Travelplan
déjate llevar
Cancún
Portada guía Cacun 2008.indd 2
02/06/2008 18:24:34
En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles la más cordial bienvenida a Cancún esperando que disfruten al máximo de sus vacaciones entre nosotros. En este folleto encontrará toda la información que consideramos le puede ser de gran utilidad durante su estancia. SEGURO DE VIAJE Usted dispone de un seguro de viajes con la compañía Europea que cubre ciertos gastos en caso de accidente u hospitalización; no cubre asistencia médica a no ser que hayan contratado el seguro opcional en su agencia de viajes. En caso necesario, deben ponerse en contacto con Europea a través del teléfono:
(+34) 91 344 11 55
(24 horas)
no
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd A
de
Su opinión sobre nuestros servicios es muy importante para nosotros, con el fin de mejorar la calidad de los mismos. Por ello, le agradeceremos rellene el Cuestionario de Calidad que le será facilitado por nuestros guías - representantes el día de su salida. Además le permitirá participar en el sorteo de un viaje para 2 personas.
Ayú
Travelplan | GUÍA CANCÚN
Pueden solicitar la llamada a cobro revertido y han de facilitar a la compañía los datos que ésta necesite. Europea les indicará los pasos a seguir y les proporcionará la asistencia necesaria. Recuerde que para beneficiarse de las coberturas del seguro, es absolutamente imprescindible llamar antes.
s
a
me
jo ra r 03/06/2008 11:34:09
Cancún
Información útil
CAJA DE SEGURIDAD Es recomendable utilizar la caja de seguridad para guardar sus objetos de valor tales como billetes de avión, documentos y dinero. TELÉFONO La compañía telefónica de México es Telmex, pero también operan MCI y AT&T. En lugares públicos hay teléfonos que funcionan con tarjeta o monedas. Las tarjetas telefónicas se adquieren en estancos, farmacias y algunas tiendas.
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 1
la recepción de su hotel. SITIOS ARQUEOLÓGICOS La cuota de entrada a los sitios arqueológicos, no incluye la introducción de equipo de vídeo. Si desea filmar deberá tramitar un permiso en el sitio y pagar una cuota establecida. Se prohibe el uso del flash en sitios donde haya frescos o murales. MONEDA La moneda de curso legal en México es el peso y consta de 100 centavos. Hay billetes de 500, 200, 100, 50 y 20 pesos, las monedas son de 20, 10, 5, 2 y 1 peso. También hay monedas de 50, 20 y 10 centavos. CAMBIO Se puede realizar en el aeropuerto, hoteles, bancos y casas de cambio. Se pueden cambiar tanto dólares como euros.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
INFORMACIÓN DE SALIDA Le recomendamos que tengan lista su cuenta la noche anterior y verificar con el hotel la hora en la que deben dejar su habitación, ya que en algunos hoteles es a las 12.00 hrs. y en otros a las 13.00 hrs. El día antes de su salida les informaremos de la hora a la que pasaremos a recogerles para el traslado al aeropuerto, mediante los expositores de información de Travelplan o a través de un mensaje en su habitación. No olvide tener listos sus documentos: pasaporte, billete de avión, la tarjeta de turista que rellenó a su entrada y el importe de las tasas de aeropuerto, aproximadamente $55 USD por persona.
Para llamar a España deben marcar el prefijo 0034 + el número telefónico. Si desean hacer una llamada a cobro revertido lo tienen que solicitar a la operadora y solo les cobrarán por la conexión. Para llamar España Directo 01 800 1230211. Si desean enviar una tarjeta postal lo puede hacer desde
1
03/06/2008 11:34:25
TARJETAS DE CRÉDITO Las principales tarjetas de crédito son aceptadas. También se pueden encontrar cajeros automáticos de Visa y Mastercard. PROPINAS Son muy usuales en México, sobre todo a los camareros y a los botones de los hoteles. En el caso de los camareros, si la propina es del 10% sobre el total de la cuenta, si la propina ya esta incluida se especifica en la misma. En los demás casos el monto de la propina queda a criterio de los usuarios del servicio. PLAYAS Le recordamos que las playas de la zona hotelera de Cancún dan al mar abierto, las corrientes suelen ser fuertes y la resaca podría arrastrarle mar adentro. Es muy importante conocer y respetar el significado de las banderas que le indican el estado de la marea. Rojo o negro = peligro Amarillo = precaución Verde o Azul = aguas tranquilas
ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 110 Voltios. Se requiere adaptador para clavija americana.
AGUA Aunque contamos con un sistema de agua purificada en los hoteles, recomendamos tomar agua embotellada.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
ADUANA Los trámites aduaneros en los aeropuertos internacionales de México son muy distintos a los que se realizan en otros países. A los pasajeros de vuelos provenientes
del extranjero se les pide que llenen una forma donde declararán que artículos van a introducir al país. Antes de cruzar inmigración se les pide que presionen un botón, si al hacerlo se enciende la luz verde, pasará sin ninguna revisión extra, pero si la que se enciende es roja, deberá abrir sus maletas para su inspección. El encendido de las luces es al azar por lo que se recomienda que la declaración sea hecha con veracidad. De otra manera podría verse sujeto a acciones que, en algunos casos, pueden ser muy severas. En sus países de origen hay folletos donde se especifican los artículos y cantidades que está permitido introducir a otros países. Evítese problemas y declare con honestidad. Nota: En México la posesión de drogas es un delito que se castiga con severas sanciones de cárcel y multas. La posesión, venta y compra de objetos prehispánicos, así como de animales y especies de aves en peligro de extinción (o productos derivados de ellos) son también ilegales.
2
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 2
03/06/2008 11:34:30
Cancún & Riviera Maya al descubierto Introducción CANCÚN
H
asta no hace mucho (mediados de los años 60), Cancún era sólo una aldea de pescadores que no rebasaba los 100 habitantes. La isla de Cancún, franja de arena de 17 Km de longitud con tramos que no alcanzaban los 50 metros de ancho, dedicada a la siembra de cocoteros, fue convertida en poco tiempo y gracias a titánicos trabajos de ingeniería, en el polo turístico más importante de México. En solo dos décadas Cancún era ya una realidad, y hoy es reconocido en el ámbito mundial y recibe anualmente alrededor de tres millones de turistas. Su situación geográfica la convierte en punto de enlace con sitios del sur del estado, vía la Riviera Maya y con otros cercanos del vecino estado de Yucatán, como Mérida y Chichén Itzá. La ciudad de Cancún ha crecido a un ritmo vertiginoso; sus calles se han multiplicado y en la zona centro hallará hoteles, restaurantes, tiendas y mercados de artesanía, plazas comerciales, bancos y centros de diversión RIVIERA MAYA
D
esde Cancún y hasta la zona arqueológica de Tulum se desliza una cadena de bellos eslabones que conforman una de las travesías más placenteras de la Riviera Maya. El trayecto es flanqueado por la densa selva que da paso a los apacibles pueblos pesqueros, playas protegidas por el Gran Arrecife Mesoamericano, caletas que son verdaderos acuarios, cenotes en lo profundo de la selva e interesantes sitios arqueológicos. Durante muchos años la región estuvo abandonada, y fue a principios del siglo XX cuando cobró vida nuevamente con la explotación maderera y la extracción de chicle. Muchas rancherías se levantaron a lo largo de las costas y hoy son la puerta de entrada a las maravillas que la tapizan. Algunos de los sitios más destacados de la Riviera Maya son Puerto Morelos, Playa del Carmen, Xcaret, Puerto Aventura, la zona de playas que va desde Xpu-Ha a Akumal, Xel-Ha y Tulum, sin olvidar a Cobá, centro ceremonial maya en la espesura de la selva, tierra adentro. Enfrente de la costa, separada sólo de un corto viaje en barco, se encuentra Cozumel, isla conocida en todo el mundo por la belleza de sus arrecifes.
A
parte de Cozumel, el estado de Quintana Roo cuenta con otras Islas que son dignas de conocer: Isla Mujeres, Holbox y Contoy. Su consistencia es prácticamente la misma que las tierras quintanarroenses continentales: se forman de roca coralifera con suelos arenosos, clima cálido y lluvias periódicas. Isla Mujeres: (la más popular de las islas del norte) Se localiza a 14 Km. de Cancún; Tiene una longitud de 7 Km. por 1 Km. en su parte más ancha. En los últimos años ha tenido un desarrollo turístico muy importante. Coloquialmente se la conoce como “Isla” tiene bellas y tranquilas playas, sobre todo en Playa Norte (al este las corrientes son más fuertes), y cercanos arrecifes. A pesar de hallarse a poca distancia de Cancún, su ambiente es muy diferente. Holbox Se encuentra a 10 Km. a poniente de Cabo Catoche, en el punto más norteño de la península; tiene una extensión aproximada de 40 Km. y su parte más ancha es de 2 Km. Sus escasos pobladores se dedican a la pesca. Isla Contoy se ubica al oriente de Cabo Catoche, al norte de Cancún. Su extensión es de 7,3 Km. de largo y 800 metros de ancho; es uno de los refugios naturales de aves más importantes del país y está declarada zona protegida.
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 3
Travelplan | GUÍA CANCÚN
LAS ISLAS
3
03/06/2008 11:34:33
Entorno y Clima Q
Travelplan | GUÍA CANCÚN
uintana Roo es el estado más oriental de la República Mexicana y su extensión, de 50.843 Km. resguarda un entorno natural asombroso. Gran parte de su territorio lo cubren densas selvas con árboles como ceibas, cedros rojos y negros, chechén, caoba, chicozapote y palmas. La fauna que habita este mundo perennemente verde es variada: se observan monos y gran diversidad de aves, incluso mamíferos mayores como el majestuoso jaguar. Cerca de los litorales hay humeadas, pantanos y caletas donde el agua dulce se confunde con la salada, dando lugar a manglares que albergan a diversas especies de aves acuáticas como garzas e ibis, además de caimanes de río y manatíes en los canales y lagunas. En su franja costera hay puntas, cabos, cayos y lagunas costeras. Cuenta con islas como Cozumel e Isla Mujeres y frente a la costa se despliega la gran barrera arrecife: la fauna marina también es muy extensa: sólo de peces hay más de 500 especies; también hay anfibios y reptiles acuáticos. La península de Yucatán se ubica en el trópico y las temperaturasoscilan entre los 27°- 33°C durante los meses de verano. Por las noches descienden a los 21° - 23° C. Durante el invierno la temperatura es más fresca. Tiene dos estaciones muy definidas: la estación seca o de invierno, de Noviembre a Abril y la de lluvias o verano, de Mayo a Octubre. Las temperaturas no varían mucho, pero sí las frecuencias de las lluvias. El clima es menos húmedo en el invierno, aunque las tormentas provenientes del Golfo de México pueden afectar la región. Se caracterizan por fuertes vientos, temperaturas frescas y copiosas lluvias, conocidas como nortes, que pueden durar dos o tres días. Las lluvias durante el verano, por lo general en la tarde, toman forma de aguacero acompañadas de truenos y relámpagos. Incluso cuando no llueve los niveles de humedad son sumamente altos. La brisa del mar proporciona un ligero alivio al calor a lo largo de las costas.
4
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 4
03/06/2008 11:34:42
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 5
03/06/2008 11:34:43
Historia A
Travelplan | GUÍA CANCÚN
unque no hay datos certeros sobre la fecha, se sabe que los primeros asentimientos en la península de Yucatán datan de 500 a 300 años A.C. En el período Clásico florecieron Cobá, Dzibanché y Kohunlich, y para el Posclásico Tulum, Coba y Muyil, ciudades del interior que controlaban el comercio de la costa mediante canales que comunicaban al mar. Durante este periodo, la península se dividía en pequeños cacicazgos. Con el fin de la Liga Mayapán, la prosperidad se interrumpió y se formaron 19 cacicazgos; Ekbab, Cochuah y Chetumal, también conocido como Chatemal, quedaron dentro de lo que hoy es Quintana Roo. A la llegada de los españoles la península se encontraba en crisis; no obstante la conquista fue difícil, pero se consumó y se crearon encomiendas. Estas no prosperaron y la región quedó en el abandono, provocando que la zona costera, desde Honduras a Bahía de la Ascensión, se convierta en refugio de piratas ingleses que asolaban los centros de acopio de españoles. La independencia cambió muy poco las cosas y la tradición rebelde de los Mayas dio origen en 1847 a la Guerra de Castas. Después de varias divisiones de la península, en 1902 se crea el territorio de Quintana Roo, con su extensión actual. Las inhóspitas condiciones del territorio que ocupa Quintana Roo no fueron propicias para el desarrollo de grandes centros de población. No obstante, a la llegada de los españoles la región se hallaba considerablemente poblada. Con la Colonia sobrevino una desolación y sólo Baccalar permaneció como centro de relativa importancia. El territorio fue abandonado y se mantuvo inalterado durante los siguientes tres siglos.
6
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 6
La explotación de la madera y la extracción del chicle a principios del siglo XX, dio lugar a un auge, sobre todo en el sur del estado. En las tres últimas décadas Quintana Roo ha experimentado un notable crecimiento de población debido a los flujos migratorios provenientes de diversos estados del país y del extranjero. Los principales puntos de atracción son los centros turísticos como Cancún, Cozumel, Playa del Carmen, Chetumal y poblados en la rivera del río Hondo. En la parte central del estado se halla la Zona Maya, con comunidades que aún conservan sus tradiciones y costumbres. En Quintana Roo confluyen Mayas, mestizos y grupos de otras partes del mundo, de los que destacan los provenientes del Caribe, que le dan un sabor y un colorido muy especiales.
Compras L
os artesanos mexicanos realizan verdaderas obras de arte. Se puede encontrar gran variedad de tapetes, canastos y sombreros de paja, muñecas de trapo, hamacas, cristalería, tallado de ámbar, jade y ónix, pinturas en corteza de ámate, hojalata o cobre. México es un importante productor de plata y sus orfebres son de reconocida fama mundial
En Cancún, Cozumel y Playa del Carmen hay funcionales centros comerciales donde puede comprar artículos de arte, esculpes, joyería artesanías finas y toda clase de perfumes, ropa de marca de grandes diseñadores. Los mercados de la zona ofrecen artesanía, frutas, verduras, flores, carne y aves, hasta loza y ferretería. Estos suelen ser permanentes y se puede adquirir la artesanía a buen precio. También está bien visto el regateo.
03/06/2008 11:34:45
Gastronomía L
a cocina Yucateca tiene una mezcla de ingredientes utilizados por los antiguos Mayas con sabores traídos por los españoles durante la Colonia, y más tarde con las aportaciones caribeñas y del Oriente Medio, esto hace que el disfrutar de su cocina sea toda una experiencia. Entre los ingredientes originales de los Mayas estaba el maíz, los frijoles, el tomate, el chile, la calabaza, la chaya, el aguacate y el achiote. Los españoles aportaron cítricos, pollo, res, productos lácteos, cilantro, ajo, aceitunas, orégano y arroz. Los platos principales que llevan cerdo, pollo y ternera son muy utilizados en las recetas yucaltecas generalmente condimentados con achiote, jugo de naranja de Sevilla, pimienta y chiles. Entre sus bebidas, la cerveza mexicana es excelente y aparte de las marcas conocidas como Dos XX, Corona, Superior, Sol y Tecate, en Mérida se fabrican la Montejo y León Negra. Algunas marcas nacionales de vino son dignas de probarse además del tradicional tequila.
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 7
03/06/2008 11:34:48
¿Qué Hacer? Explorando el mundo antiguo na visita obligada a uno de los lugares arqueológicos más famosos existentes del Mundo Maya. Chichen Itza te invita a explorar los misterios del mundo antiguo. Explore las bien preservadas ruinas del templo de los guerreros, el cenote sagrado, el observatorio, el campo de pelota. Luego visite la ciudad colonial de Valladolid para visitar la catedral y el centro de esta bonita ciudad.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
U
8
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 8
03/06/2008 11:34:49
Tulum & Xel-Ha E
Travelplan | GUÍA CANCÚN
ncaramada en lo alto de un acantilado con una vista inigualable sobre el Mar Caribe, Tulum que significa “muralla” es la única fortaleza maya construida junto al mar. La ciudad amurallada, fue el puerto maya más importante donde llegaban mercancías de otros lugares y todavía se puede apreciar las fascinantes ruinas de templos como el Castillo, Templo del Dios Descendente, Templo de los frescos, la Casa de las columnas. Lo ideal es combinar un día, con una visita cultural y luego un viaje a las tranquilas aguas de Parque Natural de Xel-Ha donde podrá disfrutar de sus aguas transparentes y bañarse o hacer snorkel en uno de los acuarios naturales más grandes del mundo. Xel-Ha es una formación natural de lagunas, cenotes, sus aguas se alimentan de una mezcla de ríos subterráneos y saltos de agua haciendo de este lugar una verdadera maravilla a explorar.
9
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 9
03/06/2008 11:34:54
Un paraíso natural ste paraíso sagrado natural, fue durante más de 1000 años, uno de los centros ceremoniales mayas más importantes y puerto marino.
E
Actualmente “Xcaret” , es un increíble parque eco arqueológico donde puede pasar un día maravilloso lleno de diversión. Podrá nadar y hacer snorkel en un río subterráneo, ver las ruinas mayas y apreciar la abundante flora y fauna. Para terminar este día de diversión, lo mejor es disfrutar del espectáculo nocturno en el que podrá adentrarse en el pasado y experimentar cómo vivían los antiguos mayas. En el gran teatro Tlacho (recinto techado con capacidad para seis mil personas) se representa el juego de pelota, el encuentro entre dos mundos, una ceremonia indígena, los mágicos Voladores de Papantla y terminando con un impresionante despliegue de coloridas danzas típicas de todos los estados de la República Mexicana.
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 10
03/06/2008 11:34:56
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 11
03/06/2008 11:35:00
Un paseo entre la jungla de la laguna de Cancún P
ase un día excitante lleno de aventura y emoción mientras disfruta de un paseo en lancha rápida entre la jungla de la Laguna de Cancún (Nichupté).
Travelplan | GUÍA CANCÚN
Junto a Jungle Tours atravesará los manglares, en un recorrido de unos 30 minutos, conduciendo su propia lancha llegará al Parque Marino Nacional de Arrecifes Coralinos, el segundo arrecife más grande del mundo, un lugar de aguas transparentes como elel cristal, ideal para hacer actividades acuáticas y poder observar un arco iris de peces tropicales y otras especies de la vida marina.
12
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 12
03/06/2008 11:35:03
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 13
03/06/2008 11:35:10
Conociendo la cultura maya isite el majestuoso lugar de Cobá. Suba a la pirámide de No´hoch Mool (la más alta en el estado de Yucatán) y desde lo alto contemple esa impresionante panorámica de toda la jungla y de los vestigios arqueológicos que todavía quedan en la zona.
V
Cerca de Cobá hay varias comunidades mayas que trabajan como artesanos haciendo hipiles, tallas de madera y piedra, además escuchará la lengua maya y podrá ver sus construcciones de “palapa” donde viven actualmente. Los que visitan los pueblos de Chi Much o Pach Chén no solo experimentarán de primera mano la cultura maya, sino que explorarán y conocerán los secretos de la flora y fauna.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
Para los aficionados a la aventura hay actividades tan diversas como navegar en kayak por la laguna, hacer rappel por la pared de un cenote y balancearse por encima del agua en la tirolesa.
14
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 14
03/06/2008 11:35:13
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 15
03/06/2008 11:35:16
Travesía por la jungla U
n día completo de aventuras fuera de serie
Vive una excitante travesía por la jungla, en uno de los originales unimongs Mercedes Benz todo terreno. Conocer una genuina comunidad de nativos mayas en donde descubrirá la emoción de nadar en un espectacular cenote y practicar snorkel en un fascinante río subterráneo. Disfrute de una apacible bahía del mar caribe, navegue en kayak hasta un hermoso arrecife coralino, para admirar haciendo con snorkel una gran variedad de peces tropicales.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
Descubra esta experiencia fuera de serie, explorando sitios insólitos y asombrosos por su belleza natural, selva adentro de la Riviera Maya.
16
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 16
03/06/2008 11:35:19
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 17
03/06/2008 11:35:23
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 18
03/06/2008 11:35:26
Piratas del Caribe T
enga la oportunidad de vivir una aventura llena de diversión, romanticismo, leyenda y ensueño al alcance de su mano.
Un valiente pirata con su atuendo tradicional le invitará a un fantástico galeón del siglo XVIII donde por la noche, el Capitán Hook, su singular anfitrión le ha preparado un ambiente exótico.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
La noche comenzará con su bebida preferida, una exquisita cena de langosta o corte especial de carne acompañado de música y diversión que cerrarán con broche de oro la velada.
19
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 19
03/06/2008 11:35:29
La Noche L
a ciudad se viste de luces y la música envuelve a los sentidos con diferentes mezclas de ritmos.
Déjese envolver en la mágica noche caribeña donde disfrutara de este clima, lleno de sensualidad, colores, música y diversión.
Travelplan | GUÍA CANCÚN
Su vida nocturna es famosa por los clubes nocturnos, discos y bares. Existe una diversidad de estilos que van desde los más tranquilos hasta los marchosos que acaban cuando el sol se asoma.
Oportunidades para divertiste hay muchas desde los concursos de bikini, karaoke o hasta el “Ladies Nights” en donde las mujeres beben gratis y disfrutan algún tipo de show.
20
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 20
03/06/2008 11:35:40
Travelplan | GUÍA CANCÚN 21
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 21
03/06/2008 11:35:43
Cobá - Gran Cenote
Descubra lo mágica que es Cobá, la ciudad más antigua y mística de la península. Comparta una hora con los niños mayas, aprenda cómo viven, piensan y trabajan.
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 22
Para culminar el día perfecto, nade en uno de los lugares sagrados de los mayas llamado “Cenote”.
03/06/2008 11:35:45
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 23
03/06/2008 11:36:02
00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 24
03/06/2008 11:36:06
Contacte con Nosotros... Les recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes del mediodía. Si su regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.
No olviden tener listos sus documentos tales como:
Pasaporte o DNI Billete de Avión La tarjeta de turista que rellenó a su entrada Y el importe de las tasas del aeropuerto
EN C ASO DE EM ER G EN C IA, F U ERA D E NUE S T R O H OR A R I O D E O F I C I NA PU EDE C O N TAC TAR C O N N O S OT R O S E N E L S I G U I E NTE NÚM E R O:
01 800 227 42 36 (desde Riviera)
o
t n o r p a t s a h y je ia v Buen 00-25 - Guía de Cancún - Verano 2008.indd 25
Travelplan | GUÍA CANCÚN
849 99 99 (desde Cancún)
25 25
03/06/2008 11:36:16