Travelplan, Usa Portugues, Verao, 2010

verão

2010

Alvará Nº 1619 / 2010

I N T E R C O N T I N E N TA L

USA NOVA IORQUE • MIAMI • CIRCUITOS • CRUZEIROS

USA- Ver 2010 - Portada Travelplan Portugues.indd 2

19/04/2010 17:02:12

2

índice

4

NOVA IORQUE

ESTADIAS EM NOVA IORQUE 5

10

16

CIRCUITOS E CRUZEIROS

Informação Aérea 30

MIAMI

ESTADIAS EM MIAMI 12

www.travelplan.pt

verão

2010

o seu ponto de informação e reservas

desenhamos a sua viagem

A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos.

A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado.

Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis.

Oferecemos às nossas agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consulta de catálogos online e as últimas ofertas.

Navege pela nossa ampla guia de destinos e consulte todas as campanhas, descontos e promoções exclusivas que a Travelplan lhe oferece.

CONTAMOS COM A SUA OPINIÃO Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem connosco com um desconto na sua próxima viagem com Travelplan, sem sorteios!

Apenas deverá preencher os nossos questionários de qualidade no regresso da sua viagem, disponível apenas em www.travelplan.pt (Consulte condições da Promoção)

Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

002 - 003 - USA - Portugues - Verano 2010 - Prestigio.indd 2

20/04/2010 12:54:44

3

e s n e g a t n va a r a p s o ç i serv m e g a i v a u as Procure os seguientes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel

Procure este símbolo e consiga as melhores vantagens A ESTADIAS EM MIAMI

1a CRIANÇA

grátis De 2 a 11 anos.

DESCONTOS GERAIS CRIANÇAS Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, pertencente à promoção criança grátis ou desconto geral de crianças, as mesmas desfrutarão das seguintes condições:

ESTADIAS E COMBINADOS

1ª CRIANÇA

2ª CRIANÇA

10 %

10 %

Consulte as páginas de cada circuito

CIRCUITOS

2º CRIANÇA 25% desconto No caso de viajar com uma segunda criança dos 2 aos 11 anos, partilhando o mesmo quarto

CRUZEIROS Se o voo escolhido tem o símbolo de crianças grátis.

25 %

-

No caso de se completar o número de lugares gratuitos, aplicar-se-á o seguinte desconto

CRUZEIROS Válido sempre e quando a criança partilhe quarto com duas pessoas que paguem tarifa completa.

10 %

10 %

a

DESCONTO 3 PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa.

Segundo ocupação máxima dos quartos.

MINIPREÇOS (Family Plan )

No caso de se completar o número de lugares gratuitos, ou quando a criança seja maior de 11 anos, aplicar-se-á um preço especial de: ESTADIAS EM MIAMI

02.07.10 a 15.08.10

Restantes Datas

CRIANÇAS de 2 a 11 anos

444 € + TAXAS

330 € + TAXAS

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS

CRIANÇAS de 12 a 17 anos 534 € + TAXAS

420 € + TAXAS

dos 0 aos 2 anos sem cumprir em todos os voos e hotéis.

Requisitos: 1. Promoção válida segundo a idade e condições especificadas em cada estabelecimento.

2. Válido sempre que a criança comparta voo e acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa.

3. O hotel e o voo escolhidos deverão ter o símbolo correspondente à promoção.

4. Promoção aplicável apenas a estadias em Miami.

5. Aplicável apenas à classe de reserva T da Air Europa.

Nota: Deverão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança. Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos.

002 - 003 - USA - Portugues - Verano 2010 - Prestigio.indd 3

20/04/2010 12:55:21

Travelplan

4

INFO ÚTIL Lincoln Center

W5

Rio Hudson

7t

hS

Nos circuitos em autocarro é permitido apenas o transporte de uma mala de tamanho standard por pessoa. O excesso de volumes de bagagem origina o pagamento de uma quantia determinada no destino ao guia ou motorista. O preço do hotel não inclui a gorjeta aos bagageiros (pelo menos 1$ por mala).

Museu Metropolitano

Central Park

tre

et

9 23

12

3

IDIOMA O idioma oficial é o inglês.

adw ay

13

Lin

col

nT unn

B ro

el

13

E5 hA ve

7t

hS

tre

et

NOTA IMPORTANTE

Este folheto foi confeccionado com preços contratados para pacotes de carácter turístico. Se no momento de realizar a reserva, o hotel e/ou circuito estiverem completos neste tipo de tarifa e/ou quarto, poderá confirmar-se outra tarifa ou outro tipo de quarto distinto ao publicado, e nesse caso o preço será incrementado.

5t

18

14 5

3 22

6

42 nd St

ue 3t hA

ve

6t

4

th 2 St

10 16

Par k

hA ve

W3

Ave n

5

17

hA

ve

Broadway

ve th A 10

3r

dS

t

7

Qu

een

hA

sM

idto

Madison Square Park 5t hA ve

7t W1

4S

t

wn

NOVA IORQUE usa

PENNSYLVANIA WELLINGTON FAIRFIELD INN MANHATTAN TIMES SQUARE FOUR POINTS MIDTOWN THE NEW YORKER WYNDHAM GARDEN TIMES SQUARE THIRTY THIRTY RADISSON LEXINGTON HOLIDAY INN MIDTOWN

E2 3r dS

t

5 5 5 5 6 6 6 7 7

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

East River Brooklyn

THE MODERNE BENTLEY DOUBLETREE METROPOLITAN NOVOTEL NEW YORK TIMES SQUARE THE ROOSEVELT PARAMOUNT TIMES SQUARE GRAND HYATT INTERCONTINENTAL THE BARCLAY JUMEIRAH ESSEX HOUSE

ESTA: AUTORIZAÇÃO ELETRÓNICA DE ENTRADA Desde Janeiro de 2009, todos os viajantes sob o programa de isenção de visto, entre os que se inclui Portugal, estarão obrigados a conseguir uma autorização de viagem electrónica antes de embarcar num transporte para viajar aos Estados Unidos. Para isso, deverá completar-se na Internet, com pelo menos 72 horas de antecedência, um formulário de solicitação na seguinte página: https://esta.cbp.dhs.gov. Só poderá preencher-se através da Internet. Deverá responder a preguntas básicas sobre os seus dados biográficos e algumas outras.

Se a viagem não fôr autorizada, o viajante deverá obter um visto de não imigrante numa embaixada ou consulado americado antes de viajar aos Estados Unidos.

A autorização da viagem é válida, a não ser que seja revogada, por um máximo de dois anos ou até que expire o passaporte do viajante.

DOCUMENTAÇÃO Todos os viajantes portugueses, independentemente da sua idade, deverão possuir um passaporte de leitura mecânica ou biométrico com validade mínima de 6 meses.

Se o passaporte não fôr de leitura mecânica, o viajante deverá solicitar um visto com antecedência da sua viagem.

Requere-se também bilhete de ida e volta. Quando realizar a sua reserva deverá facilitar o seu nome completo, nacionalidade, número de passaporte e data de nascimento.

Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar no consulado ou embaixada. Para mais informação consulte (www.american-embassy.pt). As companhias aéreas estão obrigadas a facilitar ao Departamento de Segurança Interna e Serviço de Alfândegas dos Estados Unidos alguns dados do cliente que lhe serão requeridos antes do embarque.

Em todo o caso, será responsabilidade do passageiro cumprir com todos os requisitos legais enquanto à documentação exigida para entrar nos Estados Unidos antes de embarcar.

HOTÉIS E QUARTOS As categorias dos hotéis que figuram neste catálogo é

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 4

Tun n

el

Union Square

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Nações Unidas

1

ve

8t

hA

ve

9t

W2

5t hA ve

Empire State Madison Square Garden

7 7 8 8 8 8 9 9 9

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 1001 6th Avenue, 20th Floor, Nova Iorque NY 10018 Tel.: +1 212 9444919

orientativa e baseadas no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial. Os quartos duplos nos Estados Unidos costumam ser um quarto com uma cama casal. Se deseja um quarto de duas camas deverá avisar na agência já que são muito escassos. Os quartos triplos ou quádruplos não dispõem de cama adicional, mas sim duas camas duplas que devem ser compartidas. É habitual que os hotéis, como garantia de pagamento dos gastos extras (telefone, comida, etc.), lhe solicitem no momento do check-in o seu cartão de crédito. Não será efectuado nenhum débito se não tiver nenhum gasto extra: exija que lhe seja devolvido ou que se destrúa à sua saída do hotel na sua presença o documento que assinou autorizando débitos no cartão.

A saída dos circuitos efectua-se únicamente dos hotéis que se indicam nos programas. Os clientes alojados noutros estabelecimentos distintos aos mesmos deverão deslocar-se por sua conta ao hotel indicado como ponto de partida.

BAGAGEM As companhias aéreas costumam admitir um máximo de duas malas do tamanho normal por passageiro. Em alguns voos internos dentro de EE UU as companhias aéreas podem exigir o pagamento de um suplemento por cada volume extra.

MOEDA A moeda oficial é o dólar norte-americano (USD), que se divide em 100 centavos. Aconselha-se levar dinheiro cambiado do seu país de origem, ainda que poderá fazê-lo sem dificuldades nos hotéis. Não há limite de entrada ou saída de divisa, mas valores superiores a 10.000 $USD estão sujeitos a serem declarados na alfândega. Poderá utilizar practicamente em todos os lugares os seus cartões de crédito.

GORJETAS Por não estar incluída a gorjeta nas facturas de bares e restaurantes, calcula-se entre 10% e 15% do valor marcado na factura. Também se costuma dar gorjeta aos bagageiros e empregados do hotel, taxistas, ao pessoal de serviço e aos guias/motoristas dos tours ou das excursões.

ELECTRICIDADE A corrente eléctrica é de 110/115 voltes; é necessário transformador e adaptador de pontas planas de tomada americana. Tenha isso em conta para carregar o seu telemóvel.

EMBAIXADA DE U.S.A. EM PORTUGAL Endereço: Av. Forças Armadas 1600 - 08, Lisboa.

Tel.: 217266600 Fax: 217268914 http://www.american-embassy.pt EMBAIXADA DE PORTUGAL NOS U.S.A. Endereço: Washington 2125 Kalorama Road, NW - Washington.

DC 20008 EUA Tel.: (1202) - 3288610 (1202) - 4623726 CONSULADO GERAL EM NOVA IORQUE Endereço: Embaixada em Washington Chancelaria: 2012 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC Tel: (1 202) 328 86 10 / 3289025 / 3288789 Fax: (1 202) 462 37 26 Telex: 023 64399 e 023 248342 Email: embportwash@mindspring.com http://www.portugalemb.org Embaixador: Pedro Catarino

NEW N EW YORK YORK FASHION FASHION & S STYLE TYLE NOS N OS HOTÉIS COM ESTE SÍMBOLO (PARAMOUNT,, GRAND HYATT Y RADISSON LEXINGTON) OS CLIENTE CLIENTES ES DDESFRUTARÃO ESFRUTARÃO DO TRANSFER DE ENTRADA COLECTIVO EM LIMUSINE. SSee pretender pode contratar para o resto dos hotéis os seguintes se serviços: errviços: ttransfer ransfer opcional colectivo em limusine (1) 60 6 0 € por pessoa e trajecto ((mínimo mínimo 2 pessoas)

E para todos os hotéis pode contratar o transfer privado em limusin limusine nee (1) 183 1 83 € por veículo e trajecto (1) (1

Máximo Máx imo 6 pessoa pessoas pe ssoass e uma mala por pes pessoa. soa.

20/04/2010 12:59:47

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel Pennsylvania TURÍSTICA

Hotel Wellington TURÍSTICA SUPERIOR

401 7th Avenue at 33rd Street.

Tel.: +1 212 736 50 00 www.hotelpenn.com

871 Seventh Ave at 55th Street Tel. +1 212 247 39 00 www.wellingtonhotel.com

ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

5

ESTAÇÃO 7TH AVE.

Localização O hotel encontra-se situado a pouca distância dos teatros de Broadway, perto do Carnegie Hall, do Central Park, do Rockefeller Centre e de Times Square.

Instalações e Serviços Wi-Fi nas zonas comuns, centro de negócios, lavandaria, salão de beleza, cofre na recepção, parking e serviço de quartos.

Alojamento Conta com 600 quartos equipados com ar condicionado, TV, telefone, rádio, ligação à Internet, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um

Localização Encontra-se numa das deles de cozinha italiana e um bar. zonas mais comerciais e cêntricas de Manhattan, em frente a Penn Station, ao Madison Square Garden, a poucos metros do Empire State e um quarteirão dos grandes armazéns Macy’s.

Alojamento Os seus 1700 quartos estão equipados com uma cama dupla, controlo individual de climatização, casa de banho com secador de cabelo, telefone, rádio-relógio-despertador, TV, acesso à Internet, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Instalações e Serviços Oferece um ginásio, cofres na recepção, serviço de lavandaria, Wi-Fi gratuito no lobby, centro de negócios, lojas de souvenirs e parking.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes um com especialidades de cozinha mediterrânea e grega, e outro aberto para jantares.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 16/09-16/10: 145 €/noite Restantes Datas: 104 €/noite Noites de Quintas a Sábados 01/05-30/06: 26 € quar./noite 02/09-15/09, 24/09-06/10 e 10/1031/10: 38 € quar./noite 07/10-23/10: 82 € quar./noite Noites de 16/09-23/09: 82 € quar./noite

SUPLEMENTOS

• Quarto Duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 30 € quar./noite • Individual (SGL ES): 13/09 - 23/09: 124 €/noite Restantes Datas: 113 €/noite

Hotel Fairfield Inn by Marriot Times Square PRIMEIRA

Hotel Four Points By Sheraton Midtown Times Square PRIMEIRA

330 West 40th Street.

Tel. +1 212 967 94 94 www.marriott.com

326 West 40th Street.

Tel. +1 212 967 85 85 www.starwoodhotels.com

ESTAÇÃO TIMES SQUARE. - 42ND ST.

Localização De nova construção, encontra-se situado em Midtown, perto dos teatros de Broadway, das lojas da 5ª Avenida e a poucos quateirões do Rockefeller Center e Central Park.

ESTAÇÃO TIMES SQUARE. - 42ND ST.

Localização O hotel encontra-se em Times Restauração O hotel dispõe de uma cafetaSquare, muito perto de Madison Square Garden, dos teatros de Broadway e de Rockefeller Center.

ria, um bar na azotea.

Instalações e Serviços Ginásio, cenAlojamento Conta com 244 quartos equipa- tro de negócios, parking, serviço de lavandaria e dos com TV, telefone, Wi-Fi gratuito, cofre, rádio, cafeteira, mini frigorífico, ligação para iPod, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Alojamento Conta com 244 quartos equipados com ar condicionado, TV, cofre, telefone, Wi-Fi gratuito, cafeteira, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

uma caixa automática multibanco.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/05-10/06: 90 €/noite Restantes Datas: 112 €/noite

Restauração Conta com um restaurante que oferece serviço de pequenosalmoços e uma cafetaria na área do lobby.

Instalações e Serviços Dispõe de ginásio, centro de negócios, caixa automática multibanco, serviço de imprensa gratuito e serviço de lavandaria.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 08/09 - 31/10: 129 €/noite Restantes Datas: 98 €/noite

CÓD. PROD.: USTV10000 TEMPORADA 01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 23 JUN 24 JUN - 30 JUN 01 JUL - 16 JUL 17 JUL - 25 JUL 26 JUL - 30 JUL 31 JUL - 23 AGO 24 AGO - 29 AGO 30 AGO - 05 SET 06 SET - 12 SET 13 SET - 25 SET 26 SET - 30 SET 01 OUT - 31 OUT

PENNSYLVANIA DBL ES 5D 3N 585 598 634 660 685 660 723 657 674 736 758 717 724

6D 4N 671 684 724 749 775 749 813 737 765 849 882 830 837

CÓD. SERV.: NY008

REG: SA 9D 7N 928 941 993 1.018 1.043 1.018 1.081 978 1.104 1.211 1.254 1.169 1.176

NOITE EXTRA

87 87 87 91 91 91 91 81 81 114 126 114 114

WELLINGTON DBL ES 5D 3N 565 567 592 612 637 612 695 657 680 710 697 691 697

6D 4N 644 642 667 685 711 685 775 737 791 814 801 795 801

CÓD. SERV.: NY046

REG: SA 9D 7N 882 868 894 906 931 906 1.015 977 1.123 1.127 1.114 1.108 1.114

NOITE EXTRA

92 88 88 82 82 82 82 82 124 105 146 105 105

FAIRFIELD MARRIOT CÓD. SERV.: NY162 FOUR POINTS SHERATON CÓD. SERV.: NY161 DBL ES REG: SA DBL ES REG: SA 5D 3N 606 619 658 641 675 650 750 675 637 656 759 754 762

6D 4N 699 712 756 725 762 736 848 762 724 781 884 879 887

9D 7N 978 990 1.048 975 1.020 1.032 1.144 1.020 982 1.155 1.258 1.256 1.264

NOITE EXTRA

94 94 99 85 88 88 100 88 88 88 126 126 127

5D 3N 599 612 637 635 661 635 698 661 623 642 701 707 719

6D 4N 689 702 727 717 742 717 780 742 704 747 807 812 831

9D 7N 961 973 999 961 986 961 1.024 986 948 1.063 1.123 1.147 1.165

NOITE EXTRA

92 92 92 83 83 83 83 83 83 83 107 107 113

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 5

20/04/2010 13:00:51

Travelplan

USA NOVA IORQUE

6

Hotel The New Yorker PRIMEIRA

Hotel Wyndham Garden Times Square South PRIMEIRA ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

481 8th Avenue & 34th Street.

Tel.: +1 212 971 01 01 www.newyorkerhotel.com

Hotel Thirty Thirty PRIMEIRA SUPERIOR 30 East 30th Street.

Tel. +1 212 689 19 00 www.thirtythirty-nyc.com

341 West 36th Street Tel.: +1 212 542 89 90 www.wyndham.com

ESTAÇÃO 34TH ST. - PENN STATION

Localização Localizado no coração da Big Apple, a poucos minutos dos grandes armazéns Macy’s, o Empire State e das famosas lojas da 5ª Avenida.

ESTAÇÃO 28TH ST.

Localização Construído nos finais de 2008, o hotel encon-

Alojamento Os seus 912 quartos foram recentemente reforma-

tra-se situado em pleno coração de Manhattan, rodeado dos principais museus, a poucos quarteirões de Times Square e do Madison Square Garden.

Localização Encontra-se entre as avenidas Park e Madison, a

dos e estão equipados com TV, telefone, Wi-Fi gratuito, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Alojamento Os seus 223 quartos contam com uma cama

poucos minutos da Broadway, perto do Empire State, dos grandes armazéns Macy’s e de Madison Square Garden.

Restauração

dupla, ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet, cofre ($), secador de cabelo, tábua e ferro de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Alojamento Sus 253 habitaciones están provistas de una

Conta com o restaurante Cooper’s Tavern, de cozinha americana à la carte para o almoço e o jantar; o restaurante Tick Tock, com serviço 24 horas de cozinha tradicional americana; e o Café New Yorker, situado no lobby com serviço de comida rápida para pequenos-almoços e almoços.

Instalações e Serviços

Restauração Conta com o Wyndham Café, aberto para

cama doble y cuentan con climatizador individual, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

pequenos-almoços e almoços; o Greenhouse 36 Restaurant, especializado em tapas; e o Madison Square Terrace, situado no 10º andar, com uma impressionante vista da Big Apple.

Restauração Conta com um elegante cocktail bar e um restaurante de cozinha mediterrânea Zana’s.

Instalações e Serviços Serviço de quartos, centro de negócios, aluguer de carros, sala de reuniões, serviço de lavandaria, salão de beleza, parking e SPA.

Oferece ginásio, serviço de lavandaria e de quartos 24 horas, centro de negócios, cofres na recepção e loja de souvenirs.

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavandaria, florista, servçio de quartos e parking.

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

THE NEW YORKER WYNDHAM GARDEN TIMES SQUARE THIRTY THIRTY RADISSON LEXINGTON HOLIDAY INN MIDTOWN THE MODERNE BENTLEY

01 MAI - 31 MAI

CÓD. SERV CÓD. QUAR. REG.

NY057 NY158 NY071 NY064 NY015 NY062 NY016

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

08.09-30.09: 126 €/noite Restantes Datas: 98 €/noite Noites de Quinta a Domingo: 24 € quar./noite Noites de 17.09-22.09: 48 € quar./noite.

• Quarto Duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 42 € quar./noite • Individual (SGL ES): 08/09 - 31/10: 129 €/noite Restantes Datas: 103 €/noite

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV10000 HOTEL

• Individual (SGL ES)

SUPLEMENTOS

• Quarto Duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 34 € quar./noite • Individual (SGL ES): 08/09 - 30/09: 126€/noite Restantes Datas: 98 €/noite

SA SA SA SA SA SA SA

01 JUN - 23 JUN

24 JUN - 30 JUN

01 JUL - 16 JUL

17 JUL - 25 JUL

5D 3N 608

6D 4N 701

9D 7N 981

N E 95

5D 3N 620

6D 4N 714

9D 7N 994

N E 95

5D 3N 660

6D 9D 4N 7N 758 1.052

N E 99

5D 3N 643

6D 4N 727

9D 7N 979

N E 85

5D 3N 677

6D 9D 4N 7N 763 1.024

N E 88

616

712 1.001

97

634

732 1.026

99

674

777 1.075

104

657

746 1.011

90

691

782 1.056

93

561

639

872

79

574

651

885

79

599

677

910

79

606

678

893

73

632

703

918

73

602

694

968

93

657

762 1.079

107

682

788 1.095

107

665

757 1.031

93

699

793 1.076

95

616

712 1.001

97

629

725 1.013

97

654

750 1.039

97

661

750 1.020

91

686

776 1.045

91

664

776 1.113

113

677

789 1.125

113

702

814 1.151

113

696

798 1.103 103

722

823 1.129

103

633

734 1.039

103

645

747 1.052

103

671

772 1.077

103

683

781 1.073

709

806 1.098

99

99

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 6

20/04/2010 13:01:09

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel Radisson Lexington New York PRIMEIRA

Hotel Holiday Inn Midtown PRIMEIRA

511 Lexington Ave at 48th St. Tel.: +1 212 755 44 00 www.radisson.com ESTAÇÃO 51ST ST. - GRAND CENTRAL

440 West 57th Street.

Tel.: +1 212 581 81 007 www.ichotelsgroup.com

Localização Situado na avenida Lexington, em pleno centro de Manhattan, perto da Grande Central, a Catedral de St. Patrick, o Radio City Hall e do Rockefeller Center.

Restauração Conta com o restaurante Alma

Localização Hotel situado na Rua 57 com a

Grill, de cozinha internacional; o Dinasty, de inspiração asiática; e Sushi Bar; o café Raffles; o Lex Lounge, onde se servem cocktails e snacks; e um Starbucks Coffee situado no lobby do hotel.

10ª Avenida, perto do Central Park, na zona dos teatros de Broadway e a poucos quarteirões de Times Square.

Alojamento Os seus 253 quartos estão provis-

ESTAÇÃO 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE MINIPREÇO 2-16

1ª e 2ª Criança

Alojamento Conta com 600 quartos equipados

Instalações e Serviços O hotel oferece

tas de uma cama dupla e contam com climatizador individual, TV, telefone, facilidades para conexão à Internet e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

7

com telefone, TV, climatizador individual, ligação à Internet, cafeteira, ferro e tábua de engomar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 4 pessoas.

serviço de lavandaria, florista, serviço de quartos e parking.

Restauração Dispõe de dois restaurantes para pequenos-almoços, almoços e jantares, e também de um lobby-bar.

Instalações e Serviços Cofre na recepção, ginásio, loja de souvenirs, serviço de lavandaria, serviço de quartos e centro de negócios com serviço de Internet.

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 07/09-31/10: 164 €/noite Restantes Datas: 106 €/noite

• Individual (SGL ES): 01/07 - 31/08: 90 €/noite Restantes Datas: 114 €/noite

Hotel The Moderne PRIMEIRA

Hotel Bentley PRIMEIRA

ESTAÇÃO 7TH AVE.

500 East 62nd Street.

Tel.: +1 212 644 60 00 www.nychotels.com

243 West 55th Street. (Entre Broadway y la Octava Avenida).

Tel.: +1 212 397 67 67 vwww.nychotels.com

ESTAÇÃO LEXINGTON AVE. - 63RD ST.

Alojamento Os seus 197 quartos estão equipadas com uma cama dupla, secador de cabelo, telefone, acesso à Internet, TV, rádio- relógiodespertador, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o Cappucino Bar com self-service de café 24 horas e com o restaurante Rooftop, situado no 21º andar, com uma espectacular vista da cidade.

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavandaria, parking, serviço de quartos e cofre.

Localização Conta com uma localização excelente e está rodeado de numerosos restaurantes, bares, lojas, comércio e teatros. Ainda assim, encontra-se a poucos passos da famosa Avenida Broadway, do MoMA, do Central Park e de Times Square.

Alojamento Os seus quartos dispõem de ar condicionado e aquecimento, secador de cabelo, TV, leitor de CD, telefone, ligação à Internet, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Localização Situa-se em pleno Manhattan, a poucos quarteirões da Quinta Avenida, perto dos restaurantes e pubs mais selectos do Upper East Side, e a pouca distância dos centros comerciais Bloomingdale’s ou os da Avenida Madison. Além disso, está situado junto ao Queensbourough Bridge, o qual conecta o bairro de Queens com a ilha de Manhattan e de onde se pode desfrutar de uma fabulosa vista.

SUPLEMENTOS

Restauração Conta com o Cappuccino Bar.

• Individual (SGL ES) 08/09 - 31/10: 138 €/noite Restantes Datas: 112 €/noite

Instalações e Serviços Dispõe de acesso à Internet e parking.

26 JUL - 30 JUL 5D 3N 651

6D 9D 4N 7N 738 1.035

31 JUL - 23 AGO N E 88

24 AGO - 29 AGO

30 AGO - 05 SET

5D 3N 751

6D 9D N 4N 7N E 850 1.147 100

5D 3N 674

6D 9D 4N 7N 760 1.017

N E 87

5D 3N 636

6D 4N 722

9D 7N 979

N E 87

06 SET - 12 SET 5D 3N 773

13 SET - 25 SET

6D 9D N 4N 7N E 898 1.274 126

5D 3N 760

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 08/09 - 31/10: 167 €/noite Restantes Datas: 102 €/noite

26 SET - 30 SET

6D 9D N 4N 7N E 886 1.261 126

5D 3N 734

01 OUT - 31 OUT

6D 9D N 4N 7N E 859 1.204 126

5D 3N 730

6D 9D 4N 7N 845 1.190

N E 116 128

665

757 1.068

93

765

869 1.180 105

691

782 1.057

93

760

887 1.268

98

779

908 1.298 128

774

904 1.294 131

761

889 1.272 131

766

893 1.274

606

678

893

73

670

741

73

632

703

918

73

594

665

880

73

649

733

85

636

720

85

666

762 1.049

97

636

720

971

85

674

768 1.087

95

774

880 1.199 108

699

793 1.076

95

776

909 1.307

95

795

928 1.326 131

783

916 1.314 134

758

884 1.264 134

762

888 1.265

127

661

750 1.020

91

724

814 1.083

91

686

776 1.069

91

720

834 1.176 115

739

853 1.195 115

726

840 1.182 115

720

834 1.176 115

726

840 1.182

115

696

798 1.103 103

760

861 1.167 103

722

823 1.129 103

684

785 1.091 103

811

949 1.363 139

798

936 1.350 139

792

930 1.344 139

798

936 1.350

139

683

781 1.073

747

844 1.136

709

806 1.098

671

768 1.060

899 1.066 1.567 168

886 1.053 1.554

168

99

956

99

99

99

984

971

886 1.053 1.554 168

880 1.047 1.548 168

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 7

20/04/2010 13:01:20

Travelplan

USA NOVA IORQUE

8

Hotel Doubletree Metropolitan PRIMEIRA SUPERIOR

Hotel Novotel New York Times Square PRIMEIRA SUPERIOR

ESTAÇÃO 51ST ST.

569 Lexington Avenue at 51st Street.

Tel.: +1 212 752 70 00 www.metropolitanhotelnyc.com

226 West 52nd Street.

Tel.: +1 212 315 01 00 www.novotel.com

Localização Situado no centro de Man-

Localização Encontra-se no coração da Broadway, em pleno Times Square, a poucos quarteirões do Carnegie Hall, de Madison Square Garden, do Rockefeller Center e do Central Park.

hattan, a pouca distância das lojas da 5ª Avenida e da Avenida Madison e a apenas 5 quarteirões da Broadway. Nos arredores do hotel há muitos bares, cafetarias, restaurantes, lojas e comércio.

Instalações e Serviços Guarda-roupa, Alojamento Os 784 quartos recentemente serviço de câmbio de divisa, serviço de quartos, reformados contam com uma cama dupla, TV, ligação à Internet, telefone, cofre, minibar, ferro e tábua de engomar, secador de cabelo, aquecimento e ar condicionado. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Dispõe do restaurante The Met Grill, à la carte, onde se servem as refeições; também conta com o bar Met Lounge.

quiosque, salão de beleza, ginásio, sala de conferências e serviço de lavandaria.

têm uma espectacular vista a Times Square ou ao rio Hudson, e estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet, cofre, secador de cabelo e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante Brasserie Café Nicole, situado no 7º andar do hotel, com uma inesquecível vista sobre Broadway e um bar situado no lobby do hotel.

Hotel The Roosevelt PRIMEIRA SUPERIOR Madison Avenue at 45th street. Tel.: +1 212 661 96 00

Instalações e Serviços Serviço de quartos, parking, ginásio, loja de souvenirs, caixa automática multibanco, serviço de lavandaria, centro de negócios e serviço de baby-sitter.

Alojamento A maioria dos seus 480 quartos

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 07/09 - 31/10: 137 €/noite Restantes Datas: 103 €/noite

MINIPREÇO 2-15 1a e 2a CRIANÇA

ESTAÇÃO 7TH AVE.

SUPLEMENTOS

• Quarto Duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C): 36 € quar./noite • Individual (SGL ES): 08/09 - 31/10: 135 €/noite Restantes Datas: 118 € quar./noite • Noites de 01/04 - 04/04: 10 € quar./noite

Hotel The Paramount Times Square SEMILUXO www.theroosevelthotel.com

235 West 46th Street. Tel. +1 212 764 55 00 www.nycparamount.com ESTAÇÃO 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

ESTAÇÃO 5TH AVE

Localização Totalmente renovado em 2009, encontra-se situado no coração do bairro mais excitante da cidade de Nova Iorque, Broadway. Literalmente a uns passos da resplandecente Times Square, no centro cultural de Manhattan e perto da vida nocturna, restaurantes e museus.

Alojamento Os seus 601 quatos, de recente renovação, estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado, TV, telefone, ligação à internet, minibar e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Localização Situa-se em pleno centro de Manhattan, próximo a Grand Central Station, entre o Empire State, a 5ª Avenida e perto da zona de teatros da Broadway.

Alojamento Os seus 1.015 quartos, de recente renovação, estão equipados com control individual de climatização, casa de banho com secador de cabelo, telefone, mesa de trabalho com facilidades para acesso à Internet, TV, cofre, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Conta com o Roosevelt Grill, de cozinha tradicional americana; com o Madison Club Lounge, com serviço de cocktails e outras bebidas; e com o Mad46 Lounge, situado no 1 w9º andar e com uma fantástica vista da cidade.

Restauração Conta com o restaurante Mezzanine com serviço de pequeno-almoço, almorço e jantar; o Bar 46: Athletic Club, com uma fantástica vita a Times Square e o Library Bar. Instalações e Serviços Oferece ginásio, serviço de quartos 24 horas, serviço de lavandaria, centro de negócios, acesso Wi-Fi à Internet e cofre.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 18/09 - 22/09: 192 €/noite 01/05 - 12/09: 108 €/noite Restantes Datas: 138 €/noite • Noites de 18/09 - 22/09: 108 € quar./noite

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV10000 HOTEL DOUBLETREE METROPOLITAN NOVOTEL TIMES SQUARE THE ROOSEVELT PARAMOUNT TIMES SQUARE GRAND HYATT NEW YORK INTERCONTINENTAL THE BARCLAY JUMEIRAH ESSEX HOUSE

01 MAI - 31 MAI

CÓD. SERV CÓD. QUAR. REG.

NY066 NY020 NY023 NY061 NY021 NY025 NY048

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SA SA SA SA SA SA SA

Instalações e Serviços Oferece um completo ginásio com serviço de toalhas, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, imprensa local diária, centro de negócios, salas de reuniões, serviço de baby-sitter, e uma loja de alimentação Dean & DeLuca.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 07/09 - 31/10: 192 €/noite Restantes Datas: 120 €/noite

01 JUN - 23 JUN

24 JUN - 30 JUN

01 JUL - 16 JUL

17 JUL - 25 JUL

5D 3N 637

6D 9D 4N 7N 740 1.049

N E 104

5D 3N 667

6D 9D 4N 7N 775 1.102

N E 110

5D 3N 663

6D 9D 4N 7N 763 1.060

N E 100

5D 3N 660

6D 9D 4N 7N 750 1.018

N E 91

5D 3N 685

6D 9D 4N 7N 775 1.044

N E 91

674

790 1.136

117

687

802 1.148

117

712

827 1.174

117

708

813 1.130 107

733

839 1.155

107

651

759 1.083

109

664

772 1.096

109

671

779 1.049

109

661

750 1.020

91

686

776 1.045

91

688

808 1.169

121

681

795 1.135

115

706

820 1.161

115

696

797 1.102 103

721

822 1.127

103

683

800 1.151

118

699

817 1.172

119

725

843 1.199

120

767

891 1.262 125

792

916 1.288

125

708

835 1.215

128

721

847 1.227

128

682

788 1.104

107

708

813 1.130 107

733

839 1.155

107

868 1.049 1.589

181

881 1.061 1.602

181

906 1.087 1.627

181

841

991 1.441 151

867 1.017 1.467

151

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 8

20/04/2010 13:01:54

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel Grand Hyatt New York LUXO Park Avenue at Grand Central Terminal.

Tel.: +1 212 883 12 34 ESTAÇÃO GRAND CENTRAL www.hyatt.com MINIPREÇO 2-17 1ª e 2ª CRIANÇA

Hotel Intercontinental The Barclay New York LUXO

9

Hotel Jumeirah Essex House GRANDE LUXO 160 Central Park South, New York.

Tel.: +1 212 247 03 00 www.jumeirahessexhouse.com

111 East 48th Street. Tel.: +1 212 755 59 00 www.intercontinental.com

ESTAÇÃO 57TH ST.

ESTAÇÃO 51ST ST.

Localização Encontra-se situado em frente ao Central Park, entre as avenidas 6ª e 7ª, a poucos minutos da 5ª Avenida, da Broadway e dos seus teatros; o Radio City Music Hall, Rockefeller Center, a Catedral de St. Patrick e os museus da cidade.

Alojamento Os seus 509 quartos estão equipados com secador de cabelo, minibar, TV, telefone, acesso à Internet e cofre.

Ocupação máxima: 2 pessoas.

Localização Situado ao lado da Grande Central Terminal, e cerca dos principais pontos de interesse turístico como os teatros da Broadway, a 5ª Avenida e o Rockefeller Center.

Alojamento Os seus 1.311 quartos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, telefone, escritório, acesso à Internet, TV, rádio-relógio-despertador, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com dois restaurantes e um bar; um que oferece pequenos-almoços e almoços com vista panorâmica da rua 42; e outro, com serviço de jantares à la carte e zona de bar salão com ecrã gigante de TV, cocktails, carta de vinhos e outras bebidas importadas; e o Grande Coffee Bar, para pequenos-almoços.

Instalações e Serviços Ginásio, serviço de quartos 24 horas, salas de reuniões, serviço de portaria, centro de negócios e lavandaria.

SUPLEMENTOS

26 JUL - 30 JUL 6D 9D 4N 7N 750 1.018

Restauração Conta com um dos restaurantes mais exclusi-

5ª Avenida e a poucos quarteirões do Rockefeller Center, o MoMA e a Catedral de St. Patrick.

vos de Manhattan, o South Gate, de cozinha americana de autor e com uma espectacular adega de vinhos; e o Lobby Lounge, para as refeições.

Alojamento Os seus 686 quartos estão equipados com uma cama dupla, ar condicionado, secador de cabelo, TV, minibar, cofre, telefone, cafeteira, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Dispõe do Barclay Bar & Grill, que oferece cozinha americana e internacional num ambiente informal.

Instalações e Serviços Conta com um club de lazer e saúde com equipamentos de ginástica, sauna, banho turco e serviço de massagens; serviço de baby-sitter, lavandaria, serviço de quartos 24 horas, acesso à Internet gratuito na área do lobby, parking cofre e um completo centro de negócios com serviço de secretaria.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/09 - 31/10: 147 €/noite Restantes Datas: 124 €/noite • Noites de 20/09 - 22/09: 256 € quar./noite

5D 3N 660

Localização A apenas uns passos de Park Avenue, das lojas da

• Individual (SGL ES): 07/09 - 31/10: 137 €/noite Restantes Datas: 103 €/noite

31 JUL - 23 AGO N E 91

24 AGO - 29 AGO

30 AGO - 05 SET

06 SET - 12 SET

Instalações e Serviços Oferece ginásio, SPA, serviço de quartos 24 horas, centro de negócios e aluguer gratuito de bicicletas para passear pelo Central Park. Além disso, o próprio hotel conta com uma galeria de fotografias originais sobre a história de Nova Iorque e o Central Park desde os finais do século XIX. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/07 - 07/07: 150 €/noite 08/09 - 31/10: 211 €/noite Restantes Datas: 180 €/noite • Noites de Segunda a Quinta: 01/05 - 07/09: 36 € quar./noite Restantes Datas: 96 € quar./noite • Noites de 21/09 - 24/09: 146 € quar./noite

13 SET - 25 SET

26 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

5D 3N 723

6D 9D 4N 7N 813 1.082

N E 91

5D 3N 685

6D 9D 4N 7N 775 1.053

N E 91

5D 3N 779

6D 9D N 4N 7N E 913 1.314 100

5D 3N 798

6D 9D N 4N 7N E 932 1.333 135

5D 3N 786

6D 9D N 4N 7N E 919 1.320 177

5D 3N 748

6D 9D N 4N 7N E 870 1.242 123

5D 3N 756

6D 9D 4N 7N 880 1.251

N E 125

708

813 1.130 107

771

877 1.193 107

733

839 1.155 107

695

801 1.117 107

803

938 1.343 136

790

925 1.331 136

784

919 1.324 169

790

925 1.331

136

661

750 1.020

91

724

814 1.083

91

686

776 1.045

91

648

738 1.007

667

757 1.122

91

799

937 1.351 139

792

930 1.344 139

799

937 1.351

139

696

797 1.102 103

759

860 1.165 103

721

822 1.139 103

839

993 1.454 115

858 1.012 1.473 155

846

999 1.460 193

842 1.029 1.486 174

842

994 1.451

154

767

891 1.262 125

830

954 1.325 125

792

916 1.320 125

780

913 1.310 134

799

787

919 1.316 134

780

787

919 1.316

134

708

813 1.130 107

771

877 1.193 107 1.093 1.318 1.994 227 1.055 1.280 1.956 227 1.074 1.299 1.876 227

841

991 1.441 151

905 1.055 1.505 151

867 1.017 1.467 151

768

91

932 1.329 134

913 1.089 1.617 177

913 1.310 134

907 1.083 1.611 177

913 1.089 1.617

177

888 1.278 130 1.028 1.239 1.870 212 1.016 1.226 1.857 212 1.009 1.220 1.851 212 1.016 1.226 1.857

212

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

004 - 009 - USA - Portugues - Verano 2010 - NY.indd 9

20/04/2010 13:02:26

10 CARRO DE ALUGUER INCLUÍDO (EXCEPTO SEGURO) VER CONDIÇÕES NA PÁG. 11

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 4001 NW 97 Avenue Doral, FL, 33178 Tel: +1 305 406 1777 / +1 917 304 9023

A TRAVELPLAN OFERECE-LHE DE FORMA GRATUITA UM CARRO DE ALUGUER (SEGURO NÃO INCLUÍDO) DE CATEGORIA ECONÓMICA DURANTE UMA ESTADIA MÁXIMA DE UMA SEMANA EM TODOS OS PRODUTOS DO DESTINO MIAMI Verão 2010 QUE TENHA ESTE SÍMBOLO.

Normandy Island

9 11

North Bay Village

No caso de não pretender reservá-lo, contará com os habituais transfers colectivos sem suplemento algum, descritos em cada programa.

ESTADIAS

12 10

Buena Vista Julia Tutte Causeway

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Saída no voo a Miami. Assistência à chegada ao aeroporto e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: MIAMI

8 Miami Beach Golf Club

Aeroporto Internacional de Miami

Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizarem excursões facultativas que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino.

Alojamento.

6 7 5 Miami 4 Beach 2 1 3

14 Dolphin

y Exp

Bayside

13 15 16

Dod

ge I s

lan

d

PENÚLTIMO DIA: MIAMI-CIDADE DE ORIGEM Transfer ao aeroporto para sair no voo com destino à sua cidade de origem. NOITE A BORDO.

ÚLTIMO DIA: CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua Cidade de Origem e fim dos nossos serviços

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

SHELLEY CHESTERFIELD AVALON CREST HOTEL SUITES ALBION SOUTH BEACH CATALINA RIVIERA SUITES MONDRIAN

12 12 12 12 13 13 13 13

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

CASABLANCA ON THE OCEAN HOLIDAY INN MIAMI BEACH DEAUVILLE FONTAINEBLEAU RESORT COURTYARD MIAMI DOWNTOWN HILTON MIAMI DOWNTOWN HYATT REGENCY MIAMI DOWNTOWN EPIC

14 14 14 14 15 15 15 15

MIAMI

TRANSFERS INCLUÍDOS

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 10

20/04/2010 13:04:09

11

OFERTA ESPECIAL CARRO DE ALUGUER INCLUÍDO NA FLORIDA A Travelplan oferece-lhe de forma gratuita um carro de aluguer (seguro não incluído) de categoria económica durante uma estadia máxima de uma semana em todos os produtos do destino Miami Verão 2010 que tenha este símbolo.

O PREÇO INCLUI •

CARRO DE ALUGUER INCLUÍDO (EXCEPTO SEGURO)

•

O PREÇO NÃO INCLUI

Um carro automático de 4 portas com ar condicionado, rádio-CD e Quilometragem ilimitada.

Impostos e taxas locais.

•

SEGURO OBRIGATÓRIO BÁSICO.

•

Gasolina.

•

Extras: GPS, cadeiras para crianças, condutor adicional, etc.

Para estadias superiores a 7 noites ver suplementos por dias.

No caso de não pretender reservá-lo, contará com os habituais transfers colectivos sem suplemento algum, descritos em cada programa.

SUPLEMENTOS OPCIONAIS: GOLD e GOLD + NAVEGADOR GPS

SUPLEMENTO DE SEGURO OBRIGATÓRIO (FULLY INCLUSIVE)

(Estos suplementos serão somados ao suplemento de seguro obrigatório) Também pode melhorar as condições de cobertura do seu seguro obrigatório contratando as seguintes apólices melhoradas:

SEGURO OBRIGATÓRIO BÁSICO 18€ POR CARRO E DIA

SEGURO GOLD: 34 € / carro e semana.

PREÇO DIA EXTRA: 10 € / carro e dia.

INCLUI:

O Seguro Gold inclui também cobertura por um condutor adicional maior de 25 anos e um depósito de gasolina, podendo devolver o carro com o depósito vazio.

• Isenção completa por danos de colisão (CDW). O cliente ou condutor autorizado é responsável por qualquer dano ou perda no veículo alugado, sem reportar a culpabilidade. Com o seguro obrigatório o cliente ou condutor autorizado ficaria isento de pagar a Alamo por estes motivos.

• EP: cobertura até 1 milhão de dólares por danos a terceiros e/ou por danos físicos ou muerte dos ocupantes do veículo.

SEGURO GOLD + NAVEGADOR GPS EM ESPANHOL : 80 € / carro e semana.

PREÇO DIA EXTRA: 20 € / carro e dia.

NOTA: Este seguro não cobre os conductores não autorizados e Alamo reserva-se o direito de não reparar o veículo, neste caso o cliente será responsável por pagar o valor de venda ao público do veículo antes do sinistro.

O Seguro Gold + GPS inclui também cobertura por um condutor adicional maior de 25 anos e um depósito de gasolina, podendo devolver o carro com o depósito vazio; e um navegador GPS em espanhol.

SUPLEMENTOS OPCIONAIS QUE PODE CONTRATAR NO DESTINO

NOTAS IMPORTANTES A idade mínima para alugar e conduzir um veículo é 21 anos, mas os menores de 25 anos pagam um suplemento de 25$ por dia (a pagar no destino).

Cartões de crédito aceites: Visa, Master Card, American Express, Diners Club e Discover.

IMPOSTO POR CONDUTOR MENOR DE 24 ANOS:

$25 USD por dia

Para poder alugar um carro deverá apresentar a carta de condução válida e em vigor no país de origem e, se a sua carta não está em inglês, deverá apresentar também a Autorização Internacional de Condução.

Além disso deverá mostrar o passaporte e um cartão de crédito em nome do condutor.

CONDUTOR ADICIONAL:

$10 USD por dia

CADEIRA CRIANÇAS:

$7 USD por dia, criança e assento

GPS EM ESPANHOL:

$12 USD por carro e dia

Alamo reserva-se o direito de alterar sem prévio aviso o custo dos alugueres ou suplementos, acrescentar suplementos ou taxas, em função das variações que possam haver de combustível ou impostos locais.

PREÇOS CARRO DE ALUGUER ATÉ UMA SEMANA CATEGORIA DE CARRO CÓDIGO (ESTES MODELOS OU SIMILARES) A B C D E F G H I

CHEVROLET AVEO 4 PORTAS NISSAN VERSA 4 PORTAS PONTIAC G6 4 PORTAS CHEVROLET IMPALA CADILLAC DTS FORD MUSTANG CHEVROLET UPLANDER CHEVROLET TRAILBLAZER TOYOTA SIENNA

1

SUPLEMENTOS SEGUNDO NÚMERO DE PESSOAS POR CARRO E SEMANA 2 3 4 5 6 7 8

DIA EXTRA POR CARRO

17 €

BASE

BASE

BASE

40 €

12 €

3€

BASE

14 €

41 €

14 €

6€

BASE

70 €

28 €

15 €

8€

5€

24 €

134 €

60 €

36 €

24 €

15 €

38 €

154 €

70 €

42 €

28 €

154 €

70 €

42 €

28 €

20 €

154 €

70 €

42 €

28 €

20 €

228 €

106 €

66 €

48 €

35 €

BASE

18 € 20 €

42 € 12 €

7€

24 €

21 €

42 € 42 € 16 €

56 €

Estes suplementos são válidos para aluguer de 1 a 7 dias. Para alugueres superiores a 7 dias acrescentar-se-á o suplemento de dia extra + o suplemento de seguro obrigatório.

Lugar de recolha/devolução carros de aluguer: Aeroporto Internacional de Miami. Miami Intl/Shuttle (MIAT71). 3355 Nw 22nd Street Rd. MIami, FL 33142-6915.

Tlf.: 305por633 6076em ext.: LOCAL; +1 888 Consultar 826 6893suplementos/descontos ext.: MAIN. Horário deaéreos recolha Segunda a Domingo: de Suplemento 12:00 h - 23:59 h.

Preço+1 base pessoa acomodação dupla. nas de páginas de informação aérea. por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 11

20/04/2010 13:04:44

Travelplan

USA MIAMI

12

Hotel Shelley TURISTA SUPERIOR

Hotel The Chesterfield TURISTA SUPERIOR

844 Collins Avenue. South Beach.

Tel. +1 305 531 33 41www.hotelshelley.com

835 Collins Avenue. South Beach.

Tel. +1 305 531 58 31www.thechesterfieldhotel.com

GRÁTIS 2-11

GRÁTIS 2-11

Localização De estilo Art Déco, o hotel Restauração Conta com o colorido Safari situa-se em South Beach, a um quarteirão da praia, a poucos passos de Ocean Drive, lojas de moda e vida nocturna.

Bar, com uma bonita decoração de estilo africano, situado na área do lobby.

Instalações e Serviços Serviço de Alojamento Conta com 90 quartos equi- quartos e Spa. pados com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, cofre, minibar, leitor de CD’s, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 38 €/noite • Noites de Sexta a Sábado: 50 € quar./noite.

Localização Este hotel boutique de estilo Art lobby e com uma agradável esplanada onde pode Déco situa-se em pleno South Beach, a poucos passos da praia e a apenas um quarteirão da conhecida Ocean Drive.

degustar todo tipo de bebidas e snacks.

Instalações e Serviços Wi-Fi gratuito nas áreas comuns e serviço de massagens no quarto.

Alojamento Os seus 49 quartos estão equipados com TV, telefone, ar condicionado, secador de cabelo, cofre e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o Shelley Bar, no

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01.10-31.10: 34€/noite Restantes Datas: 23 €/noite • Noites de Sexta a Sábado: 50 € quar./noite

Hotel Avalon TURISTA SUPERIOR

Hotel Crest Suites TURISTA SUPERIOR

700 Ocean Drive. South Beach.

Tel. +1 800 933 33 06 www.avalonhotel.com

1670 James Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 531 03 21www.crestgrouphotels.com

Localização Construído em 1941, este em-

Localização Situado no coração do histórico Restauração Conta com um Café D’Crest,

blemático edifício de estilo Art Déco, encontra-se situado em frente à praia, em Ocean Drive, rodeado das principais atracções da cidade.

bairro Art Deco muito perto das maiores atracções da zona, a poucos passos da praia, junto a Lincoln Road, Collins Avenue e toda a sua oferta de lazer; a apenas 20 minutos do aeroporto de Miami.

Alojamento Os seus 58 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, cofre, mini frigorífico, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Alojamento Os seus 67 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o restaurante A fish called Avalon, no terraço do hotel, com vista mar, onde se servem pequenos-almoços, almoços e jantares; além de um lobby-bar.

Pequeno-almoço continental incluído.

GRÁTIS 2-11

aberto para pequenos-almoços, almoços e jantares.

Instalações e Serviços O hotel oferece piscina exterior, serviço de portaria e serviço de quartos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 52 €/noite • Noites de 28/05 - 31/05: 70 € quar./noite

OFERTA ESPECIAL

Instalações e Serviços Serviço de quartos, centro de negócios, serviço de imprensa gratuita e aulas gratuitas de yoga todos os Sábado.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01.05-31.05: 88 €/noite Restantes Datas: 77 €/noite • Noites de Sexta a Sábado em Maio: 12 € quar./noite

OFERTA ESPECIAL Pequeno-almoço continental incluído.

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV10020 HOTEL SHELLEY CHESTERFIELD AVALON CREST SUITES ALBION SOUTH BEACH THE CATALINA RIVIERA SOUTH BEACH MONDRIAN SOUTH BEACH

01 MAI - 31 MAI

CÓD. SERV CÓD. QUAR. REG.

MI084 MI082 MI092 MI039 MI038 MI083 MI081 MI066

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SA SA APA APA SA SA SA APA

01 JUN - 23 JUN 9D 7N 627

NOITE EXTRA

23

6D 4N 559

26

570

648

1.078

88

692

661

815

52

701

886

592

24 JUN - 30 JUN 9D 7N 697

NOITE EXTRA

23

6D 4N 584

26

596

719

857

55

717

673

828

52

62

713

898

696

34

605

681

851

57

724

926

67

6D 4N 546

9D 7N 615

NOITE EXTRA

558

635

813

01 JUL - 16 JUL

17 JUL - 25 JUL

9D 7N 678

NOITE EXTRA

23

6D 4N 609

9D 7N 748

NOITE EXTRA

23

6D 4N 635

26

621

698

26

646

769

883

55

743

26

908

55

768

933

699

853

52

55

724

879

52

749

904

62

739

923

52

62

764

949

62

789

974

709

34

630

62

734

34

656

759

34

681

785

694

864

57

34

719

931

57

745

915

57

770

981

737

939

67

57

762

964

67

787

990

67

813

1.015

67

23

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 12

20/04/2010 13:04:46

Travelplan

MIAMI USA

Hotel Albion South Beach PRIMEIRA

The Catalina Hotel & Beach Club PRIMEIRA

1650 James Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 913 10 00 www.rubellhotels.com

1756 Collins Avenue. South Beach.

Tel. 1 305 674 11 60 www.catalinahotel.com

Localização De estilo Art Deco, o hotel situa-se a poucos passos da praia, no coração de South Beach, perto dos principais pontos de interesse da cidade, e rodeado de restaurantes, bares e lojas.

Instalações e Serviços Serviço de im-

Localização Em South Beach, na Collins Ave-

prensa local, piscina, centro de negócios, Wi-Fi gratuito nas zonas comuns, salas de reuniões, serviço de quartos e serviço de lavandaria.

nue e a poucos passos da praia. com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, leitor de CD’s, cofre e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

Alojamento Os seus 100 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, leitor de CD, minibar, telefone, cofre, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Alojamento Os seus 190 quartos contam

• Quarto Duplo com 2 camas para 2 pessoas (DBL 2C):

GRÁTIS 2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01.10-31.10: 45€/noite Restantes Datas: 34€/noite • Noites de Sexta a Sábado: 01.05 - 30.09: 64€ quar./noite 01.10 - 31.10: 46€ quar./noite

Restauração Conta com 2 restaurantes e 3 bares. Um dos seus restaurantes, o Kung Fu Kitchen & Sushi, é um dos melhores e afamados japoneses da zona.

24€ quar./noite • Individual (SGL ES): 62€/noite

Restauração Conta com o restaurante Sixteen Fifty, para pequenos-almoços, almoços e jantares; e com o Falabella Bar & Lounge, situado na piscina, onde servem alguns dos melhores cocktails de Miami Beach.

Instalações e Serviços Serviço de quartos, duas piscinas, uma delas na azotea do hotel, serviço de imprensa gratuita, Spa e passes VIP para todos os Clubes de moda de South Beach.

Riviera South Beach Luxe Hotel Suites PRIMEIRA SUPERIOR

Hotel Mondrian South Beach LUXO

2000 Liberty Avenue. South Beach.

Tel. 1 305 538 74 44 www.rivierahotelsouthbeach.com

1100 West Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 672 26 62 www.mondriansouthbeach.com

GRÁTIS 2-11

Localização Encontra-se nas imediações da cozinha cubana e um bar com esplanada com famosa Collins Avenue, perto do Centro de Convenções de Miami e a poucos passos da praia.

vista mar.

Instalações e Serviços Serviço de quarAlojamento Inspirados na famosa desen- tos, jantares preparados por um chef no quarto, hadora Dorothy Draper, as suas 52 suites estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, WiFi gratuito, cofre, cozinha e sala de jantar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com um restaurante de

piscina, Spa, salas de reuniões, espreguiçadeiras gratuitas para a praia e passes VIP para os Clubes de moda de South Beach.

Localização Situado numa exclusiva zona de banho, secador de cabelo, ferro e tábua de de Biscayne Bay, em frente ao mar, a poucos minutos de South Beach e com uma espectacular vista sobre a “downtown” de Miami.

Alojamento Os seus 335 quartos estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para acesso à Internet, escritório, cofre, minibar, amenidades de desenho na casa SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

26 JUL - 30 JUL 9D 7N 723

NOITE EXTRA

621

744

743

engomar. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com o luxuoso restaurante de fusão asiática Ásia de Cuba, com serviço de pequenos-almoços, almoços e jantares. E ainda 2 bares.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina para adultos e outra para crianças, Spa, ginásio, centro de negócios e serviço de quartos.

• Individual (SGL ES) 01/01 - 31/03: 126 €/noite Restantes Datas: 109 €/noite

• Individual (SGL ES): 01.10-31.10: 77€/noite Restantes Datas: 57€/noite • Noites de Sexta a Sábado: 42€ quar./noite

6D 4N 609

31 JUL - 23 AGO 9D 7N 729

NOITE EXTRA

23

6D 4N 660

26

671

749

908

55

793

724

879

52

764

949

656

759

745 787

24 AGO - 29 AGO 9D 7N 748

NOITE EXTRA

23

6D 4N 679

26

692

769

959

55

768

775

929

52

62

815

999

34

706

810

956

57

795

990

67

838

13

30 AGO - 05 SET 9D 7N 697

NOITE EXTRA

23

6D 4N 584

26

596

719

933

55

717

749

904

52

62

789

974

34

681

785

965

57

811

1.040

67

813

06 SET - 12 SET 9D 7N 729

NOITE EXTRA

23

6D 4N 616

26

627

750

883

55

749

699

853

52

62

739

923

34

630

734

981

57

719

1.015

67

762

OFERTA ESPECIAL Pequeno-almoço continental incluído.

13 SET - 25 SET 9D 7N 672

NOITE EXTRA

23

6D 4N 603

26

614

692

914

55

736

730

885

52

62

770

955

34

662

766

931

57

751

964

67

794

26 SET - 30 SET 9D 7N 713

NOITE EXTRA

23

6D 4N 612

26

625

736

902

55

791

718

872

52

62

758

942

34

649

753

962

57

738

996

67

781

01 OUT - 31 OUT 9D 7N 729

NOITE EXTRA

23

6D 4N 628

26

641

753

37

1.032

55

806

1.039

77

705

860

52

699

853

52

62

745

930

62

739

923

62

34

670

811

34

674

811

45

908

57

767

999

57

802

1.034

77

983

67

768

971

67

762

964

67

34

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 13

20/04/2010 13:05:04

Travelplan

USA MIAMI

14

Hotel The New Casablanca on The Ocean TURISTA

Hotel Holiday Inn Miami Beach PRIMEIRA

6345 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 868 00 10 www.casablancaontheocean.com

4333 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 532 33 11 www.ichotelsgroup.com

GRÁTIS 2-11

GRÁTIS 2-11

Localização Está situado no coração de Instalações e Serviços Conta com court Miami Beach, perto do centro e de South Beach e a apenas 18 km do aeroporto de Miami.

de ténis, ginásio, centro de negócios, salões para reuniões, piscina, serviços de portaria, lavandaria e de quartos.

Alojamento Recentemente renovados, os seus 253 quartos estão equipados com ar condicionado, secador de cabelo, ferro, cofre, TV, cafeteira, facilidades para acesso à Internet e telefone. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 76€/noite • Noites de 28.05-30.05 e 02.07-04.07: 12€ quar./noite • Noites de 03.09-05.09: 14€ quar./noite

Restauração Conta com o restaurante Paradise Café, para pequenos-almoços, almoços e jantares; e o Blue Parrot Bar, situado no lobby do hotel.

Localização Encontra-se junto à praia, no Restauração Restaurante Gilia’s para pequecoração de Miami Beach. A poucos passos do distrito de Art Deco e das numerosas lojas de Bal Harbour.

no-almoços, almoços e jantares; o Gilia’s Bar, para bebidas e snacks; e um bar na área da piscina.

Instalações e Serviços Tem uma piscina Alojamento Os 150 quartos, de recente climatizada, sala para reuniões, ginásio, serviço de renovação, estão equipados com cozinha, ar condicionado, TV, telefone, rádio relógio, cofre, facilidades para ligação à Internet, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

lavandaria, portaria e loja de souvenirs.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 36 €/noite

Deauville Beach Resort PRIMEIRA

Hotel Fontainebleau Miami Beach LUXO

6701 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 865 85 11 www.deauvillebeachresort.com

4401 Collins Avenue. Miami Beach.

Tel. +1 305 535 32 83 www.fontainebleau.com

GRÁTIS 2-11

GRÁTIS 2-11

Localização Está situado em Miami Beach, clubs mais na moda em Miami, o Fontainebleau Clubs & Bars.

em frente à praia, perto da famosa rua comercial de Lincoln Road e a 5 Km de South Beach.

Instalações e serviços Piscinas, Spa, facilidaAlojamento Os 1.504 quartos estão des para a prática de actividades náuticas na praia, ginásio, centro de negócios e serviço de quartos.

equipados com ar condicionado, TV plasma, facilidades para acesso à Internet, ligação para iPod e iMac, cofre, amenidades na casa de banho e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 25.05-30.09: 95 €/noite Restantes Datas: 131 €/noite • Noites de 28.05-30.05: 38€ quar./noite

Restauração Conta com 11 estabelecimentos entre restaurantes e bares, com diferentes estilos de cozinha. Conta além disso, com um dos Localização Em Miami Beach, em frente à praia e perto da conhecida zona de compras de Bal Harbour.

Instalações e Serviços Piscina, jacuzzi, Alojamento Os seus 484 quartos estão equi- Spa, ginásio, serviço de lavandaria, centro de pados com ar condicionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, despertador, cofre, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar, cafeteira e mini frigorífico. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta com o Café de la Mer Restaurant & Lounge, aberto para pequenos-almoços, almoços e jantares; o Kon Tiki Tiki bar, bebidas e snacks; o Famous Jazz Club e um lobby-bar.

negócios, loja de souvenirs, serviço de quartos, parking e o teatro Kevin & Caruso’s.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 28.05-31.05: 79€/noite Restantes Datas: 42€/noite • Noites de 28.05-30.05 e 02.07-04.07: 12€ quar./noite

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV10020 HOTEL CASABLANCA HOLIDAY INN MIAMI BEACH DEAUVILLE FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH COURTYARD MIAMI DOWNTOWN HILTON MIAMI DOWNTOWN HYATT REGENCY MIAMI EPIC

01 MAI - 31 MAI

CÓD. SERV CÓD. QUAR. REG.

MI040 MI031 MI052 MI070 16152 MI067 MI080 MI077

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SA SA SA SA SA APA SA APA

01 JUN - 23 JUN 9D 7N 717

NOITE EXTRA

36

6D 4N 610

76

697

870

752

42

637

877

1.299

141

649

795

49

624

751

681 750

24 JUN - 30 JUN

36

6D 4N 635

9D 7N 742

58

749

1.009

765

42

662

776

1.086

103

662

808

49

42

637

764

851

57

694

972

74

763

6D 4N 597

9D 7N 705

NOITE EXTRA

757

985

624

01 JUL - 16 JUL

36

6D 4N 661

9D 7N 768

58

809

1.027

845

42

762

802

1.111

103

687

833

49

42

662

789

864

57

719

984

74

788

17 JUL - 25 JUL

36

6D 4N 686

9D 7N 793

73

834

1.052

73

944

42

713

840

42

827

1.136

103

852

1.162

103

712

858

49

738

884

49

42

687

815

42

713

840

42

889

57

745

915

57

770

940

57

1.010

74

813

1.035

74

839

1.060

74

NOITE EXTRA

NOITE EXTRA

NOITE EXTRA

36

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 14

20/04/2010 13:05:27

Travelplan

MIAMI USA

Hotel Courtyard Miami Dowtown TURISTA SUPERIOR

15

Hotel Hilton Miami Downtown PRIMEIRA

200 SE Second Avenue. Downtown Miami.

Tel. +1 305 374 30 00 www.marriott.com

GRÁTIS 2-11

1601 Biscayne Boulevard. Miami.

Tel. +1 305 374 00 00 www.hiltonmiamidowntown.com

Localização Situado na “Downtown” de Miami, perto do porto, a poucos passos do conhecido centro comercial Bayside Marketplace e a 15 minutos de South Beach.

Restauração Conta com o restaurante, Cour-

Localização Em frente a Biscayne Bay, no Instalações e Serviços Ginásio, piscina

tyard Café, com serviço de pequenos-almoços, almoços e jantares e um bar na área do lobby.

centro de Downtown, a pouca distância do porto, a 15 minutos de South Beach e rodeado de numerosas lojas e restaurantes.

Instalações e Serviços Piscina, ginásio, Alojamento Os seus 204 quartos, de re- salas de reuniões e serviço de lavandaria. cente remodelação, estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, Wi-Fi gratuito, minifrigorífico, cofre, varanda privada, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 49 €/noite

Restauração Conta com restaurante Brisa Bistro com especialidades europeias e caribenhas, aberto para pequenos-almoços, almoços e jantares. Dispõe também do Gallery Lobby Lounge para snacks e cocktails.

Hotel Hyatt Regency Miami PRIMEIRA

Localização No centro financeiro de Down-

“Downtown”, conectado directamente com o Miami Convention Center, muito perto do porto e a 15 minutos de South Beach.

town, próximo do porto e do conhecido centro comercial Bayside Market Place, a apenas 10 minutos de South Beach e a poucos quarteirões de Little Havana.

Alojamento Os seus 612 quartos, recentemente renovados, contam com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, cofre, rádio-despertador, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Alojamento Os seus 411 quartos dispõem de varanda e estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, iHome, Wi-Fi gratuito, minibar e cofre. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Inclui 2 restaurantes: o Ri-

Restauração Conta com o restaurante Area 31, situado no 16º andar, de cozinha mediterrânea; e o River Lounge, que conta com uma fantástica esplanada com vista para a Bahía.

verwalk Café, com pratos inspirados em cozinha latina e o Riverwalk Deli, onde se servem saladas, bolos, sanduíches e cocktails. Também conta com de Pure Verde Lounge, no lobby do hotel, com serviço de pratos rápidos e mojitos.

OFERTA ESPECIAL Pequeno-almoço continental incluído para 2 pessoas. No caso de se alojarem 3 ou 4 pessoas no mesmo quarto, estas fariam o pagamento directamente no hotel.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01.10-31.10: 72 €/noite Restantes Datas: 57 €/noite

809

1.027

688

31 JUL - 23 AGO

36

6D 4N 711

9D 7N 818

73

859

1.078

815

42

738

827

1.136

103

712

858

49

687

815

745 813

24 AGO - 29 AGO

36

6D 4N 686

9D 7N 793

73

834

1.052

866

42

713

878

1.187

103

763

909

49

42

738

865

915

57

795

1.035

74

864

NOITE EXTRA

30 AGO - 05 SET 9D 7N 767

NOITE EXTRA

36

6D 4N 641

73

753

921

840

42

662

852

1.162

103

738

884

49

42

713

840

965

57

770

1.086

74

839

NOITE EXTRA

• Individual (SGL ES): 01.10-31.10: 55 €/noite Restantes Datas: 42 €/noite

GRÁTIS 2-11

Instalações e Serviços Imprensa diária no lobby, 2 piscinas, ginásio, centro de negócios, serviço de lavandaria, Spa com possibilidade de tratamentos personalizados no quarto, serviço de quartos 24 horas, centro de negócios e salões para reuniões.

Instalações e Serviços Piscina, ginásio, centro de negócios, salões para reuniões, centro de convenções com capacidade para 5000 pessoas, serviço de quartos, loja de souvenirs e parking.

9D 7N 768

SUPLEMENTOS

300 Biscayne Boulevard Way. Downtown Miami.

Tel. +1 305 400 73 99 www.epichotel.com

GRÁTIS 2-11

Localização Em frente a Biscayne Bay, na

26 JUL - 30 JUL

OFERTA ESPECIAL Pequeno-almoço continental incluído.

Hotel Epic LUXO

400 South East Second Avenue. Downtown Miami.

Tel. +1 305 358 12 34 www.miamiregency.hyatt.com

6D 4N 661

na azotea do hotel, salas de reuniões, centro de negócios, serviço de quartos, serviço de imprensa diária gratuita, parking e loja de souvenirs.

Alojamento Os seus 585 quartos, de recente renovação, contam com ar condicionado, TV, telefone, facilidades para ligação à Internet, cofre, cafeteira, secador de cabelo, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

GRÁTIS 2-11

06 SET - 12 SET 9D 7N 780

NOITE EXTRA

42

6D 4N 673

78

754

927

790

42

694

802

1.111

103

687

833

49

42

662

789

940

57

719

1.060

74

788

NOITE EXTRA

13 SET - 25 SET 9D 7N 761

NOITE EXTRA

36

6D 4N 654

58

742

914

822

42

681

833

1.143

103

719

865

49

42

694

821

889

57

751

1.010

74

820

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01.10 - 31.10: 85 €/noite Restantes Datas: 74 €/noite

26 SET - 30 SET

36

6D 4N 642

9D 7N 749

58

784

1.019

809

42

669

821

1.130

103

706

852

49

42

681

808

921

57

738

1.041

74

807

01 OUT - 31 OUT

36

6D 4N 635

9D 7N 742

58

795

1.023

76

796

42

662

790

42

886

1.308

103

905

1.318

138

693

840

49

687

833

49

42

705

874

42

711

874

55

908

57

770

991

57

779

994

72

1.029

74

829

1.089

74

834

1.090

85

NOITE EXTRA

NOITE EXTRA

36

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

010 - 015 - USA - Portugues - Verano 2010 - Miami.indd 15

20/04/2010 13:05:52

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

16

Circuito Triângulo do Este NOVA IORQUE

NIÁGARA

WASHINGTON DC

2

2

595 Km.

691 Km.

NOVA IORQUE

CANADÁ

379 Km.

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

Toronto

(COM GUIA EM ESPANHOL)

• Voos Cidade de Origem - Nova Iorque – Cidade de Origem.

• 4 noites de alojamento nos hotéis de circuito.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

Nova Iorque

Niágara

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Filadelfia

ESTADOS UNIDOS

WASHINGTON DC

DIA 4 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Saída cedo até Washington D.C. atravessando o estado de Pennsylvania. Chegada a Washington D.C. aproximadamente a meio da tarde. Alojamento.

• Visitas incluídas: • Visita às Cataratas de Niágara.

• Cruzeiro Maid of the Mist.

• Visita guiada em Toronto.

• Visita guiada em Washington.

• Visita guiada em Filadélfia.

DIA 5 WASHINGTON D.C. Pela manhã fará uma visita panorâmica da cidade, incluindo a Casa Branca, o Monumento a Washington, o Cemitério Arlington, a Corte Suprema e o Capitólio. Tarde livre. Alojamento.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM-NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência no aeroporto e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 NOVA IORQUE - CATARATAS DE NIÁGARA (SEGUNDA, QUARTA OU SEXTA) À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel Pennsylvania, Tudor, Novotel Times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de se alojar noutro hotel diferente o tranfer será por conta do cliente). Saída de Nova Iorque até Niágara cruzando belas paisagens através das legendárias Catskill Mountains. Chegada às Cataratas de Niágara aproximadamente a meio da tarde. Alojamento.

DIA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Saída até Toronto. À chegada, visita turística a esta moderna cidade, o Skydome e a sua inigualável City Hall; incluindo algum tempo livre para conhecer o aclamado Eaton Centre. Ao finalizar a visita, regresso a Niágara para experimentar o excitante cruzeiro “Maid of the Mist”, que o levará até ao centro das Cataratas. Alojamento.

DIA 6 WASHINGTON D.C. - FILADÉLFIA - NOVA IORQUE Saída até Filadélfia onde se realiza uma visita para conhecer o Sino da Liberdade e o Independence Hall, onde se assinou a Declaração de Independência. Regresso a Nova Iorque e transfer ao hotel Pennsylvania, Tudor, Novotel Times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de se alojar noutro hotel diferente o tranfer será por conta do cliente). Alojamento.

DIA 7 NOVA IORQUE Dia livre para desfrutar de todas as opções paisagísticas e culturais que oferece esta grande cidade conhecida como a capital do mundo, também poderá realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos guias no destino. Alojamento.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

Nueva York

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO SAÍDAS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) MAIO 5 12 19 26 JUNHO 2 9 16 18 23 25 30 JULHO 2 5 7 9 12 14 16 AGOSTO 2 4 6 9 11 13 16 SETEMBRO 1 3 6 8 10 13 15 OUTUBRO 1 4 6 8 11 13 15

19 18 17 18

21 20 20 20

23 23 22 22

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL CATEGORIA Hilton Niagara Falls PRIMEIRA Niágara Crownw Plaza PRIMEiRA Sheraton at the Falls PRIMEiRA Hilton Washington PRIMEIRA Washington Capital Hilton PRIMEIRA Marriot Wardman PRIMEiRA

26 25 24 25

28 27 27 27

30 30 29 29

REGIME SA SA SA SA SA SA

NOTAS IMPORTANTES

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Para as saídas marcadas a vermelho: guia de língua inglesa garantido. Saídas em espanhol sujeitas a disponibilidade. Confirmar-se-á a saída com guia em espanhol dias antes do início.

SUPLEMENTOS / DESCONTOS

Niágara

OCEANO ATLÂNTICO

• Individual: 272€ + suplemento individual do hotel escolhido Nova Iorque.

• Meia Pensão no circuito: 252€ por pessoa.

• Desconto para crianças menores de 17 anos, partilhando quarto (sem direito a cama) com dois adultos: 272€.

• Saídas marcadas a vermelho: 50€ por pessoa.

Nova Iorque

Washington DC

COD. DE PRODUTO: USTV10010 PREÇO PACOTE CIRCUITO TRIÂNGULO DO ESTE

CIRCUITO TRIÂNGULO DO ESTE 01 MAI 31 MAI 899

01 JUN 23 JUN 911

24 JUN 30 JUN 937

01 JUL 16 JUL 962

17 JUL 25 JUL 987

26 JUL 30 JUL 962

31 JUL 23 AGO 1.025

24 AGO 29 AGO 987

30 AGO 05 SET 949

06 SET 12 SET 968

13 SET 25 SET 956

26 SET 30 SET 949

01 OUT 31 OUT 956

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 16

20/04/2010 13:11:21

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

17

Circuitos Maravilhas do Canadá NOVA IORQUE

BOSTON

QUEBEC

MONTREAL

TORONTO

NIÁGARA

1

1

2

1

1

344 Km.

627 Km.

248 Km.

550 Km.

138 Km.

NOVA IORQUE

CANADÁ

595 Km.

Quebec

Montreal

SAÍDAS GARANTIDAS (COM GUIA EM ESPANHOL)

INCLUI

Toronto

• Voos Cidade de Origem – Nova Iorque – Cidade de Origem.

• 6 noites de alojamento nos hotéis do circuito.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de Viagem.

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Boston

Niágara

Nova Iorque

Estado, onde ocorreu o massacre de Boston e o barco réplica do “Boston Tea Party”. Passagem pela Biblioteca de Boston, com uma das maiores colecções de obras literárias hispano-americanas e a rua Newbury, zona de galerías de arte e cafés ao estilo parisiense.

Continuação pelo Rio Charles até à preciosa cidade de Massachusetts, a Estátua das Três Mentiras e a Universidade de Harvard.

Transfer ao hotel. Alojamento.

• Visitas incluídas • Visita guiada em Boston.

• Visita guiada em Quebec.

• Visita guiada em Montreal.

• Visita guiada em Ottawa.

• Cruzeiro no Rio S. Lourenço.

• Visita guiada em Toronto.

• Visita às Cataratas do Niágara.

• Cruzeiro “Maid of the Mist”.

DIA 3 BOSTON - QUEBEC Saída de manhã para o Quebec atravesando os Estados de Vermont e New Hampshire com as montanhas Apaches como pano de fundo.

Chegada e transfer ao hotel. Resto da tarde livre. Alojamento.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída do voo de linha regular da Air Europa em classe turística com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer al hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 NOVA IORQUE - BOSTON (SEMPRE QUINTA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel Pennsylvania, Novotel Times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de outros hotéis o transfer será por conta do cliente). Saída com destino a Boston cruzando os Estados de Connecticut e Massachussets, na região de Nova Inglaterra. À chegada iniciamos uma visita panorámica à cidade, percorrendo a zona colonial, onde foram dados os primeiros passos da revolução. Visita a Faneuil Hall e Quincy Market, berço da civilização norte americana; a antiga Casa de Quebec

DIA 4 QUEBEC - MONTREAL À hora indicada saída do hotel para iniciar a visita ao Quebec, conhecida como a jóia da América. Visita aos pontos de interesse da cidade como as planicies de Abraham, os campos de Batalha de cabo Diamante, o jardín de Joana d’Arco, o Castelo Grande-Alle, o Parlamento, a cidade muralhada, a Porta de S. Luís, a cidadela, a Praça de Armas, o precisos hotel dos finais do século XIX, Châteaux Frontenac, o Passeio dos Governadores, o porto antigo, a Praça Real e o hotel Ville entre outros. Depois de almoço (não incluído) saída para Montreal, chegada e transfer ao hotel. Alojamento.

DIA 5 MONTREAL Pela manhã iniciamos a nossa visita pela quarta maior cidade francófona do mundo. Passagem pelo Parque de Mont Royal, a Praça de Armas, o Altar S. José, a Vila Olímpica, a Basílica de Notre Dame, a Câmara Municipal e a Praça Cartier entre outros. Regresso ao hotel e resto de tarde livre. Alojamento.

DIA 6 MONTREAL - OTTAWA - TORONTO Saída de manhã com destino a Ottawa, capital do Canadá. À chegada, visita panorámica pelo Parlamento e Museu da Civilização, o bairro residencial, as mansões do Primeiro Ministro e do Governador e o sector financiero da cidade. Depois de almoço (não incluído) saída para Mil Ilhas, onde realizaremos um pequeno cruzeiro pelo Rio S.Lourenço. Este arquipélago está formado por mais de 1 800 pequenas ilhas localizadas pelos 80 km do rio e o qual une os Estados Unidos e Canadá. Depois de desembarque continuamos até Toronto, capital da provincia de Ontário. Transfer ao hotel.

Alojamento.

ESTADOS UNIDOS

DIA 10 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao Aeroporto para sair em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo.

DIA 11 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO SAÍDAS QUINTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) MAIO 6 13 JUNHO 3 10 JULLO 1 8 AGOSTO 5 12 SETEMBRO 2 9 OUTUBRO 7 14

20 17 15 19 16 21

27 24 22 26 23 28

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL CATEGORIA Boston Hyatt Regency Boston LUXO Quebec Hilton Quebec LUXO Montreal Marriott Montreal LUXO Toronto Hilton Toronto LUXO Niágara Hilton Niagara Falls PRIMEIRA

29 30

REGIME SA SA SA SA SA

SUPLEMENTOS/DESCONTOS

• Individual: 403 € + suplemento individual do hotel escolhido em Nova Iorque.

• Meia Pensão no circuito: 366 € por pessoa.

• Desconto para menores de 17 anos partilhando o mesmo quarto com dois adultos (sem direito a cama): 244 € • Saídas 20 e 27 de Maio, 7 e 24 Junho: 47 € por pessoa..

Toronto

DIA 7 TORONTO - NIÁGARA À hora combinada, saída do hotel para iniciar a visita panorámica da cidade, pasando pelo Estádio Skydome e a sua inigualável Câmara Municipal, a Praça Nathan Philips, a avenida da Universidade de Toronto, a Torre CN, a rua Younge Street e a Casa Loma entre outros. Seguimos até Niágara, onde passaremos pelo carroAéreo Espanhol, o Jardim Botânico e a Escola Agrária, a Hidroeléctrica Robert Moses e o Relógio das Flores. Em seguida embarcaremos no exitante cruzeiro “Maid of ths Mist”, que nos levará até ao centro das Cataratas. Transfer ao hotel. Alojamento.

DIA 8 NIÁGARA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel com destino à cidade dos Arranha-Céus. Chegada e transfer ao hotel Pennsylvania, Novotel Times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de outros hotéis o transfer será por conta do cliente). Alojamento.

DIA 9 NOVA IORQUE Dia livre para desfrutar de todas as opções paisagísticas e culturais que oferece esta grande cidade, conhecida como a capital do mundo, onde poderá realizar excursões opcionais, que lhe serão oferecidas pelos nossos guias no destino. Alojamento.

COD. DE PRODUTO: USTV10012 PREÇO PACOTE CIRCUITO MARAVILHAS DO CANADÁ

CIRCUITO MARAVILHAS DO CANADÁ 01 MAI 31 MAI 1.138

01 JUN 23 JUN 1.197

24 JUN 30 JUN 1.270

01 JUL 16 JUL 1.295

17 JUL 25 JUL 1.320

26 JUL 30 JUL 1.295

31 JUL 23 AGO 1.358

24 AGO 29 AGO 1.320

30 AGO 05 SET 1.282

06 SET 12 SET 1.301

13 SET 25 SET 1.242

26 SET 30 SET 1.235

01 OUT 31 OUT 1.242

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 17

20/04/2010 13:13:17

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

18

Circuito Encantos da Costa Este MIAMI

ORLANDO

SAN AGUSTÍN

CHARLESTON

WINSTON-SALEM

WASHINGTON

2

1

1

1

1

375 Km.

197 Km.

520 Km.

460 Km.

610 Km.

NOVA IORQUE

CANADÁ Nova Iorque

328 Km.

Washington DC

SAÍDAS GARANTIDAS (COM GUIA EM ESPANHOL)

INCLUI

Winston-Salem

• Voos Cidade de Origem – Miami e Nova Iorque – Cidade de Origem.

• 6 noites de alojamento nos hotéis de circuito.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de Viagem.

Charleston

• Visitas incluídas: • Visita guiada em San Agustin.

• Visita guiada em Charleston.

• Visita guiada em Winston-Salem.

• Visita guiada a Washington.

• Entrada de 1 dia nos Parques Magic Kingdom ou Epcot de Walt Disney World (inclui o transfer hotel-parque-hotel).

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - ORLANDO (SEMPRE SEXTA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel Holiday Inn Miami Beach, Hilton Miami Downtown ou Loews Miami Beach (no caso de outros hotéis o transfer será por conta do cliente) com destino a Orlando. Chegada e transfer ao hotel. Resto dia livre. Alojamento.

DIA 3 ORLANDO Dia livre para conhecer a cidade e visitar Walt Disney World com entrada no Magic Kingdom ou Epcot e transfer aos parques incluídos.

Alojamento.

DIA 4 ORLANDO - SAN AGUSTIN Pela manhã saímos para Norte, deixando o condado de Orange, até chegar a San Agustin, no Condado de Saint John. Chegada ao hotel. Pela tarde visita ao Castelo de San Marcos, que data do século XVII e que foi construída por espanhóis. San Agustin é a cidade mais antiga do país e foi fundada no século XVI por um nobre espanhol Pedro Menéndez de Avilés, o primeiro gobernador da Florida. Actualmente é fácil observar o rico legado cultural espanhol com diversas construções como o Hospital Militar, a Catedral, ondea inda estão os escudos espanhóis e norte americanos; os nomes das várias ruas permanecem iguais desde há quatro séculos com as suas ruas estreitas, varandas junto aos bares e igrejas para missa. Regresso ao hotel. Alojamento.

DIA 5 SAN AGUSTIN - CHARLESTON À hora indicada saída do hotel com destino ao Estado da Carolina do Sul, atravesando os seus intermináveis campos de algodão, até

chegar à cidade de Charleston, conhecida como a cidade santa pelas suas numerosas igrejas. Chegada e transfer ao hotel e tempo livre.

Depois de almoço (não incluído) realizaremos uma panorámica da cidade visitando algumas das suas majestosas mansões coloniais e o mercado de escravos entre outros. Charleston foi fundada pelo Rei Carlos II de Inglaterra no século XVII com a intenção de recriar a cidade de Londres. Actualmente é uma das cidades costeiras mais belas da Costa Este e o quarto maior porto maritímo dos Estados Unidos. Não deixe de visitar a Rainbow Row e as suas pitorescas e coloridas casas coloniais. Regresso ao hotel e resto de dia livre.

Alojamento.

DIA 6 CHARLESTON - WINSTON-SALEM Pela manhã saída com destino a Carolina do Norte deixando a paisagem da Virginia até chegar à cidade de Winston-Salem, antiga povoação moura. Chegada ao hotel e almoço na Taberna Moravia em Old Salem (não incluído), no bairro histórico da cidade. Depois de almoço conhecemos a cidade onde R. J. Reynolds fundou a sua companhia de tabaco em 1875. Regresso ao hotel e resto de dia livre. Alojamento.

DIA 7 WINSTON-SALEM - WASHINGTON À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel com destino a Washington D.C., capital dos Estados Unidos. Chegada e transfer ao hotel. Resto dia livre. Alojamento.

DIA 8 WASHINGTON - NOVA IORQUE Pela manhã faremos uma visita panorámica desta bonita cidade situada nas margens do Rio Potomac e que deve o seu nome ao primeiro Presidente eleito dos estados unidos, George Washington.

Passagem pelo Capitólio, o edificio mais alto da cidade, a Casa Branca, a Biblioteca do Congresso e o Museu Do Ar e do Espaço. Veremos os monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson e o cemitério militar de Arlington, onde se encontra enterrado o Presidente John F. Kennedy. Continuação até à cidade dos ArranhaCeús. Chegada a Nova Iorque e transfer ao Hotel Pennsylvania, novotel times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de outros hotéis o transfer será por conta do cliente). Alojamento.

DIA 9 NOVA IORQUE Dia livre para desfrutar de todas as opções paisagísticas e culturais que oferece esta grande cidade, conhecida como a capital do mundo, onde poderá realizar excursões opcionais, que lhe serão oferecidas pelos nossos guias no destino. Alojamento.

DIA 10 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transSan Agustín

COD. DE PRODUTO: USTV10014A PREÇO PACOTE CIRCUITO ENCANTOS DA COSTA ESTE

ESTADOS UNIDOS

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Oceano Atlântico

San Agustín Orlando

Miami

fer ao Aeroporto para sair em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 11 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

DATAS DE SAÍDA DO CIRCUITO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) MAIO 7 14 JUNHO 4 11 JULHO 2 9 AGOSTO 6 13 SETEMBRO 3 10 OUTUBRO 1 8

21 18 16 20 17 15

28 25 23 27 24 22

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL CATEGORIA Orlando Sheraton Safari PRIMEIRA San Agustín Casa Monica PRIMEIRA Charleston Marriott Charleston PRIMEIRA Winston-Salem Marriott Winston-Salem PRIMEIRA Washington Fairmont Washington PRIMEIRA

30

29

REGIME SA SA SA SA SA

SUPLEMENTOS/DESCONTOS

• Individual: 319 € + suplemento individual do hotel escolhido em Miami e Nova Iorque.

• Desconto para menores de 17 anos partilhando o quarto com dois adultos (sem direito a cama): 281 €.

• Saída 16 Julho: 130 € por pessoa.

NOTAS IMPORTANTES

É possível trocar a ordem do circuito, entrando por Nova Iorque e saindo por Miami. Neste caso, o início do circuito em Nova Iorque será desde o hotel Pennsylvania, Novotel Times Square, Paramount ou Grand Hyatt (no caso de outros hotéis o transfer será por conta do cliente) e o código de produto é USTV10014B.

Charleston

CIRCUITO ENCANTOS DA COSTA ESTE 01 MAI 31 MAI 1.342

01 JUN 23 JUN 1.458

24 JUN 30 JUN 1.484

01 JUL 16 JUL 1.509

17 JUL 25 JUL 1.665

26 JUL 30 JUL 1.639

31 JUL 23 AGO 1.703

24 AGO 29 AGO 1.534

30 AGO 05 SET 1.496

06 SET 12 SET 1.515

13 SET 25 SET 1.503

26 SET 30 SET 1.392

01 OUT 31 OUT 1.399

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 18

20/04/2010 13:13:48

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

19

Circuito Florida: História e Fantasia MIAMI

SAN AGUSTÍN

ORLANDO

1

2

475 Km.

197 Km.

CANADÁ

MIAMI

377 Km.

SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

(COM GUIA EM ESPANHOL)

• Voos Cidade de Origem – Miami – Cidade de Origem.

• 3 noites de alojamento nos hotéis de circuito.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de Viagem.

ESTADOS UNIDOS

ITINERÁRIO RECOMENDADO San Agustín

NASA, agência governamental responsável dos programas espaciais.

Chegada e transfer ao hotel. Resto dia livre. Alojamento.

• Visitas Incluídas: • Visita guiada em San Agustin.

• Entrada de 1 dia nos Parques Magic Kingdom ou Epcot da Walt Disney World (incluí o transfer hotel-parque-hotel).

• Entrada no Kennedy Space Center.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido.

Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CABO CANAVERAL - SAN AGUSTIN (SEMPRE SEGUNDA OU QUINTA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos guias saída do hotel Holiday inn Miami Beach, Hilton Miami Downtown ou Loews Miami Beach (no caso de outros hotéis, o transfer será por conta do cliente) com destino a San Agustin. Durante o camino passaremos pelo principal centro de actividades espaciais dos Estados Unidos: Cabo Canaveral. Aí visitaremos o Kennedy Space Center (entrada incluída) que pertence à

DIA 3 SAN AGUSTIN - ORLANDO À hora indicada saída do hotel para iniciar uma visita panorámica da cidade. Pela tarde visita ao Castelo de San Marcos, que data do século XVII e que foi construída por espanhóis. San Agustin é a cidade mais antiga do país e foi fundada no século XVI por um nobre espanhol Pedro Menéndez de Avilés, o primeiro gobernador da Florida. Actualmente é fácil observar o rico legado cultural espanhol com diversas construções como o Hospital Militar, a Catedral, ondea inda estão os escudos espanhóis e norte americanos; os nomes das várias ruas permanecem iguais desde há quatro séculos com as suas ruas estreitas, varandas junto aos bares e igrejas para missa.

Regresso ao hotel. Alojamento.

DIA 4 ORLANDO Dia livre para conhecer a cidade e visitar Walt Disney World com entrada no Magic Kingdom ou Epcot e transfer aos parques incluídos. Alojamento.

DIA 5 ORLANDO - MIAMI À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao hotel escolhido em Miami. Resto de dia livre. Alojamento.

San Agustín

Orlando Miami

Oceano Atlântico CUBA

MÉXICO

DIA 6 E 7 MIAMI Dias livres em Miami para realizar excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes locais. Alojamento.

DIA 8 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes locais saída do hotel e transfer para o aeroporto para sair em voo de linha regular da Air Europa, classe económica, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

DATAS DE SAÍDA DE CIRCUITO SAÍDAS SEGUNDAS OU QUINTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) MAIO 3 6 10 13 JUNHO 3 7 10 14 JULHO 1 5 8 12 AGOSTO 2 5 9 12 SETEMBRO 2 6 9 13 OUTUBRO 4 7 11 14

17 17 15 16 16 18

20 21 19 19 20 21

24 24 22 23 23 25

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE HOTEL CATEGORIA San Agustín Casa Monica PRIMEIRA Orlando Sheraton Safari PRIMEIRA

27 28 26 26 27 28

29 30 30

REGIME SA SA

SUPLEMENTOS / DESCONTOS

• Individual: 188€ + suplemento individual do hotel escolhido em Miami.

• Desconto para crianças menores de 17 anos, partilhando quarto (sem direito a cama) com dois adultos: 206€.

• Saídas 14, 17 e 21 de Junho e 15 de Julho: 47€ por pessoa.

San Agustín

Orlando

CÓD. DE PRODUTO: USTV10015 PREÇO PACOTE CIRCUITO FLORIDA: HISTÓRIA E FANTASIA

CIRCUITO FLORIDA: HISTÓRIA E FANTASIA 01 MAI 31 MAI 1.029

01 JUN 23 JUN 1.042

24 JUN 30 JUN 1.067

01 JUL 16 JUL 1.139

17 JUL 25 JUL 1.211

26 JUL 30 JUL 1.186

31 JUL 23 AGO 1.237

24 AGO 29 AGO 1.211

30 AGO 05 SET 1.161

06 SET 12 SET 1.192

13 SET 25 SET 1.133

26 SET 30 SET 1.120

01 OUT 31 OUT 1.067

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 19

20/04/2010 13:14:34

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

20

Combinado Nova Iorque Cancún / Riviera Maya

Combinado Cancún / Riviera Maya - Nova Iorque CANADÁ

CANCÚN / RIVIERA MAYA

NOVA IORQUE

CANCÚN / RIVIERA MAYA

Nova Iorque

2.505 Km.

2.505 Km.

Oceano Atlântico

ESTADOS UNIDOS

NOVA IORQUE

ITINERÁRIO RECOMENDADO

ITINERÁRIO RECOMENDADO

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

MÉXICO Oceano Pacífico

DIAS 2 E 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

Riviera Maya

DIAS 2 A 4 CANCÚN / RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas.

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem-Nova Iorque-Cancún ou vice-versa.

• Todos os transfers desfritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

DIA 4 NOVA IORQUE - CANCÚN / RIVIERA MAYA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Cancún. Chegada ao aeroporto de Cancún, assistência e transfer ao hotel escolhido.

Alojamento no regime seleccionado.

• Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

DIAS 5 A 7 CANCÚN / RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas.

DIA 8 CANCÚN / RIVIERA MAYA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

NOTAS IMPORTANTES

Consulte os suplementos nas páginas correspondentes a cada hotel tanto de Nova Iorque como de Cancún / Riviera MAIa. Os transfers de entrada aos hotéis Paramount, Grand Hyatt e radisson Lexingnton realizam-se em limusine para os clientes que cheguem a Nova Iorque em voos da Air Europa ( transfers colectivo em limusine máximos 6 pessoas e uma mala por pessoa).

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

Nova Iorque

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN / RIVIERA MAYA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Cancún. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

CUBA

DIA 5 CANCÚN / RIVIERA MAYA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer a aeroporto para sair no voo com destino a Cancún. Chegada ao aeroporto de Cancún, assistência e transfer e alojamento no hotel escolhido.

DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

Chichén Itzá

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): será igual à soma dos suplementos dos hotéis escolhidos.

Nova Iorque

Nova Iorque

COMBINADOS PREÇO PACOTE COMBINADO NOVA IORQUE - CANCÚN/RIVIERA MAYA CANCÚN/RIVIERA MAYA - NOVA IORQUE

COD. PROD.:

USTV10008 USTV10009

01 MAI 31 MAI 926 782

01 JUN 23 JUN 952 808

24 JUN 30 JUN 952 808

01 JUL 08 JUL 978 834

09 JUL 15 JUL 1.004 860

16 JUL 22 JUL 1.030 886

23 JUL 28 JUL 978 834

29 JUL 30 JUL 900 756

31 JUL 20 AGO 1.082 938

21 AGO 23 AGO 978 834

24 AGO 31 AGO 952 808

01 SET 07 SET 978 834

08 SET 14 SET 952 808

15 SET 30 SET 926 782

01 OUT 31 OUT 913 769

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 20

20/04/2010 13:15:32

Travelplan

COMBINADOS E CIRCUITOS

Combinado Nova Iorque Punta Cana

21

Combinado Punta Cana Nova Iorque CANADÁ

NOVA IORQUE

PUNTA CANA

PUNTA CANA

NOVA IORQUE

Nova Iorque 2.520 Km.

2.520 Km.

Oceano Atlântico

ESTADOS UNIDOS

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 A 3 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 4 NOVA IORQUE - PUNTA CANA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino Punta Cana. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 5 A 7 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

DIA 8 PUNTA CANA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

ITINERÁRIO RECOMENDADO

CUBA MÉXICO Punta Cana

Oceano Pacífico

DIAS 2 A 4 PUNTA CANA Dias livres para realizar excursões opcionais ou desfrutar das completíssimas instalações do seu hotel e das paradisíacas praias banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical.

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem-Nova Iorque-Cancún ou vice-versa.

• Todos os transfers desfritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

DIA 5 PUNTA CANA - NOVA IORQUE À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino a Nova Iorque.

Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

• Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extra nas páginas correspondentes aos hotéis).

• Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino).

• Extras nos hotéis.

• Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

DIAS 6 E 7 NOVA IORQUE Estadia no hotel escolhido. Dias livres para conhecer esta fantástica e mítica cidade, os seus arranha-céus, parques, centros comerciais e culturais. Alojamento.

DIA 8 NOVA IORQUE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo de linha regular, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

NOTAS IMPORTANTES

Consulte os suplementos nas páginas correspondentes a cada hotel tanto de Nova Iorque como de Cancún / Riviera MAIa. Os transfers de entrada aos hotéis Paramount, Grand Hyatt e radisson Lexingnton realizam-se em limusine para os clientes que cheguem a Nova Iorque em voos da Air Europa ( transfers colectivo em limusine máximos 6 pessoas e uma mala por pessoa).

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

Punta Cana

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - PUNTA CANA Apresentação no aeroporto, 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída em voo de linha regular, classe turística, com destino a República Dominicana. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento no regime de Tudo incluído.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à Cidade de Origem e fim dos nossos serviços.

Punta Cana

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): será igual à soma dos suplementos dos hotéis escolhidos.

Punta Cana

Nova Iorque

COMBINADOS PREÇO PACOTE COMBINADO NOVA IORQUE - PUNTA CANA PUNTA CANA - NOVA IORQUE

COD. PROD.:

USTV10006 USTV10007

01 MAI 31 MAI 925 781

01 JUN 23 JUN 951 806

24 JUN 30 JUN 951 806

01 JUL 08 JUL 977 832

09 JUL 15 JUL 1.003 858

16 JUL 22 JUL 1.029 884

23 JUL 28 JUL 977 832

29 JUL 30 JUL 899 755

31 JUL 20 AGO 1.081 936

21 AGO 23 AGO 977 832

24 AGO 31 AGO 951 806

01 SET 07 SET 977 832

08 SET 14 SET 951 806

15 SET 30 SET 925 781

01 OUT 31 OUT 912 768

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

016 - 021 - USA - Portugues - Verano 2010 - Combinados y Circuitos.indd 21

20/04/2010 13:17:18

Travelplan

CRUZEIROS miami

22

Consulte infomação últil e condições gerais dos cruzeiros na nossa página web: www.travelplan.pt

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 22

20/04/2010 13:20:51

Travelplan

CRUZEIROS MIAMI

Cruzeiro 3 Noites Bahamas MIAMI

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS CRUZEIRO

NASSAU

CRUZEIRO

1

ITINERÁRIO RECOMENDADO

CRUZEIRO 3 NOITES DESDE

Depois das formalidades de desembarque e imigração, pelas 12h00 transfer ao hotel escolhido. Chegada e resto dia livre. Alojamento.

DIA 6 E 7 MIAMI Dias livres em Miami para conhecer e desfrutar desta fantástica cidade e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar as excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes locais. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SEXTA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao porto. Embarque às 16h00 no Carnival Imagination. Jantar e noite a bordo.

DIA 8 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo da Air Europa, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 3 CRUZEIRO: NASSAU Pensão completa. Chegada a Nassau pelas 10h00. O arquipélago das Bahamas é formado por mais de 600 ilhas, das quais apenas 24 estão habitadas. Desfrute passeando pela rica herança Colonial: Rawson Square, em frente ao molhe de Prinde George Wharf, Balcony House, Bay Street, a Catedral de Cristo, Fort Charlotter, a Praça do Parlamento e os Claustros que datam do século XIII ou a Biblioteca Pública de Nassau, entre outros. Não deixe de visitar os seus jardins botânicos e o Parque Nacional The Retreat. Como se trata de um porto franco aproveite as compras em Bay Street ou regatei no mercado de Paja, onde encontrará artigos com descontos entre os 25 e os 50%. Mas se desejar pode relaxar, desfrutando das bonitas praias como Goodma’s Bay, Saunders Beach, Orange Hill Beach ou Delaporte Beach entre muitas outras. Em hora a combinar regresso ao barco. Jantar e noite a bordo.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

DIA 5 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro.

MIAMI

2

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 4 CRUZEIRO: NASSAU Pensão completa. Às 07h30 deixamos Nassau com destino a Miami.

Desfrute da variada oferta de diversão que o Carnival Imagination oferece durante este dia de navegação. Noite a bordo.

23

DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) 4 11 18 25 JUNHO 2 9 16 23 JULHO 6 13 20 27 AGOSTO 17 24 SETEMBRO 1 8 15 22 OUTUBRO

823€

Oceano Atlântico

FLORIDA Miami

30

Nassau

BAHAMAS NOTAS IMPORTANTES

O PREÇO INCLUI

Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

• Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 3 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Imagination.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS.

Tarifas sujeitas a variação sem prévio aviso. O preço final confirmar-se-á no momento de realizar a reserva.

SUPLEMENTOS

• Individual: Camarote com beliches: 271 € Camarote interior: 308 € Camarote vista mar: 346 €

EXCURSÕES OPCIONAIS

ITINERÁRIO DE NAVEGAÇÃO

RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

DIA DE SAÍDA DO CRUZEIRO

PORTO

SEXTA SÁBADO DOMINGO SEGUNDA

Miami Nassau Nassau Miami

HORÁRIO HORÁRIO CHEGADA SAÍDA -16:00 h 10:00 h --07:30 h 08:00 h --

Carnival Imagination

CÓD. DE PRODUTO: USTV10041 PREÇO PACOTE CRUZEIRO CAMAROTE COM BELICHES CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE VISTA MAR

CRUZEIRO 3 NOITES BAHAMAS - BARCO CARNIVAL IMAGINATION 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 882 920 948

24 JUN 30 JUN 935 973 1.010

01 JUL 16 JUL 961 999 1.035

17 JUL 25 JUL 986 1.024 1.061

26 JUL 30 JUL 933 971 999

31 JUL 23 AGO 984 1.022 1.049

24 AGO 29 AGO 958 996 1.024

30 AGO 05 SET 823 870 897

6 SET 12 SET 854 901 929

13 SET 25 SET 842 889 916

26 SET 30 SET 829 876 904

01 OUT 31 OUT 823 870 897

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 23

20/04/2010 13:21:13

Travelplan

MIAMI CRUZEIROS

24

Cruzeiro de 4 noites Caraíbas Ocidental MIAMI

CRUZEIRO

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS

KEY WEST

CRUZEIRO

1

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no aeroporto 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe económica, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SEGUNDA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos representantes no destino, saída do hotel e transfer ao Porto. Embarque às 16h00 a bordo do Carnival Imagination. Jantar e noite a bordo.

DIA 3 CRUZEIRO: KEY WEST Pensão completa. Chegada a Key West pelas 07h30 ou Cayo Hueso, como também é conhecido, é uma das milhares de ilhas e recifes que formam os Cayos da Florida, e que ajudam a formar uma barreira natural entre o Oceano Atlântico e o Golfo do México. É uma das cidade mais meridional dos Estados Unidos e foi lugar de residência durante largas temporadas de Ernest Hemingway. Poderá visitar o farol da ilha, construído em 1847; a Casa e Museu do escritor Ernest Hemingway; o “Old Town” que é o centro da ilha com a sua típica arquitectura de estilo Victoriano; Audobon House and Gardens; o Museu do galeão espanhol “Nuestra Señora de Atocha” ou passear pela rua principal do bairro antigo “Duval Street”. Não esqueça de dár uma volta pelo porto de Mallory Square onde poderá desfrutar das actuações de artistas de rua com o mar como pano de fundo. À hora indicada, regresso ao barco e saída para Cozumel. jantar e noite a bordo.

DIA 4 CRUZEIRO: COZUMEL Pensão completa. Chegada a Cozumel pelas 13h00, cujo o nome significa terra das andorinhas e foi um dos santuários maias mais importantes da zona. As peregrinações religiosas até à ilha eram comuns, principalmente pelas mulheres grávidas ou que desejavam engravidar. Prestava-se tributo a Ixchel, deusa da Lua, da gravidez e

EXCURSÕES OPCIONAIS

COZUMEL

CRUZEIRO

1

CRUZEIRO 4 NOITES DESDE

dos partos. A ilha localiza-se no maior sistema de recifes da América, cuja extensão é de quase 1 000 quilómetros de comprimento: é o principal centro de mergulho das Caraíbas, devido ao seu mar claro e cristalino e de grande variedade de fauna marinha nos recifes. As águas que rodeam a ilha são tão claras que a visibilidade alcança uma profundidade até 76 metros. Não deixe de visitar Tulum, cidade muralhada que foi um porto de grande importância para o Mundo Maya ao largo do mar das Caraíbas. À hora indicada, regresso ao barco e saída para Miami. Jantar e noite a bordo.

ESTADOS UNIDOS Miami

Key West

DIA 6 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro. Depois das formalidades de desembarque e imigração, transfer ao hotel escolhido pelas 12h00. Chegada e resto do dia livre. Alojamento.

CUBA

DIA 7 MIAMI Dia livre em Miami para conhecer e desfrutar desta cidade fantástica e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

DIA 8 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM Em hora a indicar pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer para o aeroporto para sair em voo de linha regular da Air Europa, classe económica, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

JAMAICA

Cozumel

DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 DE ITINERÁRIO RECOMENDADO) 7 14 21 28 JUNHO 5 12 19 26 JULHO 2 9 16 23 AGOSTO 20 27 SETEMBRO 4 11 18 25 OUTUBRO

• Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 4 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Imagination.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS.

• Individual: Camarote com beliches: 280 € Camarote interior: 346 € Camarote vista mar: 383 €

DIA DE SAÍDA DO CRUZEIRO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA

CÓD. DE PRODUTO: USTV10046 CAMAROTE COM BELICHES CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE VISTA MAR

30

O PREÇO INCLUI SUPLEMENTOS

HORÁRIO CHEGADA Miami -Key west 07:30 h Cozumel 13:00 h -Navegação Miami 08:00 h PORTO

HORÁRIO SAÍDA 16:00 h 14:00 h 22:00 h ---

NOTAS IMPORTANTES Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

Tarifas sujeitas a variação sem prévio aviso. O preço final confirmar-se-á no momento de realizar a reserva.

Carnival Imagination

PREÇO PACOTE CRUZEIRO

852€

Oceano Atlântico

DIA 5 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece o Carnival Imagination durante a navegação. Noite a bordo.

ITINERÁRIO DE NAVEGAÇÃO

RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

MIAMI

2

Cozumel

CRUZEIRO 4 NOITES CARIBE OCCIDENTAL - BARCO CARNIVAL IMAGINATION 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 939 1.004 1.042

24 JUN 30 JUN 965 1.029 1.067

01 JUL 16 JUL 990 1.054 1.092

17 JUL 25 JUL 1.015 1.080 1.118

26 JUL 30 JUL 990 1.054 1.092

31 JUL 23 AGO 1.016 1.082 1.119

24 AGO 29 AGO 903 967 996

30 AGO 05 SET 852 916 946

6 SET 12 SET 884 948 977

13 SET 25 SET 871 935 965

26 SET 30 SET 858 923 952

01 OUT 31 OUT 852 916 946

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 24

20/04/2010 13:21:51

Travelplan

CRUZEIROS MIAMI

Cruzeiro 5 noites Caraíbas Exóticas Oriental MIAMI

CRUZEIRO

GRAND TURK

CRUZEIRO

2

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS

HALF MOON CAY

CRUZEIRO

1

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

25

NASSAU

CRUZEIRO

1

MIAMI

1

Pública de Nassau, entre outros. Não deixe de visitar os seus jardins bortânicos e o Parque Nacional The Retreat. Como se trata de um porto franco aproveite as compras em Bay Street ou regatei no mercado de Paja, onde encontrará artigos com descontos entre os 25 e os 50%. Mas se desejar pode relaxar, desfrutando das bonitas praias como Goodma’s Bay, Saunders Beach, Orange Hill Beach ou Delaporte Beach entre muitas outras. Em hora a combinar regresso ao barco. Jantar e noite a bordo.

CRUZEIRO 5 NOITES DESDE

963 €

Oceano Atlântico ESTADOS UNIDOS Miami

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SEGUNDA-FEIRA) À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao porto. Embarque às 16h00 no Carnival Destiny. Jantar e noite a bordo.

DIA 3 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece a Carnival Destiny durante este dia de navegação DIA 4 CRUZEIRO: GRAND TURK Pensão completa. Chegada à ilha de Grand Turk às 07h00. Esta ilha é a capital administrativa das ilhas Turcas e Caicos, dependente do Reino Unido e descoberta no início do século XVI pelo navegador espanhol Ponce de Léon. Tempo livre para praticar mergulho e desfrutas das suas praias de areia branca e águas cristalinas. À hora indicada regresso ao barco e saída até Half Moon Cay. Jantar e noite a bordo.

DIA 5 CRUZEIRO: HALF MOON CAY Pensão completa. Chegada a Half Moon Cay pelas 09h30. Esta ilha privada, também conhecida, como a Little San Salvador Island, é uma das 700 que formam o arquipélago das Bahamas. Apenas 2% da sua extensão está explorada e torna-se fácil observar uma variada fauna e flora. Não deixe passar a oportunidade de dár um passeio a cavalo pelas salinas da ilha, mergulhar nas águas cristalinas ou simplesmente relaxar na areia branca das suas praias. À hora indicada regresso ao barco e saída com destino a Nassau, Bahamas. Jantar e noite a bordo.

DIA 6 CRUZEIRO: NASSAU Pensão completa. Chegada a Nassau pelas 10h00. O arquipélago das Bahamas é formado por mais de 600 ilhas, das quais apenas 24 estão habitadas. Desfrute passeando pela rica herança Colonial: Rawson Square, em frente ao molhe de Prinde George Wharf, Balcony House, Bay Street, a Catedral de Cristo, Fort Charlotter, a Praça do Parlamento e os Claustros que datam do século XIII ou a Biblioteca

DIA 7 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro.

Depois das formalidades de desembarque e imigração, pelas 12h00 transfer ao hotel escolhido. Chegada e resto dia livre. Alojamento.

Nassau

Half Moon Cay Grand Turk

CUBA

DIA 8 MIAMI Dias livres em Miami para conhecer e desfrutar desta fantástica cidade e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar as excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes locais. Alojamento.

REP. DOMINICANA JAMAICA

DIA 9 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo da Air Europa, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

Oceano Pacífico DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 Do ITINERÁRIO RECOMENDADO) 14 28 JUNHO 12 26 JULHO 9 23 AGOSTO 6 20 SETEMBRO 4 18 OUTUBRO

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

SUPLEMENTOS

• Individual: Camarote com beliches: 534 € Camarote interior: 543 € Camarote vista mar: 609 € Camarote com varanda: 702 €

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 5 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Destiny.

NOTAS IMPORTANTES

• Todos os transfers descritos no programa.

Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

• Assistência e serviço de guia profissional.

Tarifas sujeitas a variação sem prévio aviso. O preço final confirmar-se-á no momento de realizar a reserva.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUáRIAS INCLUÍDAS.

RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

EXCURSÕES OPCIONAIS Carnival Destiny

CÓD. DE PRODUTO: USTV10051 PREÇO PACOTE CRUZEIRO CAMAROTE COM BELICHES CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE VISTA MAR CAMAROTE COM VARANDA

CRUZEIRO 5 NOITES CARAÍBAS EXÓTICO ORIENTAL - BARCO CARNIVAL DESTINY 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 1.214 1.223 1.289 1.382

24 JUN 30 JUN 1.239 1.248 1.314 1.408

01 JUL 16 JUL 1.170 1.216 1.292 1.367

17 JUL 25 JUL 1.195 1.242 1.318 1.392

26 JUL 30 JUL 1.265 1.273 1.339 1.433

31 JUL 22 AGO 1.220 1.267 1.343 1.418

23 AGO 29 AGO 1.092 1.120 1.195 1.271

30 AGO 05 SET 1.042 1.070 1.144 1.220

6 SET 12 SET 989 1.054 1.111 1.186

13 SET 25 SET 976 1.042 1.099 1.173

26 SET 30 SET 963 1.029 1.086 1.161

01 OUT 31 OUT 967 1.042 1.089 1.163

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 25

20/04/2010 13:22:32

Travelplan

MIAMI CRUZEIROS

26

Cruzeiro 5 noites Caraíbas Ocidental MIAMI

CRUZEIRO

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS

OCHO RÍOS

CRUZEIRO

2

GRAND CAYMAN

MIAMI

2

CRUZEIRO 5 NOITES DESDE

DIA 6 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece a Carnival Destiny durante este dia de navegação. Noite a bordo.

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 7 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro.

Depois das formalidades de desembarque e imigração, pelas 12h00 transfer ao hotel escolhido. Chegada e resto dia livre. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SÁBADO) À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao porto. Embarque às 16h00 no Carnival Destiny. Jantar e noite a bordo.

DIA 8 MIAMI Dias livres em Miami para conhecer e desfrutar desta fantástica cidade e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar as excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes locais. Alojamento.

DIA 3 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece a Carnival Destiny durante este dia de navegação. Noite a bordo.

DIA 9 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo da Air Europa, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 4 CRUZEIRO: OCHO RIOS Pensão completa. Chegada a Ocho Rios pelas 09h00. Localizada a Este de Montego Bay, esta preciosa baía foi o local eleito por Colón para fundiar as suas naus na sua segunda Viagem às Américas. O Museu Bob Marley, os numerosos jardins botánicos, as lojas de artesanato e joalharia ou as espectaculares cataratas Dunn’s River Falls são alguns dos atractivos desta cidade costeira. À hora combinada, regresso ao barco e saída até Grand Cayman. Jantar e noite a bordo.

963€

Oceano Atlântico ESTADOS UNIDOS Miami

CUBA REP. DOMINICANA Ocho Ríos

JAMAICA

Grand Cayman

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 DE ITINERÁRIO RECOMENDADO) 5 19 JUNHO 3 17 31 JULHO 14 18 28 AGOSTO 11 25 SETEMBRO 9 23 OUTUBRO

Carnival Destiny

DIA 5 CRUZEIRO: GRAND CAYMAN Pensão completa. Chegada a Grand Cayman pelas 08h00. Grand Cayman é a maior das três ilhas que formam as ilhas Cayman, cuja capital é George Town e pertence ao território británico do Ultramar.

Relaxe nas suas águas turquesas quentes ou mergulhe nas águas cristalinas com imponentes raias marinhas até dois metros de largura. Não deixe passar a oportunidade de visitar o pitoresco povo de Hell, Inferno em portugués, ou fazer compras neste porto franco. À hora indicada, regresso ao barco para zarpar com destino a Miami.

Jantar e noite a bordo.

EXCURSÕES OPCIONAIS

CRUZEIRO

1

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 5 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Destiny.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS.

RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

Grand Cayman

SUPLEMENTOS

• Individual: Camarote com beliches: 534 € Camarote interior: 543 € Camarote vista mar: 609 € Camarote com varanda: 702 €

NOTAS IMPORTANTES Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

Tarifas sujeitas a variação sem prévio aviso. O preço final confirmar-se-á no momento de realizar a reserva.

ITINERÁRIO DE NAVEGAÇÃO DIA DE SAÍDA DO CRUZEIRO SÁBADO DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA

CÓD. DE PRODUTO: USTV10056 PREÇO PACOTE CRUZEIRO CAMAROTE COM BELICHES CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE VISTA MAR CAMAROTE COM VARANDA

HORÁRIO CHEGADA Miami -Navegação -Ocho Ríos 09:00 h Grand Cayman 08:00 h Navegação -Miami 08:00 h PORTO

HORÁRIO SAÍDA 16:00 h -17:00 h 16:00 h ---

CRUZEIRO 5 NOITES CARIBE OCCIDENTAL - BARCO CARNIVAL DESTINY 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 1.214 1.223 1.289 1.382

24 JUN 30 JUN 1.239 1.248 1.314 1.408

01 JUL 16 JUL 1.170 1.216 1.292 1.367

17 JUL 25 JUL 1.195 1.242 1.318 1.392

26 JUL 30 JUL 1.265 1.273 1.339 1.433

31 JUL 22 AGO 1.220 1.267 1.343 1.418

23 AGO 29 AGO 1.092 1.120 1.195 1.271

30 AGO 05 SET 1.042 1.070 1.144 1.220

6 SET 12 SET 989 1.054 1.111 1.186

13 SET 25 SET 976 1.042 1.099 1.173

26 SET 30 SET 963 1.029 1.086 1.161

01 OUT 31 OUT 967 1.042 1.089 1.163

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 26

20/04/2010 13:22:52

Travelplan

CRUZEIROS MIAMI

Cruzeiro 7 Noites Caraíbas Occidental MIAMI

CRUZEIRO

COZUMEL

2

CRUZEIRO

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS

GRAND CAYMAN

CRUZEIRO

2

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM – MIAMI Comparência no aeroporto 2 horas antes da saída do voo. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe económica, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SÁBADO) À hora indicada pelos nossos representantes no destino, saída do hotel e transfer ao Porto. Embarque às 16h00 a bordo do Carnival Liberty. Jantar e noite a bordo.

DIA 3 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece o Carnival Liberty durante a navegação. Noite a bordo.

DIA 4 CRUZEIRO: COZUMEL Pensão completa. Chegada a Cozumel pelas 08h00, cujo o nome significa terra das andorinhas e foi um dos santuários maias mais importantes da zona. As peregrinações religiosas até à ilha eram comuns, principalmente pelas mulheres grávidas ou que desejavam engravidar. Prestava-se tributo a Ixchel, deusa da Lua, da gravidez e dos partos. A ilha localiza-se no maior sistema de recifes da América, cuja extensão é de quase 1 000 quilómetros de comprimento: é o principal centro de mergulho das Caraíbas, devido ao seu mar claro e cristalino e de grande variedade de fauna marinha nos recifes. As águas que rodeam a ilha são tão claras que a visibilidade alcança uma profundidade até 76 metros. Não deixe de visitar Tulum, cidade muralhada que foi um porto de grande importância para o Mundo Maya ao largo do mar das Caraíbas. À hora indicada, regresso ao barco e saída para Miami. Jantar e noite a bordo.

DIA 5 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece o Carnival Liberty durante a navegação. Noite a bordo.

DIA 6 CRUZEIRO: GRAND CAYMAN Pensão completa. Chegada a Grand Cayman pelas 08h00. Grand Cayman é a maior das 3 ilhas que forman as Ilhas Caimán cuja capital Carnival Liberty

27

OCHO RÍOS

CRUZEIRO

1

MIAMI

2

CRUZEIRO 7 NOITES DESDE

é George Town e que pertence ao Territorio Britânico de Ultramar.

Relaxe nas águas cálidas de cor turquesa ou mergulhe nas suas águas cristalinas com imponentes raias marinas com 2 metros de comprimento. Não deixe passar a oportunidade de visitar o pintoresco bairro de Hell, Inferno em português, ou de realizar compras neste porto franco. À hora indicada, regresso ao barco para zarpar rumo a Ocho Ríos.

1.066€ Oceano Atlântico

ESTADOS UNIDOS

DIA 7 CRUZEIRO: OCHO RÍOS Pensão completa. Llegada a Ocho Ríos pela 08h00. Situada a este de Montego Bay, uma preciosa baía que foi lugar escolhido por Colón para fundiar as suas naus na segunda viagem pelas Américas.

Possibilidade de visitar o Museu de Bob Marley, os seus numerosos jardins botânicos, as suas lojas de artesanato e joalharia ou as espectaculares cataratas Dunn's River Falls. À hora marcada, regresso ao barco e saída para Miami. Jantar e noite a bordo.

Miami

CUBA

Ocho Rios

DIA 8 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece o Carnival Liberty durante a navegação. Noite a bordo.

DIA 9 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro. Depois das formalidades de desembarque e imigração, transfer ao hotel escolhido pelas 12h00. Chegada e resto do dia livre. Alojamento.

DIA 10 MIAMI Dia livre em Miami para conhecer e desfrutar desta cidade fantástica e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

DIA 11 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM Em hora a indicar pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer para o aeroporto para sair em voo de linha regular da Air Europa, classe económica, com destino à cidade de origem. Noite a bordo do avião.

DIA 12 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

Cozumel

Grand Cayman

JAMAICA

DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS-FEIRAS (DIA 2 DO ITINERÁRIO RECOMENDADO) 5 19 JUNHO 3 17 31 JULHO 14 28 AGOSTO 11 25 SETEMBRO 9 OUTUBRO

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 7 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Liberty.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS. SUPLEMENTOS

• Individual: Camarote com beliches: 534 € Camarote interior: 637 € Camarote vista mar: 730 € Camarote com varanda: 880 €

EXCURSÕES OPCIONAIS

NOTAS IMPORTANTES RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

Grand Cayman

CÓD. DE PRODUTO: USTV10061 PREÇO PACOTE CRUZEIRO CAMAROTE UPPER / LOWER CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE OCEAN VIEW BALCONY

Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

Tarifas sujeitas a variação sem aviso prévio. O preço final será informado no momento de confirmar a reserva.

Ocho Ríos

CRUZEIRO 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 1.271 1.365 1.458 1.609

24 JUN 30 JUN 1.296 1.390 1.484 1.634

01 JUL 16 JUL 1.322 1.415 1.509 1.659

17 JUL 25 JUL 1.347 1.441 1.534 1.685

26 JUL 30 JUL 1.322 1.415 1.509 1.659

31 JUL 23 AGO 1.372 1.466 1.559 1.710

24 AGO 29 AGO 1.196 1.262 1.272 1.422

30 AGO 05 SET 1.146 1.211 1.222 1.371

06 SET 12 SET 1.097 1.177 1.253 1.366

13 SET 25 SET 1.165 1.230 1.241 1.390

26 SET 30 SET 1.072 1.152 1.228 1.341

01 OUT 31 OUT 1.066 1.146 1.222 1.334

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 27

20/04/2010 13:23:11

Travelplan

MIAMI CRUZEIROS

28

Cruzeiro 7 noites Caraíbas Oriental Exótico MIAMI

CRUZEIRO

HALF MOON CAY

1

CRUZEIRO

ST. THOMAS

TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS

CRUZEIRO

2

SAN JUAN

CRUZEIRO

1

GRAND TURK

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MIAMI Comparência no Aeroporto 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e alfândega. Saída em voo de linha regular da Air Europa, classe turística, com destino a Miami. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIA 2 MIAMI - CRUZEIRO (SEMPRE SÁBADO) À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao porto. Embarque às 16h00 no Carnival Destiny. Jantar e noite a bordo.

CRUZEIRO 7 NOITES DESDE

ESTADOS UNIDOS Miami

Grand Turk

Half Moon Cay

CUBA

St. Tomas San Juan

JAMAICA

DIA 8 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece a Carnival Liberty durante este dia de navegação. Noite a bordo.

DIA 9 CRUZEIRO - MIAMI Pequeno-almoço. Chegada ao porto pelas 08h00 e fim do cruzeiro.

Depois das formalidades de desembarque e imigração, pelas 12h00 transfer ao hotel escolhido. Chegada e resto dia livre. Alojamento.

DIA 4 CRUZEIRO Pensão completa. Desfrute da variada oferta de diversão que lhe oferece a Carnival Liberty durante este dia de navegação. Noite a bordo.

DIA 10 MIAMI Dias livres em Miami para conhecer e desfrutar desta fantástica cidade e suas famosas praias. Aproveite a sua estadia para realizar as excursões opcionais que lhe serão oferecidas pelos nossos representantes locais. Alojamento.

DIA 5 CRUZEIRO: ST. THOMAS Pensão completa. Chegada a St. Thomas pelas 08h00, local onde Cristovão Colombo avistou pela primeira vez a ilha em 1493, na sua segunda Viagem pelo Novo Mundo e foi também refúgio de piratas durante mais de 150 anos. Nos finais do século XVII St. Thomas converteu-se num próspero lugar devido à cana de açúcar e ao comércio de escravos, um dos mais importantes naquela época. Não deixe passar a oportunidade de passear pelas ruas cheias de história de Charlotte Amalie, a capital e admirar as suas coloridas casas em estilo colonial ou visitar Drake’s seat, o melhor lugar para contemplar a frota do famoso pirata Sir Francis Drake. À hora marcada, regresso ao barco e saída até à ilha de San Juan em Porto Rico. Jantar e noite a bordo.

1.146€

Oceano Atlântico

DIA 7 CRUZEIRO: GRAND TURK Pensão completa. Chegada à ilha de Grand Turk às 07h00. Esta ilha é a capital administrativa das ilhas Turcas e Caicos, dependente do Reino Unido e descoberta no início do século XVI pelo navegador espanhol Ponce de Léon. Tempo livre para praticar mergulho e desfrutas das suas praias de areia branca e águas cristalinas. À hora indicada regresso ao barco e saída para Miami. Jantar e noite a bordo.

DIA 3 CRUZEIRO: HALF MOON CAY Pensão completa. Chegada a Half Moon Cay pelas 09h30. Esta ilha privada, também conhecida, como a Little San Salvador Island, é uma das 700 que formam o arquipélago das Bahamas. Apenas 2% da sua extensão está explorada e torna-se fácil observar uma variada fauna e flora. Não deixe passar a oportunidade de dár um passeio a cavalo pelas salinas da ilha, mergulhar nas águas cristalinas ou simplesmente relaxar na areia branca das suas praias. À hora indicada regresso ao barco e saída com destino a St. Thomas, no arquipélago das Ilhas Virgem, pertencentes aos Estados Unidos. Jantar e noite a bordo.

MIAMI

2

DIA 6 CRUZEIRO: SAN JUAN DE PORTO RICO Pensão completa. Chegada a San Juan pelas 07h00. San Juan foi descoberta por Cristovão Colombo em 1493 na sua segunda viagem e assim foi chamada em honra de San Juan Baptista. Passeio pelo bairro antigo da cidade e as suas ruas repletas de história; o passeio da Princesa, que conduz até ao precioso molhe da cidade; o palácio do Governo, a Catedral e o Castelo S. Filipe. Perca-se pelas pequenas ruas repletas de tabernas e bares onde poderá degustar a gastronomía local. À hora a indicar, regresso ao barco para sair com destino a Grand Turk. Jantar e noite a bordo.

ITINERÁRIO RECOMENDADO

CRUZEIRO

1

Oceano Pacífico DATAS DE SAÍDA DO CRUZEIRO SAÍDAS SEXTAS (DIA 2 DE ITINERÁRIO RECOMENDADO) 12 26 JUNHO 10 24 JULHO 7 21 AGOSTO 4 18 SETEMBRO 2 16 30 OUTUBRO

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem - Miami – Cidade de Origem.

• 7 noites de cruzeiro a bordo do barco Carnival Liberty.

• Todos os transfers descritos no programa.

• Assistência e serviço de guia profissional.

• Seguro básico de viagem.

• TAXAS PORTUÁRIAS INCLUÍDAS.

DIA 11 MIAMI - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair em voo da Air Europa, classe turística, com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 12 CIDADE DE ORIGEM Chegada e fim dos nossos serviços.

SUPLEMENTOS

EXCURSÕES OPCIONAIS

RECORDAMOS QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES OPCIONAIS QUE LHE SERÃO OFERECIDAS NO DESTINO.

• Individual: Camarote com beliches: 712 € Camarote interior: 777 € Camarote vista mar: 890 € Camarote com varanda: 1.049 € ITINERÁRIO DE NAVEGAÇÃO

Carnival Liberty

San Juan, Puerto Rico

DIA DE SAÍDA DO CRUZEIRO SÁBADO DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA SÁBADO

PORTO Miami Half Moon Cay Navegação St. Thomas San Juan Grand Turk Navegação Miami

HORÁRIO CHEGADA -09:00 h -08:00 h 07:00 h 11:00 h -08:00 h

HORÁRIO SAÍDA 16:00 h 16:00 h -18:00 h 15:30 h 17:30 h ---

NOTAS IMPORTANTES Consulte os suplementos/descontos na página correspondente a cada hotel.

Tarifas sujeitas a variação sem prévio aviso. O preço final confirmar-se-á no momento de realizar a reserva.

CÓD. DE PRODUTO: USTV10066 PREÇO PACOTE CRUZEIRO CAMAROTE UPPER / LOWER CAMAROTE INTERIOR CAMAROTE OCEAN VIEW BALCONY

CRUZEIRO 7 NOITES CARIBE ORIENTAL EXÓTICO - BARCO CARNIVAL LIBERTY 01 MAI 31 MAI -

01 JUN 23 JUN 1.439 1.505 1.618 1.777

24 JUN 30 JUN 1.465 1.530 1.643 1.803

01 JUL 16 JUL 1.490 1.556 1.668 1.828

17 JUL 25 JUL 1.515 1.581 1.694 1.853

26 JUL 30 JUL 1.490 1.556 1.668 1.828

31 JUL 22 AGO 1.541 1.606 1.719 1.878

23 AGO 29 AGO 1.328 1.422 1.534 1.656

30 AGO 05 SET 1.146 1.211 1.222 1.371

6 SET 12 SET 1.177 1.243 1.253 1.403

13 SET 25 SET 1.296 1.390 1.503 1.624

26 SET 30 SET 1.284 1.377 1.490 1.611

01 OUT 31 OUT 1.146 1.211 1.222 1.371

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes. / estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

É obrigatório para entrar nos Estados Unidos dispôr de uma autorização electrónica que deve solicitar-se, no mínimo, 72 horas antes da saída em https://esta.cbp.dhs.gov.

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 28

21/04/2010 9:53:23

Travelplan

HOTELERIA CANCÚN / PUNTA CANA MIAMI

Grand Oasis Cancún Resort & Spa

29

Hotel Grand Oasis Punta Cana

Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún.

Tel.: +52 998 881 70 00 www.hotelesoasis.com

Cabeza de Toro. Punta Cana.

Tel.: +1809 686 98 98 www.hotelesoasis.com

2-11 SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL PI/SGL VR/SJR1 ES): 25€/noite.

• Quar. Vista Mar (DBL VR): 6€ pes./noite.

• Quar. Júnior Suite (SJR ES): 15€ pes./noite.

• Individual (SGL ES): 01/07-31/08: 20€/noite.

Restantes Datas: Sem suplemento individual.

• Individual Quar. Master Júnior Suite (SJR1 ES): 01/07-31/08: 30€/noite.

Restantes Datas: Sem suplemento individual.

Hotel Grand Oasis Riviera Maya

2-11

Hotel Grand Oasis Bávaro

Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, Km. 251. Riviera Maya.

Tel.: +52 984 875 73 00 www.hotelesoasis.com

Cabeza de Toro. Punta Cana.

Tel.: +1809 686 98 98 www.hotelesoasis.com

2-11 SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 25€/noite.

• Individual (SGL ES): 01/07-31/08: 20€/noite.

Restantes Datas: Sem suplemento individual.

• Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 01/07-31/08: 30€/noite.

Restantes Datas: Sem suplemento individual.

2-11

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa

Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1.

Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

Playa Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana.

Tel.: +1809 221 98 98 www.majestic-resorts.com

2-11 SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 16/07-24/08: 55€/noite.

Restantes Datas: 43€/noite.

• Individual (SGL PR-RO): 33€/noite.

• Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 16/0724/08: 62€/noite. Restantes Datas: 50€/noite.

• Individual Quar. Mayan Suite: Não aceita ocupação individual.

• Individual (SGL ES): 13/07-31/08: 39€/noite.

Restantes Datas: 35€/noite.

G. Palladium White Sand & Riviera Resort Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya.

Tel. +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

2-12

Grand Palladium Bávaro Resort & Spa

SUP

SUP

SUP

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana.

Tel.: +1809 221 81 49 www.fiestahotelgroup.com

2-11 SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/05-30/06: 44€/noite.

16/07-24/08: 63€/noite.

Restantes Datas: 51€/noite.

• • Individual Quar. Mayan Suite Lago: Não aceita

• Individual (SGL ES): 16/07-24/08: 43€/noite.

Restantes Datas: 34€/noite.

• Individual (SGL PR-RO): 16/07-24/08: 46€/noite.

Restantes Datas: 37€/noite.

• Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 16/07-24/08: 53€/noite.

Restantes Datas: 44€/noite.

• Individual Quar. Romance Suite: Não aceita ocupação individual.

ocupação individual.

2-11

NOITES EXTRAS EM CANCÚN / RIVIERA MAYA HOTEL

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

GRAND OASIS CANCÚN GRAND OASIS RIVIERA MAYA GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ007 DBL ES MJ033 DBL ES MJ041 DBL PR-RO DBL ES SJR ES SU ES G. PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA MJ079 DBL ES SU SU

STANDARD STANDARD STANDARD DELUXE JR SUITE MAYAN SUITE JR SUITE MAYAN SUITE LAGO

REG.

TI TI TI TI TI TI TI TI

01 MAI 01 JUN 24 JUN 01 JUL 09 JUL 16 JUL 23 JUL 29 JUL 31 JUL 21 AGO 24 AGO 01 SET 08 SET 15 SET 01 OUT 31 MAI 23 JUN 30 JUN 08 JUL 15 JUL 22 JUL 28 JUL 30 JUL 20 AGO 23 AGO 31 AGO 07 SET 14 SET 30 SET 31 OUT 50 50 50 55 61 67 67 67 67 67 55 50 50 50 50 53 53 53 55 55 59 59 59 67 67 55 53 53 53 53 67 67 67 67 67 73 73 73 73 73 67 67 67 67 67 67 67 67 72 72 91 91 91 91 91 72 72 72 72 72 75 75 75 75 90 95 95 95 95 95 75 75 75 75 75 98 98 98 109 109 128 128 128 128 128 109 109 109 109 109 73 98

73 98

73 98

85 110

85 110

105 130

105 130

105 130

105 130

105 130

85 110

85 110

85 110

85 110

85 110

NOITES EXTRAS EM PUNTA CANA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS PUNTA CANA

RD061 DBL ES SJR ES RD080 DBL ES SJR ES RD075 DBL ES RD020 DBL PR-RO DBL ES SJR ES SU ES

GRAND OASIS BÁVARO MAJESTIC COLONIAL GRAND PALLADIUM BÁVARO

CÓD. QUAR.

STANDARD MÁSTER J. SUITE DELUXE JUNIOR SUITE STANDARD STANDARD DELUXE JUNIOR SUITE ROMANCE SUITE

022 - 029 - USA - Portugues - Verano 2010 - Cruceros destinos.indd 29

REG.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI

01 MAI 01 JUN 24 JUN 01 JUL 09 JUL 16 JUL 23 JUL 29 JUL 31 JUL 21 AGO 24 AGO 01 SET 08 SET 15 SET 01 OUT 31 MAI 23 JUN 30 JUN 08 JUL 15 JUL 22 JUL 28 JUL 30 JUL 20 AGO 23 AGO 31 AGO 07 SET 14 SET 30 SET 31 OUT 45 45 45 53 53 57 57 57 57 57 53 48 48 48 48 58 58 58 72 72 79 79 79 79 79 68 62 62 62 62 52 52 52 64 64 69 69 69 69 69 56 54 54 54 54 58 58 58 69 69 73 73 73 73 73 62 59 59 59 59 66 52 52 64 77

66 52 52 64 77

66 52 52 64 77

72 58 61 74 88

77 58 61 74 88

84 73 76 90 103

84 73 76 90 103

84 73 76 90 103

84 73 76 90 103

84 73 76 90 103

84 58 61 74 88

62 58 61 74 88

62 58 61 74 88

62 58 61 74 88

62 58 61 74 88

20/04/2010 13:24:47

XX 30

NOTAS IMPORTANTES

USA

Travelplan

Os programas de viagem incluídos neste catálogo, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às Condições do contracto das viagens organizadas.O seu agente de viagens dispõe das referidas Condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Travelplan Business S.A.U., CIF A-37064169, com domicílio na Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M representada em Portugal pela Travelplán Portugal, Agência de Viagens e Turismo, Sociedade Unipessoal, Lda. com domicilio social na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250-066 Lisboa, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº único de matricula e pessoa colectiva 509197736 e Capital social 100.000 €, Alvará nº 1619/2010.

ACTUALIZAÇÕES As variações e/ou erratas que se detectem após a publicaçãodesta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www. travelplan.pt . Estas serão actualizadas periódicamente.

PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo.

DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para beneficiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda.

ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado.

REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma.

PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se o direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...)

DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bilhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados.

ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos.

DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente.

VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da Agência Grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas nao previstas no bilhete.

ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes.

Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente.

TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guía.

BAGAGENS Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fl uvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Por norma geral os pacotes turísticos em classe turísta tem como franquia de bagagens de um volume de 20kg no transporte aéreo. O transportista poderá cobrar suplemento ou recusar bagagens que ultrapassem em excesso este peso ou volume. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor.

CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A agência organizadora não será responsável pelos cartões de crédito.

OFERTAS Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações salvo indicação expressa.

EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicados neste catálogo e os seus preços aproximados também podem ser consultadas na nossa web www.travelplan.pt IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa.

ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifi co e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra.

IMPORTANTE - Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados.

- Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros.

- É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. Esse preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Ainda assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, mas sim à “data real de estadia” no hotel.

ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerarios publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sufrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes.

Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes.

INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino.

HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 18:00 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço, almoço ou jantar nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso.

QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos. Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro.

Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro.

CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES: S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa T.I.: Tudo Incluido Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço.

SERVIÇO TUDO INCLUÍDO . O cliente com regime T.I. deverá levar sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada estabelecimento e mostrar no momento de solicitar o serviço. . A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar serviço nenhuma outra pessoa. . O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso do mesmo. . BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento.

IMPORTANTE Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt VALIDADE • A validade do Programa / Catálogo será de 01 de Maio de 2010 a 31 de Outubro de 2010 • Data de Edição: 19 de Abril de 2010.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1) Os gastos de gestão e anulação.

2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência for efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do começo da viagem; 15% entre o 3º e o 10º dia, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a nenhuma devolução da quantia paga, excepto se existir acordo noutro sentido entre ambas as partes.

3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 15 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável.

SEGURO INCLUÍDO - Nº Apólice: 07620003143 SEGURO OPCIONAL MUNDO - Nº Apólice: 07620003142 37€ SEGURO OPCIONAL MUNDO PLUS - Nº Apólice: 07620003068 63€ IMPORTANTE: Consultar as coberturas da apólice na WEB www.travelplan.pt O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição da viagem por todos os membros da reserva. Uma vez confirmado não é reembolsável.

Em caso de anulação da reserva, o segurado deverá dar conhecimento imediato à agência de viagens minorista e à Companhia Europea de Seguros. A agência minorista deverá comunicar à Travelplan o cancelamento e o segurado deverá enviar o justificativo à seguradora. Será sempre considerada data de anulação a data do facto que impeça de viajar.

Em caso de sinistro no destino o segurado deve contactar o telefone de assistência da seguradora.

Qualquer reclamação referente ao seguro, o segurado deverá remetê-la directamente à Companhia seguradora, (não ao operador turístico ou à agência de viagens minorista, que carecem de poder decisivo) para a morada Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. As Condições Gerais da Apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na WEB www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

030 - 031 - USA - Portugues - Verano 2010 - Aereos.indd 30

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Pré-fixo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

19/04/2010 16:07:40

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

31

NOVA IORQUE ESTADIAS EM NOVA IORQUE, COMBINADOS CIRCUITOS (ENTRADA E SAÍDA POR NOVA IORQUE) VOOS COM AIR EUROPA

1 JUN - 1 JUL 16 AGO - 31 OUT

1 MAI - 31 MAI ORIGEM

VIA

MAD

Lisboa

DESTINO

CIA

Nova Iorque

UX

DATAS DE OPERAÇÃO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

1 Mai - 31 Out

1,2,4,5,6,7

091/092

HORÁRIO IDA

VOLTA

17:20 - 19:30

21:30 - 11:00+1

2 JUL - 15 AGO

CLASSE G + T (1) BASE

100

260

Taxas ida e volta 268 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para trajecto Madrid - Nova Iorque classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 12 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

SUPLEMENTO POR TRAJECTO CLASSE BUSINESS (CLASSE J) 1 MAI - 10 JUL 24 AGO - 31 OUT

11 JUL - 23 AGO

370 €

470 €

MADRID - NOVA IORQUE

1 MAI - 25 JUN 22 AGO - 31 OUT

VOOS COM TAP

Suplementos a aplicar sobre classe T.

VOOS COM CONTINENTAL

26 JUN - 21 AGO

DIAS DE OPERAÇÃO ORIGEM

1 MAI - 9 MAI 10 MAI - 25 JUN 26 JUN - 21 AGO 18 OUT - 31 OUT 22 AGO - 17 OUT

DIAS DE OPERAÇÃO

VIA IDA

VOLTA

S/F S/F

S/F S/F

110

380

Porto

DIR DIR/LIS

110

380

Faro

LIS

S/F

S/F

110

380

Lisboa

1 MAI - 31 OUT 79 €

LISBOA - MADRID

ORIGEM

VIA

Lisboa

DIR

CLASSE L

IDA

VOLTA

S/F

S/F

CLASSE W (1) 90

CLASSE W (2)

110

480

Taxas ida e volta 242 €.

Suplemento por trajecto classes superiores: (1) V 65 €, Q 130 €, H 227 €.

(2) V 117 €, Q 182 €, H 266 €.

Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

Taxas ida e volta 302 € voos directos / 326 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

MIAMI ESTADIAS EM MIAMI VOOS COM AIR EUROPA

1 MAI - 1 JUL 16 AGO - 31 OUT CRIANÇAS GRÁTIS

2 JUL - 15 AGO

HORÁRIO

ORIGEM

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

Lisboa

MAD

Miami

UX

1 Mai - 31 Out

IDA

VOLTA

1

097/098

15:30 - 19:15

21:15 - 12:20+1

30

MAD

Miami

UX

1 Mai - 31 Out

•

3,7

097/098

15:30 - 19:15

21:15 - 12:20+1

30

150 150

MAD

Miami

UX

1 Mai - 31 Out

•

5

097/098

15:30 - 19:15

21:15 - 12:20+1

BASE

120

CLASSE G + T (1)

Taxas ida e volta 268 €.

(1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para trajecto Madrid - Miami classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 12 €, T 22 €. Suplemento por trajecto Madrid - Miami em classe superior T 30 €. Classes de reserva combináveis entre si.

SUPLEMENTO POR TRAJECTO CLASSE BUSINESS (CLASSE J) 1 MAI - 10 JUL 24 AGO - 31 OUT

11 JUL - 23 AGO

370 €

470 €

MADRID - MIAMI

1 MAI - 31 OUT 79 €

LISBOA - MADRID

Suplementos a aplicar sobre classe T.

VOOS DE LIGAÇÃO INFORMAÇÃO AÉREA PARA A LIGAÇÃO LISBOA - MADRID - LISBOA: NºVOO

IDA

HORÁRIO

UX1154

Diário

UX1156 UX1158

INFORMAÇÃO GERAL

NºVOO

VOLTA

HORÁRIO

9:05-11:15

UX1153

Diário

8:00-8:20

Diário

15:20-17:30

UX1155

Diário

14:15-14:35

Diário

19:15-21:25

UX1157

Diário

18:10-18:35

LISBOA

CÓDIGOS DIAS 1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo CÓDIGOS ESPECIAIS VIAS E COMPANHIAS: UX: Air Europa MAD: Madrid LIS: Lisboa Em todos os quadros os suplementos são de ida e volta, salvo informação contrária Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aereoportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso.

Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/ suplemento.

GASTOS DE CANCELAMENTO TAP Portugal

REEMBOLSO NÃO PERMITIDO.

Continental

REEMBOLSO PERMITIDO ANTES DA SAÍDA COM PENALIZAÇÃO DE 100 €.

Nota: As condições das companhias podem alterar au largo da temporada e as alterações de name não estão permitidas.

030 - 031 - USA - Portugues - Verano 2010 - Aereos.indd 31

19/04/2010 16:07:49

Travelplan

Desenhamos as suas férias verão 2010

Canárias Baleares Costas Brasil Argentina Caraíbas Europa Circuitos Europa Escandinávia e Rússia Itália Turquia Me d i t e rrâ n e o Ma rro cos Tu n í s ia Egi p t o e O ri e nt e Próxi m o Ásia, África e Ilhas Exóticas USA Perú Florida

Oferecemos para esta temporada a maior oferta de destinos aos preços mais competitivos, com todas as comodidades para desenhar a viagem que melhor se adapte às suas necesidades.

Contraportada Travelplan Portugues - 210x285.indd 1

19/04/2010 18:30:34