Summary

Éditorial

Le millésime 2019 fut une bonne cuvée pour l’UBJET. L’opération de dynamisation de nos membres porte déjà ses premiers fruits mais il reste des efforts à accomplir pour augmenter la participation à nos activités propres et améliorer la communication interne au sein de notre association.

Par ailleurs, même si plusieurs de nos membres ont participé aux activités de la FIJET, il est dommage que le nombre de participants de la Belgique reste trop modeste par rapport à celui d’autres pays.

Votre magazine TRAVELLING NEWS poursuit son développement et continue à informer ses lecteurs sur le tourisme dans le monde.

Karel Meuleman a parcouru la Floride. Patrick De Groote poursuit sa découverte de l’Allemagne à Stuttgart. Claudine Clabots a découvert les attraits de Madère. Jempi Welkenhuyzen revient de croisière en Mer Egée. Sibylle Vermeire s’est promenée dans les Marches. Roland Stern a parcouru l’Ecosse et votre serviteur a visité Dubrovnik et Split, sillonné le Delta du Danube et effectué une mini-croisière sur un nouveau navire.

Je souhaite à tous nos lecteurs un Joyeux Noël, une excellente fin 2019 et un bon début d’année 2020 emplie de voyages et de découvertes.

Voorwoord

2019 was een goed seizoen voor UBJET. De operatie “dynamiseren” bij onze leden oogst nu reeds haar eerste vruchten maar de reis is niet ten einde en er zullen nog inspanningen moeten worden geleverd om een nog grotere betrokkenheid te verkrijgen bij onze activiteiten en de communicatie te verbeteren.

Een beetje spijtig dat, terwijl zo vele landen vertegenwoordigd waren bij de evenementen georganiseerd door FIJET, de Belgische afvaardiging eerder modest moet worden genoemd.

Uw magazine TRAVELLING NEWS volgt haar doelstellingen en blijft haar lezers informeren over toerisme wereldwijd.

Karel Meuleman trok rond in Florida en Patrick De Groote vervolgt zijn ontdekking doorheen Duitsland met name Stuttgart. Claudine Clabots ging de geneugtes opsnuiven van Madeira en Jempi Welkenuyzen komt net terug van een cruise op de Egeïsche Zee. Sibylle Vermeire kuierde in de Marches en Roland Stern croste doorheen Schotland. Uw dienaar bezocht Dubrovnik en Split, de Donaudelta en dobberde met een nieuwe cruiseboot.

Ik wens al onze lezers een Zalige Kerst, een uitstekend eindejaar en een beloftevol 2020 volgepakt met fantastische reizen en onverwachte ontdekkingen.

Gilbert Menne Président UBJET – FIJET Belgium Rédacteur en chef TRAVELLING NEWS Gilbert Menne Voorzitter UBJET – FIJET Belgium Hoofdredacteur TRAVELLING NEWS