Travelplan, Caraíbas, Brasil e Usa, Verao, 2009 by Globalia

muito por viajar

www.travelplan.pt

Canárias Baleares Brasil e Argentina Caraíbas Circuitos por América Europa França Circuitos por Europa Disneyland® Resort Paris I t á l i a E s c a n d i n á v i a e R ú s s i a M e d i t e r r â n e o M a r r o c o s Tu n í s i a Egipto e Oriente Próximo Ásia, África e Ihas Exóticas USA O f e re c e m o s p a r a e s t a t e m p o r a d a a m a i o r o f e r t a d e d e s t i n o s a o s p re ç o s m a i s c o m p e t i t i vo s , com todas as comodidades para desenhar a viagem que melhor se adapte às suas necessidades.

CARAÍBAS, BRASIL E USA

Travelplan

2009

verão

CUBA JAMAICA REP. DOMINICANA MÉXICO VENEZUELA SALVADOR DA BAHÍA PRAIA DO FORTE ITACIMIRIM COSTA DO SAUÍPE MORRO SÃO PAULO NATAL PIPA E TIBAU DO SUL RECIFE PORTO DE GALINHAS FORTALEZA RIO DE JANEIRO NOVA IORQUE

NOVIDADE

JAMAICA

Alvará Nº 974/99

Portada_Travelplan_VER09_Caribe_Portugues.indd 1

08/04/2009 16:19:44

MUITO POR VIAJAR

2009 verão

A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos. A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado. Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis. Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

www.travelplan.pt o seu ponto de informação e reser vas. ACEDA A TODA S A S VANTAGENS Oferecemos às nossas agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consulta de catálogos online e as últimas ofertas.

Informação e reservas na sua agência de viagens habitual.

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 2

Navege pela nossa ampla guia de destinos e consulte todas as campanhas, descontos e promoções exclusivas que a Travelplan lhe oferece.

08/04/2009 15:39:45

ÍNDICE 9 CUBA

VARADERO 10, HAVANA 20, COMBINADO

52 BRASIL

SALVADOR DA BAHÍA 54, PRAIA DO FORTE,

HAVANA - VARADERO 25, CIRCUITO

ITACIMIRIM, COSTA DO SAUÍPE 58, COM-

PAISAGENS DE CUBA 26

BINADO SALVADOR - COSTA DO SAUÍPE O PRAIA DO FORTE 63, COMBINADO

27 JAMAICA

SALVADOR - MORRO DE SÃO PAULO 65, MONTEGO BAY 28

NATAL 66, PIPA E TIBAU DO SUL 70, COMBINADO NATAL - PIPA 74, RECIFE

30 REPÚBLICA

75, PORTO DE GALINHAS 78, COMBINADO RECIFE - PORTO GALINHAS 82, FORTALEZA 83, RIO DE JANEIRO 87

PUNTA CANA E COSTA ESTE 31

DOMINICANA

37 MÉXICO

CANCÚN E RIVIERA MAYA 38, COMBINADO CANCÚN - RIVIERA MAYA 45, CIRCUITO YUCATÁN 46

47 VENEZUELA

ILHA MARGARITA 48 , COMBINADO CARACAS - ILHA MARGARITA 49, EXTENSÃO A LOS ROQUES 51

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 3

90 USA

NOVA IORQUE 91 Notas importantes 93 Seguro de viagem 94 Informação aérea 95

NOVIDADES 27 Jamaica

08/04/2009 15:40:46

página modificada

vantagens e serviços PARA a SUa VIAgem Procure os seguintes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel.

DESCONTO GERAL CRIANÇAS 2 A 11 AnOS

MINIPREÇO

3ª PeSsoa

DESCONTO DE CRIANÇAS Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, as crianças dos 2 aos 11 anos cumpridos desfrutarão destas magníficas condições:

CARAÍBAS e BRASIL ESTADIAS E COMBINADOS

1ª e 2ª CRIANÇA: Aplicam-se promoções e/ou descontos sobre os seguintes suplementos? oderá aplicar a promoção “criança grátis, minipreÇo” E/oU sim p DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos:

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS Suplementos Pontes / Feirados SUPLEMENTOS OPCIONAIS Voos de Ligação* Classe Business

GRIANÇA DescOnto 3ª PeSsoa grÁTis minipreÇo CRIANÇAS

SIM

GRIANÇA DescOnto 3ª PeSsoa grÁTis minipreÇo CRIANÇAS

sim NÃO

sim sim

* Voos operados pela companhia Air Europa.

NÃO

poderá aplicar a promoção “criança grátis, minipreÇo” E/oU DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos e, portanto, deverá pagar por inteiro.

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS Taxas de aeroporto Suplemento de Combustível (se o houver) Suplemento por divisa (se o houver) Visto SUPLEMENTOS OPCIONAIS Seguro de Viagem Autocarros

GRIANÇA DescOnto 3ª PeSsoa grÁTis minipreÇo CRIANÇAS

25% DE DESCONTO

CIRCUITOS

1ª e 2ª CRIANÇA:

10% DE DESCONTO

USA

1ª CRIANÇA: 2ª CRIANÇA:

20% DE DESCONTO 10% DE DESCONTO

MINIPREÇO RECIFE 565 € + taxas de aeroporto 1. Válidos sempre e quando a criança comparta acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa. 2. É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção. 3. Apenas aplicável para Estadias. 4. No caso de viajar uma 2ª CRIANÇA, esta beneficiará dos Descontos Gerais de 2ª CRIANÇA. 5. Este preço inclui: avião, tranfers, alojamento, assistência e seguro obrigatório.

DESCONTO 3a pesSOA

NÃO

5% de desconto a aplicar em todos os programas deste catálogo à terceira pes-

NÃO

soa sobre o preço por pessoa em quarto duplo, sempre que comparta quarto com duas pessoas que paguem tarifa completa.

NÃO NÃO

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS

GRIANÇA DescOnto 3ª PeSsoa grÁTis minipreÇo CRIANÇAS

NÃO NÃO

BEBÉS 0-2 anos deverão pagar Taxas de Aeroporto e Segurança integralmente.

NÃO NÃO

dos 0 aos 2 anos sem cumprir

Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos. Em USA as crianças pagarão 39 € mais taxas.

MINIPREÇO

MINIPREÇOS (FAMILY PLAN) APENAS EM USA

PROMOÇÃO ESPECIAL CRIANÇA GRÁTIS a

1 2

A Travelplan oferece-lhe as melhores vantagens para viajar com os seus ﬁlhos aos Estados Unidos. Nos hotéis com este símbolo a primeira criança pagará o preço especial de: NOVA IORQUE Preço Companhia Classe

2-11 ANOS RESTO DE 01/07 DATAS 15/08

12-17 ANOS RESTO DE 01/07 DATAS 15/08

400 €

200 €

502 €

302 €

Vantagens exclusivas para os voos com a companhia Air Europa.

2-17 ANOS NOVA IORQUE Preço Companhia Classe

27/06 07/09

RESTO DE DATAS

730 €

425 €

Vantagens exclusivas para os voos com a companhia Tap.

VANTAGENS - Promoção válida segundo a idade (em alguns hotéis até aos 18 anos não cumpridos) e condições especiﬁcadas no símbolo de cada estabelecimento. - Apenas aplicável a estadias. Não válido para combinados nem circuitos. - No caso de viajar uma segunda criança, se o hotel não admite 2 crianças por quarto, este beneﬁciará do Desconto de 3a pessoa. - Este preço inclui: avião, transfers, alojamento, assistência e seguro obrigatório. Também inclui os suplementos publicados nos quadros aéreos. - O preço não inclui as taxas nem o possível suplemento por subida de combustível. - Estes preços são válidos sempre que a criança vá acompanhada por dois adultos que paguem tarifa completa e comparta quarto e cama com os pais (sem direito a cama extra). - Neste preço não está incluída a ligação a Madrid, que se pagará integralmente.

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 5

CRIANÇA TOTALMENTE

GRÁTIS

CRIANÇA

25% DESCONTO

No caso de que esteja completo o número de lugares gratuitos, será aplicado um preço especial de:

700€ + taxas de aeroporto Requisitos: 1. Promoção válida segundo a idade e condições especiﬁcadas em cada hotel. 2. Válido sempre que a criança comparta o voo e o quarto com duas pessoas que paguem a tarifa completa. 3. O hotel o voo escolhidos deverão possuir o símbolo correpondente à promoção. 4. Só aplicável para estadias e combinados sem voos internos. No caso dos combinados ambos os hotéis têm que ter o símbolo da promoção. 5. Não aplicável à classe Business.

08/04/2009 15:41:24

CALCULE A SUA VIAGEM

EXEMPLO VÁLIDO PARA O CÁLCULO DE ESTADIAS

PaSSO 1

PaSSO 2

ESCOLHA O SEU DESTINO

ESCOLHA O VOO E O DIA

Escolha o hotel, data de saída, regime e número de noites. VOOS ESPECIAIS 1 MAI - 31 MAI 01 MAI - 31 MAI

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101

HOTEL OASIS LAS MORLAS OASIS TURQUESA OASIS BRISAS DEL CARIBE OASIS VARADERO 1920

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

CU133 CU134 CU018 CU127

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI

99DD 77NN 942 901 € 901

NOITE EXTRA

44 38

901

Nota: Se deseja prolongar a sua estadia, apenas terá que somar o valor indicado na noite extra, que não será o correspondente ao da “data de saída”, mas sim ao da “data real da estadia” no hotel.

PaSSO 3

ORIGEM

Lisboa

DESTINO

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

DIAS DE OPERAÇÃO 1 MAI - 31 JUL

Varadero

1 mai - 31 out

Y/Q (1)

BASE BASE

Varadero

14 jul - 8 set

Y/Q (1)

BASE

Esta informação, juntamente com os detalhes de cada voo (tipo de voo “Especial” ou “Linha Regular”, “Campanha Criança Grátis”, etc) poderá encontrá-la nas páginas de Informação Aérea a partir da pág. 96. Como calcular o Suplemento aéreo: O suplemento do voo que será aplicado a uma reserva será sempre de ida e volta e irá sempre em função da data de saída da viagem. Em caso de que aos dias da operação de ida e volta lhes correspondam suplementos diferentes, será aplicada sempre a média de ambos os suplementos tendo sempre como referência os suplementos indicados no intervalo de datas no qual se encontra o dia da saída.

PREÇO TOTÄL

TAXAS DE AEROPORTO Irá encontrar esta informação debaixo dos quadros aéreos do destino escolhido.

PaSSO 1

901 €

PREÇO BASE VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

Varadero

1 mai - 31 out

Y/Q (1)

BASE

Varadero

14 jul - 8 set

Y/Q (1)

BASE

DESTINO

DIAS DE OPERAÇÃO 1 MAI - 31 JUL

PaSSO 2 SUPLEMENTO AÉREO

Taxas ida e volta60 60€€ de aeroporto e segurança.

+ =

O€ 901 €

+ =

60 € 961 €

PaSSO 3 IMPORTANTE A informação referente a possíveis Ofertas ou Suplementos por distintas acomodações, regimes, etc., encontra-la-á pontualmente detalhada junto a cada estabelecimento, bem como os possíveis suplementos por Feriados locais, Pontes, etc. Dos possíveis suplementos por subidas de divisa ou combustível informa-lo-ão na sua agência de viagens.

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 6

TAXAS DE AEROPORTO

PREÇO TOTAL

POR PESSOA

08/04/2009 15:41:47

COMO CALCULAR O PREÇO DO SEU COMBINADO

PaSSO 1

PaSSO 3

ESCOLHA O SEU COMBINADO

ESCOLHA O SEU HOTEL DE VARADERO

Escolha as datas em que quer realizar o combinado de várias zonas e apenas terá que somar ao pacote combinado o preço das noites extras dos hotéis escolhidos nas distintas zonas.

Além disso, terá que sumar ao preço do pacote combinado o preço das noites extras pretendidas dos hotéis escolhidos.

Preço pacote COMBINADO HAVANA + VARADERO de 23 a 30 de Maio passando 3 noites em Havana e 4 noites em Varadero:

Preço noite extra hotel Oasis Brisas del Caribe **** em TI de 26 a 30 de Maio: CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101

HOTEL CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09103

COMBINADO HAVANA - VARADERO 01 MAI 31 MAI 668 € 668

PREÇO PACOTE COMBINADO HAVANA - VARADERO

01 JUN 21 JUN 681

22 JUN 30 JUN 694

01 JUL 08 JUL 700

01 MAI - 31 MAI

CÓD. SERV. CÓD. QUAR. REG.

OASIS LAS MORLAS OASIS TURQUESA OASIS BRISAS DEL CARIBE OASIS VARADERO 1920

CU133 CU134 CU018 CU127

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI

NOITE EXTRA

44 38

914

NOITE EXTRA

901 901 901

01 JUN - 21 JUN 9D 7N 955

9D 7N 942

38 € 38 38

38 € x 4 noites = 152 € / pessoa

PaSSO 2 PRECO TOTÄL

ESCOLHA O SEU HOTEL DE HAVANA

PaSSO 1 Além disso, terá que sumar ao preço do pacote combinado o preço das noites extras pretendidas dos hotéis escolhidos.

COMBINADO HAVANA + VARADERO

Preço noite extra hotel Oasis Panorama **** em APA de 23 a 26 de Maio

PaSSO 2

+ 90 €

HOTEL OASIS PANORAMA CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09100 REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR. DBL ES DBL ES

OASIS PANORAMA 01 MAI 31 MAI 861 3030€

01 JUN 21 JUN 874 30

CÓD. SERV.: CU064

22 JUN 30 JUN 887 30

01 JUL 08 JUL 894 30

PaSSO 3

+ 152 € = 910 €

HOTEL OASIS BRISAS DEL CARIBE

PREÇO TOTAL

30 € x 3 noites = 90 € / pessoa

668 €

POR PESSOA * (A este preço terá que somar os suplementos aéreos + taxas aéreas + possíveis suplementos por feriados locais + suplemento combustível se o houver).

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 7

08/04/2009 15:41:53

SERVIÇOS OPCIONAIS HOTÉIS DE LIGAÇÃO Se deseja passar a noite em Madrid para as ligações dos seus voos, propomos-lhe os seguintes hotéis:

APARTAMENTOS OASIS MADRID ALBUFERA

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MADRID TEL: 91.784.65.10

MADRID TEL: 91.721.18.18 01 Mai - 31 Out: 44 € em Só Alojamento.

01 Mai - 31 Out:

Desconto crianças:

39 € em Só Alojamento.

100% 1ª Criança (2-11 anos

Supl. Individual:

cumpridos) sobre o preço em Só

Supl. Individual: 32 € Supl. Pequeno-Almoço: 22 €

Alojamento.

Ocupação máxima: 3 adultos

Desconto 3ª pessoa:

Desconto crianças: 100% 1ª Criança (2-11 anos cumpridos) Desconto 3ª pessoa: 5%

29 €

Supl. Pequeno-Almoço: 13 € Supl. Júnior Suite: 19 €

5% só válido para clientes alojados em

Ocupação máxima:

JÚnior Suite.

ESTÚDIO : 2 adultos + 1 criança JÚNIOR SUITE : 3 adultos + 1 criança

Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 07h00 (Saída Hotel) às 22h00 (Saída Apto).

Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 06h00 às 23h30.

Nota: Os hotéis contam com serviço regular de mini-bus gratuito do Aeroporto ao Hotel e viceversa. Conﬁrme horários e frequências. MADRID: Paragem de autocarro do Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) e Terminal 4 (T4). O hotel Oasis Madrid Albufera tem a sua paragem de autocarro apenas no Terminal 2 (T2). Preços: Por pessoa e noite.

AUTOCARROS PORTO/LISBOA/PORTO A Travelplan coloca à disposição dos seus clientes autocarros para fazer a ligação PORTO - AEROPORTO DE LISBOA - PORTO para os seguintes voos:

Varadero Jamaica Punta Cana Cancún Salvador Natal PARTIDAS DO PORTO

PARTIDAS DE LISBOA

PREÇOS

Praça Velasques (junto ao café Velasquez) 15 minutos antes da hora prevista. CONTACTO DE EMERGÊNCIA: 96 510 13 99

Porta de saída do estacionamento dos autocarros (na área das chegadas à direita), 1h30 após a chegada do voo. CONTACTO DE EMERGÊNCIA: 96 678 08 09

Adultos: 38€ ida e volta Crianças dos 4 aos 11 anos: 20€ ida e volta Crianças dos 0 aos 4 anos: GRÁTIS

NOTA: SÓ É PERMITIDO RESERVAR IDA E VOLTA

Consulte toda a informação destes serviços e mapa de localização em www.travelplan.pt

PARKING LONGA ESTADIA BARAJAS A Travelplan oferece aos clientes que o pretendam um serviço de parking de longa estadia, aberto 24 h, junto ao aeroporto de Barajas de Madrid, a uns preços especiais:

de 2 a 3 dias

30€

de 4 a 7 dias

de 11 a 13 dias

89€

de 14 a 16 dias

59€

de 8 a 10 dias

70€

105€

de 17 a 20 dias

125€

Este serviço inclui: estacionamento vigiado durante todo o dia. Serviço de transporte gratuito em minibús aos terminais do aeroporto.

002 - 008 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_Prestigio.indd 8

14/04/2009 13:43:33

Travelplan

INFO ÚTIL REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os passageiros de nacionalidade portuguesa para viajar para Cuba precisam do passaporte em vigor (com validade de pelo menos 6 meses a partir da data de entrada). É necessário e imprescindível dispôr de um visto de entrada no país de acordo com as actividades a realizar neste país (turismo) e pelo tempo de duração que cubra a totalidade da sua estadia, o qual lhe será facilitado pela TRAVELPLAN. PREÇO POR VISTO: 25 € aprox. É necessário possuir bilhetes de ida e volta. À saída do país existe um imposto aeroportuário de 25 CUC (pesos convertíveis) que será pago no aeroporto de Havana/Varadero. Nota: Os cidadãos de nacionalidade não portuguesa devem consultar na Embaixada de Cuba os requisitos de entrada para a sua nacionalidade (especialmente os cidadãos cubanos).

EMBAIXADA DE CUBA EM PORTUGAL Rua Pêro da Covilhã, nº 14, Lisboa. Tel. +213 015 318, fax: +213 011 895. EMBAIXADA DE PORTUGAL EM CUBA 7ª Avenida, nº 2207, esquina com a 24ª, Miramar Playa, 11300 Havana. Tel. +537 242871/240149

190 180 522

802 711

461 174

SANTIAGO DE CUBA

869 772

VARADERO

ELETRICIDADE Alguns hotéis dispõem de corrente eléctrica de 220 voltes, ainda que a rede eléctrica nacional é de 110V/60Hz. Recomendamos levar adaptadores para tomadas de pontas planas.

140 517 414

CAYO COCO

VARADERO CAYO COCO CAYO LARGO SANTIAGO DE CUBA GUARDALAVACA

HAVANA

HOTÉIS A categoría dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial cubana, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos.

TELEFONES Os telemóveis que funcionam devem ser tribanda. Para telefonar para Portugal: 00351 + nº pretendido

M SE S CIA TRO ÂN E ST ÓM DI UIL Q

MOEDA E FORMAS DE PAGAMENTO Só circulam em Cuba duas moedas: o CUC (Peso Cubano Convertível) e o CUP (Pesos Cubanos, também conhecidos como Moeda Nacional, MN). Todos os pagamentos que se realizem em dinheiro dentro da ilha deverão ser feitos na moeda CUC (1€ = 1.4 CUC), mas em Varadero, nos Cayos e Guadalavaca pode pagar-se com euros. Não são aceites os pagamentos com notas de dólares americanos em nenhum lugar (hotéis, restaurantes, táxis, centros comerciais, etc.). Os dólares americanos poderão ser cambiados pelos turistas para CUC nas casas de câmbio do aeroporto ou nas sucursais bancárias com uma taxa de 1 CUC = 1.08 USD (adicionalmente o Estado Cubano aplica um agravamento de 10% quando se faz um câmbio de dólares americanos para CUC. Este agravamento não é aplicado ao câmbio de euros, pelo que é recomendável levar euros; também não se aplica quando se levanta dinheiro cubano, CUC, numa caixa de Multibanco (é cobrada uma comissão de 11%) ou banco a partir de um cartão de crédito). Os pagamentos pelos serviços mediante cartões de crédito (não emitidos por bancos dos EEUU, cheques de viagem ou outros documentos de valor, não têm a aplicação do imposto 10% e é considerado o câmbio como 1 CUC = 1.08 USD e aplicam um imposto ou margem de venda de 3% adicional sobre o valor em USD.É recomendável não efectuar nenhum câmbio nas ruas, já que existe grande risco de ser enganado.: UTILIZE SEMPRE AS RECEPÇÕES DOS HOTÉIS, AS CASAS DE CÂMBIO (CADECA) OU OS BANCOS DE CRÉDITO E COMÉRCIO OU BANCO FINANCEIRO INTERNACIONAL.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária de Cuba em relação à hora portuguesa é de 5 horas menos.

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais habituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem suﬁciente protecção, o calor, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos. Recomendamos que durante a sua estadia em Cuba consuma água engarrafada. Não existe convénio com a Segurança Social. É aconselhável contratar um seguro médico válido no estrangeiro que cubra a estadia neste país. Também é aconselhável levar os medicamentos básicos (aspirinas, reguladores intestinais, pomadas, pensos, etc.). Os turistas são atendidos nos melhores centros hospitalares, ainda que terá que pagar em CUC, a um nível de preços equivalente ao dos Estados Unidos para prestações do mesmo tipo. Há que ter em conta que as autoridades cubanas proíbem abandonar o país enquanto exista uma dívida pendente em conceito de assistência sanitária. Os estrangeiros detidos em Cuba por posse de qualquer tipo de droga, estão expostos a penas de privação de liberdade até 30 anos e inclusivé a pena de morte. Para este efeito, é irrelevante a quantidade de droga encontrada pelas autoridades policiais no momento da detensão. A aquisição de droga no território cubano, o perguntar por droga a outra pessoa e o introduzir droga no país, é sempre considerado tráﬁco internacional, independentemente do tipo e da quantidade de droga que se tatar.

ESTADOS UNIDOS GOLFO DE MÉXICO

BAHAMAS

LA HAVANA Cayo Levisa Pinar del Río

OCEANO ATLÂNTICO

Varadero

Matanzas

Santa Clara

Cienfuegos

Cayo Coco

CUBA Ciego de Ávila

Trinidad Ilha da Juventude

Cayo Largo

Guardalavaca

Camagüey Holguín

MAR DAS CARAÍBAS

ILHAS CAIMÁN

Santiago de Cuba

HAITÍ

JAMAICA

REPÚBLICA DOMINICANA

CLIMA Cuba possui um clima quente tropical. A temperatura média ao longo do ano oscila entre 27-31 ºC. Praticamente todos os dias são soalheiros e pode desfrutar da praia todo o ano. A temporada dos furacões nesta região das Caraíbas é de 1 de Junho a 30 de Setembro. Estes fenómenos são detectados praticamente no momento da sua formação, avaliando-se então a sua intensidade, trajectória provável e velocidade de translação. Por isso, é impossível determinar com uma antecedência de vários dias, as zonas concretas que se poderiam ver afectadas directamente por este tipo de fenómenos meteorológicos e o seu grau de incidência, deixando uma margem de manobra escassa para assistência aos clientes afectados. Podem ser de interesse e úteis as seguintes páginas web: www.intellicast.com www.goes.noaa.gov/g8hu.html Aconselhamos consultar as “recomendações de viagem” do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 9

CUBA

IDIOMA O idioma oﬁcial de Cuba é o espanhol.

08/04/2009 12:30:19

Travelplan

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN EM VARADERO Rua B casa 3250, Hotel Villa Cuba, Rpto. La Torre, Varadero. Tel. (+5345) 66 73 89, 66 73 91

PONTA RINCÓN FRANCÉS

OCEANO ATLÂNTICO

LAGOA MANGÓN Reserva Ecológica 19

3 12 PENÍNSULA DE HICACOS

PONTA HICACOS 9 15

13 ENSENADA DE MARÍN

Delfinario

16 Museu Municipal de Varadero

11 1

CAYO LIBERTAD

14 10 Varadero Golf Club

ENSENADA PONTA HICACOS

Centro de Convenções Plaza América Parque Retiro Josone PONTA GORDA DEL ESTE

8 Parque de Artesanato Los Caneyes

Discotecas 1 La Bamba Discoteca 2 Discoteca La Cueva del Pirata 3 Discoteca Mambo Club

BAÍA DE CÁRDENAS

LAGOA DE PASO MALO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

VARADERO INTERNACIONAL TUXPÁN MERCURE PLAYA DE ORO OASIS LAS MORLAS OASIS TURQUESA OASIS BRISAS DEL CARIBE OASIS VARADERO 1920

PONTA TÍO PANCHO 11 11 11 12 12 13 13

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

BARCELÓ SOLYMAR SIRENIS LA SALINA VARADERO SOL PALMERAS SOL SIRENAS CORAL MELIÁ LAS ANTILLAS BARCELO MARINA PALACE MELIÁ VARADERO

14 14 15 15 16 16 17

15. 16. 17. 18. 19.

TRYP PENÍNSULA VARADERO MELIÁ LAS AMÉRICAS SANDALS ROYAL HICACOS PARADISUS VARADERO PARADISUS PRINCESA DEL MAR

17 18 18 19 19

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - VARADERO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque e saída até à Cuba. Chegada e transfer ao hotel escolhido.

DIAS INTERMÉDIOS

VARADERO cuba

Estadia nos hotéis e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais, facultadas pelos nossos representantes no destino.

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 10

ÚLTIMO DIA: VARADERO - CIDADE DE ORIGEM Transfer ao aeroporto, formalidades de embarque e saída com destino à cidade de origem.

DIA SEGUINTE Chegada à cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO: P.V.P. APROX La Habana histórica ....................................... 67 CUC Guamá Bahía Cochinos .................................. 49 CUC Cienfuegos - Trinidad ..................................... 71 CUC Catamarán Crucero del Sol (banho com golﬁnhos) ................................... 99 CUC Tropicana Varadero ....................................... 49 CUC Discover tour.................................................. 73 CUC Boat Adventure............................................... 45 CUC Cayo Largo (Supl. 46 CUC imposto aéreo) ....136 + 46 CUC A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção excursões opcionais.

08/04/2009 12:31:25

Travelplan

VARADERO CUBA Hotel Tuxpán

Hotel Mercure Playa de Oro

Ctra. Las Américas, Km. 1. Varadero. Tel.: +5345 66 70 38 www.gran-caribe.com

Avda. de las Américas. Varadero. Tel.: +5345 66 75 60 www.cubanacan.cu

Carretera Las Morlas, Km. 12,5. Varadero. Tel.: +5345 66 85 66 www.mercure.com

A NT

VEN D

4-11

GRÁTIS 2-3

GRÁTIS 2-11

T A A N E CI

A PAD

T A A N E CI

GRÁTIS 2-11

VEN D

Hotel Varadero Internacional

A NT

Localização Situa-se a 2 horas de Havana, a 8 Km. do centro de Varadero, junto ao mar, rodeado por um amplo jardim e à beira de uma magnífica praia de areia branca.

Localização Situa-se na primeira linha de uma das melhores

Localização Avenida de Las Américas, a 4 Km. do centro de

praias de Varadero, a 500 metros do centro da cidade.

Varadero.

Alojamento Conta com 162 quartos.

Alojamento Conta com um total de 233 quartos.

• Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefono ($), TV via satélite, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

· Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda e vista mar ou jardim; estão equipadas com ar condicionado, TV via satélite, minibar ($), telefone ($), casa de banho com secador de cabelo e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Alojamento O hotel dispõe de um total de 371 quartos repartidos em 2 edifícios de 5 pisos. · Quarto Standard (DBL ES): Contam com varanda com vistas para o mar, piscina ou jardins e estão equipados com ar condicionado, telefone ($), TV via satélite, casa de banho com secador, mini bar e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

24 h.

TUDO INCLUÍDO

24 h.

TUDO INCLUÍDO TUDO INCLUÍDO

RESTAURAÇÃO: 4 restaurantes (2 à la carte) + 4 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e comidas nos bares e restaurantesdo hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. • Restaurantes Antilhano, de tipo buffet para pequeno-almoço, almoço e jantar; Universal, de cozinha internacional para jantares com reserva prévia; Restaurante Italiano à la carte para jantares com reserva prévia; e o Grill Piscina, na área da piscina para almoços. • Lobby Bar, Snack Bar Piscina, Cafetaria Panorama aberta 24 horas, para snacks ligeiros com serviço de praia e de esplanada; e o Bar Terraza Ranchoncito. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: O hotel dispõe de 1 piscina e área de solarium com espreguiçadeiras. • Desportos: Ginásio, court de ténis. Facilidades para a prática de desportos. • Outras instalações e serviços: Programa de animação na praia, esplanada e piscina. • Vantagens para crianças: Programa de actividades para crianças e parque infantil.

RESTAURAÇÃO: 3 restaurantes (2 à la carte) + 3 bares Inclui todas as bebidas e comidas nos bares e restaurantes do hotel, excepto bebidas Premium, champanhe e lagosta; segundo os horários e as condições de cada estabelecimento.

RESTAURAÇÃO: 3 restaurantes (2 à la carte) + 5 bares Inclui selecção de bebidas, com selecção de bebidas internacionais, rum e água mineral; e inclui comidas nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 1 piscina exterior com zona de solarium e serviço de toalhas (com depósito de 10$). • Desportos: Aeróbica, 3 courts de ténis, uma delas iluminada; voleibol, basquete e tiro com arco. Aeróbica aquática na praia e na piscina, windsurf, catamaran, kayak e bicicleta de água. • Outras instalações e serviços: Área de jogos com petanca e ping-pong; programa de animação diurno e nocturno, sala de espectáculos; e a Discoteca La Bomba. Conta com rampas de acesso aos restaurantes do hotel e 4 quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Clube para crianças dos 4 aos 12 anos (aberto por temporadas) e programa de actividades com jogos, trabalhos manuais e competições desportivas.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 1 piscina para adultos com área para crianças e 1 jacuzzi dentro da piscina. • Desportos: Aeróbica, ping-pong, voleibol de praia e futebol; e 2 courts de ténis. Equipas para a prática de desportos aquáticos não motorizados como surf, “gaivotas” ou catamaran. Além disso oferece uma aula de introdução ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Área de jogos com dardos e jogos de mesa; programa de animação, cocktail da direcção uma vez por semana e entrada gratuita na discoteca La Bamba. • Vantagens para crianças: Club infantil para crianças 5-10 anos, área de jogos, programa de animação e área de piscina para crianças.

NÃO INCLUI

• Telecomunicações (telefone, fax e internet), aluguer de veículos, jantar e espectáculo do Cabaret Continental; serviço médico, lavandaria, centro de negócios, cabeleireiro, lojas e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

• Telefone e fax, iluminação dos courts de ténis, lavandaria, minibar, cigarros, massagens, cabeleireiro, menús especiais, vinhos selectos, rum e água mineral, desportos aquáticos motorizados, serviço médico, lojas e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

• Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, lojas, massagens, serviço médico, aluguer de veículos e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

NÃO INCLUI

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24€/noite.

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 17€/noite.

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 27€/noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES NOITE EXTRA VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES NOITE EXTRA VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES

VARADERO INTERNACIONAL

01 MAI CÓD. QUAR. 31 MAI 932 DBL ES 43 DBL ES

CÓD. SERV.: CU019

01 JUN 21 JUN 945 43

22 JUN 30 JUN 958 43

01 JUL 08 JUL 965 43

09 JUL 15 JUL 971 43

16 JUL 23 JUL 997 43

24 JUL 28 JUL 1.043 43

29 JUL 31 JUL 1.231 43

01 AGO 19 AGO 1.404 55

20 AGO 23 AGO 1.253 55

24 AGO 31 AGO 1.043 43

01 SET 07 SET 1.004 43

08 SET 14 SET 965 43

15 SET 30 SET 939 43

869 -

918 879

931 892

938 898

971 928

1.034 985

1.079 1.030

1.268 1.218

1.358 1.309

1.218 1.175

1.016 976

977 937

938 898

912 872

34 -

39 33

48 41

39 33

TUXPÁN DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES

CÓD. SERV.: CU125

MERCURE PLAYA DE ORO DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES

01 OUT 31 OUT 939 43

CÓD. SERV.: CU057

905 869

918 882

931 895

938 901

944 908

970 934

1.016 979

1.204 1.168

1.404 1.368

1.238 1.201

1.016 979

977 940

938 901

912 875

39 34

55 49

39 34

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto e suplemento de combustível não incluídos.

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 11

08/04/2009 12:32:02

Travelplan

CUBA VARADERO

Hotel Oasis Las Morlas Carretera las Américas. Varadero.Tel.: +5345 66 72 30

GRÁTIS 2-11

www.hotelesoasis.com

Localização

Alojamento

Está localizado na primeira linha da praia, a 1 Km. do centro de Varadero, a 2 Km. do centro comercial e a 25 Km. do Aeroporto.

Conta com um total de 143 quartos.

equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, minibar e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

· Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda e estão

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 22€/noite.

TUDO INCLUÍDO

24 h.

RESTAURAÇÃO 2 restaurantes + 4 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com 1 piscina de água doce com área para as crianças; e uma zona de solarium. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos e uma aula de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Programa de entretenimento diurno para adultos, espectáculos e música ao vivo várias vezes por semana.

NÃO INCLUI • Telefone, instalações desportivas nas proximidades como courts de ténis, campo de golf de 18 buracos, equitação, aluguer de bicicletas; e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Oasis Turquesa

SUP

Carretera las Américas. Varadero. Tel.: +5345 66 84 71

www.gran-caribe.com

GRÁTIS 2-11

Localização

TUDO INCLUÍDO

Está situado na primeira linha da praia, a 8 Km. do centro de Varadero, a 4 Km. do centro comercial e a 36 Km. do Aeroporto.

Alojamento Conta com um total de 268 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefono ($), TV via satélite, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 crianças. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24€/noite.

RESTAURAÇÃO 2 restaurantes + 3 bares Inclui todas as bebidas nacionais e comidas nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. Restaurante principal, de tipo buffet com serviço de pequeno-almoço, almoço, jantar e buffets temáticos La Colina; e o restaurante Atabey, um snack-bar situado na zona da piscina onde se servem pratos ligeiros. Lobby Bar El Mojito, Bar Siboney; e bar na praia Taino. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma piscina de água doce com área de piscina separada por bóias para crianças com socorrista; e zona de solarium. • Desportos: 2 Campos de futebol, ginástica, voleibol, ténis e ping-pong. Windsurf, vela, kayak, “gaivotas” e uma aula de introdução ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Programa de entretenimento diurno para adultos, espectáculos, miniclub e música ao vivo várias vezes por semana.

NÃO INCLUI • Telefone, instalações desportivas nos arredores, campo de golf de 18 buracos, equitação, aluguer de bicicletas, desportos aquáticos motorizados; e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101 HOTEL OASIS LAS MORLAS OASIS TURQUESA OASIS BRISAS DEL CARIBE OASIS VARADERO 1920

01 MAI - 31 MAI CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

CU133 CU134 CU018 CU127

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI

01 JUN - 21 JUN NOITE EXTRA

9D 7N 955

914

901

9D 7N 942

NOITE EXTRA

901

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

NOITE EXTRA

9D 7N 974

9D 7N 1.027

9D 7N 1.116

933

940

966

927

933

940

966

927

933

940

966

NOITE EXTRA

9D 7N 968

927

914

NOITE EXTRA

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 12

08/04/2009 12:32:10

Travelplan

VARADERO CUBA

Oasis Brisas del Caribe Ctra. Las Morlas, Km. 12,5. Varadero. Tel.: +5345 66 80 30

Localização

GRÁTIS 2-11

www.hotelesoasis.com 24 h.

TUDO INCLUÍDO

Está localizado na primeira linha da praia e a 7 Km. do centro de Varadero.

RESTAURAÇÃO 4 restaurantes (3 à la carte) + 6 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. Restaurante Varadero, de tipo buffet para pequeno-almoço, almoço e jantar; Las Brisas, um grill para jantares à la carte; Fantasía, de cozinha Italiana para jantares à la carte; e La Caleta, de cozinha rápida e grelhados até às 17:00 h e para jantares à la carte passa a ser um restaurante de peixe chamado El Pescador. Lobby bar Arábica, aberto até à 01:00h; lobby bar Caribe, Anaida, situado na área da piscina, o Sports Bar Delirio; o bar Terraza na zona de animação e o Bar Taino aberto 24 horas.

Alojamento Conta com um total de 444 quartos, 274 no bloco principal e 170 distribuídas por 5 blocos de 2 pisos cada um. · Quarto Standard Todos estão equipados com ar condicionado, cofre ($), telefone ($) e TV via satélite. Ocupação máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 22€/noite.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 3 piscinas para adultos todas elas com jacuzzi e área para crianças. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos. Ginásio, sauna. Dois coutrs de ténis. • Outras instalações e serviços: Área com jogos de mesa e programa de animação diurno e nocturno.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax, Internet), sala de massagens, aula de iniciação ao mergulho na piscina, serviço médico, lavandaria, serviço de quartos e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Oasis Varadero 1920 Autopista Sur, Km. 11. Varadero, Matanzas. Tel.: +5345 66 82 88

Localização

GRÁTIS 2-11

www.hotelesoasis.com

· Quarto Júnior Suite (SU ES): Dispõem de todas as comodidades dos quartos standard e, para além disso, são mais amplos e dispõe de cama de casal ou duas camas duplas.

Situado em 1ª linha da praia de Varadero, a 3 Km. do centro comercial Plaza América e do Varadero Golf Club.

Alojamento

Conta com um total de 534 quartos. Ocupação máxima para todos os tipos LUA DE MEL de quarto: 3 adultos ou 2 adultos + (Consultar em www.travelplan.pt) 2 crianças. SUPLEMENTOS

· Quarto Standard (DBL ES): Contam com varanda com poltronas e estão equipados com casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, leitor de CD, minibar, cafeteira, ferro e tábua de engomar, e cofre ($).

• Individual (SGL ES/SGL VR/SU1 ES): 22€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 9€ pes./noite. • Quar. Suite (SU ES): 14€ pes./noite. 24 h.

TUDO INCLUÍDO

• Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa diurno de actividades, shows nocturnos e discoteca. • Vantagens para crianças: Miniclub, área de jogos e piscina infantil.

RESTAURAÇÃO 5 restaurantes (3 à la carte) + 7 bares + 1 discoteca Inclui todas as bebidas e refeições nos bares e restaurantes do hotel de acordo com os horários e as condições de cada estabelecimento. O bar Havana, localizado na piscina oferece serviço de bebidas e comida rápida 24 horas. Além disso, conta com a discoteca Cienfuegos, aberta até às 02:00 h. da madrugada.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet); cabeleireiro, charutos, loja, massagens, aluguer de veículos, baby-sitter, lavandaria, toalhas de praia e piscina, serviço médico e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 3 piscinas com área para crianças. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos. Ginásio.

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 JUL - 28 JUL

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 31 AGO

01 SET - 07 SET

9D 7N 1.161

NOITE EXTRA

9D 7N 1.052

NOITE EXTRA

9D 7N 1.274

NOITE EXTRA

9D 7N 1.440

NOITE EXTRA

9D 7N 1.349

9D 7N 1.013

1.011

1.199

1.449

1.255

1.011

972

1.011

1.199

1.449

1.255

1.011

1.199

1.449

1.255

1.011

08 SET - 14 SET NOITE EXTRA

9D 7N 974

933

972

NOITE EXTRA

15 SET - 30 SET NOITE EXTRA

9D 7N 948

907

933

01 OUT - 31 OUT NOITE EXTRA

9D 7N 948

907

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 13

08/04/2009 12:32:30

Travelplan

CUBA VARADERO

Hotel Barceló Solymar Ctra. Las Américas, Km. 3. Varadero. Tel.: +5345 61 44 99

SUP www.barcelo.com

2-11

Localização

RESTAURAÇÃO 4 restaurantes (3 à la carte) + 7 bares Inclui todas as refeições tipo buffet e bebidas, excepto Premium, nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições; além de dois jantares por estadia em dois dos restaurantes à la carte. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: O hotel dispõe de 2 piscinas, zona integrada de piscina para crianças e 2 jacuzzis. Também dispõe de sauna. • Desportos: Ginásio, 2 courts de ténis, voleibol e basquetebol. Catamaran, kayak, windsurf, iniciação ao mergulho e banana boat (com horário limitado). • Outras instalações e serviços: Programa de animação diurno e nocturno, jogos de mesa e sala de jogos. O hotel dispõe de 4 quartos adaptados para

Alojamento Conta com 525 quartos dos quais 328 são Standard; 120 tipo Bungalow Standard, entre outras categorias. • Quarto Standard/Bungalow (DBL ES/BU ES): Estão no edifício principal do hotel ou em bungalows e estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo, minibar, TV via satélite, telefone ($), cafeteira, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

VEN D

SUP

Playa de Varadero. Cuba. www.sirenishotels.co

pessoas incapacitadas, assim como acessos às áreas comuns. • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças, mini-club para crianças dos 4 aos 12 anos e parque infantil.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), massagens, salão de beleza, lavandaria, salões de reunião, aluguer de veículos, serviços médicos, lojas, boutique, desportos motorizados e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/BU1 ES): 23€/noite.

T A A N E CI

A PAD

Hotel Sirenis La Salina Varadero

24 h.

TUDO INCLUÍDO

O hotel encuentra-se na Praia de Varadero.

E A NT

Localização Está localizado na primeira linha de praia, ao lado da Laguna de Mangón, a aprox. 20 Km. do centro de Varadero.

GRÁTIS 2-11

01/05-30/06 e 01/09-31/10

TV via satélite, telefone ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SIRENIS FAMILY

Alojamento Dispõe de um total de 998 quartos Standard e 27 Suites. · Quarto Standard (DBL ES): Contam com varanda mobilada, ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo, minibar com reposição diária de bebidas (não alcoólicas), ferro e tábua de engomar,

2-11 01/07-31/08

Sirenis oferece o programa Sirenis Family para toda a família. (Consultar) SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL VR/ SGL 30-ES): 27€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 27€ pes./noite.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (4 temáticos à la carte) + 6 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento (pelo menos 2 jantares temáticos garantidos por pessoa e semana). INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 2 amplas piscinas com área para as crianças e solarium. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos. Ginásio com jacuzzi. Aula de iniciação ao mergulho na piscina. Meia hora de catamarán por dia (mediante disponibilidade). • Outras instalações e serviços: Programa de animação diurno e nocturno. O hotel dispõe de 10 quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Área de piscina para as crianças e área de jogos e club infantil para crianças (4-12 anos).

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou Internet), os serviços do restaurante Gourmet, lavandaria, serviço médico, serviço de quartos e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101 HOTEL BARCELÓ SOLYMAR SIRENIS LA SALINA VARADERO VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES SOL PALMERAS VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES SOL SIRENAS CORAL VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

CU042

DBL ES / BU ES DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES

TI TI TI TI TI TI TI

CU132 CU021 CU056

01 MAI - 31 MAI

01 JUN - 21 JUN

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

9D 7N 1.023

NOITE EXTRA

9D 7N 1.036

9D 7N 1.049

9D 7N 1.056

9D 7N 1.062

9D 7N 1.088

987 952

51 46

1.000 965

51 46

1.083 1.042

51 46

1.183 1.132

74 67

1.190 1.139

74 67

1.216 1.165

74 67

1.069 1.023

62 56

1.082 1.036

62 56

1.095 1.049

62 56

1.101 1.056

62 56

1.108 1.062

62 56

1.134 1.088

62 56

1.032 951

57 45

1.045 964

57 45

1.058 977

57 45

1.065 983

57 45

1.071 990

57 45

1.097 1.016

57 45

NOITE EXTRA

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 14

08/04/2009 12:32:56

página modificada

Travelplan

varadero cuba

Hotel Sol Palmeras

Alojamento

Conta com um total de 608 quartos.

tudo incluído

GRÁTIS 2-2

VEN D

· Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo e kit de banho, TV via satélite, telefone ($), música ambiente, minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Situado na primeira linha da praia de Varadero, a 1 Km. do Club de Golf de Varadero e do Delfinário.

A PAD

Ctra. Las Morlas. Varadero. Tel.: +5345 66 70 09 www.solmeliacuba.com

Localização

T A A N E CI

A NT

3-11

24 h.

Restauração 6 restaurantes (5 à la carte) + 6 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Instalações e Serviços • Piscinas: 2 piscinas para adultos e 1 para crianças. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos e court de ténis. Aula de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de animação, transporte gratuito às instalações do Varadero Golf Club, descontos em green fees. • Vantagens para crianças: Piscina para as crianças, salão de jogos eletrónicos, programa de animação, club infantil para crianças (5-13 anos) e parque infantil.

NÃO INCLUI

• Telecomunicações (telefone, fax e Internet), cigarros, lavandaria, cabeleireiro, massagens, iluminação do court de ténis, bilhar, lojas, serviço médico, baby-sitter ($) e qualquer outro serviço não descrito em: “tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 53€/noite.

Sol Sirenas Coral Resort

Alojamento

O Resort dispõe dos hotéis Coral e Las Sirenas, com um total de 660 quartos.

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES/ SGL VR): 66€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 10€ pes./noite.

· Quarto Standard (DBL ES): Dispõem de 2 camas duplas ou uma de casal, varanda e estão equipados

GRÁTIS 2-11

VEN D

Suplementos

com ar condicionado, TV via satélite, casa de banho completa com kit de banho, telefone ($) e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Situado na primeira linha da praia, a 3 Km. do centro de Varadero e a 2 Km. do Varadero Golf Club.

A PAD

Avda. de Las Américas y C/ K. Reparto La Torre. Varadero. Tel.: +5345 66 80 70 www.solmeliacuba.com

Localização

T A A N E CI

E A NT

tudo incluído Restauração 7 restaurantes (5 à la carte) + 9 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do complexo segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Instalações e Serviços • Piscinas: Dispõe de 3 piscinas para adultos, 2 delas com área para crianças. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos. Court de ténis. Passeios em bicicleta, desportos na praia. Ginásio. Canoa, catamaran, polo-aquático, vela, windsurf e uma aula de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Cocktail de boas-vindas, áreas de jogos, programa diário de actividades, programa de animação nocturno. Club Cubano com aulas de dança e cocktelaria. • Vantagens para crianças: Piscinas com área para crianças, Club Infantil (5-12 anos) Baby Club (0-4 anos).

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, cabeleireiro, massagens, iluminação do court de ténis, lojas, serviço médico e qualquer outro serviço não descrito em: “tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 jul - 28 jul

29 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

24 ago - 31 ago

01 set - 07 set

08 set - 14 set

15 set - 30 set

01 OuT - 31 OuT

9d 7n 1.134

Noite extra

9d 7n 1.056

Noite extra

9d 7n 1.095

Noite extra

9d 7n 1.134

Noite extra

9d 7n 1.368

Noite extra

9d 7n 1.549

Noite extra

9d 7n 1.322

9d 7n 1.030

1.261 1.210

74 67

1.449 1.398

74 67

1.540 1.489

74 67

1.436 1.385

74 67

1.168 1.126

74 67

1.058 1.024

51 46

1.019 985

51 46

994 959

51 46

994 959

51 46

1.179 1.134

62 56

1.368 1.322

62 56

1.640 1.577

88 79

1.432 1.379

88 79

1.179 1.134

62 56

1.140 1.095

62 56

1.101 1.056

62 56

1.075 1.030

62 56

1.075 1.030

62 56

1.143 1.061

57 45

1.331 1.249

57 45

1.604 1.458

83 62

1.396 1.287

83 62

1.143 1.061

57 45

1.104 1.022

57 45

1.065 983

57 45

1.039 957

57 45

1.039 957

57 45

Noite extra

Travelplan

CUBA VARADERO T A A N E CI

A NT

com secador de cabelo, TV via satélite, minibar com reposição diária, rádiodespertador, tábua e ferro de engomar, cafeteira e cofre.

NOTA Este hotel só admite maiores de 16 anos.

Localização Na primeira linha da praia, a 10 minutos do centro de Varadero.

Alojamento Conta com um total de 350 quartos. Ocupação máxima: 2 adultos. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Contam com um quarto, sala de estar e varanda. Todos os quartos dispõem de ar condicionado, casa de banho

0-15

www.solmeliacuba.com

Ctra. Las Morlas, Km.14. Varadero. Tel.: +5645 66 84 70

SUP

A PAD

Hotel Meliá Las Antillas

VEN D

· Quarto Júnior Suite Superior (SJR ES): Dispõem de todas as comodidades das Júnior Suite Standard e ainda de registo de entrada VIP, vista mar, serviço de portaria, 1 bebida Premium mediante pedido, artigos de banho, roupão e serviço de boas-noites. Preferência nas reservas dos restaurantes à la carte e pequenoalmoço continental. LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 4 restaurantes (3 à la carte) + 5 bares Inclui todas as bebidas nacionais e seleção de bebidas internacionais e para além disso, todas as refeições nos bares e restaurantes do hotel de acordo com os horários e as condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma piscina exterior e dois jacuzzis. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio com sauna e court de ténis com iluminação. • Instalações para incapacitados: Dispõe de 2 quartos com portas largas e casa de banho adaptada.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), massagens, serviços médicos, lavandaria, aluguer de veículos, cabeleireiro ou qualquer outro serviço não mencionado em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 66€/noite. • Quar. Júnior Suite Superior (SJR ES): 20€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 79€/noite.

Hotel Barceló Marina Palace Autopista Sur ﬁnal Punta Hicacos. Varadero. Tel.: +5345 66 99 66

www.barcelo.com

2-11

Localização

24 h.

TUDO INCLUÍDO

Situa-se na Marina Gaviota, perto do parque natural de Punta Hicacos.

Alojamento Dispõe de um total de 548 quartos. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. · Quarto Standard (DBL ES): Dispõem de ar condicionado e ventilador de tecto, casa de banho completa com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, cofre, minibar, varanda, ferro e tábua de engomar. Além disso, alguns quartos têm vista para o mar ($). · Quarto Suite (SU ES): Contam com 2 ambientes; um para a sala de jantar e outro para o quarto. Dispõe de todas as comodidades dos quartos standard e, para além disso, com uma grande casa de banho com banheira e duche; situada preferencialmente, em pisos superiores e com vista para o mar.

RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (3 à la carte) + 5 bares Inclui todas as refeições tipo buffet e bebidas, excepto Premium, nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições; além disso, inclui 2 jantares por cada 7 noites de estadia num dos restaurantes à la carte.

zonas comuns e 5 quartos adaptados para incapacitados. • SPA (idade mínima requerida 18 anos): Ginásio, banhos de vapor e jacuzzi. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças, Parque Infantil, Baby-Club (0-5 anos) e Miniclub (5-12 anos).

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com 3 piscinas, duas delas com jacuzzi e outra com escorrega. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, curso de iniciação ao mergulho na piscina e equipa para desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de animação diurno e nocturno, e discoteca. Conta com rampas de acesso às

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), serviço de quartos 24 h, aluguer de veículos, bicicletas, serviço médico, massagens no Spa, bebidas internacionais Premium, lojas, salão de beleza, baby-sitter, lavandaria, cofre, e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SU1 ES): 22€/noite. • Quar. Suite (SU ES): 33€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101 HOTEL MELIÁ LAS ANTILLAS VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES BARCELÓ MARINA PALACE MELIÁ VARADERO VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES TRYP PENÍNSULA VARADERO VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES

CÓD. SERV.

CU130 CU113 CU022 CU027

CÓD. QUAR.

REG.

DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES

TI TI TI TI TI TI TI

01 MAI - 31 MAI

01 JUN - 21 JUN

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

9D 7N 1.123 1.078

NOITE EXTRA

70 64

9D 7N 1.188 1.143

NOITE EXTRA

70 64

9D 7N 1.162 1.117

NOITE EXTRA

70 64

9D 7N 1.156 1.110

NOITE EXTRA

70 64

9D 7N 1.149 1.104

NOITE EXTRA

70 64

9D 7N 1.136 1.091

1.051

1.064

1.077

1.083

1.090

1.116

1.169 1.096

77 66

1.182 1.109

77 66

1.195 1.122

77 66

1.201 1.129

77 66

1.208 1.135

77 66

1.234 1.161

77 66

1.196 1.114

81 69

1.209 1.127

81 69

1.222 1.140

81 69

1.229 1.147

81 69

1.235 1.153

81 69

1.261 1.179

81 69

70 64

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 16

08/04/2009 12:33:41

página modificada

Travelplan

varadero cuba

Hotel Meliá Varadero

Alojamento

O hotel dispõe de um total de 490 quartos. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES/ SGL VR): 66€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 10€ pes./noite. • Quar. Duplo Superior (DBL SU): 14€ pes./noite. • Individual Quar. Duplo Superior (SGL SU): 79€/noite.

· Quarto Standard (DBL ES): A maioria conta com varanda e estão equipados com ar condicionado, minibar com reposição diária, TV via satélite, casa de banho completa com secador de cabelo, espelho de aumento e kit de banho; cafeteira

GRÁTIS 2-2

VEN D

· Quarto Duplo Superior (DBL SU): Oferece as comodidades dos quartos standard e, para além disso, são mais amplos, com vista para o mar e varandas mais espaçosas.

com variedade de café, telefone ($) e cofre.

Situado na primeira linha da praia, a 7,5 Km. do centro, ao lado do Centro Comercial e de Convenções Plaza América e próximo ao Varadero Golf Club.

A PAD

Ctra. Las Morlas. Varadero. Tel.: +5345 66 70 13 www.solmeliacuba.com

Localização

T A A N E CI

A NT

3-11

tudo incluído Restauração: 5 restaurantes (4 à la carte) + 6 bares Inclui todas as bebidas nacionais e selecção de bebidas internacionais, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Instalações e Serviços • Piscinas: Conta com 1 piscina, com duas secções para adultos e uma para crianças. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio, court de ténis com iluminação nocturna e uma aula de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de actividades diárias e programa de animação e shows nocturnos.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), cigarros, lavandaria, cabeleireiro, massagens, jogos electrónicos, bilhar, lojas, serviço de quartos 24 horas, Varadero Golf Club de 18 buracos, serviço médico (mediante pedido) e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

Hotel Tryp Península Varadero

GRÁTIS 2-2

VEN D

A PAD

Punta Hicacos. Varadero. Tel.: +5345 66 88 00 www.solmeliacuba.com

Localização

T A A N E CI

E A NT

3-11

cafeteira, Internet no quarto ($), TV via satélite, telefone ($), minibar com produtos variados e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Na primeira linha de praia, perto do Centro Comercial e de Convenções Plaza América e do Varadero Golf Club.

Alojamento

Conta com 591 quartos.

Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 72€/noite.

· Quarto Standard (Dbl Es): Todos dispõem de varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, espelho de aumento e kit de banho;

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

tudo incluído

24 h.

Restauração 4 restaurantes (2 à la carte) + 5 bares Inclui todas as refeições e bebidas nacionais, incluídas bebidas premium, nos estabelecimentos do hotel segundo os seus horários e condições. O jantar nos restaurantes especializados exige reserva prévia e está limitada a duas vezes por semana. Lobby Bar Lecuona, aberto 24 horas com serviço de aperitivos e bebidas.

discoteca com Karaoke. O hotel dispõe de 5 quartos adaptados para incapacitados e contam também com um quarto comunicado para familiares acompanhantes. O hotel dispõe de rampas de acesso às áreas comuns, excepto à praia. • Vantagens para crianças: 2 piscinas para crianças, baby-club, miniclub e área de jogos para crianças.

Instalações e Serviços • Piscinas: 1 piscina para adultos, 2 piscinas para crianças e zona de solarium. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio, sauna, banho turco e aulas de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Áreas de jogos, programa de animação diurno e nocturno e

• Telecomunicações (telefone, fax e Internet), cabeleireiro, boutique, massagens, lavandaria, serviço médico, salão de beleza, serviço de quartos 24h. e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”.

NÃO INCLUI

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 jul - 28 jul

29 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

24 ago - 31 ago

01 set - 07 set

08 set - 14 set

15 set - 30 set

01 OuT - 31 OuT

9d 7n 1.234 1.188

Noite extra

70 64

9d 7n 1.422 1.377

70 64

9d 7n 1.695 1.613

96 84

9d 7n 1.487 1.426

9d 7n 1.234 1.188

9d 7n 1.195 1.149

9d 7n 1.156 1.110

9d 7n 1.130 1.084

1.161

1.349

1.604

1.406

1.161

1.122

1.083

1.057

1.279 1.206

77 66

1.468 1.395

77 66

1.740 1.631

103 87

1.532 1.444

103 87

1.279 1.206

77 66

1.240 1.168

77 66

1.201 1.129

77 66

1.175 1.103

77 66

1.175 1.103

77 66

1.306 1.225

81 69

1.495 1.413

81 69

1.768 1.695

106 96

1.560 1.482

106 96

1.306 1.225

81 69

1.268 1.186

81 69

1.229 1.147

81 69

1.203 1.121

81 69

1.203 1.121

81 69

Noite extra

96 84

Noite extra

70 64

Noite extra

70 64

Noite extra

70 64

Noite extra

70 64

Noite extra

70 64

Travelplan

Crta. Las Morlas. Varadero. Tel.+5345 66 76 00

NOTA Este hotel só admite maiores de 18 anos.

Localização Na primeira linha da praia, situado em pleno centro da península de Varadero, perto do Centro Comercial e de Convenções Plaza América e próximo ao Varadero Golf Club.

Alojamento O hotel dispõe de um total de 340 quartos. Ocupação máxima de todos os tipos de quarto: 3 adultos. · Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda, estão equipados com ar condicionado, minibar (com reposição diária), TV via satélite, casa de banho completa com secador de cabelo, espelho de aumento, cafeteira, ferro e tábua de engomar, cofre ($), telefone ($) e menú de almofadas. · Quarto Júnior Suite (SJR ES): Estão distribuídas nos bungalows, contam com todas as comodidades

A NT

· Quarto Suite (SU ES): Além do anteriormente citado, este tipo de quartos oferece a melhor vista, maior amplitude e luxuosas comodidades tanto na casa de banho como no próprio quarto.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES/ SGL VR):66€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 10€ pes./noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 20€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 79€/noite. • Quar. Suite (SU ES): 53€ pes./noite. • Individual Quar. Suite (SU1 ES): 105€/noite.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), serviço médico, lavandaria, cabeleireiro, lojas, aluguer de veículos, massagens, cigarros e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

VEN D

Está situado numa das melhores zonas de praia de Varadero a 10 minutos do centro de Varadero.

Alojamento Dispõe de 404 quartos.

0-17

Localização

RESTAURAÇÃO: 6 restaurantes (4 à la carte) + 6 bares Inclui todas as refeições e bebidas nacionais e selecção de bebidas internacionais, excepto Premium, nos restaurantes e bares do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Lobby bar Las Américas, aberto 24h para aperitivos e comida rápida.

T A A N E CI

Este hotel só admite casais maiores de 18 anos.

24 h.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS: • Piscinas: 4 piscinas com zona de solarium e serviço de toalhas. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio e duas aulas de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de animação diurno e nocturno, serviço de quartos 24 horas, aulas de golf para principiantes e desconto em green fees.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

www.sandalshicacos.com

NOTA

TUDO INCLUÍDO

dos quartos Standard e, para além disso, possui uma localização independente num agradável entorno de vegetação tropical.

SUP

A PAD

Sandals Royal Hicacos Resort & Spa

0-17

www.solmeliacuba.com

Ctra. Las Morlas, Km. 15. Varadero. Tel.: +5345 66 88 44

T A A N E CI

A PAD

Meliá Las Américas Golf & Beach Resort

VEN D

CUBA VARADERO

A NT

· Quarto Garden Júnior Suite (DBL ES): Neste tipo de Quartos todos dispõem de cama de casal, sala de estar e varanda com vista para o jardim. Além disso, estão equipadas com ar condicionado, ventilador de tecto, TV via satélite, ferro e tábua de engomar, casa de banho completa com secador de cabelo, roupões de banho, telefone ($), cofre, rádio relógio, cafeteira e chaleira. Ocupação máxima: 2 adultos.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO: 5 restaurantes (4 à la carte) + 5 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Oferece 3 piscinas de água doce e 4 jacuzzis. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio, sauna, aulas de ténis e squash sem custo adicional. 3 rondas de golf por pessoa para estadias mínimas de 7 noites. Aulas de iniciação ao mergulho na piscina. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de animação diurno e nocturno e discoteca.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), salão de beleza e outros tratamentos do Spa, aluguer de veículos, loja, excursões, lavandaria, câmbio de moeda, serviço médico e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09101 HOTEL MELIÁ LAS AMÉRICAS VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES SANDALS ROYAL HICACOS VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES PARADISUS VARADERO VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES PARADISUS PRINCESA DEL MAR VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

CU023

DBL ES DBL 30-ES

CU058

DBL ES DBL 30-ES

CU028

DBL ES DBL 30-ES

CU088

DBL ES DBL 30-ES

TI TI TI TI TI TI TI TI

01 MAI - 31 MAI

01 JUN - 21 JUN

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

9D 7N 1.251 1.160

NOITE EXTRA

88 75

9D 7N 1.316 1.225

NOITE EXTRA

88 75

9D 7N 1.290 1.199

NOITE EXTRA

88 75

9D 7N 1.283 1.192

NOITE EXTRA

88 75

9D 7N 1.277 1.186

NOITE EXTRA

88 75

9D 7N 1.264 1.173

1.232 1.173

86 77

1.245 1.186

86 77

1.258 1.199

86 77

1.265 1.206

86 77

1.271 1.212

86 77

1.297 1.238

86 77

1.432 1.351

114 103

1.445 1.364

114 103

1.458 1.377

114 103

1.465 1.383

114 103

1.542 1.456

114 103

1.661 1.570

138 125

1.387 1.278

108 92

1.400 1.291

108 92

1.413 1.304

108 92

1.419 1.310

108 92

1.496 1.375

108 92

1.616 1.479

131 112

88 75

009 - 019 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 18

14/04/2009 11:03:29

página modificada

Travelplan

SUP

tudo incluído

Localização

Na primeira linha da praia.

Alojamento

O hotel dispõe de um total de 421 quartos. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Contam com varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo, kit de banho, telefone ($), TV via satélite, minibar com reposição diária, cofre, cafeteira, roupões de banho, chapéu-de-sol ou guarda-chuva, ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Suplementos

GRÁTIS 2-2

VEN D

Punta Francés. Varadero. Tel.: +5345 66 87 00 www.solmeliacuba.com

T A A N E CI

A PAD

Hotel Paradisus Varadero

varadero cuba

A NT

3-11

24 h.

Restauração 7 restaurantes (5 à la carte) + 4 bares Inclui todas as bebidas, incluída selecção de bebidas internacionais e Premium; e todas as refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. O Lobby Bar Cusubi tem serviço 24 horas de cocktails, rum e bebidas nacionais e internacionais. Instalações e Serviços • Piscinas: Dispõe de uma grande piscina em forma de “lago” com área para crianças e uma piscina separada para actividades de animação desportiva. • Desportos: Ginásio, sauna e hidromassagem. Facilidades para a prática de desportos. Uma aula de iniciação ao mergulho na pis-

cina. Inclui também saídas para mergulhar (prévia reserva). • Outras instalações e serviços: Áreas de jogos, programa de animação diurno e nocturno com música e shows ao vivo. Conta com rampas de acesso às zonas comuns para incapacitados. • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças, actividades para crianças, miniclub, baby-club e mini-disco das 20:30 às 21:00.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou Internet), lavandaria, serviço de quartos, baby-sitter, serviço médico, massagens, tratamentos de beleza ou relaxe e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 92€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 53€ pes./noite. • Individual Quar. Vista Mar (SGL VR): 111€/noite.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt) SUP

Localização

O hotel está situado a 10 minutos do centro de Varadero.

· Quarto Júnior Suite Superior (DBL VP): Dispõe de todas as comodidades da Júnior Suite, reposição diária de água, refrigerantes e cerveja; e vista para a piscina e vista parcial para o mar.

Alojamento

Conta com um total de 434 quartos. Alguns deles destinados exclusivamente ao Serviço Real. Ocupação máxima de todos os quartos: 2 adultos.

· Quarto Suite Serviço Real (SU RC): Contam com todas as vantagens das Júnior Suites. Repõem também vinho espumante no minibar. Têm banheira de hidromas-

· Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Todas dispõem cama de casal ou 2 camas

duplas e varanda e estão equipadas com ar condicionado, telefone ($), TV via satélite, leitor de CD, casa de banho com secador de cabelo, roupão, minibar com refrigerantes, água, sumos e cerveja, cafeteira/chaleira, ferro e tábua de engomar e cofre.

0-17

VEN D

Carretera Las Morlas, Km. 19,5. Punta Hicacos. Varadero. Tel.: +5345 66 72 00 www.solmelia.com

Nota Este hotel não admite menores de 18 anos.

T A A N E CI

A PAD

Paradisus Princesa del Mar Resort & Spa

A NT

sagem na casa de banho ou na varanda. Além disso, os clientes alojados neste tipo de quartos desfrutam das exclusivas vantagens do “Serviço Real” (consultar). Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES/ SU1 RC/ SGL VP/SGL VP-VR): 92€/noite. • Quar. Júnior Suite Superior (DBL VP): 20€ pes./noite. • Quar. Júnior Suite Superior Vista Mar (DBL VP-VR): 46€ pes./noite. • Quar. Suite Serviço Real (SU RC): 75€ pes./noite.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

tudo incluído

24 h.

Restauração 8 restaurantes (7 à la carte) + 5 bares Inclui todas as bebidas, excepto premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel, excepto no Restaurante Hill Top Hideaway, que é de uso exclusivo para clientes do Serviço Real. O acesso aos restaurantes e bares dependerá dos horários e condições de cada estabelecimento. O bar Racket Club serve comida rápida e bebidas 24 horas. Instalações e Serviços • Piscinas: Dispõe de uma grande piscina, 4 jacuzzis distribuídos pela área das piscinas. • Desportos: Ginásio. Facilidades para a prática de desportos.

• Outras instalações e serviços: Área de jogos. Conta também com o Captain Morgan Night Club, que oferece opções de entretenimento e música ao vivo até às 02:00h.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), sistema de TV interactiva nos quartos, restaurante Hill Top Hideaay (disponível exclusivamente para os clientes do Serviço Real), serviço médico, boutiques, lavandaria, aluguer de veículos, os serviços do Spa e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 jul - 28 jul

29 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

24 ago - 31 ago

01 set - 07 set

08 set - 14 set

15 set - 30 set

01 OuT - 31 OuT

9d 7n 1.361 1.270

Noite extra

88 79

9d 7n 1.257 1.194

Noite extra

88 79

9d 7n 1.257 1.194

Noite extra

88 79

9d 7n 1.283 1.219

Noite extra

88 79

9d 7n 1.322 1.258

Noite extra

114 103

9d 7n 1.361 1.297

Noite extra

114 103

9d 7n 1.614 1.543

Noite extra

88 75

9d 7n 1.822 1.740

Noite extra

88 75

9d 7n 1.549 1.458

1.343 1.284

86 77

1.531 1.472

86 77

1.713 1.645

99 89

1.557 1.494

99 89

1.343 1.284

86 77

1.304 1.245

86 77

1.265 1.206

86 77

1.239 1.180

86 77

1.239 1.180

86 77

1.706 1.616

138 125

1.895 1.804

138 125

1.986 1.895

138 125

1.788 1.703

138 125

1.543 1.461

114 103

1.504 1.422

114 103

1.465 1.383

114 103

1.439 1.357

114 103

1.439 1.357

114 103

1.661 1.525

131 112

1.849 1.713

131 112

1.940 1.804

131 112

1.743 1.622

131 112

1.497 1.388

108 92

1.458 1.349

108 92

1.419 1.310

108 92

1.394 1.284

108 92

1.394 1.284

108 92

88 79

Travelplan

ESTADIAS

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - HAVANA / VARADERO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião, formalidades de embarque e saída até à Cuba. Chegada e transfer até ao respectivo hotel.

P.V.P. APROX City Tour .................................................................................................... 19 CUC Cabaret Tropicana (sem transfers) .......................................................... 80 CUC Excursão a Varadero (com almoço) ......................................................... 48 CUC Excursão a Varadero (sem almoço) ......................................................... 35 CUC Excursão Jeep Safari tour de natureza a Varadero ..................................... 89 CUC Excursão a Viñales .................................................................................... 55 CUC Las Terrazas: comunidade, natureza e história ....................................... 36 CUC Excursão Cayo Largo del Sur (Supl. 46 CUC imposto aéreo) ........................................................ 137 + 46 CUC

DIAS INTERMÉDIOS Estadia nos hotéis e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais, facultadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: HAVANA / VARADERO - CIDADE DE ORIGEM Transfer ao aeroporto, formalidades de embarque e saída com destino à cidade de origem..

DIA SEGUINTE Chegada à cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção excursões opcionais.

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN EM HAVANA Hotel Tryp Habana Libre, rua 23 esq. L, piso 17, Escritório 1724. Tel. (+537) 836 09 94, 836 09 95 MALECÓN CALETA DE SAN LORENZO 5

OCEANO ATLÂNTICO

Castelo del Morro

MALECÓN

Castelo San Salvador de la Punta Fortaleza San Carlos de la Cabaña

EL VEDADO

Museu da Revolução 2 Catedral

Rua de Hammel

MALECÓN

6 Parque Central Capitolio

Castelo do Príncipe

RÍO ALMENDARES

7 Necrópolis de Colón

HAVANA VELHA

Praça de la Revolución

4 Memorial José Martí

MIRAMAR

Castelo de la Real Força Praça de Armas Praça de San Francisco Convento de Praça Velha San Francisco Museu Fundação Havana Club

BAÍA DE HAVANA Castelo de Atarés

AEROPORTO INTERNACIONAL JOSÉ MARTÍ Tropicana

1.1 OASIS OASISPANORAMA PANORAMA

4 MELIÁ HABANA 2121 4. MELIÁ HABANA 22 5. MELIÁ COHÍBA 6. NH PARQUE CENTRAL 22

2323 23 24

77. SARATOGA SARATOGA

8. NACIONAL

2424 24

HAVANA cuba

2. MERCURE SEVILLA 3. TRYP HABANA LIBRE

020 - 026 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 20

08/04/2009 13:36:47

página modificada

Travelplan

havana cuba

Hotel Oasis Panorama

GRÁTIS 2-2 em APA

Calle 70 y Avda. 3ª, Miramar. La Habana. Tel.: +537 204 01 00 www.hotelesoasis.com

Localização

O hotel está situado na cidade de Havana, perto da costa, na zona das embaixadas, em frente ao Centro de negócios Miramar, a 18 Km. do Aeroporto Internacional, a 5 Km. do centro da cidade e a 7 Km. de Havana Velha, o centro histórico.

Alojamento

O hotel dispõe de 317 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com banheira, duche e secador de cabelo; TV via satélite, telefone ($), minibar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração

Conta com 4 restaurantes 2 deles à la carte e 4 bares. El Viajero, tipo buffet de cozinha internacional para pequeno-almoço e jantar, Don Alfredo,de cozinha italiana à la carte, Bistro Berlín, de cozinha internacional à la carte, e El Golfo, um

snack-bar tipo grill. Lobby Bar, aberto 24 horas; bar na área da piscina, uma cafetaria e o Panorama Lounge, situado no piso alto do hotel com uma excelente vista e música ao vivo.

Instalações e Serviços

Uma piscina principal exterior para adultos e uma piscina para crianças. O hotel conta com 4 quartos adaptados para incapacitados. Outras instalações e serviços ($): Ginásio, pista de squash, sauna e massagens. Área de jogos de mesa e bilhares; serviço de quartos 24 horas, lavandaria, Internet e cobertura WI-FI, cabeleireiro e salão de beleza; aluguer de veículos, loja de souvenirs, loja de fotografia e transporte até Havana Velha e possibilidade de câmbio de moeda. Suplementos

• Individual (SGL ES): 17€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite. • Pensão Completa: 27€ pes./noite.

código de produto: cbpv09100 reg.: apa 9 dias / 7 noites noite extra

cód. quar. dbl es dbl es

3-11

oasis panorama 01 mai 31 mai 861 30

01 jun 21 jun 874 30

cód. serv.: CU064

22 jun 30 jun 887 30

01 jul 08 jul 894 30

09 jul 15 jul 900 30

16 jul 23 jul 926 30

24 jul 28 jul 971 30

29 jul 31 jul 1.160 30

01 ago 19 ago 1.378 48

20 ago 23 ago 1.201 48

24 ago 31 ago 971 30

01 set 07 set 932 30

08 set 14 set 894 30

15 set 30 set 868 30

01 out 31 out 868 30

Travelplan

CUBA HAVANA

Hotel Mercure Sevilla www.mercure.com

2-11

Localização Este hotel dos princípios do séc. XX e remodelado na actualidade, está situado em pleno bairro histórico de Havana, Havana Velha, perto dos centros culturais e museus mais importantes. A sua peculiar arquitectura, de inspiração mourisca, marca o seu carácter e converte-o num dos mais formosos edifícios do centro de Havana.

Alojamento Dispõe de 178 quartos distribuídos em 8 pisos.

· Quarto Standard (DBL ES): Todos estão equipados com ar condicionado, telefone ($), TV via satélite, cofre, casa de banho com secador de cabelo e frigorífico. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 28€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite. • Pensão Completa: 40€ pes./noite.

VEN D

A PAD

T A A N E CI

Situado no centro da Havana, a 10 minutos de Havana Velha e a 500m do “Malecón Habanero”.

Alojamento Dispõe de 572 quartos. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Standard (DBL ES): Todos estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com secador de cabelo, telefone ($) na casa

Conta com piscina, ginásio, sauna e massagens ($).

Dispõe de 2 restaurantes, o Roof Garden no 9º andar com uma excelente vista panorâmica e La Giralda, tipo buffet. Além disso conta com 3

www.solmeliacuba.com

Localização

Instalações e Serviços

Restauração

Hotel Tryp Habana Libre Calle L, esquina 23. Vedado. La Habana. Tel.: +537 834 61 00

bares: Snack bar, o Pátio Sevillano, aberto 24 horas e o Bar Habana, no 9º andar.

GRÁTIS 2-11 em APA

Trocadero, 55. Habana Vieja. Tel.: +537 860 85 60

A NT

de banho e kit com artigos para o banho; TV via satélite, música ambiente, telefone ($), minibar ($), mesa e cadeiras para o pequeno-almoço e cofre ($). · Quarto Júnior Suite (SJR ES): Contam com todas as comodidades dos quartos Standard e, além disso, são mais amplas, com melhor vista e varanda.

Restauração Dispõe de 4 restaurantes, 3 deles à la carte e 3 bares um dos quais oferece

serviço de refeições rápidas 24 horas e uma geladaria.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina para adultos e área de solarium com serviço de toalhas. Área de TV satélite. Outras instalações e serviços ($): Centro de beleza e saúde, sala de festas Turquino, lavandaria, artesanato, loja de souvenirs, galeria de arte, aluguer de veículos, salões de negócios, serviço médico, programa de actividades e shows nocturnos e baby-sitter. LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 33€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 20€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 46€/noite. • Quar. Pisos Superiores (DBL PA): 7€ pes./noite. • Individual Pisos Superiores (SGL PA): 33€/noite. • Meia Pensão: 23€ pes./noite. • Pensão Completa: 45€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09100 HOTEL MERCURE SEVILLA TRYP HABANA LIBRE VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES MELIÁ HABANA VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES MELIÁ COHÍBA VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES

01 MAI - 31 MAI CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

CU051

DBL ES DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES DBL ES DBL 30-ES

APA APA APA APA APA APA APA

CU009 CU013 CU012

01 JUN - 21 JUN NOITE EXTRA

9D 7N 938

47 40

992 947

1.006 961

51 44

1.061 1.006

58 51

9D 7N 925

NOITE EXTRA

979 934

22 JUN - 30 JUN NOITE EXTRA

9D 7N 951

47 40

1.005 960

1.019 974

51 44

1.074 1.019

58 51

01 JUL - 08 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 957

47 40

1.012 966

1.032 987

51 44

1.087 1.032

58 51

09 JUL - 15 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 964

47 40

1.018 973

1.039 994

51 44

1.094 1.039

58 51

16 JUL - 23 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 990

47 40

1.044 999

47 40

1.045 1.000

51 44

1.071 1.026

51 44

1.100 1.045

58 51

1.126 1.071

58 51

020 - 026 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 22

08/04/2009 13:37:55

Travelplan

HAVANA CUBA

Instalações e Serviços

Em pleno coração de Miramar, o novo centro de negócios de Havana, e bairro residencial das Embaixadas e Consulados, a 15 minutos do Centro Histórico da Cidade e em frente ao mar.

Conta com uma das maiores piscinas de Cuba, com 2 bares dentro da piscina, 2 jacuzzis e serviço toalhas. Ginásio, aeróbica, programa de animação nocturno no lobby.

GRÁTIS 2-11 em APA

A NT

SUPLEMENTOS

Outras Instalações e Serviços ($): Salão de beleza, massagens, serviço médico, centro de negócios, salões para eventos, a Casa del Habano, artesanato, serviço de quartos 24 horas e aluguer de veículos, sauna e 2 court de ténis.

· Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda com vista para o mar ou jardim, ar condicionado, TV via satélite, casa de banho com secador de cabelo e espelho de aumento, cafeteira, telefone e ligação à Internet ($), cofre ($) e minibar. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

A PAD

Localização

Dispõe de um total de 397 quartos.

www.solmeliacuba.com

Avda. 3ª, entre 76 y 80. Miramar. La Habana. Tel.: +537 204 85 00

Alojamento

T A A N E CI

VEN D

Hotel Meliá Habana

NOTA O hotel oferece serviço gratuito de autocarro ida e volta ao Centro Histórico da Cidade (Havana Velha).

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 40€/noite. • Quar. Vista Mar (DBL VR): 10€ pes./noite. • Individual Quar. Vista Mar (SGL VR): 46€/noite. • Quar. Serviço Real (DBL RC): 33€ pes./noite. • Individual Quar. Serviço Real (SGL RC): 59€/noite. • Meia Pensão: 23€ pes./noite. • Pensão Completa: 45€ pes./noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

· Quarto Duplo Serviço Real (DBL RC): Contam com todas as comodidades dos quartos Standard, ligação à Internet e cofre gratuito no quarto, T.V. de ecrã plano e outras luxuosas amenidades. Além disso, os clientes alojados neste quartos desfrutam das vantagens do “Serviço Real” (consultar).

Restauração Dispõe de 5 restaurantes, 3 deles à la carte, 5 bares, sendo um deles exclusivo para os clientes do “Serviço Real”. VEN D

Localização

Restauração

Situado na zona residencial de El Vedado, perto do “Malecón Habanero”.

Dispõe de 5 restaurantes, 4 deles à la carte e 6 bares sendo que um deles (El Cobijo Real) é de uso exclusivo para os clientes do “Serviço Real”.

Alojamento

GRÁTIS 2-11 em APA

A NT

SUPLEMENTOS

Conta com um total de 462.

Instalações e Serviços · Quarto Standard (DBL ES): Dispõem de ar condicionado, minibar ($), cofre ($), casa de banho completa com secador de cabelo, roupão, kit de banho e telefone ($); mesa e cadeiras para o pequeno-almoço, telefone no quarto ($), TV via satélite, rádio-relógiodespertador e Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

www.solmeliacuba.com

Avda. Paseo entre 1ª y 3ª. Vedado. La Habana. Tel. +537 833 36 36

T A A N E CI

A PAD

Hotel Meliá Cohíba

Dispõe de uma piscina com jacuzzi e serviço de toalhas. Oferece serviço de transporte gratuito ao centro histórico. Outras instalações e serviços ($): Serviço médico, serviço de quartos 24 horas, salão de beleza, salão para degustar charutos, centro de negócios e WI-FI em diferentes áreas do hotel, ginásio e sauna.

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 46€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 14€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 59€/noite. • Quar. Serviço Real (DBL RC/SJR RC): 20€ pes./noite. • Individual Quar. Serviço Real (SGL RC): 66€/noite. • Individual Quar. Júnior Suite Serviço Real (SJR1 RC): 79€/noite. • Meia Pensão: 23€ pes./noite. • Pensão Completa: 45€ pes./noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

· Quarto Júnior Suite (SJR ES): Contam com todas as comodidades dos quartos Standard e, além disso, oferecem maior amplitude, luxuosas comodidades na casa de banho e um jacuzzi. Cafeteira e ferro e tábua de engomar. Ocupação máxima: 2 adultos. · Quartos Serviço Real (DBL RC/SJR RC): Para além das instalações e serviços próprios de cada tipo de quarto, os clientes que contratem este serviço desfrutam das vantagens exclusivas do “Serviço Real” (consultar). 24 JUL - 28 JUL

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 31 AGO

9D 7N 1.035

NOITE EXTRA

9D 7N 1.035

NOITE EXTRA

9D 7N 1.253

NOITE EXTRA

9D 7N 1.414

NOITE EXTRA

9D 7N 1.223

1.090 1.044

47 40

1.278 1.232

47 40

1.432 1.423

56 55

1.292 1.262

56 55

1.090 1.044

1.117 1.071

51 44

1.305 1.260

51 44

1.460 1.423

60 55

1.319 1.278

60 55

1.171 1.117

58 51

1.360 1.305

58 51

1.514 1.460

68 60

1.374 1.319

68 60

01 SET - 07 SET NOITE EXTRA

9D 7N 996

47 40

1.051 1.005

1.117 1.071

51 44

1.171 1.117

58 51

08 SET - 14 SET NOITE EXTRA

9D 7N 957

47 40

1.012 966

1.078 1.032

51 44

1.132 1.078

58 51

15 SET - 30 SET NOITE EXTRA

9D 7N 931

47 40

986 940

1.039 994

51 44

1.094 1.039

58 51

01 OUT - 31 OUT NOITE EXTRA

9D 7N 931

47 40

986 940

47 40

1.013 968

51 44

1.013 968

51 44

1.068 1.013

58 51

1.068 1.013

58 51

020 - 026 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 23

15/04/2009 10:30:44

Travelplan

CUBA HAVANA Hotel Saratoga

Hotel Nacional de Cuba

Neptuno, esquina Prado y Zulueta. La Habana. Tel.: +537 860 66 27 www.nh-hotels.com

Prado, 603, esq. A Dragones. La Habana. Tel.: +537 868 10 00 www.hotel-saratoga.com

Calle O, esquina 21. Vedado. La Habana. Tel.: +537 873 35 64 www.gran-caribe.com

Localização Situado em frente ao Parque Central, no coração

Instalações e Serviços Uma piscina com vista sobre Havana Velha, ginásio, jacuzzi e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, serviço médico, loja, aluguer de veículos, babysitter, lavandaria, massagens e centro de negócios.

A NT

VEN D

Alojamento Dispõe de um total de 96 quartos.

do “Malecón Habanero”. É o hotel mais emblemático de Cuba pela sua história.

Alojamento O hotel dispõe de um total de 426 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Todas estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), cofre ($), TV via satélite, minibar ($), vista para o mar ou jardim. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

· Quarto Júnior Suite Saratoga (DBL SU): Os quartos Saratoga, alguns com varanda, oferecem maior amplitude e vista exterior para a cidade. Também conta com as facilidades dos Quartos Standard Pátio, e com DVD. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança. (Quarto com duas camas duplas mediante pedido).

Restauração Dispõe de 3 restaurantes e 5 bares. Dois dos bares abertos 24 horas. Instalações e Serviços Piscina para adultos e crianças, sauna e os seguintes serviços com custo adicional ($): Piso Executivo, massagens, serviço médico, serviço de quartos, lavandaria, 8 salões de eventos,lojas, parking, Internet, salão de beleza, câmbio de moeda, aluguer de veículos e táxis. Rampas de acesso às áreas comuns do hotel e um quarto adaptado para incapacitados.

SUPLEMENTOS

Restauração O hotel conta com 2 restaurantes e 3 bares, sendo que um deles está aberto 24 horas.

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 33€/noite. • Meia Pensão: 30€ pes./noite.

Localização Situado na zona costeira de Punta Brava, perto

· Quarto Deluxe Pátio (DBL ES): Estes quartos standard dispõem de vista para o pátio interior, contam com cama de casal, ar condicionado, casa de banho com duche e banheira independente, secador de cabelo, telefone ($), Internet ($), minibar ($), TV via satélite e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes à la carte e 2 bares.

3-11

Localização Em pleno centro histórico de Havana.

de Havana Colonial.

Alojamento Conta com um total de 278 Quartos Standard. Equipados com ar condicionado, telefone ($), TV via satélite, casa de banho com secador de cabelo de cabelo, rádio, minibar ($) e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

T A A N E CI

A NT

GRÁTIS 2-2 em APA

GRÁTIS 2-11 em APA e DBL SU

A PAD

T A A N E CI

A PAD

3-11

GRÁTIS 2-2 em APA

VEN D

Hotel NH Parque Central

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina no terraço, com espectacular vista para o Capitólio, com serviço de toalhas; solarium, ginásio e Internet WI-FI. Massagens ($), lavandaria ($), parking ($), centro de negócios e serviço de quartos 24 horas ($). Conta com 2 quartos adaptados para incapacitados.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL 30-ES): 31€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite. • Pensão Completa: 40€ pes./noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 48€/noite. • Quar. Júnior Suite Saratoga (DBL SU): 22€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite Saratoga (SGL SU): 56€/noite. • Meia Pensão: 7€ pes./noite. • Pensão Completa: 31€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09100

NH PARQUE CENTRAL

01 MAI REG.: APA CÓD. QUAR. 31 MAI 1.170 9 DIAS / 7 NOITES DBL ES 1.109 VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES DBL 30-ES

NOITE EXTRA DBL ES VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES DBL 30-ES REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES DBL ES NOITE EXTRA DBL ES REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES DBL ES VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES DBL 30-ES NOITE EXTRA DBL ES VENDA ANTECIPADA 30 DIAS ANTES DBL 30-ES

74 58

CÓD. SERV.: CU090

01 JUN 21 JUN 1.183 1.068

22 JUN 30 JUN 1.196 1.081

01 JUL 08 JUL 1.203 1.088

09 JUL 15 JUL 1.240 1.118

16 JUL 23 JUL 1.308 1.177

24 JUL 28 JUL 1.353 1.222

29 JUL 31 JUL 1.542 1.410

01 AGO 19 AGO 1.632 1.501

20 AGO 23 AGO 1.487 1.365

24 AGO 31 AGO 1.281 1.166

01 SET 07 SET 1.242 1.127

08 SET 14 SET 1.203 1.088

15 SET 30 SET 1.177 1.062

01 OUT 31 OUT 1.177 1.062

74 58

84 66

74 58

1.479 108

1.492 108

1.498 108

1.536 108

1.640 123

1.685 123

1.874 123

1.964 123

1.861 123

1.623 123

1.537 108

1.498 108

1.472 108

SARATOGA 1.466 108

CÓD. SERV.: CU117

NACIONAL DE CUBA

1.472 108

CÓD. SERV.: CU011

1.129 979

1.142 992

1.155 1.005

1.162 1.012

1.168 1.018

1.194 1.044

1.240 1.090

1.428 1.278

1.610 1.496

1.454 1.319

1.240 1.090

1.201 1.051

1.162 1.012

1.136 986

60 47

73 65

60 47

020 - 026 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 24

08/04/2009 13:38:34

página modificada

Travelplan

combinados cuba

Combinado Havana - Varadero havana

AEROPoRTO DE havana /

varadero

140 Km.

oCeano atlÂntICo

140 Km.

HAVANA

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - HAVANA / VARADERO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Chegada, transfer e alojamento no hotel escolhido. DIAS 2-3 HAVANA Estadia no hotel, segundo o regime escolhido. Dias livres para conhecer Havana: desfrutar desta incomparável cidade; não deixe de conhecer o seu centro antigo, Havana Velha, declarado Património da Humanidade pela UNESCO, e centro histórico da capital cubana, onde se conservam as melhores amostras da arquitectura colonial espanhola de todas as Caraíbas. Visite também lugares tão emblemáticos, como o Capitólio, a Catedral, o Castelo do Morro, o Palácio dos Capitães Generais ou lugares de diversão tão famosos internacionalmente como La Bodeguita del Médio, La Floridita, Tropicana, etc. DIA 4 HAVANA - VARADERO À hora indicada pelos nossos guias, transfer em autocarro ao hotel de Varadaero, a famosa praia cubana que se estende pela costa norte da Península de Hicacos, uma língua de areia que entra 18 Km. pelo mar e é um dos mais belos locais das Caraíbas. Chegada e alojamento no hotel e regime escolhido.

DIAS 5-7 VARADERO Dias livres para desfrutar de Varadero: a sua praia é considerada como uma das melhores do mundo, com quilómetros de areia fina e águas transparentes. É sem dúvida, o melhor centro balnear de Cuba, onde poderá descansar e realizar excursões surpreendentes: nadar com os golfinhos, banhar-se em praias virgens, mergulhar nos corais, provar uma suculenta lagosta ou beber rum ao ritmo do merengue.

Varadero

CUBA

DIA 8 VARADERO - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, transfer em autocarro ao aeroporto de Havana/Varadero. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino à sua cidade de origem. DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços. SUPLEMENTOs

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Havana

Bahamas

mar das CaraÍBas

O PREÇO INCLUI • Voos em classe turística, Cidade de Origem-Havana/VaraderoCidade de Origem. • Transfers do aeroporto de Havana/Varadero até ao hotel nessa cidade, por estrada, desde o hotel de Havana ao hotel escolhido em Varadero e desde o hotel de Varadero até ao aeroporto de Havana/ varadero. • Assistência dos nossos guias.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes aos hotéis). • Taxas aéreas, visto e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

notas importantes Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. Consulte o exemplo de como calcular o preço na pág. 6.

Varadero

Código de produto: cbpv09103 preço pacote combinado HAvANA - VARADERO

combinado havana - varadero 01 mai 31 mai 668

01 jun 21 jun 681

22 jun 30 jun 694

01 jul 08 jul 700

09 jul 15 jul 706

16 jul 23 jul 732

24 jul 28 jul 778

29 jul 31 jul 966

01 AGO 19 AGO 1.057

20 AGO 23 AGO 953

24 AGO 31 AGO 778

01 set 07 set 739

08 set 14 set 700

15 set 30 set 674

01 OuT 31 OuT 674

Travelplan

CUBA CIRCUITOS

Circuito Paisagens de Cuba AEROPORTO DE VARADERO

HAVANA

TRINIDAD

VARADERO

OCEANO ATLÂNTICO

2 140 Km.

345 Km.

280 Km.

VARADERO

VISITAS INCLUÍDAS

Havana

ITINERÁRIO RECOMENDADO

• Visita guiada por Havana. • Visita ao criador de crocodilos em Guamá e passeio em barco para visitar uma aldeia “Taína”. • Visita à cidade de Trinidad. • Visita à cidade de Cienfuegos.

Trinidad

SAÍDAS GARANTIDAS

CUBA

boas vindas, e visitaremos a Ofcina de Cerâmica. Almoçaremos num restaurante local. Tempo livre na cidade para realizar compras ou passear pelas suas encantadoras ruas. Regresso e jantar no hotel. Noite livre para desfrutar das actividades opcionais.

PATRIMÓNIOS DA HUMANIDADE QUE SE VISITAM: • Havana Velha. • Trinidad.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - VARADERO - HAVANA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Varadero. Chegada, assistência e transfer até à cidade de Havana. Alojamento. DIA 2 HAVANA (DOMINGO) Pequeno-almoço. Reunião de informação. Visita à cidade. Percurso pelo centro histórico da cidade, declarado Património da Humanidade pela UNESCO. Visitaremos o Museu dos Capitães Generais, a Praça das Armas, a Praça Velha, a Feira de artesanato, a Fundação Habana Club e a Praça da Revolução, cenário das mais importantes concentrações do povo cubano, com a possibilidade de tirar fotos. Almoçaremos num restaurante da zona. Regresso ao hotel. Noite livre para desfrutar das actividades opcionais. DIA 3 HAVANA - GUAMÁ - TRINIDAD Pequeno-almoço. Saída até Guamá, reprodução de uma aldeia Taína situada na Península de Zapata, província de Matanzas. Explicações de interesse por parte dos nossos guias durante o percurso. Visitaremos a Quinta Camponesa, o local onde se criam crocodilos de Guamá, passeio em barco até à Aldeia Taína e percurso pela zona. Almoçaremos num restaurante local. Depois do almoço, sairemos até à cidade de Trinidad. Alojamento e jantar no hotel de Trinidad. Noite livre para desfrutar das actividades opcionais.

DIA 5 CIENFUEGOS - VARADERO Pequeno-almoço. Saída até Varadero. De caminho visitaremos à cidade de Cienfuegos, incluído um percurso panorâmico pela cidade; esta cidade no século XIX esteve muito influênciada pela presença dos colonos franceses. Ali poderemos visitar o Parque Martí boulevard, Dique e o Teatro “Tomas Terry”. Continuaremos a viagem até Varadero. Chegada e almoço no restaurante Esquina Cuba. Depois do almoço, transfer até ao hotel escolhido. Alojamento em regime de “Tudo Incluído”. Noite livre para desfrutar das actividades opcionais. DIAS 6-7 VARADERO Dias livres para descansar e desfrutar das praias de Varadero. Alojamento em regime de “Tudo Incluído” DIA 8 VARADERO - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, transfer ao aeroporto para apanhar o voo com destino à sua Cidade de Origem. Formalidades de embarque. Saída no voo, classe turística, com destino à sua Cidade de Origem. Noite a bordo. DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua Cidade de Origem e fim dos nossos serviços. Havana

DIA 4 TRINIDAD Pequeno-almoço. Percurso pela cidade de Trinidad, cidade retida no tempo e conhecida como a Cidade Museu. Passeio pelas suas encantadoras ruas de pedra com sanja ao meio, onde admiraremos a sua arquitectura colonial que parece retida nos séculos XVIII e XIX e que foi declarada em 1988 pela UNESCO, Património da Humanidade. Visitaremos a Praça Maior, o Museu Romântico, a Igreja Santíssima Trinidad, o Bar La Canchanchara, com o seu típico cocktail de

MAR DAS CARAÍBAS

SUPLEMENTOS

• Individual: 36€, mais o suplemento individual dos hotéis escolhidos em Havana e em Varadero.

O PREÇO INCLUI • Alojamento nos hotéis com os regimes escolhidos. 2 noites em Trinidad (TI). • Voos de linha regular, classe turística, Cidade de origem-VaraderoCidade de origem. • Transfers do aeroporto de Varadero até ao hotel na cidade de Havana;do hotel em Havana à Guamá; de Guamá à cidade de Trinidad e dessa cidade até Varadero. • Autocarros climatizados. • Visitas descritas no programa e almoços (bebidas não incluídas) • Assistência e serviço de guia profissional (idioma português).

O PREÇO NÃO INCLUI • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Bebidas e gorjetas nos almoços do circuito, assim como nos restaurantes dos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”. HOTÉIS PREVISTOS (OU SIMILARES) CIDADE CATEGORIA TRINIDAD 3*

HOTÉIS Trinidad del Mar

NOTAS As noites extras apenas poderão ser acrescentadas no início e/ou no fim do circuito, nos hotéis em Havana e/ou Varadero, sempre que não modifiquem a ordem das actividades programadas.

Varadero

Consulte em cada caso o preço na respectiva página de cada hotel. As actividades e visitas do circuito podem variar a ordem de programação, mas sempre mantendo o conteúdo descrito. O hotel em Trinidad poderá ser o Trinidad del Mar ou o Ancón, ambos de igual categoria, dependendo da disponibilidade dos mesmos.

Trinidad

SAÍDAS GARANTIDAS: O circuito operará com um mínimo de 2 pessoas. DIAS DE OPERAÇÃO: Os dias de início do circuito são às Terças e Sábados (dia 2 do itinerário recomendado). Acrescente as noites extras que pretende antes da saída do mesmo.

NOTAS IMPORTANTES O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. Consulte o preço das noites extras em Havana e Varadero nas páginas correspondentes aos hotéis neste folheto. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁGINA 6.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09147 PREÇO PACOTE CIRCUITO PAISAGENS DE CUBA

CIRCUITO PAISAGENS DE CUBA 01 MAI 31 MAI 1.009

01 JUN 21 JUN 1.022

22 JUN 30 JUN 1.035

01 JUL 08 JUL 1.042

09 JUL 15 JUL 1.048

16 JUL 23 JUL 1.074

24 JUL 28 JUL 1.119

29 JUL 31 JUL 1.308

01 AGO 19 AGO 1.399

20 AGO 23 AGO 1.295

24 AGO 31 AGO 1.119

01 SET 07 SET 1.081

08 SET 14 SET 1.042

15 SET 30 SET 1.016

01 OUT 31 OUT 1.016

020 - 026 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 26

14/04/2009 12:08:28

Travelplan

INFO ÚTIL REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS

DIFERENÇA HORÁRIA

Os turistas portugueses não necesitam visto para uma estadia inferior a 30 dias, únicamente passaporte com uma validade mínima de 6 meses. À saída do país há que pagar uma taxa de 50 USD por pessoa (sujeita a alteração sem prévio aviso). Nota: Os cidadãos de nacionalidade não portuguesa residentes em Portugal devem consultar os requisitos de entrada na embaixada da Jamaica.

As complicações de saúde mais habituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem a proteção suficiente, os golpes de calor, as disfunções intestinais e as infecções de ouvidos. Recomendamos que durante a sua estadia na Jamaica consuma água engarrafada. Não existe acordo com a Segurança Social. Toda a sanidade é privada e de preços elevados. É aconselhável contratar um seguro médico (ver páginas finais) válido no estrangeiro, que cubra a estadia na Jamaica. É aconselhável levar os medicamentos básicos (aspirinas, controladores intestinais, pomadas, pensos, etc.) pois nas zonas hoteleiras costumam ser muito caros. O tráfico e a posse de drogas, inclusivé as consideradas leves, ainda que seja em muito pequena quatidade, está fortemente sancionado com penas, na maioria das vezes, de prisão. Não são necessárias as vacinas.

A diferença horária da Jamaica com respeito à hora portuguesa é de 6 horas menos no horário de Verão e de 5 horas menos no horário de Inverno.

A moeda oficial é o dólar jamaicano: 1€ equivale aprox. a 117 dólares jamaicanos. Aconselha-se levar dólares americanos para pagar as taxas de saída (1 dólar equivale a uns 93 dólares jamaicanos aprox.), também é possível cambiar o euro com facilidade em todos os hotéis, bancos e casas de câmbio. HOTÉIS A categoria dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em certos casos pode não coicidir com a categorização oficial jamaicana. Também não tem porquê coicidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parametros de comparação entre estabelecimentos. IDIOMA O idioma oficial da Jamaica é o inglês. CLIMA

Todos os hotéis dispõem de corrente eléctrica de 220 voltes, ainda que a rede eléctrica nacional é de 110 V/60 Hz. Recomenda-se levar adaptadores para tomadas clavilha plana. BAGAGEM As linhas aéreas aceitam um máximo de 20 kg de bagagem por pessoa (mais a bagagem de mão) para os voos internacionais, em classe Turista e 40 kg em classe Business. À saída da Jamaica é proíbido levar na bagagem de mão qualquer tipo de líquido, tais como garrafas de rum ou perfumes, gel ou pasta de dentes, cremes, etc. No caso de necessitar do uso de algum medicamento líquido, deve apresentar certiﬁcado médico ou receita.

00 + 351 + nº de de contacto. TELEFONES DA POLÍCIA Emergências em toda a Jamaica: 119 Polícia local Montego Bay: 1 876 953 61 91. REPRESENTAÇÃO DIPLOMÁTICA PORTUGUESA Não existe representação diplomática portuguesa na Jamaica, sendo os assuntos de natureza consular resolvidos pelo Consulado Geral de Portugal em Nova Iorque. Telefone: (+1 212) 221 31 65 Fax: (+1 212) 221 34 62 Email: mail@cgnyk.dgaccp.pt Endereço: 590, Fifth Avenue, 3rd Floor, New York, NY 10036 Horário de Atendimento: de Segunda a Sexta-feira, das 10.00 às 14.00 h. CONSULADO DA JAMAICA EM PORTUGAL Morada: R Ocidental Do Mercado, 57 - 1 Esq 2900 Setubal, Portugal Tel: 351 265 529170/2 - Fax: 351 265 238595

Ponta Umbrella

MAR DAS CARAÍBAS

Montego Bay

Bahía do Descobrimento

Lucea Green Island

Aeroporto de Montego Bay Oito Ríos

Negril

Cambridge

JAMAICA Port Antonio

Morant Bay

Old Harbour Ensenada de Portland

Ponta Morant

Ponta Portland

MAR DAS CARAÍBAS

NOVIDADE ! VOOS DIRECTOS VOOS DIRECTOS

LISBOA-MONTENGO BAY COM A COMPANHIA A AOS DOMINGOS A PARTIR DE 07 DE JUNHO.

027 - 029 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 27

AIC

KINGSTON Portmore

Alligator Pond

AM EJ

Spanish Town May Pen

Mandeville Black River

A Jamaica possui um clima cálido tropical. A temperatura média ao longo do ano é de 28ºC. Praticamente todos os dias são soleados e pode desfrutar-se da praia todo o ano. A temporada de furacões nesta região das Caraíbas tem lugar entre os dias 1 de Junho até 30 de Novembro. Estes fenómenos são detectados praticamente no momento da sua formação, avalianado-se então a sua intensidade, a sua trajectória provável e a sua velocidade de traslação. Por isso, torna-se impossível determinar com uma antecedência de vários dias, as zonas concretas que se poderiam ver afectadas directamente por este tipo de fenómenos meteorológicos e o seu grau de incidência, deixando uma margem de manobra escassa para a assistência aos clientes afectados. Podem ser de interesse e utilidade os seguintes sites: www.intellicast.com e www.goes.noaa.gov/g8hu.html.

ELECTRICIDADE

Os telefones móveis portugueses que funcionam na Jamaica devem ser tribanda. Para ligar para Portugal:

JAMAICA

MOEDA

TELEFONES

08/04/2009 12:49:31

Travelplan

ESTADIAS RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - JAMAICA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da hora de saída do voo. Tramites de check-in e alfândega. Saída em voo especial com destino a Montego Bay. Chegada, assistência e transfer ao Grand Palladium Lady Hamilton Resort & Spa.

P.V.P. APROX Negril Shopping e Pôr do sol ......................................................... 50 USD Oitos Rios Especial......................................................................... 75 USD Descubra Jamaica .......................................................................... 85 USD Black River Safari & Y.S. Falls ....................................................... 90 USD Mayﬁeld Waterfalls ........................................................................ 60 USD Kingston Tour ................................................................................. 90 USD Martha Brae e as cascadas de Dunn´s River............................... 110 USD Dreamer Catamaran com snorkel ................................................. 75 USD Reggae & Culture ........................................................................... 99 USD

DIAS INTERMÉDIOS: JAMAICA Estadia no resort em regime de Tudo Incluído. Dias livres à disposição do cliente para desfrutar das magníﬁcas instalações hoteleiras, do clima caribenho e realizar, se pretender, as excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: JAMAICA - CIDADE DE ORIGEM Saída do hotel e transfer ao aeroporto de Montego Bay para apanhar o avião com destino a Madrid. Tramites de check-in. Saída em voo especial à cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE: Chegada à cidade de origem. FIM DOS NOSSOS SERVIÇOS.

A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte a nossa página web: www.travelplan.pt na opção excursões opcionais.

TRANSFERS INCLUÍDOS

Aeroporto de Montego Bay

MAR DAS CARAÍBAS Aqua Sol Theme Park

027 - 029 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 28

t St

Sandy Bay

Howard Cooke Blvd Hope Well

net

Howard Cooke Blvd

Howard C ooke Blvd

Bar

MONTEGO BAY jamaica

MONTEGO BAY

Grand Palladium Lady Hamilton

Reading Mosquito Cave Mountain

JAMAICA Wiltshire

08/04/2009 12:50:54

Travelplan

MONTEGO BAY JAMAICA

Grand Palladium Lady Hamilton Resort & Spa Lucea, Montego Bay, Jamaica. Tel.: +18 766 190000

Localização

Alojamento Conta com 1.056 quartos, distribuídos em 28 vilas de três níveis com 6 Suites e 30 Júnior Suites por vila e 48 cabanas de dois níveis com 4 cabanas suites (só adultos).

· Quarto Suite (SU ES): Contam com as mesmas comodidades que os Quartos Júnior Suite Standard e, além disso, dispõem de uma sala de 24 h.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 10 restaurantes (7 à la carte) + 13 bares Inclui todas as refeições nos restaurantes do complexo segundo horários e condições de cada estabelecimento. Serviço de aperitivos 24 horas nos diferentes bares e restaurantes do complexo (ver horários), os restaurantes temáticos à la carte necessitam reserva prévia. Exige-se calças para os cavalheiros (não se admitem calças curtas ou calções) e camisas com mangas. Bebidas nacionais e internacionais são servidas nos 13 bares do complexo incluíndo o night club disco. • Restaurantes: O Mo´Bay, Negril e Blue Lagoon, os três de tipo buffet internacional e pratos de cozinha local com show cooking . Os restaurantes de cozinha temática: Pastafarian de gastronomia italiana, Bhogali de gastronomia india, Lotus House de especialidades asiáticas, O Mariachi de gastronomia mexicana, Bubba´s, um grill –barbacue, Xamayca de gastronomia criola e Poseidon´s Sunset Cove com especialidades de peixes e mariscos pelas noites e serviço de snacks ao almoço. • Bares: Bar salão Infinity na área central do hotel, As Brisas na zona principal da piscina, The Blue Lagoon na piscina principal, o bar Coral na piscina só para adultos, o bar Roselle junto à piscina relaxe, o bar Sunset Cove situado na praia com serviço de bebidas e snacks, o Sports Bar com serviço de bebidas até às 23:00h. e serviço nocturno de snacks das 23:00h. às 08:00h., bar Miss Lou para não fumadores com sala de leitura, serviço de bebidas Premium e jogos de mesa, bar Casino com serviço de bebidas e máquinas de jogo, e disco bar Boogie Woogie com serviço de bebidas das 23:00h. às 02:00h.

GRANDE LUXO

GRÁTIS 2-11

www.ﬁestahotelgroup.com

· Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Contam com varanda, estão confortávelmente climatizadas com ar condicionado e ventilador de tecto, dispõem de uma cama King Size ou duas camas duplas, casa de banho completa com secador de cabelo, banheira com hidromassagem, artigos de toucador, tábua e ferro de engomar, telefone ($), ligação à Internet Wi-Fi ($), cofre, minibar com reposição diária de refrigerantes, cerveja e água, TV via satélite, rádio e máquina de café/chá e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

O complexo encontra-se banhado pelas tranquilas águas cor turquesa do litoral norte jamaicano, numa pequena bahía num enclave privilegiado da costa. A apenas 35 minutos de Montego Bay. O seu desenho reflete uma perfeita harmonia entre as instalações mais modernas e luxosas de um hotel de primeira categoria e o atractivo entorno natural da zona caracterizado pelo azul turquesa do mar e o relevo da paisagem.

estar separada. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Cabana (CA2 SE): Encontram-se situadas na parte do Grand Palladium Lady Hamilton Resort & Spa. Além de todo o equipamento das Júnior Suites Standard, contam com entrada independente, um duche exterior e uma varanda com espreguiçadeiras e vista mar. Nota: Este tipo de quarto não admite menores de 18 anos. Ocupação máxima: 2 adultos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 54€/noite. • Quar. Suite (SU ES): 13€ pes./noite. • Cabana (CA2 SE): 55€ pes./noite. NOTA: Este hotel só admite acomodação individual no quartos Júnior Suite Standard.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: O hotel dispõe de 5 piscinas de água doce, algumas com jacuzzis integrados, piscina para crianças separada e cercada para a sua segurança, e uma piscina só para adultos. • Desportos: Aeróbica, aquagym, pin-pong, petanca, polo-aquático, dardos, jogos de participação, minigolf, bilhar, tiro com arco, três courts de ténis, voleibol praia, basquetebol e campo de futebol com relva artificial. • Desportos aquáticos: Catamarán, kayak, snorkel, velomar, windsurf. • Outras instalações e serviços: Programa diurno de actividades desportivas e entretenimento na praia e piscina, espectáculos e jogos cada noite no teatro e no disco bar. • Vantagens para crianças: Áreas de piscina para crianças e club infantil situado junto à piscina principal aberto das 09:00h. às 23:00h. para crianças dos 4 aos 12 anos, serviço de creche, sala de pinturas e jogos e espaço de jogos exterior e interior.

Júnior Suite com jacuzzi

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou Internet), campo de golf nos arredores, os serviços do Spa, salão de beleza e cabeleireiro, supermercado, loja de presentes e souvenirs, boutique, serviço de casamentos, médico 24 horas, passeios a cavalo, aluguer de veículos, desportos aquáticos motorizados, serviço de baby-sitter, cursos de mergulho e qualquer outro serviço não descrito em “TUDO INCLUÍDO”. MAS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

SPA ($)

Facilidades: Ginásio · Sauna · Banhos de vapor · Solarium · Jacuzzi · Hidromassagens · Hidroterapia · Talassoterapia. Tratamentos: Massagens · Tratamentos de beleza · Relaxe.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09400 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

GRAND PALLADIUM LADY HAMILTON 07 JUN 21 JUN 1.269 74

22 JUN 30 JUN 1.256 74

01 JUL 08 JUL 1.378 90

09 JUL 15 JUL 1.430 90

CÓD. SERV.: JM001

16 JUL 23 JUL 1.495 90

24 JUL 26 JUL 1.559 90

27 JUL 31 JUL 1.728 90

01 AGO 19 AGO 1.728 90

20 AGO 23 AGO 1.495 90

24 AGO 30 AGO 1.430 90

31 AGO 06 SET 1.372 74

07 SET 13 SET 1.321 74

14 SET 30 SET 1.321 74

01 OUT 18 OUT 1.282 74

027 - 029 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 29

08/04/2009 12:51:23

Travelplan

INFO ÚTIL REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os turistas portugueses não necessitam visto para uma estadia inferior a 60 dias; apenas é necessário o passaporte em dia e adquirir o seu cartão de turista (impresso local que custa 10 $, sujeito a alteração sem prévio aviso) à chegada ao aeroporto. A validade deste impresso foi prolongada pela Direcção Geral de Migração de 15 para 30 dias. Os cidadãos que ultrapassem este tempo de estadia deverão pagar um valor extra equivalente aprox. ao cartão de turista proporcionalmente ao tempo excedido. À saída do país há que pagar uma taxa de 20 $ por pessoa (sujeita a alteração sem prévio aviso). Nota: Os cidadãos de nacionalidade não portuguesa devem consultar os requisitos de entrada na Embaixada da Rep. Dominicana.

IDIOMA O idioma oﬁcial da Rep. Dominicana é o espanhol. CLIMA A República Dominicana possui um clima quente tropical. A temperatura média ao longo do ano é de 28ºC. Praticamente todos os dias são soalheiros e pode desfrutar-se da praia todo o ano. A temporada dos furacões nesta região das Caraíbas é do dia 1 de Junho até 30 de Setembro. Estes fenómenos são detectados praticamente no momento da sua formação, avaliando-se então a sua intensidade, trajectória provável e velocidade de translação. Por isso, é impossível determinar com uma antecedência de vários dias, as zonas concretas que se poderiam ver afectadas directamente por este tipo de fenómenos meteorológicos e o seu grau de incidência, deixando uma margem de manobra escassa para assistência aos clientes afectados. Podem ser de interesse e úteis as seguintes páginas web: www.intellicast.com www.goes.noaa.gov/g8hu.html Aconselhamos consultar as “recomendações de viagem” do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

OCEANO ATLÂNTICO

Santiago

HAITÍ

SANTO DOMINGO

011 + 351 + o nº pretendido.

Samaná

REPÚBLICA DOMINICANA

Juan Dolio

Punta Cana

Boca La Romana Chica Bayahíbe Barahona Ilha Saona

MAR DAS CARAÍBAS

CONSULADO HONORÁRIO DE PORTUGAL Manuel Perdomo 14 A Telf. 2278790 EMBAIXADA DA REPÚBLICA DOMINICANA EM PORTUGAL Av. Das Forças Armadas 133 bloco B Telf. 21 724 70 30 TELEFONES DA POLÍCIA Polícia Turística POLITUR: +1809 686 86 89 e +1809 687 67 96 Punta Cana: +1809 552 10 48 e +1809 552 10 60 Santo Domingo: +1809 221 30 04 La Romana: +1809 556 28 48 Boca Chica: +1809 523 47 78 Samaná, El Portillo, Terrenas: +1809 240 60 22

205 31

169

154

110 105

125

BAYAHÍBE

LA ROMAN

BOCA CHICA

275 320 335

PUNTA CANA

215 425 255

JUAN DOLIO

PUNTA CANA BOCA CHICA JUAN DOLIO LA ROMANA BAYAHÍBE PUERTO PLATA

SANTO DOMINGO

030 - 036 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 30

BAGAGEM As linhas aéreas aceitam um máximo de 20 Kg de bagagem por pessoa (mais bagagem de mão) para os voos internacionais, em classe turística e 40 Kg na classe Business. À saída da República Dominicana, está proibído levar na bagagem de mão qualquer tipo de líquido, como garrafas de rum ou perfumes, gel ou pasta de dentes, cremes, etc. No caso de que precise de qualquer medicação líquida deve apresentar um documento médico.

TELEFONES Os telemóveis que funcionam na Rep. Dominicana devem ser tribanda. Para telefonar para Portugal:

Puerto Plata

MAR DAS CARAÍBAS

ELECTRICIDADE Todos os hotéis dispõem de corrente eléctrica de 220 voltes, ainda que a rede eléctrica nacional é de 110V/60Hz. Recomendamos levar adaptadores para tomadas de pontas planas.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária da República Dominicana em respeito à hora portuguesa é de 5 horas menos segundo o horário de Verão e de 4 horas menos segundo o horário de Inverno.

LAS BAHAMAS

CUBA

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais habituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem suficiente protecção, o calor, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos. Recomendamos que durante a sua estadia na República Dominicana consuma água engarrafada. Não existe convénio com a Segurança Social. Toda a sanidade é privada e com preços elevados. É aconselhável contratar um seguro médico válido no estrangeiro que cubra a estadia neste país (consulte pág. 95). Também é aconselhável levar os medicamentos básicos (aspirinas, reguladores intestinais, pomadas, pensos, etc.) pois nas zonas hoteleiras costumam ser muito caros. O tráfico e a posse de drogas, ainda que seja em muito pequena quantidade, está fortemente sancionada com penas, na sua maioria, de prisão.

M SE S CIA TRO ÂN E ST ÓM DI UIL Q

REPÚBLICA DOMINICANA

MOEDA A moeda oﬁcial é o peso dominicano. 1€ equivale aprox. a 56 pesos. Aconselhamos levar dólares americanos para pagar as taxas de entrada e saída (1 dólar equivale a uns 35 pesos dominicanos aprox.), se bem que pode cambiar o euro com facilidade em todos os hotéis, bancos e casas de câmbio.

reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classiﬁcação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos.

08/04/2009 12:59:22

Travelplan

HIGÜEY

Aeroporto de Santo Domingo

SANTO DOMINGO

BOCA CHICA 2

Parque Nacional Submarino La Caleta

Aeroporto de Punta Cana

SAN PEDRO DE MACORÍS

JUAN DOLIO

PUNTA CANA

LA ROMANA 1

BAYAHÍBE Parque Nacional del Este

MAR DAS CARAÍBAS 1. OASIS CANOA 2. OASIS HAMACA

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN EM PUNTA CANA Crtra. Berón a Barceló, Edifício Prieto Tours. Bávaro. Tel. +1809 221 13 35

Playa Macao

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN EM SANTO DOMINGO Avda. Francia 125, Edifício Prieto Tours 2º, Gazcue. Santo Domingo. Tel. +1809 685 01 02

Pla ya A

ren

3 4

ord

Punta Blanca Golf Club

OCEANO ATLÂNTICO 8

White Sands Golf Course

P.V.P. APROX 7

Discotecas 1 Discoteca Areito 2 Discoteca Mangú 3 Discoteca Imagine

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

5 6

Pla ya B

áva ro

Cocotal Golf & Country Club

Centros Comerciais 1 Plaza Bávaro 2 Palma Real Shopping Village 3 Plaza Punta Cana

To ro Lagoa Bávaro 1 Golf de Bávaro

Catalonia Cabeza de Toro Golf Club

Higüey

Aeroporto Internacional de Punta Cana 3

GRAND OASIS PUNTA CANA GRAND OASIS BÁVARO MAJESTIC COLONIAL MAJESTIC ELEGANCE

33 33 34 34

5. 6. 7. 8.

GRAND PALLADIUM BÁVARO GRAND PALLADIUM PALACE BÁVARO PRINCESS PARADISUS PUNTA CANA

La Cana Golf Course

Punta Espada Golf Club

P Pu raia nta de Ca na

Cana Bay Golf Club

1. 2. 3. 4.

32 32

35 35 36 36

City Tour completo Santo Domingo (com almoço) ......... 75 USD Ilha Saona e Altos de Chavón (com almoço) .............. 99 USD Samaná Expedition (com almoço) aérea.................. 260 USD Catalina ..................................................................... 130 USD Expedicão Caraibenha (com almoço)....................... 120 USD Bávaro Expedition meio dia ........................................75 USD Bávaro Expedition dia completo (com almoço) ......... 90 USD Cachondeo .................................................................. 78 USD Bávaro Splash (2 pax) .................................................75 USD Rancho Extreme Quads (2 pax)................................... 60 USD Capitão Cook ...............................................................70 USD Cueva Fun Fun (com almoço) ...................................119 USD Manatí Park (só entrada no parque) .......................... 30 USD Manatí Park natação com goﬁnhos ............................ 85 USD Dolphin in Island .......................................................110 USD Seaquarium ................................................................. 85 USD A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção excursões opcionais.

NOTA: EXCURSÕES VÁLIDAS UNICAMENTE PARA CLIENTES ALOJADOS EM PUNTA CANA.

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - REP. DOMINICANA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída até à República Dominicana. Chegada e transfer até ao respectivo hotel.

DIAS INTERMÉDIOS Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais, facultadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: REP. DOMINICANA - CIDADE DE ORIGEM Transfer ao aeroporto de Punta Cana ou Santo Domingo, formalidades de embarque e saída com destino à cidade de origem.

DIA SEGUINTE Chegada à cidade de origem. FIM DOS NOSSOS SERVIÇOS.

TRANSFERS INCLUÍDOS

030 - 036 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 31

COSTA ESTE E PUNTA CANA república dominicana

08/04/2009 13:01:33

página modificada

república dominicana costa este

Travelplan

Hotel Oasis Canoa

GRÁTIS 2-5

Bayahíbe, La Romana. Tel.: +1809 682 26 62 www.hotelesoasis.com

Localização

Encontra-se situado nas proximidades do Parque Nacional del Este, perto dos principais pontos de mergulho, a “um passeio” em barco da Ilha Saona e a somente 30 minutos das povoações de Altos de Chavon e da marina de La Romana, onde encontrará restaurantes e lojas de luxo.

6-11

criança ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com telefone ($), TV por cabo, ar condicionado, minibar com 2 garrafas de água, 2 refrigerantes e 2 cervejas; varanda, casa de banho completa com secador de cabelo, cafeteira, ferro e tábua de engomar e cofre ($).

Alojamento

Suplementos

O hotel conta com um total de 532 quartos repartidos por 12 edifícios e divididos em 440 quartos Standard, 72 quartos superiores, 24 Júnior Suites e 4 Villas. Ocupação máxima: 3 adultos + 1

• Individual (SGL ES): 32€/noite.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

tudo incluído

Quarto Standard

24 h.

Restauração 6 restaurantes (3 à la carte) + 5 bares Inclui todas as refeições e bebidas nacionais, selecção de bebidas internacionais, cocktails e vinho servido nas refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. Oferece também menú especial para crianças nos restaurantes à la carte. Instalações e Serviços • Piscinas: Dispõe de 1 piscina par adultos e 2 piscinas para crianças e 2 jacuzzis gigantes. • Desportos: 3 courts de ténis, mini-golf de 9 buracos, badmington, basquetebol, tiro com arco, voleibol de praia e aulas de aeróbica. Pólo-aquático, windsurf, vela e kayak. • Outras instalações e serviços: Sala de jogos

com bilhar, ping-pong e matraquilhos, aulas de danças latinas, programa diário de actividades e entretenimento nocturno no teatro. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças, programa de actividades e Club Infantil Kids Club.

não Inclui • Bebidas Premium, cofre nos quartos, serviços do Spa, passeios a cavalo, aluguer de motas, centro médico, lavandaria, câmbio de moeda, lojas de souvenirs, baby-sitter, Serviços do Spa, telecomunicações (telefone, fax e Internet) ou qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Oasis Hamaca

GRÁTIS 2-5

Boca Chica. Tel: +1809 5234611 www.hotelesoasis.com

Quarto Standard

Localização

Na bahía de Boca Chica, uma das mais famosas praias da República Dominicana, cujas águas estão protegidas por uma barreira de coral. A 15 minutos do Aeroporto de las Américas e a 35 minutos da histórica cidade de Santo Domingo e sua famosa vida nocturna.

Alojamento

O hotel conta com um total de 617 quartos divididos em 390 quartos standard, 82 Deluxe e 31 destinados ao serviço executivo Hamaca Lounge entre outras categorias. Ocupação máxima: 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com ar condicionado,

telefone ($), cofre ($), minibar com selecção de bebidas, TV por cabo, casa de banho completa com secador de cabelo, ferro e tábua de engomar e cafeteira. · Quarto Deluxe Superior Vista Mar (DBL VR): Conta com as mesmas comodidades do quarto anterior e, além disso conta com sala de estar e vista mar. • Quarto Premium (DBL PR): Contam com as mesmas vantagens dos Quartos Standard e, além disso, são quartos recentemente remodelados que dispõem de uma cama King Size ou 2 camas duplas, varanda privada e TV de ecrã plano.

Código de produto: cbpv09004 hotel

cód. serv.

oasis canoa rd011 oasis hamaca rd006 Código de produto: cbpv09003 grand oasis punta cana rd061 grand oasis bávaro suites rd080

BANDERA AZUL

· Quarto Executivo (DBL EJ): Dispõe de todas as comodidades do Quarto Standard e além disso os clientes alojados neste tipo de quarto desfrutam das vantagens exclusivas descritas em “Hamaca Lounge”. Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL VR/ SGL EJ/ SGL PR): 32€/noite. • Quar. Deluxe Vista Mar (DBL VR): 11€ pes./noite. • Quar. Premium (DBL PR): 22€ pes./noite. • Quar. Executivo Hamaca Lounge (DBL EJ): 32€ pes./noite.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

01 mai - 31 mai cód. quar.

reg.

dbl es dbl es

ti ti

dbl es dbl es

ti ti

9d 7n 895

Noite extra

881 948 999

01 jun - 21 jun Noite extra

9d 7n 908

894

46 53

961 1.012

tudo incluído

6-11 24 h.

Restauração 6 restaurantes (4 à la carte e um deles com custo adicional) + 6 bares Inclui todas as refeições e bebidas nacionais, selecção de bebidas internacionais, cocktails e vinho servidos nas refeições, nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Possibilidade também de menús para crianças nos restaurantes à la carte. Instalações e Serviços • Piscinas: Conta com 3 piscinas, 2 para adultos e 1 para crianças. • Desportos: Ginásio, jacuzzi, 3 courts de ténis, mini-golf de 9 buracos, facilidades para práctica de desportos. • Outras instalações e serviços: Sala de jogos, aulas de dança latina, programa diário de actividades e animação nocturna no teatro.

• Vantagens para crianças: Piscina para crianças, programa de actividades e club infantil Coralin Kidz Paradise® Club.

não Inclui • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), Campo de Golf Guavaberry (a 20 minutos do hotel), centro de mergulho para clientes certificados ou iniciantes, centro de negócios, cofre no quarto, passeios a cavalo, serviço médico, lavandaria, cambio de moeda, loja de souvenirs, minibar opcional com bebidas premium e vinhos no quarto, baby-sitter, restaurante à la carte El Pelicano de carnes e marisco, bebidas premium ou qualquer outro serviço não mencionado em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

piso executivo Hamaca Lounge $ Este novo serviço executivo conta com um total de 31 luxuosos quartos e suites com vista mar e oferece as seguintes vantagens aos seus clientes: • Registo personalizado tanto na chegada como na saída dos clientes. • Acesso exclusivo ao Hamaca Lounge. • Serviço de portaria. • Acesso gratuito a Internet nos quartos. • Ligação à Internet e mesa de trabalho no Hamaca Lounge. • Imprensa nacional e internacional.

22 jun - 30 jun

• Cocktail premium diário. • Acesso à praia privada El Pelicano. • Descontos no Restaurante El Pelicano e nos serviços do In Sense Spa. • Reserva preferencial nos restaurantes à la carte. • Menú de almofadas e de aromaterapia.

01 jul - 08 jul

09 jul - 15 jul

16 jul - 23 jul

Noite extra

9d 7n 1.098

Noite extra

9d 7n 1.055

Noite extra

9d 7n 1.027

1.012

1.036

1.076

46 53

1.109 1.160

52 59

1.143 1.194

52 59

1.187 1.238

62 69

Noite extra

9d 7n 934

920

46 53

987 1.038

Travelplan

PUNTA CANA REPÚBLICA DOMINICANA

Hotel Grand Oasis Punta Cana Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98

Localização

www.hotelesoasis.com

equipados com todas as comodidades dos Quartos Standart e ainda dispõem de jacuzzi, check-in-privado e salão privado com acesso à Internet. Ocupação

Encontra-se situado em Punta Cana, na região leste da República Dominicana, na primeira linha da praia, protegido por um recife de coral e rodeado por um jardim tropical; próximo do Club Náutico de Pesca e a vários Campos de Golf e a 20 Km. do Aeroporto Internacional de Punta Cana.

· Quarto Standard (DBL ES): Têm duas camas duplas ou uma cama de casal e estão equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, casa de banho completa com secador de cabelo, TV por cabo, rádio-relógio-despertador, telefone ($), cofre ($), cafeteira, minibar com reposição diária de cerveja, água e refrigerantes e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. • Quarto Premium (DBL PR): Contam com as mesmas vantagens dos Quartos Standard e, além disso, dispõem de uma nova decoração e foram recentemente reformados. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Master Júnior Suite (SJR ES): Contam com uma cama de casal e estão

NÃO INCLUI • Serviço de quartos 24 h ($), restaurante japonês Akeru, compras nas lojas e supermercados, algumas especialidades nos restaurantes à la carte, bebidas Premium e carta de vinhos; serviço médico, serviços do Spa, baby-sitter, golf, desportos aquáticos motorizados, lavandaria, telecomunicações (telefone, fax e Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

Quarto Standard

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL PR/SJR1 ES): 32€/noite. • Quar. Master Júnior Suite (SJR ES): 19€ pes./noite. • Quar. Premium (DBL PR): 11€ pes./noite.

www.hotelesoasis.com

pação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

NOTA Todos os clientes alojados no hotel Grand Oasis Bávaro, além das instalações e serviços descritos no “Tudo Incluído” do hotel, poderão desfrutar de todas as instalações e serviços descritas no Hotel Grand Oasis Punta Cana.

• Quarto Júnior Suite (SJR ES): Conta com as mesmas vantagens que os quartos Deluxe e, além disso, dispõe de uma sala de estar e de um jacuzzi no quarto. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Localização

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SJR1 ES): 32€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 8€ pes./noite

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) 24 h.

TUDO INCLUÍDO

Em Punta Cana, na primeira linha da praia, protegido por um arrecife de coral e rodeado de jardim tropical; junto ao Club Náutico de Pesca, próximo a vários campos de golf e a 20 Km. do Aeroporto.

RESTAURAÇÃO 1 restaurante à la carte + 1 bar Inclui todas as bebidas, excepto Premium e carta de vinhos, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. Além disso, os clientes têm acesso aos restaurantes e bares do Hotel Grand Oasis Punta Cana.

Alojamento Conta com um total de 250 quartos, divididos em Quartos Deluxe e Júnior Suite.

6-11

actividades diurnas e nocturnas, festas temáticas na praia com espectáculos; e casino com entrada e bebidas incluídas para os jogadores. Conta com quartos adaptados para incapacitados e elevadores no lobby e no edifício 7 (Quartos Master Júnior Suite). • Vantagens para crianças: Piscina para crianças, club infantil e cinema familiar todas as noites no teatro de animação.

Hotel Grand Oasis Bávaro Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98

GRÁTIS 2-5

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) 24 h.

RESTAURAÇÃO 5 restaurantes (4 à la carte) + 7 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premiun e carta de vinhos, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Dispõe de um restaurante tipo buffet internacional, o Windows, e três restaurantes à la carte para jantares: American Grill, de especialidades mexicanas e grelhados; Da Mario’s, de cozinha italiana e o restaurante internacional Beach Garden que também serve o pequenoalmoço continental ao ar livre e restaurante japonês Akeru com custo adicional. Conta com um snack-bar, o Splash Bar dentro da piscina; o Beach Garden Café, com serviço de 24 horas de bebidas nacionais e internacionais (excepto premium); bar na piscina de adultos; o Theater Bar, o Sports Bar/ Disco, com ecrã gigante para assistir a eventos ou competições desportivas; e o Umbrella Piano Bar. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS: • Piscinas: Dispõe de um total de 4 piscinas, uma delas exclusivamente para adultos e com jacuzzi; e outra para crianças. • Desportos: Court de ténis (iluminação com custo adicional), ginásio e passeios de bicicleta. Uma aula de introdução ao mergulho na piscina e centro de desportos aquáticos situado na praia para a prática de kayak, windsurf, canoa, snorkel e catamaran. • Outras instalações e serviços: Programa de

O hotel conta com um total de 457 quartos distribuídos em 7 edifícios de 3 andares.

6-11

máxima: 2 adultos + 1 criança.

TUDO INCLUÍDO

Alojamento

GRÁTIS 2-5

actividades diurnas e nocturnas, festas temáticas na praia com espectáculo e casino com entrada e bebidas incluídas para jogadores. Conta com rampas e elevadores nas zonas comuns além de quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças, club infantil e cinema familiar cada noite no teatro de animação.

Quarto Deluxe

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Dispõe de um total de 4 piscinas, uma delas com jacuzzi e outra para crianças.

• Quarto Deluxe (DBL ES): Tem duas camas duplas ou uma cama de King Size, varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho completa com banheira de hidromassagem, amenidades e secador de cabelo, TV por cabo, rádio-relógiodespertador, telefone ($), cofre ($), cafeteira, minibar com reposição diária de cerveja, água e refrigerantes. Ocu-

• Desportos: Courts de ténis (iluminação nocturna com custo adicional), ginásio e passeios em bicicleta. Uma aula de introdução ao mergulho na piscina e centro de desportos aquáticos situado na praia para a prática de kayak, windsurf, snorkel e catamarán. • Outras instalações e serviços: Programa de

NÃO INCLUI • Serviço de quartos 24 horas, compras nas lojas, algumas especialidades nos restaurantes à la carte, bebidas Premium e carta de vinos, serviço médico, os servicios do Spa, baby-sitter, pacotes de golf, desportos aquáticos motorizados, lavandaria, telecomunicações (telefone, fax ou Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 JUL - 26 JUL

27 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 30 AGO

31 AGO - 06 SET

9D 7N 1.137

NOITE EXTRA

9D 7N 1.027

NOITE EXTRA

9D 7N 1.079

NOITE EXTRA

9D 7N 1.254

NOITE EXTRA

9D 7N 1.280

NOITE EXTRA

9D 7N 1.163

1.115

1.141

1.258

1.232

1.064

1.013

1.226 1.277

62 69

1.261 1.318

62 69

1.398 1.471

66 76

1.372 1.445

66 76

1.161 1.212

52 59

1.097 1.148

07 SET - 13 SET NOITE EXTRA

9D 7N 973

959

48 55

1.041 1.092

14 SET - 30 SET NOITE EXTRA

9D 7N 960

946

48 55

1.028 1.079

01 OUT - 31 OUT NOITE EXTRA

9D 7N 928

913

48 55

988 1.039

47 54

030 - 036 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 33

08/04/2009 13:01:58

Travelplan

REPÚBLICA DOMINICANA PUNTA CANA

Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort, Golf, Casino & Spa Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98

2-11

· Quarto Júnior Suite Vista Mar (SJR VR): Estão equipadas com as comodidades da Júnior Suite Standard e, além disso, contam com vista para o mar lateral ou frontal. Incluem uma garrafa de rum e de whisky. Ocupação máxima: 2 adultos. · Quarto Majestic Júnior Suite (SJR JC): São um total de 50 quartos com as mesmas comodidades das júnior suites standard, porém estão situadas no primeiro piso, com um jardim frontal e acesso directo à piscina. Dispõem de um segundo jacuzzi na varanda e incluem uma garrafa de rum e de whisky. Ocupação máxima: 2 adultos.

Localização Localizado em Arena Gorda, Praia Bávaro, numa das melhores praias das Caraíbas, perfeitamente integrado na exuberante vegetação tropical do seu entorno.

Alojamento Conta com 658 quartos tipo Júnior Suite dos quais 542 são Júnior Suite Standard, algumas com vista para o mar, 28 Júnior Suite Coloniais e 50 Júnior Suite Majestic. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Estão equipadas com casa de banho completa com jacuzzi, duche independente, secador de cabelo, dois lavatórios

SUP

www.majesticcolonial.com

e artigos VIP na casa de banho. O quarto conta além disso, com ar condicionado, ventilador de tecto, TV via satélite, telefone ($), ligação à Internet ($), minibar, cofre, ferro e tábua de engomar, cafeteira, varanda e porta independente para o serviço de quartos ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite Colonial (SJR ES): Dispõem das mesmas comodidades das Júnior Suites standard e, além disso, oferecem varanda privada com jacuzzi exterior. Incluem uma garrafa de rum e de whisky. Ocupação máxima: 2 adultos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 43€/noite. • Quar. Júnior Suite Colonial (SJR ES): 32€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite Colonial (SJR1 ES): 58€/noite. • Quar. Júnior Suite Vista Mar (SJR VR): 43€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite Vista Mar (SJR1 VR): 63€/noite. • Quar. Majestic Júnior Suite (SJR JC): 22€ pes./noite. • Individual Quar. Majestic Júnior Suite (SJR1 JC): 53€/noite.

Todos os quartos dispõem de um jacuzzi

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (5 temáticos) + 9 bares Inclui todas as bebidas locais, selecção de bebidas alcoólicas de importação e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Piscina, com mais de 400 m de longitude em forma de lago e com ilhas de coqueiros no centro, dois jacuzzis integrados, e acesso directo ao Spa. • Desportos: Ginásio, ténis, basquetebol, voleibol e futebol de praia. Desportos aquáticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de animação diurno e nocturno, música ao vivo e Igreja Católica com missa aos Domingos. • Vantagens para crianças: Três piscinas para crianças, uma zona para crianças dos 3 aos 7 anos, com piscina privada, área de animação

Majestic Elegance Punta Cana Beach Resort, Golf, Casino & Spa

e jardim privado; e outra para crianças dos 8 aos 14 anos com piscina privada, cenário, área de jogos, um castelo com escorregas, ecrã plano para filmes e programas para as crianças.

NÃO INCLUI • Fichas de jogo para o Casino, Campo de Golf nas proximidades (carros com custo adicional e obrigatórios até às 14:00 h.), os serviços do Spa, centro de negócios, centro de Internet, centro médico, creche, baby-sitter, desportos aquáticos motorizados, escola de mergulho e catamaran, instalações para eventos, serviços do Spa, rua caribenha com lojas de souvenirs, boutiques, artesanato, etc., telecomunicações (telefone, fax ou Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) LUXO

Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98 www.majesticcolonial.com

2-11

Localização Situado em Arena Gorda, Playa Bávaro, numa das melhores praias das Caraíbas. A penas a 35 minutos do Aeroporto Internacional de Punta Cana.

Alojamento Conta com um total de 600 quartos. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Estão equipadas com casa de banho completa com jacuzzi, duche independente, secador de cabelo, espelho de maquilhagem, dois lavatórios e amenidades de banho. O quarto conta também com uma cama King Size, ar condicionado, ventilador de tecto, TV LCD via satélite, telefone ($), DVD, ligação à Internet ($), minibar, cofre, ferro e tábua de engomar, cafeteira, varanda e porta independente para o serQuarto Júnior Suite Standard com jacuzzi

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09003 HOTEL MAJESTIC COLONIAL PUNTA CANA MAJESTIC ELEGANCE GRAND PALLADIUM BÁVARO GRAND PALLADIUM PALACE

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

RD075 RD095 RD020 RD013

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI

viço de quartos ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite Colonial (SJR ES): Dispõem das mesmas comodidades que as Júnior Suites Standard e, além disso, contam com varanda privada com jacuzzi exterior. Ocupação máxima: 2 adultos. · Quarto Majestic Júnior Suite (SJR JC): Contam com as mesmas comodidades das Júnior Suites Standard, mas situadas no rés-do-chão, com um jardim frontal e acesso directo à piscina. Ocupação máxima: 2 adultos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 57€/noite. • Quar. Júnior Suite Colonial (SJR ES): 11€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite Colonial (SJR1 ES): 60€/noite. • Quar. Majestic Júnior Suite (SJR JC): 27€ pes./noite. • Individual Quar. Majestic Júnior Suite (SJR1 JC): 69€/noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) 24 h.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (5 temáticos) + 12 bares Inclui todas as bebidas locais, selecção de bebidas alcoólicas importadas e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Piscina em forma de lago e com dois jacuzzis integrados na piscina. • Desportos: Ginásio, ténis, basquetebol, voleibol e futebol de praia e desportos aquáticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, animação diurna e nocturna; música ao vivo, serviço de quartos. Conta com quartos adaptados e com elevadores em todos os edifícios. • Vantagens para crianças: Uma zona para

crianças dos 2-7 anos, com piscina privada, área de animação; e outra para crianças dos 8-14 anos com piscina privada, cenário, área de jogos, ecrã plano para filmes e programas de crianças (situado no Majestic Colonial).

NÃO INCLUI • Fichas de jogo para o casino, campo de golf (carros com custo adicional e obrigatórios até às 14:00 h.), serviços do Spa, centro de negócios, instalações para eventos, centro de internet, centro médico, baby-sitter, desportos aquáticos motorizados, escola de mergulho e catamarán; lojas, etc., telecomunicações (telefone, fax ou internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

01 MAI - 31 MAI

01 JUN - 21 JUN

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

9D 7N 1.087

NOITE EXTRA

9D 7N 1.369

NOITE EXTRA

9D 7N 1.334

NOITE EXTRA

9D 7N 1.276

NOITE EXTRA

9D 7N 1.126

NOITE EXTRA

9D 7N 1.100

1.210

1.223

1.249

1.414

1.460

1.529

110

1.021

1.034

1.060

1.218

1.267

1.340

1.065

1.078

1.104

1.262

1.323

1.406

030 - 036 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 34

08/04/2009 13:02:12

página modificada

Travelplan

punta cana república dominicana

Grand Palladium Bávaro Resort & Spa

SUP

GRÁTIS 2-11 em SJR ES

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 81 49 www.fiestahotelgroup.com

Localização

com uma ante-sala com sofá-cama e uma casa de banho maior com um jacuzzi redondo para 2 pessoas, assim como um duche separado. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Está localizado num entorno privilegiado na primeira linha da conhecida Praia Bávaro, ao lado do Grand Palladium Palace Resort, Spa & Casino e do Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa, a 1 Km. da Plaza Bávaro.

· Quarto Romance Suite (SU ES): Dispõem de todas as comodidades das Júnior Suites, uma grande cama de casal decorada com dossel e, além disso, foram desenhadas especialmente para casais. Encontram-se situados nas vilas mais próximas à praia e contam com uma espectacular casa de banho de 14m2, que se caracteriza por possuir um magnífico terraço ao ar livre coberto por um tecto de cana (para assegurar a intimidade), com duche maya cama de rede. Também conta com jacuzzi para 2 pessoas. Ocupação máxima: 2 adultos.

Alojamento

Dispõe de 636 quartos repartidos em 62 bungalows de 8 quartos e 5 vilas de 28 quartos. Do total, 254 são quartos Deluxe, 349 são Júnior Suites e 33 Romance Suites. · Quarto Deluxe Standard (DBL ES): Contam com duas camas duplas ou uma cama de casal e estão equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, cofre electrónico, casa de banho completa com banheira de hidromassagem e secador de cabelo, telefone ($), minibar com reposição 3 vezes por semana de água, refrigerantes e cerveja; máquina de café/chá, ferro e tábua de engomar, TV via satélite e canais PPV, consola para jogos Nintendo ($) e varanda com mesa e duas cadeiras. Ocupação máxima: 2 adultos.

Suplementos

• Individual (SGL ES): 50€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 13€ pes./noite. • Quar. Romance Suite (SU ES): 26€ pes./noite.

· Quarto Júnior Suite (SJR ES): Contam com todas as comodidades dos quartos Deluxe e, além disso,

NOTA: O hotel só admite acomodação

individual no Quartos Deluxe Standard.

Quarto Deluxe

tudo incluído

24 h.

Restauração 13 restaurantes (7 à la carte) + 12 bares Inclui todas as refeições nos restaurantes do complexo segundo os horários e as condições de cada estabelecimento; snacks 24 horas no Sports bar; uso sem restrições dos restaurantes à la carte sem necessitar de reserva (serviço sujeito a disponibilidade). São exigidas calças para os cavalheiros, (não se admitem calções ou calças curtas); bebidas nacionais 24 horas; selecção de bebidas internacionais em alguns bares e bebida de boas-vindas.

incorporado e 2 jacuzzis. • Desportos: Ginásio com sauna, jacuzzi e banho turco no Spa com reserva prévia. Desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Jogos e actividades na piscina e na praia, espectáculos nocturnos, discoteca Sunset Boulevard, com música internacional e caribenha. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças e club infantil FIESTA FORT, para as crianças (4-12 anos) com supervisão das 09:00 hrs. às 17:00 hrs. Dispõe de parque infantil, voleibol, sala de pinturas e

Instalações e Serviços • Piscinas: Conta com 1 grande piscina de água doce com área para crianças e bar

Grand Palladium Palace Resort, Spa & Casino

trabalhos manuais, sala de vídeo e cozinha.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, baby-sitter, serviço médico, serviços fotográficos, lojas, cursos e excursões de mergulho, iluminação dos courts de ténis, casino, os tratamentos no Spa, cabeleireiro, bebidas Premium e determinados vinhos e, qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

SUP

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.fiestahotelgroup.com

Localização

de casal ou duas camas duplas, casa de banho completa com secador de cabelo, banheira de hidromassagem, telefone ($), cofre electrónico, minibar com reposição diária de refrigerantes, água e cerveja, TV via satélite, ligação à Internet, ferro e tábua de engomar, máquina de café/chá e varanda com mesa e duas cadeiras.

Encontra-se num local privilegiado na primeira linha da conhecida Playa Bávaro. Junto ao Grand Palladium Bávaro Resort & Spa e o Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa, a 1 Km. da Plaza Bávaro.

Alojamento

Conta com 364 quartos entre os quais estão: 280 Quartos Deluxe e 60 Júnior Suites Duplex. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

· Quarto Júnior Suite Dúplex (SJR ES): Dispõem, além do exposto anteriormente, de um quarto no segundo piso, deixando no primeiro piso a sala de estar com sofá-cama e a banheira de hidromassagem. Os dois andares

· Quarto Deluxe Standard (DBL ES): Contam com ar condicionado e ventilador de tecto e dispõem de uma cama

2-11

contam com ar condicionado, TV e telefone. Suplementos

• Individual (SGL ES/SGL VR): 55€/noite. • Suplemento Vista Mar (DBL VR, SJR VR): 8€ pes./noite. • Quar. Júnior Suite Duplex (SJR ES): 13€ pes./noite. NOTA: O hotel só admite acomodação individual no Quartos Deluxe Standard.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

tudo incluído

24 h.

Restauração: 13 restaurantes (7 à la carte) + 12 bares Inclui todas as refeições nos restaurantes do complexo segundo os horários e as condições de cada estabelecimento; aperitivos 24 horas no Sports bar; uso sem restrições dos retaurantes à la carte, não necessitam de reserva (serviço sujeito a disponibilidade). É exigido calças para os cavalheiros (não se admite calções ou calças curtas); bebidas nacionais 24 horas; selecção de bebidas internacionais em alguns bares e bebida de boas-vindas.

Quarto Deluxe com jacuzzi

Instalações e Serviços: • Piscinas: O hotel dispõe de 1 piscina de água doce com 2 jacuzzis e 2 bares incorporados. Os clientes podem utilizar as piscinas

dos outros hotéis do Complexo. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos. Ginásio com sauna e banhos turcos no Spa com prévia reserva, que são instalações do Grand Palladium Bávaro Resort & Spa. Desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Jogos e actividades na piscina e na praia, espectáculos nocturnos e discoteca Sunset Boulevard com música internacional e caribenha. • Vantagens para crianças: Áreas de piscina para crianças e club infantil FIESTA FORT, situado no Grand Palladium Bávaro Resort & Spa, para crianças (4-12 anos) com supervisão das 09:00 h. às 17:00 h e das 19:00 h. às 23:00 h . Dispõe de parque

infantil, voleibol, sala de pinturas e trabalhos manuais, sala de vídeo e cozinha. Organizam-se actividades segundo as idades.

NÃO INCLUI • Fichas de jogo para o Casino, campo de golf nas suas proximidades (carros com custo adicional e obrigatórios até às 14:00 h.), os serviços do Spa, serviço médico, creche, baby-sitter, desportos aquáticos motorizados, escola de mergulho e catamaran; rua caribenha com lojas, telecomunicações (telefone, fax ou Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 jul - 26 jul

27 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

24 ago - 30 ago

31 AGO - 06 set

07 set - 13 set

14 set - 30 set

01 OuT - 31 OuT

9d 7n 1.408

Noite extra

9d 7n 1.105

Noite extra

9d 7n 1.137

Noite extra

9d 7n 1.150

Noite extra

9d 7n 1.223

Noite extra

9d 7n 1.386

Noite extra

9d 7n 1.525

Noite extra

9d 7n 1.551

Noite extra

9d 7n 1.434

1.568

110

1.594

110

1.711

110

1.685

110

1.387

1.318

1.266

1.253

1.221

1.379

1.405

1.522

1.496

1.286

1.231

1.179

1.166

1.119

1.445

1.470

1.587

1.561

1.332

1.275

1.223

1.210

1.163

Travelplan

REPÚBLICA DOMINICANA PUNTA CANA

Bávaro Princess All Suites Resort, Spa & Casino Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: 1809.221 23 11

GRÁTIS 2-5

www.princess-hotels.com

Localização O hotel está situado na primeira linha da Playa Bávaro.

Alojamento Conta com 808 quartos. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Suite Standard (DBL ES): Contam com duas camas duplas ou uma cama de casal, ar condicionado, ventilador de tecto, telefone ($), TV por

cabo, cofre, minibar com reposição diária de água, refrigerantes e cerveja; casa de banho com banheira, duche e secador de cabelo; cafeteira eléctrica, ferro e tábua de engomar e varanda. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 37€/noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

6-11

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 7 restaurantes (5 à la carte) + 9 bares Inclui todas as bebidas (excepto Premium) e refeições nos bares e restaurantes do hotel, excepto nos Restaurantes Gourmet Licey ($) e Café del Mar ($), segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Os bares dispõem de bebidas nacionais e internacionais (bebidas Premium com custo adicional), 1 dos bares é tipo snack-bar para aperitivos e refeições ligeiras. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS: • Piscinas: Dispõe de duas piscinas, uma delas com bar incorporado. • Desportos: Facilidades para a prática de desportos, ginásio, sauna e jacuzzi. Iniciação ao mergulho na piscina (1 aula por pessoa e estadia) e desportos aquáticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Actividades diurnas, animação nocturna, discoteca Lancelot, situada na área do Princess Tower Casino (entrada com bebidas nacionais incluídas ate às 02:30 hrs); entrada no Princess Tower Casino, serviço gratuito de transporte no hotel. • Vantagens para crianças: Club para crianças (4-12 anos); e Club “Funtastic” para adolescentes (13-17 anos).

Quarto Suite Standard

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou Internet), os restaurantes Gourmet Licey e Café del Mar, desportos aquáticos motorizados, instalações para convenções e eventos, tratamentos do Spa, serviço médico golf, lojas, bebidas Premium, alguns vinhos e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Paradisus Punta Cana Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: 1809 687 99 23

LUXO GRÁTIS 2-4

www.solmelia.com

Quarto Júnior Suite Deluxe

Localização

TUDO INCLUÍDO

Está situado na primeira linha da praia Bávaro.

Alojamento Dispõe de 509 Quartos Júnior Suites. · Quarto Júnior Suite Deluxe (DBL ES): Todos equipados com ar condicionado, cofre, telefone ($), TV por cabo, casa de banho com secador de cabelo, cafeteira, ferro e tábua de engomar, minibar com reposição diária de água, refrigerantes e cerveja (mediante pedido); e varanda mobilada. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. Com o novo “The Reserve at Paradisus Punta Cana” terá um novo resort dentro de um resort que oferece acesso exclusivo a diversos serviços. O Family Concierge é um serviço personalizado para famílias dentro do The Reserve: as famílias desfrutarão de uma área privada. O Serviço Real é oferecido aos clientes alojados em qualquer das 80 Júnior Suites Serviço Real do hotel. Esta serviço só admite maiores de 18 anos.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09003 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

SUPLEMENTOS

• Quar. Luxury Júnior Suite (DBL LU): 53€ pes./noite. • Individual Quar. Luxury Júnior Suite (SGL LU): 63€/noite. • Quar. Family Concierge (DBT CG-LU/DBQ CG-LU): 27€ pes./noite. • Quar. Júnior Suite Serviço Real (DBL RC): 63€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite Serviço Real (SGL RC): 63€/noite. • Quar. Master Suite The Reserve (SU MS): 115€ pes./noite.

5-11

• Individual (SGL ES): 63€/noite.

The Reserve

RESTAURAÇÃO 12 restaurantes (10 à la carte) + 8 bares Inclui todas as bebidas, incluída selecção de bebidas Premium nacionais e internacionais, assim como carta de vinhos em todos os restaurantes à la carte; e refeições, lagosta incluída, em todos os estabelecimentos do hotel, segundo os horários e condições dos mesmos. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Grande piscina-lago, com zona para as crianças. 2 piscinas para crianças e as piscinas do Serviço Real e The Reserve. • Desportos: Ginásio, sauna, jacuzzi e banho turco no Spa, facilidades para a prática de desportos e além disso, conta com acesso e green fee gratuito no Cocotal Golf & Country Club: máximo handicap 36. • Outras instalações e serviços: Programa de animação diurno e nocturno; Casino (entrada e bebidas incluídas) e serviço de quartos 24h. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças e club infantil.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), serviço médico, carta de vinhos, os serviços do Spa, lavandaria, cabeleireiro, equipa de golf, aulas de mergulho e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Consulte informação detalhada destes 3 serviços em www.travelplan.pt

LUA DE MEL • (Consultar em www.travelplan.pt)

BÁVARO PRINCESS

01 MAI CÓD. QUAR. 31 MAI 1.028 DBL ES 57 DBL ES

01 JUN 21 JUN 1.041 57

CÓD. SERV.: RD026

22 JUN 30 JUN 1.067 57

01 JUL 08 JUL 1.203 66

09 JUL 15 JUL 1.224 66

16 JUL 23 JUL 1.283 74

24 JUL 26 JUL 1.333 77

27 JUL 31 JUL 1.369 78

01 AGO 19 AGO 1.486 78

20 AGO 23 AGO 1.460 78

24 AGO 30 AGO 1.277 69

31 AGO 06 SET 1.238 69

07 SET 13 SET 1.186 69

14 SET 30 SET 1.173 69

1.705 137

1.692 137

1.718 137

1.757 137

1.808 137

1.987 150

1.961 150

1.845 150

1.687 130

1.615 130

1.602 130

PARADISUS PUNTA CANA DBL ES DBL ES

1.538 130

1.550 130

1.576 130

01 OUT 31 OUT 1.083 61

CÓD. SERV.: RD025

1.570 130

030 - 036 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 36

08/04/2009 13:02:52

Travelplan

INFO ÚTIL MOEDA A moeda oﬁcial é o peso mexicano: 1 € equivale aprox. a 15 pesos mexicanos e um dólar americano a uns 10 pesos. Os cheques de viagem e a maioria dos cartões de crédito são aceites em todos os sítios.

vários dias, as zonas concretas que se poderiam ver afectadas directamente por este tipo de fenómenos meteorológicos e o seu grau de incidência, deixando uma margem de manobra escassa para assistência aos clientes afectados.

REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os turistas portugueses não necessitam de visto para uma estadia inferior a 90 dias, apenas o passaporte em dia com uma validade mínima de 6 meses. Imposto migratório: à saída do país deverá prever o pagamento de 60 $ USD ou 610 pesos em conceito de taxa de saída do país (sujeito a alterações). Taxas de aeroporto para voos internos: para voos no México deverá prever o pagamento de 16 $ aprox. Os cidadãos de nacionalidade não portuguesa devem consultar os requisitos de entrada na Embaixada do México.

Podem ser de interesse e úteis as seguintes páginas web: www.intellicast.com

HOTÉIS A categoría dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial mexicana, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos. ELETRICIDADE Todos os hotéis dispõem de corrente eléctrica de 220 voltes, ainda que a rede eléctrica nacional é de 110V/60Hz. Recomendamos levar adaptadores para tomadas de pontas planas.

Aconselhamos consultar as “recomendações de viagem” do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

EMBAIXADA DO MÉXICO EM PORTUGAL Estrada de Monsanto, 78. 1500 - 462 Lisboa Tel: 217 621 290 Fax: 217 620 045 e-mail: embamex.port@maiul.telepc.pt site: www.sre.gov.mx/portugal EMBAIXADA DE PORTUGAL NO MÉXICO Calle Alpes, 1370. Col. Lomas de Chapultepec Del. Miguel Hidalgo 11000 México, DF Tel.: +52 55 55207897 Fax: +52 55 55204688 e-mail: embpomex@prodigy.net.mx

150 118 96

161

133

101

COZUMEL

CANCÚN

BAGAGEM As linhas aéreas aceitam um máximo de 20 Kg de bagagem por pessoa (mais bagagem de mão) para os voos internacionais, em classe Turista e 40 Kg na classe Business. No entanto, se a sua viagem inclui voos internos no país de destino, recomendamos levar apenas o imprescindível para a sua viagem.

HOLBOX

COZUMEL HOLBOX KANTENAH PLAYA DEL CARMEN PUERTO MORELOS

KANTENAH

IDIOMA O idioma oﬁcial no México é o espanhol.

TELEFONES Os telemóveis que funcionam no México devem ser tribanda. Para telefonar para Portugal: + 351 e o nº pretendido. Telefone de emergência da policia local: 060 em todas as cidades do país.

PLAYA DEL CARMEN

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais habituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem suﬁciente protecção, o calor, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos.Recomen-damos que durante a sua estadia em México consuma água engarrafada. Não existe convénio com a Segurança Social. Toda a sanidade é privada e com preços elevados. É aconselhável contratar um seguro médico (ver página 75) válido no estrangeiro que cubra a estadia neste país. Também é aconselhável levar os medicamentos básicos (aspirinas, reguladores intestinais, pomadas, pensos, etc.) pois nas zonas hoteleiras costumam ser muito caros. Recomendamos evitar as comidas dos postos da rua e limpar as frutas sem pelar e as verduras. Existem bons hospitais privados nas capitais dos Estados e principais cidades. No caso do DF há vários hospitais privados (ainda que caros) com excelente equipamento e quadros médicos. A cidade do México encontra-se a uns 2.300 m sobre o nível do mar, o que pode afectar a pessoas que sofrem paragens cardíacas. As penas de prisão por delitos relacionados com a posse ou tráﬁco de drogas oscilam entre 5 e 15 anos no primeiro dos casos e entre 10 e 25 anos no segundo. No México é considerado delito federal e como tal o cumprimento da pena é efectuado em prisões também federais, cujo regime interno costuma ser sensivelmente mais duro que nas estatais.

GORJETAS São muito usuais no México sobretudo para os empregados de mesa e bagageiros nos hotéis. No primeiro caso, a gorjeta é 10% sobre o total da conta, se nõa especiﬁcar que a gorjeta já está incluída na conta. Nos restantes casos, o montante da gorjeta ﬁca ao critério do utilizador do serviço.

M SE S CIA TRO ÂN E ST ÓM DI UIL Q

CLIMA O México é um país muito extenso com grandes variações climáticas entre as suas regiões. Nas Caraíbas Mexicanas (Cancún e Riviera Maya) predomina o clima quente tropical. A temperatura média ao longo do ano é de uns 28ºC. Praticamente todos os dias são soalheiros e pode desfrutar da praia todo o ano. A temporada dos furacões nesta região das Caraíbas é do dia 1 de Junho até 30 de Setembro. Estes fenómenos são detectados praticamente no momento da sua formação, avaliando-se então a sua intensidade, trajectória provável e velocidade de translação. Por isso, é impossível determinar com uma antecedência de

www.goes.noaa.gov/g8hu.html

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária de México DF, Cancún e Riviera Maya com respeito à hora portuguesa é 6 horas a menos.

ESTADOS UNIDOS

MAR DAS CARAÍBAS

MÉXICO

OCEANO PACÍFICO

Ilha Cozumel

BELICE

GUATEMALA

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 37

MÉXICO

Cancún México D.F.

08/04/2009 13:05:26

Travelplan

ESTADIAS

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN EM CANCÚN Bulevar Kukulcán & Cenzontle, Lote 1 Ediﬁcio Oasis na Zona Hoteleira de Cancún. Tel. Cancún: +998 848 99 99 - Tel. desde Riviera Maya: 18 002 274 236; Horário: das 08:00 às 17:00 h., de Segunda a Sexta; Sábados ate às 13:00 h.

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora da saída do avião. Saída no voo com destino a Cancún. Chegada a Cancún, assistência no aeroporto e transfer ao hotel escolhido.

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN NA PLAYA DEL CARMEN Av. Constituyentes, esq. 5ª Av. Hotel Caribean Paradise 1º andar Tel. Riviera Maya: +984 803 24 41 - Tel. Cancún: 18 002 274 236 Horário: das 08:00 às 17:00 h., de Segunda a Sexta; Sábados ate às 13:00 h.

CANCÚN E RIVIERA MAYA méxico

Recolha no hotel e transfer ao aeroporto de Cancún para apanhar o avião com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

CANCÚN ZONA HOTELEIRA

GOLFO DE MÉXICO

Club de Golf Palace 11

PLAYA DEL CARMEN

Playacar Club de Golf 8 9 - 10 6 5

Chegada à cidade de origem. FIM DOS NOSSOS SERVIÇOS.

TRANSFERS INCLUÍDOS

BAHÍA DE PETEMPICH

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

PUERTO MORELOS

P.V.P. APROX

PLAYA EL PARAISO

Grupo Mayan Golf Riviera Maya Golf Club El Camaleón Mayakoba

DIA SEGUINTE: 1- 2 3

Aeroporto Cancún

OCEANO PACÍFICO

Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para realizar as excursões facultativas que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: CANCÚN - CIDADE DE ORIGEM

ESTADOS UNIDOS

MÉXICO

DIAS INTERMÉDIOS: CANCÚN OU RIVIERA MAYA

Xcaret (entrada parque, pacote incluído) .........................157 USD Xcaret + natação com golﬁnhos) ...........................................314 USD Tulum & Xel-ha (entrada parque) ......................................150 USD Tulum & Xel-ha (entrada parque + natação com golﬁnhos)...310 USD Ilha Mujeres .........................................................................70 USD Chichén Itzá .........................................................................80 USD Jungle Tour ...........................................................................69 USD Cobá Comunidade Maya.......................................................99 USD Cobá Comunidade Maya versão aventura .........................130 USD Noite Ceremonial Maya ........................................................86 USD Capitán Hook com jantar de carne......................................77 USD Capitán Hook com jantar de langosta .................................90 USD

XCALACOCO

PLAYACAR XCARET PUERTO AVENTURAS XPU-HA

COZUMEL

KANTENAH XAAC

AKUMAL XEL-HA

TULUM

NOTA: EXCURSÕES VÁLIDAS UNICAMENTE PARA CLIENTES ALOJADOS EM CANCÚN.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

OASIS CANCÚN GRAND OASIS CANCÚN GRAND OASIS PLAYA MOON PALACE GRAND OASIS RIVIERA MAYA GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 38

39 7. GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS 39 8. BARCELÓ MAYA BEACH 40 9. GRAND PALLADIUM KANTENAH 40 10. G. PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA 41 11. PARADISUS RIVIERA CANCÚN 41 12. THE ROYAL PLAYA DEL CARMEN

42 42 43 43 44 44

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO: P.V.P. APROX Xcaret (entrada parque) ................................................... 104 USD Xcaret (entrada parque com pacote buffet, equipamento snorkel, toalha e cacifo) ............................ 146 USD Xcaret (entrada parque + natação com golfinhos) ......... 261 USD Xcaret (entrada parque com pacote buffet, equipamento snorkel, toalha e cacifo + natação com golfinhos) .................................................... 303 USD Tulum - Xel-ha ................................................................... 150 USD Tulum - Xel-ha com natação com golfinhos ..................... 310 USD Tulum e Arrecifes .............................................................. 105 USD Ilha Mujeres (+ 15 USD aprox. transporte) ........................ 70 USD Chichén Itzá ........................................................................ 80 USD Travessia pela Selva - Noroch .......................................... 124 USD Cobá comunidade Maya ...................................................... 99 USD Cobá comunidade Maya Versão aventura ........................ 130 USD Noite Ceremonial Maya ....................................................... 86 USD Capitán Hook com jantar de langosta (+ 15 USD aprox. transporte) ................................................90 USD Capitán Hook com jantar de carne (+ 15 USD aprox. transporte) ............................................. 77 USD A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção excursões opcionais.

NOTA: EXCURSÕES VÁLIDAS UNICAMENTE PARA CLIENTES ALOJADOS EM RIVIERA MAYA.

08/04/2009 13:06:02

Travelplan

CANCÚN ZONA HOTELEIRA MÉXICO

Oasis Cancún All Inclusive Resort Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún. Tel.: +52 998 881 70 00 www.hotelesoasis.com

2-11

Localização Situado na zona hoteleira de Cancún, a 25 minutos do aeroporto internacional, a 20 minutos do centro de Cancún e próximo à zona comercial.

Alojamento O complexo dispõe de um total de 1.006 quartos distribuídos pelos dois edifícios. · Quarto Standard (DBL ES): Contam com duas camas ou uma de casal, varanda com vista jardim ou lagoa; e estão equipados com ar condicionado, TV por cabo, telefone ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 7 restaurantes (4 à la carte) + 8 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel de acordo com os horários e as condições de cada estabelecimento. O Sports Bar tem serviço de bebidas até às 06h00 da madrugada.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 27€/noite.

CLUB RUNAWAY O Club Runaway oferece a possibilidade de desfrutar de algumas noites de alojamento noutros hotéis da cadeia Oásis de Cancun durante a sua estadia, excepto nos hotéis Grand Oasis. Este serviço deverá ser solicitado na recepção “Oásis Plus” do hotel e segundo a disponibilidade do hotel seleccionado.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma grande piscina, rodeada de jardins e com área de solarium. • Desportos: Ginásio. 2 courts de ténis e campo de golf de 9 buracos (aluguer de equipamento não incluído). Equipamentos para a prática de desportos náuticos sem motor na Marina Aquaworld. • Outras instalações e serviços: 3 espectáculos por semana. Programa de actividades

diurnas e nocturnas. Discoteca (incluída, excepto às Quintas). • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças e programa de actividades.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lagosta e carnes finas, bebidas importadas e marcas nacionais Premium, os restaurantes e bares exclusivos do Grand Oásis Cancun, aluguer de veículos, lavandaria, iluminação das courts de ténis, serviço médico, tratamentos do Spa, baby-sitter ou qualquer outro serviço não mencionado em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Grand Oasis Cancún Resort & Spa Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún. Tel.: +52 998 881 70 00

Localização Situado na Zona hoteleira de Cancún, a uns 25 minutos do Aeroporto Internacional, a 20 minutos do centro de Cancún e próximo da zona comercial.

Alojamento

www.hotelesoasis.com

2-11

moderno e equipados com varanda,duas camas duplas ou uma de casal, ar condicionado, TV via satélite, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), minibar com água, refrigerantes e cerveja e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Conta com um total de 738 quartos. SUPLEMENTOS

· Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com vista para o mar ou jardins e estão localizados na pirâmide central do Complexo e nos edifícios “Playa”. Estão decorados em estilo mexicano

• Individual (SGL ES): 27€/noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 12 restaurantes (9 à la carte) + 18 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes exclusivos do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Além disso, os clientes do Grand Oasis Cancún Resort & Spa dispõem dos serviços dos 8 bares e 7 restaurantes do Oasis Cancún All Inclusive Resort, segundo os horários e as condições dos mesmos. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma grande piscina rodeada de jardins e com área de solarium. • Desportos: Ginásio, 2 courts de ténis e campo de golf de 9 buracos par 3. Oferece equipamento para a prática de desportos aquáticos não motorizados no Marina Aquaworld.

• Outras instalações e serviços: 3 espectáculos por semana. Programa de animação diurno e nocturno e discoteca. Serviço de quartos. • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças e programa de actividades.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lagosta e carnes fatiadas, bebidas de importação e marcas nacionais Premium, filmes PPV, loja, aluguer de equipas de ténis ou golf, iluminação das courts de ténis, serviço de quartos 24 horas, lavandaria e engomadoria, tratamentos do Spa, baby-sitter, aluguer de veículos e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09200 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

OASIS CANCÚN

01 MAI CÓD. QUAR. 31 MAI 969 DBL ES 39 DBL ES

01 JUN 21 JUN 982 39

CÓD. SERV.: MJ039

22 JUN 30 JUN 1.008 39

01 JUL 08 JUL 1.110 44

09 JUL 15 JUL 1.117 44

16 JUL 23 JUL 1.167 48

24 JUL 26 JUL 1.227 53

27 JUL 31 JUL 1.274 53

01 AGO 19 AGO 1.405 57

20 AGO 23 AGO 1.392 57

24 AGO 30 AGO 1.025 44

31 AGO 06 SET 1.091 39

07 SET 13 SET 1.041 39

14 SET 30 SET 1.002 39

1.219 59

1.268 59

1.319 72

1.358 72

1.397 72

1.507 72

1.494 72

1.134 59

1.201 54

1.150 54

1.111 54

GRAND OASIS CANCÚN DBL ES DBL ES

1.078 54

1.091 54

1.117 54

01 OUT 31 OUT 1.002 39

CÓD. SERV.: MJ007

1.111 54

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 39

08/04/2009 13:06:28

página modificada

méxico cancún

Travelplan

Hotel Grand Oasis Playa

Bulevar Kukulkán, Km. 19,5. Zona Hotelera. Cancún. Tel.: +52 998 891 50 00 www.hotelesoasis.com

2-11

Localização

Encontra-se na zona hoteleira, sobre a praia e a curta distância dos centros comerciais. A aprox. 14 Km. do aeroporto e a 21 Km. do centro de Cancún.

Alojamento

Conta com um total de 388 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Todos dispõem de duas camas duplas ou uma cama de casal, vista para o mar ou para a Lagoa de Nichupté, varanda, ou janela. Estão equipados com ar condicionado, casa de banho

com secador de cabelo, minibar, TV por cabo, telefone ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Club Runaway O Club Runaway oferece a possibilidade de desfrutar de algumas noites de alojamento noutros hotéis da cadeia Oásis de Cancún durante a sua estadia. Este serviço deverá ser solicitado na recepção “Oásis Plus” do hotel e segundo a disponibilidade do hotel seleccionado.

tudo incluído Restauração 4 restaurantes (3 à la carte) + 8 bares Inclui todas as bebidas, exepto Premium e refeições nos bares e restaurantes segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Instalações e Serviços • Piscinas: Conta com 3 piscinas, 2 delas escalonadas, ligadas entre si e com vista para o mar. • Desportos: Ginásio e court de ténis com monitor (segundo a disponibilidade) Equipamento para a prática de desportos náuticos sem motor na Marina Aquaworld. • Outras instalações e serviços: Programa de actividades, espectáculos nocturnos e serviço de quartos. Discoteca. Spa ($).

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lagosta e carnes fatiadas, aluguer de veículos, lavandaria, iluminação da court de ténis, serviço médico, tratamentos do Spa ou qualquer outro serviço não mencionado em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt) SuplementoS

• Individual (SGL ES): 27€/noite.

Moon Palace Golf & Spa Resort

GRANDE LUXO GRÁTIS 2-3

Ctra. Cancún-Chetumal, Km. 340. Cancún. Tel.:+52 998 881 60 00 www.palaceresorts.com

Localização

Situado a escassos 15 minutos do aeroporto e a 20 minutos da zona hoteleira, dos centros comerciais e da vida nocturna de Cancún. Em primeira linha da Praia e rodeado por um campo de Golf.

Alojamento

Conta com 2.103 quartos, distribuídos em edifícios de 3 andares. · Quarto Superior Deluxe (Dbl Es): Conta com uma cama de casal ou duas camas duplas e estão equipados com Todos os quartos dispõem de um jacuzzi duplo como este

ar condicionado, casa de banho com chão de mármore, um jacuzzi duplo, duche e secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, minibar com água, refrigerantes e cerveja mexicana, cafeteira, ferro e tábua de engomar, cofre, ligação à Internet (gratuita para clientes com computador próprio), dispensador de bebidas alcoólicas e varanda.

hotel

cód. serv.

GRAND OASIS PLAYA MJ006 MOON PALACE MJ011 Código de produto: cbpv09201 GRAND OASIS RIVIERA MAYA MJ033 GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA MJ078

cód. quar.

reg.

dbl es dbl es

ti ti

dbl es dbl es

ti ti

Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt) Suplementos

• Individual (SGL ES): 116€/noite.

tudo incluído Restauração 13 restaurantes (8 à la carte) + 11 bares Inclui consumo ilimitado de bebidas alcoólicas e não alcoólicas nacionais e de importação em qualquer Palace Resort, excepto Le Blanc; e todas as refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. Instalações e Serviços • Piscinas: Conta com duas piscinas para adultos com jacuzzis integrados e com duas piscinas para crianças. • Desportos: Ginásio, sauna, facilidades para a práctica de despotos e local especial para iniciação ao mergulho, onde cada cliente receberá uma lição gratuita. • Outras instalações e serviços: Área de jogos com mesas de bilhar e dardos; anfiteatro ao ar livre, actividades diurnas e nocturnas, noites temáticas, shows e a discoteca Andrómeda, aberta até às 03:00h da madrugada. Oferece também

Código de produto: cbpv09200

4-11

acesso às instalações e serviços noutros hotéis Palace Resort, excepto no Hotel Le Blanc Palace. Inclui também transfer gratuito à zona comercial de Cancún e entrada com transfer ao parque aquático Nizuc/Wet & Wild, com refeições incluídas dentro do parque. Rampas de acesso às zonas comuns para incapacitados. • Vantagens para crianças: Piscinas para crianças, miniclub infantil dos 4-12 anos e programa de animação para crianças.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), golf (tarifas especiais para jogar golf no Playacar Golf Club e no Moon Palace Golf & Spa Club), serviço de quartos 24 horas, serviços do Spa e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

01 mai - 31 mai

01 jun - 21 jun

22 jun - 30 jun

01 jul - 08 jul

09 jul - 15 jul

16 jul - 23 jul

9d 7n 1.049

Noite extra

9d 7n 1.218

Noite extra

9d 7n 1.172

Noite extra

9d 7n 1.175

Noite extra

9d 7n 1.088

Noite extra

9d 7n 1.062

1.755

151

1.768

151

1.794

151

1.859

151

1.846

151

1.872

151

1.121

1.134

1.160

1.261

1.264

1.296

1.208

1.221

1.247

1.312

1.316

1.383

Travelplan

RIVIERA MAYA MÉXICO

Hotel Grand Oasis Riviera Maya Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, Km. 251. Riviera Maya. Tel.: +52 984 875 73 00

Localização

www.hotelesoasis.com

2-11

mexicano moderno, contam duas camas duplas ou uma de casal, varanda estão equipados com ar condicionado, TV via satélite, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), rádio-despertador, minibar e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Na zona sul da Riviera Maya, a 15 Km. de Tulum, conhecida pelassuas ruínas Mayas, a 25 Km. de Playa del Cármen, perto dos parques temáticos de Xel-há e Xcaret e a poucos minutos de Akumal.

Alojamento

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

O hotel conta com um total de 308 quartos entre as quais Quartos Standard e Superiores.

SUPLEMENTOS

· Quarto Standard (DBL ES): Todos estão decorados em estilo

• Individual (SGL ES): 27€/noite.

TUDO INCLUÍDO • Outras instalações e serviços: Animação diurna e nocturna com música ao vivo e dois espectáculos semanais, mexicano e caribenho.

RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (5 à la carte) + 7 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium e refeições nos bares e restaurantes do hotel de acordo com os horários e as condições de cada estabelecimento. Conta com restaurantes de cozinha mexicana, internacional, italiana, asiática, Tex-Mex e tipo rodízio. Conta também com um Sushi Beach Bar para jantares cedo.

Quarto Standard

• Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), iluminação das pistas desportivas, lagosta, aluguer de veículos, lavandaria, serviço médico, serviço de baby-sitter, lojas, desportos aquáticos motorizados, tratamentos do Spa ou qualquer outro serviço não mencionado em: “TUDO INCLUÍDO”.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com 2 piscinas, uma delas panorâmica e 2 jacuzzis com vista para o mar. • Desportos: Ginásio, court de ténis, golf e facilidades para a prática de desportos.

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Grand Sirenis Riviera Maya Hotel & Spa

SUP GRÁTIS 2-6

Carretera Federal Cancún - Tulúm, Zona Costera, Km. 256.3. Akumal. Tel.: +52 998 287 15 56 www.sirenishotels.com

Localização

2-11

SIRENIS FAMILY

Situado a 30 Km. ao sul da Playa del Carmen e a 1 hora do aeroporto de Cancún. Na sua magnífica extensão possui vestígios de ruínas Mayas perfeitamente conservadas ao longo de praias virgens de areia branca.

Para que toda a família, incluíndo os mais pequenos,desfrutem das suas férias nas Caraíbas, o programa conta com as seguintes vantagens: • Club internacional. • Club Infantil para crianças dos 4 aos 12 anos. • Pessoal qualificado. • Programa de animação com múltiplas actividades diárias. • Espectáculo semanal para crianças e adultos (com participação das crianças). • Pacote de presentes. • Parque infantil.

Alojamento Conta com um total de 501 quartos tipo Júnior Suite. · Quarto Júnior Suite (DBL ES): Todos contam com sala de estar e varanda privada mobilada; e estão equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, casa de banho completa com secador de cabelo, roupão de banho e chinelos de noite, duche de hidromassagem, telefone ($) e acesso à Internet ($) no quarto, TV via satélite com canais de PPV, rádio-despertador, chá e café no quarto, cofre, minibar, ferro e tábua de engomar, e uma banheira de hidromassagem dupla. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

24 h.

TUDO INCLUÍDO

Todos os quartos dispõem de um jacuzzi

RESTAURAÇÃO 9 restaurantes (8 à la carte) + 14 bares Incluem pequeno-almoço, almoço e jantar tipo buffet com vinho da casa, jantares temáticos à la carte e com reserva prévia, aperitivos, bebidas locais e internacionais alcoólicas e não alcoólicas e reposição diária do minibar (bebidas não alcoólicas), do acordo com os horários e condições de cada estabelecimento (os cavalheiros devem apresentar-se de calças nos restaurantes).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 32€/noite.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS: • Piscinas: Conta com piscinas para adultos e crianças com serviço gratuito de toalhas.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

• Desportos: Ginásio e courts de ténis. Facilidades para a prática de desportos.

• Outras instalações e serviços: Geladaria, Coffee Shop, discoteca, programa de animação diurna e nocturna; noites temáticas e serviço de quartos das 11:00 às 23:00 h. Conta com 4 quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: As crianças alojadas no Grand Sirenis Riviera Maya podem desfrutar das vantagens do programa Sirenis Family.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lojas, centro médico, serviços do Spa e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

24 JUL - 26 JUL

27 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 30 AGO

31 AGO - 06 SET

07 SET - 13 SET

14 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

9D 7N 1.278

NOITE EXTRA

9D 7N 1.082

NOITE EXTRA

9D 7N 1.082

NOITE EXTRA

9D 7N 1.121

NOITE EXTRA

9D 7N 1.169

NOITE EXTRA

9D 7N 1.091

NOITE EXTRA

9D 7N 1.451

NOITE EXTRA

9D 7N 1.464

NOITE EXTRA

9D 7N 1.327

1.911

151

1.956

151

2.082

154

2.058

152

1.734

145

1.828

145

1.783

145

1.744

145

1.744

145

1.335

1.393

1.550

1.537

1.177

1.243

1.192

1.154

1.450

1.490

1.674

1.661

1.380

1.319

1.274

1.241

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 41

08/04/2009 13:07:05

Travelplan

MÉXICO RIVIERA MAYA

Grand Riviera Sunset Princess All Suites Resort & Spa

SUP

GRÁTIS 2-11 em DBL ES

Crtra. Federal Cancún Playa del Carmen, Km. 26 (Punta Bete). Tel.: +52 998 287 37 74 www.princess-hotels.com

Quarto Júnior Suite Standard

“Platinum Club Princess” (consultar). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL SU/SGL LU/ SU1 ES/SU1 SU): 43€/noite. • Quar. Júnior Suite Deluxe (DBL SU): 17€ pes./noite. • Quar. Júnior Suite Deluxe Pool (DBL LU): 32€ pes./noite. • Quar. Platium Suite (SU ES): 53€ pes./noite. • Quar. Laguna Villa Suite (SU SU): 63€ pes./noite.

· Quarto Laguna Suite (SU ES) São um total de 24 quartos exclusivos para maiores de 18 anos que contam com as mesmas comodidades das Platium Suites e com um amplo quarto, um jacuzzi maior, serviço de jornais na portaria e um pacote gratuito de Spa de 1 dia (30 minutos de massagems facial, manicure e pedicure). Ocupação máxi- LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt) ma: 2 adultos.

TUDO INCLUÍDO

Localização Está localizado na primeira linha de praia, num lugar privilegiado rodeado por um maravilhoso entorno natural em Playa del Cármen.

Alojamento Conta com um total de 1.226 quartos. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Dispõem de varanda e estão equipadas com ar condicionado, ventilador de tecto, casa de banho completa com secador de cabelo e espelho de aumento; telefone ($), TV por cabo de ecrã plano, minibar com reposição diária de água, refrigerantes e cervejas, cafeteira

eléctrica, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite Deluxe (DBL SU): Contam com todas as comodidades das Júnior Suites Standard e, além disso, possuem sala de estar e um jacuzzi na casa de banho. Ocupação máxima: 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite Deluxe Pool (DBL LU): Tem as mesmas comodidades que a Júnior Suite Deluxe, mas situadas no 1º piso com acesso directo à piscina. Ocupação máxima: 3 adultos.

· Quarto Platinum Suite (SU ES): Dispõem de todas as comodidades das Júnior Suites Standard e, além disso, os quartos possuem cama King Size ou 2 camas duplas, dispõem de um sofá-cama com 2 camas duplas e um sofá-cama; contam com casa de banho com jacuzzi e duche independente, varanda com jacuzzi, telefone ($) no quarto e na casa de banho, TV de 32 polegadas, leitor de DVD e CD estéreo; bar Premium no quarto com bebidas alcoólicas e minibar com reposição diária de água, refrigerantes e cerveja. Além disso, os clientes alojados neste tipo de quarto desfrutam das exclusivas vantagens do

24 h.

RESTAURAÇÃO 9 restaurantes (7 à la carte) + 10 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. NOTA: Os restaurantes asiático e gourmet internacional não estão incluídos para os clientes alojados em Júnior Suite (DBL ES).

• Outras instalações e serviços: Programa de animação diurno e espectáculos nocturnos no Teatro Princess, Discoteca com entrada e bebidas incluídas, gelataria. • Vantagens para crianças: Club Infantil diurno e nocturno para crianças dos 4 aos 12 anos e club para adolescentes dos 13 aos 17 anos.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS: • Piscinas: Conta com 12 piscinas, 8 delas para adultos e 4 para crinaças. • Desportos: Ginásio e saunas localizados na área do Spa, courts de ténis, Desportos aquáticos não motorizados e uma aula de iniciação ao mergulho na piscina por pessoa e estadia.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou Internet), serviço médico, tratamentos do Spa, serviço de quartos, salas para reuniões, lojas, desportos aquáticos motorizados, baby-sitter e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Barceló Maya Beach Ctra. Federal Chetumal Puerto Juárez, Km. 266,3. Riviera Maya. Tel.: +52 984 875 15 00 www.barcelo.com

2-11

Localização O hotel encontra-se situado na primeira linha da praia, rodeado de um parque natural completamente virgem.

Alojamento O complexo, composto pelo Barceló Maya Beach e o Barceló Maya Caribe Beach, dispõe de um total de 1.020 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Todos contam com varanda, duas camas duplas ou uma cama King Size e estão equipados com ar condicionado, ventilador de tecto, casa

de banho completa com secador de cabelo e roupões de banho, TV via satélite, telefone ($) com atendedor de chamadas, rádio-relógio despertador, minibar com reposição diária de água, refrigerantes e cerveja, cafeteira, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 4 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite (SJR ES): Dispõem de todas as comodidades dos quartos Standard e, além disso, estão situados em frente à piscina e têm uma sala de estar. Ocupação máxima: 4 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

· Quarto Suite (SU ES): Contam com todas as comodidades das Júnior Suites e, além disso, têm uma sala de jantar, sofá-cama e um jacuzzi. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 71€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 84€ pes./noite. • Individual Quar. Júnior Suite (SJR1 ES): 78€/noite. • Quar. Suite (SU ES): 136€ pes./noite. • Individual Quar. Suite (SU1 ES): 104€/noite.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (2 à la carte) + 10 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e comidas nos bares e restaurantes do hotel segundo horários e condições de cada estabelecimento (restaurantes Ágave e Don Quijote com reserva prévia e limitados a um jantar para estadias de 4 a 6 noites e a 2 jantares para estadias de 7 noites). INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 2 piscinas com jacuzzi e área para crianças. • Desportos: 7 courts de ténis, facilidades para a prática de desportos, ginásio e campo de prática de golf de 4 buracos. Desportos aquáticos não motorizados e uma aula de introdução ao mergulho na piscina.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09201 HOTEL GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS BARCELÓ MAYA BEACH GRAND PALLADIUM KANTENAH GRAND PALLADIUM WHITE SAND

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

MJ132 MJ037 MJ041 MJ079

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI

• Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa de entretenimento diurno e nocturno, espectáculos nocturnos com orquesta ao vivo e uma discoteca. Dispõe de rampas de acceso para incapacitados na entrada e nas zonas comuns, cadeiras de rodas, casas de banho públicas adaptadas e alguns quartos adaptados. • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças, club infantil e programa de actividades.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), Spa, baby-sitter e qualquer outro serviço não descrito em “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

01 MAI - 31 MAI

01 JUN - 21 JUN

22 JUN - 30 JUN

01 JUL - 08 JUL

09 JUL - 15 JUL

16 JUL - 23 JUL

9D 7N 1.186

NOITE EXTRA

9D 7N 1.371

NOITE EXTRA

9D 7N 1.363

NOITE EXTRA

9D 7N 1.225

NOITE EXTRA

9D 7N 1.199

9D 7N 1.419

1.136

1.149

1.175

1.261

1.300

1.347

1.186

1.199

1.225

1.370

1.449

1.543

103

1.259

1.272

1.298

1.450

1.525

1.616

114

NOITE EXTRA

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 42

08/04/2009 13:07:27

página modificada

Travelplan

riviera maya méxico

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya. Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

· Quarto Júnior Suite (SJR ES): Dispõem, além do anteriormente citado, de um sofá-cama e banheira de hidromassagem. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Nota Todos os clientes podem utilizar as instalações do Grand Palladium Kantenah, do Grand Palladium Colonial, assim como as do Grand Palladium White Sand Riviera Resort & Spa, ou seja, todas as do complexo, excepto as exclusivas da zona das Royal Suites.

· Quarto Mayan Suite (SU ES): Este tipo de quarto é de uso exclusivo para maiores de 18 anos. Estão situados em preciosos bungalows estilo cabana; contam com a sua própria entrada individual, uma espaçosa varanda, uma magnífica casa de banho com banheira de hidromassagem

Localização

Situado na praia Kantenah, a 32 Km. de Playa del Carmen, a 4 Km. de Akumal e a 9 Km. de Puerto Aventuras.

2-11

e um duche estilo maya na varanda. Ocupação máxima: 2 adultos. Suplementos

• Individual (SGL ES): 59€/noite. • Quar. Júnior Suite (SJR ES): 13€ pes./noite. • Quar. Mayan Suite (SU ES): 26€ pes./noite. Nota: O hotel só permite acomodação Individual nos Quartos Standard.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt)

tudo incluído

Alojamento

24 h.

Restauração 7 restaurantes (4 à la carte) + 13 bares Inclui todas as bebidas, incluída uma selecção de bebidas internacionais Premium no bar Hemingway, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. Uso sem restrições dos restaurantes à la carte, não necessita reserva (serviço sujeito a disponibilidade).

O hotel forma parte de um complexo pertencente à cadeia espanhola Fiesta Hotels & Resorts, que conta com um total de 1.554 quartos, dos quais 422 são do Grand Palladium Kantenah Resort & Spa. · Quarto Standard (DBL ES): Estão equipados com duas camas duplas ou uma de casal, com ar condicionado, ventilador de tecto, telefone ($),TV via satélite, minibar, cofre, casa de banho com banheira, duche e secador de cabelo; ferro e tábua de engomar; facilidades para chá ou café. Ocupação máxima: 2 adultos.

Instalações e Serviços • Piscinas: 4 piscinas de água doce, uma delas em forma de lago de 3.224 m2 com 4 jacuzzis integrados e um bar dentro da piscina, uma piscina para adultos aberta até à meia-noite com jacuzzi integrado e serviço de bar, e uma piscina para crianças junto à piscina principal.

• Desportos: Ginásio, sauna, aeróbica, facilidades para a prática de desportos e 6 courts de ténis. Possibilidade de praticar desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Praça de artesanato várias vezes por semana, programa diurno de actividades, espectáculos nocturnos no teatro de animação e a discoteca Sunset Boulevard, ambientada nos anos 50. Oferece além disso, amplos terraços e solarium, instalações para convenções, transporte interno, 2 lagos com flamingos, 2 criações de orquídeas, criação de crocodilos e informação sobre a flora e a fauna do local. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças e miniclub com programa de actividades para crianças dos 4 aos 12 anos

(das 09:00 às 23:00 h). Além disso conta com um club para adolescentes dos 13-19 anos com mesas de bilhar, computadores e video-jogos (das 09:00 às 00:00 h).

Quarto Júnior Suite Standard

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), pesca de alto mar, windsurf, iluminação no court de ténis, desportos náuticos motorizados no centro de actividades náuticas (situado no Grand Palladium Colonial Resort & Spa), alguns serviços do Spa, serviço médico, salão de charutos e tabacaria, vinhos à la carte e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Grand Palladium White Sand & Riviera Resort & Spa

SUP GRÁTIS 2-11

Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya. Tel. +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Situado na praia Kantenah, a 32 Km. de Playa del Carmen, a 4 Km. de Akumal e a 9 Km. de Puerto Aventuras.

· Quarto Mayan Suite Lago (SU SU): Contam com todas as comodidades das Júnior Suites (não tem ventilador de tecto nem sofá cama) e dispõem de uma entrada particular, assim como de um amplo terraço de madeira sobre a lagoa, espreguiçadeiras no terraço, duche Maya exterior, casa de banho com jacuzzi e um amplo salão. Ocupação máxima: 2 adultos.

Alojamento

tudo incluído

Localização

O Grand Palladium White Sand & Riviera conta com um total de 718 quartos e forma parte de um complexo pertencente à cadeia espanhola Fiesta Hoteles & Resorts com um total de 1.554 quartos.

• Individual (SGL ES): 68€/noite. • Quar. Mayan Suite Lago (SU SU): 16€ pes./noite. • Quar. Royal Júnior Suite (DBL RC): 13€ pes./noite. • Quar. Royal Mayan Suite (SU RC-SU): 38€ pes./noite. Nota: O hotel só permite acomodação Individual nos Quartos Júnior Suite Standard.

lua de mel (Consultar em www.travelplan.pt) 24 h.

Restauração 7 restaurantes (5 à la carte) + 10 bares Inclui todas as bebidas, incluída selecção de bebidas internacionais Premium no bar El Desván, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Uso sem restrições dos restaurantes à la carte, nõa necessita reserva (serviço sujeito a disponibilidade). É obrigatório o uso de roupa adequada nestes restaurantes, não são permitidos calções.

· Quarto Júnior Suite (DBL ES): Dispõem de duas camas duplas ou uma de casal, um sofá cama e estão equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, jacuzzi, casa de banho completa que pode ser aberta ou fechada (mediante disponibilidade) com duche e secador de cabelo, roupões e chinelos, telefone ($), TV via satélite, minibar, cofre, ferro e tábua de engomar, chá ou café no quarto.

Suplementos

Instalações e Serviços • Piscinas: O complexo conta com um total de 6 piscinas, uma delas piscina para crianças junto à piscina principal e outa da área “The Royal Suites”, de uso exclusivo para os clientes alojados nesta área.

• Desportos: Ginásio, sauna, facilidades para a aprática de desportos e 6 courts de ténis. Possibilidade de praticar desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Praça artesanal várias vezes por semana, salões de conferências, programa diurno de actividades, espectáculos nocturnos no teatro de animação e a discoteca Sunset Boulevard, ambientada nos anos 50. Oferece além disso, amplos terraços e solarium, 2 lagos com flamingos, 2 criações de orquídeas, criação de crocodilos e informação sobre a flora e fauna do lugar. • Vantagens para crianças: Piscina para crianças e Miniclub situado na praia com programa de actividades para crianças

The Royal Suites yucatán

dos 4 aos 12 anos (das 09:00 às 17:00 h). Além disso conta com um club para adolescentes dos 13-19 anos com mesas de bilhar, computadores e video-jogos (das 09:00 às 00:00 h).

NÃO INCLUI • Pesca de alto mar, excursões e cursos de mergulho, windsurf, desportos náuticos motorizados no centro de actividades náuticas (situado no Grand Palladium Colonial Resort & Spa), alguns serviços do Spa, iluminação dos courts de ténis, telecomunicações (telefone, fax e Inetrnet) e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Este serviço exclusivo e só para maiores de 18 anos, conta com um total de 130 quartos distribuídos em 90 Royal Júnior Suite e 22 Royal Mayan Suite entre outras categorias. Todos os quartos desta exclusiva zona contam com as mesmas comodidades das demais categorias anteriormente descritas, porém situados nesta zona reservada, com instalações e serviços de uso exclusivo para os clientes alojados nesta zona: Lobby com ar condicionado e bar, acesso ao restaurante exclusivo El Jardín, registo de entrada privado, atenção exclusiva e personalizada; piscina com jacuzzi integrado, bar piscina com selecção de bebidas internacionais e Premium, imprensa digital, conexão gratuita à Internet e serviço de quartos ($). Ocupação máxima em Royal Júnior Suite (DBL RC): 3 adultos. Ocupação máxima em Royal Mayan Suite (SU RC-SU): 2 adultos.

24 jul - 26 jul

27 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

24 ago - 30 ago

31 AGO - 06 set

07 set - 13 set

14 set - 30 set

01 OuT - 31 OuT

9d 7n 1.466

Noite extra

9d 7n 1.263

Noite extra

9d 7n 1.263

Noite extra

9d 7n 1.302

Noite extra

9d 7n 1.351

Noite extra

9d 7n 1.279

Noite extra

9d 7n 1.624

Noite extra

9d 7n 1.637

Noite extra

9d 7n 1.511

1.386

1.425

1.535

1.522

1.174

1.237

1.192

1.154

1.582

103

1.621

103

1.732

103

1.719

103

1.309

1.383

1.338

1.299

1.655

114

1.694

114

1.804

114

1.791

114

1.388

1.463

1.418

1.379

Travelplan

MÉXICO RIVIERA MAYA

Hotel Paradisus Riviera Cancún Puerto Morelos. Riviera Maya. Tel.: +52 998 872 83 83

LUXO

www.solmelia.com

2-11

Quarto Júnior Suite Standard

Localização Está localizado na Riviera Maya, na primeira linha de praia, perto de Puerto Morelos. A 30 Km. de Cancún, a 30 Km. de Playa del Carmen e a 15 min. do Aeroporto de Cancún.

Alojamento Dispõe de um total de 496 quartos distribuídos em 14 bungalows de 3 andares. Há quartos destinados a oferecer o exclusivo “Serviço Real” (só para maiores de 18 anos). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. · Quarto Júnior Suite Standard (DBL ES): Contam com varanda privada e es-

tão equipados com ar condicionado, ventilador de tecto, casa de banho com secador de cabelo e espelho de aumento, TV por cabo, telefone ($), rádio-relógio-despertador, cafeteira, minibar e cofre. · Quarto Regal Ocean View Jacuzzi Suite (DBL SU): Estão equipados com todas as comodidades das júnior suites standard e, além disso, dispõem de vista para o mar e jacuzzi na varanda. · Quarto Family Suite (DBT CG/DBQ CG): Dispõem de todas as comodidades das júnior suite standard, além dis-

so, estão equipados com uma série de amenidades para crianças como artigos de banho, toalhas, roupões e chinelos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 53€/noite. • Quar. Ocean View Jacuzzi Suite (DBL SU): 63€ pes./noite. • Individual Quar. Ocean View Jacuzzi Suite (SGL SU): 115€/noite. • Quar. Family Concierge (DBT CG/ DBQ CG): 53€ pes./noite.

LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

Hotel The Royal Playa del Carmen Constituyentes, 2. Playa del Carmen. Tel.: +52 984 873 40 00

NOTA

Localização Esta localizado no coração de Playa del Carmen-Riviera Maya, a 5 minutos do famoso parque temático Xcaret.

Alojamento Dispõe de um total de 461 suites Ocupação máxima: 4 adultos. · Quarto Júnior Suite (DBL ES): Todas possuem duas camas duplas ou uma cama King Size, varanda

mobilada e estão equipadas com ar condicionado e ventilador de tecto, casa de banho completa com secador de cabelo, telefone ($) sem fio com atendedor de chamadas, TV de ecrã plano via satélite e por cabo, leitor de DVD, relógio despertador, ligação à Internet ($), cofre, minibar com água, refrigerantes, cerveja e outras bebidas alcoólicas; ferro e tábua de engomar, cafeteira e um espectacular jacuzzi duplo. · Quarto Royal Júnior Suite Ocean View (DBL VR): Contam com todas as comodidades anteriores e, além disso, dispõem de

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09201 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

• • • • •

Vídeos jogos no quarto (mediante pedido). Roupões e chinelos para crianças. Lote de artigos para a casa de banho. Toalhas de banho e almofadas. Reposição diária de bebidas para crianças no minibar. • Serviço de boas-noites com leite e bolachas.

RESTAURAÇÃO 6 restaurantes (5 à la carte) + 7 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 4 piscinas exteriores de água doce, uma delas para crianças, outra para actividades e a principal em forma de lago e a do Serviço Real. • Desportos: Ginásio, facilidades para a prática de desportos e 2 courts de ténis. Possibilidade de praticar desportos náuticos não motorizados. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, programa diurno de actividades, espectáculos nocturnos no teatro e serviço de quartos 24 horas. O hotel dispõe de rampas de acesso às zonas comuns, assim como de 4 quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Piscina para as crianças, Club 4, aberto das 09:00 às 17:00 horas para crianças até aos 4 anos; e o Miniclub, para crianças dos 5 aos 12 anos.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), os serviços do Spa, serviço médico 24 horas, lavandaria, loja de charutos, loja de imprensa e souvenirs, boutique, aluguer de veículos, baby-sitter e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

LUXO 0-15

www.realresorts.com.mx

Todos os Quartos dispõem de um jacuzzi como este

Este hotel não admite menores de 16 anos.

O Family Concierge é um serviço personalizado para a família que consiste num registo de entrada no “Family Lounge”, especialmente habilitado para familias, alojamento no quarto Family Suite e as seguintes vantagens para crianças:

TUDO INCLUÍDO

vista para o mar, equipamento estéreo Bose, TV de 32 polegadas com ecrã plano, ligação à Internet, minibar com selecção de bebidas Premium internacionais e sanduíches; e todas as vantagens do “Serviço Royal”. · Quarto Royal Júnior Suite Ocean Front (DBL VF): Dispõem, além do anterior, de vista frontal para o mar e, além disso, os clientes poderão desfrutar de um veículo em cortesia durante uma hora por estadia. LUA DE MEL (Consultar em www.travelplan.pt)

SERVIÇO ROYAL

TUDO INCLUÍDO

Os clientes alojados nos Quartos Royal Júnior Suite Ocean View (DBL VR) ou superiores, desfrutam destas exclusivas vantagens: • Detalhe de Boas-Vindas. • Eleição do quarto disponível à chegada (segundo categoria reservada). • Serviço para reserva em restaurantes, actividades ou assistência especial em detalhes românticos para casais. • Serviço de cortesia nocturna, com 3 opções diferentes de aromaterapia e detalha de boas-noites. Serviço Royal Ama de Chaves que permite escolher o horário de limpeza do quarto assim como do serviço de cortesia nocturna. • Menú de almofadas. • Aluguer de CD ou DVD gratuito. • Sistema de registo em linha disponível 48 horas da chegada do cliente.

RESTAURAÇÃO 8 restaurantes (6 à la carte) + 8 bares Inclui todas as bebidas, incluída selecção de bebidas Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. O Club 24 horas Tudo Incluído, com área de jogos e self-service de bebidas e comida rápida.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL VR): 106€/noite. • Quar. Royal Júnior Suite Vista Mar (DBL VR): 11€ pes./noite. • Quar. Royal Júnior Suite Ocean Front (DBL VF): 53€ pes./noite. • Individual Quar. Royal Júnior Suite Ocean Front (SGL VF): 131€/noite.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: 2 piscinas, uma com bar dentro da piscina e outra com 2 jacuzzis para 8 pessoas. • Desportos: Ginásio, facilidade para a prática de desportos, courts de ténis com iluminação nocturna e aula de iniciação ao mergulho em tanque profissional. • Outras instalações e serviços: Área para jogos, serviço de luxo completo no Spa com banho de vapor, sauna, jacuzzi e cascatas de água para polir a pele (massagens e tratamentos com custo adicional). Conta com 2 quartos adaptados para incapacitados e rampas de acesso às zonas comuns.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax, Internet), cofre, massagens e tratamentos no Spa, lavandaria, serviço médico, baby-sitter, serviço de quartos 24 horas e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

PARADISUS RIVIERA CANCÚN

01 MAI CÓD. QUAR. 31 MAI 1.514 DBL ES 116 DBL ES

01 JUN 21 JUN 1.527 116

22 JUN 30 JUN 1.553 116

CÓD. SERV.: MJ036

01 JUL 08 JUL 1.763 136

09 JUL 15 JUL 1.750 136

16 JUL 23 JUL 1.776 136

24 JUL 26 JUL 1.815 136

27 JUL 31 JUL 1.854 136

01 AGO 19 AGO 1.964 136

20 AGO 23 AGO 1.951 136

24 AGO 30 AGO 1.679 136

31 AGO 06 SET 1.651 116

07 SET 13 SET 1.585 116

14 SET 30 SET 1.546 116

1.961 166

1.987 166

2.026 166

2.065 166

2.175 166

2.002 144

1.730 144

1.827 144

1.782 144

1.743 144

THE ROYAL PLAYA DEL CARMEN DBL ES DBL ES

1.710 144

1.723 144

1.749 144

1.974 166

01 OUT 31 OUT 1.546 116

CÓD. SERV.: MJ042

1.743 144

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 44

08/04/2009 13:07:53

Travelplan

COMBINADOS MÉXICO

Combinado Cancún - Riviera Maya CANCÚN

AEROPORTO DE CANCÚN

RIVIERA MAYA

/ 75 Km.

OCEANO ATLÂNTICO

75 Km.

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Voo em classe turística com destino a Cancún. Chegada, assistência, transfer e alojamento no hotel escolhido. DIAS 2-3 CANCÚN Dias livres para desfrutar das suas paradisíacas praias, num ambiente hoteleiro moderno com todos os serviços que possa imaginar ao seu alcance: desde restaurantes mexicanos ou de alta cozinha internacional, até chinês, centros comerciais, esplanadas, disco-bares e discotecas… tudo o que possibilita umas entretidas férias com uma animada vida nocturna. Cancún oferece uma incrível variedade de opções para férias: desportos aquáticos (snorkel, mergulho, pesca esqui-aquático, jet-esqui…), oportunidade de explorar a variedade de lagoas, conhecer a sua história e arqueologia Maya (as importantes ruínas em Tulum, Cobá, e Chichén Itza), ou pode também visitar o centro de Cancún com os seus mercados tradicionais, os seus parques e áreas comerciais.

DIA 4 CANCÚN - RIVIERA MAYA À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer em autocarro até ao hotel escolhido na Riviera Maya. Alojamento em regime Tudo Incluído.

DIA 8 RIVIERA MAYA - CANCÚN - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Cancún para apanhar o voo com destino à sua cidade de origem. Formalidades de embarque. DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços. Cancún

Ilha Mujeres

MÉXICO

DIAS 5-7 RIVIERA MAYA Dias livres para realizar excursões opcionais e desfrutar da praia. Estadias no hotel escolhido. Riviera Maya, na costa oriental da Península de Yucatán, da Praia do Segredo até Punta Allen, são mais de 100 Km. de praias brancas, banhadas por um lado pelo azul turquesa do mar das Caraíbas e por outro rodeadas pela exuberante selva tropical. Consulte com os nossos guias as melhores possibilidades de realizar excursões opcionais: X-Caret, Xel-Ha, etc.

CANCÚN Ó Aeroporto Cancún

Riviera Maya

Cozumel

O PREÇO INCLUI • Voos, classe turística, Cidade de Origem-Cancún-Cidade de Origem. • Transfers de entrada e saída no destino e entre os hotéis de Cancún e Riviera Maya. • Assistência dos nossos guias.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos: (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes aos hotéis) • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

NOTA É possível alterar a ordem das estadias, passando noites primeiro na Riviera Maya e depois em Cancún.

NOTAS IMPORTANTES Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁG. 6.

Riviera Maya

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09242 PREÇO PACOTE COMBINADO CANCÚN - RIVIERA MAYA

COMBINADO CANCÚN - RIVIERA MAYA 01 MAI 31 MAI 718

01 JUN 21 JUN 731

22 JUN 30 JUN 757

01 JUL 08 JUL 822

09 JUL 15 JUL 809

16 JUL 23 JUL 835

24 JUL 26 JUL 874

27 JUL 31 JUL 913

01 AGO 19 AGO 1.024

20 AGO 23 AGO 1.011

24 AGO 30 AGO 738

31 AGO 06 SET 835

07 SET 13 SET 790

14 SET 30 SET 751

01 OUT 31 OUT 751

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 45

08/04/2009 13:08:05

Travelplan

MÉXICO COMBINADOS

Circuito Yucatán CANCÚN OU RIVIERA MAYA

CHICHÉN ITZÁ

UXMAL

MÉRIDA

CANCÚN OU RIVIERA MAYA

Mérida 197 Km.

172 Km.

80 Km.

320 Km.

Valladolid

OCEANO Uxmal ATLÂNTICO

Tikul Kabah

SAÍDAS GARANTIDAS

TUDO INCLUÍDO

VISITAS INCLUÍDAS

Cancún

Chichén Itzá Cobá

Tulum

• Visita guiada a Tulum. • Visita guiada a Cobá.

ITINERÁRIO RECOMENDADO

MÉXICO

• Visita guiada a Chichén Itzá. • Visita guiada a Uxmal.

contemplaremos o Templo das Máscaras e as impressionantes imagens do Deus Chac. Chegada a Mérida. Alojamento em Mérida. Jantar no hotel.

• Visita guiada a Kabah. • Visita a Mérida. • Breve paragem em Valladolid.

BELICE

DIA 5 MÉRIDA - VALLADOLID - CANCÚN / RIVIERA MAYA Depois do pequeno-almoço, visita panorâmica à cidade de Mérida, com tempo livre. Saída até ao cenote de Ikkil, onde desfrutaremos de um lugar maravilhoso, com possibilidade de tomar um banho. Almoço tipo buffet. Tempo livre e continuaremos até Valladolid, será efectuada uma breve paragem para ver alguns dos pontos mais importantes desta bela cidade colonial. Depois da visita, continuaremos até Cancún e transfer ao hotel escolhido na Cancún / Riviera Maya.

PATRIMÓNIOS DA HUMANIDADE QUE SE VISITAM: • Cidade pré-hispânica de Chichén Itzá. • Cidade pré-hispânica de Uxmal.

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CANCÚN / RIVIERA MAYA Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, classe turística, com destino a Cancún. Chegada, assistência e transfer ao hotel escolhido. Alojamento. DIA 2 CANCÚN / RIVIERA MAYA - TULUM - COBÁ CHICHÉN ITZÁ (QUARTAS OU SÁBADOS) Saída pela manhã até Tulum, cidade amuralhada que foi um porto de grande importância para o Mundo Maya, este lugar único esperao para lhe oferecer a beleza da arquitectura na margem do mar das Caraíbas. Continuaremos até Coba, situado entre cinco pequenos lagos e com maior dimensão que Tulum, visitando as ruínas. Almoçaremos no hotel Villas Arqueológicas de Cobá. À tarde seguiremos até Chichén Itzá. Alojamento em Chichén Itzá. Jantar no hotel.

GUATEMALA O PREÇO INCLUI • Alojamento nos hotéis do circuito: 1 noite em Chichén Itzá (MP), 1 noite em Uxmal (MP), 1 noite em Mérida (MP). • Voos em classe turística, cidade de origem-Cancún-cidade de origem. • Transfers de entrada e saída do aeroporto de Cancún até ao hotel, e do hotel de Cancún / Riviera Maya até ao aeroporto de Cancún. • Assistência e serviço de guia profissional. • Visitas descritas no programa. • TODOS OS PEQUENOS-ALMOÇOS, ALMOÇOS E JANTARES INCLUÍDOS: nos restaurantes do circuito ou nos hotéis de alojamento. Bebidas não incluídas (excepto nos hotéis com regime de “Tudo Incluído”)

DIA 6 CANCÚN / RIVIERA MAYA Estadia no hotel escolhido e regime selecionado. Dia livre para descansar e desfrutar das maravilhosas praias de Cancún / Riviera Maya ou das instalações do hotel. DIA 7 CANCÚN / RIVIERA MAYA - CANCÚN - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Cancún. Formalidades de embarque. Saída no voo, classe turística, Cancún-Cidade de Origem. Noite a bordo.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis de Cancún e/ou Riviera Maya. • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Bebidas e gorjetas nos almoços do circuito. • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em “O PREÇO INCLUI”.

DIA 8 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços. SUPLEMENTO

DIA 3 CHICHÉN ITZÁ - UXMAL Depois do pequeno-almoço, visita guiada à zona arqueológica de Chichén Itzá, conhecida como a zona arqueológica de maior importância no mundo Maya-Tolteca, onde encontraremos importantes pirâmides como a de “El Castillo” (pirâmide central), o Jogo da Pelota, o Templo dos Guerreiros e as Mil Colunas, sem deixar de admirar o Cenote Sagrado. Almoço buffet incluído. À tarde rumaremos para Uxmal, onde teremos a oportunidade de ver um grande espectáculo de luz e som. Alojamento em Uxmal. Jantar no hotel.

• Individual: 115€, mais o suplemento individual dos hotéis escolhidos em Cancún e/ou na Riviera Maya.

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORIA CHICHÉN ITZÁ 4* UXMAL 4* MÉRIDA 5*

Tulum

HOTÉIS Mayaland Hacienda Uxmal Holiday Inn

NOTAS

DIA 4 UXMAL - KABAH - MÉRIDA Pequeno-almoço. Saída para visitar a zona arqueológica de Uxmal. Almoço no hotel. À tarde visitaremos as ruínas de Kabah, onde

As noites extras apenas poderão ser acrescentadas no início e/ou no fim do circuito, nos hotéis em Cancún e/ou Riviera Maya, sempre que não modifiquem a ordem das actividades programadas. As actividades e visitas do circuito podem variar a ordem de programação, mas sempre mantendo o conteúdo descrito.

Chichén Itzá

SAÍDAS GARANTIDAS: O circuito operará com um mínimo de 2 pes-

soas. Os hotéis do circuito poderão ser substituídos por outros de similares categoria se a ocupação dos mesmos assim o exigir. DIAS DE OPERAÇÃO: Os dias de início do circuito são às Quartas e Sábados (dia 2 do Itinerário Recomendado). Acrescente noites as extras que pretende antes da saída do mesmo.

NOTAS IMPORTANTES Pacote Circuito O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. Consulte o preço das noites extras de Cancún e Riviera Maya nas páginas correspondentes aos hotéis. Os hotéis do circuito poderão ser substituidos por outros de similar categoria, se a ocupação dos mesmos assim o exigir. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁG. 6.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBPV09229 PREÇO CIRCUITO YUCATÁN

CIRCUITO YUCATÁN 01 MAI 31 MAI 1.301

01 JUN 21 JUN 1.314

22 JUN 30 JUN 1.340

01 JUL 08 JUL 1.405

09 JUL 15 JUL 1.392

16 JUL 23 JUL 1.418

24 JUL 26 JUL 1.457

27 JUL 31 JUL 1.496

01 AGO 19 AGO 1.606

20 AGO 23 AGO 1.593

24 AGO 30 AGO 1.320

31 AGO 06 SET 1.418

07 SET 13 SET 1.372

14 SET 30 SET 1.333

01 OUT 31 OUT 1.333

037 - 046 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 46

08/04/2009 13:08:33

Travelplan

INFO ÚTIL IDIOMA O idioma oﬁcial na Venezuela é o espanhol.

REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os turistas portugueses não necessitam de visto para uma estadia inferior a 90 dias, apenas passaporte em vigor com uma validade mínima de 6 meses. Nota: Os cidadãos não portugueses devem consultar a secção consular da embaixada da Venezuela a ﬁm de conﬁrmar os requisitos necessários. IMPOSTOS GOVERNAMENTAIS E TAXAS DE SAÍDA A PAGAR NO DESTINO Todos estes impostos e taxas estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. Consulte em cada caso (64 $ aprox.).

CLIMA A Venezuela tem um clima tropical com 2 estações: a seca, de Dezembro a Abril com temperaturas médias de 22ºC a 27ºC, e a húmida, de Maio a Novembro, com temperaturas médias de 25ºC a 31ºC. As temperaturas são variáveis de acordo com as diferentes regiões.

MOEDA NOTA IMPORTANTE: A partir de 1 de Janeiro de 2008 começa uma reconversão de moeda, entrando em circulação o novo “Bolívar Fuerte” (BsF), que equivale a 1.000 Bolívares antigos (Bs). Até 30 de Junho de 2008 circularão simultâneamente ambas as moedas. Mais informações em http://reconversionbcv.org.ve. 1 Bolívar Fuerte equivale a 3.3€ aproximadamente. A maioria dos estabelecimentos aceita cartões de crédito. Não está permitido pagar com divisas estrangeiras (euros, dólares, etc). Aconselhamos sempre a cambiar dinheiro nos hotéis, bancos ou casas de cambio porque fazê-lo no mercado negro comporta riscos tanto de enganos como de sanções.

TELEFONES Os telemóveis que funcionam na Venezuela devem ser tribanda. CONSULADO GERAL EM CARACAS Edif. Bancaracas, piso 7. Plaza La Castellana. Altamira. Caracas. Tel. +58 266 02 22 / +58 266 03 77 / +58 266 12 41 / +58 266 13 68 e +58 266 16 41. cog.caracas@mae.es consuladoesp.@cantv.net EMBAIXADA DE PORTUGAL NA VENEZUELA Avenida El Empalme. Urbanização El Bosque, Edifício C Piso 1. Caracas 7312042 EMBAIXADA DA VENEZUELA EM PORTUGAL Av. Duque de Loulé, 47 - 4º. Lisboa Tel. 3511 573 803

ILHA MARGARITA CARACAS

290 533 166 1200 60

LOS ROQUES

CANAIMA

ILHA MARGARITA

HOTÉIS A categoría dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial venezuelana, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos.

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária na Venezuela em relação à hora portuguesa é de 6h30 menos no horário de Verão e 4h30 menos no horário de Inverno.

M SE S CIA TRO ÂN E ST ÓM DI UIL Q

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais habituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem suficiente protecção, o calor, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos. Recomendamos que durante a sua estadia na Venezuela consuma água engarrafada e evitar consumir alimentos que se vendam em postos ambulantes. Não existe convénio com a Segurança Social. Toda a sanidade é privada e com preços elevados. Para ser atendido numa clínica ou hospital privados, é necessário pagar adiantado em dinheiro ou com cartão de crédito o custo da atenção prevista. É aconselhável contratar um seguro médico válido no estrangeiro que cubra a estadia neste país. Também é aconselhável levar os medicamentos básicos (aspirinas, reguladores intestinais, pomadas, pensos, etc.) pois nas zonas hoteleiras costumam ser muito caros e nas zonas interiores (acampamentos) são de difícil acesso. Ainda que não existam vacinas obrigatórias, recomendamos, de acordo com as pautas do Regulamento Sanitário Internacional, OPS/OMS, ser vacinado contra a febre amarela, 10 dias antes de entrar no país, sobretudo se visita as zonas selvagens do interior. A lei sobre drogas estabelece penas de prisão de 10 a 20 anos por posse e tráfico de drogas. O consumidor de drogas que esteja na posse de qualquer quantidade de substâncias estupefacientes pode ser condenado com as mesmas penas que um narcotraficante ou produtor das referidas substâncias.

ELECTRICIDADE Todos os hotéis dispõem de corrente eléctrica de 220 voltes, ainda que a rede eléctrica nacional é de 110V/60Hz. Recomendamos levar adaptadores para tomadas de pontas planas.

MAR DAS CARAÍBAS Gran Roque Los Roques

MAR DAS CARAÍBAS Lago Maracaibo

1- 2 - 3 - 4

Caracas

Rio Morichal Largo

o rinoc Cidade Bolívar

Rio O

BRASIL Salto Ángel CANAIMA Auyán-tepui

COLÔMBIA

POUSADAS EM LOS ROQUES 1. POUSADA GRAN ROQUE (LA PALMERA, PLAZA, MACABI) 2. POUSADA VISTA AL MAR 3. POUSADA MACANAO LODGE 4. POUSADA NATURA VIVA

047 - 051 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 47

51 51 51 51

VENEZUELA

Delta Amacuro Delta Orinoco

VENEZUELA

08/04/2009 13:11:09

Travelplan

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - CARACAS - ILHA MARGARITA

P.V.P. APROX

Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora da saída do avião. Saída em voo de linha regular à Ilha Margarita (via Caracas). Chegada à Ilha Margarita, assistência no aeroporto e transfer ao hotel escolhido.

Jeep Safari....................................................................................................... 65 USD

DIAS INTERMÉDIOS: ILHA MARGARITA

Full day Margarita ........................................................................................... 65 USD

Estadia no regime e hotel escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizar as excursões facultativas que lhes serão oferecidas pelos nossos representantes no destino.

Full day Ilha de Coche (yate ou catamarán) ...................................................... 75 USD Full day Ilha Cubagua ..................................................................................... 75 USD Horseback Riding ............................................................................................ 70 USD Margarita Splash ........................................................................................... 110 USD Discover Scuba ............................................................................................. 140 USD Snorkelling nos Frailes ................................................................................... 70 USD Natação com golﬁnhos ................................................................................. 111 USD Excursão dia completo ao arquipélago de Los Roques (Quinta)....................... 310 USD Excursão dia completo ao Parque Nacional Canaima ................................. 455 USD Excursão Delta Canaima ............................................................................... 570 USD

ÚLTIMO DIA: ILHA MARGARITA - CARACAS - CIDADE DE ORIGEM Recolha no hotel e transfer ao aeroporto de Porlamar para apanhar o avião com destino a Madrid (via Caracas). Noite a bordo.

DIA SEGUINTE: Chegada à cidade de origem. FIM DOS NOSSOS SERVIÇOS.

TRANFERS INCLUÍDOS

ILHA MARGARITA venezuela

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN NA ILHA MARGARITA Avda. Bolívar, Caribbean Center Mall. Planta Baja, Oﬁcina 66. Porlamar. Isla Margarita. Tel. +58 295 262 0346

MAR DAS CARAÍBAS

Punta de Tigre Ensenada La Guardia

Punta La Pared Península De Macao Ensenada De Macanao

NOTA IMPORTANTE La Asunción

Laguna De La Restinga La Sierra

El Morro

ILHA MARGARITA

Punta Arenas

Porlamar Las Marites

Punta Manzanillo

Punta De Mangle ILHA DE CUBAGUA

Devido à variação dos horários dos voos entre Madrid, Caracas e Ilha Margarita, alguns dias pode ser impossível a ligação no mesmo dia entre Caracas e Ilha Margarita (Porlamar), pelo que as estadias deverão incluir pelo menos uma noite em Caracas (Combinado Caracas-Ilha Margarita). Recomendamos-lhe que antes de realizar a reserva actualize a informação sobre os horários dos voos: a companhia Láser (QL) recomenda que o tempo de ligação seja de 4 horas e o resto das companhias de 3 horas.

ILHA DE COCHE

1. HESPERIA PLAYA EL AGUA 2. HESPERIA ISLA MARGARITA

047 - 051 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 48

50 50

08/04/2009 13:11:28

Travelplan

COMBINADOS VENEZUELA

Combinado Caracas - Ilha Margarita CARACAS

AEROPORTO DE CARACAS /

ILHA MARGARITA

320 Km.

MAR DAS CARÍBAS Ilha Margarita

320 Km.

CARACAS

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - CARACAS Apresentação no aeroporto de Barajas, Terminal 1, balcões de checkin da Air Europa, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída em voo directo de linha regular Madrid-Caracas. Chegada, assistência transfer ao hotel Gran Meliá Caracas 5*. Alojamento. DIA 2 CARACAS - ILHA MARGARITA Pequeno-almoço no hotel. À hora indicada pelos nossos guías, saída do hotel e transfer até ao aeroporto para apanhar o voo com destino à Ilha Margarita. Formalidades de embarque. Chegada a Porlamar, assistência dos nossos guias e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

Chegada a Caracas e transfer por conta do cliente ao Terminal Internacional (breve percurso a pé) para apanhar o voo com destino a Madrid. Formalidades de embarque. Saída em voo directo de linha regular até Madrid. Noite a bordo.

VENEZUELA

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

CANAIMA

SUPLEMENTOS

Amazonas

COLÔMBIA

· Individual: será a soma dos suplementos dos hotéis escolhidos. SUPLEMENTO GRAN MELIÁ CARACAS

BRASIL

• Individual (SGL ES): 56€/noite.

Ilha Margarita

O PREÇO INCLUI

DIAS 3-7 ILHA MARGARITA Dias livres para desfrutar da Ilha ou realizar as excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

• Voos de Espanha (ida e volta) Madrid-Caracas-Porlamar. • Transfers aeroporto-hotel-aeroporto no destino, tanto em Caracas como na Ilha Margarita. • Assistência dos nossos guias.

DIA 8 ILHA MARGARITA - CARACAS - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guías, saída do hotel e transfer ao aeroporto de Porlamar para apanhar voo com destino a Caracas.

O PREÇO NÃO INCLUI • Taxas áreas, e impostos locais (a pagar no destino). • Alojamento no hotel escolhido na Ilha Margarita e em Caracas, no regime que tenha contratado. • Bebidas e gorjetas, no almoço das excursões. • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

Ilha Margarita

NOTAS IMPORTANTES Pacote Combinado: o preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁGINA 6.

Caracas

CÓDIGO DE PRODUTO: CBTV09502 PREÇO PACOTE COMBINADO CARACAS - ILHA MARGARITA

COMBINADO CARACAS - ILHA MARGARITA REG. APA / TI

01 MAI 31 MAI 763

01 JUN 21 JUN 774

22 JUN 30 JUN 783

01 JUL 08 JUL 802

09 JUL 15 JUL 815

16 JUL 23 JUL 828

24 JUL 28 JUL 815

29 JUL 31 JUL 893

01 AGO 19 AGO 958

20 AGO 23 AGO 893

24 AGO 31 AGO 828

01 SET 07 SET 815

08 SET 14 SET 802

15 SET 30 SET 783

01 OUT 31 OUT 774

01 JUL 08 JUL 90

09 JUL 15 JUL 90

16 JUL 23 JUL 90

24 JUL 28 JUL 90

29 JUL 31 JUL 90

01 AGO 19 AGO 90

20 AGO 23 AGO 90

24 AGO 31 AGO 90

01 SET 07 SET 90

08 SET 14 SET 90

15 SET 30 SET 90

01 OUT 31 OUT 90

NOITES EXTRA EM CARACAS HOTEL GRAN MELIÁ CARACAS

CÓD. SERV.

REG.

VZ003

APA

01 MAI 31 MAI 90

01 JUN 21 JUN 90

22 JUN 30 JUN 90

047 - 051 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 49

08/04/2009 13:12:00

Travelplan

VENEZUELA ILHA MARGARITA

Hotel Hesperia Playa el Agua Avda. 31 de Julio. Playa El Agua, Isla Margarita. Tel: +58 295 400 81 11

www.hesperia.com

2-11

Localização

TUDO INCLUÍDO

Situa-se na Praia El Agua, uma das praias mais bonitas de Ilha Margarita, a 25 Km. de Porlamar.

Alojamento Conta com um total de 355 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV via satélite, telefone ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

RESTAURAÇÃO 2 restaurantes (1 à la carte) + 3 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Dispõe de 5 piscinas com áreas para crianças. • Desportos: 3 courts de ténis para uso diurno, facilidades para a prática de desportos. • Outras instalações e serviços: Área de jogos e programa de actividades. • Vantagens para crianças: Área de piscina para crianças, club infantil e programa de actividades.

NÃO INCLUI • Telefone, cofre, aulas de ténis, câmbio de moeda, aluguer de veículos, lojas, táxi, cabeleireiro, serviços do Spa e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 32€/noite.

Hotel Hesperia Isla Margarita Playas Pto. Viejo y Pto Cruz. Pedro González. Isla Margarita. Tel.: +58 295 400 71 11 www.hesperia.com

2-11

Localização

TUDO INCLUÍDO

Está situado em Isla Margarita, na primeira linha do mar a apenas 30 minutos do Aeroporto.

Alojamento Conta com um total de 312 quartos. · Quarto Standard (DBL ES): Dispõe de ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV por cabo, telefone ($), minibar ($) mediante pedido e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

RESTAURAÇÃO 4 restaurantes (2 à la carte) + 3 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premium, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e condições de cada estabelecimento. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Dispõe de 2 piscinas. • Desportos: Ginásio, jacuzzi, sauna e duche escocês na área do Spa, 2 courts de ténis com iluminação nocturna e facilidades para a prática de desportos. • Outras instalações e serviços: Área de jogos, animação diurna e nocturna e disco-pub. • Vantagens para crianças: Club Infantil.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), bebidas alcoólicas internacionais, o restaurante Araguaney, Bar Hoyo 19 , alguns serviços do Spa, salão de beleza, lavandaria, serviço médico, centro de negócios, green fee, desportos náuticos motorizados, serviço de quartos 24 horas e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 65€/noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: CBTV09501 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

HESPERIA PLAYA EL AGUA

01 MAI CÓD. QUAR. 31 MAI 1.002 DBL ES 41 DBL ES

01 JUN 21 JUN 1.013 41

22 JUN 30 JUN 1.022 41

CÓD. SERV.: VZ012

01 JUL 08 JUL 1.041 41

09 JUL 15 JUL 1.083 41

16 JUL 23 JUL 1.118 48

24 JUL 28 JUL 1.105 48

29 JUL 31 JUL 1.183 48

01 AGO 19 AGO 1.248 48

20 AGO 23 AGO 1.183 48

24 AGO 31 AGO 1.118 48

01 SET 07 SET 1.105 48

08 SET 14 SET 1.092 48

15 SET 30 SET 1.022 41

1.289 76

1.376 76

1.445 95

1.432 95

1.510 95

1.575 95

1.510 95

1.445 95

1.432 95

1.419 95

1.269 76

HESPERIA ISLA MARGARITA DBL ES DBL ES

1.250 76

1.260 76

1.269 76

01 OUT 31 OUT 1.013 41

CÓD. SERV.: VZ013

1.260 76

047 - 051 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 50

08/04/2009 13:12:09

Travelplan

EXTENSÃO A LOS ROQUES DESDE ILHA MARGARITA VENEZUELA

Pousada Gran Roque (La Palmera, Plaza, Macabi)

Pousada Vista al Mar

Parque Nacional Archipiélago Los Roques. Gran Roque.

A Pousada Gran Roque é composta por três edifícios independentes: La Palmera, Plaza e Macabi. Plaza: junto à Praça Bolívar, conta com 15 quartos, com casa de banho privada com clarabóia, apenas água fria, ventilador de tecto, um pequeno pátio central com bancos e árvores, e um terraço panorâmico. Macabi: dispõe de 5 quartos simples, mas cómodos, com casa de banho privada, duche, pisos de cerâmica rústica, ventilador de tecto e área social. La Palmera: situado em frente à Praça Bolívar, lugar de encontro dos turistas e dos residentes quando há eventos festivos. A 20 m da praia, dispõe de 14 quartos, com janelas internas situadas em ambos os lados de um corredor central, com casa de banho privada e ventilador de tecto. Lobby.

POUSADA GRAN ROQUE

• Pacote de 2 noites: 433€/pessoa. • Suplemento individual pacote: 129€/noite. • Código de produto: CBTV09524

O PREÇO INCLUI • Voo Porlamar-Los Roques-Porlamar. Alojamento na pousada em PC. Excursão em catamaran da própria pousada aos Cayos, com almoço incluído, para desfrutar das suas paradisíacas praias.

O PREÇO NÃO INCLUI • Imposto de entrada no Parque Natural de Los Roques (26$, sujeito a alteração sem prévio aviso), que se paga no destino. Taxa aeroportuária Nacional (consultar en páginas de información aérea), que se paga no destino.

Situada estrategicamente em frente ao porto marítimo de Playa Sanchéz. Conta com 13 quartos, casa de banho privada e ventilador de tecto, (apenas dois quartos possuem vista directa para o mar, os outros dispõem de janela para a povoação ou interna). Amplo terraço panorâmico. POUSADA VISTA AL MAR

• Pacote de 2 noites: 517€/pessoa. • Suplemento individual pacote: 128€/noite. • Código de produto: CBTV09524

O PREÇO NÃO INCLUI • Imposto de entrada no Parque Natural de Los Roques ( 26$, sujeito a alteração sem aviso prévio), que se paga no destino. Taxa aeroportuária Nacional (consultar en páginas de información aérea), que se paga no destino.

Pousada Macanao Lodge

Pousada Natura Viva

Parque Nacional Archipiélago Los Roques. Gran Roque. www.macanaolodge.com

Parque Nacional Archipiélago Los Roques. Gran Roque. www.naturavivalosroques.com

A Pousada conta com seis quartos duplos, com casa de banho com água quente, TV via satélite, ar condicionado, cofre e serviço de confirmação dos trajectos aéreos.

Está situada na margem do mar: conta com 16 quartos, dos quais três são duplos com ático e uma cama single, doze quartos duplos e uma júnior suite com terraço privado e acesso directo à praia. Todos os quartos estão equipados com casa de banho privada, duche com água quente e fria, ventilador e mini-frigorífico. A pousada também dispõe de telefone, Internet, toalhas, transporte aos cayos próximos em lancha. No

POUSADA MACANAO LODGE

• Pacote de 2 noites: 772€/pessoa. • Suplemento individual pacote: 117€/noite. • Código de produto: CBTV09524 • Suplemento por data de operação: 21/07-06/09: 208€/pessoa.

terraço da pousada encontra-se o snack-piano bar Barco, uma boutique e um salão de beleza e massagens.

POUSADA NATURA VIVA

• Pacote de 2 noites: 680€/pessoa. • Suplemento individual pacote: 146€/noite. • Código de produto: CBTV09524 • Suplemento por data de operação: 11/07-15/09: 208€/pessoa.

Nota: As tarifas aéreas Porlamar - Los Roques estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O preço final deve ser reconfirmado ao fazer a reserva. 047 - 051 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009.indd 51

08/04/2009 13:12:37

Travelplan

INFO ÚTIL MOEDA A moeda brasileira é o Real (R$). O câmbio médio do euro durante os últimos meses foi de +/- 2,7 reais por euro. A moeda brasileira não cotiza no exterior, portanto deve levar euros ou dólares para o câmbio ao chegar ao país. Podem cambiar-se facilmente notas e cheques de viagem nos bancos, casas de câmbio e em muitos hotéis. Os cartões de crédito são aceites de um modo geral. REQUISITOS DE ENTRADA E SAÍDA Os cidadãos portugueses não necessitam visto turístico para entrar no Brasil para uma estadia de até 3 meses. Apenas é requerido passaporte com uma validade mínima de pelo menos 6 meses depois da data de chegada ao Brasil. Consultar na embaixada os requisitos de entrada para vistos não turísticos. IMPOSTOS E TAXAS A PAGAR NO DESTINO Todos estes impostos e taxas estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Actualmente, não se paga nenhuma taxa de saída, mas sim uma ecotaxa, de pagamento voluntário, aplicada pelos hotéis: confirme sempre a sua factura do hotel. HOTÉIS A categoría dos hotéis que figuram neste catálogo é orientativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oficial brasileira, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classificação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos.

com cartão de crédito o custo da atenção prevista. É aconselhável contratar um seguro médezo (ver a página 61) válido no estrangeiro que cubra a estadia no Brasil. Ainda que não existam vacinas obrigatórias, recomendamos, de acordo com as pautas do Regulamento Sanitário Internacional, OPS/OMS, ser vacinado contra a fevre amarela, 10 dias antes de entrar no país, principalmente se visita as zonas selvagens do Mato Grosso ou a Amazónia. A Lei sobre drogas estabelece penas de prisão de 3 a 25 anos por posse e tráfico de drogas. O consumidor de drogas que esteja na posse de qualquer quantidade de substância estupefaciente pode ser condenado às mesmas penas que um narcotraficante ou produtor das referidas substâncias. CLIMA Devido à sua extensão, o Brasil apresenta diferenças climatéricas entre as suas regiões, mas a temperatura média é de 29ºC no Norte e de 20ºC no Sul. O clima em geral é tropical, com pouca diferença entre as estações, que são opostas às de Portugal: a época mais quente e húmida é de Outubro a Março, enquanto que a mais seca e menos calorosa vai de Abril a Setembro. Aconselhamos consultar as recomendações de viagem (página de “conselhos aos viajantes”) do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal: www.mne.plubinet.com.pt. IDIOMA O idioma oficial é o português.

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM SALVADOR DA BAHIA Av. Tancredo Neves, nº 1632, Torre Norte, 1o andar, s.109/113 Ed. Salvador Trade Center, - Caminho das Árvores CEP 41820-020 Salvador – BA - Brasil tel. (+ 5571) 3341-0636 / 3341-1499 fax (+ 5571) 3341-2796 Horário de atendimento: das 08:00 às 14:00 horas. e-mail: mail@salvador.dgaccp.pt www.embaixadadeportugal.org.br EMBAIXADA DO BRASIL EM PORTUGAL Estrada das Laranjeiras 144 - Sete Rios 1649-021 Lisboa Tel (+ 351) 21 7248510 Fax (+ 351) 21 7267623 http://www.embaixadadobrasil.pt geral@embaixadadobrasil.pt

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Avda. Fernando Mjanzes Góes, 397/601. Pituba. Salvador de Bahía. Tel. + 55 71 210 75 999.

OCEANO ATLÂNTICO

RORAIMA Boa Vista

AMAPÁ Macapá Belém

AMAZONAS

São Luis MARANHÃO

PARÁ

Manaos

Rio Branco

Porto Velho RONDÔNIA

Fortaleza CEARÁ

RIO G. DO NORTE Natal Teresina PARAÍBA João Pessoa PIAUÍ Recife PERNAMBUCO ALAGOAS TOCANTINS Maceió SERGIPE Palmas Aracaju BAHÍA

ACRE

MATO GROSSO Cuiabá

Salvador GOIÁS Goiânia MINAS GERAIS

MATO GROSSO DO SUL

Belo Horizonte

Campo Grande

Vitória ESPÍRITO SANTO

SÃO PAULO

OCÉANO PACÍFICO OCEANO

OBSERVAÇÕES SANITÁRIAS As complicações de saúde mais quarituais costumam ser as derivadas da exposição ao sol sem a protecção suficiente, os problemas intestinais e as infecções de ouvidos próprias da imersão no mar ou piscina. Recomendamos durante a sua estadia no Brasil beber água engarrafada e evitar consumir alimentos que se vendem nos postos ambulantes. Existe convénio com a Segurança Social, pelo que recomendamos informar-se do procedimento a seguir no telefone gratuito 900 166 565. Os serviços sanitários são bons nos centros privados mas com um custo alto. Para ser atendido numa clínica ou hospital privado, é necessário pagar adiantadamente em dinheiro ou

EMBAIXADA DE PORTUGAL NO BRASIL Avda. das Nações, Lt. 44. Brasilia DF Tel. + 55 61 244 21 21, 244 20 23, 244 27 76, 244 21 45, 244 24 06, e 244 22 10. embespve@correo.mae.es www.embespven.com

DIFERENÇA HORÁRIA A diferença horária entre Brasil e Portugal, segundo o seu horário oficial, é de 4 horas menos durante o verão e de 3 horas menos durante o Inverno.

ELECTRICIDADE Dependendo das zonas do Brasil a electricidade pode ser de 110V ou 220V, sendo recomendável levar adaptador para as tomadas eléctricas. Confirme antes de sair que o carregador do seu telemóvel tenha um input de 100v-220v para poder recarregá-lo na rede eléctrica brasileira. BAGAGEM Para os combinados que incluam várias cidades e várias deslocações em avião, recomendamos não levar excesso de bagagem (máx. 20 Kg.). Para as viagens organizadas que tenham como destinos Manaus, Pantanal e Morro de São Paulo recomendamos levar a bagagem justa, que facilite as deslocações em aviões de pequena capacidade ou barcos.

TELEFONE O telefone de emergências, caso tenham problemas, é o 190, válido em todo território nacional. O número citado pertence à central da polícia militar de cada Estado. Os telemóveis que funcionam no Brasil devem ser tribanda. Para ligar para Portugal: ... + 351 + nº a ligar.

052 - 057 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Brasil y Salvador de Bahía.indd 52

São Paulo

Iguaçú

Rio de Janeiro

PARANÁ Curitiba

SANTA CATARINA Florianópolis RIO GRANDE DO SUL Porto Alegre

OCEANO ATLÂNTICO

08/04/2009 10:29:47

BRASIL

Travelplan

052 - 057 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Brasil y Salvador de Bahía.indd 53

08/04/2009 10:30:00

Travelplan

Aeroporto Internacional Parque do Abaeté

Parque de São Bartolomeu

Iglesia do Bonfim

Baía de Todos os Santos

Praia Itapua

Parque de Pituaçu

Praia de Piata

Praia dos Aristas

Centro Histórico 6

SALVADOR DA BAHÍA brasil

Jardim dos Namorados

1 8 Praia de Ondina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

SAN MARINO BAHÍA OTHON PALACE BLUE TREE PREMIUN SALVADOR TROPICAL DA BAHÍA VILA GALÉ SALVADOR CONVENTO DO CARMO CATUSSABA PESTANA BAHÍA

55 55 55 55 56 56 57 57

OCEANO ATLÂNTICO

Praia do Rio Vermelho

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Alameda Turismo Rua Fernando Menezes de Góes, 397, sala 601 Pituba, Salvador da Bahía Telf: + 55 71 - 2107 5999

052 - 057 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Brasil y Salvador de Bahía.indd 54

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO: P.V.P. APROX Cachoeira (com almoço) ............................................. 55 €* Ilhas (com almoço)....................................................... 49 €* Salvador Panorámico (com almoço) .......................... 28 €* Praia do Forte (com almoço)....................................... 49 €* By Nigth com show no Pelourinho (com cena) .......... 50 €* Morro de São Paulo ......................................................55 € * Mangue Seco................................................................. 55 €* *A contrataçao das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sen aviso previo. Para mais informação sobre conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção ESCURSÕES OPCIONAIS.

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do avião. Formalidades de embarque Saída no voo em classe turística, com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência no aeroporto e transfer aos respectivos hotéis. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS Estadia no hotel em regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para descansar ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM Saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía para apanhar o voo em classe turística, com destino a sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

08/04/2009 10:30:16

página modificada

Travelplan

Hotel San Marino

salvador da bahía brasil

Hotel Bahia Othon Palace

Avda. Presidente Vargas, 889. Barra. Salvador da Bahía. Tel. +5571 2106 0066 www.sanmarinosalvador.com.br

GRÁTIS 2-11 EM APA

Avda. Oceanica, 2294. Ondina. Salvador da Bahía. Tel. +5571.3203 2000 www.hoteis-othon.com.br

GRÁTIS 2-10

Localização Em frente à praia com vista Restauração Dispõe de um Restaurante com para o “Farol da Barra”, a 4 Km do centro da cidade e a 30 Km do Aeroporto Internacional.

serviço de buffet e à la carte e uma cafetaria.

ta para o mar, equipados com ar condicionado, telefone ($), minibar ($) e música ambiente. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

para a Baía de Todos os Santos.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina exterior com vista para o mar e, com custo adicional ($): ginásio, sauna e sala de massagens, baby-sitter (apenas no Verão austral), aluguer de veículos, ciber-café, centro de negócios, sala de conferências, lavandaria e serviço de quartos.

Instalações e Serviços Conta com sauAlojamento Dispõe de 62 quartos, com vis- na, piscina e um terraço panorâmico com vista SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 19€/noite.

• Individual (SGL ES): 35€/noite. • Meia Pensão: 27€ pes./noite.

Localização Em frente à praia de Ondina. E a 5 km do centro da cidade e a 35 Km do aeroporto internacional.

Alojamento O hotel dispõe de 278 quartos. Todos com vista para o mar, ar condicionado, minibar ($), TV via satélite, cofre ($), 2 linhas telefónicas ($) e ligação à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração O Hotel conta com 2 restaurantes de cozinha internacional, um Sushi Bar de cozinha japonesa, e um bar de piscina.

Hotel Blue Tree Premium Salvador Rua Monte do Conselho, 505. Rio Vermelho. Salvador da Bahía. Tel. +5571 2103 2233 www.bluetree.com.br

Hotel Tropical da Bahia

GRÁTIS 2-4 EM APA

Localização Situa-se no Morro do Conselho, área para eventos, salas para reuniões. Instasobre a praia do Rio Vermelho, a 10 Km do Centro Histórico e 25 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento O hotel conta com 200 quartos, com vista para o mar ou jardins, ar condicionado, ligação à Internet ($), minibar ($), cofre ($), TV, telefone ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

GRÁTIS 2-11 EM APA

Av. Sete de Setembro, 1537. Salvador da Bahía. Tel. +5571 2105 2000 www.tropicalhotel.com.br

Localização Situado no centro da cidade, a Instalações e Serviços Piscina para

lações para incapacitados: Conta com 1 quarto adaptado para incapacitados.

2 Km do Pelourinho (centro histórico) e em frente à Praça do Campo Grande, a 30 Km do Aeroporto Internacional.

SUPLEMENTOS

Alojamento Dispõe de 275 quartos com vis-

• Individual (SGL ES): 40€/noite. • Meia Pensão: 24€ pes./noite.

ta para o mar, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV via satélite, cofre ($), telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um restaurante com

adultos e crianças, ginásio, sala de jogos, sala de leitura, Internet Wi-Fi no lobby e, com custo adicional ($): massagens, centro de negócios, lavandaria e serviço de quartos 24 horas. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 39€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite.

Restauração Conta com um restaurante para refeições tipo buffet e à la carte e 2 bares.

vista panorâmica de cozinha internacional e regional e dois bares.

Instalações e Serviços Piscina, ginásio, sala de estar, sauna seca e a vapor, courts de ténis e, com os seguintes serviços com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas,

código de prodUTO: BRPV09000 rEg.: APA 9 dias / 7 NOITES NOITE extra reg.: APA 9 dias / 7 noites noite extra reg.: APA 9 dias / 7 noites noite extra reg.: APA 9 dias / 7 noites noite extra

cód. quar.: DBL ES

SAN MARINO 01 MAI 31 MAI 888 20

01 JUL 08 JUL 927 20

09 JUL 17 JUL 940 20

18 JUL 23 JUL 785 20

24 JUL 28 JUL 889 20

29 JUL 31 JUL 889 20

01 AGO 19 AGO 1.083 20

20 AGO 23 AGO 967 20

24 AGO 31 AGO 791 20

01 SET 07 SET 791 20

08 SET 12 SET 791 20

13 SET 15 SET 940 20

16 SET 30 SET 914 20

1.013 35

1.026 35

1.039 35

1.052 35

896 35

1.000 35

1.195 35

1.078 35

903 35

1.052 35

1.026 35

1.035 39

1.056 39

1.074 41

1.087 41

932 41

1.036 41

1.230 41

1.114 41

938 41

1.087 41

1.061 41

1.018 36

1.045 36

1.068 40

1.081 40

925 40

1.029 40

1.224 40

1.107 40

931 40

1.081 40

1.055 40

1.013 35

cód. serv.: BR009

TROPICAL DA BAHIA 1.005 36

01 OUT 31 OUT 901 20

cód. serv.: BR021

blue tree premium salvador 1.022 39

cód. quar.: DBL ES

cód. serv.: BR018

22 JUN 30 JUN 914 20

bahia othon palace 1.000 35

cód. quar.: DBL ES

01 JUN 21 JUN 901 20

1.048 41

cód. serv.: BR006

1.042 40

Travelplan

BRASIL SALVADOR DA BAHÍA

Hotel Vila Galé Salvador

SUP

GRÁTIS 2-3 EM APA

Rua Morro do Escravo Miguel, 320. Ondina. Salvador da Bahía. Tel. +5571 3263 8888 www.vilagale.pt

Localização Está perto do mar, em frente à praia do bairro de Ondina, um dos bairros mais nobres da cidade. A 15 minutos do Pelourinho e a 20 Km da praia de Itapuã e a 35 min. do Aeroporto Internacional.

cabelo, TV por cabo, 2 linhas telefónicas ($) e ligação à Internet ($), cofre ($), cafeteira, minibar ($) e rádio. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração

Alojamento Conta com 224 quartos dos quais 16 são do tipo Suite com banheira de hidromassagem. Dispõem de ar condicionado, casa de banho com secador de

Conta com o restaurante de cozinha internacional à la carte com noites temáticas incluindo comida portuguesa e comida tradicional brasileira. Dispõe também de 2 bares.

Pestana Convento do Carmo

Instalações e Serviços Piscina, sauna, ginásio, sala de reuniões, garagem privada, transporte gratuito à praia do Farol da Barra (de segunda a sexta) e, com custo adicional ($): centro de negócios, aluguer de veículos, lavandaria e serviço de quartos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 27€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

LUXO

GRÁTIS 2-11

Rua do Carmo, 1. Pelourinho. Salvador da Bahía. Tel. +5571 3327 8400 www.pestana.com

Localização Situado no Pelourinho, o centro histórico da cidade, a 15km. da Praia da Barra e a 35 Km do Aeroporto Internacional.

Restauração

Alojamento

Conta com 2 restaurantes e um Coffe Shop.

Dispõe de 79 quartos equipados com ar condicionado, TV plasma por cabo, minibar ($), menú de almofadas, 2 linhas telefónicas ($) com atendedor de

CÓD. PROD: BRPV09000 HOTEL VILA GALÉ SALVADOR CONVENTO DO CARMO CATUSSABA PESTANA BAHIA

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR005 BR216 BR008 BR002

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA

chamadas, acesso à Internet ($), cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

cional ($): Spa com ginásio, sauna seca e a vapor, jacuzzi, centro de negócios, sala de reuniões, serviço de quartos 24 horas, acesso à Internet e uma exposição de peças do Museu do Carmo e da Sacristia da Igreja do Carmo anexos ao hotel.

Instalações e Serviços

SUPLEMENTOS

Conta com sala de leitura, piscina, sala de TV com Home Theater e, com custo adi-

• Individual (SGL ES): 90€/noite.

01 JUL - 08 JUL

09 JUL -17 JUL

NOITE EXTRA

18 JUL - 23 JUL

24 JUL - 28 JUL

9D 7N 999

9D 7N 1.012

9D 7N 1.025

9D 7N 1.038

9D 7N 882

9D 7N 986

1.383

1.396

1.409

1.422

1.435

1.279

1.383

1.096

1.109

1.122

1.135

1.148

992

1.096

1.072

1.085

1.098

1.111

1.124

968

1.072

9D 7N 986

NOITE EXTRA

052 - 057 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Brasil y Salvador de Bahía.indd 56

08/04/2009 10:30:44

página modificada

Travelplan

salvador da bahía brasil

Catussaba Resort Hotel

GRÁTIS 2-6 EM APA

Alameda da Praia s/n. Itapuã. Salvador da Bahía. Tel.+5571 3374 8000 www.catussaba.com.br

Localização

e o Panorâmico Louge Bar com vista para o mar.

É o único hotel com acesso directo à Praia de Itapuã, próximo dos principais pontos de interesse turístico.

Instalações e Serviços

Conta com 4 piscinas ligadas entre si, 6 courts de ténis, 2 deles polidesportivos, sauna, ginásio e parque infantil, animação para adultos e crianças e, com custo adicional ($): mini zoo, loja de souvenirs e serviço de quartos 24 horas.

Alojamento

Todos os seus quartos dispõem de varanda e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), cofre ($) e TV por cabo. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

Restauração

• Individual (SGL ES): 49€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite.

Conta com 2 restaurantes especializados em cozinha baiana e internacional

Hotel Pestana Bahia

GRÁTIS 2-11 EM APA

Rua Fonte do Boi, 216. Rio vermelho. Salvador da Bahía. Tel. +5571 2103 8000 www.pestana.com

Localização

Situado no bairro do Rio Vermelho, junto à praia de Amaralina, a 15 minutos do Centro Histórico, Pelourinho e a 30 Km do aeroporto internacional.

Alojamento

Conta com 433 quartos, todos com vista para o mar, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($) ligação à Internet ($) Wi-Fi, 2 linhas telefónicas ($), TV via satélite e rádio. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração

Dispõe de um restaurante principal, para pequenos-almoços e almoços buffet ou à la carte de cozinha internacional e regional baiana, um Lobby-Bar e um bar na piscina.

Instalações e Serviços

Uma piscina para adultos e outra para crianças, equipa de animação, sauna, ginásio e, com custo adicional ($): lavandaria, centro de negócios, massagens, baby-sitter, serviço de quartos 24 horas e lojas. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 45€/noite. • Meia Pensão 27€ pes./noite.

29 jul - 31 jul 9d 7n 986

01 ago - 19 ago

20 ago - 23 ago

Noite extra

24 ago - 31 ago

01 set - 07 set

08 set - 12 set

13 set - 15 set

16 set - 30 set

Noite extra

01 out - 31 out

9d 7n 1.181

9d 7n 1.064

9d 7n 889

9d 7n 1.038

9d 7n 1.012

9d 7n 999

1.383

1.578

1.461

1.286

1.435

1.409

1.396

1.096

1.291

1.174

998

1.148

1.122

1.109

1.072

1.267

1.150

975

1.124

1.098

1.085

Noite extra

Travelplan

PRAIA DO FORTE - ITACIMIRIM - COSTA DO SAUÍPE - MORRO DE SÃO PAULO brasil

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR - PRAIA DO FORTE/ ITACIMIRIM/GUARAJUBA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido na Praia do Forte/Itacimirim/Guarajuba. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: PRAIA DO FORTE / ITACIMIRIM / GUARAJUBA

Costa do Sauípe Praia do Forte

BAHÍA

Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para descansar ou realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

Itacimirim

ÚLTIMO DIA: PRAIA DO FORTE / ITACIMIRIM / GUARAJUBA - SALVADOR - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino à

Salvador da Bahía

sua cidade de origem. Noite a bordo.

TRANSFERS INCLUÍDOS

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 58

Morro de São Paulo

Oceano Atlântico

08/04/2009 10:44:52

Travelplan

PRAIA DO FORTE, ITACIMIRIM BRASIL

Pousada Sobrado da Vila

Hotel Vila dos Corais

Pousada da Espera

Alameda do Sol s/n. Praia do Forte. Bahía. Tel. +5571 3676 1088 www.sobradodavila.com.br

Rua do Dourado. Aldeia dos Pescadores. Praia do Forte. Bahía. Tel. +5571 3676 8000 www.viladoscorais.com.br

Praia de Itacimirim s/n. Bahía. Tel. +5571 3626 2252 www.pousadadaespera.com.br

GRÁTIS 2-5

GRÁTIS 2-2

Localização Em frente a uma praia privada, na Praia do Forte, a 53 km. ao norte do Aeroporto Internacional de Salvador e a 27 km. da Costa do Sauípe.

Alojamento Conta com um total de 27 quartos típicos de uma casa rústica de praia e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com duche e água quente mediante janrgia solar, TV com ecrã plano, telefone ($), minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Localização Situado a 48 km do Aeroporto Internacional de Salvador, a 7 km da Praia do Forte e em plena Praia de Itacimirim.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional à la carte, também especializado em peixe e marisco. Um detalhe digno de menção é que utilizam ingredientes da sua própria colheita. Dispõe também de um Lounge Bar.

Localização Situado na conhecida Rua do Dourado, próximo da

Instalações e Serviços Piscina, solarium, sala de TV e

Alojamento Dispõe de 50 quartos equipados com ar condicio-

jogos que às vezes é utilizada para fazer exposições de arte e, com custo adicional ($): bazar de roupa, acessórios de praia e artesanato e acesso à Internet.

nado, TV e minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

zona de lojas da Praia do Forte e próximo do mar.

• Individual (SGL ES): 56€/noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

Restauração Conta com o restaurante especializado em peixe, cozinha mediterrânea e baiana e um bar tropical. Instalações e Serviços Piscina e, com custo adicional ($): massagens e excursões.

Restauração Conta com um estaurante com serviço de refeições, a Vila do Bebé, com o necessário para preparar a refeição dos bebés e o Bar da Vila, na área da piscina.

SUPLEMENTOS

Alojamento Conta com 34 quartos, dos quais 8 são Standard equipados com duas camas duplas ou uma de casal, com vista para a piscina ou jardim, ar condicionado e TV. Os quartos superiores contam com vista para o mar, uma sala, varanda com cama de rede e minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 22€/noite.

Instalações e Serviços Conta com ginásio, sauna, sala de massagens ($) e zona de entretenimento com sala de TV, leitura e jogos de mesa. O hotel dispõe de 2 quartos adaptados para incapacitados. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 75€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09006 REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

POUSADA SOBRADO DA VILA 01 MAI 31 MAI 1.079 47

CÓD. SERV.: BR042

22 JUN 30 JUN 1.169 56

01 JUL 08 JUL 1.182 56

09 JUL 17 JUL 1.195 56

18 JUL 23 JUL 1.071 56

24 JUL 28 JUL 1.175 56

29 JUL 31 JUL 1.175 56

01 AGO 19 AGO 1.370 56

20 AGO 23 AGO 1.253 56

24 AGO 31 AGO 1.078 56

01 SET 07 SET 1.078 56

08 SET 12 SET 1.078 56

13 SET 15 SET 1.195 56

16 SET 30 SET 1.169 56

1.272 65

1.316 75

1.329 75

1.205 75

1.309 75

1.504 75

1.387 75

1.212 75

1.329 75

1.303 75

1.019 33

1.032 33

908 33

1.012 33

1.207 33

1.090 33

915 33

1.032 33

1.006 33

VILA DOS CORAIS 1.130 54

CÓD. QUAR.: DBL ES

01 JUN 21 JUN 1.092 47 1.143 54

CÓD. SERV.: BR178

POUSADA DA ESPERA 980 33

993 33

01 OUT 31 OUT 1.156 56

1.006 33

1.290 75

CÓD. SERV.: BR180

993 33

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 59

14/04/2009 12:26:56

Travelplan

BRASIL PRAIA DO FORTE, ITACIMIRIM

Vila Galé Marés Resort & Spa Rua Praia de Guarajuba s/n. Costa dos Costeiros. Camaçari. Bahía. Tel. +5571 3674 8300 www.vilagale.pt

2-11 NOTA IMPORTANTE

O hotel permanecerá fechado de 01/06 a 01/07 para reforma.

Localização Este hotel inaugurado em Fevereiro de 2006 encontra-se situado na Praia de Guarajuba, a 12 km. da Praia do Forte, entre o mar e a lagoa de Guarajuba, com uma magnífica praia de 450 metros.

Alojamento Dispõe de 447 quartos com duas camas duplas ou uma cama de casal, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), telefone ($), ligação à Internet ($), TV por cabo e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 65€/noite.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO: 3 restaurantes + 3 bares Um restaurante de cozinha internacional e regional tipo buffet, outro de especialidades portuguesas e regionais, restaurante Spa de cozinha oriental e mediterrânea. O bar da piscina, o Lobby Bar e o Soul & Blues Disco Bar com música ao vivo. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Uma piscina exterior para adultos e crianças. • Desportos: Ginásio, jacuzzi, court de ténis, facilidades para a prática de desportos. • Outras instalações e serviços: Programa de actividades, centro de negócios, sala de jogos, lojas e um salão de convenções com capacidade para 700 pessoas. • Vantagens para crianças: Club Infantil com actividades para crianças até 12 anos, piscina para crianças, cozinha para preparar a comida para os bebés.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax ou internet), centro náutico, baby sitter, SPA e qualquer outro serviço não descrito em: “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇAO www.travelplan.es

SPA SATSANGA ($)  Piscina interior.  Jacuzzi.  Sauna.  Banhos turcos.  Duche vichy.  Tratamentos e massagens. NOTA: Inst. e Serv. com custo.

CÓDIGO PRODUTO: BRPV09006 HOTEL ECO ATLÂNTICO TIVOLI ECO RESORT VILA GALÉ MARÉS

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR190 BR043 BR215

DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA MP TI

01 JUL - 08 JUL

09 JUL -17 JUL

NOITE EXTRA

18 JUL - 23 JUL

24 JUL - 28 JUL

9D 7N -

9D 7N 1.061

9D 7N 1.074

9D 7N 950

9D 7N 1.054

1.622

124

1.635

124

1.716

124

1.820

147

1.833

147

1.709

147

1.813

147

1.344

1.357

1.370

1.383

1.396

1.272

1.376

9D 7N 996

NOITE EXTRA

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 60

14/04/2009 12:27:23

Travelplan

PRAIA DO FORTE, ITACIMIRIM BRASIL

Hotel Eco Atlântico

GRÁTIS 2-5

Praça dos Artistas s/n, Mata de São João, Praia do Forte.Tel. +5571 3676 1350 www.ecoatlantico.com.br

Localização

Restauração

O hotel encontra-se muito bem situado a apenas 50 metros da praia principal muito perto da sede do Projecto Tamar e da zona de lazer.

Conta com um restaurante onde é servido o pequeno-almoço.

Instalações e Serviços Dispõe de 2 piscinas uma grande e outra pequena para as crianças.

Alojamento Conta com 32 quartos todos equipados com ar condicionado, TV por cabo, ventilador de tecto, minibar ($), telefone, cofre, varanda e casa de banho totalmente equipada. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 31€/noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

Tivoli Eco Resort Praia do Forte Avda. do Farol s/n. Praia do Forte. Bahía. Tel. +5571 3676 4000

Localização

GRÁTIS 2-2

www.ecoresort.com.br

3-11

res, de cozinha internacional e baiana. Para o jantar, o cliente pode reservar antecipadamente um ambiente reservado, com serviço à la carte e carta mediterrânea. Conta também com dois bares.

Localizado na costa norte da Bahía, a 55 km. do Aeroporto Internacional de Salvador, em frente à praia.

Alojamento

Instalações e Serviços

O hotel dispõe de 293 quartos. Contam com varandas e camas de rede e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), TV por cabo, cofre ($), telefone ($) e ligação à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Conta com 8 piscinas, 2 delas com hidromassagem e situadas junto ao mar. Ginásio, 4 courts de ténis com iluminação nocturna ($) e um centro náutico para a prática de alguns desportos aquáticos. Dispõe também de sala de TV e leitura, programa de actividades e, com custo adicional ($): Spa, passeios ecológicos e pesca. Para as crianças, dispõe de Club Infantil, baby-sitter e mini-disco.

Restauração Dispõe de um restaurante para pequenos-almoços e jantares, de cozinha regional e internacional, outro aberto para almoços, com grelhados e mariscos e ainda outro restaurante junto à piscina, em frente ao mar, para almoços e janta-

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 83€/noite.

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

9D 7N 1.054

NOITE EXTRA

9D 7N 1.132

NOITE EXTRA

9D 7N 1.249

24 AGO - 31 AGO

9D 7N 919

9D 7N 882

9D 7N 956

1.813

147

1.848

124

1.731

124

1.556

124

1.556

124

1.556

1.376

1.571

1.454

1.279

NOITE EXTRA

01 SET - 07 SET NOITE EXTRA

08 SET - 12 SET

13 SET - 15 SET

16 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

NOITE EXTRA

9D 7N 1.035

NOITE EXTRA

9D 7N 1.048

NOITE EXTRA

9D 7N 1.074

124

1.674

124

1.648

124

1.635

124

1.396

1.370

1.357

NOITE EXTRA

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 61

14/04/2009 12:29:25

Travelplan

BRASIL COSTA DO SAUÍPE

Hotel Superclubs Breezes Costa do Sauípe Rodovía BA-99 s/n, km.76, Linha Verde. Mata de São João, Bahía. Tel. +5571 2104 8888 www.superclubs.com.br

2-11

Localização Esta situado a 76 km de Salvador, a uma hora e meia do Aeroporto Internacional e na primeira linha de praia.

Alojamento Dispõe de um total de 324 quartos com ar condicionado e ventiladores de tecto, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, leitor de CD, ferro e tábua de engomar, cafeteira, minibar ($) com água, refrigerantes e sumos e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 40€/noite.

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 5 restaurantes (3 à la carte) + 6 bares + 1 discoteca Oferece o sistema “Super Inclusive” que consiste em alojamento, todas as refeições, “Super- Snacks®”, café self-service no Mezanino disponível 24 horas e bebidas ilimitadas de marcas nacionais e importadas. Os restaurantes à la carte oferecem serviço de jantar com reserva prévia. A discoteca Hurricanes funciona todas as noites das 23:00h às 02:00h com bebidas nacionais e algumas importadas incluídas. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma grande piscina para adultos com área para crianças. • Desportos: Ginásio, banhos a vapor, sauna e jacuzzi, 3 courts de ténis com iluminação nocturna. Facilidades para a prática de vários desportos. • Outras instalações e serviços: Sala de jogos, TV via satélite com vídeo, programa de actividades diurno e nocturno. • Vantagens para crianças: Club de crianças e Club de adolescentes. O hotel dispõe de 4 quartos adaptados para incapacitados.

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, massagens, as instalações e serviços do Vila Nova da Praia, desportos aquáticos motorizados ou qualquer outro serviço não descrito em : “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇAO www.travelplan.es

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09002 REG.: TI 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

SUPERCLUBS BREEZES COSTA DO SAUÍPE 01 MAI 31 MAI 1.215 66

01 JUN 21 JUN 1.228 66

22 JUN 30 JUN 1.280 66

01 JUL 08 JUL 1.345 79

09 JUL 17 JUL 1.358 79

CÓD. SERV.: BR001

18 JUL 23 JUL 1.234 79

24 JUL 28 JUL 1.338 79

29 JUL 31 JUL 1.338 79

01 AGO 19 AGO 1.532 79

20 AGO 23 AGO 1.416 79

24 AGO 31 AGO 1.188 79

01 SET 07 SET 1.149 66

08 SET 12 SET 1.149 66

13 SET 15 SET 1.267 66

16 SET 30 SET 1.241 66

01 OUT 31 OUT 1.228 66

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 62

08/04/2009 10:46:08

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Salvador - Costa do Sauípe / Guarajuba SALVADOR DA BAHÍA

AEROPORTO DE SALVADOR

COSTA DO SAUÍPE/ GUARAJUBA

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Salvador da Bahía. Chegada ao aeroporto internacional de Salvador, transfer e alojamento no hotel escolhido. DIAS 2 E 3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - COSTA DO SAUÍPE O GUARAJUBA À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao hotel escolhido na Costa do Sauípe ou Guarajuba, lugares privilegiados que combinam a possibilidade de desfrutar da praia com a de realizar excursões e visitas ecológicas. Alojamento no hotel escolhido.

DIAS 5-7 COSTA DO SAUÍPE OU GUARAJUBA Dias livres para desfrutar da praia ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

Costa do Sauípe

BAHÍA

Guarajuba

DIA 8 COSTA DO SAUÍPE OU GUARAJUBA - SALVADOR CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guías, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

SALVADOR DA BAHÍA

Oceano Atlântico

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços. SUPLEMENTOS

O PREÇO INCLUI

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

• Voos especiais ou de linha regular, classe turística, Cidade de Origem - Salvador - Cidade de Origem. • Transfers do aeroporto de Salvador aos hotéis, transfers Salvador à Costa do Sauípe ou Guarajuba, e daqui ao aeroporto de Salvador. • Assistência e serviço de guia profissional. • Autocarros climatizados.

Costa do Sauípe

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos. • Taxas áreas. • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”. NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: eo preço base calcula-se em função das datas de início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podiendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁGINA 6.

Costa do Sauípe

Guarajuba

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09004 PREÇO PACOTE COMBINADO

SALVADOR - COSTA DO SAUÍPE / GUARAJUBA

SALVADOR DA BAHÍA - COSTA DO SAUÍPE / GUARAJUBA 01 MAI 31 MAI 807

01 JUN 21 JUN 820

22 JUN 30 JUN 833

01 JUL 08 JUL 846

09 JUL 17 JUL 859

18 JUL 23 JUL 720

24 JUL 28 JUL 824

29 JUL 31 JUL 824

01 AGO 19 AGO 1.019

20 AGO 23 AGO 902

24 AGO 31 AGO 726

01 SET 07 SET 726

08 SET 12 SET 726

13 SET 15 SET 859

16 SET 30 SET 833

01 OUT 31 OUT 820

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 63

14/04/2009 12:31:22

página modificada

brasil morro de são paulo

Travelplan

Pousada Villa das Pedras

Pousada Vila dos Corais

Patachocas Eco Resort

Segunda Praia, s/n. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +5575.36 52 10 75 www.villadaspedras.com.br

3ª Praia e 4ª Praia, s/n. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +: + 5575.36 52 15 60 www.villadoscorais.com.br

4ª Praia. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +5575 3652 2130 www.patachocas.com.br

2-11

Localização Em frente ao mar e rodeada de vegetação na segunda praia. Próximo das principais zonas de recreio. Alojamento Conta com 24 quartos com ar condicionado, va-

randa com cama de rede, telefone ($), TV por cabo, minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional e um bar de piscina. Instalações e Serviços Conta com uma piscina, e serviço

de quartos ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 58€/noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

2-11

Localização Situa-se numa quinta de coqueiros entre a 3ª e a 4ª praia e aproximadamente a 10 minutos a pé da Vila.

Alojamento Dispõe de 40 quartos equipados com ar condi-

cionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($), telefone ($), leitor de DVD, TV por cabo, a maioria com varanda com cama de rede e vista para o mar. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante de cozinha regional e um bar. Anexo à pousada, o Restaurante Pimenta Rosa com acesso à quarta praia e às piscinas naturais. Instalações e Serviços Uma piscina exterior, ginásio, sala de jogos e, com custo adicional ($): acesso à Internet, loja, massagens, sauna e passeios de cavalo, barco e buggy.

Localização Rodeado de fantásticas praias, situa-se numa antiga fazenda de coqueiros na 4ª Praia, uma das mais belas da ilha.

Alojamento Dispõe de 52 bungalows com varanda com cama

de rede, ar condicionado, TV 20’’, cofre ($) e minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante panorâmico em frente ao mar, de cozinha mediterrânea e regional e um bar na piscina. Instalações e Serviços Conta com uma piscina, sala de

jogos, parque infantil, loja e, com custo adicional ($): massagens, lavandaria, desportos náuticos e passeios ecológicos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 66€/noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 42€/noite. • Meia Pensão: 28€ pes./noite. • Nota: Consultar as datas de condições e pacotes especiais.

Noites EXTRAS HOTEL PATACHOCAS ECO RESORT POUSADA VILLA DAS PEDRAS POUSADA VILLA DOS CORAIS

cód. serv.

cód. quar.

reg.

BR165 BR105 BR219

DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA

01 mai 31 out 51 59 66

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Salvador da Bahía - Morro de São Paulo SALVADOR DA BAHÍA

MORRO DE SÃO PAULO

70 Km

SALVADOR DA BAHÍA

70Km

Salvador da Bahía

Morro de São Paulo Ilha de Tinharé

Oceano Atlântico

O PREÇO INCLUI • Voos Cidade de Origem-Salvador-Cidade de Origem. • Os transfers descritos no programa. • Transporte em ferry de Salvador a Morro de São Paulo (ida e volta).

O PREÇO NÃO INCLUI MORRO DE SÃO PAULO Fundada em 1535, a vila de Morro de São Paulo encontra-se situada ao norte da pequena Ilha de Tinharé, em frente à chamada Costa do Dende. É uma das zonas mais charmosas e atraentes da Bahía, tanto pela sua tranquila simplicidade, como pela beleza das suas praias de águas translucidas, as suas piscinas naturais, os seus arrecifes repletos de corais e a sua povoação de pescadores. Não deixe de passear pelas suas paradisíacas praias: Gamboa do Morro (praia tranquila de areia fina ideal para desportos náuticos), Primeira Praia (uma ensenada de quase 500 m., com muitas pousadas, bares e restaurantes), Segunda Praia (com piscinas naturais no meio dos corais, quem sabe a mais famosa da ilha), Terceira Praia (uma ilheta, Ilha da Saudade, rodeada de corais, ideal para o mergulho), Quarta Praia (a mais extensa e menos povoada, com um vasto cocotal e inumeras piscinas naturais de águas claras), Praia do Encanto ou Quinta Praia (ideal para grandes caminhadas e banhos relaxantes), Praia de Garapuá (directa, mar calmo, ondas claras, areia branca, corais...), etc.

DIA 9 SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto internacional de Salvador. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo. Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços. DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

• Alojamento nos hotéis e regimes escolhidos (consulte as noites extras pretendidas nas páginas correspondentes a cada hotel. • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino: o pagamento da taxas ecológica nos hotéis é voluntário). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”. NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem.

SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos dos hotéis escolhidos. • Transfer Salvador - Morro em avioneta: 97€ pes./trajecto.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁG. 6.

Morro de São Paulo Morro de São Paulo

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística com destino à Salvador da Bahía. Chegada ao aeroporto internacional de Salvador, transfer e alojamento no hotel escolhido. DIAS 2-3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de visitar o Pelourinho, o maior conjunto arquitetónico da América Latina. Alojamento. DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao porto para apanhar o ferry com destino ao Morro de São Paulo. Chegada e alojamento no hotel e regime escolhidos.

Morro de São Paulo

DIAS 5-7 MORRO DE SÃO PAULO Dias livres à disposição dos clientes para desfrutar da praia ou realizar excursões opcioanis que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. DIA 8 MORRO DE SÃO PAULO - SALVADOR DA BAHÍA À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao porto de Morro de São Paulo para apanhar o ferry com destino Salvador. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento. aeroporto internacional de Salvador. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo. CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09008 PREÇO PACOTE COMBINADO

SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO

SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO 01 MAI 31 MAI 911

01 JUN 21 JUN 924

22 JUN 30 JUN 937

01 JUL 08 JUL 950

09 JUL 17 JUL 963

18 JUL 23 JUL 807

24 JUL 28 JUL 911

29 JUL 31 JUL 911

01 AGO 19 AGO 1.106

20 AGO 23 AGO 986

24 AGO 31 AGO 814

01 SET 07 SET 814

08 SET 12 SET 814

13 SET 15 SET 963

16 SET 30 SET 937

01 OUT 31 OUT 924

058 - 065 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Praia do Forte, Itacimirim y Costa do Sauípe.indd 65

14/04/2009 12:32:55

Travelplan

NATAL

TIBAU DO SUL

VÍA COSTEIRA

PIPA

7 2 8 3 Av .E

lho

o Fi

ert

lgad

rei

Senn Av. Ayrton

. Sa Sen Av.

1 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

PRAIA MAR VILA DO MAR MAR SOL QUALITY SUITES RÍFOLES PRAIA BLUE PIRAMIDE NATAL PESTANA NATAL SEHRS NATAL GRAND HOTEL

67 67 67 68 68 68 69 69

ESTADIAS

NATAL brasil

PRIMEIRO DIA: LISBOA - NATAL

066 - 069 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Natal.indd 66

Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo de linha regular, em classe turística, com destino a Natal. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento

DIAS INTERMÉDIOS: NATAL Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: NATAL - LISBOA À hora indezada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Natal. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

08/04/2009 10:54:02

página modificada

Travelplan

Praiamar Natal Hotel & Convention

Hotel Vila do Mar

Rua Francisco Gurgel, 33 Ponta Negra - Natal Tel. /Fax. +5584 3219 2230 www.praiamarnatal.com.br

Alojamento Conta com 215 apartamentos com ar condicio-

nado, minibar ($), TV por cabo e música ambiente, cofre individual ($) e telefone ($). Ocupação máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de 3 restaurantes de cozinha regional e internacional com jantares temáticos, lobby-bar e Terraço Atlântico bar. Instalações e Serviços Conta com piscina para adultos e

crianças, 2 jacuzzis, sauna, playground, salas de jogos e TV e lavandaria. Dispõe de quartos adaptados para incapacitados. Suplementos

• Individual (SGL ES): 29€/noite. • Meia Pensão: 11€ pes./noite.

código de produto: BRPV09024 9 dias / 7 noites noite extra reg.: apa 9 dias / 7 noites noite extra reg.: apa 9 dias / 7 noites noite extra

Av. Senador Dinarte Marinz, 1567 Via Costeira - Natal Tel. +5584 4006 1300 www.hotelmarsol.com.br

GRÁTIS 2-11 EM APA

Localização Perto da praia de Ponta Negra com acesso directo à praia e junto aos pontos de comércio locais. A 10 Km do Aeroporto.

reg.: apa

Hotel Marsol

Sup

Via Costeira, 4233 - Natal. + Tel. +5584 4009 4900 Fax. +5584 4009 4949 www.viladomar.com.br

GRÁTIS 2-6 EM APA

cód. quar.: DBL ES

GRÁTIS 2-8

Localização Situado na melhor praia da Via Costeira e a 15

Localização Situado na Via Costeira, junto à praia e a 25 Km

Alojamento Dispõe de 210 quartos com vista para o mar, ar condicionado, TV por cabo, música ambiente, minibar ($) com cortesia de 4 águas diariamente, cofre individual ($), secador de cabelo, telefone directo ($) e serviço de quartos 24 horas. Ocupação máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança.

Alojamento Dispõe de apartamentos e suites com vista mar,

Restauração Conta com um restaurante internacional e restaurante informal junto à piscina (com serviço 24 horas), bar na piscina e bar na praia.

Instalações e Serviços O hotel dispõe de 2 piscinas para

Km do Aeroporto.

do Aeroporto.

com varanda, ar condicionado, TV por cabo, minibar ($) e telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Restauração O hotel conta com um restaurante e um bar. adultos e crianças, campo polidesportivo. Serviço de quartos 24 horas, lavandaria e salão de jogos.

Instalações e Serviços Conta com um parque aquático com piscina para adultos e piscina infantil, baby-sitter, Internet, sauna, massagem, court de ténis, sala de jogos, parque infantil e zona de lazer.

Suplementos

Individual (SGL ES): 53€/noite.

Suplementos

• Individual (SGL ES): 34€/noite. • Meia Pensão: 12€ pes./noite.

praiamar 01 mai 31 mai 879 32

cód. serv.: BR135

01 jun 21 jun 887 32

22 jun 30 jun 892 32

01 jul 08 jul 910 37

09 jul 16 jul 921 37

17 jul 23 jul 828 37

24 jul 28 jul 818 32

29 jul 31 jul 920 32

01 ago 19 ago 1.056 32

20 ago 23 ago 1.056 32

24 ago 31 ago 932 32

01 set 04 set 809 32

05 set 15 set 926 32

16 set 30 set 900 32

887 32

892 32

887 32

893 32

809 34

822 34

932 34

1.069 34

945 34

822 34

939 34

913 34

941 40

987 40

1.037 54

1.039 54

946 54

959 54

1.069 54

1.206 54

1.082 54

959 54

1.048 54

954 40

vila do mar 879 32

cód. quar.: DBL ES

natal brasil

cód. serv.: BR136

marsol 933 40

01 out 31 out 879 32 892 34

cód. serv.: BR283

933 40

brasil natal

Travelplan

Hotel Quality Suites Natal

Hotel Rifóles Praia

Hotel Blue Tree Pirâmide Natal

Av. Eng. Roberto Freire, 3090. Ponta Negra. Natal. Tel. +5584 4008 4888 www.atlanticahotels.com.br

Rua Cel. Inácio Vale, 8847. Praia de Ponta Negra. Natal. Tel. +5584 3646 5000 www.rifoles.com.br

Av. Senador Dinarte Mariz, 1717. Via Costeira, Natal. Tel. +5584 4009 9400 www.piramisenatal.com.br

GRÁTIS 2-7 EM APA

GRÁTIS 2-7

GRÁTIS 2-11 EM APA

Localização De recente construção, o hotel está situado

em frente à Praia de Ponta Negra, a 200 metros das zonas comerciais e a 10 min do Aeroporto.

Alojamento Os seus 204 quartos, entre standard e suites, dispõem de varanda, ar condicionado, TV, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($), telefone ($) com atendedor de chamadas e acesso à Internet ($) de alta velocidade. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional

Localização Situa-se em frente ao mar e ao lado do Parque das Dunas, um dos maiores parques ecológicos urbanos do mundo; formando parte do completo resort turístico de Via Costeira.

Instalações e Serviços Conta com uma grande piscina

Alojamento Dispõe de 315 quartos, a maioria com vista para o mar. Estão equipados com ar condicionado, TV por cabo, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

e internacional com serviço 24 horas, com música ao vivo cada noite e vista para a praia e um bar na piscina.

com hidromassagem, animação diurna e nocturna, sala de jogos e leitura, pista polidesportiva, acesso exclusivo do hotel à praia e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, lavandaria, sauna, aluguer de veículos, massagens, sala de convenções e sala de Internet.

Localização Encontra-se situado a 100 metros da Praia de Ponta Negra e a 20 min. do Aeroporto.

Restauração Conta com um restaurante de cozinha típica

e outro de cozinha internacional. Dispõe também de um bar na piscina e um coffee shop.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina com

Suplementos

hidromassagem, ginásio, sauna seca e a vapor, sala de jogos e, com custo adicional ($): centro de negócios e convenções e serviço de quartos 24 horas. Dispõe de um quarto adaptado para incapacitados.

• Individual (SGL ES): 84€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite.

Alojamento Os seus 131 quartos dispõem de vista para o mar e para o famoso “Morro do Careca” e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, rádio despertador, TV por cabo, e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Suplementos

• Individual (SGL ES): 55€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

Restauração Conta com um restaurante para pequenosalmoços e jantares de cozinha internacional e regional. Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina, ginásio, sauna, sala para eventos, parking e, com custo adicional ($): centro de negócios e serviço de quartos 24 horas. Dispõe de 3 quartos adaptados para incapacitados. Suplementos

• Individual (SGL ES): 49€/noite.

Código de produto: BRPV09024 hotel QUALITY SUITES NATAL RiFóLES PRAIA BLUE TREE PIRâMIDE NATAL PESTANA NATAL SERHS NATAL

01 mai - 31 mai 01 jun - 21 jun 22 jun - 30 jun

cód. serv. cód. quar.

BR179 BR134 BR115 BR118 BR209

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

reg.

APA APA APA APA APA

01 jul - 08 jul

09 jul -16 jul

Noite extra

9d 7n 1.011

Noite extra

9d 7n 1.008

1.020

1.118

1.055

1.017

1.048

1.043

1.050

1.143

Noite extra

9d 7n 1.008

Noite extra

9d 7n 1.013

1.020

1.025

1.042

1.050

1.035

1.043

999

1.006

9d 7n 1.000

Noite extra

1.012

17 jul - 23 jul Noite extra

9d 7n 917

989

1.014

1.046

1.145

24 jul - 28 jul Noite extra

9d 7n 930

934

921

952

965

1.052

1.065

Travelplan

NATAL BRASIL

Hotel Pestana Natal

GRÁTIS 2-11 EM APA

Rua Senador Dinarte de Mariz, 5525. Vía Costeira. Natal. Tel. +5584 3220 8900 www.pestana.com

Localização Situa-se a poucos metros da praia, a 1 Km. do centro de convenções, a 7 Km. do centro histórico de Natal e a 15 Km do Aeroporto.

Alojamento Conta com 189 modernos quartos e suites, quase todos com vista para o mar e alguns com varanda. Equipados com ar condicionado, TV por cabo, minibar ($), rádio, telefone ($), cofre ($) e acesso à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe do restaurante principal do hotel e de um restaurante de cozinha portuguesa, bem como de um bar na piscina e um Lobby-Bar.

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas panorâmicas, ginásio, sauna, jacuzzi, equipa de animação, parking privado e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, lavandaria, centro de negócios, sala de eventos e loja de souvenirs. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 54€/noite. • Meia Pensão: 26€ pes./noite.

Serhs Natal Grand Hotel

GRÁTIS 2-11 EM APA

Av. Senador Dinarte Mariz, 6045. Via Costeira. Parque das Dunas. Natal. Tel. +5584 4005 2000 www.serhsnatalgrandhotel.com

Localização Está situado na orla marítima da Via Costeira de Natal, a 10 minutos do centro da cidade, a 500 m. do Centro de Convenções de Natal e a 12 Km. do Aeroporto Internacional Augusto Severo.

programa de animação para adultos e crianças, teatro/sala de espectáculos, miniclub, sala de exposições e, com custo adicional ($): centro de negócios, parking, lojas, baby-sitter e serviço de quartos 24 horas.

Alojamento

SUPLEMENTOS:

Dispõe de 396 quartos, entre Standard e Superiores e todos possuem vista total ou parcial para o mar, varanda, ar condicionado, minibar ($), telefone ($), acesso à Internet ($) WI-FI, TV com canais internacionais e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos. Possibilidade de 2 adultos + 1 criança em Quarto Familiar e 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças em Júnior Suite.

• Individual (SGL ES): 53€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite. • Pensão Completa: 33€ pes./noite. • Quar-Familiar (DBF ES): 9€ pes/ noite. • Quar-Júnior Suite (SJR ES): 19€ pes/noite. • individual Quar. Júnior Suite: 87€ pes/noite.

Restauração Conta com os restaurantes Tapiro Grill, com serviço de barbecue; Mare Nostrum especializado em peixes e mariscos; Potiguar, com buffet e “cozinha ao vivo” para pequenoalmoço e jantar; e o restaurante Jangada, especializado em pratos regionais e bebidas tropicais.Além disso dispõe de um bar dentro da piscina; Lobby Bar, Piano Bar, com música ao vivo; e do Sport Bar aberto 24 horas.

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas gerais, 1 piscina para crianças, e 1 para jogos e desportos, 1 pista polidesportiva e a possibilidade de praticar desportos, ginásio, 29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 31 AGO

01 SET - 04 SET

05 SET - 15 SET

16 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

NOITE EXTRA

9D 7N 1.021

NOITE EXTRA

9D 7N 1.047

NOITE EXTRA

9D 7N 930

NOITE EXTRA

9D 7N 1.054

NOITE EXTRA

9D 7N 1.177

NOITE EXTRA

9D 7N 1.177

9D 7N 1.000

1.130

1.006

917

1.034

1.008

987

1.022

1.158

1.035

911

1.028

1.002

981

1.076

1.212

1.089

965

1.082

1.056

1.035

1.175

1.312

1.153

983

1.100

1.074

1.053

9D 7N 1.041

NOITE EXTRA

993

NOITE EXTRA

066 - 069 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Natal.indd 69

08/04/2009 10:55:09

Travelplan

ESTADIAS

Natal a 45 Km TIBAU DO SUL

PRIMEIRO DIA: LISBOA - NATAL - PIPA/TIBAU DO SUL Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino a Natal. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Pipa ou Tibau do Sul. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: PIPA/TIBAU DO SUL Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou realizar as excursões opcionais que serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

PRAIA DE CACIMBINHAS

ÚLTIMO DIA: PIPA/TIBAU DO SUL - NATAL - LISBOA

PONTA DO MADEIRO

À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Natal. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo..

BAHÍA DOS GOLFINHOS

DIA SEGUINTE Chegada a sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

PIPA E TIBAU DO SUL brasil

4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

TIBAU LAGOA PIPA 1

POUSADA COCO FRESCO VILLAGE NATUREZA BEACH RESORT VILLAGE NATUREZA DUNAS DORISOL PIPA VILLAGE RESORT CASA BLANCA RESORT VARANDAS MAR DE PIPA POUSADA TOCA DA CARUJA TIBAU LAGOA

070 - 074 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Pipa y Tibau do Sul.indd 70

TRANSFERS INCLUÍDOS PRAIA DO AMOR

71 71 71 72 72 72 73 73

08/04/2009 11:24:39

Travelplan

PIPA E TIBAU DO SUL BRASIL SUP

Pousada Coco Fresco

Village Natureza Beach Resort

Rua Albacora, 269. Praia da Pipa. Tibau do Sul. Rio Grande do Norte. Tel. +5584 3246 2035 www.pousadacocofresco.com.br

Av. António Florencio, nº 3647. Praia Baía dos Golﬁnhos. Tibau do Sul. Tel. +5584 3246 4200 www.villagenatureza.com.br

Village Natureza Dunas Resort

Localização A 100 m. da praia e do centro. Alojamento Os seus quartos contam com varanda com cama de rede e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), telefone ($), TV e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um restaurante para pequeno-almoço

SUP

Av. António Florencio, nº 1339. Praia Baía dos Golﬁnhos. Tibau do Sul. Tel. +5584 3246 4900 www.villagenatureza.com.br

GRÁTIS 2-10 EM APA

GRÁTIS 2-5

GRÁTIS 2-10 EM APA

Localização Encontra-se situado numa área de protecção ambiental sobre a baía dos golfinhos. A 2.5 Km. de Pipa e a 5 Km. de Tibau do Sul. Alojamento Dispõe de 28 quartos com ar condicionado, telefone ($), cofre ($), TV via satélite, minibar e camas de rede nas varandas. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Localização Encontra-se situado numa área de protecção

Restauração Conta com um restaurante de cozinha brasi-

Alojamento Dispõe de 38 quartos com ar condicionado, telefone ($), cofre ($), TV via satélite, minibar, casa de banho com secador de cabelo, camas de rede nas varandas e sofás. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

ambiental sobre a baía dos golfinhos. A 3Km. de Tibau do Sul e 4.5Km. de Pipa.

tipo buffet e de um bar na piscina.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina, jardins tropicais e sala com TV e DVD.

leira e internacional, um bar restaurante na praia e um bar na área da piscina.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina e a possibilida-

SUPLEMENTOS

de de realizar actividades ($) como passeios em barco pela baía; passeios em buggy ou de cavalo pelas dunas ou passeios ecológicos. Além disso, fica próximo de Pipa onde poderá desfrutar das lojas e da sua animação nocturna.

• Individual (SGL ES): 27€/noite.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 56€/noite. Meia Pensão: 26€ pes./noite.

Restauração Conta com um restaurante de cozinha brasileira e internacional, um bar restaurante na praia e um bar na área da piscina. Instalações e Serviços Oferece piscina para adultos e piscina para crianças; sala de reuniões para 50 pessoas, lavandaria ($), massagens ($), loja de souvenirs e sala de Internet ($). E, com custo adicional ($),passeios de barco pela baía; passeios em buggy ou de cavalo pelas dunas ou passeios ecológicos. Além disso, fica próximo de Pipa onde poderá desfrutar das lojas e da sua animação nocturna. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 56€/noite. • Meia Pensão: 26€ pes./noite.

CÓD. DE PRODUTO: BRPV09012 REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

POUSADA COCO FRESCO 01 MAI 31 MAI 886 23

22 JUN 30 JUN 912 23

CÓD. SERV.: BR143

01 JUL 08 JUL 923 27

09 JUL 16 JUL 926 27

17 JUL 23 JUL 813 27

24 JUL 28 JUL 826 27

29 JUL 31 JUL 936 27

01 AGO 19 AGO 1.073 27

20 AGO 23 AGO 1.073 27

24 AGO 31 AGO 933 27

01 SET 04 SET 797 23

05 SET 15 SET 933 23

16 SET 30 SET 907 23

1.076 49

1.113 56

1.001 56

1.014 56

1.124 56

1.261 56

1.103 56

966 49

1.115 49

1.089 49

1.076 49

1.113 56

1.001 56

1.014 56

1.124 56

1.261 56

1.103 56

966 49

1.115 49

1.089 49

VILLAGE NATUREZA BEACH 1.068 49

CÓD. QUAR.: DBL ES

01 JUN 21 JUN 894 23 1.076 49

1.081 49

CÓD. SERV.: BR244

VILLAGE NATUREZA DUNAS 1.068 49

1.076 49

1.081 49

01 OUT 31 OUT 886 23 1.068 49

CÓD. SERV.: BR245

1.068 49

070 - 074 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Pipa y Tibau do Sul.indd 71

08/04/2009 11:25:17

Travelplan

BRASIL PIPA E TIBAU DO SUL

Dorisol Pipa Ocean View Village Resort

Casa Blanca Resort

Suite Hotel Varandas Mar de Pipa

SUP

Rua da Mata, 06 - Praia de Pipa. Tibau do Sul Tel. +5584 246 2406 www.varandasmardepipa.com.br

Pipa/Tibau do sul. Rua da Praia, s/n. Tel. +5584 3246 4164 www.pipacasablanca.com.br

Av. dos Golﬁnhos, 119. Praia da Pipa. Rio Grande do Norte. Tel. +5584 3246 2250 www.dorisol.com

GRÁTIS 2-5 EM APA

GRÁTIS 2-11 EM APA

Localização É o único hotel de Pipa implantado na Baía dos

Localização Situado no alto das falésias (acumulações de

Golfinhos, a 5 minutos do centro e da praia de Pipa e a 80 Km do Aeroporto.

areia de forma natural), o hotel está bem integrado com o entorno natural que o rodeia. A 65 km do aeroporto de Natal.

Alojamento Conta com 130 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV por cabo, telefone ($), minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Dispõe de 14 bungalows, todos com ar condicionado, casa de banho com banheira, pequeno terraço, ventilador de tecto, TV, minibar ($), música ambiente e telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha mediterrânea

Restauração Conta com um restaurante de cozinha regional

com detalhes da cozinha brasileira, e também de um bar de piscina.

e pratos internacionais 2 bares, um deles na praia.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina para adultos e crianças, jacuzzi, área de lazer, parque infantil, ginásio, acesso à Internet ($) e a possibilidade de realizar passeios ($) pela região.

Instalações e Serviços Uma piscina, ginásio, sauna, court de ténis, salão de jogos, parking privado, serviço de baby-sitter ($), campo de basquetebol, passeios em barco, cavalos e buggy ($), aluguer de veículos, Internet, serviço de quartos e lavandaria ($).

Localização Situa-se na Praia de Pipa. Alojamento Dispõe de 25 casas e 3 suites, cada casa pode acomodar até 5 pessoas, com 2 quartos, 2 casas de banho, sala e cozinha americana equipada, varanda, TV, cofre ($), Internet ($), telefone ($) e ar condicionado. Ocupação máxima: 5 adultos ou 4 adultos + 1 criança. Restauração Conta com um restaurante e 2 bares. Instalações e Serviços Conta com 2 piscinas e toda a infra-estrutura necessária à actividade hoteleira e ao lazer. Ocupando uma área de 14,000 m2 de jardins e espaços verdes. Conta também com apoio de praia e transporte gratuito para as praias e centro da vila. SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 34€/noite. • Meia Pensão: 46€ pes./noite.

• Individual (SGL ES): 32€/noite. • Meia Pensão: 16€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09012 HOTEL DORISOL PIPA CASA BLANCA VARANDAS MAR DE PIPA POUSADA TOCA DA CORUJA TIBAU LAGOA

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN

CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR274 BR144 BR279 BR174 BR220

• Individual (SGL ES): 46€/noite. • Meia Pensão: 12€ pes./noite.

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA APA

46 33

966

09 JUL - 16 JUL

9D 7N 1.057

9D 7N 1.060

961

964

17 JUL - 23JUL

961

1.016

1.024

1.029

1.024

1.026

937

960

1.435

102

1.443

102

1.448

102

1.443

102

1.446

102

1.320

102

1.333

102

997

1.004

1.010

1.004

1.007

894

976

NOITE EXTRA

9D 7N 947

838

24 JUL - 26 JUL

953

NOITE EXTRA

9D 7N 1.062

01 JUL - 08 JUL

9D 7N 1.057

9D 7N 1.049

NOITE EXTRA

9D 7N 960

851

070 - 074 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Pipa y Tibau do Sul.indd 72

08/04/2009 11:25:36

Travelplan

PIPA E TIBAU DO SUL BRASIL

Pousada Toca da Coruja

0-11

Av. Baia dos Golﬁnhos s/n. Praia da Pipa. Tibau do Sul. Tel. +5584 3246 2226 www.tocadacoruja.com.br NOTA

O hotel não aceita menores de 12 anos.

taurante de cozinha internacional e regional e um bar/restaurante na área da piscina.

Localização A 110 metros da Instalações e Serviços Oferepraia, numa das áreas mais verdes da região, a 85 km. de Natal.

Alojamento Todos os seus quartos contam com varanda com cama de rede, ar condicionado, ventilador de tecto, TV por cabo, minibar ($), música ambiente e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos.

ce piscina ionizada, hidromassagem, sauna a vapor, ginásio, sala de leitura e zona de estacionamento e massagens ($). E, com custo adicional ($): passeios em buggy, a cavalo, de barco, ecológicos e pesca. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 101€/noite.

Restauração Conta com um res-

Hotel Tibau Lagoa

SUP

Av. Guaraíras, 899. Tibau do Sul. Pipa. Tel. +5584 3246 4255

GRÁTIS 2-11 EM APA

wwww.tibaulagoa.com.br

Localização Está situado em Tibau com terraço e um restaurante à la carte do Sul, Pipa, a 80 Km. de Natal. Está rodeado de praias, lagos e uma densa floresta.

e especialidades da cozinha portuguesa e brasileira.

Instalações e Serviços Conta Alojamento Os seus quartos estão com piscina exterior, zona de jogos para distribuídos em chalés com varanda com cama de rede e vista para a lagoa de Guaraíras. Equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, telefone ($), TV, minibar ($), música ambiente e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um bar

crianças, sala de TV e de jogos e parking. Instalações para incapacitados: dispõe de um quarto adaptado. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 52€/noite. • Meia Pensão: 15€ pes./noite.

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

20 AGO - 23 AGO

24 AGO - 31 AGO

01 SET - 04 SET

05 SET - 15 SET

16 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

9D 7N 1.070

NOITE EXTRA

9D 7N 1.070

NOITE EXTRA

9D 7N 1.096

NOITE EXTRA

9D 7N 960

NOITE EXTRA

9D 7N 1.083

NOITE EXTRA

9D 7N 1.207

NOITE EXTRA

9D 7N 1.207

9D 7N 1.049

962

1.098

975

851

1.000

974

953

NOITE EXTRA

46 33

1.070

1.207

1.059

927

1.063

1.037

1.016

1.443

102

1.580

102

1.580

102

1.456

102

1.333

102

1.482

102

1.456

102

1.435

102

1.113

1.250

1.126

1.003

1.139

1.113

997

070 - 074 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Pipa y Tibau do Sul.indd 73

08/04/2009 11:26:01

Travelplan

BRASIL COMBINADOS

Combinado Natal - Pipa / Tibau do Sul NATAL

PIPA/TIBAU DO SUL

54 Km

Natal Pipa

ITINERÁRIO RECOMENDADO

BRASIL

Pipa

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NATAL Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Natal. Chegada, transfer e alojamento no hotel e regime escolhidos.

Oceano Atlântico

DIAS 2-3 NATAL Dia livre para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. DIA 4 NATAL - PIPA/TIBAU DO SUL À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até Pipa/Tibau do Sul. Chegada e alojamento no hotel escolhido. Resto do dia livre.

O PREÇO INCLUI • Voos em classe turística Lisboa-Natal-Lisboa (em voo directo ou via Recife) • Todos os transfers descritos no programa. • Assistência e serviço de guia profissional.

Natal

DIAS 5-7 PIPA/TIBAU DO SUL Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis, nos regimes escolhidos. • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

DIA 8 PIPA/TIBAU DO SUL - NATAL - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até ao aeroporto de Natal para apanhar o voo com destino à sua cidade de origem. Formalidades de embarque Saída no voo, em classe turística com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem.

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas.

SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁG. 6.

Natal

Pipa

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09015 PREÇO PACOTE COMBINADO

NATAL - PIPA/TIBAU DO SUL

COMBINADO NATAL - PIPA / TIBAU DO SUL 01 MAI 31 MAI 755

01 JUN 21 JUN 763

22 JUN 30 JUN 768

01 JUL 08 JUL 763

09 JUL 16 JUL 765

17 JUL 23 JUL 630

24 JUL 28 JUL 643

29 JUL 31 JUL 753

01 AGO 19 AGO 890

20 AGO 23 AGO 890

24 AGO 31 AGO 766

01 SET 04 SET 643

05 SET 15 SET 801

16 SET 30 SET 776

01 OUT 31 OUT 755

070 - 074 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Pipa y Tibau do Sul.indd 74

08/04/2009 11:26:28

Travelplan

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: LISBOA - RECIFE Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Recife. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Recife. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: RECIFE Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

1 RECIFE

ÚLTIMO DIA: RECIFE - LISBOA

Aeroporto

ITAMARACÁ

Maria Farinha

À hora indezada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Recife. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noites a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

RECIFE

Oceano Atântico

TRANSFERS INCLUÍDOS PORTO DE GALINHAS

MARAGOGI

5 RECIFE MONTE MAR HOTEL RECIFE BEACH CLASS SUITES RECIFE INTERNATIONAL PALACE LUCSIM SALINAS DE MARAGOGI AMOARAS RESORT MIRAMAR MARAGOGI RESORT

76 76 76 76 77 77 77

RECIFE brasil

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

075 - 077 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Recife.indd 75

08/04/2009 11:28:00

Travelplan

BRASIL RECIFE

Hotel Recife Monte

Mar Hotel Recife MINIPREÇO 2-6

Avda. Conselheiro Aguiar, 919. Boa Viagem. Recife Tel. +5581 3084 2811 www.recifemonte.com.br

MINIPREÇO 2-8 EM APA

Rua Barão de Souza Leão, 451. Boa Viagem. Recife Tel. +5581 3302 4444 www.marhotel.com.br

Localização Localizado no bairro da Boa de estacionamento gratuito, centro de negóViagem, a 3 km do aeroporto internacional de Recife e a 15 minutos do centro da cidade e do centro histórico, com as suas belas edificações e a mistura de bares e restaurantes.

Alojamento O hotel dispõe de 207 apartamentos, todos com varanda, ar condicionado, atendedor de chamadas, TV por cabo e minibar. Também conta com suites e quartos superiores para executivos com duas linhas telefónicas, mesa de trabalho, cadeira giratória de escritório e instalação para fax-modem e computador. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Localização Na primeira linha da praia, Praia de Boa Viagem, a 7 km. do aeroporto e a 10 minutos do centro da cidade.

Alojamento O hotel dispõe de 152 quartos, todos equipados com ar condicionado, minibar, telefone ($), TV por cabo, casa de banho com duche, cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Individual (SGL ES): 25€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite.

Instalações e Serviços Parque aquático, piscina e cascatas. Ginásio, sauna, área de jogos, salão de beleza, sala de leitura, parque

SUPLEMENTOS

sauna, centro de negócios, loja e salão de beleza.

SUPLEMENTOS

Restauração O Mar Hotel oferece comidas e bebidas nos seus bares e restaurantes: o Express Coffe Shop, para pequenos-almoços variados; o Roof Garden, para almoços saboreando o melhor da gastronomia local e internacional e com uma vista panorâmica excelente; o Five Stars Piano Bar e o Promenade Café, no lobby do hotel.

Restauração O hotel tem o restaurante Gavea com cozinha regional e internacional. Poderá saborear os pratos típicos da região e o melhor da cozinha internacional. O hotel conta além disso com o bar Cochicho. Instalações e Serviços Oferece piscina,

cios com impressora, fax, acesso à Internet, TV e video.

• Individual (SGL ES): 32€/noite.

Hotel Beach Class Suites Recife Boa Viagem, Recife. Tel. +5581 2121 2626 www.atlanticahotels.com.br

Hotel International Palace Lucsim Avda. Boa Viagem. Boa Viagen. Recife. Tel. +5581 3464 2600 www.lucsimhoteis.com.br

MINIPREÇO 2-7

Restauração Conta com um restaurante de especialidades regionais e internacionais, e também com um Lobby Bar.

MINIPREÇO 2-10 EM APA

Localização Situa-se na zona com mais am- Alojamento Dispõe de 248 quartos com visbiente da Praia da Boa Viagem, a 10 minutos do centro de Recife.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina, solarium, sauna a vapor e, com custo adicional ($): ginásio com vista para a praia, centro de negócios, serviço de quartos 24 horas, salão de beleza, massagens, loja, lavandaria e parking.

ta para o mar, equipados com ar condicionado, música ambiente, telefone ($) com atendedor de chamadas e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante de cozinha regional e internacional, um Coffe shop e o lobby-bar. Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina e, com custo adicional ($): baby-sitter, centro de negócios e serviço de quartos 24 horas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 60€/noite.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 26€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

Localização Situado em frente à Praça do 3º Jardim, com fácil acesso às principias avenidas de Boa Viagem.

Alojamento Dispõe de 174 quartos com 2 camas ou com 1 cama de casal, equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($) com atendedor de chamadas, ligação à Internet ($),TV por cabo, rádio-despertador, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança. CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09041 HOTEL RECIFE MONTE MAR HOTEL BEACH CLASS SUITES INTERNACIONAL PALACE LUCSIM SALINAS DE MARAGOGI AMOARAS RESORT MIRAMAR MARAGOGI

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN

CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR151 BR124 BR182 BR037 BR085 BR269 BR258

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA TI APA TI

NOITE EXTRA

9D 7N 784

NOITE EXTRA

9D 7N 789

798

803

967

975

777

785

1.194

817 1.178

01 JUL - 08 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 797

811

980

790

1.201

825

1.185

9D 7N 776

NOITE EXTRA

790

09 JUL -17 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 799

813

988

798

1.289

830

1.191

18 JUL - 23 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 810

824

991

800

1.358

113

838

1.198

24 JUL - 28 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 835

850

1.001

1.027

811

836

1.361

113

1.371

113

1.376

113

841

851

877

1.201

1.211

1.237

075 - 077 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Recife.indd 76

08/04/2009 11:28:17

Travelplan

MARAGOGI BRASIL SUP

Hotel Salinas de Maragogi AL-101 Norte, Km 124. Maragogi. Alagoas Tel. +5582 3296 3000 www.salinas.com.br

Amoaras Resort

SUP

Miramar Maragogi Resort

Rua Garoupa. 525 Maria Farinha. Tel. +5581 3436 1331 www.hotelamoaras.com.br

AL 101 Norte s/n. Ponta de Mangue. Maragogi. Alagoas. Tel. +5582 3296 9112 www.miramarmaragogiresort.com

MINIPREÇO 2-6 EM APA

MINIPREÇO 2-11

Localização Encontra-se situado a 125 Km. equidistante de

Localização Situado em Maria Farinha, junto à praia, a 15 Km

Maceió e Recife.

de Olinda e a 20 km de Recife antigo.

Alojamento Conta com 205 quartos tipo standard e suites equipadas com ar condicionado, TV, minibar ($), música ambiente, e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Dispõe de 78 quartos com varanda e equipados com ar condicionado, TV por cabo, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração O hotel dispõe de excelentes pratos típicos da

Restauração Conta com dois restaurantes de cozinha regional, um bar principal e outro dentro da piscina de adultos.

região, pratos internacionais. Também se servem aperitivos nos bares da piscina e da praia.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina para adul-

Instalações e Serviços Conta com piscinas, courts de té-

tos e outra para crianças, solarium, sala de jogos ($), sala de TV com Internet ($) e jogos de mesa, baby-sitter ($) e também animação nocturna.

nis, campo de voleibol praia, campo de futebol sala, saunas, equipa de animação, sala de jogos, loja de souvenirs, clube infantil, serviço de quartos e centro de convenções.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 29€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 113€/noite.

Localização Está situado na primeira linha da praia, a 9 km do centro de Maragogi, a 115 km de Recife e a 130 km de Maceió. Em frente às piscinas naturais “Galés” em Ponta do Mangue.

Alojamento Conta com 268 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 1 restaurante + 3 bares Inclui refeições e bebidas no restaurante buffet e nos bares do hotel até às 00:00h. segundo as condições de cada estabelecimento. Conta com um grande restaurante tipo buffet de cozinha regional e internacional, bar na praia, bar dentro da piscina e Pub. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Dispõe de uma piscina tropical e diferentes áreas. • Outras instalações e serviços: Área de praia com espreguiçadeiras, programa de actividades, jogos e espectáculos regionais. Desportos aquáticos não motorizados e outras actividades. O hotel conta com dois quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Programa de actividades supervisionado por monitores especializados, sala de pintura. •

NÃO INCLUI • Telecomunicações (telefone e Internet), whisky importado, vinhos importados e champagne francês; centro de mergulho, enfermaria, serviço de quartos, massagens, babysitter, Internet Wi-Fi em algumas áreas do complexo, centro de negócios, baby-sitter, lojas e qualquer outro serviço não descrito em “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 72€/noite.

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

9D 7N 835

NOITE EXTRA

9D 7N 1.030

850

1.045

1.027

836

20 AGO - 23 AGO

01 SET - 07 SET

08 SET - 15 SET

16 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

NOITE EXTRA

9D 7N 776

NOITE EXTRA

9D 7N 784

NOITE EXTRA

9D 7N 797

NOITE EXTRA

9D 7N 797

811

798

790

1.040

988

975

967

849

798

785

777

1.331

1.266

1.214

1.201

1.194

955

890

838

825

817

1.315

1.250

1.198

1.185

1.178

NOITE EXTRA

9D 7N 913

928

1.222

1.031

1.294

113

877 1.237

24 AGO - 31 AGO NOITE EXTRA

9D 7N 848

863

1.105

914

1.448

1.072

1.432

075 - 077 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Recife.indd 77

08/04/2009 11:28:34

Travelplan

6 8

PORTO DE GALINHAS

3 2

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: LISBOA - RECIFE - PORTO DE GALINHAS Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino a Recife. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Porto de Galinhas. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: PORTO DE GALINHAS

1 4

Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: PORTO DE GALINHAS - RECIFE - LISBOA À hora indezada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Recife. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo.

MARAGOGI

PORTO DE GALINHAS brasil

DIA SEGUINTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

SOLAR PORTO GALINHAS VILLAGE PORTO GALINHAS PONTAL DE OCAPORÃ ARMAÇÃO DO PORTO ENOTEL PORTO DE GALINHAS RESORT & SPA BEACH CLASS RESORT MURO ALTO SUMMERVILLE BEACH RESORT NANNAI MURO ALTO BEACH RESORT

79 79 79 80 80 80 81 81

078 - 082 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Porto Galinhas.indd 78

Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

08/04/2009 11:31:24

Travelplan

PORTO DE GALINHAS BRASIL

Hotel Solar Porto Galinhas

Hotel Village Porto Galinhas

Hotel Pontal de Ocaporã

Rodovia pe-09 Km 07 Ipojuca - Porto de Galinhas Tel. +5581 3552 0000 wwww.solarportodegalinhas.com.br

Granja S. Judas Tadeu, s/n Ipojuca - Porto Galinhas Tel. +5581 3552 4200 www.villageportodegalinhas.com.br

Sitio Costa Tropicana. Porto de Galinhas. Ipojuca. Pernambuco. Tel. +5581 3552 1400 www.ocapora.com.br

2-5

Localização Localizado junto à praia de Porto de Galinhas,

Localização Está situado na primeira linha de uma das praias

no litoral de Pernambuco, a apenas 2,5 km da Vila de Porto de Galinhas.

mais bonitas do Brasil, com piscinas naturais e coqueirais e a 55 Km do Aeroporto.

Alojamento Dispõe de 140 quartos, todos com vista para o mar, equipados com ar condicionado, TV, minibar ($), telefone ($) e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Conta com 161 quartos com varanda e cama de rede, e estão equipados com ar condicionado, telefone ($), ligação à Internet ($), TV por cabo, música ambiente, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração O hotel conta com um restaurante, bares, cafetaria e geladaria.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional e de serviço de bar.

Instalações e Serviços Conta com piscina, sala de jogos, sala de internet, loja de conveniência, sala de TV, voleibol, parque infantil, parking e lavandaria. Serviço de quartos 24h.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina, ginásio, sala de jogos, court de ténis ($), loja ($) e salão para eventos ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 56€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite.

Localização Situado à beira mar na praia de Porto de Galinhas, a cerca de 60 kms do Recife.

• Individual (SGL ES): 40€/noite. • Meia Pensão: 11€ pes./noite.

Alojamento Todos os quartos estão equipados com casa de banho, ar condicionado, minibar, TV e telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com um restaurante e um bar. Instalações e Serviços Conta com duas piscinas para adultos e crianças, sala de jogos, sala de recreio para crianças e espaços poli-desportivos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 47€/noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRTV09042 REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: MP 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

SOLAR PORTO DE GALINHAS 01 MAI 31 MAI 856 42

22 JUN 30 JUN 869 42

CÓD. SERV.: BR071

01 JUL 08 JUL 973 56

09 JUL 17 JUL 975 56

18 JUL 23 JUL 986 56

24 JUL 28 JUL 1.012 56

29 JUL 31 JUL 1.012 56

01 AGO 19 AGO 1.207 56

20 AGO 23 AGO 1.090 56

24 AGO 31 AGO 970 56

01 SET 07 SET 877 42

08 SET 15 SET 877 42

16 SET 30 SET 864 42

914 49

998 60

1.001 60

1.011 60

1.037 60

1.232 60

1.115 60

1.006 60

922 49

909 49

899 40

925 49

927 49

938 49

957 49

930 49

1.111 42

994 42

929 42

877 42

864 42

VILLAGE PORTO DE GALINHAS 901 49

CÓD. QUAR.: DBL ES

01 JUN 21 JUN 864 42 909 49

CÓD. SERV.: BR233

PONTAL DE OCAPORÃ 840 40

848 40

01 OUT 31 OUT 856 42 901 49

CÓD. SERV.: BR070

856 42

078 - 082 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Porto Galinhas.indd 79

08/04/2009 11:31:40

página modificada

brasil porto de galinhas

Hotel Armacão do Porto

Beach Class Resort Muro Alto

Enotel Porto de Galinhas Resort & Spa

Praia de Porto de Galinhas. Porto de Galinhas. Tel. +5581 3552 5200 www.hotelarmacao.com.br

Travelplan

Lote 5 Gleba Merepe C s/n, Porto de Galinhas. Tel. +5581 3081 9300 www.atlanticahotels.com.br

Praia de Porto de Galinhas. Ipojuca. Tel. +5581 3552 5500 www.enoTel. +com.br

2-5

2-11 2-6

Localização Encontra-se junto ao mar, em Porto de Galinhas, a 2 Km. da Vila de Pescadores, onde estão as piscinas naturais, todo o comércio e os restaurantes.

Alojamento Conta com 184 quartos, todos equipados com ar condicionado, minibar, telefone, Tv por cabo e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes com cozinha interna-

cional e regional e um bar de praia.

Instalações e Serviços Oferece 3 piscinas para adultos e 2 para crianças sendo uma com vista para o mar, ginásio, centro de negócios, loja e zona de jogos para crianças. Conta com quartos adaptados para incapacitados. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 41€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite.

Localização Está situado a 2,5 km de Porto de Galinhas, em

Localização Está situado na praia de Muro Alto, a 55 km do

Alojamento Dispõe de 348 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), acesso à Internet ($), TV por cabo, minibar com reposição diária de água mineral, refrigerantes e cerveja (mediante pedido) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Conta com um total de 162 apartamentos compostos por quarto, sala de estar com sofá-cama e varanda e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, roupões, ligação à Internet, TV a cabo, rádio-relógio com leitor de CD, minibar ($) com reposição diária de água, refrigerantes e cerveja; e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

frente ao mar e a uma extensa praia de areia branca.

tUdo incluÍdo Restauração 1 restaurante + 3 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premiun, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Além disso, inclui 3 reservas por semana no restaurante temático. Instalações e Serviços • Piscinas: Uma piscina exterior para adultos e crianças situada em frente ao mar e com programa de actividades e jogos e uma piscina interior. • Desportos: Courts de ténis com iluminação ($) nocturna, squash, pista polidesportiva e voleibol praia. • Outras instalações e serviços: Programa de actividades de lazer, sala de jogos, mini-golf e sala de leitura. • Vantagens para crianças: Club Infantil (04-12 anos).

Aeroporto de Guararapes.

Restauração Dispõe de 3 restaurantes, um tipo buffet de grelhados e mariscos, outro de cozinha regional e internacional e um à la carte que exige reserva prévia. Conta também um bar dentro da piscina e um Lobby-Bar. Instalações e Serviços Conta com uma superfície total de piscinas de 3.300 m2 que inclui 2 jacuzzis e área para crianças, 2 courts de ténis, club infantil, club para adolescentes e baby-sitter ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 33€/noite.

Não inclui · Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, baby-sitter, SPA, ou qualquer outro serviço não descriminado em “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇAO www.travelplan.es

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 78€/noite.

Código de produto: BRPV09042 hotel ARMAÇãO DO PORTO ENOTEL PORTO DE GALINHAS BEACH CLASS MURO ALTO SUMMERVILLE BEACH RESORT NANNAI MURO ALTO

01 mai - 31 mai 01 jun - 21 jun 22 jun - 30 jun

cód. serv. cód. quar.

BR114 BR265 BR235 BR068 BR069

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

reg.

apa TI MP MP MP

01 jul - 08 jul

9d 7n 922

9d 7n 927

9d 7n 935

1.478

131

1.486

131

1.491

131

1.667

1.014

1.022

1.080

1.223

1.231

1.236

1.239

1.247

1.282

9d 7n 914

Noite extra

09 jul -17 jul

9d 7n 937

155

1.669

1.222

1.467

127

1.467

127

Noite extra

18 jul - 23 jul

9d 7n 948

155

1.680

1.224

1.470

127

1.470

127

Noite extra

24 jul - 28 jul

9d 7n 973

155

1.705

1.235

1.074

1.480

127

1.506

127

1.480

127

1.506

127

Noite extra

51 155

página modificada

Travelplan

porto de galinhasbrasil

Summerville Beach Resort

PE-009. Acceso Muro Alto s/n, Praia do Muro Alto. Porto de Galinhas. Tel. +5581 3302 5555 www.summervilleresort.com.br

2-11

Localização

Está localizado na Praia de Muro Alto, junto a uma extensão de 187 Km. de praias.

Alojamento

Conta com 202 quartos, todos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($) com atendedor de chamadas, TV por cabo, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração

Dispõe do restaurante principal de gastronomia regional e internacional, um restaurante à la carte situado junto ao mar e 2 bares.

Instalações e Serviços

Conta com 2.300 m2 de piscinas, para crianças e adultos, com áreas de hidromassagem. Dispõe de ginásio, sauna, courts de ténis, desportos aquáticos, sala de jogos, club para crianças, área de restaurante infantil e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, discoteca, salão de beleza, lavandaria, centro de negócios, baby-sitter e sala para reuniões. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 81€/noite.

Nannai Muro Alto Beach Resort

Rodovia PE-09. Acceso a Muro Alto, km. 3. Ipojuca. + Tel. +5581 3552 0100 www.nannai.com.br

Localização

Situado a 9 km. de Porto de Galinhas, na paradisíaca praia de Muro Alto.

Alojamento

Conta com 91 quartos, dos quais 40 são do tipo Standard e dispõem de varanda e cama de casal. Estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV por cabo, minibar ($), rádio-relógio e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

2-11

coberto e vista para o mar de cozinha regional e internacional e 2 bares.

Instalações e Serviços

Conta com 6.000 m2 de piscinas, hidromassagem, sauna, ginásio, courts de ténis, sala de jogos, club infantil e, com custo adicional ($): loja de souvenirs, serviço de quartos 24 horas, massagens, lavandaria, baby-sitter, biblioteca e a possibilidade de praticar alguns desportos aquáticos motorizados ($). SUPLEMENTOS

Restauração

Dispõe de um restaurante com terraço

• Individual (SGL ES): 126€/noite.

29 jul - 31 jul

01 ago - 19 ago

9d 7n 973

Noite extra

9d 7n 1.168

1.705

155

1.900

20 ago - 23 ago Noite extra

9d 7n 1.051

155

1.736

24 ago - 31 ago

01 set - 07 set

08 set - 15 set

16 set - 30 set

01 out - 31 out

Noite extra

9d 7n 922

Noite extra

9d 7n 935

Noite extra

9d 7n 935

9d 7n 914

155

1.499

131

1.499

131

1.486

131

1.478

Noite extra

9d 7n 986

155

1.575

Noite extra

51 131

1.074

1.269

1.152

1.087

1.035

1.022

1.014

1.379

127

1.478

1.361

1.296

1.244

1.231

1.223

1.388

127

1.494

1.377

1.312

1.260

1.247

1.239

Travelplan

BRASIL COMBINADOS

Combinado Recife - Porto de Galinhas AEROPORTO RECIFE

RECIFE

PORTO DE GALINHAS

AEROPORTO RECIFE

60 Km

rrestre até Porto de Galinhas, a aprox. 80 Km de Recife. Chegada e alojamento no hotel escolhido. Resto do dia livre.

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - RECIFE Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Recife. Chegada, transfer e alojamento no hotel e regime escolhido.

Recife Porto de Galinhas

DIAS 5-7 PORTO DE GALINHAS Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de conhecer a famosa e encantadora Praia dos Carneiros. Alojamento.

BRASIL

DIAS 2-3 RECIFE Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de conhecer o Centro Histórico de Olinda. Alojamento.

DIA 8 PORTO DE GALINHAS - RECIFE - CIDADE DE ORIGEM À hora indezada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até ao aeroporto de Recife para apanhar o voo com destino à sua cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 4 RECIFE - PORTO DE GALINHAS À hora indezada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer te-

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Oceano Atlântico

O PREÇO INCLUI

Recife

• Voos em classe turística, Lisboa-Recife-Lisboa (voo directo ou via Natal). • Todos os transfers descritos no programa. • Assistência e serviço de guia profissional.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis, nos regimes escolhidos • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: "O PREÇO INCLUI".

SUPLEMENTOS

• Individual: Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. CONSULTE O EXEMPLO DE COMO CALCULAR O PREÇO NA PÁG. 6.

Porto de Galinhas

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09014 PREÇO PACOTE COMBINADO

RECIFE - PORTO DE GALINHAS

Porto de Galinhas

COMBINADO RECIFE - PORTO DE GALINHAS 01 MAI 31 MAI 586

01 JUN 21 JUN 594

22 JUN 30 JUN 599

01 JUL 08 JUL 607

09 JUL 17 JUL 610

18 JUL 23 JUL 620

24 JUL 28 JUL 646

29 JUL 31 JUL 646

01 AGO 19 AGO 841

20 AGO 23 AGO 724

24 AGO 31 AGO 659

01 SET 07 SET 607

08 SET 15 SET 607

16 SET 30 SET 594

01 OUT 31 OUT 586

078 - 082 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Porto Galinhas.indd 82

08/04/2009 11:32:52

Travelplan

Jericoacoara OCÉANO ATLÁNTICO

Fortaleza Canoa Quebrada

2 3

4 6

FORTALEZA A 5 Km

5 7 8

BRISTOL MULTY JANGADA FORTALEZA MARINA PARK BLUE TREE FORTALEZA GRAN MARQUISE VILA GALÉ FORTALEZA SEARA PRAIA BEACH PARK ACQUA BEACH SUITES

84 84 84 85 85 85 86 86

FORTALEZA brasil

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

083 - 086 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Fortaleza.indd 83

08/04/2009 11:34:43

Travelplan

BRASIL FORTALEZA

SUP

Bristol Multy Jangada Fortaleza Hotel

Hotel Marina Park

Avda. Abolição, 3035. Meireles. Fortaleza. Tel. +5585.34 66 44 00 www.bristolhoteis.com.br

Avda. Presidente Castelo Branco, 400. Praia de Iracema. Fortaleza. Tel. +5585.40 06 95 95 www.marinapark.com.br

2-7

Hotel Blue Tree Premium Fortaleza R. Dr. Atualpa Barbosa de Lima, 500. Praia de Iracema. Tel. +5585.40 08 40 08 www.bluetree.com.br

2-6

2-8

Localização Situado na primeira linha da praia, a 5 minutos do centro da cidade e a 12 km do aeroporto. Nas suas proximidades encontra-se a Praia de Iracema, o Centro de Turismo e o Mercado Central e o Mucuripe Club, que é o maior centro de animação nocturna de Fortaleza.

Localização Encontra-se a 50 m. da Praia de Meireles, a 15 minutos do Aeroporto Internacional e próximo aos locais de maior interesse turístico de Fortaleza.

Alojamento Conta com 160 quartos com ar condicionado, telefone($), TV por cabo, ligação à Internet($), minibar($) e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança. Restauração Dispõe de um restaurante tipo buffet de cozinha internacional e um Lobby Bar. Instalações e Serviços Conta com uma piscina, ginásio, sauna e, com custo adicional, massagens, serviço de quartos e centro de negócios.

Alojamento Dispõe de 315 modernos quartos, a maioria com vista jardim e equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV, música ambiente, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com 2 restaurantes: o Coffee Shop, de cozinha regional e internacional, e La Marine, especializado em cozinha Francesa à la carte,ambos com vista mar. Além disso, contam com 4 bares, o American Bar, o Pool Bar (na piscina), Fast Food para comida rápida e a Casa de Chá.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina com cascata, campo de voleibol de praia, ginásio, sala de jogos, Club Infantil com programa de entertenimento para crianças (2-12 anos) e, com custo adicional ($), 4 courts de ténis, galeria comercial, salão de beleza, sauna seca e a vapor, massagens, lavandaria, baby-sitter, sala VIP e centro de negócios.

Localização Situado na Praia de Iracema, Junto à Av. Monsenhor Tabosa e ao centro histórico, próximo do Centro Comercial e Centro Cultural Dragão do Mar. A 20 minutos do Centro Comercial Iguatemi e do Aeroporto Internacional Pinto Martins.

Alojamento Conta com 250 quartos equipados com ar condicionado, telefone ($), TV por cabo, ($), ligação à Internet, minibar, cofre ($) e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Dispõe do Restaurante Mandacaru decorado com um estilo local com cozinha contemporânea com um toque de regional, um Lobby-Bar e o bar da piscina. Instalações e Serviços Conta com piscina com cascata,

SUPLEMENTOS

piscina infantil, solarium, ginásio, sauna seca, área de jogos para crianças, parking e , com custo adicional ($), massagens, serviço de quartos 24 horas e centro de negócios.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 34€/noite.

• Individual (SGL ES): 69€/noite. • Meia Pensão: 15€ pes./noite.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 45€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09022 HOTEL BRISTOL MULTY JANGADA MARINA PARK BLUE TREE PREMIUM FORTALEZA GRAN MARQUISE VILA GALÉ FORTALEZA SEARÁ PRAIA

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN

CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR066 BR067 BR191 BR157 BR065 BR161

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA APA APA

NOITE EXTRA

9D 7N 846

NOITE EXTRA

9D 7N 872

787

811

851

859

898

906

822

924

9D 7N 838

NOITE EXTRA

780

01 JUL - 08 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 889

832

884

911

830

932

09 JUL -17 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 891

835

900

919

835

937

18 JUL - 23 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 902

941

903

921

843

945

24 JUL - 28 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 923

899

913

935

932

957

845

856

882

948

958

984

083 - 086 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Fortaleza.indd 84

08/04/2009 11:35:46

Travelplan

FORTALEZA BRASIL

Hotel Gran Marquise

Hotel Vila Galé Fortaleza

Hotel Seara Praia

Avda. Beira Mar, 3980. Praia de Mucuripe. Fortaleza. Tel. +5585.40 06 50 00 www.granmarquise.com.br

Avda. Diouguinho, 4189. Praia do Futuro. Fortaleza. Tel. +5585.34 86 44 00 www.vilagale.pt

Av. Beira Mar, 3080. Meireles. Fortaleza. Tel. +5585.40 11 22 00 www.hotelseara.com.br

2-5

2-3

2-7

Localização Situa-se em frente à praia de Meireles, a 17 km do Aeroporto e a 20 minutos da Praia de Iracema, próximo ao Centro de Convenções.

Alojamento Conta com 300 quartos, todos com ar condicionado, casa de banho com telefone ($) e secador de cabelo, telefone ($), ligação à Internet ($), TV via satélite, rádio, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Localização Localizado na Praia de Mucuripe, uma da mais apreciadas pelos turistas que visitam Fortaleza, a 16 Km. do Aeroporto Internacional e a 10 minutos do centro da cidade.

Alojamento Conta com 185 quartos Standard e 45 Suites. Todos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV por cabo, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Restaurante principal Dunas, com pequenoalmoço buffet com “cozinha ao vivo”, almoço e jantar à base de comida portuguesa e brasileira. Conta também com um bar na praia com buffet variado, um bar na piscina com aperitivos e um lobby-bar. Instalações e Serviços Dispõe de piscina de exterior para adultos e crianças, jacuzzi, banho turco, sauna seca e a vapor, ginásio, court de ténis, programa de animação e, com custo adicional ($), sala de conferências, sala de jogos, club infantil, massagens, parking, loja, lavandaria, salão de beleza e centro de negócios. O hotel conta com 3 quartos para incapacitados.

Restauração Dispõe de 3 restaurantes: Mucuripe Grill com pequeno-almoço buffet e à la carte e o Sumire de cozinha Japonesa e o Nostradamus de cozinha contemporânea. Conta também com um bar na piscina e um lobby-bar.

Localização Está situado na famosa Avenida Beira Mar, em frente à praia.

Alojamento Conta com 217 quartos com vista mar equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($) com atendedor de chamadas, TV por cabo, rádio, minibar e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com o restaurante Azul de Prata, onde servem sofisticados pratos da cozinha francesa e regional, dispõe também do Galápagos Lobby-Bar, o Acquamarine Pool Bar e o Solarium Roof Bar, com aperitivos, bebidas e cocktails variados. Instalações e Serviços Piscina com cascata, jacuzzi,

SUPLEMENTO

sauna, ginásio, sala de relaxamento, sala de jogos e, com custo adicional ($), salão de beleza, massagens, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, lojas, parking privado e Centro de Convenções com capacidade para 500 pessoas.

• Individual (SGL ES): 31€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite.

Instalações e Serviços Conta uma piscina no terraço, sauna seca e a vapor, jacuzzi, ginásio e , com custo adicional ($), massagens, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, aluguer de veículos, parking e centro de negócios.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES): 54€/noite. • Meia Pensão: 24€ pes./noite.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 50€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

29 JUL - 31 JUL

01 AGO - 19 AGO

9D 7N 910

NOITE EXTRA

9D 7N 1.092

853

1.034

923

957

20 AGO - 23 AGO

01 SET - 07 SET

08 SET - 15 SET

16 SET - 30 SET

01 OUT - 31 OUT

NOITE EXTRA

9D 7N 838

NOITE EXTRA

9D 7N 846

NOITE EXTRA

9D 7N 859

NOITE EXTRA

9D 7N 859

800

787

780

924

872

859

851

970

919

906

898

960

895

843

830

822

1.062

997

945

932

924

NOITE EXTRA

9D 7N 975

917

1.106

1.152

882

984

24 AGO - 31 AGO NOITE EXTRA

9D 7N 910

852

989

1.035

1.076

1.179

083 - 086 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Fortaleza.indd 85

08/04/2009 11:36:01

Travelplan

BRASIL FORTALEZA

Beach Park Acqua Resort Vía Local, S/N. Porto das Dunas, Aquiraz. Tel. +55.85.4012.3000

www.beachpark.com.br

2-11

Localização O Complexo Beach Park está situado a 15 min. da cidade. São mais de 170 mil metros quadrados de diversão, conta com 3 áreas principais: Aqua Park, o pioneiro e maior parque aquático de Latinoamérica e os resorts Beach Suites e Acqua Resort.

Alojamento Conta com 123 quartos entre standard e suites todos eles equipados com ar condicionado, TV por cabo, kitchenette com frigorífico e forno microondas, cofre digital e secador de cabelo. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

queno-almoço buffet, almoço de menú variado e o jantar com buffet temático. Conta também com um bar na piscina com bebidas exóticas, aperitivos e snacks. Dentro do parque também há um restaurante.

Instalações e Serviços Conta com 2 courts de ténis e campo polidesportivo, boutique ($), ginásio, piscina para crianças, zona de jogos infantil, solarium, Spa ($), animação para adultos e crianças, Internet ($), cabeleireiro ($), baby-sitter ($), lavandaria ($). Os clientes do hotel têm livre acesso ao parque aquático. SUPLEMENTOS

Restauração Conta com um restaurante com pe-

• Individual (SGL ES): 162€/noite.

Beach Park Suites Resort Rua Porto das Dunas 2734, Aquiraz. Tel. +55.85.4012.3000

www.beachpark.com.br

2-11

Alojamento Conta com 182 quartos divididos em Júnior Suites e Master Suites, todos eles equipados com sala com sofá-cama, mini sala de jantar, minibar ($), forno microondas, TV por cabo, ar condicionado, cofre, secador de cabelo e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante com pe-

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPV09022 REG.: MP

CÓD. QUAR.: DBL ES

9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: MP 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

• Individual (SGL ES): 198€/noite.

BEACH PARK ACQUA 01 MAI 31 MAI 1.211 95

01 JUN 21 JUN 1.219 95

CÓD. SERV.: BR195

22 JUN 30 JUN 1.697 95

01 JUL 08 JUL 1.704 162

09 JUL 17 JUL 1.707 162

18 JUL 23 JUL 1.717 162

24 JUL 28 JUL 1.743 162

29 JUL 31 JUL 1.588 162

01 AGO 19 AGO 1.575 110

20 AGO 23 AGO 1.458 110

24 AGO 31 AGO 1.393 110

01 SET 07 SET 1.341 110

08 SET 15 SET 1.341 110

16 SET 30 SET 1.328 110

1.959 199

1.962 199

1.972 199

1.998 199

1.795 199

1.720 131

1.603 131

1.538 131

1.486 131

1.473 131

BEACH PARK SUITES 1.356 116

1.364 116

01 OUT 31 OUT 1.320 110

CÓD. SERV.: BR196

1.951 116

1.465 131

083 - 086 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Fortaleza.indd 86

15/04/2009 10:26:15

Travelplan

T H E AT RO M U N I C I PA L

Sambódromo

Maracaná Parque Nacional da Tijuca

Teatro Municipal Praia de Botafogo

Mirador de Dona Marta

Pão de Açúcar Morro da Urca

Mirador do Morro Pasmado Corcovado

Morro da Babilonia Morro de São João

Morro da Saudade

Morro do Urubu

Morro do Leme

Lago Rodrigo de Freitas

Morro dos Cabritos

Jardim Botânico

Praia de Copacabana

4 Ilha dos Caiçaras

OCEANO ATLÂNTICO

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Avda. Nossa Senhora de Copacabana, 769-ap 702. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. + 55 21 2548 1608

3 6 5 Praia de Leblon

Praia de Ipanema

Ponta do Arpoador

Forte de Copacabana

1. 2. 3. 4. 5. 6.

AUGUSTO´S COPACABANA MIRAMAR PALACE PORTINARI DESING PESTANA RIO ATLÁNTICA SHERATON RIO DE JANEIRO SOFITEL RIO DE JANEIRO

88 88 88 89 89 89

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

*A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para mais informação sobre conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt na opção ESCURSÕES OPCIONAIS.

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - RIO DE JANEIRO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino ao Rio de Janeiro. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: RIO DE JANEIRO Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: RIO DE JANEIRO - CIDADE DE ORIGEM À hora indezada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE: CIDADE DE ORIGEM Chegada a sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

087 - 089 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Río de Janeiro.indd 87

RIO DE JANEIRO brasil

P.V.P. APROX City Tour e Pão de Açúcar..................................36 €* Pão de Açúcar (com almoço) ............................44 €* Corcovado e Praias ............................................36 €* Ilhas Tropicais (cm almoço) ..............................48 €* Rio à noite (com jantar) .....................................68 €* Rio à noite (sem jantar).....................................55 € * Floresta da Tijuca e Rocinha em jeep...............39 €* Cruzeiro na bahía de Guanabara .....................29 €* Búzios .................................................................33 €* Pão de Açúcar e Corcovado (com almoço)......74 €* Estrela da Lapa (com jantar) ............................61 €*

08/04/2009 12:19:27

Travelplan

BRASIL RIO DE JANEIRO

SUP

Hotel Augusto’s Copacabana

Rua Bolivar, 119. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2547 1800 www.augustoshotel.com.br

Hotel Miramar Palace

Hotel Portinari Design

Avda. Atlântica, 3668. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2195 6200 www.windsorhoteis.com

Rua Francisco Sá, 17. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 3222 8800 www.portinaridesignhotel.com.br

2-5

2-10

Localização Situa-se a 30 metros da praia de Copacabana,

Localização A 200 m da famosa praia de Copacabana, próximo

ao lado do bairro de Ipanema.

das zonas de comércio e lazer e a 23 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento Dispõe de 102 quartos ar condicionado, TV, telefo-

Localização Situa-se próxima dos principais pontos turísticos e comerciais da cidade.

ne ($), minibar ($), música ambiente, secador de cabelo e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Quartos com ar condicionado, casa de banho com

Restauração Conta com um restaurante de cozinha interna-

secador de cabelo, minibar ($), telefone ($), TV por cabo e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

cional e um bar.

Instalações e Serviços Piscina , hidromassagem com vista panorâmica, sauna, ginásio, área de entretenimento para todas as idades, sala de convenções e serviço de quartos 24 horas.

Restauracão Restaurante com vista para a praia de cozinha brasileira e internacional, e de 2 bares.

Alojamento Dispõe de 66 quartos equipados com TV de ecrã plano, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, acesso à Internet ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com o Restaurante Brodowski, situado no último piso de gastronomia refinada. Instalações e Serviços Dispõe de ginásio, jacuzzi e sauna.

Instalacões e Serviços Dispõe de ginásio, sauna e serviço

SUPLEMENTOS

de praia ($).

• Individual (SGL ES): 59€/noite.

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 35€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

SPA ($)

• Individual (SGL ES): 58€/noite. • Meia Pensão: 23€ pes./noite.

 Jacuzzi com hidromassagens · Cascatas rellaxantes · Sauna vapor. NOTA: Instalações e Serviços com custo.

CÓD. PROD: BRPV09023 HOTEL AUGUSTO'S COPACABANA MIRAMAR PALACE PORTINARI DESIGN PESTANA RIO ATLÂNTICA SHERATON RIO SOFITEL RIO DE JANEIRO

01 MAI - 31 MAI 01 JUN - 21 JUN 22 JUN - 30 JUN CÓD. SERV. CÓD. QUAR.

BR029 BR054 BR184 BR058 BR026 BR057

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

REG.

APA APA APA APA APA APA

NOITE EXTRA

9D 7N 831

NOITE EXTRA

9D 7N 837

960

965

993

1.000

1.079

1.087

1.165

1.368

113

9D 7N 824

NOITE EXTRA

953

01 JUL - 08 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 844

973

1.006

1.156

1.172

1.359

111

09 JUL -17 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 847

976

1.013

1.211

1.178

1.364

111

18 JUL - 23 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 857

986

1.016

1.214

1.185

1.372

111

24 JUL - 28 JUL NOITE EXTRA

9D 7N 883

1.012

1.026

1.052

1.224

1.250

1.188

1.198

1.224

1.374

111

1.385

111

1.411

111

087 - 089 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Río de Janeiro.indd 88

08/04/2009 12:20:53

página modificada

Travelplan

rio de janeiro brasil

Hotel Pestana Rio Atlântica

Sheraton Rio Hotel & Resort

Hotel Sofitel Rio de Janeiro

Av. Atlântica, 2964. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2548 6332 www.pestana.com

Avda. Niemayer, 121. Leblón. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2274 1122 www.sheraton-rio.com

Avda. Atlântica, 4240. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2525 1232 www.sofitel.com

2-5

2-11

Localização Em frente à praia de Copacabana, próximo das

Localização Encontra-se no bairro do Leblon, com acesso directo à praia e a 30 Km do Aeroporto Internacional.

Localização Situa-se entre as famosas praias de Ipanema e Copacabana, a 15 minutos do centro e a 35 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento Dispõe de 217 quartos, todos com varanda e equipados com ar condicionado, TV por cabo, minibar ($), rádio, Internet ($), 2 linhas telefónicas ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos.

Alojamento Os seus 559 quartos dispõem de varandas

Alojamento Conta com 388 quartos, todos equipados com

Restauração Conta com 3 restaurantes (buffet ou à la carte)

Restauração Dispõe de dois restaurantes, um de alta cozinha brasileira de inspiração francesa, e outro de cozinha internacional e dois bares.

zonas de comércio e lazer.

Restauração Conta com o restaurante Cais da Ribeira, de cozinha tradicional portuguesa e 2 bares. Instalações e Serviços Conta com piscina panorâmica, sauna, jacuzzi, ginásio e, com custo adicional ($): massagens, serviço de praia com espreguiçadeiras, toalhas e sumos; lojas, serviço de quartos e centro de negócios. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 67€/noite. • Meia Pensão: 33€ pes./noite.

com vista para o mar, ar condicionado, minibar ($), TV por cabo, telefone ($) com atendedor de chamadas e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança

e dois bares.

Instalações e Serviços Conta com 2 piscinas para adultos e 1 para crianças, todas climatizadas e situadas em frente à praia. Ginásio, 2 courts de ténis e uma pista polidesportista e, com custo adicional ($): baby-sitter, Club Infantil com programa de animação, serviço de praia, serviço médezo, lavandaria, Internet, aluguer de veículos e centro de negócios.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina com solarium, ginásio com jacuzzi e sauna, biblioteca e, com custo adicional ($): massagens, salão de beleza, lavandaria, baby-sitter e serviço de quartos 24 horas. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 102€/noite.

SUPLEMENTOS

SPA ($)

ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, 2 linhas telefónicas ($), ligação à Internet ($), minibar ($), TV por cabo. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

• Individual (SGL ES): 93€/noite. • Meia Pensão: 31€ pes./noite.

SPA ($) SPA ($)

ȧȧJacuzzi · Solarium · Piscina panorâmica · Sauna · Massagens · Ginásio.

ȧȧPiscina · Solarium · Ginásio · Jacuzzi · Sauna · Massagens · Salão de beleza. NOTA: Instalações e Serviços com custo.

ȧȧMassagens · Tratamentos de beleza · Ginásio

NOTA: Instalações e Serviços com custo.

29 jul - 31 jul 9d 7n 883

Noite extra

1.012

01 ago - 19 ago Noite extra

9d 7n 1.078

1.207

1.052

1.250

20 ago - 23 ago

01 set - 07 set

08 set - 15 set

16 set - 30 set

01 out - 31 out

Noite extra

9d 7n 824

Noite extra

9d 7n 831

Noite extra

9d 7n 844

Noite extra

9d 7n 844

1.003

990

983

1.065

1.013

1.000

993

1.263

1.211

1.198

1.191

1.302

1.237

1.185

1.172

1.227

1.489

111

1.424

111

1.372

111

1.372

111

1.359

113

1.368

113

Noite extra

9d 7n 961

1.090

1.247

1.445

1.224

1.411

111

24 ago - 31 ago Noite extra

9d 7n 896

1.047

1.130

1.328

1.419

1.606

111

Travelplan

INFO ÚTIL ESTA: AUTORIZAÇÃO ELETRÓNICA DE ENTRADA A partir de 12 de Janeiro de 2009, todos os viajantes sob o programa de isenção de visto, entre os que se inclui Portugal, estarão obrigados a conseguir uma autorização de viagem electrónica antes de embarcar num transporte para viajar aos Estados Unidos. Para isso, deverá completar-se em linha, com pelo menos 72 horas de antecedência, um formulário de solicitação na seguinte página de internet: https://esta.cbp.dhs.gov. O sistema baseado na web pedir-lhe-á que responda preguntas básicas sobre os seus dados biográﬁcos e outras relativas à sua elegibilidade. Se a viagem não fôr autorizada, o viajante deverá obter um visto de não imigrante numa embaixada ou consulado americado antes de viajar aos Estados Unidos. A autorização da viagem é válida, a não ser que seja revogada, por um máximo de dois anos ou até que expire o passaporte do viajante, o que suceder primeiro.

tativa e baseada no critério de qualidade da Travelplan. Em alguns casos pode não coincidir com a categorização oﬁcial americana, no caso de dispôr dela, já que esta se baseia em requisitos mínimos técnicos que não se ajustam sempre com as expectativas de qualidade reais do mercado espanhol/português. Nem tem que coincidir com a classiﬁcação de outros operadores ou com a que propõem os próprios hotéis, podendo a Travelplan variá-la em função dos nossos próprios parâmetros de comparação entre establecimentos. Os quartos duplos nos Estados Unidos costumam ser um quarto com uma cama casal. Se deseja um quarto de duas camas deverá avisar na agência já que são muito escassos. Os quartos triplos ou quádruplos não dispõem de cama adicional, mas sim duas camas duplas que devem ser compartidas. É habitual que os hotéis, como garantia de pagamento dos gastos extras (telefone, comida, etc.), lhe solicitem no momento do check-in o seu cartão de crédito. Não será efectuado nenhum débito se não tiver nenhum gasto extra: exija que lhe seja devolvido ou que se destrúa à sua saída do hotel na sua presença o documento que assinou autorizando débitos no cartão. A saída dos circuitos efectua-se únicamente dos hotéis que se indicam nos programas. Os clientes alojados noutros estabelecimentos distintos aos mesmos deverão deslocar-se por sua conta ao hotel indicado como ponto de partida.

DOCUMENTAÇÃO Todos os viajantes portugueses, independentemente da sua idade, deverão possuir um passaporte de leitura mecânica ou biométrico com validade mínima de 6 meses. Se o passaporte não fôr de leitura mecânica, o viajante deverá solicitar um visto com anticipación a su viaje. Se requiere también billete de ida y vuelta. Cuando realice su reserva deberá facilitar su nombre completo, nacionalidad, número de pasaporte y fecha de nacimiento. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar no consulado ou embaixada. Para mais informação consulte (www.american-embassy.pt). As companhias aéreas estão obrigadas a facilitar ao Departamento de Segurança Interna e Serviço de Alfândegas dos Estados Unidos alguns dados do cliente que lhe serão requeridos antes do embarque. Em todo o caso, será responsabilidade do passageiro cumprir com todos os requisitos legais enquanto à documentação exigida para entrar nos Estados Unidos antes de embarcar.

NOTA IMPORTANTE

Este folheto foi confeccionado com preços contratados para pacotes de carácter turístico. Se no momento de realizar a reserva, o hotel e/ou circuito estiverem completos neste tipo de tarifa e/ou quarto, poderá confirmar-se outra tarifa ou outro tipo de quarto distinto ao publicado, e nesse caso o preço será incrementado.

BAGAGEM As companhias aéreas costumam admitir um máximo de duas malas do tamanho normal por passageiro. Em alguns voos internos dentro de EE UU as companhias aéreas podem exigir o pagamento de um suplemento por cada volume extra. Nos circuitos em autocarro é permitido apenas o transporte de uma

HOTÉIS E QUARTOS A categoría dos hotéis que ﬁguram neste catálogo é orienLincoln Center

Río Hudson

Museu Metropolitano

Central Park

tre

col

nT unn

tre

Ave

DIFERENÇA HORÁRIA Costa Este: - 6 horas no Verão - 5 horas no Inverno Costa Oeste: - 9 horas no Verão - 8 horas no Inverno TABACO A normativa sobre o consumo de tabaco nos EE UU é muito restricta e o seu incumprimento pode levar a multas e sanções. Em muitos locais, incluídos hotéis, está totalmente proibído fumar dentro das instalações e só se pode fazer ao ar livre, fora dos mesmos. Para evitar problemas, recomendamos-lhe que antes de fumar em qualquer recinto ou veículo, consulte a normativa vigente.

Nações Unidas

ve hA

8t hA

EMBAIXADA DE PORTUGAL NOS U.S.A. Endereço: Washington 2125 Kalorama Road, NW - Washington DC 20008 EUA Tel.: (1202) - 3288610 (1202) - 4623726

Broadway

ve ve

th A 10

9t hA

Empire State Madison Square Garden

3t hA

Par k

ve t

nue

6t hA

GORJETAS Por não estar incluída a gorjeta nas facturas de bares e restaurantes, calcula-se entre 10% e 15% do valor marcado na factura. Também se costuma dar gorjeta aos bagageiros e empregados do hotel, ao pessoal de serviço e aos guias/motoristas dos tours ou das excursões.

EMBAIXADA DE U.S.A. EM PORTUGAL Endereço: Av. Forças Armadas 1600 - 08 Lisboa Tel.: 217266600 Fax: 217268914 http://www.american-embassy.pt

W3 4t hS

COMPRAS Regra geral, as lojas estão abertas todos os dias das 9:30 h às 19:00 h (sem interrupção). Grande variedade de produtos, o preço marcado nas etiquetas é sem taxas (entre 8,25% e 13%) que são acrescidas quando se paga na caixa.

CLIMA A enorme extensão de território que ocupa os Estados Unidos determina que o seu clima seja muito variado, do clima tropical no Hawai ou Florida até aos frios gelos dos estados do norte.

MOEDA A moeda oﬁcial é o dólar USA, que se divide em 100 centavos. Aconselha-se levar dinheiro cambiado do seu país de origem. Não há limite de entrada ou saída de divisa, mas valores superiores a 10.000 $USD estão sujeitos a serem declarados na alfândega. Poderá utilizar practicamente em todos os lugares os seus cartões de crédito.

ELECTRICIDADE A corrente eléctrica é de 110/115 voltes; é necessário adaptador de tomada americana.

IDIOMA O idioma oﬁcial é o inglês.

Bro adw ay

Lin

mala de tamanho standard por pessoa. O excesso de volumes de bagagem origina o pagamento de uma quantia determinada no destino ao guia ou choufer. O preço do hotel não inclui a gorjeta aos bagageiros (pelo menos 1$ por mala).

een

idto

Madison Square Park

Tun n

E2 3r

dS t

East River

Union Square

1. 2. 3. 4. 5. 6.

PENNSYLVANIA THIRTY THIRTY MILFORD PLAZA NOVOTEL NEW YORK TIMES SQUARE PARK CENTRAL AFFINIA 50

Brooklyn

91 91 91 92 92 92

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 1001 6th Avenue, 20th Floor, Nova Iorque NY 10018 Tel. +1 212 9444919

090 - 093 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Nova Iorque.indd 90

CONSULADO GERAL EM NOVA IORQUE Endereço: Embaixada em Washington Chancelaria: 2012 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC Tel: (1 202) 328 86 10 / 3289025 / 3288789 Fax: (1 202) 462 37 26 Telex: 023 64399 e 023 248342 Email: embportwash@mindspring.com http://www.portugalemb.org Embaixador: Pedro Catarino

08/04/2009 12:00:07

Travelplan

NOVA IORQUE USA

Hotel Pennsylvania Turista

Hotel Thirty Thirty Turista Superior

Hotel Milford Plaza Turista Superior

401 7th Avenue at 33rd Street. Tel. +1212 736 50 00 www.hotelpenn.com

30 East 30th Street. Tel. +1 212 689 19 00

270 West 45th Street. Tel. +1212 869 36 00 www.milfordplaza.com

www.thirtythirty-nyc.com

Localização Encontra-se situado entre as Avenidas Park e Madison, a poucos minutos da Broadway, perto do Empire State, dos grandes armazéns Macy’s e de Madison Square Garden.

Alojamento · Quarto Standard (DBL ES): De recente remodelação, os quartos contam com uma cama dupla, climatizador individual, leitor de CD, rádio-despertador, TV, telefone com atendedor de chamadas, acesso à Internet ($), ferro e tábua de passar e cofre. Ocupação máxima: 2 pessoas.

Restauração Conta com um elegante cocktail-bar e o restaurante de cozinha mediterrânea Zana’s. Instalações e Serviços Oferece serviço de lavandaria ($), florista, serviço de quartos ($) e parking.

Localização Encontra-se numa das zonas mais comerciais e cêntricas de Manhattan, em frente a Penn Station, ao Madison Square Garden, a poucos metros do Empire State e um quarteirão dos grandes armazéns Macy’s.

Características Nº Quartos: 253.

Alojamento · Quarto Standard (DBL ES): Os quartos estão equipados com uma cama dupla, controlo individual de climatização, casa de banho com secador de cabelo, telefone com atendedor de chamadas, rádio-relógio-despertador, TV, acesso à Internet, ferro ($) e tábua de engomador. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Localização Este hotel encontra-se na rua 45 com a Oitava Avenida, a 2 quarteirões de Times Square, em pleno coração da Broadway e a um passo dos seus teatros e a poucos minutos a pé do Radio City Music Hall e do Rockefeller Center.

SUPLEMENTOS

Alojamento

• Individual (SGL ES) 01/06 - 30/06: 108 €/noite. 01/07 - 31/10: 134 €/noite. • Segundas, Terças e Quartas de Outubro: 12 € Quar./noite. • Noites 30/10 - 31/10: 39 € Quar./noite.

· Quarto Standard (DBL ES): Todos os quartos estão equipados com climatizador individual, casa de banho completa com secador de cabelo, rádio-relógiodespertador, TV, telefone, acesso à Internet ($), ferro, tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 3 pessoas.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um deles de cozinha

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

italiana e um bar.

de 01/10 a 31/10: 4 noites.

Restauração Oferece o Garvey’s Irish Pub, para almoço ou jantar com ambiente informal, serviço de aperitivos e bebidas. Instalações e Serviços Conta com um ginásio, parking,

Instalações e Serviços Oferece um ginásio, cofres na rece-

loja de souvenirs e serviço de portaria.

pção ($), lojas de souvenirs e parking.

Características Nº Quartos: 1.300.

Características Nº Quartos: 1.700.

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/06 - 30/06: 102 €/noite. 01/07 - 31/08: 89 €/noite. 01/09 - 31/10: 121 €/noite.

• Individual (SGL ES) 01/06 - 01/09: 90 €/noite. 02/09 - 31/10: 122 €/noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV09000 REG.:SA

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 DIAS / 3 NOITES 6 DIAS / 4 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: SA CÓD. QUAR.: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 6 DIAS / 4 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: SA CÓD. QUAR.: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 6 DIAS / 4 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

PENNSYLVANIA 01 JUN 23 JUN 618 714 1.003 97

24 JUN 30 JUN 656 752 1.041 97

CÓD. SERV.: NY008

01 JUL 17 JUL 656 752 1.041 97

18 JUL 26 JUL 686 782 1.071 97

27 JUL 31 JUL 673 770 1.058 97

01 AUG 23 AUG 729 825 1.114 97

24 AUG 30 AUG 686 886 1.140 97

31 AUG 06 SET 764 895 1.252 132

07 SET 15 SET 764 895 1.287 132

16 SET 26 SET 778 909 1.301 132

27 SET 30 SET 778 909 1.301 132

653 748 1.033 96

683 778 1.064 96

670 766 1.051 96

726 821 1.107 96

713 869 1.246 96

749 874 1.251 127

763 888 1.265 127

763 888 1.275 127

716 833 1.182 118

761 879 1.245 122

759 879 1.267 122

838 971 1.369 134

803 980 1.435 128

828 980 1.435 153

842 994 1.449 153

842 994 690 153

THIRTY THIRTY 651 758 1.081 109

689 796 1.082 109

CÓD. SERV.: NY071

MILFORD PLAZA 651 758 1.081 109

716 833 1.182 118

01 OUT 31 OUT 746 877 1.269 132 737 865 1.248 129

CÓD. SERV.: NY009

090 - 093 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Nova Iorque.indd 91

08/04/2009 12:00:41

Travelplan

USA NOVA IORQUE

Hotel Novotel New York Times Square Primeira 226 West 52nd Street. Tel. +1 212 315 01 00

Hotel The Park Central Primeira

Hotel Afﬁnia 50 Primeira Superior

870 7th Avenue at 56th Street. Tel. +1 212 247 80 00 www.parkcentralny.com

155 East 50th Street. Tel. +1 212 751 5710

www.afﬁnia.com

www.novotel.com MINIPREÇO 2-11 EM ONE B. SUITE

MINIPREÇO 2-10 MINIPREÇO 2-11

Localização Encontra-se a poucos quarteirões do Rockefeller Center, do Radio City Hall, do Empire State e muito perto das famosas lojas da Quinta Avenida e Madison.

Localização Na rua 56 com a Sétima Avenida, em frente ao Carnegie Hall, a dois quarteirões do Central Park e a poucos minutos a pé do Rockefeller Center, do Museu de Arte Moderna e dos teatros da Broadway.

Alojamento

Localização Encontra-se no coração da Broadway, em pleno

· Quarto Standard (DBL ES):

Times Square, a poucos quarteirões do Carnegie Hall, de Madison Square Garden, do Rockefeller Center e do Central Park.

Todos os seus quartos estão equipados com casa de banho com secador de cabelo, telefone, acesso à Internet ($), TV, ferro e tábua de engomar e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Alojamento

Restauração Conta com o restaurante Café New York e com o Lobby Lounge, com serviço de aperitivos e cocktails.

· Quarto Standard (DBL ES):

A maioria dos seus quartos têm uma espectacular vista a Times Square ou ao rio Hudson, e estão equipados com ar condicionado, TV, telefone, acesso à Internet ($), cofre e minibar. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Instalações e Serviços Oferece ginásio, centro de negócios e salas para convenções.

Restauração Conta com o restaurante Brasserie Café Nicole, situado no 7º andar do hotel, com uma inesquecível vista sobre Broadway e um bar situado no lobby do hotel.

Características Nº Quartos: 1.137.

Nº Quartos: 480. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/06 - 07/09: 116 €/noite. 08/09 - 31/10: 150 €/noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: USTV09000 REG.:SA

CÓD. QUAR.: DBL ES

Contam com uma pequena salinha e um quarto separados com uma cama dupla, ar condicionado, TV por cabo, telefone com atendedor de chamadas, cofre, facilidades para acesso à Internet ($), frigorífico e cafeteira. Ocupação máxima: 2 pessoas. · Studio Suite (STU ES): De maior tamanho que as Standard, com as memas comodidades e, além disso, dispõem de cozinha equipada, 1 ou 2 camas e menú de almofadas. Ocupação máxima: 3 pessoas. · One-Bedroom Suite (SU ES): Contam com as mesmas comodidades que as Studio Suites, de maior tamanho, e estão equipadas com uma cama dupla e um sofá cama na sala. Ocupação máxima: 4 pessoas.

Restauração Conta con el Club Room, con servicio de desa-

• Individual (SGL ES) 01/06 - 30/06: 162 €/noite. 01/07 - 31/08: 119 €/noite. 01/09 - 31/10: 188 €/noite. • Noites de Segunda a Quarta: Junho e Setembro: 63 € quar./noite. Julho e Agosto: 12 € quar./noite. Outubro: 36 € quar./noite.

Características

· Quarto Standard (DBL ES):

yuno continental.

SUPLEMENTOS

Instalações e Serviços Serviço de quartos ($), parking, ginásio, loja de souvenirs, caixa multibanco, serviço de lavandaria, centro de negócios e serviço de baby-sitter.

Alojamento

Instalações e Serviços Serviço de quartos, ginásio, centro de negócios, loja de souvenirs, parking, tratamentos de Spa.

Características Nº Quartos: 211. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES ES, SU1 ES) 01/06 - 01/09: 175 €/noite. 02/09 - 31/10: 233 €/noite. • Noite de 01-02/06, 16-24/09 e 29/10-02/11: 152 € quar./noite. • Suite (SU ES): 102 € quar./noite.

ESTADIA MÍNIMA OBRIGATÓRIA

4 noites

NOVOTEL NY TIMES SQUARE 01 JUN 23 JUN 688 807 1.166 121

24 JUN 30 JUN 726 845 1.188 121

5 DIAS / 3 NOITES 6 DIAS / 4 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA PARK CENTRAL REG.: SA CÓD. QUAR.: DBL ES 730 768 5 DIAS / 3 NOITES 864 902 6 DIAS / 4 NOITES 1.265 1.272 9 DIAS / 7 NOITES 135 135 NOITE EXTRA REG.: SA CÓD. QUAR.: ESTÁNDAR DBL ES AFFINIA 50 687 725 5 DIAS / 3 NOITES 804 885 6 DIAS / 4 NOITES 1.156 1.237 9 DIAS / 7 NOITES 119 119 NOITE EXTRA REG.: SA CÓD. QUAR.: STUDIO SUITE - STU ES 863 901 5 DIAS / 3 NOITES 1.039 1.037 6 DIAS / 4 NOITES 1.568 1.566 9 DIAS / 7 NOITES 177 177 NOITE EXTRA

CÓD. SERV.: NY020

01 JUL 17 JUL 710 825 1.168 116

18 JUL 26 JUL 771 855 1.269 126

27 JUL 31 JUL 771 865 1.293 126

01 AUG 23 AUG 851 987 1.397 138

24 AUG 30 AUG 785 974 1.432 119

31 AUG 06 SET 831 984 1.443 154

07 SET 15 SET 831 984 1.443 154

16 SET 26 SET 845 998 1.456 154

27 SET 30 SET 845 998 1.456 154

01 OUT 31 OUT 813 966 1.425 154

738 861 1.232 125

756 875 1.234 121

743 863 1.221 121

799 918 1.277 121

756 929 1.328 121

825 976 1.428 152

839 990 1.442 152

839 990 1.564 152

767 899 1.294 133

797 929 1.324 133

785 916 1.311 133

841 972 1.367 133

797 929 1.399 133

884 1.016 1.523 170

884 1.053 1.560 170

898 1.067 1.574 170

866 1.035 1.542 170

861 1.024 1.513 164

892 1.055 1.544 164

879 1.042 1.531 164

935 1.098 1.587 164

892 1.055 1.684 164

1.076 1.239 1.938 234

1.076 1.309 2.008 234

1.090 1.323 2.022 234

1.058 1.291 1.990 234

CÓD. SERV.: NY018

880 1.055 1.581 176 CÓD. SERV.: NY070

090 - 093 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Nova Iorque.indd 92

08/04/2009 12:00:50

Travelplan

NOTAS IMPORTANTES

Os programas de viagem incluídos nesta brochura, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens organizadas foi realizada por TRAVELPLAN, S.A. Unip., C.I.F.: A-37064169, com domicilio na Carretera del Arenal a Llucmajor, km. 21,5; 07620 Llucmajor (Mal-lorca). Telefone de informação: +34 902 373000. C.I.-BAL-405M/d. A sucursal em Portugal situa-se na Rua Castilho nº 5, 1º Sala 19 ,1250-066 Lisboa, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o número 9161, pessoa colectiva número P980172381 e com o alvará número 974/99. ERRATAS As variações e/ou erratas que se detectem após a publicação desta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão actualizadas periodicamente. PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo. EXCURSÕES FACULTATIVAS wwww.travelplan.pt

Consulte a nossa página web

IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa. ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado. REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se ao direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (imigração...) VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da agência grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimoslhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. OFERTAS (PROMOÇÕES) Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações. Salvo indicação expressa. TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia. BAGAGEM Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que

093 - 094 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Notas y Seguro.indd 93

seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Os pacotes turísticos em classe turista tem como franquia de transporte gratuito de 20kg. A Travelplan pode recusar bagagens que ultrapassem o excesso de peso. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor. DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente. DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bi-lhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. ALOJAMENTOS A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente. CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável pelos cartões de crédito. LUA DE MEL Para poder desfrutar das vantagens descritas, o casamento deve ter sido celebrado como máximo 3 meses antes da viagem e o hotel poderá solicitar documento comprovativo. Deverá especificar expressamente no momento de fazer a reserva na sua agência que se trata de uma lua de mel. Para poder desfrutar dessas vantagens os hotéis exigem uma estadia mínima de noites (consulte em cada caso). As vantagens de noivos estão sujeitas à disponibilidade, tais como alojamento em quarto superior, aplicar-se-ão em caso de que o hotel considere possível e no momento da chegada, em função da disponibilidade da ocupação para os dias seguintes. NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, pois publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O referido preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Mesmo assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, mas sim à “data real da estadia” no hotel. SAÍDAS GARANTIDAS Todos os circuitos com saídas garantidas operarão, com um mínimo de duas pessoas. No caso de não se poder operar a viagem, a Travelplan oferecerá sempre uma alternativa, assim como uma viagem de características similares ou com uma vantagem económica. ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sofrer modificações durante o período de validade da brochura. O passajeiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação pode provocar a perda dos serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este mesmo caso poderá dar-se se o cliente não se apresenta no local indicado, às horas indicadas pelos guias assistentes.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em todo o momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantidades que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação. 2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência for efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do começo da viagem; 15% entre o 3º e o 10º dia, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a nenhuma devolução da quantidade paga, excepto se existir a acordo noutro sentido entre ambas as partes. 3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 15 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável. HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 19.30 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso. IMPORTANTE · Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. · Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados. · Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros. · É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores. QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações.As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofácama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos.Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semiluxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES S.A. Só Alojamento A.P.A. Alojamento e Pequeno-Almoço M.P. Meia Pensão P.C. Pensão Completa T.I. Tudo Incluído Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço. SERVIÇO TUDO INCLUÍDO . O cliente com regime T.I. deverá levar sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada estabelecimento e mostrar no momento de solicitar o serviço. . A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar serviço nenhuma outra pessoa. . O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso do mesmo. . BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento. IMPORTANTE: Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt VALIDADE

INFO ÚTIL Recomendamos para completar esta informação geral, ler a INFORMAÇÃO ÚTIL de cada destino.

A validade do programa/folheto será de 1 de Maio de 2009 a 31 de Outubro de 2009. Data de edição: 08-04-2009.

08/04/2009 16:50:34

A sua câmara também ﬁcou sem bateria no momento mais romântico Há coisas que também acontecem quando vai de férias. Por isso colocamos à sua disposição o seguro que melhor se adapta às suas necessidades.

Seguro incluído:

Com a garantia da

Nº Apólice: 07620002058

Gastos médicos no estrangeiro (apenas hospitalização e sem franquia), até .......................................... 3.600€ Repatriação de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores .................................. Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização .......................... Ilimitado Gastos de estadia do acompanhante deslocado até .......................................... 300€

E também a possibilidade de contratar o seguro opcional com cancelamento da viagem incluído: Nº Apólice: 07620002059

Perda ou roubo de bagagem, até 1.200€. Perda de ligações, até 400€. Demora na entrega de bagagem, até 90€. Demora da vigem na saída do meio de transporte, até 90€ (a partir de 6 horas, com comprovativo dos gastos). Demora por overbooking, até 200€. Gastos de gestão por perda de documentos, até 90€. Recuperação de dados. Prolongamento da estadia no hotel do assegurado, até 1.200€. Acidentes 24h morte e invalidez 6.010€. Acidente do meio de 60.100€. Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização, ilimitado. Gastos da estadia do acompanhante deslocado, até 1.200€. Gastos médicos, até 9.000€. Reembolso de férias não desfrutadas, até 2.400€. Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no seu lar, ilimitado. Gastos de anulação, até 2.400€ IMPORTANTE: Este resumo tem um valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice. O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição na viagem. Em caso de anulação, deverá transmiti-la de imediato à agência de viagens retalhista e à Companhia Europeia de Seguros. Sempre será tida em conta como data de anulação a do início do motivo que impeça de viajar. Qualquer reclamação referente ao seguro deverá ser enviada directamente à companhia de seguros, (não à grossista ou agência retalhista, que carecem de poder de decisão), na morada Avda de la Vega, nº 24. 28108 Alcobendas - Madrid. Em caso de cancelamento o assegurado deverá apresentar a justificação à seguradora. As Condições Gerais desta apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na web www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

093 - 094 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Notas y Seguro.indd 94

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias ........................ 37,00€

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Pré-fixo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

08/04/2009 16:51:07

página modificada

Travelplan

informação aérea

CUBA Estadias em Varadero, Havana, circuitos e Combinados VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE Y/Q (1) Y/Q (1)

Varadero

WHT

1 mai - 31 out

Varadero

WHT

14 jul - 8 set

Nº DE VOO CRIANÇAS DIAS DE IDA / VOLTA GRÁTIS OPERAÇÃO IDA

• •

HORÁRIO IDA

1 MAI - 31 JUL 1 AGO - 23 AGO 24 AGO - 30 SET 1 OUT - 31 OUT

VOLTA

802 / 803

11:30 - 15:45 18:15-07:45+1

802 / 803

14:05-18:20 20:20-10:00+1

BASE BASE

20 30

10 20

BASE -

Taxas ida e volta 60 € de aeroporto e segurança. Visto não incluído 25 €. (1) Classe Y para estadias de 7 noites. Classe Q para estadias de 14 noites, e com os seguintes suplementos: De 1 a 31 de Maio: 75 €. De 1 a 27 de Junho e de 10 de Setembro a 31 de Outubro: 100 €. De 28 de Junho a 10 de Julho e de 21 de Agosto a 9 de Setembro: 130 €. De 11 de Julho a 20 de Agosto: 200 €.

Suplemento por trajecto classe Business (classe C): 1 MAI - 31 OUT

175 €

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

Havana

1 mai - 31 out

Havana

1 mai - 31 out

Havana

1 mai - 31 out

Havana

1 mai - 31 out

Havana

1 mai - 31 out

DESTINO

Madrid

CLASSE CRIANÇAS GRÁTIS

• • • •

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

HORÁRIO IDA

VOLTA

1,6

051 / 052

15:05 - 19:05

21:05 - 12:25+1

2,5

051 / 052

15:05 - 19:05

21:05 - 12:25+1

051 / 052

15:05 - 19:05

21:05 - 12:25+1

051 / 052

15:05 - 19:05

21:05 - 12:25+1

051 / 052

15:05 - 19:05

21:05 - 12:25+1

1 MAI - 30 JUN 1 OUT - 31 OUT

1 JUL - 31 JUL 24 AGO - 30 SET

1 AGO - 23 AGO

20 10 -30 -10 10

40 20 -30 BASE 20

50 30 BASE 10 50

Taxas ida e volta 98 €. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 60 €. Visto não incluído 25 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) : 1 MAI - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

370

470

jamaica ESTADIAS na JAMAICA

VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

DESTINO Montego Bay

CIA

HORÁRIO

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

7 jun - 18 out

Y/Q (1)

407 / 408

13:00 - 16:00

18:30 - 09:10+1

OBS

7 JUN - 18 OUT

BASE

Taxas ida e volta 98 € de aeroporto e segurança. (1) Classe Y para estadias de 7 noites. Classe Q para estadias de 14 noites, e com os seguintes suplementos: De 1 a 27 de Junho e de 10 de Setembro a 31 de Outubro: 100 €. De 28 de Junho a 10 de Julho e de 21 de Agosto a 9 de Setembro: 130 €. De 11 de Julho a 20 de Agosto: 200 €.

Voos com Air Europa ORIGEM

Madrid

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

Montego Bay

5 jul - 27 set

Taxas ida e volta 98 €. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 250 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) : 5 JUL - 10 JUL 18 AGO - 27 SET

11 JUL - 17 AGO

250 €

350 €

CLASSE CRIANÇAS GRÁTIS T

•

HORÁRIO

IDA

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

027 / 026

15:30 - 18:25

20:25 - 12:50 + 1

5 JUL - 27 SET

-40

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

REPÚBLICA DOMINICANA ESTADIAS EM PUNTA CANA E DOMINICANA COSTA ESTE

VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

HORÁRIO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

Punta Cana

1 mai - 31 out

9303 / 9302

12:50 - 15: 50

17:50 - 06:20+1

WHT

1 mai - 31 out

Y/Q (1) Y/Q (1)

Punta Cana

806 / 807

13:00 - 16:00

18:00 - 07:00+1

DESTINO

1 MAI - 31 OUT

BASE BASE

Taxas ida e volta 98 € de aeroporto e segurança. (1) Classe Y para estadias de 7 noites. Classe Q para estadias de 14 noites, e com os seguintes suplementos: De 1 a 31 de Maio: 75 €. De 1 a 27 de Junho e de 10 de Setembro a 31 de Outubro: 100 €. De 28 de Junho a 10 de Julho e de 21 de Agosto a 9 de Setembro: 130 €. De 11 de Julho a 20 de Agosto: 200 €.

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Madrid

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE CRIANÇAS GRÁTIS

Punta Cana

1 mai- 31 out

Punta Cana

1 mai- 31 out

Punta Cana

1 mai- 31 out

Punta Cana

6 jun- 31 out

Punta Cana

1 mai- 31 out

HORÁRIO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

033 / 034

15:55 - 18:45

20:15 - 10:40+1

033 / 034

15:55 - 18:45

20:15 - 10:40+1

033 / 034

15:55 - 18:45

20:15 - 10:40+1

033 / 034

15:55 - 18:45

20:15 - 10:40+1

033 / 034

15:55 - 18:45

20:15 - 10:40+1

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

• • • • •

1 MAI - 31 JUL 1 OUT - 31 OUT 1 AGO - 23 AGO 24 AGO - 30 SET

40 -10 BASE 20 20

-30 -50 -40 -30 -30

50 BASE 10 30 30

Taxas ida e volta 98 €. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 60 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) : 1 MAI - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

250

350

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Madrid

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE CRIANÇAS GRÁTIS

Santo Domingo

1 mai- 31 out

Santo Domingo

1 mai- 31 out

Santo Domingo

1 mai- 31 out

Santo Domingo

1 mai- 31 out

Santo Domingo

1 mai- 31 out

Santo Domingo

1 mai- 31 out

• • •

HORÁRIO

1 MAI - 31 JUL 1 OUT - 31 OUT 1 AGO - 23 AGO 24 AGO - 30 SET

VOLTA

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

3,4

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

089 / 088

15:00 - 17:55

19:55 - 10:25+1

•

20 BASE -30 -20 BASE BASE

-50 -50 -70 -60 -50 -50

30 20 -20 -10 10 10

Taxas ida e volta 110 €. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 60 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) : 1 MAI - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

370

470

MÉXICO ESTADIAS EM CANCÚN, RIVIERA MAYA, COMBINADOS E CIRCUITOS

VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

HORÁRIO

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

Cancún

WHT

1 mai - 31 out

828 / 829

12:00 - 16:15

18:40 - 09:45+1

WHT

3 mai - 13 set

Y/Q (1) Y/Q (1)

Cancún

828 / 829

13:00 - 17:15

19:40 - 10:45+1

1 MAI - 31 OUT

BASE BASE

Taxas ida e volta 60 € de aeroporto e segurança. (1) Classe Y para estadias de 7 noites. Classe Q para estadias de 14 noites, e com os seguintes suplementos: De 1 a 31 de Maio: 75 €. De 1 a 27 de Junho e de 10 de Setembro a 31 de Outubro: 100 €. De 28 de Junho a 10 de Julho e de 21 de Agosto a 9 de Setembro: 130 €. De 11 de Julho a 20 de Agosto: 200 €.

095 - 099 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Cuadros Aéreos.indd 96

14/04/2009 13:41:35

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

CIA

Cancún

1 mai - 31 out

Cancún

2 jun- 31 out

Cancún

1 mai - 31 out

Cancún

1 mai - 31 out

Cancún

1 mai - 31 out

Madrid

HORÁRIO

DATAS DE CRIANÇAS DIAS DE Nº DE VOO OPERAÇÃO CLASSE GRÁTIS OPERAÇÃO IDA / VOLTA

DESTINO

• • • • •

IDA

1 MAI - 30 JUN 1 JUL - 31 JUL 1 AGO - 23 AGO 24 AGO - 30 SET 1 OUT - 31 OUT

VOLTA

063 / 064

14:55 - 18:35 20:30 - 13:25+1

063 / 064

14:55 - 18:35 20:30 - 13:25+1

063 / 064

14:55 - 18:35 20:30 - 13:25+1

063 / 064

14:55 - 18:35 20:30 - 13:25+1

6,7

063 / 064

14:55 - 18:35 20:30 - 13:25+1

BASE -10 -40 -30 -20

50 50 20 40 40

BASE BASE -20 -10 -10

10 BASE -30 -20 -10

30 20 -20 -10 10

Taxas ida e volta 98 €. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 60 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) : 1 MAI - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

250

350

VENEZUELA ESTADIAS EM ILHA MARGARITA, COMBINADOS E EXTENSÕES VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Madrid

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

Caracas Caracas Caracas Caracas

UX UX UX UX

1 mai - 31 out 1 mai - 31 out 1 mai - 31 out 1 mai - 31 out

T T T T

CRIANÇAS GRÁTIS

HORÁRIO

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

1,6,7 2 5 3,4

071 / 072 071 / 072 071 / 072 071 / 072

15:00 - 17:55 15:00 - 17:55 15:00 - 17:55 15:00 - 17:55

19:55 - 11:20+1 19:55 - 11:20+1 19:55 - 11:20+1 19:55 - 11:20+1

• •

1 MAI - 30 JUN 1 JUL - 31 JUL 1 OUT - 31 OUT 24 AGO - 30 SET 1 AGO - 23 AGO

20 10 10 BASE

30 20 20 10

50 40 40 30

Taxas ida e volta 130 €. Ligações à Ilha Margarita com Aserca, taxas aeroportuárias: 18 € ( a pagar no destino). Suplemento por trajecto classe Business (classe J): 1 MAI - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

370 €

470 €

ROTA

CIA

CCS/PMV PMV/CCS CCS/PMV PMV/CCS CCS/PMV PMV/CCS

COMBINADO CARACAS - ILHA MARGARITA

(PÁG. 49)

MAD/CCS, CCS/PMV, PMV/CCS, CCS/MAD

CLASSE Y Y S S Y Y

R7 R7 V0 V0 QL QL

SUPLEMENTOS Y

TAXAS

BASE BASE BASE BASE 25 25

Incluídas Incluídas 7 7 Incluídas Incluídas

ESTADIAS NA ILHA MARGARITA

(PÁG. 50)

MAD/CCS, CCS/PMV, PMV/CCS, CCS/MAD

Devido à variação dos horários dos voos entre Madrid, Caracas e Ilha Margarita, alguns dias pode ser impossível a ligação no mesmo dia entre Caracas e Ilha Margarita (Porlamar), pelo que as estadias deverão incluir pelo menos uma noite em Caracas (combinado Caracas-Ilha Margarita). Recomendamos-lhe que antes de realizar a reserva actualize a informação sobre os horários dos voos: a companhia Láser (QL) recomenda que o tempo de ligação seja de 4 horas e o resto das companhias de 3 horas.

SALVADOR DA BAHÍA ESTADIAS EM SALVADOR DA BAHÍA, GUARAJUBA, COSTA DO SAUÍPE E COMBINADOS COM ENTRADA E SAÍDA POR SALVADOR DA BAHÍA VÔOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

HORÁRIO

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

CRIANÇAS GRÁTIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

Salvador

WHT

18 jul - 12 set

Y/Q (1)

•

864 / 865

11:00 - 15:10

17:10 - 05:00+1

18 JUL - 12 SET

BASE

Taxas ida e volta 82 € de aeroporto e segurança. (1) Classe Y para estadias de 7 noites. Classe Q para estadias de 14 noites, e com os seguintes suplementos: De 1 a 31 de Maio: 75 €. De 1 a 27 de Junho e de 10 de Setembro a 31 de Outubro: 100 €. De 28 de Junho a 10 de Julho e de 21 de Agosto a 9 de Setembro: 130 €. De 11 de Julho a 20 de Agosto: 200 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe C): 18 JUL - 12 SET

175 €

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

1 MAI - 17 JUL 6 SET - 31 OUT

DIAS DE OPERAÇÃO

VIA IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

S/F

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

Açores

LIS

S/F

18 JUL - 5 SET CLASSE G

- 150 -110 -30 10

120 160 240 280

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € voos via um ponto.

095 - 099 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Cuadros Aéreos.indd 97

14/04/2009 13:41:36

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

NATAL ESTADIAS EM NATAL, PIPA, TIBAU DO SUL E COMBINADO NATAL - PIPA/TIBAU DO SUL VOOS ESPECIAIS ORIGEM

Lisboa

HORÁRIO

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

CRIANÇAS GRATIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

IDA

VOLTA

Natal

WHT

17 jul - 4 set

Y/Q (1)

•

800 / 801

16:20 - 19:35

21:35 - 08:35+1

17 JUL - 4 SET

BASE

175 €

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

1 MAI - 16 JUL 29 AGO - 31 OUT

DIAS DE OPERAÇÃO

VIA IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

S/F

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

Açores

LIS

S/F

17 JUL - 28 AGO CLASSE G

- 80 -40 40 80

190 230 310 350

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € voos via um ponto.

RECIFE ESTADIAS EM RECIFE, PORTO DE GALINHAS E COMBINADO RECIFE - PORTO DE GALINHAS VOOS COM TAP

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO IDA

1 MAI - 19 JUL 16 AGO - 31 OUT

VOLTA

Lisboa

DIR

S/F

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

Açores

LIS

S/F

20 JUL - 15 AGO

ORIGEM

VIA

IDA

CLASSE G

BASE 40 120 160

DIAS DE OPERAÇÃO

270 310 390 430

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € voos via um ponto.

1 MAI - 30 JUN 9 SET - 31 OUT

VOLTA

Lisboa

DIR

Diário

Porto

LIS

Diário

Faro

LIS

Diário

1 JUL - 8 SET

CLASSE L

170 170 170

380 380 380

1 MAI - 30 JUN 9 SET - 31 OUT

1 JUL - 8 SET

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

FORTALEZA ESTADIAS EM FORTALEZA VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

VOOS COM TAP

DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

S/F

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

Açores

LIS

S/F

1 MAI - 19 JUL 16 AGO - 31 OUT

20 JUL - 15 AGO ORIGEM

VIA

CLASSE G

BASE 40 120 160

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € voos via um ponto.

095 - 099 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Cuadros Aéreos.indd 98

270 310 390 430

DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

Diário

Porto

LIS

Diário

Faro

LIS

Diário

CLASSE L

170 170 170

380 380 380

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

14/04/2009 12:19:09

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

RIO DE JANEIRO ESTADIAS NO RIO DE JANEIRO VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VOOS COM TAP

DIAS DE OPERAÇÃO

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

S/F

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

Açores

LIS

S/F

1 MAI - 19 JUL 16 AGO - 31 OUT

20 JUL - 15 AGO

ORIGEM

CLASSE G

BASE 40 120 160

270 310 390 430

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € voos via um ponto.

1 MAI - 30 JUN 9 SET - 31 OUT

DIAS DE OPERAÇÃO

VIA

IDA

VOLTA

Lisboa

DIR

Diário

Porto

DIR

3,5,7

Faro

LIS

Diário

1 JUL - 8 SET

CLASSE L

170 170 170

380 380 380

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 310 € via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

NOVA IORQUE ESTADIAS EM NOVA IORQUE VOOS COM AIR EUROPA DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

CLASSE

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

1 JUN - 30 JUN

Nova Iorque

1 jun - 31 out

Diário

091/092

17:20 - 19:30

21:30 - 10:25+1

BASE

ORIGEM

Madrid

1 JUL - 15 AGO 16 AGO - 31 OUT

230

Taxas ida e volta 232 €. Suplemento por trajecto classe Business (classe J) desde Madrid: 1 JUN - 10 JUL 18 AGO - 31 OUT

11 JUL - 17 AGO

370 €

470 €

VOOS COM CONTINENTAL

VOOS COM TAP ORIGEM

DATAS DE OPERAÇÃO

VIA

IDA

VOLTA

Diário

Lisboa

DIR

Porto

DIR

S/F

Faro

LIS

S/F

1 JUN - 26 JUN 8 SET - 31 OUT

27 JUN - 7 SET

Lisboa

CLASSE L

170 170 170

ORIGEM

470 470 470

Taxas ida e volta 302 € voos via um ponto / 326 € voos via dois pontos. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

VIA

DATAS DE OPERAÇÃO

DIR

IDA

VOLTA

Diario

1 JUN - 11 JUN 12 JUN - 7 SET 8 SET - 31 OUT CLASSE S (1) CLASSE V (2) CLASSE S (3)

200

500

140

Taxas ida e volta 244 €. Obrigatório passar noite de Sábado no destino. (1) Suplemento por trajecto classe: W 26 €, V 75 €, Q 130 €. (2) Suplemento por trajecto classe: Q 71 €. (3) Suplemento por trajecto classe: W 52 €, V 91 €, Q 143 €. Classes de reserva combináveis entre si. A combinação de classe dentro do mesmo trajecto não está permitida.

VOOS DE LIGAÇÃO LIGAÇÕES COM IBERIA. SUPLEMENTO IDA E VOLTA

LIGAÇÕES COM TAP. SUPLEMENTO IDA E VOLTA ORIGEM

DESTINO

CLASSE

1 MAI - 30 JUN 16 SET - 31 OUT

1 JUL - 15 SET

MAD

106

132

Lisboa, Porto

Taxas ida e volta 80 €. Obrigatório passar noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 2 noites.

ORIGEM

Lisboa, Porto

Continental Iberia - voos de Ligação TAP - voos de Ligação

1 MAI - 30 JUN 1 OUT - 31 OUT

1 JUL - 30 SET

MAD

105

131

INFORMAÇÃO GERAL

Reembolso não permitido.

CÓDIGOS DOS DIAS

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 100 €. Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 75 €.

1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo SF: Segundo frequência CÓDIGOS DAS COMPANHIAS, VIAS E AEROPORTOS

Reembolso não permitido.

Nota: As condições das companhias podem alterar au largo da temporada e as alterações de name não estão permitidas. GASTOS DE CANCELAMENTO VOOS INTERNOS ATRAVÉS DO RECEPTIVO NO DESTINO Venezuela

CLASSE

Taxas ida e volta 90 €. Obrigatório passar noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 3 noites. Suplemento ida e vollta en classe superior S 78 €.

GASTOS DE CANCELAMENTO TAP Portugal

DESTINO

Reembolso permitido antes da saída com 16 USD de gastos por trajecto.

095 - 099 - Caraíbas, Brasil e Usa - Verano 2009_ Cuadros Aéreos.indd 99

UX: Air Europa

QL: Láser

LIS: Lisboa

WHT: White

R7: Aserca

MAD: Madrid

OBS: Orbest

V0: Conviasa

CCS: Caracas

S4: Sata PMV: Porlamar Nota de esclarecimento: DIR: Directo. Em todos os quadros os suplementos são de ida e volta, salvo informação contrária Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aeroportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso. Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/suplemento.

14/04/2009 12:19:11

muito por viajar

www.travelplan.pt

CARAÍBAS, BRASIL E USA

Travelplan

2009

verão

NOVIDADE

JAMAICA

Alvará Nº 974/99

Portada_Travelplan_VER09_Caribe_Portugues.indd 1

08/04/2009 16:19:44