽŶĞ͘ ů ǀŝĐĞͲůşĚĞƌ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĞƐ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ƋƵĞ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ŽƐĂĚĂ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ƉĞŶĂ ŶŽ ŚĂďĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ƚĞŶşĂ ƉůĞŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĂƋƵş ĐŽŶ ƵŶĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ƉŝůŽƚŽ͕ ƋƵĞ ůŝĚĞƌſ ƉĂƌƚĞ ĚĞů 'W ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ Ǉ ƐĂůŝſ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ŵĄƐ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ;ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ĂŵĂƌŝůůĂͿ Ǉ ĞƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ͕ ĐŽŶ ϭϭϲ ƉƵŶƚŽƐ͘ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƚŝŶƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĂůŝſ ĐŽŶ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚŝƐƉƵƚĂĚĂ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͗ ŚŝǌŽ ĐŝŶĐŽ Ăů ůůĞŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĚĠĐŝŵĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ Ǉ ŽĐƵƉĂ ĂŚŽƌĂ ůĂ ƐĞǆƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ͕ ĐŽŶ ϱϬ ƉƵŶƚŽƐ͘ ͞dƵǀŝŵŽƐ ƵŶ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ǉ ĐŽŶƐĞŐƵŝŵŽƐ ĂŵƉůŝĂƌ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƐ͘ &ƵĞ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ſƉƟŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕͟ ĚŝũŽ ZĞŶĂƚŽ͘ >Ă ƷŶŝĐĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ͕ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ŶŽ ĐŽŵƉůĞƚſ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ŚŽǇ͘ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ƉĞŶĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ůůĞŐĂƌ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ Ă ĐŝĞŶĐŝĂ ĐŝĞƌƚĂ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞĚĠ ƐĂƟƐĨĞĐŚĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĂƋƵş ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕͟ ĚŝũŽ ůĂ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

CAMIONES CLÁSICOS

Ž Ő Ğ Ƶ ũ Ƶ Ɛ Ğ Ě Ŷ Ğ Ɵ Ă ů Ă Ƶ ĂĚĂ Đ

>ĞǇůĂŶĚ ůĞĐŚĞƌŽ ^ĐĂŶŝĂ sĂďŝƐ ůĞĐŚĞƌŽ Industria láctea

ŝ ďŝĞŶ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƌĞƉĞƟĚŽƐ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ;Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ Ğů ďůĂŶĐŽ ĞƐ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞͿ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƌĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ůĂƐ ĮƌŵĂƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ǇͬŽ ĐŽůŽƌ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ž ƌĞƉĂƌƚŽ͘ ƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐůĂƌŽ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ďĞďŝĚĂƐ ƐŝŶ ĂůĐŽŚŽů Ǉ ĐĞƌǀĞǌĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĚĞ ĞƐƚŽ ǇĂ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ ŽĐƵƉĂĚŽ ƟĞŵƉŽ ĂƚƌĄƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ĂďŽƌĚĂƌĞŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ͘

/ŶĚƵƐƚƌŝĂ ĨƌŝŐŽƌşĮĐĂ ,ĂƐƚĂ ůĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ ϭϵϴϬ Ž ϭϵϵϬ ĞŶ ĂůŐƷŶ ĐĂƐŽ ƐŽďƌĞǀŝǀşĂŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶŐůĞƐĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϱϬ Ǉ ϲϬ͗ ƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ >ĞǇůĂŶĚ ĞĂǀĞƌ ĂǌƵůĞƐ ĚĞů ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ >Ă ĂďĂůůĂĚĂ ĚĞ ^ĂůƚŽ͖ Ž ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚĞůŽ ƉĞƌŽ ĞŶ ĐŽůŽƌ ŶĂƌĂŶũĂ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ ŽŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ͕ Ğů ĐƵĂů ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƌĞƉĂƌƚŽƐ ĚĞ ĂďĂƐƚŽ ƚĞŶşĂ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ^ƵƉĞƌ ŽŵĞƚ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĂĚĂ ŵĂƌĐĂ͘ WĄƌƌĂĨŽ ĂƉĂƌƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů &ƌŝŐŽƌşĮĐŽ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ ĂƐŽĐŝĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ƐƵƐ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůǀŽ͗ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ ĞƌĂŶ ůŽƐ Eϴϴ ĚĞ ĐŽůŽƌ ƌŽũŽ͖ ĞŶ ůŽƐ ϴϬ ůŽƐ EϭϬͲϮϬ ĚĞ ĐŽůŽƌ ĐƌĞŵĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůŽƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ E,ϭϮ ĚĞ ĐŽůŽƌ ďůĂŶĐŽ͘ Ŷ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ĂƌƌĂƐƚƌĂďĂŶ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƐ͖ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ůſŐŝĐŽ͕ ƚƌĂƐůĂĚĂŶ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ͘

ZƵƐƐŝ Ǉ ƵƌĂƐƚĞƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀŝŶŽƐ sĞƚĞƌĂŶŽ ^ĂŶ ZĂŵſŶ ŚĂďşĂ ƉŝŶƚĂĚŽ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞƚĂ͕ ĂůƵĚŝĞŶĚŽ ƐŝŶ ĚƵĚĂ Ăů ĐŽůŽƌ ĚĞ ůĂ ƵǀĂ͘ z ƉŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŽĚĞŐĂƐ sƵĚƵ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ĞƌĂŶ ůĂ ŵŝƚĂĚ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĂǌƵů ĐŽŶ ůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ďůĂŶĐĂ͕ ŝŶĐůƵƐŽ Ăů ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ŶƵĞǀŽ ĞŶ ůŽƐ ϴϬ ƐĞ ůŽ ŚŝǌŽ ƉŝŶƚĂƌ ĐŽŶ ĞƐĞ ĚŝƐĞŹŽ ;ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽƐ ĞƌĂ ƵŶ &ŽƌĚ ϭϯϭϭ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬͿ͘ Mudanzas Ŷ ĞƐƚĞ ŐŝƌŽ ƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ƚƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽƐ͗ ZşŽ ĚĞ ůĂ WůĂƚĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĨƵƌŐſŶ ĂǌƵů ĞĚĨŽƌĚ ϱϳ ĨƌŽŶƚĂů ĚĞ ĐĂďŝŶĂ ƌŽũĂ͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐşĂ ĚŝďƵũĂĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞŶƐĂ͘ ƵƚŽŐŝƌŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ͞ĨƵƌŐſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů͕͟ ĚŝŐĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƐŝŶ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂƐ͕ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ĂŹŽ͕ ĐĂƌƌŽǌĂĚŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘ >Ă ,ŝŐŝĠŶŝĐĂ͕ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐŽůŽƌ ƌŽũŽ͕ ƚƵǀŽ ƵŶ &ŽƌĚ dŚĂŵĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ͞ĐŚĂŶĐŚŝƚŽƐ͕͟ ƉĞƌŽ ůŽ ŵĄƐ ƐŝŶŐƵůĂƌ ĨƵĞ ƵŶ ŝƚƌŽģŶ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ϱϬ͕ ĚĞů ĞƐƟůŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ƐĞ ǀĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĨĞƌŝĂŶƚĞƐ ƉĞƌŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ͕ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƌŽďƵƐƚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐşĂ ŵƵǇ ƐŝŶŐƵůĂƌ͘

ůŵĂĐĞŶĞƐ ƉŽƌ ŵĂǇŽƌͬĂůŝŵĞŶƚŽƐ

ĞďŝĚĂƐ ĂůĐŽŚſůŝĐĂƐ

20 años / 1990 - 2010

>ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ KǇĂŵĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ĞƌĂŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞ ĐŽůŽƌ ĐĞůĞƐƚĞ ƉĄůŝĚŽ ĐŽŶ Ğů ůŽŐŽ ĚĞ DĂƌƟŶŝ ďŝĞŶ ŐƌĂŶĚĞ ĞŶ Ğů ĨƵƌŐſŶ͕ ůŽƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ĞƌĂŶ ĞĚĨŽƌĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϲϮ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ǀŝŶŽƐ͕ ƉŽƌ ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϴϬ

Transporte Carretero, Octubre 2010

ŶƚĞƐ ƋƵĞ ŽŶĂƉƌŽůĞ ƚĞƌĐĞƌŝǌĂƌĂ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ ĨƵĞƌŽŶ ơƉŝĐŽƐ ůŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ͞ƚƌŽŵƉƵĚŽƐ͟ ĚĞ ĐŽůŽƌ ďůĂŶĐŽ ĐŽŶ Ğů ůŽŐŽ ĚĞ ůĂ ͞ďŽƚĞůůŝƚĂ͟ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ŚƵďŽ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂƌƌĂƐƚƌĂƌ ƚĂŶƋƵĞƐ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ĮũĂ͕ ĐŽŶ ƚĂŶƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ĞŶ ƉůĂƚĞĂĚŽ͕ ƚĂů ǀĞǌ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ŝŶŽǆŝĚĂďůĞ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂŵďŽƐ ĞŶ ƚĂŶƋƵĞƐ͕ ĞƐƚĂďĂŶ ůŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽƐ ƚĂƌƌŽƐ ůĞĐŚĞƌŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞƉŽƐŝƚĂďĂŶ Ă ůĂ ǀĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ŚƵďŽ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ơƉŝĐŽƐ ĐŽŶ Ğů ůŽŐŽƟƉŽ ĚĞ dƌĂůĞ ĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ;ĞƌĂ ĂůŐŽ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ŵĂƉĂ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂƌƌŽ ůĞĐŚĞƌŽ ĚĞŶƚƌŽ ƐŽďƌĞ ͋ƵŶĂ ĂůĨŽŵďƌĂ ǀŽůĂĚŽƌĂ͊Ϳ͘ >ĂƐ ĐĂũĂƐ ĞƌĂŶ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂƐ ƟƉŽ ƌĞũĂ͕ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ĚĞ ďůĂŶĐŽ͕ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƌŽũĂƐ Ž Ă ǀĞĐĞƐ ĐŽůŽƌ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ >ĞǇůĂŶĚ ŽŵĞƚ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ͘ ŽĞǆŝƐơĂŶ ĐŽŶ ĞƐƚŽƐ ůŽƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ ĚĞ ƚƌŽŵƉĂ ŐŝŐĂŶƚĞƐĐĂ͕ ƟĞŵƉŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ƉƌŽůŝĨĞƌĂƌŽŶ ůŽƐ >ĞǇůĂŶĚ ^ƵƉĞƌ ŽŵĞƚ͘ WŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĄƌĞĂ ŶŽ ŽůǀŝĚĂŵŽƐ ůŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ƐƵĞĐŽƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽƐ͕ ƚĂů ǀĞǌ ĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ͕ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĂŶĂƌĂŶũĂĚĂ Ǉ ĨƵƌŐſŶ ĐŽůŽƌ ĐƌĞŵĂ ĚĞ ĞĚŝůĞŵĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƉĂƌĂ ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ůĂ ůĞĐŚĞ ĞŵďŽƚĞůůĂĚĂ Ǉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĞŶ ďŽůƐĂƐ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĂůŵĂĐĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ǉ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ͘ ZĞĐŽƌĚĞŵŽƐ ĐſŵŽ ůŽƐ ĂǇƵĚĂŶƚĞƐ ĞŶƚƌĂďĂŶ Ǉ ƐĂůşĂŶ ;ĂƷŶ ŚŽǇͿ ƉŽƌ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉƵĞƌƟƚĂ ůĂƚĞƌĂů ĚĞů ĨƵƌŐſŶ ĐŽŶ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ĐŝƌĐĞŶƐĞ͘

,ĞŶƐĐŚĞů DƵĚĂŶǌĂƐ ƵŹĞƫ

ĞďĞŵŽƐ ĂĚŵŝƟƌ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ŐŝƌŽ ŚĂďşĂ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ơƉŝĐĂ ĞƌĂ ĚĞ ƵŶ ĨƵƌŐſŶ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ƐŽďƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƟƉŽ ƵƐƟŶ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ Ž ĞĚĨŽƌĚ ϲϮ͕ ĂĐĂƐŽ ĚĞƐƚĂĐĂďĂŶ ůŽƐ ĚĞ &ƌŽŶƚŽǇ ĞŶ ƌŽũŽ ĐŽŶ ĂŵĂƌŝůůŽ Ž ůŽƐ ĚĞ ůƉĂƐĂ ;ĂŶƚĞĐĞƐŽƌĂ ĚĞ DĂĐƌŽ DĞƌĐĂĚŽͿ ĞŶ ĂǌƵů͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ŵĂǇŽƌŝƐƚĂ DĂƚĞŽ ƌƵŶĞƚ ƚĞŶşĂ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ŵĞƚĄůŝĐŽƐ ƐŽďƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &ŽƌĚ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ ;ϬϲϬϳ Ž ϭϬϭϬͿ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂƐ ĚĞ ĐŽůŽƌ ǀĞƌĚĞ ŵƵǇ ŽƐĐƵƌŽ

sŽůǀŽ &,ϭϮ &ƌŝŐƌŽşĮĐŽ dĂĐƵĂƌĞŵďſ Leyland >Ă ĂďĂůůĂĚĂ

Ǉ ƉƵďůŝĐŝƚĂŶĚŽ Ğů ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂ ŵĞďĠ Ž ďŝĞŶ ůĂ ǇĞƌďĂ ƌŵŝŹŽ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚƌĞůůĂ͘ z ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƋƵĞ ĂƷŶ ŚŽǇ ĞƐƚĄ ǀŝŐĞŶƚĞ Ǉ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĐŽŶŽĐĞŵŽƐ ĞƐ Ğů ĚĞ ůŽƐ ĮĚĞŽƐ ĚƌŝĂ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽƐ ĞĚĨŽƌĚ ĚĞ ĐŽůŽƌ ĐƌĞŵĂ͕ ĞŶ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŐƵĞƌƌĂ Ă ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͘ ,ĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ϮϬ ĂŹŽƐ͕ ĞƐƚĂ ĮƌŵĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƵǀŽ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ƐƵĞĐŽ ĚĞ ŐƌĂŶ ƚĂŵĂŹŽ͘

ŽĚŐĞ <Ğǁ

WƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ ƋƵş ĚĞƐƚĂĐĂŵŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂŵĂƌŝůůŽƐ ĐŽŶ ůĞƚƌĂƐ ƌŽũĂƐ ĚĞ ŐƵĂ :ĂŶĞ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ĞƌĂ ĞůĂďŽƌĂĚĂ ƉŽƌ :ƵĂŶ ĞŶǌŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ŚĞǀƌŽůĞƚ ĚĞ ϭϵϱϭ͕ ĐŽŶ ͞ƉŝƌĄŵŝĚĞ͟ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ƌĞƉĂƌƟĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞĨƌĞƐĐŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂŶƟŐƵĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ǀĞŶşĂ ĞŶ ĐĂƐŝůůĞƌŽƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ϭϮ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͖ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ Ăů ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ğů ĞŶǀĂƐĞ ƉůĄƐƟĐŽ ŶŽ ƐĞ ƵƐĂďĂŶ ůĂƐ ĨƵŶĚĂƐ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞƉĂƌơĂ ĞŶ ĐĂƐŝůůĞƌŽƐ͘ >Ă ĮƌŵĂ ůĐĂůŝƚƌŽů ƚĞŶşĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂƵƌŝŶĞŐƌŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵƐƟŶ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϱϬ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐŽŶ ƉŝƌĄŵŝĚĞ ƐŝŶŽ ƵŶ ĨƵƌŐſŶ ĐŽŶ ĞƐƚĂŶƚĞƌşĂƐ ĚĞ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĂďŝĞƌƚŽƐ ;͋͊Ϳ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĂƷŶ ĐŝƌĐƵůĂ ƵŶ &ŝĂƚ ƉĞƋƵĞŹŽ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϴϬ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘

ŵŝůŝŽ &ŽŶƚĂŶĂ͗ ĐĂďŝŶĂ ŵƵǇ ĂŶŐŽƐƚĂ ƵďŝĐĂĚĂ Ăů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ƋƵĞĚĂďĂŶ ůŝďƌĞƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽǇĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ŐƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐ ƉůĂŶŽƐ ůĂƐ ǀĂƌŝůůĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ͞ĚĞ ƉƵŶƚĂ Ă ƉƵŶƚĂ͟ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ZĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůĂƌ ĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ Ǉ ŽƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ϳϬ͕ ĂŵďŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ͘ ,ĂƐƚĂ ĞŶ Ğů ƌĂŵŽ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůĞŹĂ ŚƵďŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ơƉŝĐŽƐ͗ ůĂ ĚĞͲ ƐĂƉĂƌĞĐŝĚĂ ďĂƌƌĂĐĂ ^ĞůǀĂ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ Ăů ŵĞŶŽƐ ƵŶ ƉĂƌ ĚĞ ĂƌƌĞŝƌŽƐ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ĚĞ ĐŽůŽƌ ŐƵŝŶĚŽ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ŶŽ ƐŽůŽ ƌĞƉĂƌơĂŶ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŝďĂŶ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ă ƚƌĂĞƌ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͘

ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ǉ ĂĮŶĞƐ

Construcción vial

ƌĂŶ ŵƵǇ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ůŽƐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ǀĂƌŝůůĂƐ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ

ŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĄƌĞĂ͗ ϭͿ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϳϬ͕ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ

ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƌƵƚĂ ϱ ŚĂƐƚĂ &ůŽƌŝĚĂ͕ ƉƌŽůŝĨĞƌĂďĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ŽĚŐĞ ŵŽĚĞůŽ <Ğǁ͕ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽƌƚŽ͕ ĐŽŶ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ Ǉ ĚĞ ƵŶ ĐŽůŽƌ ǀĞƌĚĞ ŵƵǇ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ƐĞŐƵşĂŶ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞŶ ƵƐŽƐ ŵĞŶŽƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͘ ϮͿ z ƵŶŽƐ ϭϬ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ϴ ŚĂƐƚĂ DŝŶĂƐ͕ ůŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽƐ ĞƌĂŶ ůŽƐ &ŽƌĚ ϳϬϬϬ ďůĂŶĐŽƐ ĚĞ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ĂǌƵů Ǉ ĚŽďůĞ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵĐŚŽƐ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ͘ EŽ ĚƵĚĂŵŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ơƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ŽũĂůĄ ƋƵĞ Ğů ĂƌƚşĐƵůŽ ƐĞĂ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ͞ĚŝƐƉĂƌĂĚŽƌ͟ ĚĞ ǀƵĞƐƚƌĂƐ ŵĞŵŽƌŝĂƐ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͘

NOVEDAD INTERNACIONAL

WƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ D E ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ƐĞƌĄ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƚƌĂĐƚŽƌ d'y

20 años / 1990 - 2010

ů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ D E ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ƉŽƌ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ ƐĞƌĄ ƵŶ ƚƌĂĐƚŽ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ d'y͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞƌĄŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ƌĂƐŝů Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ƐĞŵĞƐƚƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ >ĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĚĞ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ͕ ĞŶ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ŚŽǇ ;ϮϯͬϵͿ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ʹ / ͕ ĞŶ ůĞŵĂŶŝĂ͘ ů ůĂĚŽ ĚĞ 'ĞŽƌŐ WĂĐŚƚĂͲZĞǇŚŽĨĞŶ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů 'ƌƵƉŽ D E͕ Ğů ĞũĞĐƵƚŝǀŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĂŵŝŶŚƁĞƐ Ğ NŶŝďƵƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ϭϬϬ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

͞WŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞǀĞůĂŶĚŽ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ŵĄƐ ĞƐƉĞƌĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ D E Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ƚĞŶĚƌĄ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ͕ Ǉ ƐĞƌĄ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ Ă ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ƵƌŽ /s͘ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ƐĞƌĄ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů Ă ŽĨƌĞĐĞƌ Ă ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĞǆƚƌĂ ƉĞƐĂĚŽƐ ůŽ ŝŶƐƵƉĞƌĂďůĞ hŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĞƐƚĂͲ ĞŶ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƋƵĞ ĐĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ŵĄƐ ƌĞƐƉĞƚĂ Ăů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͘ D E d'y ŵĂĚĞ ŝŶ KƚƌŽ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ D E d'y ƌĂǌŝů ƐĞƌĄ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ŵĂĚĞ ŝŶ ƌĂǌŝů ƐĞƌĄ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ŝĚĠŶƟĐĂ Ă ŝĚĠŶƟĐĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ŽŶ ƵŶ ĮŶŽ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ĂĐĂďĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ǉ ĞǆƚĞƌŶŽ͕ ƟĞŶĞ ĚŝƐĞŹŽ ŽŶ ƵŶ ĮŶŽ ĂĐĂďĂŵŽĚĞƌŶŽ͕ ĞůĞŐĂŶƚĞ Ǉ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ͕ ĐŽŶ ĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ǉ ĞǆƚĞƌĐĂŶƚŽƐ ƌĞĚŽŶĚĞĂĚŽƐ͕ ĞƐĐĂůŽŶĞƐ ĞŵďƵƟĚŽƐ ŶŽ͕ ƚŝĞŶĞ ĚŝƐĞŹŽ y entrada de aire embutida atrás de la moderno, elegante ĐĂďŝŶĂ͘ ŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ Ǉ Ǉ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ͕ ŐĞŶĞƌŽƐŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ͕ ŽĨƌĞĐĞ ĐŽŶ ĐĂŶƚŽƐ ƌĞĚŽŶĞǆĐĞůĞŶƚĞ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĞǆƚĞƌŶĂ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞĂĚŽƐ͘ ƚŝĞŶĞ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƌŐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘ ů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĨƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĂůƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ƚƷŶĞů ďĂũŽ͘ >Ă ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ͕ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ďŽůƐĂƐ ŶĞƵŵĄƟĐĂƐ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŵĄƐ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘ ͞ ů ŶƵĞǀŽ D E d'y ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĄ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĂŵŝŶŚƁĞƐ Ğ NŶŝďƵƐ͘ EƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ĞŶ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŚĂĐĞ ĐĂƐŝ ŽĐŚŽ ĂŹŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ĂŚŽƌĂ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ďƌĂƐŝůĞŹĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕͟ ĚŝũŽ ŽƌƚĞƐ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĨĞƌŝĂ ƌĞĐŝďŝſ Ă ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ / ͕ Ǉ ĞŶ ƐĞŐƵŝĚĂ ůŽƐ ŝŶǀŝƚſ ƉĂƌĂ ǀŝƐŝƚĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ Ğů ,Ăůů ϭϮ ĚĞ ůĂ ĨĞƌŝĂ ʹ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ D E Ǉ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƐĞ ĞǆŚŝďĞŶ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ƐƚĂŶĚ͘

CAMIONES POR EL MUNDO

EƵĞǀŽ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƚĞŐŽ ĞƐ Ğů ĂŵŝſŶ ĚĞů ŹŽ ϮϬϭϭ ŽŝŶĐŝĚŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů sĞŚşĐƵůŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ;/ ϮϬϭϬͿ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ƚĞŐŽ ĚĞ ϭϮ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ŶŽŵďƌĂĚŽ ͞dƌƵĐŬ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ϮϬϭϭ͟ ; ĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϭͿ͘ ů ũƵƌĂĚŽ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĚĞ Ϯϯ ƉĂşƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͕ ŚĂ ǀĂůŽƌĂĚŽ ŵƵǇ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞů ƚĞŐŽ ϭϮϮϮ > s ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ƐƵ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ƐƵ ĞĮĐĂǌ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ͘

ů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƌĞĂů ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ũƵƌĂĚŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ƚĞŐŽ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ǀĞƌƐĄƟů ĚĞ ƚĂŵĂŹŽ ŵĞĚŝŽ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ƵŶ ŵŽĚĞƌŶŽ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƐſůŽ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ůĂ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ŚşďƌŝĚĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůŽ ĞƐƟƉƵůĂĚŽ Ğů ũƵƌĂĚŽ ĚĞ ͞dƌƵĐŬ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ͟ ĐŽŶĐĞĚĞ ĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ƟƚƵůŽ Ăů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚĂ ŵĂǇŽƌĞƐ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĨŽƌƚ Ǉ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ƚĞŐŽ ƐĞ Ăůǌſ ĐŽŶ Ğů ŐĂůĂƌĚſŶ ƐƵŵĂŶĚŽ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϮϯ ǀŽƚŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ϴϮ ĚĞů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐůĂƐŝĮĐĂĚŽ Ǉ ϰϱ ĚĞů ƚĞƌĐĞƌŽ͘ Ŷ Ğů ĂĐƚŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ŐĂůĂƌĚſŶ ,ƵďĞƌƚƵƐ dƌŽƐŬĂ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ dƌƵĐŬƐ ĐŽŵĞŶƚŽ͗ ͞ ƐƚĞ ƉƌĞŵŝŽ ƐƵƉŽŶĞ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ůůĞǀĂĚŽƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ĚĂƌůĞ Ăů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ

ƋƵĞ ƐĞ ŵĞƌĞĐĞ͕ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƚŽŵĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐĞƐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ͘ ,Ă ŵĞƌĞĐŝĚŽ ůĂ ƉĞŶĂ͘͟

ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ dƌƵĐŬƐ ĂƉƵĞƐƚĂ ĞŶ Ğů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ƉŽƌ ƵŶĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ŚşďƌŝĚĂ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ͘ ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĂƌŵŽŶŝǌĂ Ă ůĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŚşďƌŝĚŽ ƉĂƌĂůĞůŽ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƐĞ ŵŽŶƚĂ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞůŵŽƚŽƌĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ Ǉ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ƉĞƌŽ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ͘ El motor diésel Ŷ ĞƐƚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽŵƉĂĐƚŽ Ǉ ůŝŐĞƌŽ ƉƵĞĚĞŶ ŝŵƉƵůƐĂƌ Ăů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ž ĐŽŶũƵŶƚĂ͘ KD ϵϮϰ > ƟĞŶĞ >Ă ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ŚşďƌŝĚŽ ƵŶĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ĚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞƐ ϰ͕ϴ ů͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ Ğů ƚĞŐŽ ϭϮϮϮ > s͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ďĄƐŝĐŽ ϭϲϬ Ŭt ;Ϯϭϴ sͿ ĐƵŵƉůĞ ǇĂ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ Ă Ϯ͘ϮϬϬ ƌƉŵ Ǉ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ s ;sĞŚşĐƵůŽ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ĐŽůſŐŝĐŽ DĞũŽƌĂĚŽͿ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů Ƶ Ŷ Ɖ Ă ƌ ŵ Ž ƚŽ ƌ ĐŽŵƉĂĐƚŽ Ǉ ůŝŐĞƌŽ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϴϭϬ KD ϵϮϰ > ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ĚĞ ϰ͕ϴ ů͕ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϮϬϬ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ϭϲϬ Ŭt ;Ϯϭϴ sͿ Ă Ϯ͘ϮϬϬ ƌƉŵ ϭ͘ϲϬϬ ƌƉŵ͘ Ǉ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƵŶ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϴϭϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϮϬϬ Ǉ ϭ͘ϲϬϬ ƌƉŵ͘ ĞƐƚŽ ƐĞ ĂŹĂĚĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŐƵĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϰϰ Ŭt Ǉ ƵŶ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϰϮϬ Eŵ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ƚƌŝĨĄƐŝĐŽ ĚĞ ŝŵĂŶĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ͘ ůŵŽƚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƐĞ ŵŽŶƚĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ͘ >Ă ĨƵĞƌǌĂ ƐĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ă ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ' ϴϱͲϲ ĐŽŶ ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ dĞůůŝŐĞŶƚ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƌĞĐŝďĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞ ŝſŶ ůŝƟŽ͕ ƉŽƚĞŶƚĞƐ Ǉ ĚĞ ŐƌĂŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ >ĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ƐĞ ƌĞĐĂƌŐĂŶ ĐŽŶ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĐŝŶĠƟĐĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚĂ Ăů ĨƌĞŶĂƌ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĨƌĞŶĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĞŶ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĂůŵĂĐĞŶĂ ĞŶ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ͘ >Ž ŵŝƐŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞ ƌĞƚĞŶĐŝſŶ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƌƵĞĚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ĂĐŽƉůĂĚĂ Ǉ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŚĂ ůĞǀĂŶƚĂĚŽ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ hŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ ĞŶ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĂůƚĞƌŶĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘

ƌƌĂŶƋƵĞ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ

20 años / 1990 - 2010

>Ă ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ŚşďƌŝĚĂ ĂƐŝƐƚĞ Ăů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͗ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͗ Ğů ƚĞŐŽ ĂƌƌĂŶĐĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐƵĂǀĞŵĞŶƚĞ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ƐſůŽ ĞůŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ

Transporte Carretero, Octubre 2010

CAMIONES POR EL MUNDO

ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ Ăů ƌĂůĞŶơ͘ >Ă ďƵĞŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ĚĞďĞ Ăů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƐƵ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŐŝƌŽ ĚĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͕ Ǉ ŶŽ Ă ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ƵŶŵŽƚŽƌĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ͘ ^ŝ ƐĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ͶƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ăů ĂƐĐĞŶĚĞƌ ƵŶĂ ĐƵĞƐƚĂ͕ Ž Ăů ĂĐĞůĞƌĂƌ ĐŽŶ ĨƵĞƌǌĂͶ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĂƐŝƐƚĞ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ Ăů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ůŽ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ͘ ĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ĞƐ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂƵƚſŶŽŵŽ Ǉ ŶŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂ ;ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĐĂďůĞͿ͕ ƐƵƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵƐŽ ƐŽŶ ƚĂů ŇĞǆŝďůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚŝĠƐĞů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ŚşďƌŝĚĂ͕ Ğů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ƟĞŶĞ ƵŶ ƐŽďƌĞƉĞƐŽ ĚĞ ƵŶŽƐ ϯϱϬ ŬŐ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƚĞŐŽ ϭϮϮϮ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ >Ă ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ĚĞů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ĞƐƚĄ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĞƌĮů ĚĞ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ơƉŝĐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͘ Ŷ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĂŐůŽŵĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ĞŶ ƚƌĂŵŽƐ ĐŽƌƚŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐƵ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĞĚŝĂ ĞƐ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůŽƐ ϮϬ ŬŵͬŚ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚ͘ ů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ĞƐƚĄ ŚŽŵŽůŽŐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ĐƵŵƉůĞ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ƵƌŽ ϱͬ s͘

ů ĨƌŽŶƚĂů ƌĞŵŽĚĞůĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ůůĂŵĂƟǀĂ ƉĂƌƌŝůůĂ ĚĞů ƌĂĚŝĂĚŽƌ ͶŚĞƌĞĚĂĚĂ ĚĞů ĐƚƌŽƐͶ ƐƵďƌĂǇĂ ůĂ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚĞŐŽ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͘ ŽŶ ĞůůŽ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ƚĞŐŽ ŚĂĐĞ ŐĂůĂ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĞƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĐŽŵŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ƉĂƌĂ Ğů ĞǆŝŐĞŶƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͘ ŽŶ ƐƵƐ ƌĂƐŐŽƐ ĮƌŵĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĂŐƌĞƐŝǀŽƐ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ƚĞŐŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ ůĂƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ ƵŶ ŵĞŶƐĂũĞ ĐĞŶƚƌĂů͗ ͨdƌƵĐŬƐ ǇŽƵ ĐĂŶ ƚƌƵƐƚͩ ; ĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞƐ ĐŽŶĮĂƌͿ͘

ŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͗ ^ŝůĞŶĐŝŽƐŽ ĞŶ ůŽƐ ƐĞŵĄĨŽƌŽƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ Ǉ arranque del motor

20 años escribiendo la historia del transporte

ů ƚĞŐŽ ůƵĞdĞĐ ,ǇďƌŝĚ ƉƵĞĚĞ ƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů ĂƐƵŵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͘ >Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů ƐĞ ĂĐŽƉůĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ƐŝƚƵĂĚŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ Ǉ ĞůŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘ ,ĂƐƚĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ƐĞ ůŝŵŝƚĂ Ă ĂĐĐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ůŽƐ ƉĞĂƚŽŶĞƐ Ǉ ǀĞĐŝŶŽƐ ƐĞ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ŵĞŶŽƌ ŶŝǀĞů ĚĞ ƌƵŝĚŽƐ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ Ǉ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ Ğů ƌƵŝĚŽ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞŶ Ă ĐĞƌŽ ĞŶ ůĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ ĂŶƚĞ ƵŶ ƐĞŵĄĨŽƌŽ͘ ƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĂƉĂŐĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘

EƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ͕ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĐƚƌŽƐ hŶ ĚŝƐƟŶƟǀŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƚĞŐŽ ĞƐ ƐƵ ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ ĚĞƌŝǀĂĚĂ ĚĞů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƚƌŽƐ͘

Octubre 2010, Transporte Carretero,

CONSEJO PROFESIONAL

ŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Conducir demasiado rápido es una de las causas principales de choques fatales. Adapte la velocidad Ă ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ͘ ƐƚĂƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ĐƵƌǀĂƐ͕ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƚƌĄĮĐŽ Ǉ ĐƵĞƐƚĂƐ͘

20 años / 1990 - 2010

istancia de parada: ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ н ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĂĐĐŝſŶ н ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ с ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ͘ Distancia de percepción: Ɛ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ ŽũŽƐ ƉĞƌĐŝďĞŶ ƵŶ ƉĞůŝŐƌŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ĐĞƌĞďƌŽ ůŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ͘ ů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĂƚĞŶƚŽ ĞƐ ĚĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ в ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ ϴϵ ŬŵͬŚ͕ ƵƐƚĞĚ ƌĞĐŽƌƌĞƌĄ ϭϴ ŵĞƚƌŽƐ ĞŶ в ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ϯϱ ŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ Distancia de reacción: Ɛ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ĐĞƌĞďƌŽ ůĞ ŝŶĚŝĐĂ Ăů ƉŝĞ ƋƵĞ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĞ ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ƉŝĞ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐŝŽŶĂ Ğů ƉĞĚĂů ĚĞ ĨƌĞŶŽ͘ hŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŵĞĚŝŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞĂĐĐŝſŶ ĚĞ в ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ ƐƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ŽƚƌŽƐ ϭϴ ŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ Ă ϴϵ ŬŵͬŚ͘ Distancia de frenado: Ɛ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ĂĐĐŝŽŶĂ Ğů ĨƌĞŶŽ͘ ϴϵ ŬŵͬŚ ĞŶ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ƐĞĐŽ Ǉ ĐŽŶ ďƵĞŶŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͕ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĞƐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϭϭϵ ŵĞƚƌŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘ ĞŵŽƌĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϰ Ъ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ Distancia total de parada: ϴϵ ŬŵͬŚ͕ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƐĞŝƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ǉ ƌĞĐŽƌƌĞƌĄ ϭϱϲ ŵĞƚƌŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

El efecto de la velocidad en la distancia de parada: ů ĚƵƉůŝĐĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂƚƌŽ ǀĞĐĞƐ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͕ Ǉ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞƐƚƌƵĐƟǀĂ ĐƵĂƚƌŽ ǀĞĐĞƐ ŵĂǇŽƌ Ɛŝ ĐŚŽĐĂ͘ >ĂƐ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ĂůƚĂƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶ ĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘ ^ŝ ƌĞĚƵĐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ƵƐƚĞĚ ƉƵĞĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ĞŶ ŐƌĂŶ ŵĞĚŝĚĂ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ͘ El efecto del peso del vehículo en la distancia de parada: DŝĞŶƚƌĂƐ ŵĄƐ ƉĞƐĂĚŽ ƐĞĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ŵĄƐ ĚĞďĞŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌůŽ Ǉ ŵĂǇŽƌ ĞƐ Ğů ĐĂůŽƌ ƋƵĞ ĂďƐŽƌďĞŶ͘ Los frenos, las llantas, los muelles y los amorƚŝŐƵĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ŵĞũŽƌ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ůůĞǀĂ ĐĂƌŐĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀĂĐşŽƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ǀĂĐşŽ ƟĞŶĞ ŵĞŶŽƐ ƚƌĂĐĐŝſŶ͘

Cómo regular la velocidad según la superĮĐŝĞ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ hƐƚĞĚ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ž Ğů ĨƌĞŶĂĚŽ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ Ɛŝ ŶŽ ƟĞŶĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͘ >Ă ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞƐ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ůŐƵŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƌĞĚƵĐĞŶ ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ͘

^ƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ƌĞƐďĂůŽƐĂƐ͗ ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ƌĞƐďĂůŽƐĂ͕ ŚĂĐĞ ĨĂůƚĂ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ Ǉ ĞƐ ŵĄƐ ĚŝĨşĐŝů ǀŝƌĂƌ ƐŝŶ ƉĂƚŝŶĂƌ͘ >ĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ƐĞ ĚƵƉůŝƋƵĞ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĐŽŶĚƵǌĐĂ ŵĄƐ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƐĞĐĂ͘ Ŷ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŵŽũĂĚĂ͕ ƌĞĚƵǌĐĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞŶ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƚĞƌĐŝŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚĞ ϴϵ ŬŵͬŚ Ă ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϱϲ ŬŵͬŚ͘ Ŷ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĐŽŶ ŶŝĞǀĞ ĐŽŵƉĂĐƚĂ͕ ƌĞĚƵǌĐĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ Ă ůĂ ŵŝƚĂĚ͘ ^ŝ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƟĞŶĞ ŚŝĞůŽ͕ ƌĞĚƵǌĐĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ůŽ ŵĄƐ ƉŽƐŝďůĞ Ǉ ĚĞƚĠŶŐĂƐĞ ƚĂŶ ƉƌŽŶƚŽ ĐŽŵŽ ƉƵĞĚĂ ŚĂĐĞƌůŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƐĞŐƵƌĂ͘

CUANDO LA CARRETERA ESTÁ RES >K^ ͕ , & >d D ^ d/ DWK W Z DETENERSE Y ES MÁS DIFÍCIL VIRAR SIN W d/E Z͘ > ^ ZZ d Z ^ DK: ^ Wh E , Z Yh > /^d E / W Z d E Z^ ^ hW>/Yh ͘ WKZ >K d EdK͕ KE h D ^ > Ed D Ed W Z WK Z d E Z^ E > D/^D /^TANCIA QUE EN UNA CARRETERA SECA.

CONSEJO PROFESIONAL

Cómo identificar las superficies resďĂůŽƐĂƐ͗ ǀĞĐĞƐ ĞƐ ĚŝİĐŝů ƐĂďĞƌ Ɛŝ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ƌĞƐďĂůŽƐĂ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƐŝŐŶŽƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͗ ͻ WƵĞŶƚĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞ͕ Ğů ƉŝƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞŶƚĞƐ ƐĞ ĐŽŶŐĞůĂ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ dĞŶŐĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĐƵŝĚĂĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƐĞ ĂĐĞƌƋƵĞ Ă ϬǑ ĞůƐŝƵƐ͘ ͻ ,ŝĞůŽ ĞŶ ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ŚŝĞůŽ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂƌƐĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ĂŐƵĂ͘ ƐĞ ŚŝĞůŽ ŵŽũĂĚŽ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƌĞƐďĂůŽƐŽ ƋƵĞ Ğů ŚŝĞůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ŵŽũĂĚŽ͘ ͻ ,ŝĞůŽ ŶĞŐƌŽ͘ ů ŚŝĞůŽ ŶĞŐƌŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƉĂ ĮŶĂ ĚĞ ŚŝĞůŽ ƚĂŶ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ ĚĞďĂũŽ͕ Ǉ ĚĂ ůĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ŵŽũĂĚĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƐĞĂ ŵĞŶŽƌ ƋƵĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƉĂƌĞǌĐĂ ŵŽũĂĚĂ͕ ƚĞŶŐĂ ĐƵŝĚĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ŚŝĞůŽ ŶĞŐƌŽ͘ ͻ sĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ͘ hŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĨĄĐŝů ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ğů ŚŝĞůŽ ĞƐ Ăďƌŝƌ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ Ǉ ƚŽĐĂƌ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ĞƐƉĞũŽ͕ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞů ĞƐƉĞũŽ Ž ůĂ ĂŶƚĞŶĂ͘ ^ŝ ƟĞŶĞŶ ŚŝĞůŽ͕ ĞƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĠ ĞŵƉĞǌĂŶĚŽ Ă ĐŽŶŐĞůĂƌƐĞ͘ ͻ ƵĂŶĚŽ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ůůŽǀĞƌ͘ /ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ůůŽǀĞƌ͕ Ğů ĂŐƵĂ ƐĞ ŵĞǌĐůĂ ĐŽŶ Ğů ĂĐĞŝƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŝĞƌĚĞŶ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ƐƚŽ ůĂ ƚŽƌŶĂ ŵƵǇ ƌĞƐďĂůŽƐĂ͘ ^ŝ ƐŝŐƵĞ ůůŽǀŝĞŶĚŽ͕ ůĂ ůůƵǀŝĂ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ğů ĂĐĞŝƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ͻ ,ŝĚƌŽƉůĂŶĞŽ͘ Ŷ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĄƟĐĂƐ͕ ƐĞ ĂĐƵŵƵůĂ ĂŐƵĂ Ž ůŽĚŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚŽ ŽĐƵƌƌĞ͕ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ŚŝĚƌŽƉůĂŶŽ͘ Ɛ ĐŽŵŽ ĞƐƋƵŝĂƌ ĞŶ Ğů ĂŐƵĂ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ƉŝĞƌĚĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ƚŝĞŶĞŶ ŵƵǇ ƉŽĐĂ Ž ŶŝŶŐƵŶĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ŶŽ ƉƵĞĚĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ž Ğů ĨƌĞŶĂĚŽ͘ WƵĞĚĞ ƌĞƚŽŵĂƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů Ɛŝ ƐƵĞůƚĂ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ǉ ƉƌĞƐŝŽŶĂ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ ƉĂƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƉĞƌŵŝƚŝƌ ƋƵĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ŐŝƌĞŶ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ͘ ^ŝ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚŝĚƌŽƉůĂŶĞĂ͕ ŶŽ ƵƐĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ ^ŝ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ƉĂƟŶĂƌ͕ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŐŝƌĞŶ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ͘

LAS CURVAS.- Los conductores deben adecuar la velocidad a las curvas de la carretera. Disminuya la velocidad a un punto seguro antes de entrar a una curva.

EŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ŵƵĐŚĂ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂ Ğů ŚŝĚƌŽƉůĂŶĞŽ͘ ^ŝ ŚĂǇ ŵƵĐŚĂ ĂŐƵĂ͕ Ğů ŚŝĚƌŽƉůĂŶĞŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĂƷŶ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ƚĂŶ ďĂũĂƐ ĐŽŵŽ ϰϴ ŬŵͬŚ͘ Ɛ ŵĄƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ Ğů ŚŝĚƌŽƉůĂŶĞŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂ Ɛŝ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ĞƐ ďĂũĂ Ž Ɛŝ Ğů ĚŝďƵũŽ ĞƐƚĄ ŐĂƐƚĂĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƐƵƌĐŽƐ ĚĞ ůĂ ůůĂŶƚĂ ĚŝƐƉĞƌƐĂŶ Ğů ĂŐƵĂ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ŶŽ ƐŽŶ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ͕ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ďŝĞŶ͘ >ĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐƵŵƵůĂƌ ĂŐƵĂ ƉƵĞĚĞŶ ĐƌĞĂƌ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂŶ Ğů ŚŝĚƌŽƉůĂŶĞŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ KďƐĞƌǀĞ Ɛŝ ŚĂǇ ƌĞŇĞũŽƐ ůƵŵŝŶŽƐŽƐ͕ ƐĂůƉŝĐĂĚƵƌĂƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ Ž ŐŽƚĂƐ ĚĞ ůůƵǀŝĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͕ ƋƵĞ ŝŶĚŝƋƵĞŶ ůĂ ĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ͘

>Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞďĞŶ ĂĚĞĐƵĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ă ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ^ŝ ƚŽŵĂ ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ Ă ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ƉƵĞĚĞŶ ŽĐƵƌƌŝƌ ĚŽƐ ĐŽƐĂƐ͗ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉĞƌĚĞƌ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ǉ ƐĞŐƵŝƌ ĞŶ ůşŶĞĂ ƌĞĐƚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂƌşĂ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƟŶĞ Ǉ ƐĞ ƐĂůŐĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ Ž ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ǉ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƵĞĚĞ ǀŽůĐĂƌ͘ ,ĂǇ ƉƌƵĞďĂƐ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐůĂƐĞƐ Ǉ ĄŶŐƵůŽƐ ĚĞ ĐƵƌǀĂƐ͘ ŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ă ƵŶ ƉƵŶƚŽ ƐĞŐƵƌŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂƌ Ă ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ͘ Ɛ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ĨƌĞŶĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ƋƵĞ

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

CONSEJO PROFESIONAL

ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ƐĞ ďůŽƋƵĞĞŶ Ǉ ƉĂƟŶĞŶ͘ ŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ Ŷ ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ͕ ŶƵŶĐĂ ƐŽďƌĞƉĂƐĞ Ğů ůşŵŝƚĞ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉĞƌŵŝƟĚŽ͘ ǀĂŶĐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ĂĐĞůĞƌĂƌ ůĞǀĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ͘ ƐƚŽ ůĞ ĂǇƵĚĂƌĄ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů͘

>Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ^ŝĞŵƉƌĞ ĚĞďĞ ƉŽĚĞƌ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂ Ă ǀĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵƐƚĞĚ͘ Ŷ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŶŝĞďůĂ Ǉ ůůƵǀŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͕ ƐĞƌĄ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ĚŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ǀŝƐŝďůĞ͘ Ğ ŶŽĐŚĞ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ůƵĐĞƐ ďĂũĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶ ůƵĐĞƐ ĂůƚĂƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĚĞďĂ ƵƐĂƌ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ďĂũĂƐ͕ ĚŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘

>Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ Ğů ŇƵŝƌ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ

LA VELOCIDAD EN PENDIENTES.Utilice el efecto de frenado del motor como forma principal de controlar la velocidad en las pendientes. Tenga en cuenta que este efecto es mayor cuando las revoluciones por minuto reguladas y la transmisión están en las marchas más bajas.

ƵĂŶĚŽ ƵƐƚĞĚ ĐŽŶĚƵĐĞ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶ ƚƌĄĮĐŽ ƉĞƐĂĚŽ͕ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌĂ ĞƐ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ǉ Ă ůĂ ŵŝƐŵĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƟĞŶĞŶ ŵĞŶŽƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŚŽĐĂƌƐĞ ĞŶƚƌĞ Ɛş͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƐŽŶ ŵĄƐ ďĂũŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ͘ WƵĞĚĞŶ ǀĂƌŝĂƌ ŚĂƐƚĂ ĞŶ Ϯϰ ŬŵͬŚ͘ dŽŵĞ ƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĐĂŵďŝĞ ĚĞ ĐĂƌƌŝů Ž ƐĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ ŽŶĚƵǌĐĂ Ă ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ͕ Ɛŝ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌůŽ ƐŝŶ ŝƌ Ă ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŝůĞŐĂů Ž ŝŶƐĞŐƵƌĂ͘ DĂŶƚĞŶŐĂ ƵŶĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞŐƵƌĂ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ >Ă ƌĂǌſŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉŽƌ ůĂ ĐƵĂů ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐŽďƌĞƉĂƐĂŶ Ğů ůşŵŝƚĞ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞƐ ƉĂƌĂ ŐĂŶĂƌ ƟĞŵƉŽ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƚĞŶŐĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ŶŽ ƉŽĚƌĄ ŐĂŶĂƌ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ Ɛŝ ƐŽďƌĞƉĂƐĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ͘ >ŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ŝŵƉůŝĐĂ ŶŽ ĐŽŵƉĞŶƐĂŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ŐĂŶĂĚŽ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ĂǀĂŶǌĂ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƋƵĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ͕ ƚĞŶĚƌĄ ƋƵĞ ƌĞďĂƐĂƌ Ă ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ ƐƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂƐ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŚŽĐĂƌ Ǉ ƉƌŽǀŽĐĂ ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ĂƵŵĞŶƚĂ ĂƷŶ ŵĄƐ ůĂƐ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘ ǀĂŶǌĂƌ ĐŽŶ Ğů ƚŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ ĞƐ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ŵĄƐ ĨĄĐŝů͘

La velocidad en pendientes ĞďŝĚŽ Ă ůĂ ŐƌĂǀĞĚĂĚ͕ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĂƵŵĞŶƚĂƌĄ ĞŶ ůĂƐ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ ^Ƶ ŽďũĞƟǀŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ĞůĞŐŝƌ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƌĄƉŝĚĂ ƉĂƌĂ͗ Ğů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƐƵ ĐĂƌŐĂ͖ ůĂ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͖ ůĂ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͖ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͖ Ǉ Ğů ĐůŝŵĂ͘ ^ŝ ŚĂǇ ƵŶĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůşŵŝƚĞ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ž ƵŶ ĐĂƌƚĞů ƋƵĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŶƵŶĐĂ ƐŽďƌĞƉĂƐĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŝŶĚŝĐĂĚĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĠ ĂƚĞŶƚŽ Ă ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ĂůĞƌƚĂ ƋƵĞ ŝŶĚŝƋƵĞŶ ůĂ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ Ğ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘ hƟůŝĐĞ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞŶ ůĂƐ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ dĞŶŐĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĞĨĞĐƚŽ ĞƐ ŵĂǇŽƌ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ŵŝŶƵƚŽ ƌĞŐƵůĂĚĂƐ Ǉ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ͘ ǀŝƚĞ ƵƐĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ Ă ĮŶ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƵƟůŝǌĂƌůŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ž ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĐƵĂŶĚŽ ůŽ ƌĞƋƵŝĞƌĂŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ Ğů ƚƌĄĮĐŽ͘ ĂŵďŝĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ďĂũĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌ ůĂ ďĂũĂĚĂ Ǉ ƵƐĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͘ >ĞĂ ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƌĞĨĞƌŝĚĂ Ă ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ƐĞŐƵƌĂ ĞŶ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ůĂƌŐĂƐ Ǉ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚĂƐ ĞŶ ͞ ŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŵŽŶƚĂŹĂ͘͟

ŽŶĂƐ ĚĞ ŽďƌĂ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ

20 años / 1990 - 2010

ů ƚƌĄĮĐŽ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂ Ă ĂůƚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĞƐŝŽŶĞƐ Ǉ ŵƵĞƌƚĞ ĞŶ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ŽďƌĂ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ͘ ZĞƐƉĞƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂƉƌŽǆŝŵĞ Ă ƵŶĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ŽďƌĂ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ž ĐŝƌĐƵůĞ ƉŽƌ Ăůůş͘ KďƐĞƌǀĞ Ğů ǀĞůŽĐşŵĞƚƌŽ Ǉ ŶŽ ĂƵŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŶĚƵǌĐĂ ƉŽƌ ƚƌĂŵŽƐ ůĂƌŐŽƐ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘ ZĞĚƵǌĐĂ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂĚǀĞƌƐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ž ĚĞů ĐůŝŵĂ͕ Ǉ ŵĄƐ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ͘ (Estado de Nueva York. Manual del Conductor Comercial)

Transporte Carretero, Octubre 2010

NEUMÁTICOS

Bridgestone lanza en ƵƌŽƉĂ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽƉŝĂ ZϮϰϵ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ůĂŶǌĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌŽƉĞŽ ƐƵ ŐĂŵĂ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĐŽƉŝĂ ĐŽŶ ďĂũĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŝſǆŝĚŽ ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽ ƐŝŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ las prestaciones.

ƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐ Ă ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ŚĂ ůĂŶǌĂĚŽ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĐŽƉŝĂ͘ >ŽƐ ĐŽƉŝĂ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĐŽŶ ďĂũĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ͕ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŝſǆŝĚŽ ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽ͘ Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ĐŽƐƚĞͲĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƟĞŶĞ ůĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶ ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ͕ ƵŶ ϭϱй ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀĂƐ͘ ƐƚŽ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵďŝŶĂƌ ƵŶĂ ĐĂƌĐĂƐĂ ĂǀĂŶǌĂĚĂ Ǉ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ĐŽƌƚĞƐ͕ ŽƉƟŵŝǌĂŶĚŽ ƐƵ ƌĞĐĂƵĐŚƵƚĂďŝůŝĚĂĚ͘ ƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĂďƌĂƐŝſŶ ĚĞů ĂƐĨĂůƚŽ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ĐĂƉĂĐŝƚĂ Ăů ZϮϰϵ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƐƵ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĂŐĂƌƌĞ Ǉ ĐƵĂlidades de maniobrabilidad durante ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ La línea Ecopia está ů ǀĂůŽƌ ĂŹĂĚŝĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽƉĞformada por los neumátiƌĂĚŽƌĞƐ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŵĞũŽƌĂ ƐĞ ŚĂ cos de dirección R249 ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ƐŝŶ ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ecopia y R249 EVO EcoĚĞ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ pia, con mayor capacidad ĚĞƐŐĂƐƚĞ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ŵŽũĂĚŽ͘ de carga, los neumáticos ƐƚĂ ůşŶĞĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĚĂĚŽ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ de tracción M749 Ecopia y Greatec M709 Ecopia, ĞŶ Ğů ^ĂůſŶ ĚĞ sĞŚşĐƵůŽƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ y el neumático de reϮϬϭϬ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ ĞƐƚĄ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ molque, R109 Ecopia. ůŽƐ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽƐ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ZϮϰϵ ĐŽƉŝĂ Ǉ ZϮϰϵ sK ĐŽƉŝĂ͕ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ Dϳϰϵ ĐŽƉŝĂ Ǉ 'ƌĞĂƚĞĐ DϳϬϵ ĐŽƉŝĂ͕ Ǉ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ZϭϬϵ ĐŽƉŝĂ͘ >ŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞů Dϳϰϵ ĐŽƉŝĂ Ǉ ĚĞů ZϭϬϵ ĐŽƉŝĂ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƌĞĐĂƵĐŚƵƚĂĚŽ͕ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ ĞŶ ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͕ Ă ůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĐŽƉŝĂ͘

ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƌĞĐĂƵĐŚƵƚĂĚŽƐ͕ ƌĞĚƵĐĞŶ ůŽƐ ĐŽƐƚĞƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŇŽƚĂƐ Ǉ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů͘ >ŽƐ ƚĞƐƚƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ŚĂŶ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĐŽƉŝĂ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ;ĐĂďĞǌĂ ƚƌĂĐƚŽƌĂͲƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞͿ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ƵŶ ϭϮй ĚĞ ŵĞŶŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŐĂŵĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝſŶ ĐŽƉŝĂ Ǉ ƌĞĐĂƵĐŚƵƚĂĚŽƐ ĞƐƚĂƌĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ƵƌŽƉĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ >Ă ǁĞďƐŝƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ĐŽƉŝĂ ;ǁǁǁ͘ĞĐŽƉŝĂ͘ĞƵͿ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ůĂƐ ŇŽƚĂƐ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƵŶ ŵſĚƵůŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ůůĂŵĂĚŽ ͚>Ă ŚƵĞůůĂ ĞĐŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ƚƵƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͛ ƋƵĞ ĐĂůĐƵůĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů ĚĞ ůĂƐ ŇŽƚĂƐ Ǉ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĂ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ŵĞũŽƌĂƌůŽ͘

Tecnología

20 años escribiendo la historia del transporte

>Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂƉůŝĐĂĚĂ ĞƐ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ƉĂƌĂ ƌŽĚĂĚŽ Ǉ ĐŽƐƚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĐŽĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͘ ů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ZϮϰϵ ĐŽƉŝĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ EĂŶŽͲWƌŽ dĞĐŚ͕ ƋƵĞ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞ Ğů ĐŽĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌŽƚĂĐŝſŶ͘ ZĞƐƉĂůĚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƉĂƌĂ Ğů ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽƐƚĞƐ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ĚĞ dƌƵĐŬ WŽŝŶƚ Ǉ ĂŶĚĂŐ ĞŶ ƚŽĚĂ ƵƌŽƉĂ͕ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ĐŽƉŝĂ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ůĂƌŐĂ ĚƵƌĂĐŝſŶ͕ Ǉ ůŽƐ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

CAMIONES CON HISTORIA

Camiones con historia

DƵƐĞŽ ĚĞů ƵĂƌƚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ WŽĐŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ Ǉ ŵĞŶŽƐ ĚŝĨƵŶĚŝĚŽ ĂƷŶ͕ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĚŝŐŶŽ DƵƐĞŽ ĚĞ ůŽƐ ŽŵďĞƌŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƌĞƐƵůƚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ Ă ŶŝǀĞů ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĚĂĚĂ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůĂďŽƌ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ůŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ĚĞů ĨƵĞŐŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞƐƵůƚĂ ƚŽĚŽ ƵŶ ĚĞůĞŝƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŵĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘

EMBLEMA.- La estrella del museo es de la marca Merryweather de origen inglés y llegó al país para cumplir funciones en el puerto de Montevideo en sus inicios y al tiempo pasó a cumplir otras funciones fuera del mismo..

S 20 años / 1990 - 2010

ŝ ďŝĞŶ ĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ƐŽďƌĞ las maravillas que guarda este museo, ŶƵŶĐĂ ůŽ ŚĂďşĂŵŽƐ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĂďƌĞ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ĚĂĚŽ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƐĞŐƷŶ ƐĞ ŶŽƐ ĚŝũŽ͘ hďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƐƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ DŝŶĂƐ Ǉ DĞƌĐĞĚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵƵƐĞŽ ĂďƌĞ ƐƵƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĂƐŽŵĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ĂŶƟŐƵŽ ĐĂŵŝſŶ͕ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ĚĞ ƌŽĚĂĚŽ ŵĂĐŝǌŽ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĚĞŶƚƌŽ͕ ǀĞŵŽƐ ĐŽŶ ƚŽƚĂů ĨĂƐĐŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĂƵƚŽďŽŵďĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϬϳ͘ ƐƚĂ ĞƐƚƌĞůůĂ ĚĞů ŵƵƐĞŽ ůůĞǀĂ ĐŽŵŽ ŵĂƌĐĂ DĞƌƌǇǁĞĂƚŚĞƌ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŝŶŐůĠƐ Ǉ ůůĞŐſ Ăů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŶ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ Ǉ Ăů ƟĞŵƉŽ ƉĂƐſ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ŽƚƌĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĂ ŵĂƌĐĂ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ͕ ůŽƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ĚĞů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ůĂ ĐŽŶŽĐĞŶ ďŝĞŶ ǇĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ŵƵǇ ĂŶƟŐƵĂ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ďŽŵďĞƌŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ŵƵǇ ďƵĞŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĨŽĐŽ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ƌĂĚŝĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŶŽĐŚĞ͘ ^ŝŐƵŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŵƵƐĞŽ͕ ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ĂŹŽ ϭϵϯϬ Ǉ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂƵƚŽďŽŵďĂ >ĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝơĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ǀĂŶǌĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ƚŝĞŵƉŽ Ǉ ůůĞŐĂŵŽƐ Ă

ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ŵƵǇ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ bomberos de origen alemán y son los Magirus ĞƵƚǌ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĂƵƚŽďŽŵďĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϮ͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ǇĂ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĞŶ ĂŹŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϱϬ͕ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ Ǉ ĞĨĞĐƟǀŽƐ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽ͕ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽƐ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ͘ KƚƌĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ Ğů ŵƵƐĞŽ ĞƐ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϰ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ͘ Ŷ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ϭϵϱϬ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĚĞƐĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ͕

Ford

Magiruz 54

Magiruz Lancia

ĞĚĨŽƌĚ

INICIOS. WZ/E /W/K^ > ^/'>K y/y͕ DKEd s/ K Z ^K>K hE Wh ZdK KD Z / > ^/E WZKd /ME >'hE ͘ E ϭϴϰϭ͕ ^Wh ^ s Z/K^ /E E /K^͕ > Wh ZdK Yh/ Z K^ KD ^ D EK KE > ^ Yh d E 1 D ^ > WK > /ME͘ h E K , 1 hE /E E /K͕ E > > ZD ' E Z > > E E K dZ ^ K, d ^ / E K hE E Z > E 1 ͕ K E E / E K hE >h ZK: WKZ > EK , ͘

ĂƵƚŽďŽŵďĂƐ ƚĂŶƋƵĞƐ Ǉ ĐŽŶ ĞƐĐĂůĞƌĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵďĂƟƌ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ĞŶ ĂůƚƵƌĂƐ͘ >ŽƐ ƉŽƚĞŶƚĞƐ ǀϴ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ůĂ ŶŽďůĞǌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ŚĂĐşĂŶ Ă ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĄŐŝůĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƐƵƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͘

Otros camiones ů ŵƵƐĞŽ ƟĞŶĞ ŽƚƌŽƐ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƐƵ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĂĚĂƉƚĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ͞ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ͟ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ďĂũĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ƐŽŶ ƵŶ ĞĚĨŽƌĚ Ǉ ƵŶ &ŽƌĚ͕ ƋƵĞ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ŚĂǇĂŶ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƵƐĂĚŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĞƐ ŵƵǇ ďƵĞŶŽ͕ Ǉ ƌĞŇĞũĂ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ĞƌĂŶ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ƉĞƌŽ Ğů ŝŶŐĞŶŝŽ ŚĂĐşĂ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝĞƌĂŶ ĐŽŶ ƐƵ ƚĂƌĞĂ͘

dƌĂĐĐŝſŶ ŚƵŵĂŶĂ Ǉ ĂŶŝŵĂů ů DƵƐĞŽ ĚĞů ƵĂƌƚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƵŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ůŽƐ ďŽŵďĞƌŽƐ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ ys//͘ >Ă ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂƌƌŽ ďŽŵďĂ ŵĂŶƵĂů ĐŽŶ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞƋƵŝŶĂ ĚĞ ϭϴϵϬ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ďŽŵďĂ ŵĂŶƵĂů Ă ƚƌĂĐĐŝſŶ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ŚĂǇ ƵŶŽ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů ĂŹŽ ϭϴϴϳ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵƵƐĞŽ ƟĞŶĞ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ďŽŵďĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͘ ^ĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ůŽƐ ƉƌĞƐŽƐ ŚĂĐşĂŶ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ͞ďŽŵďĞƌŽƐ͟ ǇĂ ƋƵĞ ĂĐƵĚşĂŶ Ă ůŽƐ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ĂĐĂƌƌĞĂŶĚŽ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵďĂƟƌ Ğů ŝŶĐĞŶĚŝŽ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĂ ƉĞŶĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ŵƵƐĞŽ ŶŽ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ŵƵǇ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ͕ Ǉ ƵŶ ƐŝƟŽ ĚŝŐŶŽ ĚĞ ƐĞƌ ĚŝĨƵŶĚŝĚŽ͘

Un poco de historia ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƌĂ ƐŽůŽ ƵŶ ƉƵĞƌƚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ƐŝŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂůŐƵŶĂ͘ Ŷ ϭϴϰϭ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ͕ Ğů ƉƵĞƌƚŽ

ĂĚƋƵŝĞƌĞ ĚŽƐ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ŵĂŶŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĂƚĞŶĚşĂ ĂĚĞŵĄƐ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ ƵĂŶĚŽ ŚĂďşĂ ƵŶ ŝŶĐĞŶĚŝŽ͕ ĚĂďĂŶ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ŐĞŶĞƌĂů ůĂŶǌĂŶĚŽ ƚƌĞƐ ĐŽŚĞƚĞƐ Ğ ŝǌĂŶĚŽ ƵŶĂ ďĂŶĚĞƌĂ ďůĂŶĐĂ ĚĞ ĚşĂ͕ Ž ĞŶĐĞŶĚŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ůƵǌ ƌŽũĂ ƉŽƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ͘ Ŷ ϭϴϱϵ͕ ĞŶ ůĂ ĄƌĐĞů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ƐĞ ĐƌĞſ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ ǌĂƉĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ďŽŵďĞƌŽƐ͘ >ƵĞŐŽ͕ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ϭϴϳϲ͕ ůĂ ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞŐƵƌŽƐ ƉƌŝǀĂĚĂ >Ă WƌŽǀŝĚĞŶĐŝĂ ŽƌŐĂŶŝǌſ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ďŽŵďĞƌŽƐ ĚĞ ϯϬ ŚŽŵďƌĞƐ͕ Ă ĮŶĞƐ ĚĞ ĞƐĞ ĂŹŽ͕ ĞƐƚĂ ŽŵƉĂŹşĂ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ŵĂŶŽ ƚƌĂşĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĞŶ ϭϴϰϭ͘

CAMIONES CON HISTORIA

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ϭϴϴϳ͕ Ğů Ϯϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ƐĞ ƉƌŽŵƵůŐĂ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ƵĞƌƉŽ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ƐĞ ĐŽŵƉƌĂ ƵŶĂ ďŽŵďĂ Ă ǀĂƉŽƌ͕ ŵĂŶŐƵĞƌĂƐ ĚĞ ĐƵĞƌŽ Ǉ ƵŶ ĐĂƌƌŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ů ϭϰ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϭϴϴϴ͕ ůŽƐ ďŽŵďĞƌŽƐ ƉĂƐĂŶ Ă ŽĐƵƉĂƌ Ğů ǀŝĞũŽ ƵĂƌƚĞů ĚĞ ^ĞƌĞŶŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ƋƵĞ ŚŽǇ ůůĞǀĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ EǑ Ϯϲϴ͘ &ƵĞ ŶŽŵďƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉƌŝŵĞƌ ũĞĨĞ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ͕ ŽŶ WĂďůŽ ĂŹĂůĞƐ͘ Ŷ ϭϵϮϭ ƐĞ ĐƌĞĂŶ ůŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ Ǉ ĞŶ ϭϵϮϰ ĚĞ ^ĂůƚŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ ƐĞ ĂƉƌƵĞďĂ Ğů ĚĞĐƌĞƚŽ ƋƵĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ƵĂƌƚĞů ĞŶƚƌĂů ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ͘ Ŷ ϭϵϯϬ͕ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ :ƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŽŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ͕ ƐĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂ Ğů ĚŝĨŝĐŝŽ ĚĞů ƵĂƌƚĞů ĞŶƚƌĂů͕ Ǉ ĞŶ ƌĂǌſŶ ĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ Ğů ŵŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ƵĂƌƚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ͕ ŽĐƵƉĂŶĚŽ ůĂ ŵĂŶǌĂŶĂ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ŽůŽŶŝĂ͕ DŝŶĂƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ Ǉ DĂŐĂůůĂŶĞƐ͘ Ŷ ϭϵϰϬ͕ Ğů ĐŽƌŽŶĞů DƵŶĂƌ ǀŝĂũĂ Ă &ƌĂŶĐŝĂ Ǉ ƚƌĂĞ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞŽƌşĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆƚŝŶĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉůŝĐĂďĂŶ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ͘ Ŷ ϭϵϰϮ ƐĞ ĐƌĞĂŶ ůŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵƌĂǌŶŽ͕ ZŝǀĞƌĂ Ǉ ZŽĐŚĂ͖ ĞŶ ϭϵϰϯ &ůŽƌŝĚĂ͕ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ǉ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͖ Ǉ ĞŶ ϭϵϰϰ ƌƟŐĂƐ͕ dĂĐƵĂƌĞŵďſ Ǉ dƌŝŶŝĚĂĚ͘ Ŷ ϭϵϲϰ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ůĂ ĨƵƚƵƌĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ /ŶĐĞŶĚŝŽ͕ ĐŽŶ Ğů ĚĞĐƌĞƚŽ ŽƌŐĄŶŝĐŽ͕ Ğů ĐƵĂů ƌŝŐĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽŵƵůŐĂ ůĂ >ĞǇ KƌŐĄŶŝĐĂ WŽůŝĐŝĂů ĞŶ ϭϵϳϭ͘ ƐƚĂ ůĞǇ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů /ŶƚĞƌŝŽƌ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ůĂ ůĞǇ ĚĞůŝŵŝƚĂ ůĂ ŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů͕ ĚĞ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĂŶĞƌĂ͗ ͞>Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐŽͲƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ĐŽŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞ WŽůŝĐşĂ ĚĞ &ƵĞŐŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů͘͟ >Ă ƉĂůĂďƌĂ ďŽŵďĞƌŽ ǀŝĞŶĞ ĚĞů ůĂơŶ Ǉ ƟĞŶĞ ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ ĞŶ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ͞ďŽŵďĂ͟ ;ďŵďƵƐͿ͕ ůĂ ĐƵĂů ŚĂ ƚŽŵĂĚŽ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ƉŽƌ Ğů ĂĐĐŝŽŶĂƌ ĚĞ ĞƐĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂĚŽƉƚĂĚĂ ĐŽŵŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽĮĐŝŽ ͞ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ďŽŵďĂ ƉĂƌĂ ĂŐƵĂ͘͟ ů ƉƌŝŵĞƌ ŝŶĐĞŶĚŝŽ Ăů ƋƵĞ ĐŽŶĐƵƌƌŝſ Ğů ƌĞĐŝĠŶ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽ ƵĞƌƉŽ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ Ğů ϲ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϭϴϴϴ ĞŶ Ğů DŽůŝŶŽ ĚĞ ͞^ĂŶ >ƵŝƐ͕͟ ƐŝƚƵĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ ŐƌĂĐŝĂĚĂ Ǉ EŝĐĂƌĂŐƵĂ͕ ĚĞƐƚƌƵǇĠŶĚŽƐĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ƚĂŵďŽ ůŝŶĚĞƌŽ͕

Transporte Carretero, Octubre 2010

CUARTEL CENTENARIO El Cuartel Centenario, llamado así por haber sido inaugurado el 18 de julio de 1930, al cumplirse los 100 años de la Jura de la Constitución, luce todavía hoy como un aporte edilicio de insoslayable presencia en nuestra ciudad.

ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĞƌũƵŝĐŝŽƐ Ğů :ĂƌĚşŶ ĚĞů ^ŝŐůŽ Ǉ ƵŶ ĐŽŵĞƌĐŝŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŝŶĐĞŶĚŝŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ƵŶ ĚĞƌƌƵŵďĞ ƋƵĞ ƉƵƐŽ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů

ĐŽƌŽŶĞů ĂŹĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ƐƵ ŚŝũŽ WĂďůŽ ĂŹĂůĞƐ͕ ĚĞ ϭϲ ĂŹŽƐ͕ ƋƵŝĞŶ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĐŽŶ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ĞŶ Ğů ƐŝŶŝĞƐƚƌŽ͘ Fuente: bomberos.gub.uy

A Ñ A P ES

REMOLQUES

ŝĞŵƉŝĠƐ ƐŝŶ ůşŵŝƚĞƐ

ZĞŵŽůƋƵĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ^ŝ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ǇĂ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌŶŽƐ ĐŽŵƉůĞũŽ Ğů ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ƵŶ ƚƌĂŝůĞƌ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĚĞ ϰϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ĐĂůůĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ǀĞ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ͕ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ƵŶ ďĂƌĐŽ͕ ƵŶ ĂǀŝſŶ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĚŽ͕ ĞĚŝĮĐŝŽƐ ĞŶƚĞƌŽƐ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĂĐĞƌĐĂƌ ůĂ ŶĂǀĞ ĞƐƉĂĐŝĂů ^ƉĂĐĞ ^ŚƵƩůĞ ĚĞ ůĂ E ^ ŚĂƐƚĂ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐƉĞŐƵĞ͘ ůŐƵŶĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ƉĂƌĂ ǀŝĂũĂƌ Ă lomos de un camión...¡O eso parece a primera vista! Texto: Joan Garriga

20 años / 1990 - 2010

ĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂƐ ϰϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ϭϲ͕ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ longitud se abre todo ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚĞ ƌĞƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ͕ ƋƵĞ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞũĂ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ĚşĂ ŵĄƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ͘ Ɛş ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ǀŝĂũĂŶ ůĂƐ ĞŶŽƌŵĞƐ ƚŽƌƌĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂƌ ůŽƐ ƉĂƌƋƵĞƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ ĞſůŝĐŽƐ͕ ůĂƐ ǀŝŐĂƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ĞƐĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƐŽďƌĞ ƉƵĞŶƚĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůŽĐŽŵŽƚŽƌĂƐ ĚĞ ƚƌĞŶ͘ EŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƉĞƐĞ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ DŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƚƌĞŶĞƐ ĚĞů s ƋƵĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ĚĞ ĂƌĐĞůŽŶĂ Ă DĂĚƌŝĚ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝĂũĂĚŽ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĨĄďƌŝĐĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ZĞŝŶŽ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ ůŽƐ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ŶŽŵďƌĂĚŽƐ ƐŽŶ ƐſůŽ ĂůŐƵŶŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌƐĞ Ǉ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ůşŵŝƚĞ ůŽ ŵĂƌĐĂ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͘ ƐƚŽ ĞƐ ĂƐş ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĂůŐŽ ĚŽŶĚĞ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ǀĂ Ă ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽ͕ ƉŽƌ ĞŶŽƌŵĞ ƋƵĞ ƐĞĂ͘ Ɛş ƐĞ ĚĂ Ğů ĐĂƐŽ ƋƵĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ďƵƋƵĞ ĐĂƌŐƵĞƌŽ ĚĞ ŵŝůĞƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ĞŶ ƵŶ ĚŝƋƵĞ ũƵŶƚŽ Ăů ŵĂƌ ƌĞƋƵŝĞƌĞ de algunos elementos que le llegan ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ z ĐůĂƌŽ͕ Ɛŝ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ Ğů ĐŝŐƺĞŹĂů ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ďĂƐƚĂ ƵŶĂ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂ͕ Ğů ĐŝŐƺĞŹĂů ĚĞ ƵŶ ƚƌĂŶƐͲ ĂƚůĄŶƟĐŽ ƉƵĞĚĞ ƉĞƐĂƌ ϮϬϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ z ĞƐŽ ǇĂ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ƐĞƌ ƉĂůĂďƌĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͘ >Ă ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂŶ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ƐƉĂŹĂ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽ ĂůĐĂŶǌĂŶ ĚŝĐŚĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ de grandes dimensiones, que si bien ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞ ŵŽůĞƐ ĚĞ ϱϬ Ž más toneladas entran dentro de lo ŶŽƌŵĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

KƚƌŽ ƚŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵƵǇ ŚĂďŝƚƵĂů ĞƐ Ğů ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ůŽŶŐŝƚƵĚ͕ ƋƵĞ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ŵĂŶĞũĂƌ ƉĞƐŽƐ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝŽƐ͘ ƋƵş ĞŶƚƌĂƌşĂŶ ĚĞƐĚĞ ǀŝŐĂƐ Ă ĐŽůƵŵŶĂƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ ĞſůŝĐŽƐ͕ ƋƵĞ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞŶ ĞŶ ĐĂƌŐĂƐ ŝŶĚŝǀŝƐŝďůĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵ ƉĞƐŽ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞǆĐĞĚĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌşĂ ŶŽƌŵĂů͘ WĞƐĞ Ă ƚŽĚŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ĂůŐŽ ŶŽƌŵĂů ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘ WĞƌŽ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ Ğů ƌĞƚŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ƉĂƌĞĐĞ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ŵĂŶĞũĂƌ͕ ƉƵĞƐ ƐĞ ŚĂ ůůĞŐĂĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ŵŽǀĞƌ ĞĚŝĮĐŝŽƐ ĞŶƚĞƌŽƐ ƉĂƌĂ ĞůƵĚŝƌ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ŝŶĞƐƚĂďůĞ ƋƵĞ ĂŵĞŶĂǌĂďĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ͘ WĂƌĂ Ğů ƉƌŽĨĂŶŽ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ǀŝĞŶĞ Ă ůĂ ĐĂďĞǌĂ Ăů ǀĞƌ ĐŽŵŽ ůĞ ƐĂůĞ Ăů ƉĂƐŽ ƵŶĂ ŵŽůĞ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĂǀĂŶǌĂŶĚŽ Ă ƉĂƐŽ ůĞŶƚŽ ƉĞƌŽ ƐĞŐƵƌŽ͕ ĞƐ ƋƵĠ ĐĂŵŝſŶ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ĂƐş͘ z ůŽ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ŚĂĐĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĞƐĂ ĚĞďĞƌşĂ ƐĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŐƌĂŶ ĐƵĞƐƚŝſŶ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƌĂƌŽ ĞƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶşĂ ĚĞ ϯϬϬ s ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͕ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ŶŽ ĞƐ ĞƐƚĞ Ğů ĨĂĐƚŽƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƐĞ ƉŽŶĞŶ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĚƵƌĂƐ͕ ŶŽ ŚĂǇ ŶŝŶŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ƵŶŝƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ Ǉ ũƵŶƚĂƌ ĚŽƐ Ž ŵĄƐ ƚƌĂĐƚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘ z ƐĞ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌ ŵƵǇ ĚƵƌĂƐ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϲϬϬ s ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ ƵŶƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐĂƐŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƉƌŝŵĂ ĞƐ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂŚş ůŽƐ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůĂ ĂƵƚĠŶƟĐĂ ƉĂůĂďƌĂ͘

CUIDADO.- Los recorridos de un transporte especial deben planiÀcarse hasta el mínimo detalle.

TRACTOR.- Si el peso y las rampas crecen simplemente se suman los esfuerzos de varias tractoras Actros.

Mucho más que una plataforma >Ă ŐĞŶƚĞ ƟĞŶĞ ůĂ ŝĚĞĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ĞƐŽ ďĂƐƚĂ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ͕ ƉĞƌŽ ĐůĂƌŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ͕ ƉŽƌ

PODER.- Con esta plataforma del fabricante Goldhofer es posible trasladar una locomotora de vapor de varios cientos de toneladas.

1.- La coordinación entre los diferentes conductores de un mismo convoy resulta vital.

2.- El impresionante tractor MAN de cinco ejes arrastrando un pesado ediÀcio industrial.

3.- Una tractor Mercedes Actros de cuatro ejes 8x4 sirve para repartir mejor el peso.

WƵĞƐ Ɛş͕ ŶŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĂƉĂƌĐĂƌ ĞŶ Ğů ƐƷƉĞƌ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ƉĞƌŽ Ɛş ƋƵĞ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎DĂŶŝŽďƌĂƌ͍

ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůŽ ƉŽƐŝďůĞ ƵŶĂ ŵŽůĞ ĚĞ ϰϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ Ǉ ϯϬϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ĚĞďĞƌşĂ ƉŽĚĞƌ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƐŝŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ ǀşĂ ƉƷďůŝĐĂ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ ƐƚŽ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ĞǆŝŐŝĚŽ ƋƵĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ĞũĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ƌĞƉĂƌƟƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŶŽ ƐĞ ŚƵŶĚĂ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ Ǉ ƉŽĚĞƌ ŐŝƌĂƌ͘ ůůŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ ůĂ ƚĂƌĞĂ Ăů ƐƵĨƌŝĚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ĐŽŶǀŽǇ͘ Ɛş ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ƌĂĚŝŽ ĞŶ ůĂƐ ĐƵƌǀĂƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵşŶŝŵŽ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞǆŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂ͘ WĞƌŽ ĞƐ ŵĄƐ͕ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞůĞǀĂƌƐĞ Ǉ ďĂũĂƌ ƐƵ ŶŝǀĞů͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĂƐş ƐĂůǀĂƌ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĚĞƐŶŝǀĞůĞƐ ƐŝŶ ĚĂŹĂƌ Ŷŝ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ŷŝ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀşĂ ĐŽŵŽ ƉƵĞŶƚĞƐ͕ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞƐ ĞǆƚƌĞŵŽ͕ Ž ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ŵĂŶĞũĂŶĚŽ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞŶŽƌŵĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƵĞŶƚĞ ĞŶƚĞƌŽ Ž ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƉĞƚƌŽůşĨĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƐƵũĞƚĂ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƚĂƐ͕ ƐĞ ŽƉƚĂ ƉŽƌ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ ĂƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐ͘ ƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞũĞƐ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŵŽǀĞƌƐĞ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂĐƚŽƌĂ ĂůŐƵŶĂ͘ ǆŝƐƚĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĚĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŵĂŶĞũĂƌƐĞ Ă ĐŽŶƚƌŽů ƌĞŵŽƚŽ͘ >Ă ǀĞŶƚĂũĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐĂŵŝŶĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ĐŽŶũƵŶƚŽ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐŝƚƵĂƌƐĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉƵŶƚŽ ŵĄƐ ĚĞůŝĐĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƉƵĞĚĞŶ ŵĂŶĞũĂƌƐĞ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ŵĂŶĚŽ ƚĂŶƚĂƐ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĐŽŵŽ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ Vemos de este modo que en el mundo ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĞǆŝƐƚĞŶ ƉŽĐŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĂŶ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ sĞƌĞŵŽƐ ĐŽŶ ƋƵĠ ŶŽƐ ƐŝŐƵĞŶ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ǇĂ ŚŽǇ ǀĞŵŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ŵŝůĂŐƌŽƐ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͘ Fuente del informe: web española, www.encamion.com.-

20 años escribiendo la historia del transporte

ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĞ ƐĞĂ͕ ƐƵũĞƚĂƌůŽ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ƋƵĞ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ ƉŽƌ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞďĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ŶŽ ƐĞ ŚƵŶĚĂ ďĂũŽ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ĐŽŶǀŽǇ͘ z ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐĞ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂ ƚƌĂƐŶĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶĂ ƐŝŵƉůĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂǀĂŶǌĂĚŽ Ǉ ƐŽƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌŝǌĂĚŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞŶŽƌŵĞƐ͕ ƉŽĐŽ ĐŽŵƵŶĞƐ͕ ĚĞ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ toneladas y dimensiones también enormes, ůŽ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ Ă ĞŵƉůĞĂƌ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƚĞƌŵŝŶĂ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƷŶŝĐŽ͕ ĐƌĞĂĚŽ ĐĂƐŝ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŽĐĂƐŝſŶ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĂĐĐŝſŶ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ͘ z ĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŝƌ ũƵŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶƵŶƚŽƐ ĚĞ ĞũĞƐ ŚĂƐƚĂ ůŽŐƌĂƌ ƌĞƉĂƌƟƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ Ğů ƉĞƐŽ ƋƵĞ las ruedas transmien al asfalto sea similar al ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ ƐƚŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ Ɛŝ ůůĞǀĂŵŽƐ ƵŶĂ ŵŽůĞ ĚĞ ϯϬϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂƌĞŵŽƐ ŵĂŶĞũĂŶĚŽ ƵŶĂ ĂƵƚĠŶƟĐĂ ďĞƐƟĂ ĚĞ ϯϬ ĞũĞƐ͘ zĂ ǀĂŵŽƐ ǀŝĞŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵŝƚŽ ĞŶ ĐƵĞƐƟſŶ ŵƵǇ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂ͘ WĞƌŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĂƷŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞŐƵŝƌ ĐŽŵƉůŝĐĂŶĚŽ͘ /ŵĂŐŝŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵŽůĞ ĞƐ ƵŶĂ ĞŶŽƌŵĞ ƉƌĞŶƐĂ Ž ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƉĞƚƌŽůşĨĞƌĂ Ǉ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌ ďĂũŽ ƵŶ ƉƵĞŶƚĞ͘ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐĂŐĂƌ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ ĚĞ ĞũĞƐ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ŶŽ ŶŽƐ ĐĂďĞŶ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ďĂũŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ >Ă ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌƌŝďĂƌ Ğů ŽďƐƚĄĐƵůŽ ŶŽ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ǀŝĂďůĞ͕ ĂƐş ƋƵĞ ĞƐŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵŽĚƵůĂƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ŝŶƚĞƌĐĂůĂƌ ƵŶĂ ĐĂŵĂ ƌĞďĂũĂĚĂ ƉĂƌĂ ƐŝƚƵĂƌ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůŽƐ ĞũĞƐ ƋƵĞ ƐŽƉŽƌƚĂƌĄŶ Ğů ƉĞƐŽ Ă ĂŵďŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ͘ Ŷ ĐĂƐŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ĞƐ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĐĂƌŐĂ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵŶĞ Ă ůŽƐ ĞũĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ͕ ĐŽŶ ĂƌƚŝĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ƚŝƉŽ ŬŝŶŐ ƉŝŶ͕ ƉĂƌĂ ĂƐş ŶŽ ƉĞƌĚĞƌ Ŷŝ ƵŶ ĐĞŶơŵĞƚƌŽ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ƷƟů͘

4.- El traslado de maquinaria de obra pública es el escalón más ligero en transportes especiales.

Octubre 2010, Transporte Carretero,

NOVEDAD INTERNACIONAL

Lanzamiento del nuevo

/s K ^dZ >/S NR

>Ă ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĞŶ ƐƵƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ͕ ďƌŝŶĚĂ Ğů ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶ ƐƵƐ ƌĂŶŐŽƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ů ŶƵĞǀŽ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ŽƚŽƌŐĂ ŵĂǇŽƌ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĞŶ ďĂũĂĚĂƐ Ǉ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ǀŝĂũĞ͘ ĚĞŵĄƐ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ Ǉ ĞŵďƌĂŐƵĞ ŵĄƐ ƐƵĂǀĞ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů͕ ƋƵĞ ůĞ ďƌŝŶĚĂ ĐŽŶĨŽƌƚ Ǉ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĂŶĞũŽ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ŚĂŶ ĂŵƉůŝĂĚŽ los intervalos entre las revisiones programadas, logrando una importante ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͖ Ǉ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ƐŝĞƚĞ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ de alta gama de serie para todas las versiones.

20 años / 1990 - 2010

ŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ͕ /ǀĞĐŽ ŝŶŶŽǀĂ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ;EĞǁ ZĂŶŐĞͿ͕ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĞŶ ƵŶ ƉĞƌĨĞĐƚŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĞǆŝŐĞŶƚĞ ǀŽǌ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ƐƚĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſ Ăů ^ƚƌĂůŝƐ ʹ ƋƵĞ ǇĂ ĞƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ʹ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ŵĄƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ŵĄƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ŚŽƌĂ ĞŶ ĚŽƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ďƌŝŶĚĂ ϰϲϬ Ǉ ϰϭϱ s ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚŽƌŐĂƌ Ğů ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶ ƐƵƐ ƌĂŶŐŽƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŝŶƐƚĂŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĞĐŽŶſŵĞƚƌŽ ĚŝŐŝƚĂů͕ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĞŶ Ğů ƚĂďůĞƌŽ͘ Ŷ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ϰϲϬ s ;Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĞƐĂĚŽ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ >ĂƚŝŶŽĂŵĠƌŝĐĂͿ Ğů ƚŽƌƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă Ϯ͘ϮϱϬ Eŵ͕ Ğů ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŝŵŝůĂƌ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ŽƉĐŝŽŶĂů ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚĂ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

WĞƌŽ ƉŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵĂŶƵĂů ĨƵĞ ƌĞĚŝƐĞŹĂĚŽ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ƵŶ ϰϬй ŵĄƐ ƐƵĂǀĞ ƋƵĞ Ğů ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ ů ĞŵďƌĂŐƵĞ ĞƐ ŝŶĠĚŝƚŽ͗ ŵĄƐ ůŝǀŝĂŶŽ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů͕ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ Ǉ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƚĞŶƚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ŵĂƚƌŝǌ ŝƚĂůŝĂŶĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ Ă ŶŽŵďƌĞ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ů ŶƵĞǀŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĞƐ Ğů ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĂƷŶ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ɛŝ ƐĞ ĂĚŽƉƚĂ Ğů ŽƉĐŝŽŶĂů ͞/ŶƚĂƌĚĞƌ͕͟ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͘ La nueva línea también estrena un novedoso sistema de telemetría abierta, ůůĂŵĂĚŽ ͞&ůŽƚĂ &ĄĐŝů͕͟ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂƌ

Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ďƌŝŶĚĂŶĚŽ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƉƵĞĚĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĐĄůĐƵůŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ͘ z ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ /ǀĞĐŽ ĂŵƉůŝſ ůŽƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ͕ ĂƵƚŽƐƵƉĞƌĄŶĚŽƐĞ Ǉ ŽƚŽƌŐĂŶĚŽ Ăů /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƵŶ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞů ϭϴй ĞŶ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ǀĞƌƐƵƐ ƐƵ ĂŶƚĞĐĞƐŽƌ ůƵĞŐŽ ĚĞ Ϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵƐ ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƚƌĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ϰǆϮ ;ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ ƌşŐŝĚŽͿ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰ͕ ĚŽƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ĐƵĂƚƌŽ ĚĞ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ Ǉ ĐĂďŝŶĂƐ ĚĞ ƚĞĐŚŽ ĂůƚŽ Ǉ ďĂũŽ͕ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ /ǀĞĐŽ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ ŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĚĞ ŚĂƐƚĂ

WZKz d K^ KE zh >K^ >/ Ed ^ W Z Yh ^ E D ^ WKd Ed ^͕ D ^ KEMD/ K^ z KE > D EKZ K^dK KW Z /KE > > D Z K E > ^ VERSIONES 460NR Y 410NR, EL NUEVO IVECO STRALIS NR ENTREGA EL MAYOR dKZYh E ^h^ & : ^ WKd E / ͗ &h Z z KEKD1 KD h^d/ > ͘

NOVEDAD INTERNACIONAL

Yh/W D/ EdK. ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĚĞ ĂůƚĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͗ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐŝĞƌƌĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ͕ ĂůǌĂ ĐƌŝƐƚĂůĞƐ ĐŽŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĚĞ ϲϬϬ ůŝƚƌŽƐ Ǉ ƵŶ ŵſĚƵůŽ ĚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞&ůŽƚĂ &ĄĐŝů͕͟ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞů ǀŝĂũĞ͕ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ĚĞů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ƚŽƚĂů ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ͘

ϵϬϬ ůŝƚƌŽƐ͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ^͕ ĞƐƉĞũŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ Ǉ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ /ǀĞĐŽ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƋƵĞ͕ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ ƐĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŶ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ĚĞ ƐƵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ͘ ͞/ǀĞĐŽ ƉƌŝŽƌŝǌſ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ EĂƚĂůĞ ZŝŐĂŶŽ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŽŶŽ ^Ƶƌ Ǉ ĂƌŝďĞ͘ >ĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ EZ ĂƐĐĞŶĚŝĞƌŽŶ Ă ΨϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ ů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ǀĂůŝſ ůĂ ƉĞŶĂ͘ >ŽƐ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƐŽŶ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŵĞũŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ŵĄƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĞůůŽƐ͕ /ǀĞĐŽ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ăů ĠǆŝƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕͟ ĐŽŵƉůĞƚĂ͘

ĚĞ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ϭϯ ůŝƚƌŽƐ͘ ^Ğ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ŵĄƐ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ăů ƵƐŽ ƌĞŐŝŽŶĂů Ǉ͕ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶ ŵĄƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŽĐĂů͘ ͞>ĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐƌƵĐĞƌŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕͟ ĂĮƌŵĂ ĂĨƵƌĞ͘ ͞>ĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĐŽŶĮƌŵĂŶ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ĞŶ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĞŶ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ͕͟ ĂĮƌŵĂ͘ WĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůĂ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĞƐƚĞ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ /ǀĞĐŽ ĚĞĐŝĚŝſ ŽĨƌĞĐĞƌ ĚĞ ƐĞƌŝĞ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĚĞ ϲϬϬ ůŝƚƌŽƐ Ǉ ŚĂƐƚĂ ϵϬϬ ůŝƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů͘ ƐƚŽ ĚĂ ŵĂǇŽƌ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ

ϭϭϬ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ͕ ϭϴ ŵĞƐĞƐ͕ Ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌŽĚĂĚŽƐ

20 años escribiendo la historia del transporte

ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĐŽŵĞŶǌſ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ĞŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϬϳ͘ ŽŵĞŶǌĂďĂ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŵĂƚƌŝǌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ǀŝĞŶĞ ƐƵĐĞĚŝĞŶĚŽ ĞŶ ƵƌŽƉĂ Ǉ ŵƵĐŚŽ ĂŶƚĞƐ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ ƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞƋƵĞƌşĂŶ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ʹ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ͞/ǀĞĐŽ ƋƵĞƌşĂ ƋƵĞ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ĨƵĞƌĂ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ͕͟ ĐƵĞŶƚĂ ZĞŶĂƚŽ DĂƐƚƌŽďƵŽŶŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ZĞĂůŝǌĂŵŽƐ ĞŶĐƵĞƐƚĂƐ ĚĞů ƟƉŽ Y& ;YƵĂůŝƚǇ &ƵŶĐƟŽŶ ĞƉůŽǇŵĞŶƚͿ ĞŶƚƌĞ ƉĞƋƵĞŹŽƐ Ǉ ŵĞĚŝĂŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ͕ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ /ǀĞĐŽ Ǉ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϱϬ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƉƌŽďĂƌŽŶ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ƐƵŵĂƌŽŶ ŵĄƐ ĚĞ Ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶǀŽůƵĐƌſ Ă ϭϭϬ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ Ǉ Ă ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŶĂĐŝſ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ϭϴ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ /ǀĞĐŽ ƟĞŶĞ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƌĂƐŝů Ǉ sĞŶĞǌƵĞůĂ͕ Ǉ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƉŽƌ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ĐŽŵƉƌĂƐ͕ ĐŽƐƚŽƐ͕ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ůŽŐşƐƟĐĂ͕ ĮŶĂŶǌĂƐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ͕ ƉŽƐǀĞŶƚĂ Ğ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͘ ͞>Ă ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƟĞŶĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ Ǉ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƚƌĂďĂũĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶĨŽĐĂĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĂŐŝůŝĚĂĚ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ Ğů ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ >ƵĐŝĂŶŽ ĂĨƵƌĞ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ sĞŚşĐƵůŽƐ WĞƐĂĚŽƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ EZ͘

ů ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƐŝŵŝůĂƌ͗ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ /ǀĞĐŽ Ǉ &Wd ;&ŝĂƚ WŽǁĞƌƚƌĂŝŶ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐͿ ĚŝƐĞŹĂƌŽŶ ŶƵĞǀĂƐ Ǉ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐƵƌǀĂƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ŵŽƚŽƌ /ǀĞĐŽͲ&Wd ƵƌƐŽƌ ϭϯ͕

Octubre 2010, Transporte Carretero,

NOVEDAD INTERNACIONAL

ƋƵĞ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƐƵƐ ďŽĐĂƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŐĞƐƟſŶ ŵĄƐ ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ Ǉ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐƵƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĞƐƚĠŶ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƌŽďŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ >Ă ǀĞƌƐŝſŶ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϲϬEZ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ϰϲϬ s ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϱϬϬ Ǉ ϭ͘ϵϬϬ ƌƉŵ͕ ĞƐ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ďƌŝŶĚĂ ƵŶ ƚŽƌƋƵĞ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ Ϯ͘ϮϱϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϭϬϬ Ǉ ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĚĞů /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϲϬEZ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶ Ğů ŵĂǇŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƌĂŶŐŽ ĚĞ ϰϰϬ Ă ϰϳϬ s͕ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĞŶ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ŚŽǇ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞů Ϯϱй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϭϬ EZ ďƌŝŶĚĂ ϰϭϱ s͕ Ǉ ƵŶ ƚŽƌƋƵĞ͕ ĐŽŶ Ϯ͘ϬϬϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϬϬϬ Ǉ ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂ Ăů ŵŽĚĞůŽ /ǀĞĐŽ ĞŶ ůĂ ĐŝŵĂ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ϯϴϬ s Ă ϰϮϬ s͕ Ğů ĐƵĂů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ϰϬй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ͘

>ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ Ğů ŵĞũŽƌ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ Ǉ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŶŽ ƐſůŽ ůĞ ĞǆŝŐĞŶ ŵĄƐ fuerza al motor, sino que también requieren un freno motor de mayor ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ ů /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĂŚŽƌĂ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ŵĂƌŝƉŽƐĂ ĞŶ Ğů ĐŽůĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĚĞƐĐŽŵƉƌĞƐŝſŶ /ǀĞĐŽ dƵƌďŽ ƌĂŬĞ ;/d Ϳ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ; ŽŵďŝŶĞĚ ŶŐŝŶĞ ƌĂŬĞͿ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĂƵŵĞŶƚſ ƵŶ ϮϬй͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ϯϰϳ s Ă ϰϭϱ s͕ ůŽ ƋƵĞ ŽƚŽƌŐſ Ă ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ Ğů ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĞŶ ƐƵ ĐůĂƐĞ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝĚĂĚ ĐůĂǀĞ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͘ ů ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ ƵŶĂ ŵŽŶƚĂŹĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĨƌĞŶŽƐ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ŽĨƌĞĐĞŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ƐŝŶ ĂĨĞĐƚĂƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ͘ KƚƌŽ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞǀŝƚĂ Ğů ƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ Ğů ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞ ĐŝŶƚĂƐ Ǉ ƚĂŵďŽƌĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘

ƵŶ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͕ ůŽƐ ^ƚƌĂůŝƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞŶ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ϲǆϰ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ & /ŶƚĂƌĚĞƌ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĂƵǆŝůŝĂƌ͕ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͘ ů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĂƵŵĞŶƚĂ Ă ϭϰϱ s ŵĄƐ ;ƵŶ ϯϱй ŵĄƐͿ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ƚŽƚĂů͕ ƐƵŵĂŶĚŽ ϱϲϬ s ĞŶ ƚŽƚĂů͘ ƐƚŽ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞǀĞƌĂƐ ;ƉĂƌĂ Ğů ĐƌƵĐĞ ĚĞ ůĂ ŽƌĚŝůůĞƌĂ Ž Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵŝŶĞƌĂƐͿ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĞƋƵŝƉŽ͕ ƉŽƉƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌ͕ ǇĂ ǀŝĞŶĞ ƉƌŽǀŝƐƚŽ ĐŽŶ ĨƌĞŶŽƐ ^͘

ů ŶƵĞǀŽ ĞŵďƌĂŐƵĞ ĞƐ ƐƵĂǀĞ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů Ǉ ǇĂ ƟĞŶĞ ƉĂƚĞŶƚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵŝĞƌĞŶ ŵĄƐ ĐŽŶĨŽƌƚ͘ /ǀĞĐŽ ƐĞ ĐĞŶƚƌſ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵĞũŽƌ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ϰϲϬ s Ǉ ϰϭϬ s ďƌŝŶĚĂŶ ƵŶ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞŵďƌĂŐƵĞ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ϴŬŐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĞǆŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŶŽƌŵĂů Ǉ ŵĄƐ ƐƵĂǀĞ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů͘ ƐƚĂ ŚĂǌĂŹĂ ůŽŐƌſ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƚĞŶƚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ŵĂƚƌŝǌ ŝƚĂůŝĂŶĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ Ă ŶŽŵďƌĞ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ů ŵĞŶŽƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞů ƉĞĚĂů ĨƵĞ ƉŽƐŝďůĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĚŽďůĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĂƵǆŝůŝĂƌ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐŝŵƉůĞ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ >Ă ĐůĂǀĞ ĨƵĞ ŽƚŽƌŐĂƌůĞ ϲŬŐ ŵĄƐ Ă ůĂ ŵĂƐĂ ĚĞů ĚŝƐĐŽ͕ ƉŝĞǌĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ Ğů ĞŶŐĂŶĐŚĞ Ǉ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ ĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ &Ͳ^ĂĐŚƐ͕ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞƌĂ ƚĂŶ ŽƌŝŐŝŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞĂƌŽŶ ƉƌƵĞďĂƐ ŝŶĠĚŝƚĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƐƵ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ >Ă ŐƌĂŶ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉŝĞǌĂ ŝŵƉƵůƐſ Ăů ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ Ă ĚĂƌůĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ϰϯϬ, ;ŚĞĂǀǇ ĚƵƚǇͿ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ ĞŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ĂƵŵĞŶƚĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĞŶǀşŽ ĨƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ϰϬй Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͘ KƚƌĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĞƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ Ğů ƐĞƌǀŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞƐ ĂĐĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ϳϱй ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĚĞů ƉĞĚĂů ĚĞ ĞŵďƌĂŐƵĞ͘ ͞>Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ŚĂĐĞ ĚĞů ŶƵĞǀŽ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů Ǉ ĂŐƌĂĚĂďůĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌ͕͟ ĚŝĐĞ >ƵĐŝĂŶŽ ĂĨƵƌĞ͘

EƵĞǀĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ Ǉ ĚŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ

20 años / 1990 - 2010

ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ŽǀĞƌĚƌŝǀĞ ƐĞ ĂŐƌĞŐĂ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ & ϭϲ^ϮϯϮϬd ͘ Ɛ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚ ĚƌŝǀĞ ;ƷůƟŵĂ ŵĂƌĐŚĂ ĚŝƌĞĐƚĂ͕ ĚĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ϭ͗ϭ͕ ŵĄƐ ƌĞĚƵĐŝĚĂͿ͕ ƵŶĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĐŽŶ ĞƐĐĂůŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵĄƐ ĐŽƌƚĂƐ Ǉ ƌĄƉŝĚĂƐ͕ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ŵŽŶƚĂŹŽƐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ŚŝůĞ͕ WĞƌƷ͕ ŽůŽŵďŝĂ Ǉ ĐƵĂĚŽƌ͕ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ŐĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟŶĂ ^͘ ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

NOVEDAD INTERNACIONAL NOVEDADES * El más potente sistema de freno motor de serie del segmento: mayor potencia de frenaje en las bajadas y reducción del tiempo de viajes. 1XHYD WUDVPLVLyQ QXHYR sistema de cambio de marchas y embrague más blando que la de un automóvil: bienestar y precisión en la conducción. 1XHYDV WHFQRORJtDV de producto y de materiales ampliaron los intervalos entre las revisiones programadas: menores costes de manutención.

>ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĚŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐŝŵƉůĞ ;ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂͿ Ǉ ĐŽŶ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐƵďŽƐ ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ͕ ĞƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ϰǆϮ͘ ƵŵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ƉĞƌĮů ĚĞ ƵƐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ďƌŝŶĚĂ ĚŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ;ϯ͕ϰϬ͗ϭ Ǉ ϯ͕ϳϬ͗ϭͿ͘

DĂǇŽƌĞƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ Ǉ reducción del costo de mantenimiento ů ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ʹ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝĚĂĚ ĐŽŶ ďĂũŽ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ʹ ƐĞ ĂŵƉůŝſ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ >ŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ Ăů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ Ă ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĂůŝĂĚŽƐ Ăů ĞǆƚĞŶƐŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘

“

/s K WZ/KZ/ M >K^ /Ed Z ^ ^ >K^ >/ Ed ^ E > ^ ZZK>>K >K^ Eh sK^ /s K ^dZ >/^ EZ͕͟ yW>/ M E d > Z/' EK͕ WZ ^/ Ed /s K Z' Ed/E ͕ KEK ^hZ z Z/ ͘ ͞>K^ /s K ^dZ >/^ EZ ^KE ydZ ͲW ^ K^͕ KE > D :KZ WZK h d/s/ z > K^dK KW Z d/sK D ^ KEs E/ Ed ͘ KE >>K^͕ /s K KEdZ/ hz > y/dK ^h^ >/ Ed ^͕͟ ^d M͘

͞ ů ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĚĞů ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĞƐƚĄ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕͟ ĂĮƌŵĂ ZŝĐĂƌĚŽ ĂƌĚŽǌŽ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ WŽƐƚͲsĞŶƚĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŽŶŽ ^Ƶƌ Ǉ ĂƌŝďĞ͘ ͞EƵĞƐƚƌŽ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ϭϴй ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĚĞů ^ƚƌĂůŝƐ ƉĂƌĂ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͘͟ ŽŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ Ǉ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ /ǀĞĐŽ ĂŵƉůŝſ Ğů ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ;DϬͿ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂ Ă ůŽƐ ϭϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ͕ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƌĂĚĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ Ă ůŽƐ ϰϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ hƐŽ EŽƌŵĂů ;dŝƉŽ >Ϳ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů hƐŽ /ŶƚĞŶƐŝǀŽ ůĂ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƌĂĚĂ ƐĞƌĄ Ă ůŽƐ ϯϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ hƐŽ ^ĞǀĞƌŽ͕ Ğů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĂŵƉůŝſ ƵŶ ϱϬй ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ϮϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ Ă ϯϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ͘ ͞ ƐƚŽ ĞŶ ŶĂĚĂ ĂĨĞĐƚĂ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕͟ ĚŝĐĞ ĂƌĚŽǌŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŵĞŶŽƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ͕ ƐĞ ŽďƚŝĞŶĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂŚŽƌƌŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƵƚŝůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ĚĞ ƉŽǁĞƌƚƌĂŝŶ ;ŵŽƚŽƌͲƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶͿ͕ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĂƌŐĞŶƟŶĂƐ͕ ĂŚŽƌĂ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƵƟůŝǌĂƌ ĂĐĞŝƚĞ ƐĞŵŝͲƐŝŶƚĠƟĐŽ ĞŶ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ

ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϮϰϬ͘ϬϬϬ Ŭŵ͕ ĞŶ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ Ă ůŽƐ ϭϮϬ͘ϬϬϬ Ŭŵ ƉĞƌŵŝƟĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂĐĞŝƚĞ mineral que se usaba anteriormente en la ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ hƐŽ EŽƌŵĂů͘ KƚƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ϱϬй ĚĞů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƌĞĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ůŽƐ ϲϬ͘ϬϬϬ ŬŵƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ Ă ůŽƐ ϵϬ͘ϬϬϬ Ŭŵ ĞŶ hƐŽ ^ĞǀĞƌŽ ;dŝƉŽ ZͿ͘

ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƐŝĞƚĞ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ >ŽƐ ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ůůĞŐĂŶ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ ƐŝĞƚĞ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϰϲϬEZ Ǉ ϰϭϬEZ ǀŝĞŶĞŶ ĞŶ ƚƌĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͗ ϰǆϮ͕ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰ͘ ƐƚĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƚƌĂĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ ĞƐƚĂƐ ϲ ǀĂƌŝĂŶƚĞƐ ƐĞ ƐƵŵĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ ϰϭϬEZ ϰǆϮ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ĐĂŵŝſŶ ƌşŐŝĚŽ ƉĂƌĂ ĂĐŽƉůĂĚŽ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ >Ă ŐĂŵĂ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ EZ ĂďĂƌĐĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͕ ĐĂƌŐĂ ƐĞĐĂ͕ ĐĂƌŐĂ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĐŝƐƚĞƌŶĂƐ͕ ƚĠƌŵŝĐŽƐ Ǉ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽƐ͕ ƉŽƌƚĂͲĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͕ ƉŽƌƚĂͲ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ͕ ƚŽůǀĂƐ Ǉ ǀŽůƋƵĞƚĞƐ͕ ĐŽŶ ůŽŶĂ ;ƐŝĚĞƌͿ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

Tricarico Hermanos

ĂƌŐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĐŽŶ ŶŽŵďƌĞ ƉƌŽƉŝŽ

ZƵďĞŶ Ǉ >ƵŝƐ dƌŝĐĂƌŝĐŽ

͎ Ŷ ƋƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ŐŝƌĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů Ǉ Ğů

20 años / 1990 - 2010

ƵďĞŶ Ǉ >ƵŝƐ dƌŝĐĂƌŝĐŽ ƐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ƐƵ ĂƉĞůůŝĚŽ͕ ƐƵ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉĞĐƵůŝĂƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĚşĂ Ă ĚşĂ ƐĞ ĐŽŶũƵŐĂŶ Ğů ŝŶŐĞŶŝŽ͕ ĐƵŝĚĂĚŽ Ǉ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐƵůŵŝŶĂƌ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ĠǆŝƚŽ͘ Ɛ ƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶ ĐĂƌŐĂƐ ŵƵǇ ƉĞƐĂĚĂƐ͕ ǀĂůŝŽƐĂƐ Ǉ ĚĞůŝĐĂĚĂƐ Ă ůĂ ǀĞǌ͕ Ǉ ƵŶ ƌŽĐĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƉƵĞĚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƵŶĂ ŵĂůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽ ĞĐŚĂƌşĂ Ă ƉĞƌĚĞƌ ůĂ ƌĞƉƵƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ >ŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ dƌŝĐĂƌŝĐŽ ĚŽŵŝŶĂŶ ĐĂĚĂ ĚĞƚĂůůĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ϭϲ ĂŹŽƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐĚĞ ŶŝŹŽƐ ĐŽŶŽĐĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐŝĞƚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞŝƐ ĂƵƚŽĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚŽŶĞůĂũĞƐ͘ WĂƌĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌĂƌŶŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĐĂũĂƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŵƵĐŚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ďĂŶĐĂƌŝŽƐ͘ dƌĂďĂũĂŵŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂĚƌĞ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂ Ă ůĂ ŵŝƐŵĂ ƚĂƌĞĂ͕ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ Ġů ĚĞĐŝĚŝſ ũƵďŝůĂƌƐĞ ůĞ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĂŚş ʹŚĂĐĞ ϭϲ ĂŹŽƐʹ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌŽƉŝĂ ĮƌŵĂ͕ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ƌƵďƌŽ͘ ͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ ŚŽƌĂ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶĚŽ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ĚĞů ĂŶĐŽ ,ŝƉŽƚĞĐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĂƐ ĚĞƐĐĂƌŐĂŵŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂŶ ĚĞů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ůĂƐ guardamos y las distribuimos donde nos ŝŶĚŝĐĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ŚĂǇ

͞dZ : DK^ KE Eh ^dZK W Z Yh ^ / > D/^D d Z ͕ z h E K > / /M :h /> Z^ > KDWZ DK^ > DWZ ^ ͕ ,1 ʹ, ϭϲ HK^ʹ KD E DK^ KE Eh ^dZ WZKW/ &/ZD ͕ D Ed E/ E K > D/^DK Zh ZK͘͟

EMPRESA AL DÍA

TRABAJO.- ´(V FRP~Q HO WUDVODGR GH ODV PiTXLQDV GH ORV GLDULRV H LPSUHQWDV KHPRV OOHJDGR D WUDQVSRUWDU SDUD XQD ÀUPD GH SOD]D XQD PDTXLQDULD GH WUHV PLOORQHV GH HXURV TXH WRWDOPHQWH DUPDGD HTXLYDOH D RFKR VHPLUUHPROTXHV GH PHWURVµ UHPDUFDURQ ORV KHUPDQRV 7ULFDULFR

ŵƵĐŚĂƐ ǀĂƌŝĂŶƚĞƐ ǇĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĞŶƚƌĂŶ Ă ďſǀĞĚĂƐ͕ ŽƚƌĂƐ ǀĂŶ Ăů ƐƵĞůŽ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ WŽƌ ĞƐĞ ŵŽƚŝǀŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŐƌƷĂƐ Ǉ ĂƵƚŽĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ Ă ϭϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ ƐƚƵǀŝŵŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ŽƚŶŝĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ͘ ,ĂĐĞ ϭϬ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ĚĞĚŝĐĄďĂŵŽƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ĨƵŝŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͘ WĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂŶ͕ ĞƐƚĄƐ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ĐƌĞĐĞƌ͕ Ă ŝŶǀĞƌƟƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ŶƵĞǀŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ,ĞŵŽƐ ƚƌĂƐůĂĚĂĚŽ ĚŝŐĞƐƚŽƌĞƐ ĚĞ ŚĂƌŝŶĂ ĚĞ ĐĂƌŶĞ͕ ƋƵĞ ƉĞƐĂŶ ϱϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĞŶ ƵŶ ƐŽůŽ ĐƵĞƌƉŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĐŽŵƷŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĂƌŝŽƐ Ğ ŝŵƉƌĞŶƚĂƐ͕ ŚĞŵŽƐ ůůĞŐĂĚŽ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĮƌŵĂ ĚĞ ƉůĂǌĂ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ƚƌĞƐ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĞƵƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƌŵĂĚĂ ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă ŽĐŚŽ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ͘

ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌĂƌ Ğů ĚĂŹŽ Ǉ ƉŝĞƌĚĞ ƟĞŵƉŽ ƐŝŶ ƉŽŶĞƌ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĞƐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘ WŽƌ ĞƐŽ ĐƵŝĚĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ Ǉ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ǀĞŶƚĂũĂ͕ Ǉ ĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞŵŽƐ ĞŶ ŽƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ŚĂǇ ƵŶ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ƐŽůŽ ƚƌĞƐ ƉĂŶĚŝůůĂƐ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŵŽƐ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͕ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ů ƉĞƌƐŽŶĂů ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĐĂƉĂĐŝƚĄŶĚŽůŽ Ǉ Ğů ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ĂĨƵĞƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚƌĂďĂũĂ ĚĞ ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ĚĂŵŽƐ ŵƵĐŚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ Ă ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ŶŽ ƐĞ ƌĂǇĞ͕ ŶŽ ƐĞ ŐŽůƉĞĞ͕ ŶŽ ƐĞ ƌŽŵƉĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽďƌĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞƐŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌůŽ Ă ůŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ǉ ƋƵĞ ůŽ ĞŶƟĞŶĚĂŶ͕ ďƵƐĐĂŵŽƐ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĞŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ Ǉ ĐƵĞƐƚĂ ŵƵĐŚŽ͘

͎ Ɛ ŵƵǇ ƌĞŶƚĂďůĞ ĞƐƚĂ ƚĂƌĞĂ͍ ƵĂŶĚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƌĂ ŵĄƐ ĐŚŝĐĂ ƚĞŶşĂŵŽƐ ŵĄƐ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĂŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵĄƐ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ŵĄƐ Ǉ ŐĂŶĂŵŽƐ ŵĞŶŽƐ͘ ŶƚĞƐ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƐŽůŽ ĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ϯ͘ϱϬϬ ŬŝůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌ ĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽ Ǉ ĂǇƵĚĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ůĞǀĂŶƚĂƌ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ Ǉ ĂƐş ƚƌĂďĂũĄďĂŵŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƚĞŶşĂƐ ƋƵĞ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ž ƚĞ ĨƵŶĚşĂƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ƐĞŝƐ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ Ăů ŵĞƐ ǇĂ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂďĂ ĐŚŝĐŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂ ƵŶŽ ĚĞ ϭϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ŽƚƌŽ ĞůĞǀĂĚŽƌ ĚĞ ϭϮ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ĐŚŝĐŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶŽ ĚĞ ϭϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ǇĂ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞĚĂƌ ĐŚŝĐŽ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ŝŶǀŝƌƟĞŶĚŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƐĞ ƉĂŐĂŶ͕ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ƉĂƌĄƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƟƌ Ǉ ŶŽ ƚĞ ƋƵĞĚĄƐ ĐŽŶ ůĂ ƉůĂƚĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎ ů ĄƌĞĂ ĚĞ ĞǆĐůƵƐŝſŶ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂ Ž ůŽƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂ͍ ƐĞ ƚĞŵĂ ŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂ ǇĂ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ŝŵƉƌĞŶƚĂ Ǉ ĞƐŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƉůĞŶŽ ĞŶƚƌŽ Ǉ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƉĂƐĂ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƵďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ƉůĞŶŽ ĐĞŶƚƌŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ĞǆĐůƵƐŝſŶ ǇĂ ƋƵĞ ĂŚş ĞƐƚĄŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĞƐ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ĚĞ ƐŽďƌĞůůĞǀĂƌ͘ EŽƐ ŵƵůƚĂŶ Ǉ ŶŽƐ ƉĂƐĂ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ŶŽ ĚĂŶ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĚşĂ Ă ĚşĂ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ ͎>Ă ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͍ Ŷ ĞƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽƐĂ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ Ɛŝ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ŶŽ ĞƐƚĄ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ ƵŶ ƚĂďůĞƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ž ƵŶĂ ŵĂŶŝũĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐƵŝĚĞ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŵƵĐŚŽ ĚŝŶĞƌŽ͘ ů ĐůŝĞŶƚĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ƉĂŐĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ƵŶŽ ůĞ ƚƌĂƐůĂĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƌĞĐŝďĂ ŶŽ ƉƵĞĚĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ƐĞ ƌŽŵƉŝſ ĂůŐŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

:ŽƐĠ sŝĂĐĂǀĂ

ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌĂƐ >ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ƌĂƐŝů ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ :ŽƐĠ sŝĂĐĂǀĂ ĂďĂƌĐĂŶ ƵŶ ĞƐƉĞĐƚƌŽ ŵƵǇ ĂŵƉůŝŽ͕ ĚĞƐĚĞ ĮƌŵĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶ ĐĂƌŐĂƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ pasando por las de cargas convencionales hasta las de traslado de maquinaria pesada.

ů ŝŶŝĐŝŽ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨƵĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϰ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ^ƵƚĂĨ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ĨĂŵŽƐĂƐ ͞ƉĂŶĚŝůůĂƐ͟ ĚĞů ƉƵĞƌƚŽ͕ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ƵŶ ďĂƌĐŽ ƐĞ ůůĞŐĂďĂ Ă ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĠƉŽĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĂŶĚŝůůĂƐ ĚĞů ƉƵĞƌƚŽ ĚŽŶĚĞ ƉƌŝŵĂďĂ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂƐ͘ ŽŶ ƐƵ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϱ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ƐŽĐŝŽ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ďƵƐĐĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ͎ Ğ ƋƵĠ ƐĞ ŽĐƵƉĂ ƵŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͍ EŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ůĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ƌŐĞŶƚŝŶĂ͕ ŶŽƐ ĚŝĐĞŶ ƉĂƌĂ ĚſŶĚĞ ǀĂ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ŶŽƐ ŽĐƵƉĂŵŽƐ ĚĞ ůůĂŵĂƌ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂǀŝƐĂƌůĞ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝĞŶĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ŚĂďůĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐƉĂĐŚĂŶƚĞ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ͕ ŚĂĐĞŵŽƐ ůĂƐ ĨĂĐƚƵƌĂƐ ƉƌŽĨŽƌŵĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ ƚŽĚĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŇĞƚĞ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƐĂůĞ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƐĂŵŽƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ͕ ƐŽŵŽƐ ƵŶ ͞ďƌĂǌŽ͟ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ZĞĐƵĞƌĚĂ ĐŽŶ ƋƵĠ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĐŽŵĞŶǌſ͍ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϱ ĐŽŶ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ &ƵŶƐĂ͕

Transporte Carretero, Octubre 2010

:ŽƐĠ sŝĂĐĂǀĂ

WŝŶƚƵƌĂƐ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ Ǉ ĂǇĞƌ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͕ ĐŽŵĞŶĐĠ ŵŝ ƉƌŽƉŝĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶƚƌĂƚĂďĂ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ͘

“Nosotros hacemos la complementación del transporte, por ejemplo, un camión carga en Argentina, nos dicen para dónde va la carga, nos ocupamos de llamar al cliente para avisarle cuando viene la carga... es decir que atendemos toda la parte de flete en el país”.

Ŷ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĂƌƌĂŶƋƵĠ Ă ŵĞĚŝĂƐ Ǉ ůƵĞŐŽ͕ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĂǌŽŶĞƐ͕ ĐŽŶƟŶƷĞ ƐŽůŽ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚŽǇ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ŝŵƉƵůƐŽ ƋƵĞ ŵĞ ĚŝŽ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞƌĂ ŵŝ ƐŽĐŝŽ͕ :ĞƐƷƐ ƌĞƐ͘ ͎ ſŵŽ ĞƐƚĄŶ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͍ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ŶŽ ŶŽƐ ĂďŽĐĂŵŽƐ

Ă ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ŇĞƚĞƐ͕ Ă ŵş ŵĞ ůůĂŵĂ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ͕ ŵĞ ƉŝĚĞ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ Ǉ Ă Ƶ ǀĞǌ ĐŽŶƐƵůƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ ůĂƐ ĚŝĨŝĐƵůƚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĞƌĂ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ĨůĞƚĞ Ǉ ƉĂƌĂ ŵş ĞƐ ŵĞũŽƌ ƉƌĞƐƚĂƌůĞ ƵŶ ďƵĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ǀĂůĞƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶ͘ WĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞů ŇĞƚĞ ƐĞ ŵĂŶŽƐĞĂŶ Ǉ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞů ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ɛŝ Ġů ŶŽ ƟĞŶĞ ƵƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ůĞ ĚĂ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ ƵŶ ŇĞƚĞ Ƶ ŽƚƌŽ͕ ƉĞƌŽ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĂƵŶƋƵĞ Ğů ŇĞƚĞ ƐĞĂ ŵĄƐ ĐĂƌŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ŇŽƚĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ ͎ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĂƐŝů ĐƵĄů ĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ͍ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ Ğů ďĂƌĐŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞŶ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ Ă ŵş ŵĞ ŚĂĐĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞŵďĂƌĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ ^ĂŶƚŽƐ͘ ƐƚŽ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ǀĂƌŝŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ƌŽďŽƐ Ǉ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ŵƵǇ ĂƉƌĞĐŝĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞƐ͘ /ŶĐůƵƐŽ ƐƵĐĞĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ƵŶ ƉŽĐŽ ͞ƌĞĐĞůŽƐĂƐ͟ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ĞƐĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ǇĂ ƋƵĞ

EMPRESA AL DÍA

MIRADA.- “Actualmente en general ha mermado mucho el tema del transporte con Brasil... Con Argentina en la actualidad venimos arrastrando desde hace cuatro meses una baja importante en el transporte entre ambos países”.

ƐŽŶ ŵƵǇ ƉĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ďĂƌĐŽ ƉƵĞĚĞ ĚĞŵŽƌĂƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ͕ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ŚĂĐĞ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͘

ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂŶĚŽ ůĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƵŶŽ ƐĞ ĚĞƐǀşĂ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ Ɛŝ ŶŽ ƌĞƐƉŽŶĚĞ ůĞ ĐŽƌƚĂŶ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ƐŽ ĞƐ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĞǆƚƌĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŵďĂƟƌ ůĂ ĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂ͘

͎ ſŵŽ ĞƐƚĄ Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͍ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ŚĂ ŵĞƌŵĂĚŽ ŵƵĐŚŽ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŶ ƌĂƐŝů͕ ůŽ ƉĂůƉŽ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ŇĞƚĞƌŽ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄ ůůĂŵĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ɛŝ ŚĂǇ ĂůŐƷŶ ŇĞƚĞ͕ ĂŚŽƌĂ ŚĂŶ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ Ǉ ĞƐŽ ůůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ŚĂŶ ĞŶƚƌĂĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ Ăů ƉĂşƐ͕ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶĞƌĂ ƉŝĞŶƐŽ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞĐƌĞĐŝĚŽ͘ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ƌŐĞŶƚŝŶĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ŵĞƌŵĂĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ Ă ŵŝƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ƌĞƐƉĞĐƚĂ͘ >ĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŶŽ ŚĂǇ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ŵĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĞŶ ^ƵƚĂĨ ƐĂďşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ Ă ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĐƌĞĐşĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ŶŽƐ ƐƵƉĞƌĂďĂ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĞŶĞƌŽ Ă ŵĂƌǌŽ ďĂũĂďĂ Ǉ ůƵĞŐŽ ĐŽŵĞŶǌĂďĂ Ă ŵŽǀĞƌƐĞ Ǉ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ĞƌĂ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨŽƌŵĂ͘ ŚŽƌĂ ƉƵĞĚĞ ƉĂƐĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĞƐƚĠ ƚŽĚŽ ƋƵŝĞƚŽ͕ ŶŽ ŚĂǇ ƵŶ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŽ ĂŶƚĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ǀĞŶŝŵŽƐ ĂƌƌĂƐƚƌĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĐƵĂƚƌŽ ŵĞƐĞƐ ƵŶĂ ďĂũĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎ ů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƌƵĐĞƐ ĐſŵŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ͍ EƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĞƐ ůĞŶƚĂ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŚƵǇ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌĚĞŵŽƐ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ ĐŽŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ůŽƐ ĐŽƌƚĞƐ ĐŽŵƉůŝĐĂƌŽŶ ŵƵĐŚŽ͕ ƉĞƌŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ŶŽƐ ĨƵŝŵŽƐ ĂĚĂƉƚĂŶĚŽ Ă ǀĞŶŝƌ ƉŽƌ WĂǇƐĂŶĚƷ Ž ƉŽƌ ^ĂůƚŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŚŽǇ ĐŽŶ Ğů ĐƌƵĐĞ ĚĞ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ ůŝďĞƌĂĚŽ ƚŽĚĂǀşĂ ŚĂǇ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ĐƌƵǌĂŶ ƉŽƌ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ƉƵĞŶƚĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ŵĞ ĚĂ ůĂ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵĄƐ ĄŐŝůĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐƌƵĐĞƐ ĐŽŶ ƌĂƐŝů Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞů Ğů ĞƚĞƌŶŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ ĞŶ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ƐĞƌ ůůĞŐĂƌ Ă ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ƌĞǀŝƐĂƌ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŶƚŽƐ Ǉ ǀĞŶŝƌ Ă ĚĞƐƉĂĐŚĂƌ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ Ɛ ƵŶ ŵĂů ĞŶĚĠŵŝĐŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĠ ĐƵĄŶĚŽ ƐĞ ǀĂ Ă ƚĞƌŵŝŶĂƌ͕ ĞƐŽ ƌĞƚƌĂƐĂ͕ ĞƐ ƵŶ ĚşĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞ ĞŶ Ğů ǀŝĂũĞ͘ ͎>Ă ƉŝƌĂƚĞƌşĂ ĞŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů DĞƌĐŽƐƵƌ͍ >ŽƐ ƌŽďŽƐ ƐĞ ƐŝŐƵĞŶ ĚĂŶĚŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ĐŽŵŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐƌĞďĞĐĂ ĚĞ ƌĂƐŝů ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĂƚĞůŝƚĂů ĨĂďƵůŽƐŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

Internacional - Salón de Hannover

>Ă ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ >ŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ ƚĂŵƉŽĐŽ ĨĂůƚĂƌŽŶ Ă ƐƵ ĐŝƚĂ ĐŽŶ Ğů ^ĂůſŶ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͘ >ĂƐ novedades han sido numerosas: desde vehículos completamente renovados hasta otros que han sufrido ůŝŐĞƌĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ ĐŽŵƷŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ƌĞƐƉĞƚƵŽƐĂƐ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ >Ă ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞĂĮƌŵĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ŵĄƐ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ Ğů ƐƚĂŶĚ ĚĞ ŝƚƌŽģŶ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĞƌůŝŶŐŽ &ŝƌƐƚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ϰǆϰ ĚĞ ůĂ ĞƌůŝŶŐŽ͕ ůĂ EĞŵŽ Ž ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ :ƵŵƉĞƌ ĐĂƌƌŽǌĂĚĂ ĐŽŵŽ ŐƌƷĂ͘ &ŝĂƚ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĞǆƉŽŶĞ ϭϭ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ ĚĞ ƐƵ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬϬ ŵ2͘ >ĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞǆƉƵĞƐƚĂƐ ĐŽŶĨŝƌŵĂŶ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƵŶĂ ĚŝƌĞĐƚƌŝǌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ĚĞƐĮůĂŶ ƉŽƌ ůĂ ƉĂƐĂƌĞůĂ ĂůĞŵĂŶĂ ůŽƐ ϯ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵĄƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ EĂƚƵƌĂů WŽǁĞƌ ; ƵĐĂƚŽ͕ &ŝŽƌŝŶŽ Ǉ ŶƵĞǀŽ Žďůž ĚĞ ĚŽďůĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŐĂƐŽůŝŶĂͬŵĞƚĂŶŽͿ͘ Ŷ ,ĂŶŶŽǀĞƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ͕ ĞŶ ƉƌŝŵŝĐŝĂ ŵƵŶĚŝĂů͕ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞů ƐŽŌǁĂƌĞ ĞƐƚƵĚŝĂĚŽ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͗ ĞĐŽ͗ ƌŝǀĞ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞů ƚƌĂǇĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐƵŐŝƌŝĞŶĚŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͘ ƐƚĂƌĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĚĞƐĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĞŶ ƵĐĂƚŽ Ǉ EƵĞǀŽ Žďůž͘ >Ă ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ &ŽƌĚ ƉŽƌ ůĂ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞĚĂ ƉĂƚĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĂůſŶ͘ Ŷ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ dƌĂŶƐŝƚ ŽŶŶĞĐƚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞƐĐŽůƚĂĚĂ ƉŽƌ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ dƌĂŶƐŝƚ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĂůĞŵĄŶ͘ >Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ ĞƐ ůĂ ĐŽ ĂŝůǇ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ Ŷ ƐƵ ƐƚĂŶĚ͕ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐĂƌƌŽǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐŽƐ ĚĞ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐůŝĞŶƚĞ͗ ,>͕ Ğů ĐƵĂů ƵƟůŝǌĂ ĞƐƚĞ ĨƵƌŐſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŶƚƌĞŐĂƐ ĞŶ ĄŵďŝƚŽ ƵƌďĂŶŽ͘ ĐŽ ĂŝůǇ ůĞĐƚƌŝĐ ĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐŽŶ ĐĞƌŽ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ͕ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ Ǉ ĐŽŶ ƌĞĚ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ /ǀĞĐŽ͘ ƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ϯϱ^ ;ĨƵƌŐſŶ͕ ĐŽŵďŝ Ž ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂͿ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϯϬ Ŭt ŶŽŵŝŶĂůĞƐ ;ϲϬ Ŭt ĚĞ ƉŝĐŽͿ Ǉ ϱϬ ;ĨƵƌŐſŶ Ǉ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂͿ͕ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϰϬ Ŭt ŶŽŵŝŶĂůĞƐ ;ϴϬ Ŭt ĚĞ ƉŝĐŽͿ͘ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞů ƟƉŽ

Transporte Carretero, Octubre 2010

KANGOO FURGÓN Z.E..- Será un vehículo comercial ligero pensado para los profesionales y destinado VREUH WRGR D XQ XVR XUEDQR \ SHULXUEDQR 2IUHFH NP GH DXWRQRPtD HQ FLFOR PL[WR 1('& 1XHYR &LFOR GH &RQGXFFLyQ (XURSHR /D JHVWLyQ GH HVWD DXWRQRPtD HV HO PD\RU UHWR GHO YHKtFXOR HOpFWULFR

ĞďƌĂ ϱ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ EĂͬEŝ ůϮ ;^ŽĚŝŽ EşƋƵĞů ůŽƌŽͿ Ǉ ĂůĐĂŶǌĂ ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϳϬ ŬŵͬŚ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ƋƵĞ ŽƐĐŝůĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϵϬ Ǉ ůŽƐ ϭϯϬ Ŭŵ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ Ǉ ĚĞů ƟƉŽ ĚĞ ŵŝƐŝſŶ͘ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŵŽƐƚƌſ ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ variantes de todos los miembros de su familia ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ^ƉƌŝŶƚĞƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐ Ğů ƚƵƌŶŽ ĚĞ ůĂ sŝƚŽ͘ Ŷ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞƐƚĄ ĞŶ ƐƵ ͞ĐŽƌĂǌſŶ͘͟ >ĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ƐĞ ŚĂŶ ĞŶĨŽĐĂĚŽ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵŽƚŽƌĞƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ Ǉ ĚĞ ďĂũŽ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ dŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĐƵŵƉůĞŶ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ƵƌŽ ϱ͘ >Ă ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ĐŽŶůůĞǀĂ ƵŶĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ĚĞ ůĂ sŝƚŽ͗ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ϭϱй͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ ŚĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ >Ă ĮƌŵĂ ĂůĞŵĂŶĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ĂƉŽƐƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͘ >Ă sŝƚŽ Ͳ Ğůů ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĞůůŽ͘ Ŷ ďƌĞǀĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄ ƐƵ

ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ƌĞĂů͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂŶǌĂƌ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ůĂ EsϮϬϬ͕ ĂŚŽƌĂ EŝƐƐĂŶ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂ ƉĞƐĂĚĂ EsϰϬϬ͘ hŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƵŶĂ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂ ĮĂďůĞ Ǉ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ >ůĞŐĂƌĄ Ă ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ĞƵƌŽƉĞĂƐ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ŵĄǆŝŵŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂ ĨŝƌŵĂ ŶŝƉŽŶĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞƐǀĞůĂƌŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ^ƵƐ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĄƌĞĂ ƐĞ ƐŝƚƷĂŶ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂƐ ϱϬϬ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƉĞƌĂŶ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ĚĞů ŵŝůůſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ϮϬϭϯ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ ƟĞŶĞŶ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ůĂŶǌĂƌ ƵŶĂ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂ ĐŽŵƉĂĐƚĂ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĐĞƌŽ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ DŽǀĂŶŽ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵďĂƌĐŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞƵƌŽƉĞŽ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ͕ ĞƐ ůĂ ŐƌĂŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĞŶ Ğů ƐƚĂŶĚ ĚĞ KƉĞů͘ >Ă ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ƉŽŶĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ Ăů ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ Ğů ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ƌĞƐĞŹĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ sŝǀĂƌŽ͕ ƋƵĞ ŚĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ŚĂ ŽƉƟŵŝǌĂĚŽ ƐƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ƐƵ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ WĞƵŐĞŽƚ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ĂďĂŶŝĐŽ ĚĞ

UTILITARIOS

> E D/ EdK E Z ^/>

NUEVA MONTANA 2011

MIRANDO EL FUTURO ͞sĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͗ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ ŇĞǆŝďůĞ͕ Ă ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ͟ ĨƵĞ el eslogan que acompañó al logo del 63º Salón Internacional del ƵƚŽŵſǀŝů ;/ Ϳ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ůĂ ĨĞƌŝĂ ĚĞ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ŵĄƐ importante del mundo se centró una vez más en las innovaciones de toda la industria internacional de vehículos industriales. “En esta IAA intentamos mostrar lo importante que son los vehículos comerciales en la prestación de servicios a la sociedad, las empresas Ǉ ůŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͕͟ ĚĞĐůĂƌſ DĂƩŚŝĂƐ tŝƐƐŵĂŶŶ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ůĞŵĂŶĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ƵƚŽŵŽƚƌŝǌ ;s Ϳ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƌĂ de la feria.

ƐƵ ŐĂŵĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂďůĞƐ ĞƐƚĂďĂ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ WĂƌƚŶĞƌ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ĞƐƚĄ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌ ƵŶĂ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝƐŽƚĞƌŵŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĄƉŝĚĂ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ͘ ŽŶ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞů ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ ZĞŶĂƵůƚ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŝŵŝĐŝĂ ŵƵŶĚŝĂů ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĚĞů <ĂŶŐŽŽ &ƵƌŐſŶ ͘ ͕͘ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ϭϬϬй ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ Ǉ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ Ă ŐƌĂŶ ĞƐĐĂůĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌ ĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ͘ <ĂŶŐŽŽ &ƵƌŐſŶ ͘ ͘ ƐĞƌĄ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ƐƉĂŹĂ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ϮϬϭϭ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ϮϬ͘ϬϬϬΦ ;ƐŝŶ ďĂƚĞƌşĂ͕ ƐŝŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ƐŝŶ ĂǇƵĚĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽͿ͘ ZĞŶĂƵůƚ ƉƌŽƉŽŶĞ ƉĂƌĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĨſƌŵƵůĂƐ ĚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ŝŶŶŽ-

ǀĂĚŽƌĂƐ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ƋƵĞĚĂƌĄ ĚŝƐŽĐŝĂĚĂ͘ >ŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƉŽĚƌĄŶ ĐŽŵƉƌĂƌ Ž ĂůƋƵŝůĂƌ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ͘ ͘ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƐƵƐĐƌŝďŝƌ ƵŶ ĂďŽŶŽ ŵĞŶƐƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ ĚĞ ϳϮ Φ ƐŝŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ;ϭϱ͘ϬϬϬ ŬŵͬĂŹŽ͕ ϰϴ ŵĞƐĞƐ ƉƌŽƌƌŽŐĂďůĞƐͿ͘ ŽŶ Ğů <ĂŶŐŽŽ &ƵƌŐſŶ ͘ ͕͘ ϭϬϬй ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ƵŶĂ ƌĞĐĂƌŐĂ ƉĂƌĂ ϭϲϬ Ŭŵ ĐŽƐƚĂƌĄ ĞŶƚƌĞ ϭ Ǉ Ϯ ĞƵƌŽƐ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĐŽƐƚĞ ĚĞů <ǁͬŚ͘ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞƐƚĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ĂĚĚǇ Ǉ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵĂƌŽŬ ĂďŝŶĂ ^ŝŵƉůĞ͕ Ǉ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ dϱ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞƐƵŵŝƌ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ d / ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ŐĂŵĂ͕ Ǉ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ϰDŽƟŽŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚƌĞŶĂďĂ ĐŽŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ d͕ Ǉ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĐƵŵƉůĞ Ϯϱ ĂŹŽƐ͘ Fuente: Transporte3

ĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ůĂ ŶƵĞǀĂ ŚĞǀƌŽůĞƚ ŵŽŶƚĂŶĂ ϮϬϭϭ͕ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŵŽĚĞůŽ ŐŝůĞ͘ Ŷ Ğů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ ĞƐƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉ ĞƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ǉ ůĂ ŶƵĞǀĂ Ă ƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ŚĞǀƌŽůĞƚ ƐĞƌĄ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ WƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ >^ Ǉ ^WKZd ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƟĞŶĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŵŽƚŽƌ ϭ͘ϴ ĚĞ ϭϬϮ Đǀ ƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ĨƵĞ ĂŶƵŶĐŝĂĚŽ ůůĞŐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂũĂ͘ WĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ϭ͘ϰ &ůĞǆ ĚĞ ϭϬϮ Đǀ͘ Ğ ĚŝƐĞŹŽ ĂŐƌĂĚĂďůĞ ůĂ ŵŽŶƚĂŶĂ ϮϬϭϭ ƐĞ ǀĞ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶĂ Ǉ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ŵĞũŽƌĂĚŽƐ ĨƵƐŝŽŶĂŶĚŽ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ďĞůůĞǌĂ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐ ŽƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĂůĐĂŶǌĂ ůŽƐ ϳϱϴ ŬŝůŽƐ͘ ĞƚĂůůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ďĂƌƌĂ ĂŶƟǀƵĞůĐŽ͕ ƉůĄƐƟĐŽƐ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ůĂƐ ůůĂŶƚĂ ϭϲ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ DŽŶƚĂŶĂ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĐŽŶĨŽƌƚ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝĂũĂŶ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ Ğů ĚŝƐƉůĂǇ ĚŝŐŝƚĂů ĚĞů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ǀŽůĂŶƚĞ ƌĞŐƵůĂďůĞ ĞŶ ĂůƚƵƌĂ͕ ƉƵĞƌƚŽ h^ ͕ ĂƵĚŝŽ ĐŽŶ ĐĚ Ǉ DƉ ϯ Ǉ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƉĂƌĞĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ďƵůƚŽƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ viva la historia 20 años / 1990 - 2010

^ĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƉĞŝŶĂŶ ĐĂŶĂƐ ƌĞĐƵĞƌĚĂŶ ůĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐŽůşĂ ŚĂĐĞƌƐĞ ͞ůĂ ĐŽůĂĚĞƌĂ͟ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ǀŝĂũĂŶĚŽ ĐŽůŐĂĚŽƐ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉŽĚşĂ͘ ƉĞƐĂƌ ƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĐŽŵŽ ŽƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ƐŽůŽ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƌŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬ ĂŹŽƐ ĐĂĚĂ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĂƋƵĞůůŽƐ ͞ŶŽƐƚĂůŐŝŽƐŽƐ͟ Ǉ ŶŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ǀŝǀŝƌ ĞƐĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ ƌŚŝƚƌĂŶ ; ƋƵŝƉŽ ZĞĐŽƉŝůĂĚŽƌ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞͿ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƉĂƌĂ ŵƵĐŚŽƐ ƵŶĂ ƉĂƐŝſŶ Ǉ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ͕ ĂůŐŽ ŝŶĞǆƉůŝĐĂďůĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĂŶƟŐƵŽƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

͎YƵĠ ĮŶĂůŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͍ >Ă ŝĚĞĂ ĞƐ Ğů ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ůŽ ƋƵĞ ĨƵĞ Ǉ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝĚĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ɛŝ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂŵŽƐ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚŽƐ ŚŽƌĂƐ ƉŽƌ ĚşĂ ǀŝĂũĂŶĚŽ ĞŶ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ Ğů ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĚĞ ϴϮ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂŵŽƐ ϭϭ ĂŹŽƐ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͘ WŝĞŶƐŽ ƋƵĞ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ŵĞƌĞĐĞ ĞƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐ ĚŽŶĚĞ ŚĞŵŽƐ ƉĂƐĂĚŽ ĂůĞŐƌşĂƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŝƐŵĂ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ũƵŐƵĞƚĞ͕ ŶŽƐ ĂƉĂƐŝŽŶĂŶ ĞƐƚĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͍ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϲ ĐŽŵƉƌĠ Ğů ĐůŽ ĚĞ ƉůĂtaforma de origen inglés, que llegaron al ƉĂşƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϱϰ ƉĞƌŽ ƐƵ ĐŚĂƐŝƐ ĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϯϳ Ǉ ƐƵ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϭϵϰϰ͘ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĨƵĞ

ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƉŽƌ ů ŐƵŝůĂ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƵŶĂ ĂĨŝŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƵƚĐƐĂ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŶĞ͕ Ă ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƉŝŶƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĚŽŶĂƌŶŽƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵŶĐĂ ĨƵĞ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŽƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >ĂǀĂůůĞũĂ͕ ĞƐĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ůůĞǀſ Ă ƉŝŶƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ƐĞŐƵŶĚŽ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƌŚŝƚƌĂŶ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƵƚĐƐĂ ŶŽƐ ůŽ ĚŝŽ Ă ĞůĞŐŝƌ͕ ĨƵĞ Ğů ϲϳϰ͕ ŽƚƌŽ ŝŶŐůĠƐ ƉĞƌŽ ĚĞ ϭϵϱϱ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ŝďĂ ƉĂƌĂ ŐŝƉƚŽ Ǉ ƉŽƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶƚƌĞ ĚŝĐŚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ Ǉ ůůĞŐſ Ă hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ ϭϵϱϳ ũƵŶƚŽ Ă ŽƚƌĂƐ ŶƵĞǀĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ŽƚƌŽ ŝŐƵĂů ƉĂƌĂ ŽƉĂǇ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ͘ WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĂĐĐĞĚŝŵŽƐ Ă ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ϮϱϬ >ĞǇůĂŶĚ DĂƐƚĞƌ ĚĞ ŵĚĞƚ͕ ƋƵĞ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂďşĂŶ

Octubre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ƌĂŶƐĐƵƌƌĞ ŵĞĚŝĂ ŵĂŹĂŶĂ ĚĞů ƐĄďĂĚŽ͕ ůĂ ƉůĂǌĂ DĂƚƌŝǌ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ƉŽďůĂƌƐĞ ĚĞ ƚƵƌŝƐƚĂƐ Ǉ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ͕ y en medio del barullo se siente moderar un motor de Leyland, uno de ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ůĂ ŵĚĞƚ͘ Ɛş ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ĂŶƵŶĐŝĂƌ ůŽƐ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƐƵƐ ƉĂƐĞŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ĞŶ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ƵŶŝĚĂĚ Ǉ ĂƐş ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ũŽƌŶĂĚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ >Ă ƚĂƌĞĂ ŶŽ ĞƐ ŶĂĚĂ ĨĄĐŝů ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ĞƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƌĞƐƵůƚĂ ŵƵǇ ĐŽƐƚŽƐŽ͕ Ǉ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƌĞƐĐĂƚĂƌ ǀŝĞũĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ͕ Ž Ăů ŵĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƐĞƌ ĐŚĂƚĂƌƌĂ͕ ůůĞǀĂ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ͘ ĂƌůŽ WĞƌĞŝƌĂ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ĂŵŝŐŽ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ ĞƐƚĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ĂůůĄ ƉŽƌ ϭϵϵϰ͕ ƉĞƌŽ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ ǀŝĞŶĞ ĞŶ ůĂ ƐĂŶŐƌĞ͕ ĚĂŶĚŽ ƚŽĚŽ ĚĞ Ɛş ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ǀŝǀĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ERHITRAN

Los interesados en ĐŽŶƚĂĐƚĂƌƐĞ ĐŽŶ ƌŚŝƚƌĂŶ ƉƵĞĚĞŶ ĚŝƌŝŐŝƌƐĞ Ăů ĐĞůƵůĂƌ Ϭϵϰ ϯϭϴϬϵϰ Ž Ăů ƚĞůĠĨŽŶŽ ϮϰϬϬ ϬϬϲϳ͘

1ER. COCHE HISTÓRICO DE ERHITRAN: Se trata de un Aclo de plataforma de origen inglés, que según nos explicó Pereira llegó al país en el año 1954 pero su chasis es del año 1937 y su motor de 1944. La carrocería fue construida en el país por El Águila. Si bien viste los colores de CUTCSA, este ómnibus nunca pertenció a esa empresa, pues en origen vino para la empresa Lavalleja.

ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ Ǉ ƉƵĚŝŵŽƐ ƌĞƐĐĂƚĂƌ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͕ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϭϭϴ͘ WĂƌĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂƌůŽ͕ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƵŶĂƐ ĚŽŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶĮĂƌŽŶ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ dĞŶĞŵŽƐ Ϯϲ ĐŽĐŚĞƐ͕ ĐƵĂƚƌŽ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵŝƌĂ Ă ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƉĞŶƐĂŵŽƐ ĞŶ Ğů Ğǆ ϵϰ͕ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͖ Ğů Ğǆ Ϯϴϵ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ŽƚƌŽ ůĞǇůĂŶĚ ĐĂƌƌŽǌĂĚŽ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ Ǉ Ğů Ğǆ Ϯϭϵ͕ ƵŶ 'D ĞŶƚĞůůĂ ĚĞů WůĂƚĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϰϴ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ ŽƉƐĂ͘ ͎YƵĠ ŵĞƚĂ ƉĞƌƐŝŐƵĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͍ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĂƉƵŶƚĂŵŽƐ Ă ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ůŽĐĂů ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƐĞĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƉſƐŝƚŽ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ͕ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůŽ ĞŶ Ğů ŵƵƐĞŽ Ǉ ƐĞĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ŵƵƐĞŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂŶ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ƚĂůůĞƌ͕ ƋƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ƉĂŐĂ Ψ Ϯϱ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƐĞŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ƐĞƉĂ ĚſŶĚĞ ǀĂ ĞƐĞ ĚŝŶĞƌŽ͘ ƐŽ ŶŽ ƐĞ ůŽ ƋƵĞĚĂ Ŷŝ Ğů ĐŚŽĨĞƌ Ŷŝ Ğů ŐƵĂƌĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŐĂƐƚĂ ĞŶ ŐĂƐŽŝů͕ ǀĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ ŚŽǇ ƉƵĞĚĞ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ ƵĄŶĚŽ ƐƵƌŐŝſ Ǉ ĐƵĄŶƚŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ƚŝĞŶĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͍ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ ǀĂƌŝĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ŚŽďďǇ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϰ ĨƵŶĚſ ƌŚŝƚƌĂŶ͘ ZŽĚŽůĨŽ DĂƌƚşŶĞǌ ĚĞĐŝĚŝſ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŵĞ͕ ĞŶ ƚŽƚĂů ϭϮ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶŝĐŝĂŵŽƐ ĞƐƚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ Ğů ϲ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ĞƐĞ ĂŹŽ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

ů ƉƌŝŵĞƌ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌůŽ Ğů ϭϯ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϬ͘ ,ŽǇ ƌŚŝƚƌĂŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϱϬ ƐŽĐŝŽƐ ƋƵĞ ŐƵƐƚĂŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ŶŽ ƐĞ ĐŽďƌĂ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐƵŽƚĂ͘ ŽŵŽ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĚŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ƋƵĞ ůĞ ƉƵĞĚĂŶ ĚŽŶĂƌ Ă ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĐŚŽĨĞƌ ĐŽŵŽ ůĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ Ž ĐŽŵŽ ŐƵĂƌĚĂ Ǉ ŐƵşĂ ƚƵƌşƐƟĐŽ͘ WŽĚĞƌ ƉŽŶĞƌ ƵŶ ƌĞŵĂĐŚĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ĐŚĂƉĂ͕ ƉƵůŝƌůĂ͕ ƉŝŶƚĂƌůĂ Ǉ ƚŽĚĂƐ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ǀŽůǀĞƌ Ă ůĂ ǀŝĚĂ Ă ĂůŐƷŶ ſŵŶŝďƵƐ͘ ͎ Ŷ ƋƵĠ ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌŽůĞďƵƐĞƐ ĚĞ ƌŚŝƚƌĂŶ͍ Ŷ ϮϬϬϮ͕ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĐƌŝƐŝƐ͕ ƉĂƌĂ ƌŚŝƚƌĂŶ ĨƵĞ Ğů ĂŹŽ ŵĄƐ ĨƌƵĐơĨĞƌŽ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚŽŶĂƌŽŶ ĐŝŶĐŽ ƚƌŽůĞďƵƐĞƐ͘ Śş ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŵĄƐ ĂŵďŝĐŝŽƐŽ Ǉ ƚĞŶĞŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐ Ă ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ăů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƵƌŝƐŵŽ Ǉ Ă hd ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ƚƌŽůĞďƵƐĞƐ͘ ĂůĐƵůŽ ƋƵĞ ĞŶ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ƉŽĚƌĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ůĂ ůşŶĞĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĞůĞĐƚƌŝĮĐĂĚĂ͘

DESTINO MARCADO ĂƌůŽƐ ĐŽŶƚſ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŶŝŹŽ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ͗ ͞sŝǀşĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ĂǀĞŶŝĚĂ ϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ Ǉ ǀĞşĂ ůŽƐ ƚƌŽůĞďƵƐĞƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ ĞŶƚƌĂƌ Ǉ ƐĂůŝƌ ĚĞů ƚƷŶĞů͕ ůƵĞŐŽ ŵĞ ŵƵĚĠ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂďĂ ůĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ŵĚĞƚ͘ Ŷ ĠƉŽĐĂ ĞƐĐŽůĂƌ ŚĂĐşĂ ůŽƐ ĚĞďĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵŝƌĂŶĚŽ ůŽƐ ƚƌŽůĞďƵƐĞƐ Ǉ >ĞǇůĂŶĚ DĂƐƚĞƌ͘͟ ͞ ů ƚĞŵĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ŝŶƚĞƌĞƐĂƌŵĞ Ǉ ŵŝ ŵĂĚƌĞ ŵĞ ƌĞŐĂůſ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĄŵĂƌĂ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ƚĂŶ ƐŽůŽ ƚĞŶşĂ ϵ ĂŹŽƐ Ǉ ĞŵƉĞĐĠ Ă ƐĂĐĂƌ ĨŽƚŽƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĂƐş ĐŽŵĞŶĐĠ͕ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŶĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ƉŽƌƋƵĞ Ă ŶĂĚŝĞ ůĞ ŐƵƐƚĂďĂ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ Ă ŵş͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ͘ ^ƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͗ ͞ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϳ ŵŝ ŵĂĚƌĞ ŵĞ ƌĞŐĂůſ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ŽŽƉƚƌŽů͕ ĂŚş ĞŶ ĞƐĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĠ ĐŽŵŽ ŐƵĂƌĚĂ Ǉ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŚŽƌĂƐ ĞǆƚƌĂƐ ĐŽŵŽ ŵĂŶŝŽďƌŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ƵĐĞŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͘ >ƵĞŐŽ ǀĞŶĚş ĞƐĂ ƉĂƌƚĞ Ğ ŝŶŝĐŝĠ ŽƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ Ăů ƟĞŵƉŽ ŝŶŐƌĞƐĠ ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ ĞŶ ƵƚĐƐĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĐŽŵŽ ŐƵĂƌĚĂ ĞŶ

W ^ K z &hdhZK.͞dĞŶĞŵŽƐ Ϯϲ ĐŽĐŚĞƐ͕ ĐƵĂƚƌŽ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵŝƌĂ Ă ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƉĞŶƐĂŵŽƐ ĞŶ Ğů Ğǆ ϵϰ͕ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͖ Ğů Ğǆ Ϯϴϵ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ŽƚƌŽ ůĞǇůĂŶĚ ĐĂƌƌŽǌĂĚŽ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ Ǉ Ğů Ğǆ Ϯϭϵ͕ ƵŶ 'D ĞŶƚĞůůĂ ĚĞů WůĂƚĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϰϴ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ZĂŝŶĐŽŽƉ Ǉ ŽƉƐĂ͘͟

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ϭϮϭ͕ ϭϭϲ͕ ϭϭϳ͕ Ǉ ůŽƐ ĚŽŵŝŶŐŽƐ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ ϭϬϰ͘ Śş ŵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ϭϬ ĂŹŽƐ ŚĂƐƚĂ ϭϵϵϵ͕͟ ƌĞŵĞŵŽƌĂ WĞƌĞŝƌĂ͘

W Z&/> > /E^d/dh /ME ƌŚŝƚƌĂŶ ; ƋƵŝƉŽ ZĞĐŽƉŝůĂĚŽƌ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞͿ ĞƐ ƵŶĂ /ŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŝǀŝů ƐŝŶ ĮŶĞƐ ĚĞ ůƵĐƌŽ͘ /ŶƐĐƌŝƉƚĂ ĞŶ Ğů D ;DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ƵůƚƵƌĂͿ ĐŽŶ WĞƌƐŽŶĞƌşĂ :ƵƌşĚŝĐĂ͕ ĂũĞŶŽ Ă ƚŽĚĂ ƉƌĄĐƚŝĐĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ Ǉ ĮůŽƐſĮĐĂ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ϲ ĚĞ ŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϵϰ ƉŽƌ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĂĨŝĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ĐŽŵĞƟĚŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĂůůĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ WƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ EĂĐŝŽŶĂů en materia de Ómnibus y Trolebuses del DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ŶƟŐƵŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƐĞŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ Ͳ ƚƵƌşƐƟĐŽ Ͳ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĐŽŵŽ ƐĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞƐĮůĞƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ŝĨƵƐŝſŶ͕ ĐŽŶ ĮŶĞƐ ĚŝĚĄĐƟĐŽƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂŶƟŐƵŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ DƵƐĞŽ sŝǀŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŶ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĨŽƚŽƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂů ďŝďůŝŽŐƌĄĮĐŽ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ Ǉ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĞŶ ƚĂŵĂŹŽ ƌĞĂů ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ >Ă ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚŝĚĄĐƚŝĐĂ Ǉ ĞĚƵĐĂƚŝǀĂ ĚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ǀĂůŝŽƐŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ /ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ Ǉ ĚĂƌ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉůĂŶŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ /ŶĐĞŶƟǀĂƌ Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ĂƉŽǇĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĂƉƵĞƐƚĞŶ Ă ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ͘ ƉŽƐƚĂƌ Ă ƋƵĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶŽǌĐĂŶ ĐſŵŽ ƐĞ ǀŝĂũĂďĂ ĂŶƚĞƐ͕ Ğů ǀĞĐŝŶŽ ƌĞĐƵĞƌĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĠƉŽĐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĂƌ ĞŶ ďƵƐ ƉĂƌĂ ŝƌ Ăů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĞƐƚƵĚŝŽ͕ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ǉ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƐƵƐ ĂŶĠĐĚŽƚĂƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ĚĞŵŽƐƚƌĂƌ

RESCATE.- En muchas ocasiones el estado en el que donan una unidad hace que se necesite mucho trabajo para poder recuperarlos. En ocasiones salvar un viejo ómnibus del desguace puede ser toda una “quijotada” por parte de los integrantes de Erhitran.

que los montevideanos no tiramos todo ůŽ ǀŝĞũŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ƉƌĞƐĞƌǀĂŵŽƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŵŽƐ Ǉ ǀĂůŽƌĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϭ͕ ƌŚŝƚƌĂŶ ŚĂ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ >şŶĞĂ ,ŝƐƚſƌŝĐĂ ʹ dƵƌşƐƟĐĂ ʹ ƵůƚƵƌĂů ƉŽƌ ďƵƐ ĂŶƟŐƵŽ͕ ůĂ ĐƵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ ƐĄďĂĚŽƐ͕

ĚŽŵŝŶŐŽƐ Ǉ ĨĞƌŝĂĚŽƐ ĚĞů ĂŹŽ Ă ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ďŽůĞƚŽ ŵƵǇ ĂĐĐĞƐŝďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ Ǉ ƚƵƌŝƐƚĂƐ͕ ƉĂƐĞŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ƉŽƌ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĐŽŵŽ ƐĞƌ ůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ ĚĞ ŐƵĂĚĂ͕ ŝƵĚĂĚ sŝĞũĂ͕ ŽƌĚſŶ͕ ĞŶƚƌŽ͕ WŽĐŝƚŽƐ͕ WƵŶƚĂ ĂƌƌĞƚĂƐ͕ WĂƌƋƵĞ ZŽĚſ͕ ^Ƶƌ͕ WĂůĞƌŵŽ͕ WĂƌƋƵĞ ĂƉƵƌƌŽ͕ WƌĂĚŽ͕ ƌĂŵďůĂƐ ĐŽƐƚĂŶĞƌĂƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS PAS ASAJ AJER EROS

Protagonistas sub urbanos >Ă ůĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĞƐƚƵǀŽ ƉŽƌ ůĂ dĞƌŵŝŶĂů ĂůƚĂƐĂƌ ƌƵŵ͕ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ hd ^ ͕ KW^ ͕ Z /E KKW Ǉ /d ƋƵĞĚĂƌŽŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͘

ĞĂůĞ͘ :ƵĂŶ EĂƌŝŹŽ ĐŽŶĚƵĐĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ϵϵϵ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉŽůŽ /Ě

ůĞũĂŶĚƌŽ ůĂŶŝƐ͘ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝĚĂ ƉŽƌ ƉĞƌĂƟǀĂ Z /E KKW >Ă ƵŶŝĚĂĚ ϳϰ ĚĞ ůĂ ĐŽŽ

ZŝĐŚĂƌĚ >ĂǌŽ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϲϮϭϬ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ůůĞŐƌŽ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϬϬϰ ĚĞ KW^ ͘

20 a años ños os o s/1 1990 19 90 - 2010 9

,ƵŐŽ >ĞŝǀĂ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉ ŽůŽ /ĚĞĂůĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ϵϵϲ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͘ EŝĐŽůĄƐ DƵŹŽǌ ĚĞ ůĂ WƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ŵĂƌĂŐĂƚĂ ĚĞ >ŝďĞƌƚĂĚ͕ ĞƐƚĄ ŵŝů͘ ĞŵƉƌĞƐĂ /d ƋƵŝĞŶ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ <ϯϭϬ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ Ž

56 6

Transporte Trans rans an a anspo ns sport po p o e Carretero, Ca arret ret re e ero,, O Oct Octubre ubre 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

OPINIÓN.-

“Existe una discordancia total entre el Ministerio de Transporte y el Ministerio de Turismo, ya que uno te da 15 años para un servicio internacional, mientras que el otro te da otro plazo”, aseguró Julio Donatti.

dƵƌŝƐŵŽ Ͳ :ƵůŝŽ ŽŶĂƫ

͞WƌĞĮĞƌŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ŵĄƐ ĂŹŽƐ ƉĞƌŽ ŝŵƉĞĐĂďůĞ͟ ů ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ƚƵƌŝƐŵŽ ĞƐ Ğů ĨƷƚďŽů ǇĂ ƋƵĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ũƵǀĞŶŝůĞƐ͕ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ͘

20 años / 1990 - 2010

ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ďĄƐƋƵĞƚďŽů͕ ĐŽŶƚƌĂƚĂŶĚŽ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ůşŶĞĂ Ǉ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ǀŝĂũĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞ :ƵůŝŽ ŽŶĂƫ ƟĞŶĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ϲϭϳ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϯϳϭ͖ ůĂ Ϯϲϲ͕ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ WĂƌĂĚŝƐŽ͕ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂďŽĐĂĚĂ Ă ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŽƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ŵĄƐ ŶƵĞǀĂ͘ >ŽƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŇĞƚĞƐ Ǉ ůůĞŐſ ŚĂƐƚĂ Ă ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŝƐƚĞƌŶĂ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƵŶ ƚŝĞŵƉŽ͕ ͞ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ƐŽĐŝŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϳ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĂƌŐĞŶƟŶŽ / Ă hd ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ Ǉ Ă ĞƐĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƐĞ ĐŽďƌĂďĂ ďŝĞŶ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ͘ ͞ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϵ͕ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ƐŽĐŝŽ ĂĚƋƵŝƌŝŵŽƐ Ă ŐĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĂů ƵŶ ŝŵĂƌƌſŶ͕ ůƵĞŐŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ Ă ƵƐƐĐĂƌ ůĞ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ :Ƶŵ ďƵƐƐ

Transporte Carretero, Octubre 2010

ϯϲϬ ƋƵĞ ǀŝŶŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ŽƌĂ͕ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ ŝĨĞƌĂů ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂ ƚƵƌŝƐŵŽ͕͟ ĂŐƌĞŐſ͘ WŽƌ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ Ǉ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞƐƚƵǀŽ ĂůĞũĂĚŽ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͕ ͞ĞŶ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞů ϮϬϬϯ ĚŝƐƵĞůǀŽ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞũĠ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ũƵŶƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ĂŵŝŐŽƐ Ǉ ŶŽƐ ĚĞĚŝĐĄďĂŵŽƐ Ă ůĂǀĂƌ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŶĞŐƌŽ ƉŽƌ ĂĚĞŶƚƌŽ͕͟ ĂĚĞŵĄƐ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĐŽŵƉƌſ ͞ƵŶ /ƐƵǌƵ ĚĞ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ŽŵĞ Ǉ ŽƚƌŽ ůŽ ƚƌĂďĂũĂďĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĞ ƚŝĞŵƉŽ ƚĞŶşĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ ĐŚŝĐŽƐ͘͟ WĂƐĂĚŽ Ğů ƚŝĞŵƉŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƋƵĞ ůĞ ŚĂďşĂ ŽďƐĞƋƵŝĂĚŽ WĂƐĂƌĞůůĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĂŵŝƐƚĂĚ͕ ǀŽůǀŝſ ĚĞ ůůĞŶŽ Ă ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ Ǉ ĂƐş ĞŶ ͞ĂŐŽƐƚŽ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϰ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϯϳϭ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ĚĞ ĂƵǀŝ͕ ƌĞƚŽŵĠ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ ůŽƐ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ ĐŽŵƉƌĠ ŽƚƌŽ ſŵŶŝďƵƐ ŝŐƵĂů͕ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ǀŝĞũŽ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ Ğů ϲϬϵ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ

ĞŵƉƌĞƐĂ͘ Ŷ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂďşĂ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉĞƌŽ ƵŶŽ ĞŵƉĞǌĂďĂ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ĐƵŽƚĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂƐ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ Ǉ Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶĂĚŝĞ ŶŽƐ ĚĂ ƵŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ŶĂĚĂ͕ ĐŽŵŽ ƉƵĞĚĞ ƐƵĐĞĚĞƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ůşŶĞĂ͕͟ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ͘ ƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ƚĞŵĂƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ĂĐƚƵĂů ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ůŽ

dh >D Ed > DWZ ^ TURISMO DE JULIO DONATTI TIENE > hE/ ϲϭϳ͕ hE D Z ^ E K ϯϳϭ͖ > Ϯϲϲ͕ hE ^ E/ D Z KWK>K W Z /^K͕ z KE > s Ed hE s ,1 h>K ^ E h EdZ K > Yh/^/ /ME KdZ hE/ MÁS NUEVA.

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ŵĂů ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ŽŶĂƚƚŝ ĞƐ ĐůĂƌŽ͗ ͞>Ă ĐƵůƉĂ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ĐĂĚĂ ƵŶ ĚĞĮĞŶĚĞ ƐƵ ĐŚĂĐƌĂ͘͟ ĚĞŵĄƐ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞ ŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ƉĂƐĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ĐƵĂŶĚŽ ĐĞƌƌſ ůĂ KŶĚĂ͕ Ğů ĐĂƌŶŝĐĞƌŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƉůĂƚĂ ĐŽŵƉƌſ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŝũŽ Ǉ ƐĂůŝĞƌŽŶ Ă ůĂďƵƌĂƌ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĚĞƐƚƌŽǌŽƐ Ǉ ƵŶŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵƉĞƟƌ͘ DƵĐŚŽƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŶŽ ƟĞŶĞŶ Ŷŝ ŝĚĞĂ ĚĞů ƚĞŵĂ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƐĂ ƋƵĞ ŐĞŶƚĞ ĐŽŶ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵĞǀŽƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĐƵďƌŝƌ Ŷŝ Ğů ŐĂƐƚŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘͟ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵ ƉĂƌĞĐĞƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĞǆƉƌĞƐſ͗ ͞ ǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝƐĐŽƌĚĂŶĐŝĂ ƚŽƚĂů ĞŶƚƌĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƵƌŝƐŵŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƵŶŽ ƚĞ ĚĂ ϭϱ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ŽƚƌŽ ƚĞ ĚĂ ŽƚƌŽ ƉůĂǌŽ͘ ^ŝ ƵŶŽ ĐƌĞĂ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŶƵĞǀĂ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ƚĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϯ ƉŽƌ ƐĞƌ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĂŚŽƌĂ Ɛŝ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ŐƵƌŝƐĞƐ ĚĞů ĨƷƚďŽů ƋƵŝĞƌŽ ĂŶĞǆĂƌ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ƚƌĂďĂũŽ ŵĞ ƐŝƌǀĞ͕ ŶŽ ŵĞ ĚĞũĂŶ͘ WƌĞĮĞƌŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ŵĄƐ ĂŹŽƐ ƉĞƌŽ ĞŶ ŝŵƉĞĐĂďůĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ƉĞĚŝƌ ƵŶ ƉĞƌŵŝƐŽ Ăů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ĐĂƌƚĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ǀŝĂũĂŶ Ǉ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐ ƐĂďĞŶ

> MDE/ h^ > Z s E D ^ & DK^

Ŷ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ŽŶĂƫ ƐĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂ Ǉ ƐĞ ůĞ realiza el mantenimiento Ăů ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚſ Ă ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ƵƌƵŐƵĂǇĂ ĚĞ ĨƷƚďŽů͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ hƌƵŐƵĂǇĂ ĚĞ &ƷƚďŽů Ăů ƋƵĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ůĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶſ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ sŽůǀŽ EŝĞůƐŽŶ ŝƉůŽŵĂƚĂ ϯϴϬ ƋƵĞ ŽƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝſ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƵƋƵĞďƵƐ ŝŶƚĞƌŶŽ ϬϮ͘

ƋƵĞ ǀŝĂũĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϯ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ŵĄƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ z ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐŽĐŚĞƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĐƌƵǌĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ Ğů ƐĞŐƵƌŽ Ăů ĚşĂ͘͟ ĚĞŵĄƐ ĞƐƟŵſ͗ ͞>Ă ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ůĂ ǀĞŽ

ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ƉĞƌŽ Ɛŝ ƚĞ ĚŝĞƌĂŶ ƵŶ ŝŶĐĞŶƟǀŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂĞƌ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵĞǀŽ ƐĞƌşĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ĂŚŽƌĂ ƚƌĂĞƌ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƉĂƐĞŽƐ ĚĞ ĞƐĐƵĞůĂ ĞƐ ƵŶĂ ůŽĐƵƌĂ͘ ,ŽǇ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ŶƵĞǀŽ ƐĂůĞ ϮϱϬ͘ϬϬϬ ĚſůĂƌĞƐ Ǉ ƉĂƌĂ ĂŵŽƌƟǌĂƌůŽ ĞƐ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͘͟

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ

&ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ϮϬϭϬ ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ůĂ ǇĂ ĨĂŵŽƐĂ &ĞƌŝĂ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͘ sĂƌŝĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƌĞĐŽƌƌĞŵŽƐ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ͘

SETRA EN HANNOVER

20 años / 1990 - 2010

DĄƐ ůŝŐĞƌŽƐ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞƐ͗ ƵŶĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ^ĞƚƌĂ ĞŶ ůĂ / ϮϬϭϬ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ ĂƵƚŽďƷƐ ĐŽŶ Ğů ĚŝƐƟŶƟǀŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ ͚ ůĂƵĞƌ hŵǁĞůƚĞŶŐĞů͕͛ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ŚŽŵŽůŽŐĂĐŝſŶ s D ƐŝŶ ĨŝůƚƌŽ ĚĞ ƉĂƌƚşĐƵůĂƐ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ Ǉ ĂƵƚŽĐĂƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŶƵĞǀŽƐ Ğ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĞƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ^ĞƚƌĂ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĮŶŝƌ Ğů ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĞŶ ƐƵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ͘ ů ĂďĂŶŝĐŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐĞ ĞǆƟĞŶĚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂů ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂů ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĚĞ ůƵũŽ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĂůƚĂ͘ ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶũƵŐĂ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͗ ůĂƐ

Transporte Carretero, Octubre 2010

nuevas molduras laterales son de aluminio, ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ůŝŐĞƌŽ͘ >ŽƐ ŵĂŶĚŽƐ͕ ĂƉŽǇĂďƌĂǌŽƐ͕ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ďĂƐĐƵůĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂďĂƚŝƌ Ğů ĂƉŽǇĂďƌĂǌŽƐ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞů ƌĞƐƉĂůĚŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ďĂŶƋƵĞƚĂ͕ ůŽƐ ĐŝĞƌƌĞƐ Ǉ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ďĂƐƟĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŵĞũŽƌĂĚŽƐ 'ƌĂĐŝĂƐ Ăů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ůŝŐĞƌĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚŽďůĞ͘ Ŷ ƵŶ ĂƵƚŽĐĂƌ ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĞŶ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĞƐ ĞƐƚƌĞůůĂƐ͕ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƐŽ ƐƵƉŽŶĞ ĞŶ ƚŽƚĂů ϳϬ ŬŐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ƉĞƐƉƵŶƚĞĂĚŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ ĞƐ ůĂ ĐůĂǀĞ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ Ǉ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƵƟůŝǌĂ ĂĚĞŵĄƐ ŶƵĞǀĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĂĚŽƐĂĚĂƐ͘ La forma y la diversidad de estos eleŵĞŶƚŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƵŶ ĂůƚŽ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ͘

Tres gamas de vehículos ^ĞƚƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂ ϮϬϭϭ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ũŽǀĞŶ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƐĞƌŝĞƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ Ǉ ƌĞĞƐƟůŝǌĂĚĂƐ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ Ǉ ĂƵƚŽĐĂƌĞƐ͘ >Ă ŽĨĞƌƚĂ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ƐĞƌŝĞƐ DƵůƟ ůĂƐƐ͕ ŽŵĨŽƌƚ ůĂƐƐ Ǉ dŽƉ ůĂƐƐ͘ ĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ůƵũŽ ĞŶ ƐƵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞũĞĐƵĐŝŽŶĞƐ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĂŚŽƌĂ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ KD ϰϱϳ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ůƵũŽ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐĂƌŐĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝſŶ ĐŽŶ ŚŽŵŽůŽŐĂĐŝſŶ s D͕ ůĂ ŶŽƌŵĂ ĂĐƚƵĂů ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ͕ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĮůƚƌŽ ĚĞ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĚŝĠƐĞů͘ :ƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĞũĞŵƉůĂƌ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ seguridad, el buque insignia de Setra, la dŽƉ ůĂƐƐ͕ ďƌŝůůĂ ĐŽŶ ĂǀĂŶǌĂĚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ͘ ů ^ ϰϭϲ , , ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ĞƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĞũĞƐ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ƐŽďƌĞĞůĞǀĂĚŽ ĐŽŶǀĞŶĐĞ ĐŽŶ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƉŝƐŽ ĐŽŶ ĞŶĐŚĂƉĂĚŽ ĂƵƚĠŶƟĐŽ ĚĞ ƉŝĞĚƌĂ ŶĂƚƵƌĂů͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

sŽůǀŽ ϳϳϬϬ͗

>Ă ƐŽůƵĐŝſŶ ŚşďƌŝĚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ sŽůǀŽ ĞƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ŚşďƌŝĚŽƐ ƐĞ ƟĞŶĚĞ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƐſůŽ ĞŶ ĐŽĐŚĞƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ ŶŽ ĂƉůŝĐĂƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ĞŶǀĞƌŐĂĚƵƌĂ͍ sŽůǀŽ ŚĂ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ŚĂĐĞƌůŽ ƉƌĞĚŝĐĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ĞũĞŵƉůŽ Ăů ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ğů ϳϳϬϬ͕ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ſŵŶŝďƵƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͘ Ɛ ĂĚĞŵĄƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂ ĞƐƚĞ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ͘

Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ŚşďƌŝĚŽ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ Ğů ĂƵƚŽďƷƐ ƟĞŶĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů Ǉ ŽƚƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ƐƌƌĂŶĐĂƌ Ğů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĂĐĞůĞƌĂƌůŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ϮϬ <ŵͬŚ͕ Ǉ ŚĂĐĞ ůĂƐ ǀĞĐĞƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌ Ǉ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ƐĞ ĂĐƟǀĂ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͘ ĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐĐŝŽŶĂŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͕ ĞƐƚĂ ĞŶĞƌŐşĂ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂƌƌĂŶƋƵĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ĞŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ŚşďƌŝĚŽ ĚĞ sŽůǀŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĂŚŽƌƌĂ ĞŶĞƌŐşĂ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ sŽůǀŽ ƵƐĞƐ ŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ ^ƵĞĐĂ ĚĞ ŶĞƌŐşĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ŚşďƌŝĚŽ ƌĞĚƵĐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ Ǉ͕ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ƌĞĚƵĐĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ ƐƚŽ ŶŽ ƐſůŽ ƐĞ ĚĞďĞ Ăů ƵƐŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƌĞĐŝĐůĂĚĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉƵůƐĂƌ Ğů ſŵŶŝďƵƐ͖ ůĂ ŐƌĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂĐĞ ƉŽƐŝďůĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƌĞĚƵĐĞŶ ƐƵ ƚĂŵĂŹŽ Ǉ ƉĞƐŽ͘

ů sŽůǀŽ ϳϳϬϬ ŚşďƌŝĚŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ƵŶ ŶŝǀĞů ďĂũŽ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞƐ ĐŽŵƉĂƟďůĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞůĞǀĂĚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ƐĞ ĚĞƟĞŶĞ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ƉĂƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƌĂůĞŶƚǇ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ŶŽ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ƚŽŵĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ͕ EKǆ Ǉ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĞŶ ϰϬʹϱϬй͘ ů sŽůǀŽ ϳϳϬϬ ,şďƌŝĚŽ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ƵŶ ĮůƚƌŽ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ϴϬй ĂĚŝĐŝŽŶĂů ůĂƐ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ƉĞƐĂĚĂƐ͘ ŽŵŽ ǀĞŶƚĂũĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĂŹĂĚŝĚĂ͕ Ğů ŶŝǀĞů ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ƌƵŝĚŽ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞƐ ĚĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϰĚ ͘ ů sŽůǀŽ ϳϳϬϬ ŚşďƌŝĚŽ ĞƐ ƵŶ ĂƵƚĠŶƟĐŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϵϬͲϭϬϬ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ Ğů ϳϳϬϬ ,şďƌŝĚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂƐŝůůŽ ĐĞŶƚƌĂů ĂŵƉůŝŽ͕ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ Ǉ ĂŵƉůŝĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚŽďůĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ƌĄƉŝĚŽ Ǉ ĐſŵŽĚŽ ŇƵũŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ Ɛ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĞŶ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ sŽůǀŽ͘ >ŽƐ ĞũĞƐ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĚŝƐĐŽ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ^͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ^ Ǉ ^Z͕ ůŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĨƌĞŶĂĚŽ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ Ǉ ĞŶ ĐŽƌƚĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

Octubre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ƉŝƐŽ ^ĞƚƌĂ ^ ϰϯϭ d ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ ĂĐƌĞĚŝƚĂ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ĂƵƚŽĐĂƌ ƉĂƌĂ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ ^Ğ ŚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ Ğů ƉŝƐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĞŶ ƵŶĂ ŐĞŶĞƌŽƐĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ͚ĐƵĂƚƌŽ ĞƐƚƌĞůůĂƐ͛ ĐŽŵŽ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐůĂƐĞ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĂůďĞƌŐĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐůĂƐĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ͚ĐŝŶĐŽ ĞƐƚƌĞůůĂƐ͛͘ ƵĞŶƚĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ŝŶĨŽĞŶƚƌĞƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ĐŽŶ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ĂďĂƟďůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ŵĞƐĂƐ͕ ĞŶƌƵƚĂĚŽƌ ĚĞ t> E Ǉ ƵŶ ƐĞƌǀŝĚŽƌ ƉĂƌĂ ŐĞƐƟŽŶĂƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶƚƌĞƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ >ŽƐ ĂƵƚŽĐĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵĨŽƌƚ ůĂƐƐ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ^ĞƚƌĂ͘ ƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ͚ ƵƐŝŶĞƐƐ͛ ĐƵďƌĞŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ĞƐĐĂůĂ ĚĞ ĐĂŵƉŽƐ ĚĞ ƵƚŝůŝǌĂĐŝſŶ͗ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂů͕ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞƐƉŽƌĄĚŝĐĂ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ͕ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐůĄƐŝĐŽ ĂƵƚŽĐĂƌ Ǉ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƉĂƌĂ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ hŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƚĞĐŚŽ ĞůĞǀĂĚŽ ^ĞƚƌĂ ^ ϰϭϱ 'dͲ, ĚŽĐƵŵĞŶƚĂ ĞŶ Ğů ^ĂůſŶ / ϮϬϭϬ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵĨŽƌƚ ůĂƐƐ͘ ^Ƶ ĂƚƌŝďƵƚŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ Ğů ŶŝǀĞů ŝŶƐƵƉĞƌĂĚŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐƵ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ͕ ĐŽŶ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ &ƌŽŶƚ ŽůůŝƐŝŽŶ 'ƵĂƌĚ͕ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ dĞŵƉŽŵĂƚ ĐŽŶ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Zd Ǉ ƐĞƌǀŽĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĂĐƚŝǀŽ ͕ ƵŶ ĚĞƚĞĐƚŽƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝů ^W ͕ ƉŽƚĞŶƚĞƐ ĨĂƌŽƐ >ŝƚƌŽŶŝĐ͕ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ͕ ĂǇƵĚĂ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ Ǉ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂǀŝƐŽ ĚĞ ŝŶĐĞŶĚŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ^ĞƚƌĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĂŹŽ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ ϮϬϭϭ͘ KƚƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ůĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞ ^ĞƚƌĂ ĞƐ ůĂ DƵůƟ ůĂƐƐ ƉĂƌĂ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ĞǆŝŐĞŶƚĞ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ƐƵďƵƌďĂŶĂƐ Ǉ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂů͘ ^ĞƚƌĂ ĂĐƌĞĚŝƚĂ ĞƐƚĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͗ ů ^ĞƚƌĂ ^ ϰϭϱ E&͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŶ Ğů ĚŝƐƟŶƟǀŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ ͚ ůĂƵĞƌ hŵǁĞůƚĞŶŐĞů͛ ;ĄŶŐĞů ĞĐŽůſŐŝĐŽ ĂǌƵůͿ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ s D͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ǉ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƌĞƐƉĞƚƵŽƐĂ ĐŽŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ŶĂƚƵƌĂů͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ^ĞƚƌĂ DƵůƟ ůĂƐƐ ^ ϰϭϳ h> ĂƐƵŵĞ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ƉůƵƌŝĞŵƉůĞĂĚŽ ĐŽŶ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĚŽďůĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉůĂŶƚĞů ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂ ĂŵƉůŝĂ ĨĂŵŝůŝĂ DƵůƟ ůĂƐƐ ĞŶ Ğů ^ĂůſŶ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ĞƐ ƵŶ ^ĞƚƌĂ ^ ϰϭϱ , ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂů͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ^ĞƚƌĂ ZŽƵƚĞ Ǉ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽ ƐƵďƌĂǇĂŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞ ƵŶ ^ĞƚƌĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĐŽŵŽ ůĂŶǌĂĚĞƌĂ͗ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ͘ Fuente: Nexotrans

TRANSPORTE DE PASAJEROS

EŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ

EƵŵĞƌŽƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ƐŝŐƵĞŶ ŽƉƚĂŶĚŽ ƉŽƌ DĂƌĐŽƉŽůŽ KDW H1 > ^d

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĐĂŶĂƌŝĂ ĚĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂůĞ ĚĞ ϭϭ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K, ϭϲϮϮ >͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĨƵĞ ĚŽƚĂĚŽ ĐŽŶ ϯϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ Ϯ ƉƵĞƌƚĂƐ ŚŝƉĞƌďſůŝĐĂƐ͘

d > W E K DKEd s/ K

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƐƵď ƵƌďĂŶĂ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ǉ ǀĂƌŝĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĐŽŶ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ Ǉ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌŽƉŽůŽ sŝĂůĞ ĂĚĂƉƚĂĚĂ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ Ŷ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ĞƋƵŝƉŽ Ăů ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ϯϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ͕ ƉŽƌƚĂ ĞƋƵŝƉĂũĞƐ Ǉ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŽŶǀĞĐƚŽƌĞƐ͘

TURISMAR

20 años / 1990 - 2010

ĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů ŚĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂŐŐŝŽ ϭϬϱϬ ' ϲ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϴϯϮϬ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ

Transporte Carretero, Octubre 2010

ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĞũĞĐƵƚŝǀĂƐ ƟƉŽ ƐŽŌ͘ ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ĞůŝŐŝſ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞƚĂůůĞƐ ĐŽŵŽ ǀŝĚƌŝŽƐ ĮũŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĂŝƌĞ

ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ^ŚĞƌŽƐ ĚĞ ϭϮϬ͘ϬϬϬ ďƚƵ͛Ɛ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ ů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

'ZhWK Kd Z

hd KZWKZ /ME

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŵĂƌĂŐĂƚĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ϰ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ͘ >ĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϲ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ǆƉƌĞƐŽ ŚĂŐŽ͕ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϴϬ Ǉ ƵŶ ůĂƌŐŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĨƵĞ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ϱϬ ďƵƚĂĐĂƐ ƐƵƉĞƌ ƐŽŌ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƌŝƐŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĮũŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ Ǉ ƉŽƌƚĂǀĂƐŽƐ͘ ů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞƐ ^ƉŚĞƌŽƐ ĚĞ ϭϮϬ͘ϬϬϬ ďƚƵƐ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽƚĂƌ Ğů ŐƌƵƉŽ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ϯ ŶĚĂƌĞ ůĂƐƐ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϱϬϬ ĚĞ ϭϯ͕ϮϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͘ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ůĂƐ ĚŽƚĂƌŽŶ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐƵƉĞƌ ƐŽŌ͕ ďĂŹŽ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ Ǉ ƉŽƌƚĂ ǀĂƐŽƐ͘ Ŷ ŽƚƌŽ ƐĞŶƟĚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ Ă Kd Z͕ KD^ dhZ/^DK͕ D > Ǉ yWZ ^K , 'K ĚĞƐĚĞ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϲ ĚĞ ^ĞƟĞŵďƌĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ Ǉ ŶƵĞǀŽƐ ŐĂƌĂŐĞƐ Ǉ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ŝďĞƌƚĂĚ͘ >ĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ZƵƚĂ ϭ sŝĞũĂ ĞƐƋ͘ >ĂǀĂůůĞũĂ͕ ĚĞ ĞƐĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŶƷŵĞƌŽ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽ ϰϯϰϱ ϰϬϬϬ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ŐĂůƉſŶ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϱϬϬ ŵƚƐ2͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƵŶŽƐ ϭϱ ďƵƐĞƐ͘

Ă ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞƐƚƌĞŶĂŶĚŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ŚĂĐŝĂ DŝŶĂƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ Ǉ ƌƟŐĂƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐƵ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ϲƚĂ͘ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ŚŽƌĂ Ƶƚ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ƉŽŶĞ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ϳŵĂ͘ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ Ϯ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ϭϯ͘ϭϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ sŝĂŐŐŝŽ ϭϬϱϬ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ sŽůǀŽ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ďŽĚĞŐĂƐ ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂƐ ďůŽƋƵĞŽ Ǉ ůůĂǀĞƐ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ͕ ĐĂŹŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĞŵďƵƚŝĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂƌĂŐŽůƉĞ͕ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂŶƚŽŐƌĄĨŝĐĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ͘ >Ă ƉƵĞƌƚĂ ƋƵĞ ƐĞƉĂƌĂ Ğů ƐĂůſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞƐ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ͕ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ƟƉŽ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ƐƵƉĞƌ ƐŽŌ ϭϬϲϬ͕ ƉŽƐĂ ǀĂƐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƚŽƚĂů ƉŽƌ ůĞĚƐ͕ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƟƉůĞǆ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Octubre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

EŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ /ƌŝǌĂƌ

ƵƋƵĞďƵƐ Ǉ 'ŽŶǌĂ dŽƵƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƐƵƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ hYh h^ /E KZWKZ ϮϮ hE/ ^

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƵƋƵĞďƵƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϲ ĂĚƋƵŝĞƌĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ /ƌŝǌĂƌ ĞŶƚƵƌǇ ƉĂƌĂ ƐƵ ŇŽƚĂ Ǉ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶƟŶƷĂ ĐŽŶ ĚŝĐŚĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ƵŶŝĮĐĂŶĚŽ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ĐŽŶ ϮϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ Ă ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ dƵƌŝƐŵŽ Ǉ ŽŶĞǆŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ >Ă ŶŽǀĞĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůůĞŐĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŽĐŚŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ϭϬ͕ϯϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ϯ͕ϰϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ƚƌĂƐĞƌŽ ŐƌĂůĞ Dd ϭϱ͘ Ŷ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ şƚĞŵƐ͕ ůŽƐ ϯϬ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐƵĞƌŽ͕ ďĂŹŽ͕ ĚŽƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ Ǉ s ͘ >ĂƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ϭϰ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ < ϰϮϬ ĐŽŶ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ϰϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐƵĞƌŽ͕ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ͕ s Ǉ ďĂŹŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͘

“ESTA INVERSIÓN NOS PERMITE AUMENTAR EN UN 30% NUESTRA FLOTA DE BUSES Y CONSTITUYE UNA NUEVA APUESTA POR LA MEJORA DEL SERVICIO Y EL CONFORT DE NUESTROS PASAJEROS”, SOSTUVO LA GERENTE COMERCIAL DE LA EMPRESA, ROSARIO GARCÍA. (El País)

> WZ/D Z W W Z ZK ,

20 años / 1990 - 2010

ĂŶƵĞů 'ŽŶǌĄůĞǌ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ 'ŽŶǌĂ dŽƵƌ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϱ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ůůĞŐſ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů ĐŽŶ ƵŶĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚŽŶĚĞ ŶĂĐĞ Ğů ƐŽů ĚĞ ůĂ ƉĂƚƌŝĂ͘

Transporte Carretero, Octubre 2010

^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ W ĞŶ ZŽĐŚĂ͕ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ < ϰϮϬ ϲǆϮ͘ Ŷ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ͞ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͟ Ğů W ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ 'ŽŶǌĂƚƵƌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϰ

ďƵƚĂĐĂƐ ͕ ďĂƌ͕ ďĂŹŽ Ǉ ƚƌĞƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ĨůĂŵĂŶƚĞ ƵŶŝĚĂĚ͕ ĂƉƚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞĚĂ Ă ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĞŶ ǀŝĂũĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽƐ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ

'ƌƵƉŽ ĐůŽ ĞŶ Ğů ƐƚĞ Tal como lo hace desde hace dos años la Agrupación de Coleccionistas de Literatura KŵŶŝďƵƐĞƌĂ ;ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĞŶ ŽůŽŶŝĂͿ͕ ůŽƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ƐƵ ŵĂƚĞƌŝĂů͘

ŽŶ ŶƵŵĞƌŽƐĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞů &ŝŶ ĚĞ ^ĞŵĂŶĂ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞǆŚŝďŝĐŝſŶ͕ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ă ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ͘ ZĞĂůŝǌĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ Ǉ ĚĞ dƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ƐĞ ĞǆƉƵƐŝĞƌŽŶ ƚƌĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂ ĞŵƉƌĞƐĂ KE ͕ Ă ƐĂďĞƌ͕ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ͗ Ϯϵϱ͕ ŝŶŵŽƌƚĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĮůŵĞ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ů ǀŝĂũĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ŵĂƌ͖ Ϯϭϲ ;ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƌĞŶƵŵĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ϮϮϮͿ͕ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂĚŽ Ğů ůĂŵĞŶƚĂďůĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ^ĂŶ ZĂŵſŶ ĞŶ ϭϵϱϴ͕ Ǉ Ğů ϰϬϯ͕ ƵŶ dD ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ůƵũŽƐŽ ŵŽƚŽƌŚŽŵĞ͘ >Ă ŵƵĞƐƚƌĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ĚŽƐ ĂŵƉůŝĂƐ ƐĂůĂƐ ĚĞ ůĂ ĂƐĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ĐŽŶƐŝƐƚŝſ ĞŶ ĨŽƚŽƐ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ͕ uniformes, boletos y memorabilia rela-

ĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă KE ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ DĂƌŝŽ ŝ ŽŶŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƌĞƐƚĂŶƚĞ ƐĂůĂ͕ >K ŵŽƐƚƌſ͕ ĨŽƚŽƐ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ͕ ǀŝĚĞŽƐ͕ ŝŶĨŽŐƌĂİĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ Ž ĂƷŶ ůŽ ŚĂĐĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĞƐƚĞŹŽ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ƐĞ ĞǆŚŝďŝſ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀĂƐƚĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ĚĞ :ŽƐĠ >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞǌ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ůĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĐŽŶ ƋƵĞ ĐŽŶƚſ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ĐƵďƌŝĞƌŽŶ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĞǆŚŝďŝĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ŶŽƟĐŝĞƌŽƐ ĚĞů ĚşĂ ǀŝĞƌŶĞƐ͕ ŵŽƚŝǀĂŶĚŽ ƵŶĂ ĂĨůƵĞŶĐŝĂ ŶŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ϭ͘ϮϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ůĂƐ ƋƵĞ ĐŽůŵĂƌŽŶ ůĂƐ ƐĂůĂƐ͕ ĞǆƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂ ĨŝŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞǀĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ϭϳ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞǀŝƐƚŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƉĂƐĂĚĂƐ ůĂƐ ϮϬ͘ hŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĞŵŽƟǀŽ ĨƵĞ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂŶƟŐƵŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞů ŐĂůŐŽ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ƵŐƵƐƚŽ sŝĐƚŽƌŝĐĂ͕ DĂƌŝŽ ŝ

20 años / 1990 - 2010

> Dh ^dZ ͕ Z >/ E K^ DW>/ ^ ^ > ^ > ^ > h>dhZ D > KE K͕ KE^/^d/M E &KdK^͕ D Yh d ͕ hE/&KZD ^͕ K> dK^ z D DKZ />/ Z > /KE K^ KE ͕ W Zd E / Ed ^ > K> /ME D Z/K / KEK͕ EdZ KdZK^ > D EdK^ ^d K^͘Ͳ

Transporte Carretero, Octubre 2010

Bono, Luis Silvera, entre otros, que rinĚŝĞƌŽŶ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ŚŽŵĞŶĂũĞ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ǇĂ ŶŽ ĞƐƚĄŶ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌŽ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄŶ ƉŽƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶ͘ EƵŵĞƌŽƐĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ůŝŐĂĚĂƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ďƌŝŶĚĂƌŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ž ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĚĞƐƉĞũĂĚŽ ĂůŐƵŶĂƐ ĚƵĚĂƐ ƋƵĞ ;ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶͿ ĞǆŝƐơĂŶ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͘ ŽůĂďŽƌĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͗ ĂƵǀŝ͕ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚſ Ğů ĐŽĐŚĞ Ϯϵϱ͕ ŽƉƐĂ Ǉ ŽĚĞƐĂ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌŽŶ ĨŽƚŽƐ ĂŶƚŝŐƵĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ͕ Ǉ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘