Travelplan, Asia, Africa e Islas Exoticas Portugues, Invierno, 2009-2010 by Globalia

ÁSIA

009 01 0

inverno

CHINA ÍNDIA NEPAL TAILÂNDIA VIETNAME CAMBOJA MAURÍCIAS

CARIMBO AGÊNCIA:

Alvará Nº 974/99 Asia, Africa e Islas exoticas - Inv 2009-10 -Portugues Travelplan Portugues.indd 1-2

30/10/2009 17:10:52

009 01 0

inverno

Catálogo não válido para grupos de estudantes.

MuITo p or V i a ja r A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos. A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado. Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis. Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

índice 5 China

CIRCUITOS 5

8 Índia e Nepal 12 Tailândia

CIRCUITOS 8, EXTENSÕES 11 CIRCUITOS 12, EXTENSÕES 15

17 Indochina

CIRCUITOS 17

19 Ilhas Maurícias

ESTADIAS NAS ILHAS MAURÍCIAS 19

Notas importantes 20 Seguro de viagem 21 Informação aérea 22

w w w.travelplan.pt o seu ponto de informação e reservas. Oferecemos às agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consultar os nossos catálogos virtuais, as últimas ofertas e navegar pelo nosso amplo guia de destinos, onde poderão encontrar todas as campanhas, descontos e promoçõess exclusivas que a Travelplan oferece.

Con ta mos com a s ua op ini ã o Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem conosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deverá preencher os nossos qustionários de qualidade no regresso da sua viagem, apenas disponível em w w w. t r a v e lp l an . pt (Consulte condições da Promoção)

VANTAGENS E SERVIÇOS PARA A SUA VIAGEM Procure os seguintes símbolos para conhecer as vantagens e serviços de cada hotel.

DESCONTO DE CRIANÇAS Em todos os programas deste catálogo, as crianças dos 2 aos 11 anos disfrutarão das seguintes condições

ESTADIAS 1a CRIANÇA

20% de desconto

2a CRIANÇA

10% de desconto

NOS CIRCUITOS E EXTENSÕES 1a CRIANÇA

10% de desconto

Válido sempre e quando a criança partilhe quarto com duas pessoas que paguem tarifa completa e que os hotéis ou circuitos disponham desta ocupação máxima, sempre que os hotéis escolhidos tenham o símbolo de desconto geral de crianças. Em alguns destinos não existem quartos triplos, pelo que a criança terá que partilhar cama com um adulto.

DESCONTO 3a PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa.Segundo ocupação máxima dos quartos.

Aplicam-se promoções e/ou descontos sobre os seguintes suplementos?

DESCONTO DE NOIVOS 5% de desconto aos novios em lua de mel nos hotéis em que apareça o símbolo de desconto de noivos. É obrigatório apresentar no hotel a documentação comprovativa do enlace matrimonial.

+ 65 AÑOS

MAIORES DE 65 ANOS 5% de desconto a aplicar em todos os programas deste catálogo à pessoas maiores de 65 anos sobre o preço da viagem. Este desconto não é acumulável com o de 3ª pessoa.

SIM

poderá aplicar-se a promoção DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos:

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS

+ 65 AÑOS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

Suplementos Pontes, Feriados…

DESCONTO NOIVOS

DESCONTO MAIORES 65

SIM + 65 AÑOS

SUPLEMENTOS OPCIONAIS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

Voos de Ligação*

DESCONTO NOIVOS

DESCONTO MAIORES 65

SIM

* Voos operados pela companhia Air Europa.

TUDO INCLUÍDO A informação detalhada em cada hotel é um resumo do TUDO INCLUÍDO oferecido por cada estabelecimento. Se pretende conhecer todos os serviços ao pormenor, consulte a página web www.travelplan.pt

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS dos 0 aos 2 anos sem cumprir em todos os voos e hotéis. Nota: Deverão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança. Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos

poderá aplicar-se a promoção DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos e,

NÃ0 portanto, deverão pagar-se na íntegra. SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS

+ 65 AÑOS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

DESCONTO NOIVOS

Taxas de aeroporto

NÃO

Galas de Natal e Fim de Ano

NÃO

DESCONTO MAIORES 65

+ 65 AÑOS

SUPLEMENTOS OPCIONAIS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

DESCONTO NOIVOS

Seguro de Viagem

NÃO

Visto

NÃO

Galas de Natal e Fim de Ano

NÃO

DESCONTO MAIORES 65

BEBÉS 0-2 anos deverão pagar Taxas de Aeroporto e Segurança na íntegra.

002-004 Asia_Invierno 2009-10 - Prestigio.indd 3

03/11/2009 12:42:32

INFO ÚTIL REQUISITOS DE ENTRADA CHINA Para o visto é necessário fazermos chegar 15 dias antes da saída da viagem o passaporte digital em vigor, com validade mínima de 6 meses, 1 fotografia tipo passe e um formulário devidamente preenchido que poderá encontrar na nossa página web. www.travelplan.pt. Preço do visto 55 € por pessoa a pagar na sua agência de viagens. ÍNDIA Para o visto é necessário fazermos chegar 15 dias antes da saída da viagem o passaporte digital em vigor, com validade mínima de 6 meses, 3 fotografias tipo passe e um formulário devidamente preenchido que poderá encontrar na nossa página web. www.travelplan.pt. Preço do visto 90 € por pessoa a pagar na sua agência de viagens. NEPAL O visto de entrada tramitar-se-á à chegada ao aeroporto de Katmandú. O valor aproximado é de 25 dólares. TAILÂNDIA Passaporte português com validade mínima de 6 meses. As autoridades tailandesas permitem aos portugueses a entrada no se território sem necessidade de visto por estadias até 30 dias. Para estadias superiores a 30 dias é necessário solicitar um visto na Embaixada/Consulado da Tailândia no país de origem. VIETNAME Passaporte português com validade mínima de seis meses, mais visto de entrada no país. Além disso, é necessária uma carta de convite, para cuja tramitação necessitamos ter em nosso poder os passaportes scaneados 15 dias antes da saída da viagem. Esta carta será tão importante como o bilhete aéreo. Na chegada ao país, deverá pagar 40 dólares e ter preparadas 2 fotografias. No caso de que o visto fosse, por qualquer motivo, negado pelas autoridades vietnamitas, a Travelplan declina qualquer responsabilidade. CAMBOJA Passaporte português com validade mínima de seis me-

002-004 Asia_Invierno 2009-10 - Prestigio.indd 4

ses, mais visto que se tramita directamente à chegada ao Camboja. O seu custo é de 25 dólares e paga-se no aeroporto, sendo necessárias 2 fotograﬁas. ILHAS MAURÍCIAS Para entrar no país é necessário, no caso de cidadãos de nacionalidade portuguesa, passaporte com validade de 6 meses e bilhete de regresso.

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As autoridades sanitárias não exigem nenhum tipo de vacinação aos viajantes portugueses. NOTA Recomendamos consultem nos centros oﬁciais de saúde, beber água engarrafada e evitar os alimentos não cozinhados.

DIFERENÇA HORÁRIA CHINA 8 horas a mais no Verão e 9 no Inverno. ÍNDIA E NEPAL 7 horas e meia a mais no Verão e no Inverno. TAILÂNDIA, VIETNAME E CAMBOJA 7 horas a mais no Verão e 8 no Inverno. ILHAS MAURÍCIAS: 5 horas a mais. MOEDA CHINA A moeda é o yuan, que se divide em 10 jiao. ÍNDIA E NEPAL A rupia é a moeda oﬁcial, dividida em cem paisas. TAILÂNDIA A moeda local é o baht. Recomenda-se realizar o câmbio em bancos e postos autorizados.

VIETNAME E CAMBOJA A moeda oﬁcial no Vietname é o dong e no Camboja é o riel cambojano. Na prática, e a nível turístico, o dólar funciona como segunda moeda nos diss países, pelo que é conveniente levar dólares. ILHAS MAURÍCIAS A moeda oﬁcial no país é a rupia. NOTA Devido às continuas variações no mercado de divisas, recomendamos-lhe consultar paridades à sua chegada.

GORJETAS CHINA Se está satisfeito com o serviço de guias, bagageiros e motoristas, é habitual deixar gorjetas que podem oscilar entre 2 € e 3 € por pessoa e dia.

VOOS DOMÉSTICOS Há ocasiões em que, as companhias aéreas na India e Nepal cancelam, alteram de horário até o dia de voo previsto. Ainda que tenhamos tomado todas as precauções, podem surgir alterações ou cancelamentos de última hora. Nestes casos, tomamos medidas alternativas para que se desfrute da viagem com os mínimos incómodos e tentando manter o preço do circuito afectado.

HOTELARIA A Índia dispõe de uma boa rede de hotéis, geridos por cadeias nacionais e internacionais, Também conta com palácios condicionados com todo o luxo e esplendor do passado como são os Heritage. O conceito de quarto triplo não existe na Índia e costuma ser um quarto duplo com cama adicional. Devido ao clima subtropical, e por razões culturais como a não violência, os hotéis económicos situados em sitios remotos podem ter alguns insectos ou reptéis.

30/10/2009 15:51:06

Travelplan

CIRCUITOS CHINA

1.307€

Circuito Triângulo Mágico Chinês

DESDE

BEIJING

XIAN

SHANGHAI

9 DIAS 7 NOITES

RÚSSIA MONGÓLIA

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

BEIJING

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Beijing, Beijing - Xian, Xian - Shanghai, Shanghai - Cidade de Origem. • Visita à Cidade Proibída. • Grande Muralha da China. • Praça de Tiananmen. • Templo do Céu. • Palácio de Verão. • Museu dos Guerreiros de Terracota. • Grande Pagode do Ganso Selvagem. • Percurso panorâmico pela Represa de Shanghai. • Jardins Yu. • Templo do Buda de Jade. • Espectáculo acrobático chinês. • Jantar de pato laqueado. • 6 refeições (bebidas não incluídas). • Todos os transfers. • Guias locais de língua espanhola em Beijing, Xian e Shanghai. • Seguro básico de viagem.

CHINA Xian

Xuan Zang, e observaremos a muralha medieval da cidade, uma das poucas que ainda se conservam. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 7 XIAN - SHANGHAI MEIA PENSÃO. À hora indicada, saída para o aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Shanghai. Chegada, assistência e visita do Templo do Buda de Jade, um dos escassos templos budistas que ainda permanecem no activo em Shanghai. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

Shanghai

ÍNDIA

Oceano Pacífico

Oceano Índico

DIA 8 SHANGHAI PEQUENO-ALMOÇO. Visita dos Jardins de Yu, que datam do século XVI, ainda que tenham sufrido os embates do tempo e as guerras. Antes de regressar ao hotel, realizaremos um percurso panorâmico pela represa da cidade. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 9 SHANGHAI - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, transfers ao aeroporto para apanhar o voo de regresso à cidade de origem, via cidade europeia. Chegada e fim dos nossos serviços.

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 1 4 8 11 NOVEMBRO DEZEMBRO 6 13 20 23 JANEIRO 3 10 20 24 FEVEREIRO 7 14 17 21 MARÇO 7 14 17 21

15 27 31 24

18 30

NOTA

O itinerário das excursões, assim como o dia de realização, poderá sofrer alguma variação por razões operativas ou se as condições meteorológicas assim o obriguem, mantendo sempre o conteúdo das mesmas. Não está incluída a subida ao Grande Pagode do Ganso Selvagem. Consulte informação sobre visto e gorjetas na página 4.

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL BEIJING Doubletree by Hilton / Crowne Plaza Beijing XIAN Grand Mercure Xian SHANGHAI Hua Ting Tower / Crowne Plaza Shanghai

CAT. 5* 5* 5*

Shanghai

DIA 4 BEIJING PENSÃO COMPLETA. Saída para visitar a Grande Muralha da China. De caminho, faremos uma paragem breve na Zona Olímpica para poder contemplar o Estádio Olímpico, conhecido também como O Ninho de Pássaro pelo seu peculiar desenho similar a um ninho de ave, e o Cubo da Água, sede das competições de natação das Olimpíadas de 2008. A Grande Muralha é um conjunto de barreiras defensivas que se estendem ao longo de mais de 6.000 km. Teremos tempo para passear pela mesma se o pretendermos ou apanhar um teleférico, para admirar a beleza da paisagem e admirar esta grandiosa construção, considerada uma das maiores da humanidade. Depois do almoço, regresso ao hotel. Pela noite, desfrutaremos de um jantar de pato laqueado. ALOJAMENTO. DIA 5 BEIJING - XIAN MEIA PENSÃO. Visita ao Templo do Céu, lugar onde os imperadores das dinastías Ming e Qing ofereciam sacrifícios ao céu e oravam para pedir boas colheitas. Depois do almoço, saída até ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Xian, capital de Shaanxi. Chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 6 XIAN MEIA PENSÃO. Visita do Museu dos Guerreiros de Terracota. As valas destas famosas figuras de cerâmica formam parte do mausoleu do primeiro imperador chinês, Ying Zheng. Depois do almoço, visitaremos o Grande Pagode do Ganso Selvagem, Dayan Ta, construída no ano 652 para albergar as escrituras budistas que traduziu o monge CÓDIGO DE PRODUTO: CNTI09000 CIRCUITO

CIRCUITO TRIÂNGULO MÁGICO CHINÊS REG.

TRIÂNGULO MÁGICO CHINÊS

01 NOV 30 NOV 1.444

01 DEZ 17 DEZ 1.320

18 DEZ 25 DEZ 1.385

9D/7N 26 DEZ 31 DEZ 1.411

01 JAN 07 JAN 1.307

08 JAN 31 JAN 1.313

01 FEV 28 FEV 1.313

01 MAR 31 MAR 1.320

SUPL. IND. 285

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 5

30/10/2009 16:19:24

Travelplan

CHINA CIRCUITOS

11 DIAS 9 NOITES

1.801€

Circuito a Rota do Dragão

DESDE

BEIJING

XIAN

GUILIN

SHANGHAI

RÚSSIA MONGÓLIA

SAÍDAS GARANTIDAS

BEIJING

(MÍN. 2 PESSOAS)

CHINA

INCLUI

Xian

• Voos Cidade de Origem - Beijing, Beijing - Xian, Xian - Guilin, Guilin - Shanghai, Shanghai - Cidade de Origem. • Visita à Cidade Proibída. • Grande Muralha da China. • Praça de Tiananmen. • Templo do Céu. • Palácio de Verão. • Espectáculo acrobático chinês. • Jantar de pato laqueado. • Museu dos Guerreiros de Terracota. • Grande Pagode do Ganso Selvagem. • Gruta da Flauta de Cana. • Cruzeiro pelo rio Li. • Templo do Buda de Jade. • Jardins Yu. • Percurso panorâmico pela Represa de Shanghai. • 6 refeições (bebidas não incluídas). • Todos os transfers. • Guias locais de língua em Beijing, Xian, Guilin e Shanghai. • Seguro básico de viagem.

destas famosas figuras de cerâmica formam parte do mausoleu do primeiro imperador chinês, Ying Zheng. Depois do almoço, visitaremos o Grande Pagode do Ganso Selvagem, Dayan Ta, construída no ano 652 para albergar as escrituras budistas que traduziu o monge Xuan Zang, e observaremos a muralha medieval da cidade, uma das poucas que ainda se conservam. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

Shanghai

ÍNDIA

DIA 9 GUILIN - SHANGHAI PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, saída até ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Shanghai. Chegada, assistência e visita do Templo de Buda de Jade, um dos escassos templos budistas que ainda permanecem no activo em Shanghai. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 10 SHANGHAI PEQUENO-ALMOÇO. Visita dos Jardins de Yu, que datam do século XVI, ainda que tenham sufrido os embates do tempo e as guerras. Antes de regressar ao hotel, realizaremos um percurso panorâmico pela represa da cidade. Tarde livre para passear pela cidade ou para fazer compras nos seus modernos centros comerciais ou descansar no hotel. ALOJAMENTO. DIA 11 SHANGHAI - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, transfers ao aeroporto para apanhar o voo de regresso à cidade de origem, via cidade europeia. Chegada e fim dos nossos serviços.

Oceano Pacífico

Oceano Índico

DIA 7 XIAN - GUILIN PEQUENO-ALMOÇO. Manhã livre, à hora indicada, transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Guilin. Assistência à chegada e visita da famosa Gruta da Flauta de Cana, Ludi Yan. O seu aspecto misterioso vem das suas inumeras estalactites e estalagmites. No seu interior está o chamado palácio de cristal do Rei Dragão. Transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 8 GUILIN MEIA PENSÃO. Emprenderemos um pequeno cruzeiro pelo rio Li, cujo leito escorre entre Guilin e Yangshuo. As paisagens que se contemplam são espectaculares. Almoço a bordo. Uma vez finalizado o cruzeiro, regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

Guilin

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL NOVEMBRO 1 4 8 11 DEZEMBRO 2 6 9 13 JANEIRO 3 6 10 13 FEVEREIRO 3 7 10 14 MARÇO 3 7 10 14

15 16 17 17 17

18 20 20 21 21

22 23 24 24

25 27 27 28

29 30 31

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL CAT. BEIJING Doubletree by Hilton Beijing / Crowne Plaza Beijing 5* XIAN Grand Mercure Xian 5* GUILIN Lijiang Waterfall / Sheraton Guilin 5* SHANGHAI Hua Ting Tower / Crowne Plaza Shanghai 5*

NOTA

Guilin

CIRCUITO A ROTA DO DRAGÃO REG.

A ROTA DO DRAGÃO

01 NOV 30 NOV 1.976

01 DEZ 17 DEZ 1.814

11D/9N 18 DEZ 25 DEZ 1.866

26 DEZ 31 DEZ 1.892

01 JAN 07 JAN 1.801

08 JAN 31 JAN 1.809

01 FEV 28 FEV 1.814

01 MAR 31 MAR 1.827

SUPL. IND. 403

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 6

30/10/2009 16:20:07

Travelplan

CIRCUITOS CHINA 14 DIAS 12 NOITES

1.861€

Circuito China ao Completo

DESDE

BEIJING

XIAN

GUILIN

HANGZHOU

SUZHOU

SHANGHAI

RÚSSIA MONGÓLIA

SAÍDAS GARANTIDAS

BEIJING

(MÍN. 2 PESSOAS)

INCLUI

CHINA

• Voos Cidade de Origem - Beijing, Beijing - Xian, Xian - Guilin, Guilin - Hangzhou, Shanghai - Cidade de Origem. • Visita à Cidade Proíbida. • Grande Muralha da China. • Espectáculo acrobático chinês. • Praça de Tiananmen. • Templo do Céu. • Palácio de Verão. • Museu dos Guerreiros de Terracota. • Grande Pagode do Ganso Selvagem. • Gruta da Flauta de Cana. • Cruzeiro pelo rio Li. • Passeio em barco pelo Lago do Oeste. • Templo da Alma Escondida. • Pagode das seis armonias. • Visita a Suzhou. • Jardins Yu. • Templo do Buda de Jade. • Percurso panorâmico pela Represa de Shanghai. • Jantar de pato laqueado. • 9 refeições (bebidas não incluídas). • Todos os transfers. • Guias locais de língua espanhola em Beijing, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou e Shanghai. • Seguro básico de viagem.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BEIJING Apresentação no aeroporto à hora combinada. Saída no voo com destino Beijing, via cidade europeia. NOITE A BORDO. DIA 2 BEIJING Chegada a Beijing, capital da China. Assistência e transfer ao hotel. Resto do dia livre. ALOJAMENTO. DIA 3 BEIJING MEIA PENSÃO. Visita do Palácio Imperial ou Cidade Proibída, residência imperial durante as duas últimas dinastias, Ming e Qing, e considerado o maior palácio do mundo. Em seguida visitaremos a Praça de Tiananmen, centro geográfico, político e turístico da capital, cujos 40 hectáres a convertem na praça mais ampla do mundo. Despois do almoço visitaremos o Palácio de Verão. Destruído e reconstruído várias vezes, o palácio actual é obra dos princípios do século XX, um monumento à decadência dos últimos anos do império. Pela noite, assistiremos a um espectáculo acrobático. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 4 BEIJING PENSÃO COMPLETA. Saída para visitar a Grande Muralha da China. De caminho, faremos uma paragem breve na Zona Olímpica para poder contemplar o Estádio Olímpico, conhecido também como O Ninho de Pássaro pelo seu peculiar desenho similar a um ninho de ave, e o Cubo da Água, sede das competições de natação das Olimpíadas de 2008. A Grande Muralha é um conjunto de barreiras defensivas que se estendem ao longo de mais de 6.000 km. Teremos tempo para passear pela mesma se o pretendermos ou apanhar um teleférico, para admirar a beleza da paisagem e admirar esta grandiosa construção, considerada uma das maiores da humanidade. Depois do almoço, regresso ao hotel. Pela noite, desfrutaremos de um jantar de pato laqueado. ALOJAMENTO. DIA 5 BEIJING - XIAN MEIA PENSÃO. Visita ao Templo do Céu, lugar onde os imperadores CÓDIGO DE PRODUTO: CNTI09004 CIRCUITO

Suzhou

DIA 6 XIAN MEIA PENSÃO. Visita do Museu dos Guerreiros de Terracota. As valas destas famosas figuras de cerâmica formam parte do mausoleu do primeiro imperador chinês, Ying Zheng. Depois do almoço, visitaremos o Grande Pagode do Ganso Selvagem, Dayan Ta, construída no ano 652 para albergar as escrituras budistas que traduziu o monge Xuan Zang, e observaremos a muralha medieval da cidade, uma das poucas que ainda se conservam. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 7 XIAN - GUILIN PEQUENO-ALMOÇO. Manhã livre, à hora indicada, transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Guilin. Assistência à chegada e visita da famosa Gruta da Flauta de Cana, Ludi Yan. O seu aspecto misterioso vem das suas inumeras estalactites e estalagmites. No seu interior está o chamado palácio de cristal do Rei Dragão. Transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 8 GUILIN MEIA PENSÃO. Emprenderemos um pequeno cruzeiro pelo rio Li, cujo leito escorre entre Guilin e Yangshuo. As paisagens que se contemplam são espectaculares. Almoço a bordo. Uma vez finalizado o cruzeiro, regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 9 GUILIN - HANGZHOU PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Hangzhou. Assistência à chegada e transfer ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 10 HANGZHOU MEIA PENSÃO. Saída para visitar o cativante Lago do Oeste, lugar mais emblemático da cidade. Visitaremos o Templo da Alma Escondida, Lingyin Si, um dos três templos mais antigos da China e o Pagode das Seis armonias, Liuhe Ta, situada junto ao rio Qiantang. Depois do almoço, regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 11 HANGZHOU - SUZHOU MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço, saída em comboio até Suzhou, a Veneza do Oriente, célebre pelo seu artesanato em seda, os seus jardins e os seus canais. Visita da Colina do Tigre, Huqiu Shan, colina artificial que alberga o túmulo de He Lu, pai fundador de Suzhou, que faleceu no século VI A.C. e gerador de uma grande quantidade de legendas e mitos. Visitaremos também o Jardim do Maestro das Redes ou do Pescador, Wangshi Yuan. Transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

Guilin

ÍNDIA

01 NOV 30 NOV 2.146

Shanghai Hangzhou

Oceano Pacífico

Oceano Índico

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL NOVEMBRO 1 4 8 11 DEZEMBRO 6 13 20 23 JANEIRO 3 10 17 20 FEVEREIRO 7 14 17 21 MARÇO 7 14 17 21

15 27 24 28

18 30 31

Grande Muralha da China

DIA 12 SUZHOU - SHANGHAI MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço, saída em comboio até Shanghai. Chegada, assistência e visita dos Jardins de Yu, que datam do século XVI, ainda que tenha sufrido os embates do tempo e as guerras. Depois do almoço, visitaremos o Templo do Buda de Jade, um dos escassos templos budistas que ainda permanecem no activo em Shanghai. Antes de regressar o hotel, realizaremos um percurso panorâmico pela represa da cidade. ALOJAMENTO. DIA 13 SHANGHAI PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para passear pela cidade, realizar compras nos seus modernos centros comerciais ou descansar no hotel. ALOJAMENTO. DIA 14 SHANGHAI - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, transfers ao aeroporto para apanhar o voo de regresso à Cidade de Origem, via cidade europeia. Chegada e fim dos nossos serviços.

CIRCUITO CHINA AO COMPLETO

REG.

CHINA AO COMPLETO

das dinastías Ming e Qing ofereciam sacrifícios ao céu e oravam para pedir boas colheitas. Depois do almoço, saída até ao aeroporto para sair em voo de linha regular com destino Xian, capital de Shaanxi. Chegada, assistência e transfer ao hotel. ALOJAMENTO.

Xian

01 DEZ 17 DEZ 1.868

14D/12N 18 DEZ 25 DEZ 1.913

26 DEZ 31 DEZ 1.939

01 JAN 07 JAN 1.861

08 JAN 31 JAN 1.868

01 FEV 28 FEV 1.874

01 MAR 31 MAR 1.881

SUPL IND. 493

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 7

30/10/2009 16:20:24

Travelplan

INDIA E NEPAL CIRCUITOS

1.090€

Circuito Triângulo Mágico Indiano

DESDE

DELÍ

JAIPUR

AGRA

DELÍ

8 DIAS 6 NOITES

CHINACHINA DELI

NEPAL 203 Km.

235 Km.

203 Km.

Jaipur

Agra

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Delí - Cidade de Origem • Visita panorâmica de Delí e Jaipur • Subida ao Forte de amber em elefante ou 4x4 • Ruínas de Fatehpur silkri • Taj Mahal e Forte Vermelho em Agra • Almoço no Palácio de Samode (bebidas não incluídas) • Seguro de viagem básico

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - DELÍ Comparência no aeroporto para embarcar no voo com destino a Delí via cidade europeia. Assistência dos nossos representantes locais à chegada. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO. DIA 2 DELÍ PEQUENO-ALMOÇO. Dia dedicado à visita de cidade. Durante a manhã percurso pela antiga Delí para conhecer Jama Masjid, a Grande Mesquita, o Templo de Lakshmi Narayan, construido por um multimilionário, que foi um benfeitor de Gandhi e que é dedicado à Deusa da riqueza e seu consorte Vishnu. Continuação com um passeio pelo exterior do Forte Vermelho, uma antiga residencial real, construída no século XVII pelo Imperador mongol Shah Jahan. Visitaremos também o Reighat, um mausoleo dedicado a Gandhi. Durante a tarde uma visita por Nova Delí para conhecer a Avenida Raj Path, um lugar ideal para fotografar o Palácio Presidencial e o arco da India. Por último, visita ao emblemático minarete qutub Minar com 72,5 m de altura, situado nas ruínas da antiga cidade islámica de Delí. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO. DIA 3 DELÍ - SAMODE - JAIPUR MEIA-PENSÃO. Saída por estrada até Jaipur, cidade muralhada, capital da região de Rajastán, conhecida como a “Cidade Rosa”, devido à cor dos seus edificíos, também famosa pelos bazares e ainda pelas vestes das suas gentes. Durante o trajecto haverá uma paragem pelo povoação medieval de Samode e tempo livre para visitar a antiga residencia real, decorada com belos frescos e considerada um dos palácios mais encantadores da Índia. Almoço no palacio e continuação para Jaipur. Tarde libre. ALOJAMENTO. DIA 4 JAIPUR - AMBER - JAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Transfer para Amber, antiga capital de Dhunbar, a 11 km de Jaipur, famosa pelo palácio no alto da colina e junto ao Lago Maota.Subida em elefante ou em 4x4 ao Palácio de Amber, um complexo com bonitos interiores, dos quais destacamos o Tem-

plo de Kali, a Sala de Audiencias Públicas, o Jai Mandir, o Palácio dos Espelhos, o sukh Mahal ou o Palácio do Prazer com portas de marfim e madeira, etc. Tarde dedicada a conhecer alguns lugares emblemáticos de Jaipur, como o Palácio do Marajá, uma obra prima de arte rajastani mongol e da arquitectura palaciana, integrado em varios edificíos, pátios, jardins, etc. Continuação com uma visita ao Jantar Mantar Observatório astronómico mandado construir pelo Marajá e astrónomo Jai Sing II, inventor de alguns dos engenhos expostos no recinto. De camino passaremos por Hawa Mahal ou o Palácio dos Ventos, com uma exuberante fachada com a síntese da arte hindu e mongol, uma autêntica filigrana em pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 5 JAIPUR - FATEHPUR SIKRI - AGRA PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada até Agra. De caminho paragem nas ruínas de Fatehpur Sikri, mandada construir pelo quinto imperador mongol Akbar “o Grande” na construção de Sikri, capital de Inverno dos Raiputs Sikarwar, ocupada anteriormente pelo Lodhi. O conjunto impressiona pela sua colosal mesquita, a maior da indía até hoje e pelos seus palácios, dos quais se destacam o Panch Mahal, com cinco andares suportados por colunas diferentes entre si e o Jodhi Bai, com colunas tipo hindu e cúpulas muçulmanas. Chegada a Agra e transfer ao hotel. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 6 AGRA PEQUENO-ALMOÇO. Durante a manhã visita guiada aos recintos emblemáticos de Agra situados junto ao rio Yamuna, afluente do Ganges. Em primeiro conheceremos o Taj Mahal, considerada uma das 7 Maravilhas do Mundo e conhecido como a “Pérola Branca”. Trata-se de um imenso e belo mausoleo construído pelo Imperador Shah Jahan para a sua esposa favorita, a Imperatriz Aryumand Banu Begam, todo em mármore com incrustrações de pedras semipreciosas. O complexo conta com outros belos edificíos e jardins. Em segundo lugar visitaremos o forte de Badalgarh, conhecido como o “forte Vermelho de Agra”, residencia de varios imperadores mongoles e uma autêntica cidade palaciana. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 7 AGRA - DELÍ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. A hora a indicar, transfer para o aeroporto de Delí para embarcar com destino a cidade de origem via cidade europeia. NOITE A BORDO.

ÍNDIA Baía de Bengala

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 1 8 NOVEMBRO 6 13 DEZEMBRO 3 10 JANEIRO 7 14 FEVEREIRO 7 14 MARÇO

15 20 17 21 21

22 27 24 28 28

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL OPÇÃO DELÍ Ashok / Hans Plaza A Metropolitan B JAIPUR Clarks Amer A Trident Jaipur B AGRA larks Shiraz A Trident Agra B

29 31

CAT. Primera 1ª Sup Primera 1ª Sup Primera 1ª Sup

NOTA

O itinerário das excursões, mesmo no dia da sua realização, poderá sofrer alguma variação por razões operativas ou se as condições metereológicas assim o obriguem, mantendo sempre o seu contéudo. Guía acompanhante em espanhol para um minímo de 4 pessoas. No caso de grupos de menos de 4 pessoas será um guía local em espanhol ou inglês segundo disponibilidade. Os transfers podem ser realizados por guias em inglês. Consulte informação para emissão do visto, alterações e cancelamentos de voos domésticos. Informações sobre a hotelaria na página 4.

DIA 8 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços. Delí

extensão em Nepal Consulte extensão em Nepal na página 11. Taj Mahal, Agra

CÓDIGO DE PRODUTO: INTI09000 CIRCUITO

CIRCUITO TRIÂNGULO MÁGICO INDIANO REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

SP SP

8D/6N

01 NOV 30 NOV 1.096

01 DEZ 17 DEZ 1.109

18 DEZ 25 DEZ 1.148

26 DEZ 31 DEZ 1.161

01 JAN 07 JAN 1.109

08 JAN 31 JAN 1.090

01 FEV 28 FEV 1.096

01 MAR 31 MAR 1.109

SUPL IND. 347

1.291

1.304

1.343

1.356

1.304

1.284

1.316

1.304

518

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 8

30/10/2009 16:20:29

Travelplan

CIRCUITOS INDIA E NEPAL 14 DIAS 12 NOITES

1.535€

Circuito Fortes e Palácios de Rajastão

DESDE

DELÍ

MANDAWA

BIKANER

JAISALMER

LUNI

UDAIPUR

PUSHKAR

JAIPUR

AGRA

DELÍ

260 Km.

205 Km.

330 Km.

290 Km.

INCLUI

150 Km.

235 Km.

203 Km.

(MÍN. 2 PESSOAS)

DELI Mandawa Bikaner

Jaisalmer Luni

Udaipur

DIA 8 LUNI - RANAKPUR - UDAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada para Udaipur, a capital dos Marajás sisodia. Paragem para visitar os famosos templos jaimistas de Ranakpur, as jóias da arquitectura e da escultura em talha. Continuação da viagem para Udaipur. Chegada e transfer ao hotel. Tarde livre. ALOJAMENTO.

DIA 2 DELÍ PEQUENO-ALMOÇO. Dia dedicado à visita de cidade. Durante a manhã percurso pela antiga Delí para conhecer Jama Masjid, a Grande Mesquita, o Templo de Lakshmi Narayan, construido por um multimilionário, que foi um benfeitor de Gandhi e que é dedicado à Deusa da riqueza e seu consorte Vishnu. Continuação com um passeio pelo exterior do Forte Vermelho, uma antiga residencial real, construída no século XVII pelo Imperador mongol Shah Jahan. Visitaremos também o Reighat, um mausoleo dedicado a Gandhi. Durante a tarde uma visita por Nova Delí para conhecer a Avenida Raj Path, um lugar ideal para fotografar o Palácio Presidencial e o arco da India. Por último, visita ao emblemático minarete qutub Minar com 72,5 m de altura, situado nas ruínas da antiga cidade islámica de Delí. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO. DIA 3 DELÍ - MANDAWA PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada pela pitoresca povoação de Mandawa, localizada na região de Shekhawati. Pela tarde teremos tempo livre para visitar as lojas e conhecer algumas das suas mansões construídas pelos ricos mercadores. ALOJAMENTO. DIA 4 MANDAWA - BIKANER PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada até Bikaner. Cidade fortaleza situada a norte de Rajastán, fundada em 1488. Conta com um interesante centro histórico dominado pelo espectacular Forte de Junagarh. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 5 BIKANER - JAISALMER PEQUENO-ALMOÇO. Visita ao forte, um dos mais bem conservados de Rajastán. Além da sua muralha podemos contar com 37 palácios e varios templos. Conheceremos também o museu e o palácio de Lallgarh. Saída por estrada até Jaisalmer, conhecida como a “Pérola do Deserto”, localizada na rota das caravanas e dominada por uma impresionante cidade muralhada, o seu aspecto assemelha-se a uma fantasia saída de um conto oriental. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 6 JAISALMER PEQUENO-ALMOÇO. Visita guiada pela cidade, incluindo o Lago Gadisar, com as suas portas e templos. Também passaremos pelas ruas do Forte Dourado para apreciar os seus templos jaimistas, os numerosos detalhes em pedra das suas fachadas e varandas. Durante o passeio pela cidade visitaremos algumas mansões de comerciantes. Pela tarde, uma excursão às dunas de Sam para realizar um passeio em camelo e contemplar o pôr do sol. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. CÓDIGO DE PRODUTO: INTI09006

CHINA

DIA 7 JAISALMER - JODHPUR - ROHETGARH - LUNI PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada a Luni. Faremos uma paragem em Jodphur, conhecida como a “cidade azul” pela cor das fachadas das suas casas. Visita ao Forte de Meheran, uma das fortalezas mais espectaculares da Ásia. Também visitaremos o Jaswant Thada construído em mármore em honra do marajá Jaswant Sing II. Continuação da viagem até à aldeia feudal de Rohetgarh, na qual visitaremos o Forte, a residencia das dinastías Rathore e Champawat do século XVI. Continuação para Luni e transfer para o hotel. ALOJAMENTO.

DIA 9 UDAIPUR - DEOGARH - PUSHKAR PEQUENO-ALMOÇO. Visita turística da cidade. Conheceremos o palácio da cidade, situado junto ao Lago Pichola. Visita ao Jardím das Damas de Honor, famoso pelas suas fontes e o Templo de Jagdish, dedicado ao Deus Vishnu. Saída por estrada para Pushkar, cidade sagrada da India, com um Lago também considerado sagrado. De caminho paragem na aldeia de Deogarh, conhecida pelo seu templo jaimista do século IX e o outro templo do período gupta. Ao chegar a Pushkar transfer para o hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 10 PUSHKAR - JAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Visita da cidade com o seu lago sagrado. Rodeado de templos, dos quais conheceremos o de Brahma, o único em toda a Indía, dedicado a este Deus. Continuação da viagem para Jaipur conhecida como a “Cidade Rosa” pela cor da pedra arenisca das suas fachadas. Chegada e transfer para o hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO.

NEPAL

Agra Jaipur Pushkar

ÍNDIA Baía de Bengala

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 1 8 NOVEMBRO 6 13 DEZEMBRO 3 10 JANEIRO 7 14 FEVEREIRO 7 14 MARÇO

15 20 17 21 21

22 27 24 28 28

SP SP

01 NOV 30 NOV 1.542 1.725

29 31

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

DIA 11 JAIPUR - AMBER - JAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Transfer para Amber, antiga capital de Dhunbar, a 11 km de Jaipur, famosa pelo palacio no alto da colina e junto ao Lago Maota.Subida em elefante ou em 4x4 ao Palácio de Amber, um complexo com bonitos interiores, dos quais destacamos o Templo de Kali, a Sala de Audiencias Públicas, o Jai Mandir, o Palácio dos Espelhos, o sukh Mahal ou o Palácio do Prazer com portas de marfim e madeira, etc. Tarde dedicada a conhecer alguns lugares emblemáticos de Jaipur, como o Palácio do Marajá, uma obra prima de arte rajastani mongol e da arquitectura palaciana, integrado em varios edificíos, pátios, jardins, etc. Continuação com uma visita ao Jantar Mantar Observatório astronómico mandado construir pelo Marajá e astrónomo Jai Sing II, inventor de alguns dos engenhos expostos no recinto. De camino passaremos por Hawa Mahal ou o Palácio dos Ventos, com uma exuberante fachada com a síntese da arte hindu e mongol, uma autêntica filigrana em pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 12 JAIPUR - FATEHPUR SIKRI - AGRA PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada até Agra. De camino paragem nas ruínas de Fatehpur Sikri, mandada construir pelo quinto imperador mongol Akbar “o Grande”. Chegada a Agra e transfer ao hotel. Tarde livre. ALOJAMENTO. DIA 13 AGRA - DELÍ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Durante a manhã visita guiada aos recintos emblemáticos de Agra. Conheceremos o taj Mahal, construido pelo Imperador Shah Jahan para a sua esposa favorita, realizada em mármore com inscrustrações de pedras semipreciosas. Visita a seguir ao forte Badalgarh, conhecido como o forte vermelho de Agra, residencia de varios imperadores mongoles. Continuação por estrada para o aeroporto de Delí para embarcar com destino a cidade de origem. NOITE A BORDO.

CIDADE

HOTEL

DELÍ

Ashok / Hans Plaza Metropolitan MANDAWA Indra Vilas Alsisar Haveli BIKANER Laxmi Niwas Palace JAISALMER Fort Rajwada Gorbandh Palace LUNI Fort Chanwa UDAIPUR Fateh Prakash Palace Trident PUSHKAR Pushkar Palace / Jagat Niwas Palace JAIPUR Holiday Inn Trident Jaipur AGRA Howard Park Plaza Trident

OPÇÃO

CAT.

A B A B A/B A B A/B A B A/B A B A B

Primera 1ª Sup Heritage Heritage Heritage Heritage Heritage Heritage Heritage 1ª Sup Heritage Primera 1ª Sup Primera 1ª Sup

NOTA

O itinerário das excursões, mesmo no dia da sua realização, poderá sofrer alguma variação por razões operativas ou se as condições metereológicas assim o obriguem, mantendo sempre o seu contéudo. Guia acompanhante em espanhol para um minímo de 4 pessoas. No caso de grupos de menos de 4 pessoas será um guia local em espanhol ou inglês segundo disponibilidade. Os transfers podem ser realizados por guias em inglês. Consulte informação para emissão do visto, alterações e cancelamentos de voos domésticos. Informações sobre a hotelaria na página 4.

extensão em Nepal Consulte extensão em Nepal na página 11.

DIA 14 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

CIRCUITOS FORTES E PALÁCIOS DE RAJASTÁN REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

260 Km.

SAÍDAS GARANTIDAS

• Voos Cidade de Origem - Delí - Cidade de Origem • Visita panorámica de Delí e Jaipur • Forte de Bikaner • Visita guiada de Jaisalmer • Passeio de dromedário pelo deserto • Forte de Meheran • Templos jaimistas de Ranakpur e Deogarh • Visita panorámica de Udaipur • Templo de Brahma em Pushkar • Subida ao Forte de amber em elefante ou 4x4 • Ruínas de Fatehpur Sikri • Forte de Rohetgarh • Taj Mahal e Forte Vermelho de Agra • Seguro básico de viagem

CIRCUITO

160 Km.

01 DEZ 17 DEZ 1.555 1.738

18 DEZ 25 DEZ 1.594 1.777

14D/12N 26 DEZ 31 DEZ 1.607 1.790

01 JAN 07 JAN 1.555 1.738

08 JAN 31 JAN 1.535 1.718

01 FEV 28 FEV 1.542 1.761

01 MAR 31 MAR 1.555 1.738

SUP. IND. 574 736

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 9

30/10/2009 16:20:42

Travelplan

INDIA E NEPAL CIRCUITOS

DESDE

DELÍ

AGRA

JAIPUR

DEOGARH

UDAIPUR

JODHPUR

JAISALMER

BIKANER

SAMODE

DELÍ

203 Km.

235 Km.

14 DIAS 12 NOITES

1.648€

Circuito Índia Clássica

150 Km.

120 Km.

290 Km.

340 Km.

325 Km.

265 Km.

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Delí - Cidade de Origem • Visita panorámica de Delí, Jaipur, Jaisalmer e Bikaner • Subida em elefante ou 4x4 ao Forte de Amber • Ruínas de Fatehpur Sikri • Taj Mahal e Forte Vermelho em Agra • Lago Sagrado em Pushkar e Templo de Brahma • Templos jaimistas de Ranakpur • Passeio em camelo pelas dunas de Khuri • Palácio de Samode • Seguro de viagem básico.

CHINA DELI

da viagem até Deogarh. Chegada ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 7 DEOGARH - UDAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Saída para Udaipur, um oásis no deserto cercado de colinas e três lagos com belos palácios. Chegada e transfer ao hotel. Pela tarde visita de cidade. Tempo livre. ALOJAMENTO.

Bikaner Samode Agra Jodhpur Jaipur Udaipur

DIA 8 UDAIPUR - RANAKPUR - JODHPUR PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada até Jodhpur. Paragem no caminho para visitar os templos jaimistas de Ranakpur. Continuação até Jodhpur, conhecida como a cidade azul. Chegada e transfer ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - DELÍ Comparência no aeroporto para embarcar no voo com destino a Delí via cidade europeia. Assistência dos nossos representantes locais à chegada. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO. DIA 2 DELÍ PEQUENO-ALMOÇO. Dia dedicado à visita de cidade. Durante a manhã percurso pela antiga Delí para conhecer Jama Masjid, a Grande Mesquita, o Templo de Lakshmi Narayan, construido por um multimilionário, que foi um benfeitor de Gandhi e que é dedicado à Deusa da riqueza e seu consorte Vishnu. Continuação com um passeio pelo exterior do Forte Vermelho, uma antiga residencial real, construída no século XVII pelo Imperador mongol Shah Jahan. Visitaremos também o Reighat, um mausoleo dedicado a Gandhi. Durante a tarde uma visita por Nova Delí para conhecer a Avenida Raj Path, um lugar ideal para fotografar o Palácio Presidencial e o arco da India. Por último, visita ao emblemático minarete qutub Minar com 72,5 m de altura, situado nas ruínas da antiga cidade islámica de Delí. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO. DIA 3 DELÍ - SIKANDRA - AGRA PEQUENO-ALMOÇO. Saída em direcção a Agra. Paragem em Sikandra para visitar o mausoleo de Akbar. Chegada a Agra e transfer para o hotel. Pela tarde conheceremos o Taj Mahal construido pelo Imperador Shah Jahan para a sua esposa favorita. Em seguida visitamos o Forte de Badalgarh, conhecido como o “Forte Vermelho de Agra”. Transfer para o hotel. ALOJAMENTO.

NEPAL

Jaisalmer

Deogarh

ÍNDIA

DIA 9 JODHPUR - JAISALMER PEQUENO-ALMOÇO. Visita da cidade dominada pelo Forte de Meharn. Visitaremos também o Jaswant Thada, construido em honra do Marajá Jaswant Sing II. Saída por estrada até Jaisalmer, conhecida como a “Pérola do Deserto”. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 10 JAISALMER PEQUENO-ALMOÇO. Visita guiada pela cidade, incluindo o Lago Gadisar, com as suas portas e templos. Também passaremos pelas ruas do Forte Dourado para apreciar os seus templos jaimistas, os numerosos detalhes em pedra das suas fachadas e varandas. Durante o passeio pela cidade visitaremos algumas mansões de comerciantes. Pela tarde, uma excursão às dunas de Sam para realizar um passeio em camelo e contemplar o pôr do sol. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 11 JAISALMER - BIKANER PEQUENO-ALMOÇO. Saída para Bikaner, uma cidade com um interesante centro histórico, dominado pelo espectacular Forte de Junagarh, um dos mais bem conservados de Rajastán. Conheceremos também o museu e o palacio de Lallgarh. ALOJAMENTO.

Baía de Bengala

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 1 8 NOVEMBRO 6 13 DEZEMBRO 3 10 JANEIRO 7 14 FEVEREIRO 7 14 MARÇO

15 20 17 21 21

22 27 24 28 28

29 31

extensão em Nepal

Consulte extensão em Nepal na página 11.

DIA 12 BIKANER - SAMODE PEQUENO-ALOMOÇO. Saída em direcção a Samode. Chegada e transfer para o hotel. Pela tarde, visita a esta povoação medieval que conta com uma antiga residencia real, decorada com belos frescos e considerada um dos palácios mais encantadores da India. ALOJAMENTO.

NOTA

DIA 4 AGRA - FATEHPUR SIKRI - JAIPUR PEQUENO ALMOÇO. Saída por estrada até Jaipur, capital de Rajasthan. De caminho paragem nas ruínas de Fatehpur sikri. Chegada a Jaipur, conhecida como a “Cidade Rosa”. Transfer para o hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO.

DIA 13 SAMODE - DELÍ - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada saída por estrada até ao aeroporto de Delí para voar com destino a cidade de origem via cidade europeia. NOITE A BORDO.

Guia acompanhante em espanhol para um minímo de 4 pessoas. No caso de grupos de menos de 4 pessoas será um guia local em espanhol ou inglês segundo disponibilidade.

DIA 5 JAIPUR - AMBER - JAIPUR PEQUENO-ALMOÇO. Transfer para Amber, antiga capital de Dhunbar, a 11 km de Jaipur, famosa pelo palacio no alto da colina e junto ao Lago Maota.Subida em elefante ou em 4x4 ao Palácio de Amber, um complexo com bonitos interiores, dos quais destacamos o Templo de Kali, a Sala de Audiencias Públicas, o Jai Mandir, o Palácio dos Espelhos, o sukh Mahal ou o Palácio do Prazer com portas de marfim e madeira, etc. Tarde dedicada a conhecer alguns lugares emblemáticos de Jaipur, como o Palácio do Marajá, uma obra prima de arte rajastani mongol e da arquitectura palaciana, integrado em varios edificíos, pátios, jardins, etc. Continuação com uma visita ao Jantar Mantar Observatório astronómico mandado construir pelo Marajá e astrónomo Jai Sing II, inventor de alguns dos engenhos expostos no recinto. De camino passaremos por Hawa Mahal ou o Palácio dos Ventos, com uma exuberante fachada com a síntese da arte hindu e mongol, uma autêntica filigrana em pedra. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

DIA 14 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

Consulte informação para emissão do visto, alterações e cancelamentos de voos domésticos. Informações sobre a hotelaria na página 4.

CIRCUITO

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE

HOTEL

DELÍ

Ashok / Hans Plaza Metropolitan / Taj Palace AGRA Howard Park Plaza Trident JAIPUR Holiday Inn Trident DEOGARH Deogarh Mahal UDAIPUR Fateh Prakash Palace Trident JODHPUR Ranbanka Palace The Ummed JAISALMER Fort Rajwada Gorbandh Palace BIKANER Laxmi Niwas Palace SAMODE Samode Palace

OPÇÃO

CAT.

A B A

Primeira 1ª Sup Primeira 1ª Sup Primeira 1ª Sup Heritage Heritage 1ª Sup 1ª Sup Heritage Heritage Heritage Heritage Heritage

A B A/B A B A B A B A/B A/B

CIRCUITO INDIA CLÁSSICA REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

Os transfers podem ser realizados por guias em inglês.

Udaipur

DIA 6 JAIPUR - PUSHKAR - DEOGARH PEQUENO-ALMOÇO. Saída por estrada a Deogarh. Durante o percurso paragem na cidade sagrada den Pushkar para visitar o seu Lago Sagrado rodeado por dezenas de templos, sendo os mais conhecidos o de Brahma, o único em toda a India dedicado a este Deus. Continuação CÓDIGO DE PRODUTO: INTI09003

SP SP

14D/12N

01 NOV 30 NOV 1.648

01 DEZ 17 DEZ 1.661

18 DEZ 25 DEZ 1.700

26 DEZ 31 DEZ 1.713

01 JAN 07 JAN 1.668

08 JAN 31 JAN 1.648

01 FEV 28 FEV 1.655

01 MAR 31 MAR 1.668

SUPL. IND. 635

1.848

1.861

1.900

1.913

1.868

1.848

1.873

1.868

827

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 10

30/10/2009 16:20:44

Travelplan

CIRCUITOS INDIA E NEPAL

Extensões a Nepal · DELÍ -

KATMANDU 3

4 DIAS 3 NOITES

De 01.11.09 a 31.03.10:

DELÍ

592 €/pessoa CHINA

Katmandu DELI

NEPAL KATMANDU

A EXTENSÃO A NEPAL INCLUI: • Voos Delí-Katmandú-Delí • Circuito de 4 dias/3 noites em Nepal • Todos os transfers • Guias locais em espanhol ou inglês segundo disponibilidade.

ÍNDIA

DIA 1 DELÍ - KATMANDU PEQUENO-ALMOÇO. Em hora a indicar transfer ao Aeroporto de Delí para sair em voo com destino a Katmandu. Chegada e assistência dos nossos representantes. Transfer ao hotel. Resto dia livre. ALOJAMENTO.

Baía de Bengala

DIA 2 KATMANDU PEQUENO-ALMO0ÇO. Visita à cidade sagrada de Pashupatinath, o lugar hindu mais antigo e sagrado do Nepal, eregido junto ao rio Bagamti e está considerado um centro de peregrinação desde tempos antigos. Seguiremos a visita pela Estupa de Swayamblunath elevando-se até ao céu desde o alto da colina. Pela tarde, excursão à antiga cidade de Patán, uma das capitais da Dinastia Malla, patrimonio da Humanidade. Finalmente, conheceremos a monumental praça de durbar. ALOJAMENTO.

CÓDIGOS DE PRODUTO INTI09002

Triângulo Mágico Indiano + extensões a Nepal

DIA 3 KATMANDU PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para passear pela zona antiga da cidade, visitas opcionais e realizar as últimas compras. ALOJAMENTO.

INTI09005

India Clássica + extensões a Nepal INTI09008

Fortes e Palácios de Rajastán + extensões a Nepal

DIA 4 KATMANDU - DELÍ PEQUENO-ALMOÇO. Transfer ao aeroporto para regressar a Delí onde teremos o voo de regresso. SUPLEMENTOS



individual: 167 €

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO Para calcular o preço do seu pacote de circuito com extensão a Nepal terá que somar o preço do circuito escolhido e o preço da extensão + suplementos aéreos, taxas aérea e possível suplemento de feriados locais.

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE

HOTEL

Katmandu

Radisson / Soaltee Crowne Plaza

CAT.

1ª Sup

Katmandu

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 11

03/11/2009 12:57:28

Travelplan

TAILÂNDIA CIRCUITOS

Circuito Triângulo de Ouro BANGKOK

CHIANG RAI

CHIANG MAI

BANGKOK

Chiang Rai

182 Km.

Chiang Mai

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

TAILÂNDIA

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Bangkok, Bangkok - Chiang Rai, Chiang Mai - Bangkok, Bangkok - Cidade de Origem • Visita panorámica de Bangkok • Triângulo de Ouro • Etnias Akha • Safari em elefante • Descida do rio Mae Ping em balsas de bambu • Templo de Doi Suthep • Museu do Ópio • Tribos Gayan ou Karen • Bairro de artesãos e granja de orquídeas em Chiang Mai • 2 refeições (bebidas não incluídas) • Todos os transfers • Guia local em espanhol • Seguro básico de viagem

ITINERÁRIO RECOMENDADO BANGKOK

quídeas, onde almoçamos. Durante a tarde, subida ao Templo de Doi Suthep, erguido sobre uma montanha com belas vistas de Chiang Mai e os seus arredores. Visita a locais de artesanato. ALOJAMENTO. DIA 8 CHIANG MAI - BANGKOK PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada transfer ao aeroporto para embarcar rumo a Bangkok. Chegada e transfer ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 9 BANGKOK - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Transfer ao aeroporto para embarcar com destino a cidade de origem. NOITE A BORDO.

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO 5 7 12 14 NOVEMBRO 3 5 10 12 DEZEMBRO 2 7 9 14 JANEIRO 4 6 11 13 FEVEREIRO 4 6 11 13 MARÇO

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

extensão na praia

19 17 16 18 18

21 19 21 20 20

26 24 23 25 25

28 26 28 27 27

31 30

Consulte extensão na praia na página 15. NOTA

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

CIDADE

O itinerário publicado está baseado nas saídas de Espanha às Terças. Realize a viagem à sua medida somando noites extras em Bangkok antes ou depois do circuito, que tem inicío sempre às Quintas ou Sábados. Se não pretende estadia em Bangkok, depois do circuito, o código para reservar é THTI09004A.

Bangkok

DIA 4 BANGKOK PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre. ALOJAMENTO.

Mar de Andaman

HOTEL

CHIANG RAI Dusit Island Resort / The Legend CHIANG MAI The Empress Le Meridien Chiang Mai

OPÇÃO

CAT.

A/B A B

Semiluxo 1ª Sup Grande Luxo

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO Para calcular o preço do seu pacote de circuito + estadia em Bangkok, terá que somar o preço do circuito escolhido e o preço das noites extras do hotel escolhido em Bangkok (pagina 16) + suplementos aéreos, taxas aéreas e possível suplemento por feriados locais. O preço das noites extras será em função das datas em que se realize cada uma delas.

Chiang Mai

DIA 5 BANGKOK - CHIANG RAI PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada transfer ao Aeroporto para sair com destino a Chiang Rai, u vale urbano dominado pelo Templo Wat Phra That Doi Tu. Chegada e transfer ao hotel. Posteriormente, saída com destino a Chiang Sen, sede do “Triângulo de Ouro”, assim chamado por confluencia de três países: Tailândia, Myanmar e Laos, um dos lugares paisagísticos mais belos do sueste asiático e rodeado pelo Rio Mekong. Depois da visita ao Museu do Ópio seguiremos para a zona montanhosa para conhecer as étinas Akha, de indumentária colorida e Yao de origen chino-tibetana. Regresso a Chiang Rai. ALOJAMENTO. DIA 6 CHIANG RAI - CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Começaremos o dia pelo Rio Maekok em lanchas tradicionais para ir às povoações tribais Gayan ou Karen, onde visitaremos as ruas e as casas. Continuação com destino a Chiang Mai, capital cultural do Norte. Almoço durante o percurso. Chegada e visita ao bairro de artesãos para poder aquirir sedas, sombrinhas, objectos de prata e marfim, além de jantar, tomar alguma coisa ou relaxar com uma massagem. ALOJAMENTO. DIA 7 CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Manhã de aventura pela selva. Iniciamos no acampamento base de Mae Ping, donde assistiremos a uma representação sobre trabalho tradicional dos elefantes e suas habilidades. Depois da demonstração de habilidades, safarí pela selva em elefante e continuação num pequeno “trekking”, que permitirá contemplar a singular a beleza das paisagens selvagens do norte. Depois da descida em balsas de bambu pelo Rio Mae Ping, visita ao campo das orCÓDIGO DE PRODUTO: THTI09004 CIRCUITO HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

CIRCUITO TRIÂNGULO DE OURO REG. SP SP

01 NOV 30 NOV 1.247 1.320

01 DEZ 17 DEZ 1.234 1.307

18 DEZ 25 DEZ 1.299 1.372

26 DEZ 31 DEZ 1.324 1.398

01 JAN 07 JAN 1.221 1.294

08 JAN 31 JAN 1.234 1.307

01 FEV 28 FEV 1.247 1.320

01 MAR 31 MAR 1.260 1.333

SUPL IND 80 153

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 12

30/10/2009 16:21:12

Travelplan

CIRCUITOS TAILÂNDIA

Circuito Reinos de Sião BANGKOK

AYUTTHAYA

TAK

CHIANG RAI

350 Km.

357 Km.

398 Km.

CHIANG MAI 2

BANGKOK

Chiang Rai Chiang Mai

182 Km.

Tak

TAILÂNDIA

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Bangkok, Chiang Mai-Bangkok, Bangkok - Cidade de Origem • Visita panorâmica de Bangkok • Ponte sobre o Rio Kwai • Recinto arqueológico de Ayutthaya • Templo dos Macacos • Centro arqueológico de sukhotai • Triângulo de Ouro • Etnias Akha • Safari em elefante • Descida do rio Mae Ping em balsas de bambu • Templo de Doi Suthep • Museu do Ópio • Tribos Gayan ou Karen • Bairro de artesãos e granja de orquídeas em Chiang Mai • 6 refeições (bebidas não incluídas) • Todos os transfers • Guia local em espanhol • Seguro básico de viagem

Ayutthaya

ITINERÁRIO RECOMENDADO

BANGKOK

DIA 7 TAK - CHIANG RAI MEIA PENSÃO. Saída até à cidade de Chiang Rai, um vale urbano dominado pelo templo Wat Phra That Doi Tu. Depois de contornar o Lago Phayao entraremos na paisagem selvática do norte. Almoço em Chiang Rai, junto ao Rio Mekok, que retomaremos em lanchas tailandesas para aceder a frondosos vales e conhecer as aldeias típicas da região. Regresso em lancha até ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 8 CHIANG RAI MEIA PENSÃO. Saída com destino à zona montanhosa para conhecer as étnias Akha, com indumentária colorida e Yao de origen chinotibetana. Continuação até Mae Sai, população fronteiriça com Myanmar, com um típico mercado de productos birmanos. Almoço e saída até Chiang Sen, sede do “Triângulo de Ouro”, assim chamado pela confluencia de três países: Tailândia, Myanmar e Laos, um dos lugares paisagísticos mais belos do sueste asiático. Segue a visita ao Museu do Ópio, tempo livre. Regresso a Chiang Rai. ALOJAMENTO.

Mar de Andaman

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO 7 14 NOVEMBRO 5 12 DEZEMBRO 2 9 JANEIRO 6 13 FEVEREIRO 6 13 MARÇO

21 19 16 20 20

28 26 23 27 27

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES

DIA 9 CHIANG RAI - CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Começaremos o dia pelo Rio Maekok em lanchas tradicionais para ir às povoações tribais Gayan ou Karen, onde visitaremos as ruas e as casas. Continuação com destino a Chiang Mai, capital cultural do Norte. Almoço durante o percurso. Chegada e visita ao bairro de artesãos para poder aquirir sedas, sombrinhas, objectos de prata e marfim, além de jantar, tomar alguma coisa ou relaxar com uma massagem. ALOJAMENTO. DIA 10 CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Manhã de aventura pela selva. Iniciamos no acampamento base de Mae Ping, donde assistiremos a uma representação sobre trabalho tradicional dos elefantes e suas habilidades. Depois da demonstração de habilidades, safarí pela selva em elefante e continuação num pequeño “trekking”, que permitirá contemplar a singular a beleza das paisagens selvagens do norte. Depois da descida em balsas de bambu pelo Rio Mae Ping, visita à granja das orquídeas, onde almoçamos. Durante a tarde, subida ao Templo de Doi Suthep, erguido sobre uma montanha com belas vistas de Chiang Mai e os seus arredores. Visita a locais de artesanato. ALOJAMENTO.

CIDADE

HOTEL

AYUTTHAYA TAK CHIANG RAI CHIANG MAI

Kantary Hills Vieng Tak Dusit Island Resort / The Legend The Empress Le Meridien Chiang Mai

OPÇÃO

CAT.

A/B A/B A/B A B

Semiluxo Primeira Semiluxo 1ª Sup Grande Luxo

DIA 11 CHIANG MAI - BANGKOK PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada transfer ao aeroporto para embarcar rumo a Bangkok. Chegada e transfer ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO.

DIA 12 BANGKOK - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Transfer ao aeroporto para embarcar com destino a cidade de origem. NOITE A BORDO.

Se não pretende estadia em Bangkok, depois do circuito, o código para reservar é THTI09022A.

DIA 13 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

extensão na praia Consulte extensão em praia na página 15. Bangkok

Ayutthaya

DIA 6 AYUTTHAYA - LOPBURI - PHITSANULOK - SUKHOTHAI - TAK MEIA PENÃO. Saída em direcção ao coração do país. Paragem em Lopburi, localidade onde abundam os macacos, protagonistas de cenas cómicas e são os inquilinos do “Templo dos Macacos”. Em continuação paragem em Phitsanulok, centro de peregrinação budista, que conserva uma das imagens mais belas dos budas, o Para Buddha Chinnarat. Depois de almoço paragem no centro arqueológico de Sukhothai, a primeira capital independente do reino tailândes. Continuação até Tak para pernoitar num hotel junto ao Rio Ping. ALOJAMENTO. CÓDIGO DE PRODUTO: THTI09022 CIRCUITO

CIRCUITO REINOS DE SIÃO REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

SP SP

01 NOV 30 NOV 1.313 1.386

01 DEZ 17 DEZ 1.313 1.386

18 DEZ 25 DEZ 1.352 1.425

26 DEZ 31 DEZ 1.430 1.503

01 JAN 07 JAN 1.287 1.360

08 JAN 31 JAN 1.287 1.360

01 FEV 28 FEV 1.287 1.360

01 MAR 31 MAR 1.345 1.419

SUPL IND 149 222

005-013 Asia_Invierno 2009-10.indd 13

30/10/2009 16:21:46

Travelplan

TAILÂNDIA CIRCUITOS

Circuito Reinos de Sião e Mulheres Girafa BANGKOK

AYUTTHAYA

TAK

CHIANG RAI

CHIANG MAI

76 Km.

357 Km.

398 Km.

MAE HONG SON 1

CHIANG MAI

182 Km.

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

ITINERÁRIO RECOMENDADO

(MÍN. 2 PESSOAS)

• Voos Cidade de Origem - Bangkok, Chiang Mai - Mae Hong SonChiang Mai, Chiang Mai - Bangkok, Bangkok - Cidade de Origem. • Visita panorâmica de Bangkok. • Ponte sobre o Rio Kwai. • Recinto arqueológico de Ayutthaya. • Templo dos Macacos. • Centro arqueológico de Sukhotai. • Triângulo de Ouro. • Etnias Akha e Yao. • Safari em elefante. • Descida do rio Mae Ping em balsas de bambu. • Templo de Doi Suthep. • Museu do Ópio. • Tribos Gayan ou Karen. • Bairro de artesãos e campo de orquídeas em Chiang Mai. • Povoação das Mulheres Girafa. • 7 refeições (bebidas não incluídas). • Todos os transfers. • Guia local em espanhol. • Seguro básico de viagem.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - BANGKOK À hora indicada, comparência no aeroporto e saída com destino a Bangkok. NOITE A BORDO. DIA 2 BANGKOK Chegada e transfer ao hotel escolhido. Dia livre nesta bela e buliciosa cidade, situada junto so Rio Chao Phraya, que convida a passear e descubrir lugares cheios de encanto com os seus mercados flutuantes e nocturnos, nos quais os templos e os pagodes mais tradicionais convivem com os mais modernos arranha-céus. ALOJAMENTO. DIA 3 BANGKOK PEQUENO-ALMOÇO. Durante a manhã visita panorâmica de Bangkok, com alguns bairros interessantes e conhecer o Templo Wat Po, famoso pela escultura gigantesca de um Buda reclinado e o Templo de Mármore, edifício religioso símbolo da cidade, com uma colecção de budas em bronze. Por último visita a uma fábrica local de artesanato e jóias.Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 4 BANGKOK - RÍO KWAI - AYUTTHAYA MEIA PENSÃO. Saída com destino a Kanchanaburi onde se encontra a ponte sobre o Rio Kwai, inspirada no filme homónimom e construída durante a 2º Guerra Mundial pelos prisioneiros das tropas aliadas. Visita ao Museu e cemitério onde jazem os prisioneiros e trabalhadores e passeio em barca. A bordo do “Comboio da Morte” percurso até à estação de Tamkrase. Depois de almoço continuação até ao recinto arqueológico de Ayutthaya, antiga capital do reino de Sião, declarado Património da Humanidade. Transfer ao hotel situado junto ao rio. ALOJAMENTO. DIA 5 AYUTTHAYA - LOPBURI - PHITSANULOK SUKHOTHAI - TAK MEIA PENSÃO. Saída em direcção ao coração do país. Paragem em Lopburi, localidade onde abundam os macacos, protagonistas de cenas cómicas e são os inquilinos do “Templo dos Macacos”. Em continuação paragem em Phitsanulok, centro de peregrinação budista, que conserva uma das imagens mais belas dos budas, o Para Buddha Chinnarat. Depois de almoço paragem no centro arqueológico de Sukhothai, a primeira capital independente do reino tailandês. Continuação até Tak para pernoitar num hotel junto ao Rio Ping. ALOJAMENTO. DIA 6 TAK - CHIANG RAI MEIA PENSÃO. Saída até à cidade de Chiang Rai, um vale urbano dominado pelo templo Wat Phra That Doi Tu. Depois de contornar o Lago Phayao entraremos na paisagem selvática do norte. Almoço em Chiang Rai, junto ao Rio Mekok, que retomaremos em lanchas tailandesas para aceder a frondosos vales e conhecer as aldeias típicas da região. Regresso em lancha até ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. CÓDIGO DE PRODUTO: THTI09031 CIRCUITO

DIA 7 CHIANG RAI MEIA PENSÃO. Saída com destino à zona montanhosa para conhecer as étnias Akha, com indumentária colorida e Yao de origen chinotibetana. Continuação até Mae Sai, população fronteiriça com Myanmar, com um típico mercado de produtos birmanos. Almoço e saída até Chiang Sen, sede do “Triângulo de Ouro”, assim chamado pela confluência de três países: Tailândia, Myanmar e Laos, um dos lugares paisagísticos mais belos do suste asiático. Segue a visita ao Museu do Ópio, tempo livre. Regresso a Chiang Rai. ALOJAMENTO. DIA 8 CHIANG RAI - CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Saída até Chiang Mai, capital cultural e religiosa do norte. Almoço durante o percurso. Chegada a Chiang Mai, conhecida como a “Rosa do Norte” para visitar a sua popular rua de artesanato. Pela tarde, subida ao Doi Suthep, o templo da montanha. Visita ao seu mercado nocturno ou “night bazaar”, um lugar agradável para tomar uma bebida ou relaxar com uma massagem. ALOJAMEMTO. DIA 9 CHIANG MAI - MAE HONG SON MEIA PENSÃO. Manhã de aventura pela selva. Iniciamos no acampamento base de Mae Ping, donde assistiremos a uma representação sobre trabalho tradicional dos elefantes e suas habilidades. Depois da demonstração de habilidades, safari pela selva em elefante e continuação num pequeno “trekking”, que permitirá contemplar a singular a beleza das paisagens selvagens do norte. Depois da descida em balsas de bambu pelo Rio Mae Ping, visita à granja das orquídeas onde almoçamos. Durante a tarde transfer ao Aeroporto para voar até Mae Hong Son, cidade perto de Myanmar. À chegada visita de alguns dos templos budistas. Transfer ao hotel e tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 10 MAE HONG SON - CHIANG MAI MEIA PENSÃO. Depois da visita ao mercado de frutas e legumes, subida em 4x4 a uma aldeia, residencia das chamadas Mulheres Girafa, com as quais teremos a oportunidade de de conversar e conhecer os seus costumes, como a de colocar anéis ao redor do pescoço para as mulheres nascidas na Lua Cheia. Continuação descendo o Rio Pai. Almoço. Chegada ao hotel e tempo livre até à hora do transfer para o Aeroporto para voar com destino a Chiang Mai. Chegada e tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 11 CHIANG MAI - BANGKOK PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada transfer ao aeroporto para embarcar rumo a Bangkok. Chegada e transfer ao hotel. Tempo livre. ALOJAMENTO. DIA 12 BANGKOK - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. Transfer ao aeroporto para embarcar com destino a cidade de origem. NOITE A BORDO. DIA 13 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

Mae Hong Son Chiang Rai Chiang Mai Tak

TAILÂNDIA Ayutthaya

BANGKOK

Mar de Andaman

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO 7 14 NOVEMBRO 5 12 DEZEMBRO 2 9 JANEIRO 6 13 FEVEREIRO 6 13 MARÇO

21 19 16 20 20

28 26 23 27 27

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL OPÇÃO AYUTTHAYA Kantary Hills A/B TAK Vieng Tak A/B CHIANG RAI Dusit Island Resort A/B The Legend CHIANG MAI The Empress A B Le Meridien Chiang Mai MAE HONG SON Rooks Holiday A B Imperial Tara

CAT. Semiluxo Primeira Semiluxo 1ª Sup Grande Luxo Primeira Semiluxo

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO Para calcular o preço do seu pacote de circuito + estadia em Bangkok, terá que somar o preço do circuito escolhido e o preço das noites extras do hotel escolhido em Bangkok (página 16) + suplementos aéreos, taxas aéreas e possível suplemento por feriados locais. O preço das noites extras será em função das datas em que se realize cada uma delas.

extensão na praia

NOTA

O itinerário das excursões, mesmo no próprio dia da sua realização, poderá sofrer alterações por razões operativas ou se as condições meteorológicas assim o obriguem, mantendo sempre o contéudo. O itinerário publicado está baseado nas saídas de Espanha às quartasfeiras. Realize a viagem à sua medida somando noites extras em Bangkok antes ou depois do circuito, que tem inicío sempre às Sextas ou Sábados.

Consulte extensão na praia na página 15. Ayutthaya

Devido à pouca disponibilidade aérea nos voos de e para Mae Hong Son, qualquer modificação ou cancelamento realizada com os bilhetes já emitidos terão 100% de gastos. Devido às causas meteorológicas ou por imposição da companhia aérea é possível que os voos com destino ou origem a Mae Hong Son se cancelem sem aviso prévio, sendo o percurso realizado por estrada. Se não pretende estadia em Bangkok, depois do circuito, o código para reservar é THTI09031A.

CIRCUITO REINOS DE SIÃO E MULHERES GIRAFA REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

BANGKOK

SP SP

01 NOV 30 NOV 1.548 1.639

01 DEZ 17 DEZ 1.548 1.639

18 DEZ 25 DEZ 1.587 1.678

26 DEZ 31 DEZ 1.665 1.756

01 JAN 07 JAN 1.522 1.614

08 JAN 31 JAN 1.509 1.601

01 FEV 28 FEV 1.522 1.614

01 MAR 31 MAR 1.581 1.672

SUPL IND 179 271

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 14

30/10/2009 16:28:07

Travelplan

CIRCUITOS TAILÂNDIA

Extensões na Praia (Phuket) BANGKOK/CHIANG MAI

PHUKET

BANGKOK -

Chiang Mai BANGKOK

A EXTENSÃO À PRAIA INCLUI: CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO

• Voo Bangkok / Chiang Mai - Phuket - Cidade de Origem. • Todos os transfers.

Phi Phi

Para calcular o preço do seu pacote de circuito + extensão na Praia terá que somar ao preço do circuito escolhido, o preço das noites extras da estadia em Bangkok no hotel escolhido (página 16), o preço da extensão na Praia seleccionada e o preço das noites extras no hotel seleccionado na Praia: Phuket (página 16) + suplementos aéreos, taxas aéreas e possível suplemento por festividades locais. O preço das noites extras será em função das datas em que se realize cada uma delas.

Koh Samui Phuket Krabi Phi Phi

Bali

Baía de Phang Nga

PREÇOS E CÓDIGOS DE PRODUTO TRIÂNGULO DE OURO

THTI09005 + extensão em Phuket desde Bangkok THTI09006 + extensão em Phuket desde Chiang Mai

290 € 229 €

REINOS DE SIÃO

THTI09023 + extensão em Phuket desde Bangkok THTI09024 + extensão em Phuket desde Chiang Mai

290 € 229 €

REINOS DE SIÃO E MULHERES JIRAFA

THTI09032 + extensão em Phuket desde Bangkok THTI09033 + extensão em Phuket desde Chiang Mai

290 € 229 €

Phuket

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 15

30/10/2009 16:28:22

Travelplan

BANGKOK · PHUKET

Hotel Narai PRIMEIRA

Hotel Cape Panwa PRIMEIRA SUP

222 Silom Road, Bangkok 10500 Tel: 66 2237 0100 www.naraihotel.co.th

27 Mu, 8, Sakdidej Road, Cape Panwa, Phuket 83000 Tel: 66 7639 1123 www.capepanwa.com

CÓD. SERV: TH002

SUPLEMENTOS

CÓD. SERV: TH012

NOITES EXTRAS EM APA

Em pleno coração comercial de Bangkok, a 1 Km. da estação de Chong Nonsi. 471 quartos com ar condicionado, telefone directo, TV satélite, minibar, cofre, secador de cabelo e música ambiente. Conta com 3 restaurantes de cozinha internacional, italiana e asiática, um bar com música ao vivo, piscina exterior, centro de fitness com sauna, lavandaria, serviço médico 24 horas e salas de conferências. Ocupação máxima: 3 pessoas.

 Individual (SGL ES): 26 €/noite

Na ponta sueste da ilha, os seus 246 quartos contam com ar condicionado, telefone, TV via satélite, leitor de DVD, minibar, facilidades para ligação à Internet, secador de cabelo e varanda. Conta com 5 restaurantes de cozinha internacional e local, pub, piano bar, snack bar, 2 bares, piscina exterior, piscina para crianças, centro de fitness, court de ténis, sauna, jacuzzi, massagens, desportos aquáticos, lavandaria, centro de beleza e salas de conferências. Ocupação máxima: 3 pessoas.

 01.11.09 a 17.12.09: 34 €/pes. e noite  18.12.09 a 07.01.10: 75 €/pes. e noite  08.01.10 a 31.01.10: 58 €/pes. e noite  01.02.10 a 31.03.10: 56 €/pes. e noite

NOITES EXTRAS EM APA

 01.11.09 a 31.03.10: 26 €/pes. e noite LUA DE MEL • Cocktail de Boas-Vindas.

LUA DE MEL • Excursão à ilha de coral. • Cesta de frutas. • Oferta floral. • Bolo de noiva.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES)  01.11.09 a 19.12.09: 34 €/noite  20.12.09 a 10.01.10: 77 €/noite  11.01.10 a 31.03.10: 58 €/noite GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

 Jantar 24-Dez (Obrigatório): 104 €/pes.  Jantar 31-Dez (Obrigatório): 122 €/pes. Hotel Swissôtel Nai Lert Park LUXO

Hotel Patong Beach PRIMEIRA

2 Wireless Road, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel: 66 2253 0123 www.nailertpark.swissotel.com

124 Taweewongse Rd., Patong Beach, Phuket 83150 Tel: 66 7634 0301 www.see2sea.com

CÓD. SERV.: TH006

SUPLEMENTOS

CÓD. SERV: TH026

GALAS DE FIM DE ANO

Situado no distrito empresarial e diplomático de Bangkok, a 5 minutos das estações de Chit Lom e Phloen Chit. Os 338 quartos dispõem de ar condicionado, varanda, telefone directo, TV satélite, cofre, minibar e secador de cabelo. Oferece 4 restaurantes, uma cafetaria e padaria, bar, bar na piscina, centro de fitness, Spa, sauna, massagens, serviço médico, lavandaria e serviço de quartos as 24 horas. Ocupação máxima: 3 pessoas.



Em pleno coração de Patong, centro comercial e de entretenimento. 245 quartos com ar condicionado, minibar, TV, cofre e secador de cabelo. Oferece 5 restaurantes de cozinha internacional e thai, 2 snack bars, discoteca, piscina exterior, piscina para crianças, jacuzzi, Spa, salão de beleza, área recreativa, centro de fitness, sauna, serviço de massagem e baby-sitter. Ocupação máxima: 3 pessoas.

 Jantar 31-Dez (Obrigatório): 161 €/pes.

Individual (SGL ES): 60 €/noite

NOITES EXTRAS EM APA

 01.11.09 a 31.03.10: 60 €/pes. e noite LUA DE MEL • Cesta de frutas e flores no quarto. • Bolo de noiva.

LUA DE MEL • Bolo de noiva. • Garrafa de vinho espumoso. • Decoração especial.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES)  20.12.09 a 10.01.10: 77 €/noite  Restantes datas: 62 €/noite NOITES EXTRAS EM APA

 18.12.09 a 31.01.10: 75 €/pes. e noite  Restantes datas: 60 €/pes. e noite Hotel Lebua at State Tower GRANDE LUXO

Hilton Phuket Arcadia Resort LUXO

State Tower 1055 Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel: 66 2624 9999 www.lebua.com

333 Patak Rd, Karon Beach, Maung District 83100 Tel: 66 7639 6433 www.hilton.com

CÓD. SERV.: TH024

SUPLEMENTOS

CÓD. SERV: TH014

SUPLEMENTOS

Situado a 10 minutos da estação Saphan Taksin. As 198 suites contam com ar condicionado, secador de cabelo, TV / DVD, telefone directo, minibar e cofre. Oferece quatro restaurantes de cozinha mediterrânica, italiana, libanesa, polinésia e hindú e um especializado em marisco. 3 bares, piscina exterior com jacuzzi, centro de fitness, sauna, Spa, centro de negócios, serviço de lavandaria e serviço de quartos 24 horas. Ocupação máxima: 3 pessoas.



Situado na praia de Rawai, a 40 minutos de Patong Beach. Os seus 260 quartos estão equipados com ar condicionado, TV satélite, minibar, facilidades para ligação à Internet, leitor de CD, secador de cabelo e varanda privada. Dispõe de 4 restaurantes de cozinha asiática, mediterrânica e tailandesa, vários snack bars, bar na piscina, ginásio, 3 piscinas, 2 saunas, Spa, 2 pistas de ténis, biblioteca, miniclub, loja de presentes e facilidades para a práctica de desportos aquáticos. Ocupação máxima: 3 pessoas.

 Individual (SGL ES)  01.11.09 a 24.12.09: 72 €/noite  25.12.09 a 31.01.10: 146 €/noite  01.02.10 a 31.03.10: 100 €/noite  Quarto Duplo Vista Mar (DBL VR): 39 €/pes. e noite  Individual Quarto Vista Mar (SGL VR)  01.11.09 a 24.12.09: 80 €/noite  25.12.09 a 31.01.10: 155 €/noite  01.02.10 a 31.03.10: 108 €/noite

Individual (SGL ES): 77 €/noite

NOITES EXTRAS EM APA

 01.11.09 a 31.03.10: 77 €/pes. e noite LUA DE MEL • Garrafa de vinho. • Desconto num jantar romântico.

NOITES EXTRAS EM APA

 01.11.09 a 24.12.09: 70 €/pes. e noite  25.12.09 a 31.01.10: 143 €/pes. e noite  01.02.10 a 31.03.10: 97 €/pes. e noite LUA DE MEL • Cesta de frutas e flores no quarto. • Oferta floral.

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 16

03/11/2009 11:20:20

Travelplan

CIRCUITOS INDOCHINA

CRUZERIO BAÍA DE HALONG 1

HANOI 2

13 DIAS 10 NOITES

2.386€

Circuito Vietname Clássico

DESDE

HOI AN

HUE

HO CHI MINH

165 Km.

HANOI

VIETNAME

135 Km.

MYANMAR

Baía de Halong

LAOS

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(MÍN. 2 PAX)

• Voos Cidade de Origem - Hanoi, Hanoi-Danang Hue-Ho Chi Minh, Ho Chi Minh - Cidade de Origem. • Cruzeiro de 1 noite pela Baía de Halong. • Visita panorâmica de Hanoi e tour em rickshaw. • Espectáculo de marionetas sobre a água. • Cidade Imperal de Hue. • Cruzeiro pelo Rio do Perfume. • Visita a Hoy An. • Visita a Ho Chi Minh. • Mausoleu dos Imperadores Tuc Duc e Khai Dinh. • Cruzeiro pelo delta de Mekong. • 10 refeições (bebidas não incluídas). • Guia local em espanhol. • Seguro básico de viagem.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - HANOI À hora indicada comparência no aeroporto para sair com destino Hanoi via cidade europeia ou asiática. NOITE A BORDO. DIA 2 HANOI MEIA PENSÃO. Depois das formalidades de vistos e alfândega transfer ao hotel. Resto dia livre. Jantar no hotel dependendo da hora de chegada. ALOJAMENTO. DIA 3 HANOI MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço visita panorâmica de Hanoi onde o exotismo oriental se mistura com boulevares, parques, lagos e grandiosos edificíos ao estilo francês. Visitaremos o exterior do Mausoleu de Ho Chi Minh, o pagode de Mot Coto ou o pagode do Pilar Único, conheceremos também os pagodes de Tran Quoc e Quanh Thanh, o Lago Ho Tay, o Museu de Belas artes e o templo de Van Mieu ou “da literatura”. Depois de almoço visita ao templo de Ngoc Son e do Lago Hoan Kiem ou “espada restituída”. També, desfrutaremos de um tour em rickshaw pelo bairro antigo, chamado “o dos 36 grémios” e assistiremos a um espectáculo de marionetes sobre a agua. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 4 HANOI - BAÍA DE HALONG PENSÃO COMPLETA. Depois do pequeno-almoço saída com destino à Baía de Halong. À chegada embarque e alojamento em cabanas de junco no qual realizaremos um cruzeiro de 2 dias e 1 noite pela Formosa baía com numerosas ilhas e ilhéus que, segundo a lenda foram esculpidas pelo sacudir da cauda de um Dragão. Depois de almoço visitaremos a gruta de Sung Soto ou “das surpresas” e a enorme boca da gruta Bo Nau ou “o pelicano”. Se o tempo permitir poderemos desfrutar de um banho nas águas verde esmeralda da Baía. Regresso ao junco, jantar. ALOJAMENTO.

Hue

Hue, a primeira capital imperial do Vietname, localizada junto ao Rio Song Huong, o rio do Perfume. Almoço e transfer para o hotel. Pela tarde visita à Cidadela Imperial, antiga residência da dinastía Nguyen, que reinou entre 1802 e 1945. Além do recinto imperial poderemos ver o Museu Real e o mercado de Dong Ba, exótico tradicionalista. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO.

TAILÂNDIA CAMBOJA

Mar de Andaman

DIA 8 HUE MEIA PENSÃO. Pela manhã cruzeiro pelo romântico rio do Perfume e visita a dois importantes locais religiosos: o Pagode Thien Mu e o Mausoleu do Imperador Minh Mang. Depois de almoço visita aos mausoleus dos imperadores Tuc Duc e Khai Dinh. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 9 HUE - HO CHI MINH MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço transfer ao Aeroporto para sair com destino a Ho Chi Minh ainda conhecida como Ceilão. Chegada, almoço e transfer para o hotel. Durante a tarde, saída para o pagode de Thien Hau e o mercado Binh Tay, no bulicioso bairro de Cholon. Se o tempo permitir realizaremos um passeio desde a Câmara Municipal até à ópera, passando pela famosa rua comercial Dong Khoi. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 10 HO CHI MINH - DELTA DEL MEKONG - HO CHI MINH MEIA PENSÃO. Dia dedicado a navegar pelo espectacular delta de Mekong, a bordo de um barco até My Tho. O passeio vai levar-nos por estreitos canais e lugares de densa vegetação, onde se cultivam exóticas frutas que teremos oportunidade de degustar. Poderemos ainda desfrutar do vinho de arroz, o mel e os caramelos de côco. Regresso a Ho Chi Minh depois de almoço. ALOJAMENTO. DIA 11 HO CHI MINH PEQUENO-ALMOÇO. Dia livre para descansar ou realizar as últimas compras. ALOJAMENTO.

Hoi An

Ho Chi Minh

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 7 14 NOVEMBRO 12 19 DEZEMBRO 23 JANEIRO 27 FEVEREIRO 13 27 MARÇO

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL OPÇÃO HANOI Sunway / Fortuna A Meliã Hanoi B Baía DE HALONG Junco Bai Tho / Houng Hai A/B HOI AN Hoi An Trails A Palm Garden B HUE Park View A La Residence B HO CHI MINH Palace / Metropole A New World B

CAT. 1ª Sup Luxo 1ª Sup 1ª Sup Luxo Primeira 1ª Sup 1ª Luxo

NOTA

DIA 12 HO CHI MINH - CIDADE DE ORIGEM PEQUENO-ALMOÇO. À hora indicada, transfer ao aeroporto para embarcar com destino a cidade de origem. NOITE A BORDO.

DIA 13 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços. Baía de Halong

DIA 5 BAÍA DE HALONG - HANOI - HOI AN MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço embarcaremos numa pequena barca de bambu para descobrir mais ilhas da Baía de Halong, como a da Tartaruga e Cabeça de Homem, assim como a gruta de Luon. A meio da manhã desfrutaremos de um “brunch” a bordo antes de zarpar de volta a Halong. Desembarque e transfer ao Aeroporto de Hanoi para voar com destino a Danang. Chegada e transfer para Hoy An. ALOJAMENTO. DIA 6 HOI AN MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço visita a esta cidade, a maior porta comercial vietnamita entre os séc. XVII e XVIII. Conheceremos a cidade antiga onde ainda permanecem de pé algumas casas de antigos comerciantes chineses e japoneses. Também visitaremos a ponte japonesa com mais de 400 anos. Almoço e tarde livre para desfrutar da praia ou a realizar compras. ALOJAMENTO. DIA 7 HOI AN - HUE MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço transfer por estrada a CÓDIGO DE PRODUTO: IDTI09000 CIRCUITO

CIRCUITO VIETNAME CLÁSSICO REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

SP SP

01 NOV 30 NOV 2.399 2.594

01 DEZ 17 DEZ 2.412 2.607

13D/10N 18 DEZ 25 DEZ 2.451 2.646

26 DEZ 31 DEZ 2.503 2.698

01 JAN 07 JAN 2.386 2.581

08 JAN 31 JAN 2.399 2.594

01 FEV 28 FEV 2.405 2.599

01 MAR 31 MAR 2.412 2.607

SUPL IND. 395 542

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 17

30/10/2009 16:29:02

Travelplan

INDOCHINA CIRCUITOS

DESDE

HANOI

CRUZEIRO BAÍA DE HALONG

HOI AN

HUE

HO CHI MINH

SIEM REAP

PHNOM PENH

165 Km.

16 DIAS 13 NOITES

2.855€

Circuito Vietname Clássico Camboja

HANOI

VIETNAME

135 Km.

MYANMAR

Baía de Halong

LAOS

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(MÍN. 2 PAX)

• Voos Cidade de Origem-Hanoi, Hanoi-Danang Hue-Ho Chi Minh, Ho Chi Minh-Siem Reap, Siem Reap-Phnom Penh-Cidade de Origem. • Cruzeiro de 1 noite pela Baía de Halong. • Visita panorâmica de Hanoi e tour em rickshaw. • Espectáculo de marionetas sobre a água. • Cidade Imperal de Hue. • Cruzeiro pelo Rio do Perfume. • Visita a Hoy An. • Visita a Ho Chi Minh. • Mausoleu dos Imperadores Tuc Duc e Khai Dinh. • Cidade sagrada de Angkor. • Visita ao Templo de Banteay Kdei. • Visita de Phnome Penh. • Passeio de barca pelo Lago Tonie Sap. • 15 refeições (bebidas não incluídas). • Guia local em espanhol. • Seguro básico de viagem.

DIA 1 A 10 CIRCUITO VIETNAME CLÁSSICO Mesmo itinerário dos dias de 1 a 10 do Circuito Vietname Clássico (ver página anterior). DIA 11 HO CHI MINH - SIEM REAP MEIA PENSÃO. À hora indicada transfer ao aeroporto para voar com destino a Siem Reap. Chegada e transfer ao hotel. Esta aprazível e moderna cidade é um ponto de partida ideal para visitar a cidade sagrada de Angkor, antiga capital do império Jémer. Um período cheio de esplendor que também se refletiu numa centena de monumentos religiosos devorados pela selva tropical e descobertos pelo naturalista Henri Mouhot em 1861. Esta cidade real e seus arredores é um dos lugares mais impresionantes do sudeste asiático, inscrito nas listas do Património da Humanidade da UNESCO. Pela tarde, visita ao templo de Benteay Kdei relacionado com o budismo mahayama, Srah Srang, dedicado a Kama, deus hinduista do amor e Ta Prom, imerso numa aura de mistério provocado pela vegetação que o invade. Antes de regressar ao hotel, se o clima o permitir, transfer ao topo do templo de Phnom Bakheng para contemplar o pôr-do-sol sobre Angkor Wat. ALOJAMENTO.

Hue

TAILÂNDIA DIA 14 SIEM REAP - PHNOM PENH MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço transfer ao Aeroporto para embarcar em voo com destino a Phnom Penh, uma cidade caracterizada pelos seus jardins e grandes avenidas e considerada como uma das mais belas das cidades coloniais francesas no sueste asiático. Chegada e transfer ao hotel e almoço. Pela tarde, visita da cidade, incluíndo o Museu Nacional, onde poderemos admirar a riqueza patrimonial do antigo Império Jémer; Palácio Real, onde se encontra o espectacular pagode de Prata, que acolhe, entre outros tesouros, o buda de ouro incrustrado de diamantes e esmeraldas e o pagode de Wat Phnom, símbolo da cidade, construída en bancos arenosos do rio Mekong, núcleo fundamental da cidade. Como despedida do Camboja, desfrutaremos de um romântico passeio pelo rio Mekong para gozar o pôr-do-sol, neste porto fluvial próximo do mar da China. ALOJAMENTO. DIA 15 PHNOM PENH - CIDADE DE ORIGEM MEIA PENSÃO. Dependendo da hora de saída do voo, pela manhã visitaremos o Museu de Tuol Sieng ou o Museu do Genocídio, situado na escola onde o regime de Pol Poty, entre 1975 e 1978, deteve e torturou cerca de 17 000 pessoas. Proseguimos para o mercado ao ar livre de Tuol Kompong, conhecido como mercado Russo, onde se pode adquirir jóias de prata e ouro, sedas e gemas entre outros. Depois de almoço transfer ao aeroporto para voar com destino a cidade de origem, via cidade europeia ou asiática. NOITE A BORDO. DIA 16 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços. NOTA

O itinerário das excursões, mesmo no próprio dia da sua realização, poderá sofrer alterações por razões operativas ou se as condições meteorológicas assim o obriguem, mantendo sempre o contéudo. Documentações: consulte os requisitos de entrada no país na página 4. Não estão incluídas as taxas de saída do Camboja, aprox. 25 $, apagar no destino.

Hoi An

Siem Reap

CAMBOJA Mar de Andaman PHNOM PENH

DATAS DE SAÍDA DE PORTUGAL 7 14 NOVEMBRO 12 19 DEZEMBRO 23 JANEIRO 27 FEVEREIRO 13 27 MARÇO

Ho Chi Minh

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL OPÇÃO HANOI Sunway / Fortuna A Meliã Hanoi B Baía DE HALONG Junco Bai Tho A/B HOI AN Hoi An Trails A Palm Garden B HUE Park View A La Residence B HO CHI MINH Palace / Metropole A New World B SIEM REAP Angkor Century A Le Meridien Angkor B PHNOM PENH Cambodiana / Sunway A InterContinental B

CAT. 1ª Sup Luxo 1ª Sup 1ª Sup Luxo Primeira 1ª Sup Primeira Luxo 1ª Sup Luxo 1ª Sup Luxo

Mulher Vietnamita

Siem Reap

DIA 12 SIEM REAP MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço dedicaremos a manhã a descubrir a antiga cidade muralhada de angkor Thom, visitando o Bayon, o centrp do Templo Real de Baphuon, o Phimean Akas ou Palácio Celestial, a varanda dos elefantes e a varanda do Rei Leproso, com 7 metros de altura, dominada por uma estátua do Rei Yama. Depois de almoço, visita ao Templo Angkor Wat, símbolo do estado cambojano e um dos principais monumentos jémer, provavelmente consagrado ao deus Visnhu e ao conhecimento astronómico. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. DIA 13 SIEM REAP MEIA PENSÃO. Depois do pequeno-almoço, se o clima o permitir, passeio de barco pelo Lago Tonle Sap, o maior espaço de água doce do sudeste asiático, circundando aldeias de casas construídas sobre palafitos. Antes de almoço visita ao mercado local de Siem Reap ou dos artífices de artesanato. Pela tarde, visita de outros dois recintos religiosos. Primeiro conheceremos o templo Banteay Srey, jóia da arte clássica jémer, construída numa só pedra arenisca por um brahmán, no século X e dedicados ao deus Shiva, bem como, o significado do seu nome, “Fortaleza das Mulheres”, aluciva à delicadeza e finura com que foi talhada. O outro recinto, Bantey Samre, mandado construir por Suryavarman II, é um dos exemplos de refinamento arquitectónico deixado por Angkor. Regresso ao hotel. ALOJAMENTO. CÓDIGO DE PRODUTO: IDTI09004 CIRCUITO

CIRCUITO VIETNAME CLÁSSICO + CAMBOJA REG.

HOTÉIS OPÇÃO A HOTÉIS OPÇÃO B

SP SP

01 NOV 30 NOV 2.868 3.213

01 DEZ 17 DEZ 2.881 3.226

18 DEZ 25 DEZ 2.920 3.265

16D/13N 26 DEZ 31 DEZ 2.972 3.317

01 JAN 07 JAN 2.855 3.201

08 JAN 31 JAN 2.868 3.213

01 FEV 28 FEV 2.873 3.219

01 MAR 31 MAR 2.881 3.226

SUPL IND. 592 898

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 18

30/10/2009 16:29:18

Travelplan

ILHAS MAURÍCIAS

Hotel Veranda Pointe aux Biches

Hilton Mauritius Resort & Spa

Royal Road, Pointe aux Piments Tel: 230 265 59 01 www.veranda-resorts.com

Wolmar, Flic-en-Flac Tel: 230 403 10 00 www.hilton.com

Localização Na costa noroeste da ilha, a 45

SUPLEMENTOS

Localização Na costa oeste da ilha, a 1 hora

SUPLEMENTOS

Km do aeroporto.

 Individual (SGL ES)

do aeroporto.

 Individual (SGL ES)

- 24.12.09 a 04.01.10: 47 €/noite. - Restantes datas: 38 €/noite.

Alojamento Conta com 115 quartos com ar condicionado, cofre, telefone, TV, minibar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 pessoas. Restauração Conta com restaurante tipo buffet, restaurante à la carte e 2 bares.

Instalações e Serviços Oferece 2 piscinas, animação, loja de souvenirs, miniclub, Spa e instalações para a prática de actividades desportivas.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

Alojamento 193 quartos com ar condicionado, cofre, telefone, TV, minibar, secador de cabelo e facilidades para ligação à Internet. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

 

Restauração Dispõe de 4 restaurantes de cozinha local, internacional e tailandesa e 2 bares.

Jantar 24-Dez (Obrigatório): 36 €/pes.e noite. Jantar 31-Dez (Obrigatório): 45 €/pes. e noite.

LUA DE MEL • Cesta de frutas e flores no quarto. • Jantar romântico (bebidas não incluídas).

OFERTA ATÉ

14X7

- 27.12.09 a 05.01.10: 273 €/noite. - Restantes datas: 84 €/noite.

 Júnior Suite Dupla (SJR ES)

- 22.12.09 a 05.01.10: 318 €/pes. e noite. - Restantes datas: 169 €/pes. e noite.

 Ind. Júnior Suite (SJR1 ES)

- 22.12.09 a 05.01.10: 838 €/noite. - Restantes datas: 266 €/noite.

Instalações e Serviços Conta com piscina, serviço de baby-sitter, Spa, instalações para a prática de actividades desportivas, centro de fitness e serviço de quartos 24 horas.

01.12.09 a 18.12.09 05.01.10 a 31.03.10 Suplemento MP: 45 €/pes. e noite Suplemento TI: 84 €/pes. e noite

OFERTA 06.01.10 a 31.03.10

PCXMP

LUA DE MEL • Garrafa de rum. • Detalhes durante a estadia. • Cesta de fruta e bolo no quarto. • Cocktail, canapés e doces durante a estadia.

OFERTA 06.01.10 a 21.12.10

4X3 OFERTA

06.01.10 a 21.12.10

9X7 OFERTA

06.01.10 a 21.12.10

12X9 Hotel Le Canonnier

Shandrani Resort & Spa

Royal Road, Pointe aux Canonniers Tel: 230 209 70 00 www.beachcomber-hotels.com

Blue Bay Tel: 230 603 43 43 www.beachcomber-hotels.com

2-5

Localização Na ponta norte das Maurícias, a

SUPLEMENTOS

Localização Na costa sudeste da ilha, a 6 TUDO INCLUÍDO

25 Km de Port Louis.

 Individual (SGL ES)

Km do aeroporto.

Alojamento 284 quartos com ar condicionado, cofre , telefone, TV, minibar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com restaurante tipo buffet, restaurante à la carte e 2 bares. Instalações e Serviços Oferece 2 piscinas, loja de souvenirs, miniclub, Spa, instalações para a prática de actividades desportivas, 3 courts de ténis, discoteca e serviço de quartos.

- 20.12.09 a 08.01.10: 88 €/noite. - Restantes datas: 47 €/noite. - Quar. Duplo Vista Mar (DBL VR): 17 €/pes. e noite. - Ind. Quar. Vista Mar (SGL VR) - 20.12.09 a 08.01.10: 126 €/noite. - Restantes datas: 71 €/noite.

Alojamento 327 quartos com ar condicionado, cofre, telefone, TV, minibar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança em Standard, 3 adultos em Deluxe.

Restauração Conta com 4 restaurantes de cozinha internacional, italiana e mediterrânica e um snack-bar.

LUA DE MEL • Garrafa de champgne. • Cesta de frutas. • Presenta de boas-vindas.

Instalações e Serviços Dispõe de 2

RESTAURAÇÃO • Pequeno-almoço, almoço e jantar. • Aperitivos, sandwiches, cesta pic-nic. • Minibar. BEBIDAS • Bebidas locais (com e sem álcool) de 10:00 a 23:00.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES): 146 €/noite Duplo Deluxe (DBL LU):  Quar. 36 €/pes. e noite  Ind. Quar. Deluxe (SGL LU): 162 €/noite

OUTROS • Desportos aquáticos, desportos terrestres, miniclub. • Intercâmbio com o tudo incluído do hotel Le Mauricia, situado em Grand Baie. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

TEMPORADA 01 NOV 01 DEZ 18 DEZ 25 DEZ 01 JAN 08 JAN 01 FEV 01 MAR

30 NOV 17 DEZ 24 DEZ 31 DEZ 07 JAN 31 JAN 28 FEV 31 MAR

VERANDA POINTE AUX BICHES CÓD. SERV.: MC020 LE CANONNIER 8D 6N 1.454

LUA DE MEL • Garrafa pequena de champagne. • Detalhe de boas-vindas. • Cesta de fruta no quarto.

CÓD. SERV.: MC016

REG: MP CÓD. QUAR.: DBL ES

CÓD. QUAR.: DBL ES

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

piscinas, loja de souvenirs, miniclub, Spa, escolas de vela e kite surf, centro de submarinismo e ecoturismo, 6 courts de ténis, campo de golfe e centro de fitness.

TUDO INCLUÍDO

CÓD. PROD.: MUTI09000

RESTAURAÇÃO • Pequeno-almoço, almoço e jantar. • Aperitivos, pastelaria e bolinhos até às 17:00h. BEBIDAS • Bebidas locais e de importação com e sem álcool em todos os bares e restaurantes e o minibar. OUTROS • Actividades aquáticas e terrestres. • Programa de animação. • Miniclub.

HILTON MAURITIUS

CÓD. SERV.: MC003

REG: TI CÓD. QUAR.: DBL ES

SHANDRANI

CÓD. SERV.: MC017

REG: MP CÓD. QUAR.: DBL ES

REG: TI

NOITE EXTRA 91

8D 6N 1.597

NOITE EXTRA 115

8D 6N 2.039

NOITE EXTRA 189

8D 6N 2.204

NOITE EXTRA 258

1.371

1.551

106

2.046

189

2.114

239

1.622

114

2.214

213

2.109

195

3.029

351

1.627

114

2.219

213

2.527

264

3.034

351

1.544

114

2.182

213

2.414

264

2.997

351

1.467

1.609

213

2.052

189

2.216

351

1.473

1.616

115

2.058

189

2.127

239

1.479

1.622

115

2.064

189

2.229

258

014-019 Asia_Invierno 2009-10.indd 19

30/10/2009 16:29:34

NOTAS IMPORTANTES

ÁSIA

Travelplan

Os programas de viagem incluídos nesta brochura, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO. ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Travelplan Baleares SA Unipersonal, CIF A-37064169, com domicílio na Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d e por Travelplan Canárias SL Unipersonal, con CIF B-38991279, com domicílio em C/ Fernando Beautell, 15 CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), com sucursal em Portugal na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250.066 Lisboa Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº 9161/990428 Capital social 99.760€, alvará nº 974/99, em função dos destinos e datas temporais nas que se produzam. Responderemos solidariamente diante das reclamações que possam surgir pelas viagens combinadas que assinem em seu próprio nome. ERRATAS As variações e/ou erratas que se detectem após a publicação desta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão actualizadas periódicamente. PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo. DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para benefiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda. ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado. REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se ao direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...). DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bi-lhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos. DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente. LUA DE MEL Para poder desfrutar das vantagens descritas, o casamento deve ter sido celebrado como máximo 3 meses antes da viagem e o hotel poderá solicitar documento comprovativo. Deverá especificar expressamente no momento de fazer a reserva na sua agência que se trata de uma lua de mel e a sua agência deverá reservar com os códigos adequados. Para poder desfrutar dessas vantagens os hotéis exigem uma estadia mínima de noites (consulte em cada caso). As vantagens de noivos estão sujeitas à disponibilidade, tais como alojamento em quarto superior, aplicar-se-ão em caso de que o hotel considere possível e no momento da chegada, em função da disponibilidade da ocupação para os dias seguintes. VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da agência grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas não previstas no bilhete. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes.

020-021 Asia_Notas y Seguro_Invierno 2009-10.indd 20

Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente. TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia. BAGAGEM Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Os pacote turísticos em classe turísta tem como franquia de transporte gratuito de 20kg. A Travelplan pode recusar bagagens que ultrapassem o excesso de peso. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor. CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável pelos cartões de crédito. OFERTAS (PROMOÇÕES) Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações. Salvo indicação expressa. EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicadas neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultados nos nossos catálogos gerais da Travelplan Inverno 2009/10 ou na nossa web www.travelplan.pt IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa. ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. IMPORTANTE - Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados. - Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros. - É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores. NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O referido preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Mesmo assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, se não à “data real da estadia” no hotel. SAÍDAS GARANTIDAS Nos circuitos com saídas garantidas, no caso de não se poder operar a viagem, a Travelplan sempre oferecerá uma alternativa, ou com uma viagem de similares características ou com uma vantagem económica. ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sufrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes. INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino. GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a MP e a PC para dar um serviço adequado nessas datas. Geralmente os clientes em PC não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo este valor não reembolsável.Ainda assim os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte ao chegar ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar Jantares especiais ou Buffets reforçados.A maioria dos hotéis com TI têm um suplemento obrigatório para as Galas de natal e Fim de Ano.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação. 2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência fôr efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do início da viagem; 15% entre os dias 3 e 10, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a devolução alguma do valor pago, salvo acordo entre as partes noutro sentido. 3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. Vietname, Camboja, Índia e Nepal: 20% entre os dias 30 e 21, 50% entre os dias 20 e 15, 100% nos ultimos 14 dias. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 10 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável. HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 18:00 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso. QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos. Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES: S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-Almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa T.I.: Tudo Incluído Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço. SERVIÇO TUDO INCLUÍDO . O cliente com regime T.I. deverá levar sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada estabelecimento e mostrar no momento de solicitar o serviço. . A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar serviço nenhuma outra pessoa. . O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso do mesmo. . BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento. IMPORTANTE Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt VALIDADE A validade do programa/folheto será de 01 de Novembro de 2009 a 31 de Março de 2010. Data de edição: 29 de Outubro de 2009.

03/11/2009 11:30:50

A sua câmara também ﬁcou sem bateria no momento mais romântico Há coisas que também acontecem quando vai de férias. Por isso colocamos à sua disposição o seguro que melhor se adapta às suas necessidades.

Seguro incluído: Nº Apólice: 07620002058

Com a garantia da

Gastos médicos no estrangeiro (apenas hospitalização e sem franquia), Mundo até ............................... 3.600€ Repatriação de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores .................................. Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização .......................... Ilimitado Gastos de estadia do acompanhante deslocado até .......................................... 300€

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias Mundo .......................37€ Mundo Plus ................63€

E também a possibilidade de contratar o seguro opcional com cancelamento da viagem incluído:

E além, disso a possibilidade de ampliar os capitais no seguro opcional Mundo Plus

Nº Apólice: 07620002059

Nº Apólice: 07620003068

Perda ou roubo de bagagem até 1.200€. Perda de ligações até 400€. Demora na entrega de bagagem, até 90€. Demora da vigem na saída do meio de transporte até 90€. (a partir de 6 horas, com comprovativo dos gastos). Demora por overbooking até 200€. Gastos de gestão por perda de documentos até 90€. Recuperação de dados. Prolongamento da estadia no hotel do assegurado até 1.200€. Acidentes 24h morte e invalidez 6.010€. Acidente do meio de transporte 60.100€. Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização, ilimitado. Gastos da estadia do acompanhante deslocado até 1.200€. Gastos médicos até 9.000€. Reembolso de férias não desfrutadas até 2.400€. Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no seu lar, ilimitado. Gastos de anulação, até 2.400€.

IMPORTANTE: Este resumo tem um valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice. O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição na viagem. Em caso de anulação, deverá transmiti-la de imediato à agência de viagens retalhista e à Companhia Europeia de Seguros. Sempre será tida em conta como data de anulação a do início do motivo que impeça de viajar. Qualquer reclamação referente ao seguro deverá ser enviada directamente à companhia de seguros, (não à grossista ou agência retalhista, que carecem de poder de decisão), na morada Avda de la Vega, nº 24. 28108 Alcobendas - Madrid. Em caso de cancelamento o assegurado deverá apresentar a justificação à seguradora. As Condições Gerais desta apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na web www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

020-021 Asia_Notas y Seguro_Invierno 2009-10.indd 21

Bagagem Perdas materiais 2.000 €. Demora na entrega 150 €. Gastos de gestão por perda de documentos 150 €. Demoras Demora da viagem na saída do meio de transporte até 6 horas com um limite máximo de 200 €. Perda de ligações por atraso do meio de transporte 600 €. Assistência pessoas Gastos médicos, cirúrgicos farmacêuticos e de hospitalização. Por gastos médicos, derivados de uma doença ou acidente ocorridos nos distintos países 12.000 €. Prolongação de estadia no hotel com 200 € /dia até um limite de 2.000 €. Gastos de anulação, até 4.500 €.

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Indicativo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

30/10/2009 15:55:37

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

CHINA VOOS COM BRITISH AIRWAYS

1 NOV - 31 MAR DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

Lisboa

LON

IDA

VOLTA

CLASSE V (1)

S/F

BASE

Taxas ida e volta 300 €. (1) Suplemento por trajecto classe L 65 €, M 130 €, K 188 €. Classes de reserva combináveis entre si.

1 NOV - 15 DEZ 1 JAN - 13 MAR 22 MAR - 31 MAR

VOOS COM LUTHTANSA DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

16 DEZ - 31 DEZ 14 MAR - 21 MAR

VIA IDA

VOLTA

Lisboa FRA / MUC S/F Porto FRA S/F Taxas ida e volta 322 €. (1) Suplemento por trajecto classe V 79 €, Q 144 €, H 232 €. Classes de reserva combináveis entre si.

CLASSE W (1)

S/F S/F

210

340

210

340

ÍNDIA VOOS COM BRITISH AIRWAYS

1 NOV - 31 MAR DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

Lisboa LON Taxas ida e volta 268 €. (1) Suplemento por trajecto classes superiores: L 65 €, M 130 €, K 188 €. Classes de reserva combináveis entre si. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

IDA

VOLTA

CLASSE V (1)

S/F

BASE

1 NOV - 15 DEZ 1 JAN - 13 MAR 22 MAR - 31 MAR

VOOS COM LUTHANSA DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

16 DEZ - 31 DEZ 14 MAR - 21MAR

VIA

Lisboa FRA/MUC Porto FRA/MUC Taxas ida e volta 316 €. (1) Suplemento por trajecto classes superiores: V 77 €, Q 132 €, H 200 €. Classes de reserva combináveis entre si. Obrigatório passar noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 6 noites. Voo de regresso de madrugada.

022-023 Asia_cuadros aereos_Invierno 2009-10.indd 22

IDA

VOLTA

1 1

S/F S/F

CLASSE W (1) 120

250

160

290

30/10/2009 12:04:57

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

MAURÍCIAS 1 NOV - 17 DEZ 31 DEZ - 31 MAR

VOOS COM AIR MAURITIUS

18 DEZ - 30 DEZ

DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

VIA IDA

VOLTA

CLASSE Q (1)

BASE 120 Lisboa PAR/LON/GVA/FRA/MUC/MIL S/F S/F Taxas ida e volta 350 € para voos em conexão com Air France, 236 € para voos em conexão com TAP. (1) Suplemento por trajecto classe superior: Classe L: 62 €, V: 138 €, T: 237 €. Classes de reserva combináveis entre si. O trajecto Lisboa - Europa com Air France classe L se se reserva em classe Q/L o trajecto internacional, classe K se se reserva em T o trajecto internacional e mesma classe de reserva que o trajecto internacional para a classe V e com TAP classes U/K. Nos voos de ligação operados por Air France - Air Mauritius, mesma classe de reserva que no trajecto internacional de Air Mauritius. Suplementos não válidos para as séries de Air France 3700-4999, 6300, 8000-8499 e 9300-9999 e TAP 6000-9499.

TAILÂNDIA VOOS COM TURKISH

1 NOV - 31 MAR DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

IST

Lisboa Taxas ida e volta 250 €. Obrigatório passar noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 3 noites.

IDA

VOLTA

CLASSE E (1)

S/F

BASE

VOOS COM THAI

1 NOV - 18 DEZ 27 DEZ - 24 MAR

DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

19 DEZ - 26 DEZ 25 MAR - 31 MAR

VIA

Lisboa FRA/MUC/PAR/ZHR/ROM/LON Taxas ida e volta 274 €. (1) Suplemento/ desconto por trajecto Madrid - Bangkok classe: V -27 €, H 66 €, M 156 €. Classe de reserva V não permitida de 19 a 26 de Dezembro e de 25 a 31 de Março. Classes de reserva combináveis entre si.

IDA

VOLTA

S/F

CLASSE Q (1) 360

580

1 NOV - 18 DEZ 27 DEZ - 24 MAR

19 DEZ - 26 DEZ 25 MAR - 31 MAR

INDOCHINA VOOS COM THAI DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

VIA

Lisboa FRA/PAR/ZHR/LON e BKK Taxas ida e volta 322 €. (1) Suplemento / desconto por trajecto classe V -39 €, H 74 €, M 168 €. Classe de reserva V não permitida de 19 a 26 de Dezembro e de 25 a 31 de Março. Classes de reserva combináveis entre si.

IDA

VOLTA

S/F

CLASSE Q (1) BASE

260

GASTOS DE CANCELAMENTO

British Airways

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 125 €.

Luthansa

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 100 €.

Air Mauritius

Reembolso em classe q não permitido, em classe L/V/T permitido antes da saída com penalização de 200 €.

Thai

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 100 €.

Turkish Airlines

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 60 €.

Nota: As condições das companhias podem alterar ao longo da temporada e as alterações de nome não estão permitidas.

INFORMAÇÃO GERAL CÓDIGOS VIAS E AEROPORTOS

CÓDIGOS DOS DIAS

LON: Londres MUC: Munique MIL: Milão IST: Istambul ZHR: Zurique

1: Segunda 3: Quarta 5: Sexta 7: Domingo

FRA: Frankfurt PAR: Paris GVA: Genebra ROM: Roma BKK: Bangkok

2: Terça 4: Quinta 6: Sábado SF: Segundo frequência

Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aereoportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso. Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/suplemento.

022-023 Asia_cuadros aereos_Invierno 2009-10.indd 23

30/10/2009 12:05:31

ÁSIA

009 01 0

inverno

CHINA ÍNDIA NEPAL TAILÂNDIA VIETNAME CAMBOJA MAURÍCIAS

CARIMBO AGÊNCIA:

Alvará Nº 974/99 Asia, Africa e Islas exoticas - Inv 2009-10 -Portugues Travelplan Portugues.indd 1-2

30/10/2009 17:10:52