Halcon, Miami, Verano, 2009 by Globalia

HV 3os Travel Miami 5/5/09 11:13 P gina 1 C

Composici n

CY CMY

ÍNDICE 6 MIAMI 10 ORLANDO

ESTANCIAS EN MIAMI 7,

WALT DISNEY WORLD® RESORT 12, UNIVERSAL STUDIOS 17

20 COMBINADOS Y CIRCUITOS

COMBINADOS USA 20 COMBINADOS USA + CARIBE 24 HOTELERÍA DE CARIBE 25 HOTELERÍA DE NUEVA YORK 27

Notas importantes 28 Seguro de viaje 29 Información aérea 30

002 - 004 - MIAMI - Verano 2009 - Prestigio.indd 2

30/04/2009 18:08:23

VENTAJAS Y SERVICIOS PARA SU VIAJE Busque los siguientes símbolos para conocer las ventajas y servicios añadidos de cada hotel. ¿Se aplican promociones y/o descuentos sobre los siguientes suplementos? SÍ

podrá aplicarse la promoción “MINIPRECIO” y/o DESCUENTOS GENERALES sobre los siguientes suplementos:

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOS MINIPRECIO

Suplementos Puentes, Festividades…

3ª PERSONA

DESCUENTO NIÑOS

SÍ

SUPLEMENTOS OPCIONALES MINIPRECIO

Vuelos de Conexión * Clase Business *

3ª PERSONA

DESCUENTO NIÑOS

NO NO

SÍ SÍ

* Únicamente con la compañía Air Europa. * Si el niño viaja en business no es posible aplicar Miniprecio y directamente pasa al descuento general de Niños.

podrá aplicarse la promoción “MINIPRECIO” y/o DESCUENTOS GENERALES sobre los siguientes suplementos y, por tanto, deberán abonarse de manera íntegra.

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOS MINIPRECIO

Tasas de aeropuerto Incremento carburante (si lo hubiera) Incremento Divisa (si lo hubiera)

DESCUENTO NIÑOS

SUPLEMENTOS OPCIONALES MINIPRECIO

Seguro de Viaje Parking Larga Estancia Otros Servicios

DESCUENTO NIÑOS

NO NO NO

3ª PERSONA

2-17 AÑOS

ORLANDO

1ER Y 2º NIÑO:

25% de descuento

· Válido siempre y cuando el niño comparta habitación con dos personas que abonen tarifa plena. · Descuento aplicable para combinados (si el/los establecimiento/s elegido/s llevan este símbolo) publicados en este catálogo. * Sólo encontrará Niños Gratis o Descuento General para niños en los hoteles de Caribe. En USA ofrecen Miniprecio o se les aplica el descuento de 3ra persona.

PROMOCIÓN ESPECIAL BEBÉS de 0 a 2 años sin cumplir. Sólo pagarán tasas de aeropuerto. Válido para todas las compañías publicadas en este catálogo. Las tasas se abonarán por niño en todos los programas de este catálogo para el total de la estancia, compartiendo plaza con un adulto en el avión, en los traslados y en los circuitos. Los servicios extras del hotel, como restaurante, cuna, etc. serán abonados directamente en el establecimiento.

Travelplan le ofrece las mejores ventajas para viajar con sus hijos a Estados Unidos. En los hoteles con este símbolo el primer niño pagará el precio especial de:

MIAMI

Si el establecimiento elegido lleva este símbolo disfrutarán de estas magníﬁcas condiciones:

persona sobre el precio por persona en habitación doble, siempre que comparta habitación con dos personas que abonen tarifa plena y el establecimiento lo permita, según la ocupación máxima de sus habitaciones.

MINIPRECIOS (FAMILY PLAN) EN USA

Precio Compañía Clase Precio Compañía Clase

DESCUENTO GENERAL NIÑOS EN HOTELES DEL CARIBE*

a DESCUENTO 3 PERSONA 5% de descuento a aplicar en todos los programas de este catálogo a la tercera

NO NO NO

01/06 - 30/06 01/07 - 15/08

MINIPRECIO

3ª PERSONA

BEBÉS 0-2 años deberán abonar Tasas de Aeropuerto y Seguridad íntegramente.

MINIPRECIO

DESCUENTO 3a PERSONA

DESCUENTO GENERAL

RESTO DE FECHAS

VENTAJAS - Promoción válida según la edad (en algunos hoteles hasta los 18 años no cumplidos) y condiciones especiﬁcadas en el icono de cada establecimiento. - Sólo aplicable a estancias. No válido para combinados ni circuitos. - En caso de viajar un segundo niño, si el hotel no admite 2 niños por habitación, éste se beneﬁciará del Descuento de 3ra persona. - Este precio incluye: avión, traslados, alojamiento, asistencia y seguro obligatorio. También incluye los suplementos publicados en los cuadros aéreos. - El precio no incluye las tasas ni el posible incremento por subida de carburante.

255 €

480 €

305 €

405 €

635 €

455 €

- Estos precios son válidos siempre que el niño vaya acompañado por dos adultos que paguen tarifa plena y comparta habitación y cama con los padres (sin derecho a cama extra).

- En este precio no está incluido el acercamiento, que se abonará íntegramente.

002 - 004 - MIAMI - Verano 2009 - Prestigio.indd 3

30/04/2009 18:09:14

CALCULE SU VIAJE

AIR EUROPA CLASE BUSINESS

EJEMPLO PARA EL CÁLCULO DE ESTANCIAS

PaSO 1 ELIJA SU DESTINO

TARIFA ESPECIAL

Elija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el número de noches

Para que su viaje sea más inolvidable, Travelplan y Air Europa le ofrecen la posibilidad de viajar en la clase Business de Air Europa con los siguientes suplementos:

CÓD. DE PROD.: USTV09000T RÉG.: DBL ES

CASABLANCA ON THE OCEAN 01 JUN 01 JUN - 23 JUN 24 JUN 23 JUN 30 JUN 568 € 555 568 39 39

CÓD. HAB.: SA

DÍAS//77NOCHES NOCHES 99DÍAS NOCHE EXTRA

01 JUL 17 JUL 583 41

CÓD. SERV.: MI040

18 JUL 26 JUL 593 39

Nota: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que no será el correspondiente a la “fecha de salida” sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

PaSO 2 ELIJA EL VUELO Y EL DÍA

SUPLEMENTOS POR TRAYECTO Y PERSONA

CLASE J

49 €

59 €

PENÍNSULA Y BALEARES

CANARIAS

FECHAS

NUEVA YORK Y MIAMI

01 JUN - 10 JUL 18 AGO - 31 OCT

370 €

11 JUL - 17 AGO

470 €

Esta información, junto con los detalles de cada vuelo (tipo de vuelo “Especial”, “Línea Regular”, etc.) la encontrará en las páginas de Información Aérea a partir de la página 30. Clase Business Airbus 330-200

VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

Tenerife

DESTINO

CÍA

Miami

FECHAS DE OPERACIÓN 20 jun - 24 oct

CLASE

20 JUN - 30 JUN

BASE BASE

Cómo calcular el Suplemento aéreo: El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá siempre en función de la fecha de salida del viaje. En caso de que a los días de operación de ida y vuelta les correspondan suplementos diferentes, se aplicará siempre la media de ambos suplementos teniendo siempre como referencia los suplementos indicados en el rango de fechas en el que se encuentre el día de salida. Si deseas viajar en Clase Business, consulte información detallada en esta misma página.

IMPORTANTE

PaSO 3

Les recordamos que la campaña “MINIPRECIO” no es aplicable para pasajeros que viajen en Clase Business.

TASAS DE AEROPUERTO Esta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de página de cada destino. Tenerife

Miami

20 jun - 24 oct

BASE

Tasas ida y vuelta 232 €. € 238

PRECIO TOTÄL PaSO 1 PRECIO BASE MIAMI

PaSO 2 SUPLEMENTO AÉREO IMPORTANTE

PaSO 3

La información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones, regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc.

TASAS DE AEROPUERTO

De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su agencia de viajes.

002 - 004 - MIAMI - Verano 2009 - Prestigio.indd 4

PRECIO TOTAL

568 € + (BASE) 0 € + 238 € = 806 € POR PERSONA

30/04/2009 18:09:14

Travelplan

INFO ÚTIL

DOCUMENTACIÓN Todos los viajeros españoles, independientemente de su edad, deberán llevar un pasaporte de lectura mecánica o biométrico con validez mínima de 6 meses. Si el pasaporte no fuera de lectura mecánica, el viajero deberá solicitar un visado con anticipación a su viaje. Se requiere también billete de ida y vuelta. Cuando realice su reserva deberá facilitar su nombre completo, nacionalidad, número de pasaporte y fecha de nacimiento. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar sus requisitos en el consulado o embajada. Para más información consulte (www.embusa.es). Las compañías aéreas están obligadas a facilitar al Departamento de Seguridad Interna y Servicio de Aduanas estadounidense algunos datos del cliente que le serán requeridos antes del embarque. En todo caso, será responsabilidad del pasajero cumplir con todos los requisitos legales en cuanto a la documentación exigida para entrar en EE UU antes de embarcar. HOTELES Y HABITACIONES Las categorías de los hoteles que figuran en este catálogo son orientativas y basadas en el criterio de calidad de Travelplan. No se corresponden con ninguna categorización oficial. Las habitaciones dobles en Estados Unidos suelen contar con cama de matrimonio, si desea una habitación de dos camas deberá advertirlo en la agencia antes de hacer la reserva ya que son muy escasas. Las habitaciones triples o cuádruples no disponen de cama supletoria, sino que se trata de dos camas dobles que deben ser compartidas. Es habitual que los hoteles, como garantía de pago de los gastos extras (teléfono, comida, etc.), le soliciten en el momento de registrarse su tarjeta de crédito. No se le hará ningún cargo si no tiene ningún gasto extra: exija que se le devuelva o se destruya a su salida del hotel en su presencia el documento que firma autorizando cargos en la tarjeta. La salida de los circuitos se efectúa únicamente desde los hoteles que se indican en los programas. Los clientes alojados en establecimientos distintos a los mismos deberán trasladarse por su cuenta al hotel indicado como punto de partida. NOTA IMPORTANTE

Este folleto ha sido confeccionado con precios contratados para paquetes de carácter turístico. Si en el momento de realizar la reserva, el hotel y/o circuito estuvieran completos en este tipo de tarifa y/o habitación, se podrá confirmar otra tarifa u otro tipo de habitación distinta a lo publicado, y en ese caso el precio se verá incrementado.

EQUIPAJE Las compañías aéreas suelen admitir un máximo de dos maletas de tamaño normal por pasajero. En algunos vuelos interiores dentro de EE UU las compañías aéreas pueden exigir el abono de un suplemento por

005 - 009 - MIAMI - Verano 2009 - Miami.indd Sec1:5

cada pieza extra. En los circuitos en autobús se permite sólo el transporte de una maleta de tamaño estándar por persona. El exceso de piezas de equipaje conlleva el pago de una cantidad determinada en destino al guía o chófer. El precio del hotel no incluye la propina a maleteros y botones (al menos 1$ por maleta). IDIOMA El idioma oficial es el inglés, aunque cada vez es más frecuente encontrar sitios donde se hable español. MONEDA La moneda oficial es el dólar norteamericano (USD), que se divide en 100 centavos. Se aconseja llevar el dinero cambiado desde España, aunque podrá hacerlo sin dificultad en los hoteles. No hay límite de entrada o salida de divisa, pero los importes superiores a 10.000$ USD están sujetos a declaración en la aduana. Podrá utilizar prácticamente en todas partes sus tarjetas de crédito. COMPRAS Por lo general, los comercios están abiertos todos los días de 9:30 h. a 19:00 h. (sin interrupción). En gran variedad de productos el precio marcado en las etiquetas es neto, sin impuestos (entre un 8,25% y un 13%) que se le añaden cuando se paga en caja. PROPINAS De no estar incluida la propina en las facturas de bares y restaurantes, es obligatoria y se calcula entre un 10% y un 15% del importe que marque la factura. También se acostumbra dar propina a los maleteros y botones del hotel, taxistas, al personal de servicio y a guías-chófer de los tours o de las excursiones.

DIFERENCIA HORARIA En la Costa Este: 7 horas menos en verano y 6 horas menos en invierno. En la Costa Oeste: 10 horas menos en verano y 9 horas menos en invierno que en la Península Ibérica. TABACO La normativa sobre el consumo de tabaco en EE UU es muy estricta y su incumplimiento puede conllevar multas y sanciones. En muchos locales, incluidos hoteles, está totalmente prohibido fumar dentro de las instalaciones y sólo se puede hacer al aire libre, fuera de los mismos. Para evitarse problemas, le recomendamos que antes de fumar en cualquier recinto o vehículo, consulte la normativa vigente. ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 110/115 voltios; se precisa transformador y adaptador de clavija plana americana. Téngalo en cuenta para recargar su teléfono móvil. EMBAJADA DE USA EN ESPAÑA Serrano, 75 - Madrid 28006 Tel.: 91 587 2200 - www.embusa.es EMBAJADA DE ESPAÑA EN EEUU 2375 Pennsylvania Ave., N.W. - Washington DC 20037 Tel.: +1 2024520100 - www.spainemb.org CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN MIAMI 2655 Le Jeune Road, Suite 203, Coral Gables Tel.: +1 3054460585 www.conspainmiami.org CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN NUEVA YORK 150 East 58Th St. / 30th Floor - New York NY 10155 Tel.: +1 202554080 www.spainconsul-ny.org

ESTADOS UNIDOS

ESTA: AUTORIZACIÓN ELECTRÓNICA DE ENTRADA Desde enero de 2009 todos los viajeros bajo el programa de exención de visa, entre los que se incluye España, están obligados a conseguir una autorización de viaje electrónica antes de embarcar en un transporte para viajar a EE UU. Para ello, se debe completar en internet, con al menos con 72 horas de antelación a su viaje, un formulario de solicitud en la siguiente página: https://esta.cbp.dhs.gov. Sólo puede rellenarse a través de internet. Deberá contestar preguntas básicas sobre sus datos biográﬁcos y algunas otras. Si el viaje no fuera autorizado, el viajero deberá obtener un visado de no inmigrante en una embajada o consulado estadounidense antes de viajar a EE UU. La autorización de viaje es válida, a menos que sea revocada, por un máximo de dos años o hasta que expire el pasaporte del viajero.

05/05/2009 11:44:04

Travelplan

6 8

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS: P.V.P. APROX

Normandy Island

City Tour Miami. ........................................................40 USD* 1 6

North Bay Village

Miami Nocturno.........................................................40 USD* City tour Miami y Crucero por Biscayne Bay..........55 USD*

2 7 3 10 11

Buena Vista Julia Tutte Causeway Miami Beach Golf Club

Aeropuerto Internacional de Miami

9 Dolphi

Miami 4 Beach

py n Ex

Bayside Dod

ge I s

lan

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

CASABLANCA ON THE OCEAN SEACOAST SUITES HOLIDAY INN MIAMI BEACH CREST HOTEL SUITES ALBION SOUTH BEACH DEAUVILLE MIAMI BEACH RESORT SEA VIEW HILTON DOWNTOWN FONTAINEBLEAU RESORT DELANO SOUTH BEACH HOTEL MONDRIAN

7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9

Visita a los Everglades .............................................55 USD* Visita a Key West.....................................................140 USD* *La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más información sobre el contenido de las mismas consulte en nuestra web: www.travelplan.es

ESTANCIAS PRIMER DÍA: ESPAÑA - MIAMI Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Miami. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: MIAMI Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

PENÚLTIMO DÍA: MIAMI - ESPAÑA Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. NOCHE A BORDO.

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

MIAMI

TRASLADOS INCLUIDOS

005 - 009 - MIAMI - Verano 2009 - Miami.indd Sec1:6

05/05/2009 11:45:45

Travelplan

MIAMI USA

Hotel The New Casablanca on The Ocean Turista

Hotel Seacoast Suites Turista Superior

6345 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 868 00 10 www.casablancaontheocean.com

5101 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 865 51 52 www.seacoastsuites.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Restauración Cuenta con el restaurante Gilia’s para desayunos, almuerzos y cenas; y con el Gilia’s Bar, para bebidas y snacks.

Instalaciones y Servicios Tiene una piscina climatizada, sala para reuniones, gimnasio, servicio de lavandería, conserje y tienda de regalos. Características Nº habitaciones: 288.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Localizado en el corazón de Miami Beach cerca la playa y de las mejores atracciones de la zona; a 20 minutos del aeropuerto de Miami. Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, cafetera, TV por cable, mini cocina, teléfono, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración No tiene restaurantes ni cafeterías propias, pero sí en sus alrededores.

SUPLEMENTO

Instalaciones y Servicios Cuenta con mini market, servicio de lavandería, canchas de tenis, piscina olímpica, gimnasio y acceso a playa privada.

Características Nº habitaciones: 254. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 57 €/noche. • Noches 04-07/07: 72 € hab./noche.

• Individual (SGL ES): 57 €/noche.

Situación El hotel se encuentra junto a la playa, en el corazón de Miami Beach, a 20 minutos del aeropuerto. En las inmediaciones encontrará una gran cantidad de tiendas y comercios, así como lugares de ocio y entretenimiento. Alojamiento Todas las habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con cocina, aire acondicionado, TV por cable, teléfono, radio reloj, caja fuerte, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Hotel Holiday Inn Miami Beach Turista Superior

Hotel Crest Suites Turista Superior

4333 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 532 33 11 www.ichotelsgroup.com

1670 James Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 531 03 21 www.crestgrouphotels.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Situado en el corazón del histórico barrio Art Deco muy cerca de las mayores atracciones de la zona, a pocos pasos de la playa, junto a Lincoln Road y toda su oferta de ocio; a sólo 20 minutos del aeropuerto de Miami. Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, teléfono, secador de pelo y televisor. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con un Café D’Crest, abierto para desayunos almuerzos y cenas.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece piscina exterior, servicio de conserjería y servicio de habitaciones.

Características Nº habitaciones: 66. SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 80 €/noche.

Situación Está ubicado en el corazón de Miami Beach, cerca del centro y de South Beach y a sólo 18 km del aeropuerto de Miami.

el Blue Parrot Bar, situado en el lobby del hotel

Instalaciones y Servicios Cuenta con cancha de tenis, gimnasio, piscina, servicios de

Alojamiento Recientemente renovadas, sus conserjería, lavandería y de habitaciones. habitaciones están equipadas con aire acondicionado, secador de pelo, plancha, caja fuerte, TV por cable, cafetera, facilidades para acceso a internet y teléfono con buzón de voz. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Paradise Café, para desayunos, almuerzos u cenas; y CÓD. DE PROD.: USTV09000T RÉG.: DBL ES

CÓD. HAB.: SA

9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: DBL ES CÓD. HAB.: SA 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: DBL ES CÓD. HAB.: SA 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: DBL ES CÓD. HAB.: SA 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

Características Nº habitaciones: 253. SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 76 €/noche. • Noches 03-05/07: 36 € hab./noche. • Noches 04-06/09: 42 € hab./noche.

CASABLANCA ON THE OCEAN 01 JUN 23 JUN 568 39

24 JUN 30 JUN 555 39

CÓD. SERV.: MI040

01 JUL 17 JUL 583 41

18 JUL 26 JUL 593 39

27 JUL 31 JUL 555 39

01 AGO 23 AGO 631 39

24 AGO 30 AGO 601 39

31 AGO 06 SEP 592 42

07 SEP 15 SEP 585 40

16 SEP 26 SEP 573 39

27 SEP 30 SEP 543 39

692 57

717 57

679 57

755 57

725 57

692 57

704 57

697 57

666 57

696 59

837 77

840 74

802 74

878 74

848 74

786 70

721 59

714 59

738 59

713 62

726 62

751 62

713 62

789 62

758 62

726 62

738 62

731 62

762 62

SEACOAST SUITES 692 57

679 57

CÓD. SERV.: MI037

HOLIDAY INN MIAMI BEACH 709 59

692 57 CÓD. SERV.: MI031

CREST SUITES 726 62

01 OCT 31 OCT 568 39

846 79 CÓD. SERV.: MI039

870 82

Precios base por persona en acomodación doble. Consultar suplementos/descuentos aéreos en páginas de información aérea. Suplementos por festividades locales: 60€ pers./estancia. Tasas de aeropuerto no incluidas. Es obligatorio para entrar en Estados Unidos disponer de una autorización electrónica que debe solicitarse, como mínimo, 72 horas antes de la salida en https://esta.cbp.dhs.gov.

005 - 009 - MIAMI - Verano 2009 - Miami.indd Sec1:7

30/04/2009 18:11:14

Travelplan

USA MIAMI

Hotel Albion South Beach Turista Superior

Deauville Beach Resort Turista Superior

1650 James Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 913 10 00 www.rubellhotels.com

6701 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 865 85 11 www.deauvillebeachresort.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación De estilo Art Deco, el hotel se encuentra ubicado a pocos pasos de la playa, cerca de los principales puntos de interés de la ciudad, y rodeado de restaurantes, bares y tiendas.

Situación En el corazón de Miami Beach, en pleno barrio Art Deco, frente a la playa y rodeado de las principales atracciones turísticas de la zona.

Alojamiento Todas las habitaciones están

Alojamiento Sus 484 habitaciones están

equipadas con aire acondicionado, TV por cable, reproductor de CD, minibar, teléfono con buzón de voz, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

equipadas con aire acondicionado, televisión, teléfono, facilidades para acceso a internet, despertador, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar, cafetera y mini nevera. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Sixteen Fifty, para desayunos, almuerzos y cenas; y con el Falabella Bar & Lounge, ubicado en la piscina y con servicio de cócteles y snacks.

Instalaciones y Servicios Servicio de prensa local, piscina, centro de negocios, WiFi gratuito en las zonas comunes, salas de reuniones, servicio de habitaciones y servicio de lavandería.

Restauración Cuenta con el Café de la Mer Restaurant & Lounge, abierto para desayunos, almuerzos y cenas; el Kon Tiki Tiki bar, bebidas y snacks; el Famous Jazz Club, para una copa en un ambiente relajado y un lobby bar.

Instalaciones y servicios Piscina, jacuzzi, spa, gimnasio, centro de negocios, quiosco, servicio de habitaciones y el teatro Kevin & Caruso's.

Características Nº habitaciones: 100. SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 80 €/noche. • Noches 05-10/10: 110 € hab./noche.

• Individual (SGL ES y SGL VR): 42 €/noche. • Habitación Vista Mar (DBL VR): 36 € hab./noche.

Miami Beach Resort & Spa Primera

Hotel Sea View On The Ocean Primera

4833 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 866 765 0 90 www.miamibeachresortandspa.com

9909 Collins Avenue, Bal Harbour. Tel. +1 305 866 44 41 www.seaview-hotel.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Instalaciones y Servicios Cuenta con una piscina, centro de deportes náuticos en la playa, centro de fitness, servicio de lavandería, salón de belleza y servicio de habitaciones.

Características Nº habitaciones: 424. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 90 €/noche. • Noches 04-06/09: 36 € hab./noche.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación El hotel se encuentra ubicado en la exclusiva zona de Bal Harbour, frente al mar y a poca distancia de la bulliciosa Miami Beach.

Lounge, abierto por la noche para cócteles y snacks; un snack bar con vistas al mar y un bar en el área de la piscina.

Alojamiento Sus 220 habitaciones están

Instalaciones y servicios Cuenta con

equipadas con aire acondicionado, televisión, teléfono, facilidades para acceso a internet, caja de seguridad, secador de pelo, cafetera y mini nevera. Ocupación máxima: 2 adultos + 2 niños.

una gran piscina, centro de negocios, tienda de regalos, salón de belleza, gimnasio, salones para reuniones y servicio de habitaciones. SUPLEMENTO

Restauración Cuenta con el Terrace Room, para desayunos, almuerzos y cenas; el Esmerald

• Individual (SGL ES): 72€/noche.

Situación Se ubica en el corazón de Miami Beach, a 4 Km de South Beach y a tan sólo 20 minutos del aeropuerto de Miami. Alojamiento Sus habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV por cable, teléfono, facilidades para acceso a internet, radio-reloj, plancha y tabla de planchar, secador de pelo y minibar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Hibiscus Court, para desayunos, almuerzos y cenas; el Seabreeze Bar & Grill, de pescados y mariscos; el Ocean bar & Bistro, de ambiente informal; y el Poquito to go, abierto para desayunos. CÓD. PROD: USTV09000T HOTEL ALBION SOUTH BEACH DEAUVILLE BEACH RESORT MIAMI BEACH RESORT & SPA SEA VIEW ON THE OCEAN HILTON MIAMI DOWNTOWN FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH DELANO MONDRIAN SOUTH BEACH

CÓD. SERV CÓD. HAB

MI038 MI052 MI033 MI069 MI067 MI070 MI041 MI066

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES STU ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA SA SA

01 JUN - 23 JUN

24 JUN - 30 JUN

01 JUL - 17 JUL

18 JUL - 26 JUL

27 JUL - 31 JUL

9D 7N 725

NOCHE EXTRA

9D 7N 713

NOCHE EXTRA

9D 7N 751

NOCHE EXTRA

9D 7N 725

NOCHE EXTRA

9D 7N 713

598

585

598

623

585

679

666

679

704

666

806

793

806

831

793

687

675

687

713

675

968

956

968

994

956

1.518

175

1.505

175

1.518

175

1.543

175

1.505

175

1.305

144

1.292

144

1.305

144

1.330

144

1.292

144

005 - 009 - MIAMI - Verano 2009 - Miami.indd Sec1:8

05/05/2009 10:13:08

Travelplan

MIAMI USA

Hotel Hilton Miami Downtown Primera

Hotel Fontainebleau Miami Beach Lujo

1601 Biscayne Boulevard. Tel. +1 305 374 00 00 www1.hilton.com

4401 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 535 32 83 www.fontainebleau.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación El hotel se encuentra ubicado en Biscayne Bay, al sur de Miami Beach, rodeado de restaurantes, bares y centros comerciales.

centro de negocios, salas de reuniones, parque infantil, quiosco de prensa, servicio de lavandería, tienda de regalos y servicio de habitaciones.

Alojamiento Sus 585 habitaciones están provistas de aire acondicionado, televisión, teléfono, facilidades para acceso a internet, escritorio, caja de seguridad y secador de pelo. Ocupación máxima: 4 personas.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Está situado en Miami Beach, frente a la playa, cerca de la famosa calle comercial de Lincoln Road y a 5 Km de South Beach. Alojamiento Las 1504 habitaciones están provistas de aire acondicionado, televisión de plasma, facilidades para acceso a internet, conexión para iPod e iMac, caja de seguridad, amenidades en el baño y minibar. Ocupación máxima: 4 personas.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 55€/noche.

Restauración Cuenta con el restaurante

Restauración Cuenta con una gran oferta gastronómica: 11 establecimientos entre restaurantes y bares, con diferentes estilos de cocina. Cuenta además, con uno de los clubs más de moda en Miami, el Fontainebleau Clubs & Bars.

Instalaciones y servicios Piscina, spa, gimnasio, centro de negocios y servicio de habitaciones. SUPLEMENTOS

Brisa Bistro, mezcla de sabores caribeños, americanos y europeos, y que cuenta con una gran carta de vinos; abierto para desayunos, almuerzos y cenas.

• Individual (SGL ES y SGL VR): 108 €/noche. • Habitación Vista Mar (DBL VR): 24 € hab./noche.

Instalaciones y servicios Una piscina,

Hotel Delano South Beach Lujo

Hotel Mondrian South Beach Lujo

1685 Collins Avenue, Miami Beach. Tel. +1 305 672 20 00 www.delano-hotel.com

1100 West Avenue, Miami Beach Tel. +1 305 672 26 62 www.mondriansouthbeach.com

Situación En pleno Miami Beach, y cerca de las principales atracciones de South Beach, y rodeado de tiendas, bares y restaurantes. Alojamiento De exquisita decoración, todas sus habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV por cable, teléfono, facilidades para acceso a internet, caja de seguridad, secador de pelo y minibar. Ocupación máxima: 2 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Blue Door, de influencia francesa e internacional; el Plat Bleu, que fusiona cocina internacional y brasileña; el Water Salon & Orchad, con música bajo el agua y con espacios para la meditación, donde se pueden degustar snacks

y todo tipo de bebidas; el Blue Sea, de día para pescados y mariscos, y de noche se convierte en un excelente sushi bar; el Rose bar, un glamuroso cóctel bar; y el The Florida Room, un exclusivo piano bar.

Instalaciones y Servicios Cuenta con área de playa privada, piscina, servicio de habitaciones, spa, área de billares, tienda y servicio de niñera.

Características Nº habitaciones: 194.

Situación El hotel se encuentra situado en una exclusiva zona de Biscayne Bay, frente al mar, a pocos minutos de South Beach y con unas espectaculares vistas sobre el downtown de Miami.

Restauración Cuenta con el lujoso restau-

Alojamiento Sus 335 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, televisión, teléfono, facilidades para acceso a internet, escritorio, caja de seguridad, minibar, amenidades de diseño en el baño, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Instalaciones y servicios Dispone de

rante de fusión asiática Asia de Cuba, con servicio de desayunos, almuerzos y cenas. Además cuenta con 2 bares. una piscina para adultos y otra para niños, spa, gimnasio, centro de negocios y servicio de habitaciones. SUPLEMENTO

• Individual (STU1 ES): 98 €/noche.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 174 €/noche.

01 AGO - 23 AGO

24 AGO - 30 AGO

31 AGO - 06 SEP

07 SEP - 15 SEP

16 SEP - 26 SEP

27 SEP - 30 SEP

01 OCT - 31 OCT

9D 7N 789

NOCHE EXTRA

9D 7N 725

NOCHE EXTRA

9D 7N 700

NOCHE EXTRA

9D 7N 730

NOCHE EXTRA

9D 7N 738

NOCHE EXTRA

9D 7N 725

NOCHE EXTRA

9D 7N 758

661

631

598

610

603

572

598

742

712

679

691

684

653

764

869

839

806

819

811

781

806

751

720

687

700

692

698

772

1.032

1.001

968

981

973

1.045

1.207

130

1.581

175

1.551

175

1.518

175

1.531

175

1.523

175

1.493

175

1.518

175

1.368

144

1.338

144

1.305

144

1.318

144

1.310

144

1.280

144

1.305

144

005 - 009 - MIAMI - Verano 2009 - Miami.indd Sec1:9

05/05/2009 11:49:43

Travelplan

ESTANCIAS PRIMER DÍA: CIUDAD DE ORIGEN - ORLANDO Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Orlando (vía Miami). Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

PENÚLTIMO DÍA: ORLANDO - CIUDAD ESPAÑA Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Miami. Salida en avión con destino España. Noche a bordo.

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

ORLANDO

TRASLADOS INCLUIDOS

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 10

30/04/2009 18:13:31

Travelplan

MAGIC KINGDOM® RESORT AREA

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM® RESORT AREA

DISNEY’S WIDE WORLD OF SPORTS® AREA

1. Disney’s Wilderness Lodge 2. Disney’s Polynesian Resort 3. Disney’s Contemporary Resort 4. Disney’s Grand Floridian Resort & Spa 5. The Villas at Disney’s Wilderness Lodge 6. Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground

15. Disney’s All-Star Sports Resort 16. Disney’s All-Star Music Resort 17. Disney’s All-Star Movies Resort 18. Disney’s Coronado Springs Resort 19. Disney’s Animal Kingdom Lodge 20. Disney’s Animal Kingdom Villas

31. Disney’s Pop Century Resort

EPCOT® RESORT AREA

DOWNTOWN DISNEY® RESORT AREA

7. Disney’s Caribbean Beach Resort 8. Disney’s Beach Club Resort 9. Disney’s Yacht Club Resort 10. Disney’s BoardWalk Inn 11. Disney’s BoardWalk Villas 12. Disney’s Beach Club Villas 13. Walt Disney World Swan Hotel 14. Walt Disney World Dolphin Hotel

21. Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter 22. Disney’s Port Orleans Resort – Riverside 23. Disney’s Old Key West Resort 24. Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa 25. Best Western Lake Buena Vista Resort Hotel 26. Doubletree Guest Suites Resort 27. Regal Sun Resort 28. Royal Plaza 29. Hilton Resort 30. Buena Vista Palace Hotel & Spa

CAMPOS DE GOLF A. Disney’s Magnolia Golf Course B. Disney’s Palm Golf Course C. Disney’s Lake Buena Vista Golf Course D. Disney’s Osprey Ridge Golf Course E. Disney’s Oak Trail Golf Course

MINIATURE GOLF

ORLANDO

F. Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course G. Disney’s Fantasia Gardens Miniature Golf Course

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 11

30/04/2009 18:13:44

Travelplan

USA ORLANDO

Creer en la fantasía

Donde encontrará el espectáculo ®

Sigue tus sueños de Disney a un lugar donde la fantasía de un libro de cuentos se hace realidad para los niños de todas las edades. Busca aventuras, crea recuerdos mágicos con los amados Personajes y descubre la diversión donde reina la imaginación.

Colócate en el centro de la escena como estrella de tu propia aventura: desde la fantasía del rock ‘n roll hasta los espectáculos al estilo de Broadway, desde la pantalla cinematográfica hasta la pantalla de TV e incluso entre bambalinas – solamente en Disney’s Hollywood Studios®.

Descubre lo sorprendente

Crea una aventura salvaje

Reúnete con familiares y amigos para celebrar las fascinantes culturas y las numerosas maravillas del mundo que te rodea a través de espectáculos deslumbrantes, experiencias interactivas y atracciones sorprendentes. Maravíllate con el poder de la imaginación humana que hace volar el espíritu.

La narración de historias de Disney adquiere vida en un reino rebosante de diversión, maravilla y aventura. Reúnete con tu círculo de seres queridos para saborear las emocionantes atracciones, espectáculos, la majestuosidad de la naturaleza y los fascinantes animales — reales e imaginarios — que enriquecen nuestro planeta.

Un mar de diversión

La leyenda de Disney dice que después de que una inesperada tormenta invernal blanqueó el área con nieve, nació el primer hotel para esquiar de Florida. Cuando las temperaturas retornaron a lo normal, la polvosa nieve se tornó en resbalosa aguanieve. Las pistas de slalom, bobsled y toboggan se convirtieron en toboganes de agua. La telesilla llevaba nadadores en lugar de esquiadores. El salto de esquí se convirtió en el tobogán más alto y más rápido del país. Estás invitado para que veas lo que se ha convertido en el Parque Acuático Disney’s Blizzard Beach, ¡el parque acuático más resbaloso, derretido y estimulante del mundo!

La leyenda de Disney dice que una vez una furiosa tormenta azotó el mar, arrojando las tablas de surf hacia los árboles, lanzando pequeñas embarcaciones a los techos y ensartando un barco camaronero en el pico de una gran montaña volcánica. El tifón dejó atrás mareas con recodos, rugientes rápidos, maravillosos canales y relajantes ríos. Ya sea que te encuentres navegando en los nueve estimulantes toboganes y corrientes, o conquistando una de las olas artificiales más grandes del mundo, el Parque Acuático Disney’s Typhoon Lagoon promete la aventura más salvaje, maravillosa y mojada conocida entre hombres o peces.

Emociones y delicias que deslumbran tus sentidos

Disney’s Boardwalk

¡Ven a complacerte con la diversión de la gran ciudad en un área vibrante de entusiasmo, tiendas exclusivas, restaurantes y entretenimiento! Explora Downtown Disney® Marketplace, hogar de la tienda de personajes Disney más grande del mundo; Downtown Disney® West Side, con sus restau restaurantes de la más alta calidad, teatros,s, espec espectáculos y diversión; y Pleasure Island, d, un pa paraíso de los asiduos a las fiestas conn presentaciones presenntaciones en vivo y clubes nocturnos..

Disney ®

Disney ® Disney

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 12

Capta una atmósfera que combina el eterno encanto de una villa de la costa del Atlántico de la década de los treinta con atracciones de entretenimiento contemporáneas. Pasea por la orilla del agua y disfruta excelentes vistas y buenos momentos. Con abundancia de compras, comida exclusiva y entretenimiento lleno de diversión, es tu mejor apuesta para un día o una noche de fiesta en este lado del Atlantic City.y

30/04/2009 18:13:48

Travelplan

ORLANDO USA

El transporte de cortesía lo lleva rápidamente por todo nuestro ‘mundo’.

Los huéspedes de los hoteles Disney pueden disfrutar del beneficio de Horas Mágicas Extras. Todos los días uno de los parques temáticos abre una hora antes o permanece abierto hasta 3 horas después de los horarios de cierre normales para que pueda experimentar algunas de las atracciones más populares.

¿Para qué conducir? Está de vacaciones. Nuestros modernos monorrieles, autobuses con aire acondicionado y encantadores ferrys son sus ‘alfombras mágicas’ para todo Disney. Este transporte gratuito le llevará por todo el Walt Diney World Resort.

(Se requiere pase Disney válido para el parque temático e identificación del hotel Disney).

PAQUETES MAGIA A TU MANERA ¡Paquetes, pases, magia!

Comprando el paquete Magia a Tu Manera + Plan de Comidas, podrá aprovechar de una manera muy cómoda y accesible de dos comidas más un snack por cada noche del paquete en más de 100 restaurantes participantes dentro de Walt Disney World Resort. El Paquete incluye los siguientes beneficios (por persona, por noche)

Los Paquetes Magia a Tu Manera harán que tus vacaciones Disney sean más accesibles, con pases más flexibles para que tus vacaciones sean más relajadas. Con tantos beneficios y opciones de paquetes, nunca ha habido un mejor momento para visitar Walt Disney World Resort. Puedes disfrutar de toda la magia de unas vacaciones Disney a un ritmo completamente relajado y libre de preocupaciones. Los ahorros que puedes obtener al adquirir un paquete de 7 días y 6 noches hacen que valga la pena que tu visita dure unos cuantos días más, mientras los grandes beneficios de hospedarte en un Hotel Resort Disney te permiten disfrutar de los Parques Temáticos durante más tiempo.

ADULTOS: 37€ pers./noche. NIÑOS (3-9 años): 11€ pers./noche. • 1 comida en un restaurante con servicio de mesa (plato principal, postre y bebida sin alcohol). • 1 comida en un restaurante de comida rápida (plato principal y bebida sin alcohol)

El Pase Magia a Tu Manera te ofrece flexibilidad. Diseña tus pases a los Parques Temáticos como tú quieres. ¿Quieres visitar únicamente un Parque Temático por día? Puedes hacerlo. ¿O quieres ir de parque en parque durante el mismo día y agregar admisiones a otras opciones como los Parques Acuáticos, Downtown Disney Pleasure Island, el Parque Interactivo DisneyQuest y el Complejo Disney’s Wide World of Sports? Puedes hacerlo.

• 1 snack (helado, palomitas, bebida sin alcohol o similar) • Impuestos. No incluye las propinas obligatorias en Estados Unidos.

PASE BÁSICO Este Pase Básico ofrece admisión a uno los cuatro Parques Temáticos de Walt Disney World (un Parque Temático por día): Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios.

PLAN DE COMIDAS LUJO DISNEY: ADULTOS: 67€ pers./noche. NIÑOS (3-9 años): 20€ pers./noche.

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARK HOPPER Con la opción Park Hopper puedes visitar los cuatro parques en un mismo día, en el orden que desees: Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios. Regresa a tus atracciones favoritas sin usar un pase de un día, y si te hospedas en uno de los Hoteles Resort Disney, podrás disfrutar de las Horas Mágicas Extras.

• 3 comidas por persona, por noche en uno de los más de 100 restaurantes selectos de servicio a la carta y servicio rápido de Walt Disney World Resort. • 2 snack por persona, por noche en un restaurante de servicio rápido, carritos de bocadillos y tiendas de mercancías selectas.

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN La opción Parques Acuáticos y Más Diversión ofrece una determinada cantidad de visitas según la duración del pase que hayas adquirido. Por cada visita podrás elegir entre uno de los siguientes: Parque Acuático Disney’s Blizzard Beach, Parque Acuático Disney’s Typhoon Lagoon, Parque Temático Interactivo Bajo Techo DisneyQuest, los clubes nocturnos de Downtown Disney en Pleasure Island o el Complejo Deportivo Disney’s Wide World of Sports

• 1 jarra recargable de bebidas, por persona, por paquete (recargable únicamente en una ubicación de servicio rápido en el hotel de Walt Disney World Resort). • Impuestos. No incluye las propinas obligatorias en Estados Unidos. Los niños de entre 3-9 años deben elegir un menú infantil, donde esté disponible. *Todos los ocupantes de la habitación deben tener el mismo paquete y las mismas opciones de los pases. No incluye actividades ni eventos que se cobran por separado. El paquete y los componentes del paquete, incluyendo los vales para comidas, no son transferibles. Los vales para las comidas vencen a la medianoche del día de salida.

ENTRADAS A LOS PARQUES

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN + OPCIÓN PARK HOPPER Flexibilidad total: puedes visitar en un mismo día Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios; además de los Parques Acuáticos anteriormente referidos.

3 días

4 días

5 días

6 días

7 días

Adulto

Niño

Adulto

Niño

Adulto

Niño

Adulto

Niño

Adulto

Niño

PASE BÁSICO

212€

179€

219€

184€

217€

183€

220€

186€

223€

189€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARK HOPPER

262€

229€

257€

224€

260€

227€

263€

229€

266€

232€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN

262€

229€

257€

224€

260€

227€

263€

229€

266€

232€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN + OPCIÓN PARK HOPPER

305€

273€

301€

268€

304€

271€

307€

274€

310€

277€

Bebés: Gratis 0-2. Niños: 3-9 años. Adultos: a partir de 10 años.

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 13

30/04/2009 18:14:49

Travelplan

USA ORLANDO

Disney’s All-Star Sports Resort Turista Superior

Disney’s Pop Century Resort Turista Superior

Disney’s Caribbean Beach Resort Primera

1991 West Buena Vista Drive. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 939 50 00 disneyworld.disney.go.com

1050 Century Drive. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 938 40 00 disneyworld.disney.go.com

900 Cayman Way. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 934 34 00 disneyworld.disney.go.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2do niño

Situación Situado muy cerca del parque temático Animal Kingdom, en el complejo turístico que comprende 3 resorts; Disney’s All Star Movies, Disney’s All Star Music, y Disney’s All Star Sports; cada uno formado por edificios temáticos y con trasporte gratuito a los diferentes parques. Alojamiento Todas las habitaciones disponen de televisor, teléfono, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con numerosos restaurantes de comida rápida junto a las piscinas y servicio de pizzas en la habitación.

Instalaciones y Servicios Dispone de 3 piscinas climatizadas, una de ellas para niños, salas de juego y animación, servicio de niñera; además de servicio de transporte en autobús dentro del Walt Disney World Resort.

MINIPRECIO 2-17 1er y 2do niño

Situación Se ubica en el área hotelera de Disney’s Wide World of Sports, muy cerca del parque Disney’s Animal Kingdom y con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se encuentra ubicado en el área de Epcot, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con aire

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV por cable, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

acondicionado, TV por cable, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con varios restaurantes que evocan ambientes retros desde los años 50 a los 90 con servicio de entrega de pizza en la habitación.

Instalaciones y Servicios Dispone de varias piscinas, servicio de conserjería, área de billares y juegos, y servicio de niñera. Características Nº habitaciones: 5.760.

Restauración Cuenta con el restaurante Shutter’s at Old Port Royale, de cocina americana con toques caribeños; y con el Old Port Royale Food Court, también de cocina rápida y especialidades de pasta y pizza.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscinas climatizadas, incluyendo una para niños, posibilidad de practicar pesca y alquilar embarcaciones, canchas para practicar diferentes deportes y alquiler de bicicletas. Características Nº habitaciones: 2.112.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 55 €/noche. • Viernes y sábados: 10 € hab./noche.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 88 €/noche. • Viernes y sábados: 10 € hab./noche.

Características Nº habitaciones: 1.920. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 55 €/noche. • Viernes y sábados: 10 € hab./noche.

CÓDIGO DE PRODUCTO: USTV09001T HOTEL DISNEY´S ALL STAR SPORTS RESORT DISNEY´S POP CENTURY DISNEY´S CARIBBEAN BEACH DISNEY´S CORONADO SPRINGS DISNEY'S ANIMAL KINGDOM LODGE DISNEY'S WILDERNESS LODGE

CÓD. SERV CÓD. HAB

OR041 OR039 OR029 OR040 OR042 OR043

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA

01 JUN - 23 JUN

24 JUN - 30 JUN

01 JUL - 17 JUL

18 JUL - 26 JUL

27 JUL - 31 JUL

9D 7N 820

NOCHE EXTRA

9D 7N 845

NOCHE EXTRA

9D 7N 820

NOCHE EXTRA

9D 7N 807

820

807

820

845

807

1.054

1.042

1.054

1.079

1.042

1.054

1.042

1.054

1.079

1.042

1.405

140

1.393

140

1.405

140

1.263

116

1.225

116

1.405

140

1.393

140

1.405

140

1.263

116

1.225

116

NOCHE EXTRA

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 14

30/04/2009 18:15:01

Travelplan

ORLANDO USA

Disney’s Coronado Spring Resort Primera

Disney’s Animal Kingdom Lodge Lujo

Disney’s Wilderness Lodge Lujo

1000 West Buena Vista Drive. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 939 10 00 disneyworld.disney.go.com

2901 Osceola Parkway. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 938 30 00 disneyworld.disney.go.com

901 Timberline Drive. Walt Disney World Resort. Tel. +1 407 824 32 00 disneyworld.disney.go.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2do niño

Situación Ubicado en el área de Disney’s Animal Kingdom, muy cerca del resto de parques y próximo a un campo de Golf, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se encuentra ubicado cerca del parque Magic Kingdom, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se ubica cerca de los parques Disney’s Animal Kingdom y MGM Studios, con transporte gratuito a los diferentes parques.

Restauración Cuenta con el restaurante The Mara, con ser-

Restauración Cuenta con el restaurante Roaring Fork, que

vicio rápido de desayuno, almuerzo y cena; el Boma, desayunos y cenas tipo bufé; y el restaurante Jiko, donde se sirven cenas familiares con un toque de sabor africano.

ofrece servicio rápido de comidas; el Whispering Canyon Café, de especialidades a la parrilla; y el Artist Point, de cocina típica americana.

Instalaciones y Servicios Cuenta con varias piscinas,

Restauración Cuenta con el restaurante Maya grill, con servi-

Instalaciones y Servicios Cuenta con varias piscinas,

hidromasaje, gimnasio, spa, servicio de habitaciones, servicio de lavandería y zonas para contemplar diferentes especies animales.

cio completo de desayuno y cena, especialidad en carnes y mariscos a la parrilla; también dispone de The Pepper Market, una plaza con multitud de restaurantes de diversos tipos.

2 piscinas de hidromasaje, gimnasio, playa artificial, alquiler de embarcaciones, spa, servicio de habitaciones, áreas de juego infantiles, alquiler de bicicletas y servicio de niñera.

Características Nº habitaciones: 1.274.

Instalaciones y Servicios frece piscinas climatizadas, incluyendo una para niños, posibilidad de practicar alquilar embarcaciones, canchas para practicar diferentes deportes y alquiler de bicicletas.

Características Nº habitaciones: 721.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 139 €/noche. • Viernes y sábados: 20 € hab./noche.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 139 €/noche. • Viernes y sábados: 20 € hab./noche.

Características Nº habitaciones: 1.921. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 88 €/noche. • Viernes y sábados: 10 € hab./noche.

01 AGO - 23 AGO

24 AGO - 30 AGO

31 AGO - 06 SEP

07 SEP - 15 SEP

16 SEP - 26 SEP

27 SEP - 30 SEP

01 OCT - 31 OCT

9D 7N 883

NOCHE EXTRA

9D 7N 787

NOCHE EXTRA

9D 7N 706

NOCHE EXTRA

9D 7N 715

NOCHE EXTRA

9D 7N 722

NOCHE EXTRA

9D 7N 710

NOCHE EXTRA

9D 7N 743

883

743

710

722

715

706

787

1.117

967

934

946

939

929

1.004

1.117

967

934

946

939

929

1.004

1.301

116

1.271

116

1.238

116

1.251

116

1.243

116

1.261

116

1.405

140

1.301

116

1.271

116

1.238

116

1.251

116

1.243

116

1.261

116

1.405

140

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 15

30/04/2009 18:15:22

Travelplan

USA ORLANDO

Hotel Courtyard by Marriot Palm Parkway Turista Superior

Royal Plaza in the Walt Disney World® Resort Turista Superior

Hilton in the Walt Disney World® Resort Lujo

8501 Palm Parkway. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 239 69 00 www.marriott.com

1905 Hotel Plaza Blvd. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 828 28 28 www.royalplaza.com

1751 Hotel Plaza Boulevard, Lake Buena Vista. Tel. +1 407 827 40 00 www1.hilton.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Se ubica cerca de las principales atracciones turística de Orlando, como los Universal Studios, Islands of Adventure o del Sea World Orlando. Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con control individual de climatización, secador de pelo en el baño, TV por cable, teléfono, facilidades para acceso a internet, radioreloj-despertador, cafetera/tetera, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación Se encuentra ubicado en el complejo turístico Walt Disney World®, con trasporte gratuito a los diferentes parques. Situación Este hotel oficial Disney se encuentra ubicado en la

Restauración Cuenta con el Courtyard Café, con servicio de

zona de Lake Buena Vista, con transporte gratuito a los cercanos Parques Disney.

desayuno; el Courtyard Lounge, para cócteles y snacks, y con un Pizza Hut, con servicio de entrega en la habitación.

Alojamiento Las habitaciones están equipadas con aire

Instalaciones y Servicios Ofrece una piscina exterior

acondicionado, TV por cable, facilidades para acceso a internet, teléfono con buzón de voz, cafetera y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

climatizada, jacuzzi, centro de fitness, transporte gratuito a los parques de Walt Disney, servicio de lavandería, prensa local en la habitación, sala de juegos y tienda de souvenirs.

Restauración Cuenta con el restaurante Giraffe Café, para

Características Nº habitaciones: 308.

desayuno, almuerzo y cena; al Giraffe Lounge, típico bar de deportes americano, Grab-n-go, ofrece todo tipo de snacks y comidas tentempiés; y el Sips Pool Bar, situado en el área de la piscina.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 37 €/noche. • Noches 15-23/06: 12 € hab./noche.

Instalaciones y Servicios Cuenta con piscina, centro de fitness, servicio de lavandería y parking. Características Nº habitaciones: 394.

Alojamiento De reciente renovación, todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV por cable, teléfono con doble línea, facilidades para acceso a internet, cafetera, minibar, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con una variada oferta culinaria; el restaurante principal para desayunos, un steakhouse, un sushi bar, un restaurante gourmet, un restaurante italiano y varios bares repartidos por todo el hotel.

Instalaciones y Servicios Canchas para practicar diferentes deportes, sala de videojuegos, consigna, cajero automático, servicio de habitaciones, conserjería, servicio de lavandería, salón de belleza, centro de negocios y servicio de niñera. Características Nº habitaciones: 814. SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 97 €/noche.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 58 €/noche.

CÓDIGO DE PRODUCTO: USTV09001T RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

COURTYARD BY MARRIOTT PALM PARKWAY 01 JUN 23 JUN 658

24 JUN 30 JUN 684

01 JUL 17 JUL 697

18 JUL 26 JUL 722

27 JUL 31 JUL 684

01 AGO 23 AGO 760

24 AGO 30 AGO 691

31 AGO 06 SEP 658

07 SEP 15 SEP 671

16 SEP 26 SEP 663

ROYAL PLAZA IN THE WDW RESORT

CÓD. SERV.: OR012 27 SEP 01 OCT 30 SEP 31 OCT 633 658 33

CÓD. SERV.: OR048

838

826

838

864

826

902

828

796

808

801

789

838

HILTON IN THE WDW RESORT

CÓD. SERV.: OR003

988

976

988

971

933

1.009

979

946

958

1.122

1.092

1.117

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 16

30/04/2009 18:15:41

Travelplan

ORLANDO USA

¡UN UNIVERSO DE EMOCIONES! En Universal Orlando Resort puedes disfrutar de la acción de tus películas favoritas en atracciones como Revenge of the MummySM , Shrek 4-D™, Men in Black™, Alien Attak™, The Amazing Adventures of Spider-Man®, Jurassic Park River Adventure®, etc. Además también podrá divertirse con actuaciones de música en vivo, restaurantes, bailes en Universal’s Citywalk®. Y hospedarse en el corazón de uno de los tres magníficos hoteles temáticos: Hard Rock Hotel, Loews Portofino Bay Hotel y Loews Royal Pacific Resort.

Universal Studios Orlando Admisión a Universal Studios o Universal Island of Adventures

Universal Studios (1 día) Universal Studios (2 días) Otros Parques Busch Gardens Centro Espacial Kennedy Sea World

Adulto Niño 76 € 109 €

64 € 100 €

Adulto

Niño

66 € 33 € 70 €

57 € 24 € 61 €

Bebés: Gratis 0-2 años. Niños: 3-9 años. Adultos: a partir de 10 años.

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 17

30/04/2009 18:15:55

Travelplan

USA ORLANDO

Hotel Universal’s Hard Rock Lujo

Hotel Loews Portoﬁno Bay Lujo

Loews Royal Paciﬁc Resort Lujo

5800 Universal Boulevard. Orlando. Tel. +1 407 503 76 25 www.universalorlando.com

5601 Universal Boulevard. Orlando. Tel. +1 407 503 10 00 www.universalorlando.com

6300 Hollywood Way. Orlando. Tel. +1 407 503 30 00 www.universalorlando.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Este hotel se encuentra ubicado a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Esta romántica recreación del pueblo italiano de Portofino, con sus calles adoquinadas y cafés al aire libre, se encuentra ubicada a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®. Alojamiento Sus habitaciones, decoradas con elegantes to-

control automático de climatización, secador de pelo y espejo de maquillaje en el baño; TV por cable con canales de pago por visión, reproductor de CD, teléfono con buzón de voz, facilidades para acceso a internet, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

ques en mármol y mobiliario de estilo italiano, cuentan con control automático de climatización, secador de pelo, espejo de maquillaje y albornoces en el baño; TV por cable con canales de pago por visión, reproductor de DVD, radio reloj-despertador, teléfono con buzón de voz, facilidades para acceso a internet, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante The Kitchen, con

Restauración De entre su variada oferta gastronómica desta-

zona de entretenimiento y programa de animación para niños, servicio de desayuno, almuerzo y cena a base de carnes, pescados y comida rápida; el The Palm, de cocina internacional y especialidades italianas; y el Velvet Bar, con servicio de cócteles y bebidas. Además, ofrece un bar en el área de la piscina, una cafetería y una heladería.

can el Mama Della’s Ristorante, de cocina italiana con música en vivo; el Bice Ristorante, con un toque familiar y gourmet de elaborados platos de cocina italiana; y la Trattoria del Porto, de diversos tipos de cocina regional italiana con servicio bufé; además de otros bares y restaurantes convenientemente repartidos por el hotel.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con

Instalaciones y Servicios Ofrece una gran piscina rodeada de palmeras con arena de playa alrededor, jacuzzi, área de juegos de piscina para niños y sistema de música ambiente bajo el agua; centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes; pista de voleibol de playa, programa de animación, sala de juegos, centro de animación para niños, transporte gratuito a los Universal Studios y acceso gratuito Wi-Fi en las áreas comunes del hotel.

Instalaciones y Servicios Ofrece una piscina con arena de playa alrededor y otra para niños, 2 jacuzzis y área de juegos para niños, centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes ; programa de entretenimiento con música en vivo, sala de juegos y centro de animación para niños. Características Nº habitaciones: 750.

Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con control automático de climatización, secador de pelo y espejo de maquillaje en el baño; TV por cable con canales de pago por visión, videojuegos, teléfono con buzón de voz, facilidades para acceso a internet, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Islands Dining Room, con zona de entretenimiento y programa de animación para niños y servicio bufé de de cocina internacional para desayuno, almuerzo y cena; el Orchid Court Lounge & Sushi Bar, con vistas a la piscina y servicio de desayuno, almuerzo y cena a base de comida rápida y especialidades de sushi y sashimi; el Emeril’s Tchoup Chop, de cocina asiática; el Jake’s American Bar, con servicio de bebidas, cócteles y aperitivos; y el Bula Bar & Grill, situado junto a la piscina.

Instalaciones y Servicios Ofrece una gran piscina rodeada de arena de playa, centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes; pista de voleibol de playa, programa de animación, sala de juegos y centro de animación para niños. Características Nº habitaciones: 1.000.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 148 €/noche. • Noches 15-23/06: 30 € hab./noche.

Características Nº habitaciones: 650.

Situación Este exótico hotel, concebido como un paraíso tropical con todo el encanto de las islas del Pacífico Sur, se encuentra ubicado a tan sólo unos pasos de los parques Universal’s Islands of Adventure® y Universal Studios®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 135 €/noche. • Viernes y sábados: 14 € hab./noche.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 149 €/noche. • Viernes y sábados: 14 € hab./noche.

CÓDIGO DE PRODUCTO: USTV09001T HOTEL UNIVERSAL'S HARD ROCK LOEWS PORTOFINO BAY LOEWS ROYAL PACIFIC RESORT DOUBLETREE ORLANDO FOUR POINTS BY SHERATON STUDIO CITY INTERNATIONAL PLAZA RESORT

01 JUN - 23 JUN CÓD. SERV CÓD. HAB

OR019 OR055 OR021 OR037 OR038 OR036

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA

24 JUN - 30 JUN NOCHE EXTRA

150

9D 7N 1.465

149

1.455

1.383

137

693

01 JUL - 17 JUL NOCHE EXTRA

150

9D 7N 1.478

149

1.468

1.370

137

680

671

9D 7N 1.409

NOCHE EXTRA

1.468

18 JUL - 26 JUL NOCHE EXTRA

150

9D 7N 1.503

149

1.493

1.383

137

693

684

624

27 JUL - 31 JUL NOCHE EXTRA

150

9D 7N 1.465

149

1.455

149

1.408

137

1.370

137

718

680

710

735

675

671

697

624

150

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 18

30/04/2009 18:16:44

Travelplan

ORLANDO USA

Hotel Doubletree at the Entrance to Universal Orlando Primera

Hotel Four Points by Sheraton Orlando Studio City Turista Superior

5780 Major Boulevard, Orlando. Tel. +1 407 351 10 00 doubletree1.hilton.com

5905 International Drive. Orlando. Tel: +1 407 351 21 00 www.starwoodhotels.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

International Plaza Resort & Spa Primera 10100 International Drive, Orlando. Tel. +1 407 352 11 00 www.intlplazaresort.com

MINIPRECIO 2-8 1er y 2do niño

MINIPRECIO 2-11 1er y 2do niño

Situación Ubicado en frente de Sea World Orlando, un oasis en medio de la ajetreada Orlando, y a minutos de Universal Orlando, localizado en plena International drive, y a 25 minutos del aeropuerto de Orlando. Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con aire

Situación Se encuentra ubicado a unos minutos del AeroSituación Frente a la entrada de Universal Orlando Resort®, muy cerca del centro de convenciones de Orlando y a unos minutos del Walt Disney World® Resort.

acondicionado, minibar, cafetera, TV por cable, facilidades para acceso a internet, videojuegos, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

puerto Internacional de Orlando, muy próximo al parque acuático Wet’n Wild y a unos 800 metros del Universal Studios Florida® and Islands of Adventure.

Restauración Cuenta con el restaurante Blue Marlin Grille,

Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con

Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, radio reloj, TV por cable y pantalla plana, facilidades para acceso a Internet, cafetera, dos teléfonos, plancha, minibar, secador de pelo y caja de seguridad. Ocupación Máxima: 4 personas.

donde se sirve el desayuno y el almuerzo y especializado en pescados y mariscos; el Coconuts Lounge, para bebidas y snacks; el Max’s Deli, para pizzas y comida rápida; además cuenta con el Red Parrot Pool Bar, ubicado en el área de la piscina.

secador de pelo en el baño, TV por cable con canales de pago por visión, videojuegos, teléfono con buzón de voz, facilidades para acceso a internet, radio-reloj despertador, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con 3 piscinas, una de

Restauración Cuenta con el restaurante Starlite Grille, con

Restauración El hotel cuenta con el restaurante Pompanos

ellas para niños, salón de juegos, spa, gimnasio, servicio de lavandería, consigna, acceso a internet Wi-Fi gratuito en las zonas comunes, servicio de niñera y transporte gratuito a los diferentes parques.

servicio de desayuno, almuerzo y cena; y el Oscar’s Lounge, con servicio de aperitivos y bebidas; además cuenta con el Scene One Poolbar, en el área de la piscina.

de tipo bufé para el desayuno y almuerzo; el Carnivale, con especialidades de carnes y mariscos; y el Palm Court Deli, para todo tipo de snacks. Además cuenta con un Starbucks Coffee y con el Spritz Quite Bar.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior climatizada, centro de fitness, sala de juegos, servicio de transporte a los parques temáticos, servicio de habitaciones, servicio de lavandería y centro de negocios.

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones, tienda de regalos, centro de fitness, piscina, salones de reuniones y centro de negocios.

Características Nº habitaciones: 1.102. SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 34 €/noche.

Características Nº habitaciones: 301.

Características Nº habitaciones: 742.

SUPLEMENTO SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 39 €/noche.

• Individual (SGL ES): 37 €/noche.

01 AGO - 23 AGO 9D 7N 1.541 1.429

24 AGO - 30 AGO

150

9D 7N 1.320

144

1.399

1.446

137

756

31 AGO - 06 SEP

123

9D 7N 1.287

134

1.366

1.314

122

726

722

735

NOCHE EXTRA

07 SEP - 15 SEP

123

9D 7N 1.300

134

1.379

1.281

122

693

691

670

NOCHE EXTRA

16 SEP - 26 SEP

123

9D 7N 1.292

134

1.371

1.293

122

705

658

637

NOCHE EXTRA

27 SEP - 30 SEP

123

9D 7N 1.262

134

1.341

1.286

122

698

671

650

NOCHE EXTRA

01 OCT - 31 OCT

123

9D 7N 1.287

140

134

1.468

145

1.255

122

1.281

137

667

693

663

642

680

642

612

637

NOCHE EXTRA

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 19

30/04/2009 18:17:01

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Miami - Orlando

Combinado Orlando - Miami

CANADÁ

MIAMI

ORLANDO

350 Km.

3 350 Km.

ESTADOS UNIDOS

DÍA 1 TENERIFE - MIAMI (SIEMPRE SÁBADO) Presentación en el aeropuerto 120 minutos antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido en Miami. Alojamiento. DÍAS 2 A 4 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 5 MIAMI - ORLANDO (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado hasta el hotel elegido en Orlando. Resto de día libre. Alojamiento. DÍAS 6-7 ORLANDO Días libres en Orlando para conocer los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos Parques de Walt Disney World Resort y de Universal Studio: vea los precios de las entradas y pases en la página 13. Alojamiento. DÍA 8 ORLANDO - MIAMI - TENERIFE (SIEMPRE SÁBADO) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado desde el hotel de Orlando al aeropuerto de Miami para salir en avión de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Tenerife. Noche a bordo.

DÍA 1 TENERIFE - MIAMI - ORLANDO (SIEMPRE SÁBADO) Presentación en el aeropuerto 120 minutos antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido en Orlando. Alojamiento.

Orlando

MÉXICO

MIAMI

Miami

Océano Atlántico

DÍAS 2 A 4 ORLANDO Días libres en Orlando para conocer los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos Parques de Walt Disney World Resort y de Universal Studio: vea los precios de las entradas y pases en la página 13. Alojamiento.

Océano Pacíﬁco

EL PRECIO INCLUYE

DÍA 5 ORLANDO - MIAMI (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel de Orlando y traslado hasta el hotel elegido en Miami. Resto de día libre. Alojamiento.

• Vuelos de línea regular Tenerife-Miami-Tenerife. • Traslados desde el aeropuerto de Miami al hotel, del hotel de Miami al hotel de Orlando y desde éste hasta el aeropuerto de Miami o traslados desde el aeropuerto de Miami al hotel de Orlando, del hotel de Orlando al hotel de Miami y desde éste hasta el aeropuerto de Miami. • Asistencia de nuestros guías. • Seguro básico de viaje.

DÍAS 6 Y 7 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

EL PRECIO NO INCLUYE DÍA 8 MIAMI - TENERIFE (SIEMPRE SÁBADO) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Miami para salir en avión de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Tenerife. Noche a bordo.

• Alojamiento en los hoteles del combinado. • Tasas aéreas ni impuestos locales. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. NOTAS IMPORTANTES

Miami

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje.

Orlando

El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 4. SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Miami

CÓDIGO: USTV09002T PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - ORLANDO CÓDIGO: USTV09003T

ORLANDO - MIAMI

COMBINADO MIAMI - ORLANDO 01 JUN 23 JUN 456

24 JUN 30 JUN 443

01 JUL 17 JUL 456

18 JUL 26 JUL 481

27 JUL 31 JUL 443

01 AGO 23 AGO 519

24 AGO 30 AGO 489

31 AGO 06 SEP 456

07 SEP 15 SEP 468

16 SEP 26 SEP 461

27 SEP 30 SEP 430

01 OCT 31 OCT 456

481

443

519

489

456

468

461

430

456

COMBINADO ORLANDO - MIAMI 456

443

456

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 20

30/04/2009 18:17:12

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Combinado Miami - Nueva York

Combinado Nueva York - Miami

CANADÁ Nueva York

MIAMI

NUEVA YORK

1.750 Km

MIAMI

1.750 Km

ESTADOS UNIDOS

ITINERARIO RECOMENDADO

MÉXICO

Miami

Océano Atlántico

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto 120 minutos antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

Océano Pacíﬁco

DÍA 2 A 4 NUEVA YORK Días libre en Nueva York para conocer la ciudad, visitar sus museos, teatros, parques y sitios de interés, realizar compras o excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos de línea regular Tenerife – Miami - Nueva York - Madrid - Tenerife o Madrid - Nueva York – Miami - Tenerife - Madrid. • Todos los traslados. • Asistencia de nuestros guías. • Seguro básico de viaje.

DÍA 5 NUEVA YORK - MIAMI A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Miami. Traslado al hotel elegido. Alojamiento.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles del combinado. • Tasas aéreas ni impuestos locales. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

DÍA 6 A 8 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

NOTAS IMPORTANTES

DÍA 9 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. Noche a Bordo. DÍA 10 ESPAÑA Llegada a Madrid y salida en vuelo de conexión hacia Tenerife. Fin de nuestros servicios.

DÍA 9 MIAMI - TENERIFE (SIEMPRE SÁBADO) A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino Tenerife. Noche a Bordo.

DÍA 10 ESPAÑA Llegada a Tenerife y salida en vuelo de conexión hacia Madrid. Fin de nuestros servicios.

CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 4. SUPLEMENTO

Miami

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Nueva York

CÓDIGO: USTV09004T PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - NUEVA YORK CÓDIGO: USTV09005T

NUEVA YORK - MIAMI

COMBINADO MIAMI - NUEVA YORK 01 JUN 23 JUN 634

24 JUN 30 JUN 672

01 JUL 17 JUL 672

18 JUL 26 JUL 703

27 JUL 31 JUL 690

01 AGO 23 AGO 746

24 AGO 30 AGO 703

31 AGO 06 SEP 677

07 SEP 15 SEP 657

16 SEP 26 SEP 671

27 SEP 30 SEP 671

01 OCT 31 OCT 639

690

746

703

677

657

671

639

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI 634

672

703

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 21

30/04/2009 18:17:38

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Miami - Orlando - Nueva York MIAMI

DÍA 12 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. Noche a Bordo.

NUEVA YORK

ORLANDO

4 350 Km.

1.520Km.

ITINERARIO RECOMENDADO DÍA 1 TENERIFE - MIAMI (SIEMPRE SÁBADO) Presentación en el aeropuerto 120 minutos antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido en Miami. Alojamiento.

CANADÁ Nueva York

DÍA 13 ESPAÑA Llegada a Madrid y salida en vuelo de conexión hacia Tenerife. Fin de nuestros servicios. ESTADOS UNIDOS

SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Orlando

Nueva York

DÍAS 2 A 4 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

Océano Atlántico

Miami

CUBA

MÉXICO

DÍA 5 MIAMI - ORLANDO (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado hasta el hotel elegido en Orlando. Resto de día libre. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE

DÍAS 6 A 7 ORLANDO Días libres en Orlando para conocer los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos Parques de Walt Disney World Resort y de Universal Studio: vea los precios de las entradas y pases en la página 13. Alojamiento.

• Vuelos de línea regular Tenerife - Miami - Orlando – Nueva York Madrid - Tenerife. • Todos los traslados. • Asistencia de nuestros guías. • Seguro básico de viaje.

DÍA 8 ORLANDO - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Nueva York. Traslado al hotel elegido. Alojamiento.

DÍA 9 A 11 NUEVA YORK Días libre en Nueva York para conocer la ciudad, visitar sus museos, teatros, parques y sitios de interés, realizar compras o excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes. Alojamiento.

NOTAS IMPORTANTES

Miami

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 4.

Orlando

CÓDIGO: USTV09006T PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - ORLANDO - NUEVA YORK

COMBINADO MIAMI - ORLANDO - NUEVA YORK 01 JUN 23 JUN 711

24 JUN 30 JUN 749

01 JUL 17 JUL 749

18 JUL 26 JUL 779

27 JUL 31 JUL 767

01 AGO 23 AGO 823

24 AGO 30 AGO 779

31 AGO 06 SEP 754

07 SEP 15 SEP 734

16 SEP 26 SEP 748

27 SEP 30 SEP 748

01 OCT 31 OCT 716

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 22

30/04/2009 18:18:22

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Combinado Miami - Triángulo del Este MIAMI

NUEVA YORK

1.750 Km.

NIÁGARA

WASHINGTON D.C

595 Km.

339 Km.

NUEVA YORK

CANADÁ 379 Km.

SALIDAS GARANTIZADAS CON GUÍA EN ESPAÑOL

ITINERARIO RECOMENDADO

Nueva York

Niágara

VISITAS INCLUIDAS

Washington DC

DÍA 7 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Salida temprano hacia Washington D.C. atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a Washington D.C. aproximadamente a media tarde. Alojamiento.

• Visita a las cataratas del Niágara. • Visita guiada a Toronto. • Crucero Maid of the Mist. • Visita guiada a Washington. • Visita guiada a Filadelfia.

DÍA 1 TENERIFE - MIAMI (SIEMPRE SÁBADO) Presentación en el aeropuerto 120 minutos antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 A 3 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 4 MIAMI - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Nueva York. Traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 5 NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel Pennsylvania o Novotel NY Times Square (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente). Saldremos hacia Niágara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 6 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Salida hacia Toronto. A la llegada, visita turística de esta moderna ciudad, el Skydome y su inigualable ayuntamiento; incluyendo algo de tiempo libre para conocer el aclamado Eaton Centre. Al finalizar la visita, regreso a Niágara para experimentar el excitante crucero “Maid of the Mist”, que nos llevará hasta el mismo centro de las Cataratas. Alojamiento.

ESTADOS UNIDOS Océano Atlántico

DÍA 8 WASHINGTON D.C. Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. Alojamiento. DÍA 9 WASHINGTON D.C. - FILADELFIA - NUEVA YORK Salida hacia Filadelfia, donde realizaremos una visita para conocer la Campana de la Libertad y el Independence Hall, donde se firmó la Declaración de Independencia. Regreso a Nueva York y llegada por la tarde. Alojamiento.

Miami

SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

DÍA 10 NUEVA YORK Día libre para conocer la ciudad o realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

• Individual circuito: 279€ + suplemento individual de los hoteles elegidos en Miami y en Nueva York. • Media pensión circuito: 273€ por persona. • Descuento durante el circuito para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 280 €.

DÍA 11 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. Noche a bordo.

• Vuelos de línea regular Tenerife – Miami - Nueva York – Madrid - Tenerife.

DÍA 12 ESPAÑA Llegada a Madrid y salida en vuelo de conexión hacia Tenerife. Fin de nuestros servicios. HOTELES PREVISTOS O SIMILARES CIUDAD HOTEL RÉGIMEN Niágara Hilton Niagara Falls SA Hilton Washington SA Washington Capital Hilton SA

EL PRECIO INCLUYE • 4 noches de circuito desde / hasta el hotel Pennsylvania o Novotel NY Times Square en Nueva York. • Visitas descritas en el programa. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

CATEGORÍA Primera

• Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

Primera

EL PRECIO NO INCLUYE

FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS MIÉRCOLES (DÍA 5 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) JUNIO 03 10 17 24 JULIO 01 08 15 22 29 AGOSTO 05 12 19 26 SEPTIEMBRE 02 09 16 23 30 OCTUBRE 07 14 21 28

• Alojamiento en los hoteles de Miami y de Nueva York. • Traslado al punto de inicio del circuito. • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

Nueva York

NOTAS

El itinerario de las excursiones, así como el día de realización, podrá sufrir alguna variación por razones operativas o si las condiciones meteorológicas así lo obligasen, manteniendo siempre el contenido. Los hoteles del circuito podrán ser reemplazados por otros de similar categoría si la ocupación de los mismos así lo exigiese. Por limitaciones de espacio en los diferentes traslados del circuito, sólo se permite 1 maleta por persona. En caso de haber espacio disponible, se abonarán 25$ por maleta extra a la hora de la salida del circuito, a pagar en destino. SALIDAS GARANTIZADAS: El circuito operará con un mínimo de 2 personas.

NOTAS IMPORTANTES

CÓDIGO: USTV09007T PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - TRIÁNGULO DEL ESTE

COMBINADO MIAMI - TRIÁNGULO DEL ESTE 01 JUN 23 JUN 1.211

24 JUN 30 JUN 1.249

01 JUL 17 JUL 1.249

18 JUL 26 JUL 1.280

27 JUL 31 JUL 1.267

01 AGO 23 AGO 1.323

24 AGO 30 AGO 1.280

31 AGO 06 SEP 1.254

07 SEP 15 SEP 1.234

16 SEP 26 SEP 1.248

27 SEP 30 SEP 1.248

01 OCT 31 OCT 1.216

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 23

30/04/2009 18:19:25

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Miami - Cancún o Riviera Maya turales de esparcimiento, zonas arqueológicas cercanas, jardines subacuáticos y una animada vida nocturna. Se puede deleitar con su gastronomía variada, sus fiestas en la playa con música en vivo, su avenida peatonal llena de coloridas tiendas de artesanía y de cafés al aire libre. Alojamiento.

CANCÚN / RIVIERA MAYA 4

MIAMI 3 855 Km.

DÍA 5 A 7 CANCÚN / RIVIERA MAYA Días libres para realizar excursiones opcionales o para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. Alojamiento

CANADÁ

DÍA 8 CANCÚN - MIAMI - TENERIFE A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino Tenerife, vía Miami. Noche a Bordo. DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

Océano Atlántico

ESTADOS UNIDOS

Miami

CUBA

MÉXICO

Cancún/Riviera Maya

Océano Pacíﬁco

SUPLEMENTO

EL PRECIO INCLUYE

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Miami

• Vuelos de línea regular Tenerife – Miami - Cancún - Miami Tenerife. • Todos los traslados. • Asistencia de nuestros guías. • Seguro básico de viaje

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles de Miami y de Cancún/Riviera Maya. • Tasas aéreas e impuestos locales (a pagar en destino). • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”. NOTAS IMPORTANTES

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Miami como de Cancún/Riviera Maya. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 4.

Chichén Itzá, México

CÓDIGO: USTV09008T PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - CANCÚN O RIVIERA MAYA

Tulum, México

COMBINADO MIAMI - CANCÚN O RIVIERA MAYA 01 JUN 23 JUN 567

24 JUN 30 JUN 554

01 JUL 17 JUL 567

18 JUL 26 JUL 592

27 JUL 31 JUL 554

01 AGO 23 AGO 630

24 AGO 30 AGO 599

31 AGO 06 SEP 567

07 SEP 15 SEP 579

16 SEP 26 SEP 572

27 SEP 30 SEP 541

01 OCT 31 OCT 567

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 24

30/04/2009 18:19:58

Travelplan

HOTELERÍA DE CARIBE USA

Grand Oasis Cancún Resort & Spa

Hotel Grand Oasis Riviera Maya

Grand Riviera Sunset Princess Resort

Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún. Tel.: +52 998 881 70 00 www.hotelesoasis.com

Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, Km. 251. Riviera Maya. Tel.: +52 984 875 73 00 www.hotelesoasis.com

Crtra. Federal Cancún - Playa del Carmen, Km. 296 (Punta Bete). Tel.: +52 984 877 35 00 GRATIS 2-11 www.princess-hotels.com

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 27€/noche.

• Individual (SGL ES): 43€/noche.

Grand Sirenis Riviera Maya SUP Hotel & Spa

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa

G. Palladium White Sand & Riviera SUP Resort

Carretera Federal Cancún - Tulúm, Zona Costera, Km. 256.3. Akumal. Tel.: +52 984 875 17 01 www.sirenishotels.com

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Tel.: +52 984 877 21 00 www.ﬁestahotelgroup.com 2-14

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya.

GRATIS 7-11 2-6

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 32€/noche.

Hotel The Royal Playa del Carmen Constituyentes, 2. Playa del Carmen. Tel.: +52 984 873 40 00 www.realresorts.com.mx

LUJO

Tel. +52 984 877 21 00 www.ﬁestahotelgroup.com SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 68€/noche. Nota: El hotel sólo permite acomodación individual en las habitaciones Junior Suite Estándar.

Hotel Paradisus Riviera Cancún

LUJO

Riviera Maya

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL VR): 106€/noche. • Hab. Royal Junior Suite Vista Mar (DBL VR):

• Individual (SGL ES): 53€/noche. • Hab. Ocean View Jacuzzi Suite (DBL SU): 63€ pers./noche. • Individual Hab. Ocean View Jacuzzi Suite (SGL SU): 115€/noche. • Hab. Family Concierge (DBT CG/DBQ CG): 53€ pers./noche.

11€ pers./noche. 53€ pers./noche.

• Individual Hab. Royal Junior Suite Ocean Front (SGL VF): 131€/ noche.

GRATIS 2-12

• Individual (SGL ES): 59€/noche. Nota: El hotel sólo permite acomodación individual en las habitaciones Estándar.

SUPLEMENTOS

• Hab. Royal Junior Suite Ocean Front (DBL VF):

SUP

SUPLEMENTOS

Puerto Morelos. Riviera Maya. Tel.: 52.998.872 83 83 www.solmelia.com 2-11

0-15

Cancún, México

Riviera Maya, México

NOCHES EXTRAS EN CANCÚN Y RIVIERA MAYA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS CANCÚN GRAND OASIS RIVIERA MAYA

MJ007 MJ033

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS

MJ132

GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ041

GRAND PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA

MJ079

GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA THE ROYAL PLAYA DEL CARMEN PARADISUS RIVIERA CANCÚN

MJ078 MJ042 MJ036

CÓD. HAB. Estándar Estándar Jr Suite Estándar Estándar Jr Suite Jr Suite Royal Jr Suite Jr Suite Jr Suite Jr Suite

RÉG.

01 JUN 30 JUN 54 59

01 JUL 15 JUL 59 65

16 JUL 23 JUL 72 68

24 JUL 31 JUL 72 68

01 AGO 19 AGO 72 77

20 AGO 23 AGO 72 77

24 AGO 31 AGO 59 65

01 SEP 31 OCT 54 59

DBL ES DBL ES

TI TI

DBL ES

DBL ES SJR ES DBL ES DBL RC DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI TI TI TI

69 81 79 92 72 144 110

80 93 92 104 72 166 136

103 116 114 126 80 166 136

103 116 114 126 95 166 136

103 116 114 126 95 144 136

80 93 92 104 95 144 136

80 93 92 104 72 144 111

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 25

30/04/2009 18:20:44

Travelplan

USA HOTELERÍA DE NUEYA YORK

Hotel Bedford New York Turista

Hotel Pennsylvania Turista

Hotel Thirty Thirty Turista Superior

118 East 40th Street. Tel. +1 212 697 48 00 www.bedfordhotel.com

401 7th Avenue at 33rd Street. Tel. +1 212 736 50 00 www.hotelpenn.com

30 East 30th Street. Tel. +1 212 689 19 00

www.thirtythirty-nyc.com

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 10/09: 118 €/noche. 11/09 - 31/10: 153 €/noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 01/09: 90 €/noche. 02/09 - 31/10: 122 €/noche.

Hotel Milford Plaza Turista Superior 270 West 45th Street. Tel. +1 212 869 36 00 www.milfordplaza.com

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 108 €/noche. 01/07 - 31/10: 134 €/noche. • Lunes, martes y miércoles de octubre 12 € hab./noche. • Noches 30/10 - 31/10: 39 € hab./noche.

Hotel The Paramount Times Square Primera

Hotel Holiday Inn Midtown Primera

235 West 46th Street. Tel. +1 212 764 55 00 www.nycparamount.com

440 West 57th Street. Tel. +1 212 581 81 007 www.holidayinn.com

2-10

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 102 €/noche. 01/07 - 31/08: 89 €/noche. 01/09 - 31/10: 121 €/noche.

Hotel The Park Central Primera

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 151 €/noche. 01/07 - 31/08: 113 €/noche. 01/09 - 31/10: 175 €/noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 02/09: 112 €/noche. 03/09 - 31/10: 140 €/noche. • Noches 29/10 - 31/10: 78 € hab./noche.

Hotel The New Yorker Primera

870 7th Avenue at 56th Street. Tel. +1 212 247 80 00 www.parkcentralny.com

481 Eighth Avenue. Tel. +1 212 971 01 01 www.newyorkerhotel.com

2-11

Hotel Doubletree Metropolitan by Hilton Primera 569 Lexington Avenue at 51st Street. Tel. +1 212 752 70 00 www.metropolitanhotelnyc.com

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES):

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 169 €/noche. 01/07 - 31/08: 126 €/noche. 01/09 - 31/10: 194 €/noche. • Noches de lunes a miércoles: Junio y septiembre: 63 € hab./noche. Julio y agosto: 12 € hab./noche. Octubre: 36 € hab./noche.

Hotel Bentley Primera 500 East 62nd Street. Tel. +1 212 644 60 00 www.nychotels.com

Hotel Novotel New York Times Square Primera 226 West 52nd Street. Tel. +1 212 315 01 00 www.novotel.com

SUPLEMENTOS

01/06 - 24/06/09: 135 €/noche. 25/06 - 04/09: 90 €/noche. 05/09 - 31/10: 159 €/noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 162 €/noche. 01/07 - 31/08: 119 €/noche. 01/09 - 31/10: 188 €/noche. • Noches de lunes a miércoles: Junio y septiembre: 63 € hab./noche. Julio y agosto: 12 € hab./noche. Octubre: 36 € hab./noche.

2-9

Nueva York

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 31/08: 111 €/noche. 01/09 - 28/10: 163 €/noche. 29/10 - 31/10: 224 €/noche. • Noches 29/10 - 31/10: 122 € hab./noche.

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 116 €/noche. 08/09 - 31/10: 150 €/noche.

Hotel Radisson Lexington New York Primera

Hotel The Empire New York Primera Superior

511 Lexington Ave at 48th St. Tel. +1 212 755 44 00 www.radisson.com

44 West 63rd Street. Tel. +1 212 265 74 00 www.empirehotelnyc.com SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 127 €/noche. 08/09 - 31/10: 197 €/noche. • Noches 30/10 - 31/10: 158 € hab./noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 30/06: 162 €/noche. 01/07 - 31/08: 119 €/noche. 01/09 - 31/10: 175 €/noche.

NOCHES EXTRAS EN NUEVA YORK HOTEL PENNSYLVANIA THIRTY THIRTY MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN BENTLEY THE NEW YORKER BEDFORD NEW YORK PARAMOUNT NEW YORK NOVOTEL NY TIMES SQUARE EMPIRE NEW YORK DOUBLETREE METROPOLITAN PARK CENTRAL RADISSON LEXINGTON

01 JUN 23 JUN 97

24 JUN 30 JUN 97

01 JUL 17 JUL 97

18 JUL 26 JUL 97

27 JUL 31 JUL 97

01 AGO 23 AGO 97

24 AGO 30 AGO 97

31 AGO 06 SEP 132

07 SEP 15 SEP 132

16 SEP 26 SEP 132

27 SEP 30 SEP 132

01 OCT 31 OCT 132

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

109 109 113 113 116 120 121 121 133 135 135 153

109 118 113 120 122 120 124 121 133 135 135 160

96 118 107 120 122 107 124 116 126 121 125 161

96 122 107 123 128 107 134 126 126 121 121 128

96 134 107 136 134 107 147 138 126 121 121 143

96 128 107 130 128 107 128 119 126 121 121 123

127 153 142 164 160 107 156 154 126 152 152 176

127 153 142 164 160 133 156 154 198 152 152 176

127 153 142 164 160 154 156 154 198 152 152 176

129 142 164 160 154 159 154 198 176 176 190

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

NY008 NY071 NY009 NY015 NY016 NY057 NY060 NY061 NY020 NY069 NY066 NY018 NY064

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 26

30/04/2009 18:23:14

Travelplan

HOTELERÍA DE NUEVA YORK USA

Hotel The Roosevelt Primera Superior

Hotel Vincci Avalon Primera Superior

Hotel Mela Times Square Primera Superior

Madison Avenue at 45th. Tel. +1 212 661 96 00 www.theroosevelthotel.com

16 East 32nd Street, entre 5th y Madison. Tel. +1 212 299 70 00 www.vinccihoteles.com

120 West 44th Street. Tel. +1 212 710 70 22 www.hotelmela.com

2-11

Cadena Hotelera Española

2-11

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 167 €/noche. 08/09 - 31/10: 192 €/noche.

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 06/09: 144 €/noche. 07/09 - 31/10: 156 €/noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 06/09: 166 €/noche. 07/09 - 31/10: 233 €/noche. • Noches de 19-24/09 y 30-31/10: 42 € hab./noche.

Hotel Dream New York Semilujo 210 West 55th Street. Tel. +1 212 247 20 00 www.dreamny.com

Noches de 11-24/9 y 30-31/10: 136 € hab./noche.

Hotel The Alex Semilujo

Hotel Loews Regency New York Lujo

205 East 45th Street. Tel. +1 212 867 51 00 www.thealexhotel.com

540 Park Avenue, at 61st Street. Tel. +1 212 759 41 00 www.loewshotels.com

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 213 €/noche. 08/09 - 31/10: 263 €/noche. Noches de 15-16/09, 22-23/09 31/10: 50 € hab./noche.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 31/08: 143 €/noche. 01/09 - 31/10: 297 €/noche. • Noches de lunes a miércoles: 01/09 - 31/10: 136 € hab./noche.

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 186 €/noche. 08/09 - 31/10: 294 €/noche. • Noches de lunes a miércoles: 01/06 - 26/06: 94 € hab./noche. 21/09 - 24/09: 124 € hab./noche.

Hotel Jumeirah Essex House Gran Lujo

Hotel Grand Hyatt New York Lujo

Hotel Intercontinental The Barclay New York Lujo

160 Central Park South, New York. Tel. +1 212 247 03 00 www.jumeirahessexhouse.com

Park Avenue at Grand Central Terminal. Tel. +1 212 883 12 34 www.hyatt.com

111 East 48th Street. Tel. +1 212 755 59 00 www.intercontinental.com

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 07/09: 196 €/noche. 08/09 - 31/10: 292 €/noche. • Noches de lunes a jueves: 01/06 - 30/06: 44 € hab./noche. • Noches de 21/09-24/09: 366 € hab./noche. • Noches de 30/10-31/10: 230 € hab./noche. • Habitación Vista Central Park (DBL VQ): 124 € hab./noche.

2-11 SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES: 01/06 - 30/08: 117 €/noche. 31/08 - 31/10: 142 €/noche.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/06 - 24/08: 123 €/noche. 25/08 - 13/09: 203 €/noche. 14/09 - 31/10: 241 €/noche.

Nueva York

NOCHES EXTRAS EN NUEVA YORK HOTEL THE ALEX GRAND HYATT VINCCI AVALON INTERCONTINENTAL THE BARCLAY MELA TIMES SQUARE THE ROOSVELT LOEWS REGENCY JUMEIRAH ESSEX HOUSE DREAM

01 JUN 23 JUN 143

24 JUN 30 JUN 143

01 JUL 17 JUL 143

18 JUL 31 JUL 143

31 JUL 31 JUL 143

01 AGO 23 AGO 143

24 AGO 30 AGO 143

31 AGO 06 SEP 252

07 SEP 15 SEP 252

16 SEP 26 SEP 299

27 SEP 30 SEP 252

01 OCT 31 OCT 252

SA AD SA SA SA SA SA SA

143 145 147 168 173 187 197 214

143 145 140 168 158 187 197 214

143 145 140 153 158 157 187 175

141 131 123 153 151 157 187 175

141 131 129 153 151 157 187 175

141 131 204 153 151 157 187 175

141 131 229 153 151 157 187 175

178 157 229 193 225 295 293 264

178 157 229 193 234 295 293 264

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

NY087 NY021 NY059 NY025 NY074 NY023 NY079 NY048 NY072

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

010 - 027 - MIAMI - Verano 2009 - Orlando y combinados.indd 27

30/04/2009 18:23:30

NOTAS IMPORTANTES

MIAMI

Travelplan

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las ﬁrme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es PRECIOS Y DESCRIPCIONES VÁLIDOS SALVO ERROR TIPOGRÁFICO. ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por TRAVELPLAN, S.A. Unip., C.I.F.: A-37064169, con domicilio en Carretera del Arenal a Llucmajor, km. 21,5; 07620 Llucmajor (Islas Baleares). Teléfono de información: 902 373 000. C.I.-BAL-405M/d FE DE ERRATAS Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente. PRECIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo. CAMBIOS VOLUNTARIOS Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto que dio lugar a la contratación. En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado. REGRESOS ANTICIPADOS En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se compromete a efectuar devolución alguna. PASAPORTES Y VISADOS Los documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones consulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Travelplan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fines turísticos (inmigración...) DOCUMENTACIÓN DEL VIAJE En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados. ROBOS Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos. DÍAS FESTIVOS En las fiestas propias de cada país y ciudad cabe la posibilidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus horarios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afluencia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente. VUELOS En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aerolínea que no figure en el billete aéreo ni en la confirmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no informan de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al país, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que figura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. Algunos vuelos internos pueden hacer una o más escalas no previstas en el billete. TRASLADOS En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia para poder efectuar su traslado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo. Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agencia de viajes donde realizó la reserva. Las personas con condición de minusválido deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acompañados de un guía.

028 - 029 - MIAMI - Verano 2009 - Notas y Seguro.indd 28

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓN EQUIPAJES En cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportadoras, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Los paquetes turísticos en clase turista tienen una franquicia de transporte gratuito de 20 Kg. Travelplan podrá rechazar equipajes que sobrepasen en exceso este peso. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor. TARJETAS DE CRÉDITO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito. OLVIDOS EN DESTINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la oficina de nuestro receptivo, cuyo teléfono figura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero). OFERTAS En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa. EXCURSIONES FACULTATIVAS Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden consultar en los catálogos generales de TRAVELPLAN del verano 2009. También las puedes consultar en nuestra web wwww.travelplan.es ALOJAMIENTOS La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra. IMPORTANTE - Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pueden tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo SIENDO SU PUBLICACIÓN SIMPLEMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados. - Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros. - Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros. VIAJES DE NOVIOS Para poder disfrutar de las ventajas descritas, la boda debe celebrarse como máximo 2 meses antes del viaje y el hotel podrá solicitar documento acreditativo. Debe especificarse expresamente en el momento de hacer la reserva en una agencia que se trata de un viaje de novios y su agencia deberá reservar con los códigos adecuados. Para poder disfrutar de esas ventajas los hoteles pueden exigir una estancia mínima de noches (consúltese en cada caso). Las ventajas de novios sujetas a disponibilidad, tales como el alojamiento en habitación superior, se aplicarán si el hotel lo considera posible en el momento de la llegada en función de la ocupación de los días siguientes. NOCHE EXTRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspondiente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel. ITINERARIO / PUNTOS DE ENCUENTRO / HORARIOS Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del folleto. El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes. INFORMACIÓN ÚTIL Recomendamos para completar esta información general, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo depositado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos. b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1) Los gastos de gestión y de anulación. 2) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desistimiento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido. 3) Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes. * Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos. * Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 10 euros en concepto de gestión por la anulación.

HOTELES ENTRADAS Y SALIDAS En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 19:30 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de recogida de un traslado al aeropuerto o viceversa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso. HABITACIONES Todas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples. Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel. Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fechas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., así como los horarios de la puesta en marcha de dichos servicios. Los servicios de aire acondicionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determine el establecimiento hotelero. CATEGORÍAS Con independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de TRAVELPLAN. REGÍMENES: S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pensión P.C.: Pensión Completa T.I. : Todo Incluido Los precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo contrario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitiéndose cambio de cena por almuerzo. SERVICIO TODO INCLUIDO . El cliente con régimen T.I. deberá llevar siempre puesta la pulsera o identificación marcada por cada establecimiento y mostrarla en el momento de solicitar el servicio. . La modalidad de T.I. es personal e intransferible no pudiendo hacer uso de este servicio ninguna otra persona. . El Hotel se reserva el derecho de anular la prestación de este servicio en caso de mal uso del mismo. . BEBIDAS: Salvo indicación expresa, se entienden bebidas con/sin alcohol local o nacional de la carta del T.I. de cada establecimiento. IMPORTANTE Los servicios descritos pueden ser modificados (ampliados o reducidos) unilateralmente por parte del hotel previa comunicación, por lo que la descripción de este folleto es orientativa. Para conocer la descripción de los servicios incluidos en tiempo real antes de contratar, consulte este mismo folleto en la web www.travelplan.es VIGENCIA La vigencia del programa / catálogo será del 01 de Junio de 2009 al 24 de Octubre de 2009. Fecha de edición: 30 de Abril de 2009.

30/04/2009 13:51:04

Tu cámara también se queda sin baterías en el momento más romántico Hay cosas que también suceden cuando vas de vacaciones. Por eso, ponemos a tu disposición el seguro que mejor se adapta a tus necesidades.

Seguro incluido:

Con la garantía de

Nº Póliza: 07620002058

Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta ...................................... 3.600€ Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores ............................... Ilimitado Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización ......................... Ilimitado Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta ...................................... 300€

Y además con la posibilidad de contratar el seguro opcional con cancelación de viaje incluido: Nº Póliza: 07620002059

Pérdida o robo de equipajes, hasta 1.200€. Pérdida de Enlaces, hasta 400€. Demora en la entrega de equipajes, hasta 90€. Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta 90€ (a partir de 6 h, con justificación de gastos). Demora por overbooking, hasta 200€. Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta 90€. Recuperación de datos. Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta 1.200€. Accidentes 24h muerte e invalidez 6.010€. Accidente del medio de transporte 60.100€. Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización, ilimitado. Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta 1.200€. Gastos médicos, hasta 9.000€. Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 2.400€. Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado. Gastos de anulación, hasta 2.400 IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza. El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje. En caso de anulación, deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. Cualquier reclamación referente al seguro se deberá remitir directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. En el caso de Cancelación el asegurado deberá aportar el justificante a la aseguradora. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las oficinas de Travelplan, en la web www.travelplan.es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

028 - 029 - MIAMI - Verano 2009 - Notas y Seguro.indd 29

Prima por persona y viaje hasta 34 días .......................37,00€

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Prefijo para España desde el extranjero

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

30/04/2009 13:51:41

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

MIAMI Y ORLANDO ESTANCIAS EN MIAMI, ORLANDO, COMBINADOS MIAMI - ORLANDO Y VICEVERSA COMBINADO MIAMI - CANCÚN / RIVIERA MAYA VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

DESTINO

VÍA

CÍA

FECHAS DE OPERACIÓN

DÍAS DE CLASE OPERACIÓN

Tenerife

Miami

DIR

20 jun - 24 oct

Resto Canarias

Miami

TFN

20 jun - 24 oct

Nº DE VUELO IDA / VUELTA 095 / 096

HORARIO

20 JUN - 30 JUN 1 JUL - 15 AGO 16 AGO - 24 OCT

IDA

VUELTA

13:25-16:45

18:45-07:35+1

--- Consultar ---

BASE 100

230 330

50 150

Tasas ida y vuelta 238 €. Resto Canarias vuelos vía Tenerife con la compañía Binter, clase de reserva B en los vuelos insulares.

COMBINADO MIAMI - CANCÚN/RIVIERA MAYA

Suplemento por trayecto clase Business (clase J) : 20 JUN - 10 JUL 18 AGO - 24 OCT

11 JUL -17 AGO

370 €

470 €

Los trayectos Miami-Cancún-Miami se realizarán con la compañía Mexicana, clase S. Suplemento por trayecto Miami-Cancún en clase D: 52€ Tasas MIA-CUN con MX: 36€ Tasas CUN-MIA con MX: 50€

COMBINADOS MIAMI - NUEVA YORK Y VICEVERSA, MIAMI - ORLANDO - NUEVA YORK Y MIAMI - TRIÁNGULO DEL ESTE - NUEVA YORK VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

VÍA

DÍAS DE OPERACIÓN

20 JUN - 30 JUN

MIAMI

NUEVA YORK

Tenerife

DIR - MAD

Diario

Resto de Canarias

TFN - MAD

Diario

1 JUL - 15 AGO

16 AGO - 24 OCT

CLASE T

BASE 50

230 280

50 100

Tasas ida y vuelta 250 €. Vuelo Tenerife-Miami y Nueva York-Madrid-Tenerife con AIR EUROPA. Resto Canarias vuelos vía Tenerife con la compañía Binter, clase de reserva B en los vuelos insulares. Descuento clase H para el tramo Madrid-Canarias: 44 €.

COMBINADO MIAMI - NUEVA YORK

Suplemento por trayecto clase Business (clase J) : 20 JUN - 10 JUL 18 AGO - 24 OCT

11 JUL -17 AGO

370 €

470 €

El trayecto Miami-Nueva York se realizará con la compañía Continental, clases N/L. Tasas MIA-EWR con CO: 30€

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI El trayecto Nueva York-Miami se realizará con la compañía Continental, clases N/L. Tasas MIA-EWR con CO: 30€

COMBINADO MIAMI - ORLANDO - NUEVA YORK El trayecto Orlando-Nueva York se realizará con la compañía Continental, clases N/L. Tasas MCO-EWR con CO: 30€

030 - 031 - MIAMI - Verano 2009 - Cuadros Aéreos.indd 30

05/05/2009 13:05:07

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

ACERCAMIENTOS INFORMACIÓN GENERAL

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO. ORIGEN

Madrid, Barcelona (1) Málaga, Sevilla Alicante, Salamanca, Santiago, Valladolid, Vigo Asturias, Bilbao, León, Valencia, Zaragoza

DESTINO

CLASE

1 JUN - 31 OCT

Tenerife Tenerife Tenerife Tenerife

T T T T

99 104 116 128

Tasas por trayecto 12 € (1) Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 59 €.

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPAÑÍAS AÉREAS Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 50 €. Mexicana Reembolso no permitido. Continental Nota: Las condiciones de las compañías pueden cambiar a lo largo de la temporada; los cambios de nombre no están permitidos.

030 - 031 - MIAMI - Verano 2009 - Cuadros Aéreos.indd 31

CÓDIGOS DÍAS 1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo SF: Según frecuencia CÓDIGOS COMPAÑÍAS: UX: Air Europa MX: Mexicana CO: Continental CÓDIGOS VÍAS Y AEROPUERTOS TFN: Tenerife Norte MAD: Madrid MIA: Miami CUN: Cancún EWR: Nueva York Nota aclaratoria: DIR: Directo. En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria. Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aeroportuarias y de seguridad; estará sujeto a variación sin previo aviso. Los días de operación, horarios y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconfirmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a confirmación de precio/suplemento.

30/04/2009 18:06:57

MIAMI

2009

verano

MIAMI ORLANDO COMBINADOS CIRCUITOS

ยก NOVEDAD ! VUELOS DIRECTOS TENERIFE - MIAMI SEMANAL CON

I N T E R C O N T I N E N TA L Portada Miami.indd 1-2

30/04/2009 16:35:43