REVISTA TRAVEL TIME NOVIEMBRE 2008 by Travel Time Ltda.

Travel Time

Hotel Río Serrano ESTANCIA PERFECTA EN LA PATAGONIA

Viña La Rosa Edición Nº 65

PASIÓN POR EL VINO HOTELES E, FAMILIARIDAD Y DISTINCIÓN Noviembre, 2008

Travel Time

Hotel Río Serrano ESTANCIA PERFECTA EN LA PATAGONIA

Viña La Rosa Edición Nº 65

PASIÓN POR EL VINO HOTELES E, FAMILIARIDAD Y DISTINCIÓN Noviembre, 2008

DIRECTOR GENERAL: Gonzalo Caballero gcaballero@revistatraveltime.com DIRECTOR: Enrique Evans cote@revistatraveltime.com EDITORA GENERAL: Francisca Solar fsolar@revistatraveltime.com PERIODISTAS: Mónica Lowick-Russell Paula Lyon CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR: Jesse Nash Jorge Marín Linda Marx DIRECTORA DE ARTE: María José Hasenberg DISEÑO: María José Barahona FOTOGRAFÍA: Joseﬁna Navas

/V[LS 9xV :LYYHUV 7H[HNVUPH 3( ,:;(5*0( 7,9-,*;(

DIRECTORA COMERCIAL: Javiera Araya jaraya@revistatraveltime.com DIRECTOR DE COMUNICACIONES: Andrés Nieto PUBLICIDAD: Lorena Escudero JEFE DE OPERACIONES: José Antonio Uriarte

9xVZ Ä VYKVZ SHN\UHZ ` SHNVZ J\Z[VKPHKVZ WVY SHZ HS[HZ J\TIYLZ KLS 4HJPaV 7HPUL JVUMVYTHU \U WHUVYHTH PUKLZJYPW[PISL LU WLYMLJ[H ZPUJYVUxH JVU SH THNPH KLS HTIPLU[L (X\LSSH X\L SVNYH ZHJHY H \UH LQLJ\[P]H SVUKPULUZL KL Z\ Y\[PUH WVY HTVY H \U IHX\PHUV V LUJHU[HY H U\TLYVZVZ O\tZWLKLZ KLS YLUV]HKV /V[LS 9xV :LYYHUV

OPERACIONES: Patricia Maturana DISTRIBUCIÓN: Rodrigo Fuentes Iván Sandoval IMPRESIÓN: Morgan Impresores TRAVEL TIME Ladislao Errázuriz #2138, Providencia. Santiago – Chile Mesa Central: (56-2) 225 43 04 info@traveltime.cl ARGENTINA Florida 440, piso 4to Of.10 CP C10005AAJ - Ciudad de Buenos Aires - Argentina Teléfono/ Fax: (54-11) 4325 - 6700 (L.R.) USA 168 SE, 1ST # 501 Miami Downtown- FL 33131 Miami, USA Teléfono: 1-305-577 1717 Ext. 209 1-954-696 3108

=P|H 3H 9VZH 7(:0Ô5 769 ,3 =056 7HYH KPZMY\[HY KL LZ[L JV[PaHKV LSP_PY LZ ULJLZHYPH \UH I\LUH JVZLJOH JVU MY\[VZ ZLSLJJPVUHKVZ ` T\JOH KLKPJHJP}U ,Z[V ZL J\TWSL HS WPL KL SH SL[YH LU =P|H 3H 9VZH \U S\NHY KVUKL UV Z}SV ZL WYVK\JL \U PU[LUZV ]PUV ZPUV HKLTmZ ZL L_OPIL SH TmZ ILSSH UH[\YHSLaH JVTV LU \UH WVZ[HS

STAFF

Prohibida toda reproducción total o parcial del material de esta revista.

COMMITTEE CHILE

Travel Time

Contents

TRAVEL TIME VIAJA SEGURO

,KP[VYPHS /V[LS 9xV :LYYHUV 3H ,Z[HUJPH 7LYMLJ[H =P|H 3H 9VZH 7HZP}U WVY LS =PUV 7YPUJL (SILY[ 00 :PS]LYZLH 3H LU]PKPH KL 1\SPV =LYUL

;LYTHZ KL 1HO\LS /V[LS :WH

JVU[LU[Z

5V]PLTIYL c 5¢

0U]PLYUV WHYH LSSVZ ]LYHUV WHYH UVZV[YVZ! 3\JLZ KLS WVSV 5LV`VYRPUV /V[LSLZ , -HTPSPHYPKHK ` +PZ[PUJP}U

0U]PLYUV WHYH LSSVZ ]LYHUV WHYH UVZV[YVZ 3<*,: +,3 7636 5,6@692056

,?7,90,5*0( ;9(=,3 ;04, 3\UHKH 6[YV :HU[PHNV )HQV 3H 3\UH ,5;9,=0:;( .\PSSLYTV )YLULZ =W .SVIHS +VSSHY *HYK! ¸3H *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LZ \UH HS[LYUH[P]H PU[LSPNLU[L¹ *0<+(+,: ( -65+6 4LUKVaH (YNLU[PUH! ,ZL JVUVJPKV [HUNV ,5*<,:;( 3VZ TLQVYLZ KL .\xHZ ;\YxZ[PJVZ

+LZKL KL[LULYZL WVY OVYHZ LU SHZ LSLJ[YPaHU[LZ ]P[YPUHZ KL )LUKLS»Z )HYUL`»Z V )LYNKVYM .VVKTHU»Z WHZHUKV WVY \U LZ[PT\SHU[L WH[PUHQL ZVIYL OPLSV LU LS 9VJRLMLSSLY *LU[LY OHZ[H SH PTWLYKPISL ZLUZHJP}U KL ZLU[HYZL Q\U[V HS :HU[H *SH\Z KL 4HJ`»Z /LYHSK :X\HYL SH THNPH LZ[m LU LS HPYL LU 5\L]H @VYR OHZ[H Ä U KL H|V

),:; 6- ;/, ),:; :LJYL[Z :PS]LYZHUKZ ;OL )LZ[ JP[PLZ MVY I\ZPULZZ 30=05. *<3;<9, 308<69: >05,:

,_WLYPLUJPH ;YH]LS ;PTL! 3\UHKH 6[YV :HU[PHNV )HQV 3H 3\UH 3H S\UH SSLUH N\xH LS JHTPUV OHJPH HX\LSSH WHY[L KL SH JHWP[HS X\L [VKH]xH WLYTHULJL PUHS[LYHKH (\UX\L \U TPSSHY KL S\JLZ JVTPLUaHU H LUJLUKLYZL H WVJH KPZ[HUJPH LS T\UKV \YIHUV WHYLJL KLIPSP[HYZL LU SH SLQHUxH ,Z \U THY[LZ J\HSX\PLYH VZJ\YLJL ` SVZ [LSL]PZVYLZ ZL LUJPLUKLU WLYV :HU[PHNV OV` VMYLJL V[YH L_WLYPLUJPH

.6<94,; */03, 4HUJPUP 9PZ[VYHU[L 3H 7HZ[H )VUHLYLUZL ;9(=,3 ;07: :769; :,*9,;6 4,169 .<(9+(+6 3VZ ;H[YHZ 7VSVUPH (]LU[\YH LU SH TVU[H|H ),(<;@ :7( 3<?<9@ 4<5+6 :6*0(3 5,>: ,479,:(90(3,:

Contents

Travel Time

65 ( JVTPLUaVZ KL TLZ LU[YL LS ` KL UV]PLTIYL WHZHKV ZL YLHSPa}

WVY JP[HY Z}SV HSN\UVZ [LTHZ YLSL]HU[LZ WHYH LS ZLJ[VY +LZKL LZ[H

LU :HU[PHNV LS ?=000 *VUNYLZV 7HUHTLYPJHUV KL ,K\JHJP}U ;\YxZ[PJH

WLYZWLJ[P]H ZL HIYL \U LZWHJPV WHYH V[YHZ \UP]LYZPKHKLZ ` JLU[YVZ KL

,S L]LU[V M\L VYNHUPaHKV WVY SH JHYYLYH KL 0UNLUPLYxH LU ;\YPZTV `

LZ[\KPV HKLTmZ KL SH ]HUN\HYKPH X\L SH <UP]LYZPKHK (UKYtZ )LSSV

/V[LSLYH KL SH <UP]LYZPKHK (UKYtZ )LSSV ` JVU[} JVU SH WHY[PJPWHJP}U

VZ[LU[H

KL KLZ[HJHKVZ L_WVZP[VYLZ UHJPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ 3H HJ[\HS

4mZ KL L_[YHUQLYVZ WHY[PJPWHYVU LU LS JVUNYLZV M\UKHTLU[HSTLU[L

JV`\U[\YH KL JYPZPZ LJVU}TPJH NH[PSS} \UH PTWVY[HU[L WHY[PJPWHJP}U

KL ,ZWH|H ` (TtYPJH 3H[PUH SSHTHUKV SH H[LUJP}U SH KLSLNHJP}U

KL HS\TUVZ HJHKtTPJVZ LTWYLZHYPVZ ` WYLUZH LZWLJPHSPaHKH IHQV

KL *LU[YV (TtYPJH J\`H THZP]H WYLZLUJPH LZ MY\[V KL SH KLJPZP}U

SH [LTm[PJH 7LYZWLJ[P]HZ KLS ;\YPZTV KLS ZPNSV ??0

WVSx[PJH KL SVZ WHxZLZ KLS mYLH LU [VYUV HS [\YPZTV JVTV PUZ[Y\TLU[V LZLUJPHS KL Z\ KLZHYYVSSV <Z[LKLZ OHU ZPKV [LZ[PNVZ H [YH]tZ KL

,U TP JHSPKHK KL +PYLJ[VY KL ;YH]LS ;PTL YLHSPJt \UH WYLZLU[HJP}U

U\LZ[YHZ WmNPUHZ KL ;YH]LS ;PTL X\L *LU[YVHTtYPJH ` LS *HYPIL OHU

ZVIYL LS [LTH ¸*VT\UPJHJPVULZ ` ;\YPZTV KLS ZPNSV ??0¹ WYVJ\YHUKV

HSJHUaHKV LU LZ[VZ H|VZ \U S\NHY KL WYP]PSLNPV LU SHZ WYLMLYLUJPHZ

YL]LSHY SHZ MVY[HSLaHZ ` KLIPSPKHKLZ KL SH VMLY[H ` KLTHUKH

]HJHJPVUHSLZ KL SHZ MHTPSPHZ JOPSLUHZ

JVT\UPJHJPVUHS H SH S\a KL SH L_WLYPLUJPH JOPSLUH ` SH L]VS\JP}U KL \U TLYJHKV [\YxZ[PJV J\`V JYLJPTPLU[V OH ZPKV L_WSVZP]V LU SVZ

,U SVZ ZPN\PLU[LZ U TLYVZ KL ;YH]LS ;PTL PYLTVZ YLJVNPLUKV SVZ

S[PTVZ H|VZ

LSLTLU[VZ TmZ SSHTH[P]VZ KL LZ[L JVUNYLZV WHYH JVTWHY[PYSVZ JVU \Z[LKLZ 4PLU[YHZ SVZ PU]P[HTVZ H ZV|HY Z\ WY}_PTV ]PHQL JVU SVZ

<UH WYPTLYH YLÅ L_P}U LZ WHYH MLSPJP[HY H SH <UP]LYZPKHK (UKYtZ

]HYPHKVZ KLZ[PUVZ X\L VMYLJLTVZ LU LZ[H U\L]H LKPJP}U

)LSSV WVY VYNHUPaHY LZ[H PUZ[HUJPH KL HUmSPZPZ HJHKtTPJV 9LZ\S[} WHYHKVQHS X\L U\LZ[YH PUK\Z[YPH KL SVZ ]PHQLZ ` LS [\YPZTV J\`V

*VYKPHSTLU[L

WYVK\J[V ZLJ[VYPHS ZL LTWPUH ZVIYL SVZ TPS TPSSVULZ KL K}SHYLZ Z\THUKV YLJLW[P]VZ PU[LYUV ` LTPZP]V UV [LUNH PUZ[P[\JPVUHSTLU[L

,UYPX\L ,]HUZ

LZ[HISLJPKV \U WYVNYHTH LZ[YH[tNPJV KL HUmSPZPZ WLYTHULU[L KLS TLYJHKV SH JVTWL[LUJPH SH PU]LYZP}U LS LU[VYUV PU[LYUHJPVUHS ¦;PLUL HSN U JVTLU[HYPV Z\NLYLUJPH ` V WYLN\U[H WHYH ;YH]LS ;PTL& ,U]xL Z\Z *HY[HZ HS +PYLJ[VY H JV[L'YL]PZ[H[YH]LS[PTL JVT

Travel Time

RĂo Serrano

/V[LS 9xV :LYYHUV 7H[HNVUPH JOPSLUH

LA ESTANCIA

PERFECTA Sin Dulcinea ni molinos de viento, Las Torres del Paine, en Patagonia, se transforman en el paraíso de Quijotes. Aquellos caballeros andantes enloquecidos por la naturaleza encontrarán aquí uno de esos escasos reductos donde el paisaje parece ser pintado a mano. Ríos, fiordos, lagunas y lagos custodiados por las altas cumbres del Macizo Paine conforman un panorama indescriptible, en perfecta sincronía con la magia del ambiente. Aquella que logra sacar a una ejecutiva londinense de su rutina, por amor a un baquiano o encantar a numerosos huéspedes del renovado Hotel Río Serrano.

Texto: Paula Lyon y Fotografías: Josefina Navas, desde Patagonia.

Río Serrano

Travel Time

,U[YL LS THJPaV KL SH *VYKPSSLYH KL SVZ (UKLZ ` SH ,Z[LWH 7H[HN}UPJH LU SH ?00 9LNP}U KL 4HNHSSHULZ ZL LUJ\LU[YHU SHZ ;VYYLZ KLS 7HPUL ,SSHZ KL MVYTH HS[HULYH ZL YL]LSHU JVU[YH LS UVTIYL KL SH WYV]PUJPH X\L SHZ HJVNL JVU]PY[PtUKVZL LU SH 7YPTLYH ,ZWLYHUaH KLS ]PHQLYV <UH [L|PKH KL ]LYKL [\YX\LZH ` JHMt HS Z\Y KLS T\UKV ` TmZ SLQVZ H U KL SV PTHNPUHISL

,S ]PLU[V ZVWSH M\LY[L SH ]HU KLS /V[LS 9xV :LYYHUV UVZ [YHZSHKH ` H]HUaH YH\KH LU[YL SHZ WSHUPJPLZ \UH X\L WVY YH[VZ HJVNL SH S\TPUVZPKHK KL \U HYJVPYPZ ` HS WVJV [PLTWV ZL [YHUZMVYTH JVU SH JHYHJ[LYxZ[PJH SSV]PaUH WH[HN}UPJH ( SV SLQVZ ZL KP]PZH LS TVU\TLU[V HS ]PLU[V WHYLJLU TVSPUVZ *VTV \U JHWx[\SV KLS 8\PQV[L <5 4(*0A6 4Í:¯

=VSHUKV ZVIYL SVZ (UKLZ ZL ]LU SVZ WYPTLYVZ KLZ[LSSVZ KLS PTWHJ[HU[L WHUVYHTH KL SVZ *HTWVZ KL /PLSV 7H[HN}UPJVZ HU[LZ KL SSLNHY H SH JP\KHK TmZ TLYPKPVUHS KLS JVU[PULU[L! 7\U[H (YLUHZ +LZKL HOx ZL YLJVYYLU RT HS UVYLZ[L OHJPH 7\LY[V 5H[HSLZ [xWPJV W\LISV KL WLZJHKVYLZ YVKLHKV KL TVU[H|HZ JVUK\JPLUKV H [YH]tZ KL I\J}SPJVZ WHPZHQLZ WYLKVTPUHKV WVY WHTWHZ HIPLY[HZ ` LZ[HUJPHZ ` VIZLY]HUKV LS NHUHKV WHZ[HUKV V LS WHZLV KL |HUK LZ ,Z[HTVZ SSLNHUKV H ¸5H[HSLZ¹ JVTV SL KPJLU SVZ WH[HN}UPJVZ WLYV HU[LZ LU LS RT UV VS]PKL JVTLYZL \U ZmUK^PJO LU LS 9\ILUZ \U OV[LS X\L ZL OH JVU]LY[PKV LU WHYHKH VISPNH[VYPH KL [\YPZ[HZ ` N\xHZ KL SH aVUH X\PLULZ UV WPLYKLU SH VWVY[\UPKHK KL WYVIHY \UV KL SVZ NPNHU[LZJVZ WHULZ JHZLYVZ LSHIVYHKVZ WVY LS THLZ[YV 5VZV[YVZ SL YLJVTLUKHTVZ LS 4HY[xULa JVU! WHS[H HQV X\LZV SLJO\NH ` JO\YYHZJV ¦;LU[HKVY V UV& Macizo Paine

Travel Time

Río Serrano

7HYH WHZHY \UVZ KxHZ LU LZ[L H\Z[YHS KLZ[PUV UV L_PZ[L TLQVY S\NHY KVUKL OVZWLKHYZL X\L LS TmNPJV /V[LS 9xV :LYYHUV ,TWSHaHKV LZ[YH[tNPJHTLU[L H Z}SV RT KL 7\LY[V 5H[HSLZ Z\ UVTIYL OHJL YLMLYLUJPH HS ZLYWLU[LHU[L 9xV :LYYHUV X\L UHJL KL SHZ HN\HZ KLS 3HNV ;VYV ` KLZLTIVJH LU LS :LUV KL ØS[PTH ,ZWLYHUaH 3H H]LU[\YH LZ[H ]La LYH KVISL" UV Z}SV KLIxHTVZ HKLU[YHYUVZ LU \U LU[VYUV WHPZHQxZ[PJV KL NYHU ILSSLaH LZJtUPJH ZPUV JVUVJLY SH YLUV]HJP}U KLS YLJPU[V LS J\HS JVU \UH PU]LYZP}U [V[HS KL TPSSVULZ KL K}SHYLZ HJHIH KL Ä UHSPaHY L_P[VZHTLU[L SH J\HY[H L[HWH KL \U HTIPJPVZV WYV`LJ[V 5V LZ WHYH TLUVZ" LU THYaV KL LQLJ\[HKH SH X\PU[H ` S[PTH MHZL X\L JVU[LTWSH \UH WPZJPUH ZWH ` NPTUHZPV Z\ LZ[Y\J[\YH [LUKYm \UVZ T JVU]PY[PtUKVZL LU LS OV[LS TmZ NYHUKL KLS 7HYX\L 5HJPVUHS ;VYYLZ KLS 7HPUL :PU

LTIHYNV SH JHSPKLa ` I\LU ZLY]PJPV JHYHJ[LYxZ[PJV KL SH V[YVYH /VZ[LYxH 3HZ ;VYYLZ KL Z}SV OHIP[HJPVULZ WLYTHULJL PU[HJ[H 3H WYVWPLKHK KL SH :VJPLKHK /V[LSLYH 9xV :LYYHUV JVUMVYTHKH WVY ZLPZ ZVJPVZ THNHSSmUPJVZ ZL OH JVU]LY[PKV OV` LU \U OV[LS JPUJV LZ[YLSSHZ JVU OHIP[HJPVULZ :\WLYPVYLZ LZ[mUKHYLZ ` OHIP[HJPVULZ WHYH SVZ N\xHZ ` JVUK\J[VYLZ ( [VKH SH YLUV]HJP}U LZ[Y\J[\YHS KLS OV[LS ZL Z\THU U\TLYVZVZ JHTIPVZ JVU LS ร U KL IYPUKHY \U TLQVY ZLY]PJPV H Z\Z O\tZWLKLZ UV WVY UHKH Z\ ]PZP}U LZ! ยธNHYHU[PaHY SH MLSPJPKHK KL SVZ JSPLU[LZ KLQHUKV O\LSSHZ WYVM\UKHZยน WLYV SVZ KxHZ KLS H|V ,Z X\L 9xV :LYYHUV ZPLTWYL SSL]H SH KLSHU[LYH LU J\HU[V H [LUKLUJPHZ [\YxZ[PJHZ WVY LUKL LS /V[LS LZ[m HIPLY[V [VKV LS H|V JHTIPHUKV SH JVTLYJPHSPaHJP}U KL SH 7H[HNVUPH WVY [LTWVYHKHZ @ [HS JVTV SV Hร YTH Z\ WYLTPZH ยธ+YLHTZ MVY HSS ZLHZVUZยน LU PU]PLYUV HZVTIYHU HS O\tZWLK JVU WHZLVZ LU [YPULV JVU WLYYVZ ZRP KL YHUKVUL VIZLY]HJP}U KL HZ[YVZ JHTPUH[HZ UVJ[\YUHZ LU[YL V[YHZ HJ[P]PKHKLZ (ZPTPZTV KLU[YV KL SVZ JHTIPVZ KLZ[HJHU! \UH YLPUNLUPLYxH KL SH PTHNLU JVYWVYH[P]H JHTIPHUKV SH MVYTH ` JVSVYLZ KLS SVNV JVU LS ร U KL YLร LQHYZL TmZ Hย U HS LU[VYUV" JLY[Pร JHKVZ JVU SH UVYTHZ 0:6 ` SH /(**7 KL JVU[HTPUHJP}U KL HSPTLU[VZ JY\aHKVZ VYPLU[mUKVZL H Z\WLYHY SHZ Tm_PTHZ L_PNLUJPHZ KL JHSPKHK" ` LS LZ[HISLJPTPLU[V KL \UH WVSx[PJH LJV MYPLUKS` JVUZPZ[LU[L LU SH WYLVJ\WHJP}U KLS TLKPV HTIPLU[L KVUKL KLZ[HJH SH JVUZ[Y\JJP}U KL \UH TVKLYUH WSHU[H KL [YH[HTPLU[V KL HN\HZ ZLY]PKHZ X\L JVZ[} UHKH TLUVZ X\L TPSSVULZ KL WLZVZ :PU LTIHYNV UV Z}SV ZL UV[HU SVZ JHTIPVZ LZ[Y\J[\YHSLZ ` VWLYH[P]VZ LS /V[LS PU\UKH H Z\Z ]PZP[HU[LZ JVU SH LULYNxH KL SHZ ;VYYLZ KLS 7HPUL ` SVZ WYPUJPWHSLZ ILULMHJ[VYLZ ZVU LS WLYZVUHS KL [YHIHQV ยน;HTIPtU X\PZPTVZ [YHIHQHY JVU SH JHSPKLa O\THUH KL U\LZ[YV WLYZVUHS ;LULTVZ LU[YL U\LZ[YHZ WVSx[PJHZ KL YLJ\YZVZ O\THUVZ PUUV]HKVYLZ WYVNYHTHZ KL IPLULZ[HY JHWHJP[HJP}U WHZHU[xHZ ` IVUPร JHJP}U KL HJ\LYKV H SVZ UP]LSLZ KL JHSPร JHJP}U WVY WHY[L KL SVZ WHZHQLYVZยน UVZ J\LU[H ร S]HYV )LJLYYH .LYLU[L .LULYHS KLS /V[LS +L OLJOV LU JHKH \UH KL SHZ WPLaHZ UVZ LUJVU[YHTVZ JVU \UH LUJ\LZ[H WHYH JHSPร JHY H [YH]tZ KL ยธJHYP[HZ MLSPJLZยน HS WLYZVUHS LS J\HS LZ[L H|V K\WSPJ} Z\Z ร SHZ HSJHUaHUKV SHZ WLYZVUHZ JVTW\LZ[V TH`VYP[HYPHTLU[L WVY NLU[L YLNPVUHS *,5;633( *(3(-(;, 3HZ YHaVULZ WHYH ]PZP[HY LS OV[LS ZVIYHU ` SHZ U\L]HZ PUZ[HSHJPVULZ SV H]HSHU *\LU[H JVU \U ยธ^PUL IHYยน LS WYPTLY IHY KL ]PUVZ JVU TmZ KL L[PX\L[HZ ,U tS SVZ O\tZWLKLZ W\LKLU WYVIHY WVY JVWH HSN\UHZ KL SHZ ]HYPLKHKLZ KPZWVUPISLZ ` ZLN\PY SVZ JVUZLQVZ KLS L_WLY[V ZVTTLSPLY TPLU[YHZ KLSLP[HU SVZ WHSHKHYLZ JVU [HISHZ KL X\LZVZ HJVTWH|HKVZ KL PUNYLKPLU[LZ KL SH aVUH JVTV JLU[VSSH THNHSSmUPJH V W\SWV ,S JVTLKVY [HTWVJV ZL X\LKH H[YmZ" K\WSPJ} Z\ JHWHJPKHK WHYH YLJPIPY H WLYZVUHZ THU[LUPLUKV SH THYH]PSSVZH ]PZ[H HS 4HJPaV 7HPUL KLZKL Z\ \IPJHJP}U LU LS ZLN\UKV WPZV KLS /V[LS

Travel Time

Rรญo Serrano

¸,3 /6;,3 05<5+( ( :<: =0:0;(5;,: *65 3( ,5,9.Ð( +, ;699,: +,3 7(05, @ 36: 7905*07(3,: ),5,-(*;69,: :65 ,3 7,9:65(3 +, ;9()(16¹

Garrón de cordero

Helado de calafate

Río Serrano

Travel Time

@ ZP KL NHZ[YVUVTxH ZL [YH[H ZL PUUV]} JVU \UH WYVW\LZ[H NHZ[YVU}TPJH LSHIVYHKH WVY 1VLS :VSVYaH YLZJH[HUKV SH JVTPKH JYPVSSH WLYV HJLU[\HUKV SVZ ZHIVYLZ YLNPVUHSLZ KL SH J\HS UVZ JVYYVIVYH Z\ SxULH LS JOLM LQLJ\[P]V 4HYJLSV =LSmZX\La! ¸;YHKPJP}U [xWPJH JOPSLUH VJ\WHUKV YHZNVZ KL SH 7H[HNVUPH 1\NHTVZ OHY[V JVU SH JLU[VSSH ` WYVK\J[VZ JVTV N\HUHJV |HUK JHZ[VY X\L ZL KHU HJm HZx JVTV SH TLYS\aH H\Z[YHS ` LS ZHST}U LU WLZJHKVZ¹ HÄ YTH 7HYH LS HST\LYaV VMYLJLU \U TLU JVU JPUJV ]HYPHKHZ VWJPVULZ KL MVUKV ` LU SH UVJOL ZL YLHSPaH \U I\MML[ KVUKL LS *OLM L_WSPJH SHZ WYLWHYHJPVULZ ` HJVUZLQH ZLN U SVZ N\Z[VZ X\t LSLNPY 7VY U\LZ[YH WHY[L SL YLJVTLUKHTVZ LS OLSHKV KL JHSHMH[L ` LS NHYY}U KL JVYKLYV JVU JOHYX\PJmU KL ]LYK\YHZ ZP SL X\LKH OHTIYL S\LNV KL SHZ ZVWHPWPSSHZ ` JOHUJOV LU WPLKYH KL YPNVY X\L PUNLUPVZHTLU[L WVULU LU ]La KLS WHU :PTWSLTLU[L KLSPJPVZHZ 3( 7904,9( ,?7,+0*0Ô5 (U[LZ KL SSLNHY HS OV[LS ZL ]P]L SH WYPTLYH L_J\YZP}U! SH ]PZP[H HS TVU\TLU[V HYX\LVS}NPJV KL SH *\L]H KLS 4PSVK}U" [YHUZWVY[mUKVUVZ LU LS [PLTWV H SH S[PTH LYH KL SH NSHJPHJP}U +L LZ[L TVKV LS [YHZSHKV HS OV[LS YLZ\S[H \U WSHJLY LS WYPTLYV KL [HU[VZ PUZ[HUJPH WLYMLJ[H WHYH HZPTPSHYZL JVU LS WHPZHQL ` ZLU[PY SH M\YPH KLS ]PLU[V KLQHUKV H[YmZ [VKV LS LZ[YtZ JP[HKPUV ,U SH W\LY[H KLS 7HYX\L 5HJPVUHS ;VYYLZ KLS 7HPUL LS /V[LS 9xV :LYYHUV HWHYLJL NYHUKPSVJ\LU[L JVU \UH LZ[Y\J[\YH HSHYNHKH ZPTt[YPJH KL [YLZ WPZVZ WYV`LJ[HKH WVY LS HYX\P[LJ[V 1VHX\xU -LYUmUKLa ` U\TLYVZHZ ]LU[HUHZ JVU ]PZ[H HS 4HJPaV 7HPUL" ZPU K\KH \UV KL SVZ TH`VYLZ HJPLY[VZ KLS OV[LS ,U [HU[V HS YLHSPaHY LS JOLJR PU UVZ LZWLYH \U K\SJL JHSHMH[L ZV\Y ¶YLHSPaHKV JVU LS JHYHJ[LYxZ[PJV MY\[V KL SH aVUH ` LS ZHIPV JVUZLQV! ¸3V WYPTLYV X\L KLIL OHJLY HS KLZWLY[HY LZ HIYPY Z\ JVY[PUH¹" KPJOV ` OLJOV 3H ]PZ[H KLZKL SH OHIP[HJP}U LZ PTWHNHISL

Travel Time

Río Serrano

Rรญo Grey

(U[LZ KL SHZ VJOV KL SH TH|HUH LS ZVS PU\UKH SH JmSPKH OHIP[HJP}U ` SHZ NHUHZ KL ZHSPY H SH H]LU[\YH ZL HK]PLY[LU LU LS KLZH`\UV 4\` [LTWYHUV m]PKVZ [\YPZ[HZ ]PZ[LU LX\PWHKHZ [LUPKHZ WHYH HKLU[YHYZL LU SVZ TPZ[LYPVZ KL SH 7H[HNVUPH ,Z X\L LZ[L S\NHY ZL OH [YHUZMVYTHKV LU \U WHYHxZV WHYH H]LU[\YLYVZ ` UVZV[YVZ X\LYLTVZ MVYTHY WHY[L KL LSSV <U IHX\PHUV UVZ LZWLYH JVU JHIHSSVZ LU Z\ JHZH" KL IVPUH WHU[HS}U KL JV[LSt JVU WYL[PUH ` MHQH [LQPKH M\TH Z\ JPNHYPSSV TPLU[YHZ UVZ YLJPIL JHYP|VZHTLU[L ( SV SLQVZ TPYH Z\ T\QLY \UH SPUKH QV]LU SVUKPULUZL X\L KLQ} \UH L_P[VZH JHYYLYH LU Z\ JP\KHK WVY HTVY H tS ` H SH 7H[HNVUPH 5VZ WVULTVZ WVSHPUHZ KL J\LYV JHZJV ` LTWYLUKLTVZ SVZ WYPTLYVZ [YHUJVZ KL SH JHIHSNH[H ยธ9xV :LYYHUVยน WHYH HSJHUaHY SH JVUร \LUJPH KLS YxV OVT}UPTV ` LS .YL` 7VY JLYJH KL KVZ OVYHZ UVZ HKLU[YHTVZ LU \U IVZX\L 5V[OVNHM\Z JVTW\LZ[V WYPUJPWHSTLU[L KL SLUNH |PYL ` JVPO\L ,U SH [HYKL KLQHTVZ H[YmZ SH TVU[\YH WHYH YLHSPaHY \UH KL SHZ L_J\YZPVULZ TmZ HWSH\KPKHZ! LS ยธ2H`HR LU[YL ;tTWHUVZยน iZ[H JVUZPZ[L LU \UH IHQHKH KL RT LU RH`HR WVY LS [YHUX\PSV YxV .YL` WHYH HWYLJPHY [VKV [PWV KL WHPZHQL (U[LZ X\L UHKH ยธ/LPKPยน SH YPZ\L|H N\xH TL_PJHUH LUZL|H \UH SLJJP}U ZVIYL SHZ WYPUJPWHSLZ PUZ[Y\JJPVULZ KLS YLTV" ยธ ยฏ ยฏ H SH PaX\PLYKHยน KL LZ[L TVKV \UV ZL ]H JVVYKPUHUKV JVU SH WHYLQH WHYH LMLJ[\HY LS YLTV ,S ]PLU[V ZVWSH M\LY[L WLYV UV LZ PTWLKPTLU[V WHYH JVTLUaHY SH L_J\YZP}U `H X\L LZ[HTVZ ]LZ[PKHZ JVU \U [YHQL KL ULVWYLUV IV[PULZ ` JOHX\L[H WHYH SH SS\]PH +L LZ[L TVKV WVY [YLZ OVYHZ UH]LNHTVZ LU TLKPV KLS IVZX\L THNHSSmUPJV WHYHUKV WVY YH[VZ WHYH HWYLJPHY SHZ THNUxร JHZ ]PZ[HZ KLS S\NHY <U WHY KL NHSSL[HZ Q\U[V HS YLWVULKVY JHMt [YHZ WHZHY LS JH|VU .YL` ` ZL HJLYJH LS W\LU[L X\L KH WVY ร UHSPaHKH SH L_J\YZP}U =VS]LTVZ HS OV[LS ZPU HU[LZ KPZMY\[HY \U I\LU TH[L Q\U[V H SVZ JVTWH|LYVZ (X\x Q\U[V H L_[YHUQLYVZ ` N\xHZ SH [HYKL Z\JLKL LU[YL OPZ[VYPHZ ` YPZHZ" TmNPJH 7H[HNVUPH 5V WVKLTVZ KLQHY KL TLUJPVUHY KVZ L_WLKPJPVULZ M\SS KH` T\` YLJVTLUKHISLZ WHYH [LULY \UH ]PZP}U JVTWSL[H KLS 7HYX\L 3H WYPTLYH KL LSSHZ LZ \UH UH]LNHJP}U LU aVKPHR WHYH WLYZVUHZ H 9xV :LYYHUV K\YHU[L SH J\HS JVUVJPTVZ SVZ ZHS[VZ .SHJPHY )HSTHJLKH ` :LYYHUV -PVYKV ร S[PTH ,ZWLYHUaH ` LS 7HYX\L 5HJPVUHS )LYUHYKV 6ยป /PNNPUZ 3HZ VJOV OVYHZ KLS WHZLV [YHUZJ\YYPLYVU YmWPKHTLU[L LU[YL SH H]LU[\YH KL SHZ VSHZ ZLUKLYVZ LU TLKPV KLS IVZX\L UH[P]V ` \U HST\LYaV LU SH LZ[HUJPH (UP[H KL ยธ+VU 7LRxUยน KVUKL KPZMY\[HTVZ KLS L_X\PZP[V ยธ7PJUPJ :LYYHUVยน LZJVNPKV WVY JHKH O\tZWLK KLS OV[LS ZLNย U Z\Z N\Z[VZ J\SPUHYPVZ @H ZVU JLYJH KL SHZ JPUJV KL SH [HYKL ` KL YLNYLZV LU LS OV[LS HWYV]LJOHTVZ KL Q\NHY NVSM LU LS TPUP JHTW WHY X\L OH` MYLU[L HS OV[LS 5VZ WYLZ[HU SVZ WHSVZ ` WLSV[HZ JVTPLUaHU SVZ [PYVZ MYLU[L HS THNUxร JV 4HJPaV 7HPUL OV`V LU \UV :VU SHZ ! WT ` LU SVZ S\NHYLZ JVT\ULZ OH` ZLPZ ZHSHZ KL SLJ[\YH JVU Z\ WYVWPV MVN}U ` JOPTLULH ZL YLย ULU SVZ O\tZWLKLZ WHYH LZJ\JOHY SHZ JOHYSHZ JVTWHJ[HZ X\L KPHYPHTLU[L ZL YLHSPaHU ZVIYL NSHJPVSVNxH ร VYH MH\UH V[YHZ [LTm[PJHZ H HIVYKHY KLS 7HYX\L 3\LNV KL tZ[H KLJPKPTVZ ร UHSPaHY U\LZ[YH LZ[HKxH JVU \U -\SS +H` 7HPUL" tZ[L LZ LS [V\Y THZ YLJVTLUKHKV WHYH YLJVYYLY LU \UH ]HU LS 7HYX\L JVTWSL[V ` JVUVJLY Z\Z WYPUJPWHSLZ H[YHJ[P]VZ [\YxZ[PJVZ! *HZJHKH 7HPUL )HOxH +LZU\KH 7LUxUZ\SH .YL` :HS[V .YHUKL ` LS *LU[YV

Travel Time

Rรญo Serrano

¸(8<Ð 1<5;6 ( ,?;9(51,96: @ .<Ð(: 3( ;(9+, :<*,+, ,5;9, /0:;690(: @ 90:(: 4Í.0*( 7(;(.650(¹

Río Serrano

Travel Time

Lago Pehoé

Travel Time

Río Serrano

Salto Grande

KL ]PZP[HU[LZ (Jm UV VS]PKL ZHJHYZL \UH MV[VNYHMxH LU LS TPYHKVY 7LOVt ` JVTLY JHSHMH[L `H X\L SHZ SL`LUKHZ SVJHSLZ HÃ&#x201E; YTHU X\L X\PtU SV WY\LIL YLNYLZH WY}_PTHTLU[L H SH 7H[HNVUPH (Zx LS /V[LS KLZ[HJH JVU Z\Z TmZ KL L_J\YZPVULZ LUMH[PaHUKV SHZ HJ[P]PKHKLZ YLHSPaHKHZ LU LS 9xV :LYYHUV JVTV UH]LNHJPVULZ WLZJH YLJYLH[P]H ` Ã&#x2026; ` Ã&#x201E; ZOPUN 7LYV ZPU K\KH Z\ HZ IHQV SH THUNH ZLYm LS OLSPW\LY[V LS J\HS JVU \UH JHWHJPKHK WHYH WLYZVUHZ KLZKL LS WYPTLYV KL KPJPLTIYL VMYLJLYm ZVIYL]\LSVZ KLS 7HYX\L 5V Z}SV SVZ UV]PVZ LU S\UH KL TPLS [PLULU Z\ S\NHY LZWLJPHS KLU[YV KLS /V[LS (X\x ZL OH HIPLY[V \U U\L]V UPJOV LU LS TLYJHKV HW\U[HUKV HS [\YPZTV KL PUJLU[P]V ` LTWYLZHZ HS PTWSLTLU[HY ZHSVULZ KL JVUMLYLUJPHZ JVTWSL[HUKV \U [V[HS KL T JVU [LJUVSVNxH KL W\U[H ,TWYLZHYPVZ WHYLQHZ UP|VZ MHTPSPHZ HK\S[V TH`VY ` WLYZVUHZ JVU KPZJHWHJPKHK MxZPJH LUJVU[YHYmU LU LS /V[LS 9xV :LYYHUV WYVNYHTHZ LZWLJPHSTLU[L KLKPJHKVZ H LSSVZ ` [VKHZ SHZ PUZ[HSHJPVULZ ULJLZHYPHZ WHYH OHJLY KL Z\ LZ[HKPH HSNV PUVS]PKHISL @ SV TLQVY JVU [HYPMHYPV LZWLJPHS WHYH JOPSLUVZ UV MHS[HIH TmZ

RÃo Serrano

Travel Time

Viรฑa La Rosa:

PASIร N POR EL VINO Para disfrutar de este cotizado elixir, es necesaria una buena cosecha con frutos seleccionados y mucha dedicaciรณn. Esto se cumple al pie de la letra en Viรฑa La Rosa, un lugar donde no sรณlo se produce un intenso vino, sino ademรกs se exhibe la mรกs bella naturaleza como en una postal.

3H 9VZH LZ \UH ]LYKHKLYH WHZP}U MHTPSPHY <IPJHKH LU SH Y\[H / . 2T L PUTLYZH LU \UH THQLZ[\VZH ]LNL[HJP}U LZ \UH KL SHZ ]P|HZ TmZ HU[PN\HZ KL *OPSL M\UKHKH LU WVY KVU -YHUJPZJV 0NUHJPV 6ZZH ` 4LYJHKV X\PLU ZL LUHTVY} KL SH ILSSLaH KLS ]HSSL KLS YxV *HJOHWVHS +LZKL LU[VUJLZ LS ZLSSV KL SH MHTPSPH 6ZZH ZPN\L WYLZLU[L LU LZ[L LTWYLUKPTPLU[V ]P[P]PUxJVSH PUPJPHKV OHJL JHZP KVZ ZPNSVZ ` SH KPYLJJP}U KL 0ZTHLS 6ZZH ,YYma\YPa HJ[\HS WYLZPKLU[L KLS KPYLJ[VYPV KL =P|H 3H 9VZH OH TVZ[YHKV PN\HS WHZP}U WVY SH [PLYYH X\L Z\Z HU[LWHZHKVZ ยธ,Z[L ]P|LKV LZ YLNHKV JVU HN\HZ TPULYHSLZ X\L UHJLU KL \UH M\LU[L \IPJHKH LU SHZ TmZ HS[HZ J\TIYLZ ,ZHZ HN\HZ X\L YPLNHU SH 7HSTLYxH KL *VJHSmU ZL [YHK\JL LU [LULY \U WHSTHY ย UPJV LU *OPSL X\L OH K\YHKV TPSLZ KL H|VZ L PUKPJH X\L [LULTVZ \U HN\H L_[YHVYKPUHYPH WHYH U\LZ[YVZ ]P|LKVZ SV X\L THYJH KPMLYLUJPHZยน Hร YTH 7LKYV 7HISV +xHa .LYLU[L *VTLYJPHS KLS TLYJHKV PU[LYUV ,U SH IVKLNH [YHIHQHU HSYLKLKVY KL WLYZVUHZ ` LU LS OVSKPUN

Travel Time

Viรฑa La Rosa

Vi単a La Rosa

Travel Time

X\L LZ KVUKL LZ[mU SHZ [PLYYHZ HSTHZ ZL KLKPJHU H JVZLJOHY MLY[PSPaHY ` YLNHY SHZ WSHU[HJPVULZ <UH M\LU[L SHIVYHS PTWVY[HU[L WHYH SH aVUH ZPLUKV tZ[L \U JVTWYVTPZV OPZ[}YPJV JVU SH NLU[L KLS ZLJ[VY X\L ZL YLTVU[H KL SVZ PUPJPVZ KL SH JVTWH|xH KVUKL OH` MHTPSPHZ JVTWSL[HZ X\L [YHIHQHU KLZKL ]HYPHZ NLULYHJPVULZ 36: ;9,: =(33,: 3H 9VZH LZ[m VYPLU[HKH H SH L_WVY[HJP}U :P IPLU LU LZ[L ย S[PTV [PLTWV OH JVTLUaHKV H KLZHYYVSSHY WYVK\J[VZ WHYH LS TLYJHKV PU[LYUV ` HZx WV[LUJPHYSV LS NYHU ]VS\TLU KL ]LU[HZ \U LZ OHJPH M\LYH KLS WHxZ :\Z OLJ[mYLHZ KL WSHU[HJPVULZ ZL KP]PKLU LU [YLZ PTWVY[HU[LZ ]HSSLZ! 3H 9VZH *VYULSSHUH ` 7HSTLYxH ,S WYPTLYV HIHYJH OLJ[mYLHZ ` ZL \IPJH JLYJHUV HS YxV *HJOHWVHS J\`H WYLZLUJPH KL[LYTPUH X\L ZLH \UH aVUH TmZ ]LU[VZH PK}ULH WHYH ]PUVZ ISHUJVZ ยธ(X\x LZ KVUKL [LULTVZ SH TH`VY WSHU[HJP}U KL :H\]PNUVU )SHUJ ` *OHYKVUUH` ,Z[H MYLZJ\YH UVZ WLYTP[L [LULY HWHY[L KL LZ[VZ ]PUVZ I\LUVZ 4LYSV[ KVUKL ZL ULJLZP[H \U JSPTH TmZ MYLZJV X\L SHZ V[YHZ ]HYPLKHKLZยน J\LU[H LS LU}SVNV .VUaHSV *mYJHTV X\PLU SSL]H TmZ KL U\L]L H|VZ [YHIHQHUKV WHYH =P|H 3H 9VZH ( TLKPKH X\L UVZ HJLYJHTVZ H SVZ JLYYVZ SH JVTWVZPJP}U KLS Z\LSV KLS ]HSSL JVTPLUaH H ]HYPHY ` H\UX\L SH KPZ[HUJPH ZLH Z}SV KL [YLZ V J\H[YV RPS}TL[YVZ SH [LTWLYH[\YH Z\IL ` SH IYPZH JVTPLUaH H KLZHWHYLJLY JVUKPJPVULZ HW[HZ WHYH ]HYPHKVZ [PWVZ KL [PU[VZ ยธ*LYJH KL SH IVKLNH [LULTVZ *HILYUL[ :H\]PNUVU 4HSILJ 4LYSV[ ` *HYTLUuYL ,Z[L ย S[PTV LZ PTWVY[HU[L `H X\L LZ[H aVUH LZ

Travel Time

Viรฑa La Rosa

JVUZPKLYHKH SH TLQVY KL *OPSL WHYH WYVK\JPY *HYTLUuYL ` KHKV X\L LZ[H ]HYPLKHK ZL WYVK\JL ImZPJHTLU[L LU U\LZ[YV WHxZ KLILYxH ZLY \UV KL SVZ TLQVYLZ S\NHYLZ KLS T\UKV WHYH WYVK\JPYSV ,ZH LZ SH JVUKPJP}U KL 3H 9VZHยน HUHSPaH .VUaHSV *VYULSSHUH WVY Z\ SHKV WVZLL WSHU[HJPVULZ X\L IVYKLHU SHZ OLJ[mYLHZ ` LS S\NHY KPZWVUL KL \UH JVUKPJP}U JVTWSL[HTLU[L KPMLYLU[L H 3H 9VZH LU J\HU[V H Z\LSV ` JSPTH ,Z \U ]HSSL HPZSHKV WVY TVU[H|HZ ZPU SH PUร \LUJPH KL SVZ ]PLU[VZ KLS YxV ,Z \UH aVUH TmZ JHS\YVZH KVUKL WYLKVTPUHU SHZ WSHU[HJPVULZ KL *HILYUL[ :H\]PNUVU *HILYUL[ -YHUJ *HYTLUuYL ` :OPYHa ZPLUKV LZ[HZ KVZ ย S[PTHZ SHZ KL TH`VY WYVK\J[P]PKHK KLIPKV H SHZ HS[HZ [LTWLYH[\YHZ (KLTmZ Z\ HPZSHTPLU[V SL WLYTP[L LZ[HY H\ZLU[L KL WSHNHZ ` LUMLYTLKHKLZ ยธ3H ]P[PJ\S[\YH X\L OHJLTVZ HJm LZ WYmJ[PJHTLU[L VYNmUPJH ` LZV LZ \UH ]LU[HQH T\` PTWVY[HU[L WHYH WYVK\JPY \U ]PUV KL JHSPKHK +LIPKV H SHZ HS[HZ [LTWLYH[\YHZ OH` IHQH PUJPKLUJPH KL OVUNVZ ` WVY SH JVUKPJP}U KL HPZSHTPLU[V UV ULJLZP[HTVZ \[PSPaHY WYVK\J[VZ X\xTPJVZ WHYH X\L SH \]H ZHSNH IPLUยน YLSH[H .VUaHSV ,U 7HSTLYxH J\LZ[H KLZJYPIPY SVZ JLYYVZ KL ]HZ[H ]LNL[HJP}U KVUKL SVZ ]P|LKVZ JVTWHY[LU \U LZWHJPV JVU JPLU[VZ KL WHSTLYHZ UH[P]HZ JOPSLUHZ KL SH LZWLJPL 1\IHLH JOPSLUZPZ WVY LSSV Z\ UVTIYL :VU SHZ OLJ[mYLHZ WSHU[HKHZ JVU *HILYUL[ :H\]PNUVU *HILYUL[ -YHUJ *HYTLUuYL ` :OPYHa @ ZP IPLU H U\LZ[YH SSLNHKH SVZ LY\KP[VZ KL =P|H 3H 9VZH UVZ HZLN\YHYVU SH L_PZ[LUJPH KL [YLZ ]HSSLZ JVU

JVZLJOHZ OV` OH` \U U\L]V ZLJ[VY WHYH LS J\S[P]V :L [YH[H KLS =HSSL ,ZJVUKPKV \U ZLJ[VY JVU \UH OPZ[VYPH T\` WHY[PJ\SHY ` JVU YLZ\S[HKVZ HZVTIYVZVZ ยธ3H [PLYYH LZ[HIH ZPU ZLY [YHIHQHKH <UH ]La KLJPKPTVZ WSHU[HY WHYH WYVIHY ` SH ]LYKHK X\L LZ \U ]HSSL WYLJPVZV T\` NYHUKL ` T\` HW[V WHYH ]P|LKV ,Z[H TmZ HPZSHKV X\L *VYULSSHUH WVY SV X\L KLJPKPTVZ [YHIHQHY SVZ VYNmUPJVZ ,Z[L WYV`LJ[V JVTWYLUKL \U [V[HS KL OLJ[mYLHZ JVU *HILYUL[ :H\]PNUVU *HILYUL[ -YHUJ ` :OPYHa ` [VTH HSYLKLKVY KL [YLZ H|VZ WHYH X\L W\LKHZ [LULY \U WYVK\J[V *YLLTVZ X\L SHZ JVUKPJPVULZ ZVU }W[PTHZ WVYX\L LZ \U ]P|LKV KVUKL L_PZ[L \UH ZHUPKHK UH[\YHS PTWVY[HU[L" ZP PU[LY]PLULZ JVU WVJVZ WLZ[PJPKHZ UV [L PU[LYWVULZ LU LS LX\PSPIYPV UH[\YHS KLS LJVZPZ[LTH ` LZ[V ZL [YHK\JL LU X\L LS [LYY\HY L_WYLZH T\JOV TLQVY Z\ WV[LUJPHSPKHK ` NLULYH \U TLQVY WYVK\J[V KL TH`VY JHSPKHKยน YLZHS[H 1VZt 0NUHJPV *HUJPUV LU}SVNV *647(9;09 6 56 *647(9;09 ,U SH LTWYLZH SH PKLH KL JVTWHY[PY LZ[L ยธV[YV T\UKVยน JVU SH NLU[L LZ HSNV X\L LZ[m LU LZ[\KPV WLYV X\L Hย U UV ZL JVUJYL[H ยธ:}SV VYNHUPaHTVZ [V\YZ WYP]HKVZ ,Z[m LU JHYWL[H \U WYV`LJ[V WHYH SH NLU[L HIYPYZL TmZ ` KLZHYYVSSHY \U mYLH LUV[\YxZ[PJH JVU [VKV SV X\L [LULTVZ 5HKPL SV OH H[LYYPaHKV [VKH]xH 4\JOH NLU[L X\L UVZ OH ]PZP[HKV OH YLJVUVJPKV X\L [LULTVZ \U NYHU WV[LUJPHS WHYH YLHSPaHY \U JPYJ\P[V LUVS}NPJVยน HZLN\YH *HUJPUV 7VY V[YV SHKV LZ \Z\HS X\L SHZ NYHUKLZ ]P|HZ HWYV]LJOLU JPLY[HZ PUZ[HUJPHZ WHYH KHYZL H JVUVJLY LU LS TLYJHKV T\UKPHS =P|H 3H

Travel Time

Viรฑa La Rosa

Travel Time

Vi単a La Rosa

9VZH UV LZ SH L_JLWJP}U ¸,U LS 0U[LYUH[PVUHS >PUL *OHSSLUNL WHY[PJPWHTVZ [VKVZ SVZ H|VZ ` OLTVZ VI[LUPKV T\` I\LUVZ WYLTPVZ ,S H|V WVY LQLTWSV JVU \U *HYTLUuYL *HWP[HUH VI[\]PTVZ LS WYLTPV HS TLQVY ]PUV JOPSLUV WYLZLU[HKV LU LZH MLYPH ( [YH]tZ KL SVZ H|VZ OLTVZ ZHJHKV TLKHSSHZ KL VYV LU LZ[L TPZTV JVUJ\YZV PU[LYUHJPVUHS [HTIPtU LU *HUHKm ` LU 1HW}U WVY UVTIYHY HSN\UVZ¹ PUKPJH *mYJHTV 7VY V[YV SHKV LU LULYV KL =P|H 3H 9VZH WYLZLU[} Z\ ]PUV PJVUV LU LS >PUK VM *OPSL (^HYKZ ` VI[\]V TLKHSSH KL VYV SH Tm_PTH JVUKLJVYHJP}U 9VKLHKVZ KL OLYTVZVZ WHYHQLZ PUTLYZVZ LU SH UH[\YHSLaH ` LZJ\JOHUKV LS Z\Z\YYV KL YxVZ JVU HN\HZ JYPZ[HSPUHZ X\L WHZHU JLYJH KLS S\NHY *HUJPUV HKTP[L Z\ KLZHMxV! ¸<UV KL U\LZ[YVZ YL[VZ LZ J}TV [YHZWHZHYSL H U\LZ[YVZ JSPLU[LZ X\L LS ]PUV X\L WYVK\JPTVZ ]PLUL KL \U S\NHY [HU THYH]PSSVZV JVTV tZ[L ;HU[V LZ HZx X\L YLJPIPTVZ JVTV WYVTLKPV \UH ]PZP[H H SH ZLTHUH KL J\HSX\PLY WHY[L KLS T\UKV WHxZLZ WYVK\J[VYLZ JVTWYHKVYLZ JYx[PJVZ ` UHKPL X\LKH PUKPMLYLU[L HS WHPZHQL ` H SV W\YV KL U\LZ[YV [LYYP[VYPV ,Z KPMxJPS ]LY ]P|HZ X\L [LUNHU LZ[L [PWV KL LU[VYUVZ¹ KPJL 3H WHZP}U KL HU[H|V H U ZL ZPLU[L

3H SxULH 3H 7HSTH HS\KL HS M\UKV 3H 7HSTLYxH KL *VJHSmU :VU ]PUVZ MYLZJVZ JVU T\JOH MY\[H ` KL NYHU JHSPKHK Z\H]LZ WHYH ZLY NVaHKVZ KL PUTLKPH[V T\` I\LUVZ WHYH J\HSX\PLY JPYJ\UZ[HUJPH KPHYPH ` L_JLSLU[LZ WHYH JVTWHY[PY YLSHQHKHTLU[L LU[YL HTPNVZ ,Z[H LZ SH SxULH TmZ PTWVY[HU[L LU [tYTPUVZ KL ]VS\TLU ,U 3H 7HSTH 9LZLY]H OH` TmZ JVUJLU[YHJP}U LU SH \]H LZ \U ]PUV \U WVJV TmZ JVTWSLQV 3H THKLYH LZ[m T\` IPLU J\PKHKH W\LZ ZL I\ZJH X\L ZLH \U JVTWSLTLU[V KLS ]PUV ` UV X\L JVTIPULU 3H PKLH UV LZ WLYKLY SH PKLU[PKHK KL SH aVUH `H X\L LZV KH LS LUJHU[V ` LS PU[LYtZ H SVZ WYVK\J[VZ KL LZ[H ]P|H =PUV ¸@¹ LZ LS WYV`LJ[V U\L]V X\L LZ[m SHUaHUKV =P|H 3H 9VZH ,Z[m KLU[YV KL SH JHSPKHK KL SH 7HSTH 9LZLY]H WLYV LU V[YV LZ[PSV ,UMVJHKV H V[YV ZLNTLU[V TmZ Q\]LUPS JVU OHY[H MY\[H 3H *HWP[HUH UVTIYL X\L YLJPIL LU OVUVY H SH WHSTH TmZ HS[H KLS M\UKV 3H 7HSTLYxH KL *VJHSmU LZ \U ]PUV T\` WV[LU[L X\L ZL KPZ[PUN\L WVY Z\ HYTVUPVZV IHSHUJL LU[YL SH YPX\LaH KL Z\Z ZHIVYLZ MY\[VZVZ ` SH JVTWSLQPKHK WYV]LUPLU[L KL Z\ WHZV WVY IHYYPJHZ KL YVISL MYHUJtZ =PUV WHYH VJHZPVULZ LZWLJPHSLZ T\` JVU[LTWVYmULV ` LSLNHU[L +VU 9LJH LZ \U ]PUV T\JOV TLQVY X\L 3H *HWP[HUH WLYV TLUVZ THZP]V ,Z \UH SxULH T\` SPTP[HKH LU JHU[PKHK ` ZL KPZ[PUN\L WVY LS YPN\YVZV JVTWYVTPZV JVU SH TmZ HS[H JHSPKHK HKLTmZ KL YLWYLZLU[HY \U [YPI\[V H SH OLYLUJPH KL =P|H 3H 9VZH ,S ]PUV 6ZZH ZL JYL} LU OVUVY H SH MHTPSPH X\L SSL]H SHZ NLULYHJPVULZ H JHYNV ,U *OPSL WVY LS TVTLU[V UV ZL ]LUKL :x ZL L_WVY[H WLYV LU WLX\L|HZ JHU[PKHKLZ

Viña La Rosa

Travel Time

Prince Albert II, Silversea:

LA ENVIDIA DE

JULIO VERNE

De linaje principesco y andar elegante, el lujoso

barco

expedición

Silversea

es la culminación perfecta de un viaje de placer. Al embarcarse en Prince Albert II podrá recorrer más allá del Círculo Polar, aventurándose en el Mar de Cortez o explorando los hielos de la Antártica, en una naviera concebida especialmente para navegar en las aguas más lejanas del mundo. Eso sí, al más puro estilo Silversea, conservando aquel mundo de deseos, experiencias y posibilidades tan elogiado internacionalmente.

:\Z Z\U[\VZHZ Z\P[LZ JVU ]PZ[H HS THY Z\ KPZ[PUN\PKV LZ[PSV L\YVWLV ` Z\ L_X\PZP[H JVTPKH NV\YTL[ OHU KHKV SH ]\LS[H HS T\UKV 3H LU]PKPH KL 1\SPV =LYUL X\PLU O\IPLZL ZV|HKV JVU ]PHQHY LU :PS]LYZLH *Y\PZLZ SH SxULH KL JY\JLYVZ KL \S[YH S\QV KL WLX\L|V [VULSHQL WYLTPHKH LU LS T\UKV LU[LYV /V` SH WYLZ[PNPVZH JVTWH|xH WYLZLU[H Z\ U\L]H UH]PLYH KL L_WLKPJP}U SH J\HS [PLUL UVTIYL KL YL` ` ZHUNYL KL UVISLaH! 7YPUJL (SILY[ 00 LU TLUJP}U HS 7YxUJPWL KL 4}UHJV WPVULYV KL SH L_WSVYHJP}U SH VJLHUVNYHMxH ` HWHZPVUHKV TLKPVHTIPLU[HSPZ[H ,S Å HTHU[L IHYJV M\L JYLHKV LZWLJxÄ JHTLU[L WHYH UH]LNHY LU SHZ HN\HZ TmZ HWHY[HKHZ LU WHY[PJ\SHY WVY SHZ YLNPVULZ WVSHYLZ WYLZLU[HUKV Z\ U\L]H [LTWVYHKH KL ]PHQLZ KL H KxHZ 4HYJHUKV \U U\L]V LZ[PSV 7YPUJL (SILY[ VMYLJL SH Z\TH[VYPH WLYMLJ[H KL S\QV ` H]LU[\YH \UPLUKV HYT}UPJHTLU[L SVZ TmZ ILSSVZ L PUO}ZWP[VZ WHPZHQLZ JVU SH ZVÄ Z[PJHJP}U KL \U JY\JLYV

Travel Time

Prince Albert II, Silversea

Travel Time

*\LU[H JVU VJOV IV[LZ AVKPHJ SVZ J\HSLZ WLYTP[LU X\L Z\Z WHZHQLYVZ W\LKHU ]PZP[HY SHZ SVJHSPKHKLZ TmZ PTWLUL[YHISLZ +L OLJOV JVU Z\Z [VULSHKHZ ` JVYHaH YLMVYaHKH W\LKL ]HUHNSVYPHYZL WVY \UH JSHZPÄ JHJP}U /PLSV ¡ LS UP]LS TmZ HS[V LU LS YLNPZ[YV KL SH 3SV`K :PU K\KH UHJP} KLZ[PUHKV WHYH JVYVUHYZL JVTV LS TLQVY KL SVZ JY\JLYVZ KL L_WLKPJP}U ( IVYKV WVKYm KPZMY\[HY KL \U HTIPLU[L JVZTVWVSP[H ` KL \UH ZLYPL KL LU[YL[LUJPVULZ X\L ZL LUJ\LU[YHU LU SVZ NYHUKLZ JY\JLYVZ [HSLZ JVTV \UH LZWHJPVZH IPISPV[LJH SH J\HS WVZLL \U 0U[LYUL[ *HMt" IV\[PX\LZ ZLY]PJPV JVTWSL[V KL :7( WLS\X\LYxH NPTUHZPV ZH\UH ` KVZ QHJ\aaP LU J\IPLY[H 7VY SH [HYKL LU ¸;OL /\TPKVY¹ LS WHZHQLYV WVKYm LUJVU[YHY SVZ TLQVYLZ JPNHYYPSSVZ W\YVZ ` JV|HJZ HSNV X\L UV LZ VMYLJPKV WVY V[YV IHYJV KL LZ[L [PWV (]LU[ YLZL LU SH TmZ WYVM\UKH KL SHZ YLNPVULZ KVUKL V[YHZ UH]PLYHZ UV W\LKLU SSLNHY (WYLJPHYm LS WSHJLY KL \U LZ[PSV KL ]PKH WYP]PSLNPHKV ZHIVYLHUKV \U HTIPLU[L JVZTVWVSP[H ` SHZ U\TLYVZHZ H[LUJPVULZ WYVW\LZ[HZ OHIP[\HSTLU[L LU SHZ TmZ NYHUKLZ UH]PLYHZ (3 ,:;036 :03=,9:,( 3VZ WHZHQLYVZ KL :PS]LYZLH HOVYH W\LKLU UH]LNHY H SVZ ZPL[L JVU[PULU[LZ KLS T\UKV H IVYKV KL SVZ TLQVYLZ IHYJVZ PTWSLTLU[HKVZ JVU \U L_JLSLU[L JVUMVY[ ` \UH ZLYPL KL V[YHZ JVTVKPKHKLZ ,Z[H LTIHYJHJP}U SSL]H Z}SV WYP]PSLNPHKVZ WHZHQLYVZ LU Z\P[LZ KL S\QV JVU ]PZ[H HS THY T\JOHZ KL LSSHZ JVU

Travel Time

Prince Albert II, Silversea

IHSJVULZ WYP]HKVZ JVU H T WYVWVYJPVUHUKV HZx HSN\UVZ KL SVZ HSVQHTPLU[VZ TmZ HTWSPVZ LU \U IHYJV KL L_WLKPJP}U 3VZ WHZHQLYVZ WVKYmU KPZMY\[HY KL T\JOHZ JVTVKPKHKLZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL SVZ JY\JLYVZ NYHUKLZ JVTV \U NYHU ` LSLNHU[L JVTLKVY WYPUJPWHS [LH[YV >P -P [LSL]PZP}U ZH[LSP[HS ]HYPVZ SV\UNLZ WHYH KPZMY\[HY ILIPKHZ TÂ&#x201A;ZPJH ` LU[YL[LUPTPLU[V (ZPTPZTV ZL KLZ[HJH WVY Z\ ZLY]PJPV WLYZVUHSPaHKV ` \UH OVZWP[HSPKHK T\` NLU\PUH KVUKL SH WYVWVYJP}U LZ WYmJ[PJHTLU[L \U [YPW\SHU[L WVY WHZHQLYV" KL OLJOV OHZ[H LZ WVZPISL HJJLKLY HS 7\LU[L KL 4HUKV NYHJPHZ H Z\ WVSx[PJH 3HZ [HYPMHZ ZVU [VKV PUJS\PKV JVU[HUKV JVU \U ZLY]PJPV KL OHIP[HJP}U SHZ OVYHZ KLS KxH ZPU JVZ[V *VU Z}SV \U SSHTHKV \U TVaV SV H[LUKLYm KL N\HU[L ISHUJV ` JVU \U ZLY]PJPV KL L_JLSLUJPH ,U :PS]LYZLH OHZ[H JVTLY LU SH OHIP[HJP}U W\LKL ZLY [VKH \UH L_WLYPLUJPH ,U J\HU[V H SH NHZ[YVUVTxH OH` JVTLKVYLZ HS HPYL SPIYL ` TLUÂ&#x201A;Z KL 9LSHPZ *OH[LH\_ Q\U[V H ]PUVZ ` SPJVYLZ ZPU JVZ[V 3VZ WHZHQLYVZ KL :PS]LYZLH UV ZVU \U UÂ&#x201A;TLYV J\HSX\PLYH TmZ IPLU OHU ZPKV SSHTHKVZ Â¸PU]P[HKVZ KL L_WLKPJP}UÂ¹ ,U SVZ ]PHQLZ H IVYKV LUJVU[YHYmU \UH L_WLYPLUJPH PU[LSLJ[\HS LUYPX\LJLKVYH `H

Travel Time

Prince Albert II, Silversea

X\L LU JHKH YLJVYYPKV ZL LUJVU[YHYm WYLZLU[L \U ZLSLJ[V LX\PWV KL L_WVZP[VYLZ ` L_WLY[VZ X\PLULZ JVTWHY[PYmU PUZPNO[Z ZVIYL LS TLKPV HTIPLU[L SH J\S[\YH ` SH OPZ[VYPH KL HSN\UHZ KL SHZ YLNPVULZ TmZ HSLQHKHZ ` HU[PN\HZ KL SH [PLYYH +L LZ[L TVKV SVZ O\tZWLKLZ ZL [YHUZMVYTHU LU WYV[HNVUPZ[HZ KL Z\ WYVWPH H]LU[\YH HWV`HKVZ WVY \UH [YPW\SHJP}U KL L_WLY[VZ UH[\YPZ[HZ ` SLJ[\YHZ LZWLJPHSLZ H KPZWVZPJP}U KL SVZ WHZHQLYVZ *HKH ]PHQL LZ Â&#x201A;UPJV ` U\L]V UPUNÂ&#x201A;U KxH LZ PN\HS HS V[YV 3VZ P[PULYHYPVZ UV ZVU YxNPKVZ KLIPKV H X\L ZL ZPN\L \UH HNLUKH [LU[H[P]H Ã&#x2026; L_PISL WVZPISL KL JHTIPHY KL \U TPU\[V H V[YV /H` TVTLU[VZ LU X\L SH L_WLKPJP}U W\LKL X\LKHYZL LU ZP[PVZ WVY TmZ [PLTWV V OHJLY WLX\L|HZ WHYHKHZ KLWLUKPLUKV KLS JSPTH V WVY \UH TLYH J\YPVZPKHK X\L V[VYNH SH UH[\YHSLaH (J[\HSTLU[L LS IHYJV LZ[m UH]LNHUKV LU :\KHTtYPJH ` SH (U[mY[PJH K\YHU[L SH WYPTH]LYH ` ]LYHUV WHYH S\LNV JVU[PU\HY L_WSVYHUKV S\NHYLZ YLTV[VZ ,U YLZ\TLU ]PHQHY LU LS 7YPUJL (SILY[ 00 LZ [LULY SH L_WLYPLUJPH KL LZ[HY LU \U ]LYKHKLYV IHYJV KL L_WSVYHJP}U JVTIPUHKV JVU SH JVTVKPKHK KL \U JY\JLYV KL S\QV

TERMAS DE JAHUEL

HOTEL & SPA

( RPS}TL[YVZ KL :HU[PHNV ;LYTHZ KL 1HO\LS /V[LS :WH LZ \UH L_JLSLU[L VWJP}U WHYH KL[LULY LS YP[TV JP[HKPUV ` LZJHWHY KL SH Y\[PUH (Ox ZL YLHSPaHU ]HYPHKHZ HJ[P]PKHKLZ WHYH X\L SVZ O\tZWLKLZ KLZJHUZLU ZL YLSHQLU ` ZL SPILYLU KLS LZ[YtZ *HKH KL[HSSL LZ[m LZWLJPHSTLU[L WLUZHKV LU SHZ ULJLZPKHKLZ KL SVZ ]PZP[HU[LZ 9LJVUVJPKV OHJL T\JOVZ H|VZ WVY SHZ IVUKHKLZ KL Z\ ]LNL[HJP}U Z\Z HN\HZ [LYTHSLZ ` Z\ HPYL W\YV OV` J\TWSL JVU LS TmZ HS[V LZ[mUKHY KL JHSPKHK WHYH IYPUKHY SHZ JVTVKPKHKLZ KL \U OV[LS LZ[YLSSHZ SV X\L ZL HWYLJPH LU SH H[LUJP}U SHZ PUZ[HSHJPVULZ ` SH NHZ[YVUVTxH UHJPVUHS L PU[LYUHJPVUHS KVUKL

Travel Time

Termas de Jahuel

[VKHZ SHZ JVTPKHZ LZ[mU PUJS\PKHZ JVU Z\NLYLUJPHZ LS *OLM WHYH HK\S[VZ ` UP|VZ /H` KP]LYZHZ HJ[P]PKHKLZ [HU[V WHYH HK\S[VZ JVTV WHYH UP|VZ ` HJ[\HSTLU[L WLUZHUKV LU OHJLY HSNV PUUV]HKVY ZL OHU JYLHKV MPULZ KL ZLTHUH [LTm[PJVZ KVUKL JHKH JVUJLW[V LZ KPMLYLU[L HS V[YV ,Z[V OH [LUPKV T\JOH HJLW[HJP}U KL SVZ O\tZWLKLZ I\ZJHUKV ZPLTWYL SH HS[LYUH[P]H X\L TmZ SLZ HJVTVKL ZPU UPUN U JVZ[V HKPJPVUHS WHYH LSSVZ 7VY LQLTWSV OLTVZ YLHSPaHKV! ¸,ZWLJPHS LU 7HYLQH¹ ¸7LZJHKVZ ` THYPZJVZ¹ ¸.HZ[YVUVTxH *OPSLUH¹ ¸+LN\Z[HJP}U KL ]PUVZ KLS =HSSL KLS (JVUJHN\H¹

ยธ-PLZ[H KL SVZ ยน -PLZ[H KL SVZ ยน ยธ,ZWLJPHS :WHยน ยธ,ZWLJPHS MHTPSPHยน LU[YL V[YVZ 7HYH X\PLULZ I\ZJHU YLHSPaHY YL\UPVULZ ` JVU]LUJPVULZ 1HO\LS J\LU[H JVU ZHSVULZ JVU HTWSPHZ [LYYHaHZ JVU ]PZ[H HS =HSSL KLS (JVUJHN\H ` :HSHZ KL JVUMLYLUJPHZ [V[HSTLU[L LX\PWHKHZ

` \UH LZWLJ[HJ\SHY ]PZ[H HS =HSSL KLS (JVUJHN\H JVTLKVY ZHSH KL LZ[HY JVJPUH [LYYHaH X\PUJOV WPZJPUH ` QHJ\aaP [VKV JVU \UH LZ[Y\J[\YH X\L WLYTP[L YLHSPaHY YL\UPVULZ KL ULNVJPVZ V MHTPSPHYLZ LU \U HTIPLU[L KL [V[HS WYP]HJPKHK ;LYTHZ KL 1HO\LS /V[LS :WH LZ \U S\NHY X\L J\LU[H JVU ]HYPHZ

\U S\NHY PKLHS KVUKL ZL W\LKL JVTIPUHY LS KLZJHUZV JVU LS [YHIHQV 3H *HZVUH WH[YVUHS KLS OV[LS LZ ยธ*HZVUH +HY^PUยน (X\x ZL VMYLJL \U ZLY]PJPV PUKLWLUKPLU[L HS OV[LS ` L_JS\ZP]V WHYH X\PLULZ ZL OVZWLKHU LU LSSH *\LU[H JVU Z\P[LZ JVTWSL[HTLU[L LX\PWHKHZ

J\HSPKHKLZ X\L SV OHJLY ZLY PUVS]PKHISL WHYH X\PLULZ SV JVUVJLU `H X\L JVUQ\NH SH [YHKPJP}U SH JHSPKHK ` LS IPLULZ[HY [VKV LU \U LU[VYUV UH[\YHS KVUKL ZL YLZWPYH HPYL W\YV ` [YHUX\PSPKHK 9LZLY]HZ! ^^^ QHO\LS JS

Termas de Jahuel

Travel Time

:_gZVc_` aRcR V]]`d gVcR_` aRcR _`d`ec`d+

=F46D 56= A@=@ ?6@J@C<:?@

5V OH` V[YV S\NHY LU LS T\UKV TmZ MHZJPUHU[L X\L SH JP\KHK KL 5\L]H @VYR K\YHU[L SH [LTWVYHKH KL ]HJHJPVULZ WSLUV PU]PLYUV WHYH SVZ UVY[LHTLYPJHUVZ +LZKL KL[LULYZL WVY OVYHZ LU SHZ LSLJ[YPaHU[LZ ]P[YPUHZ KL )LUKLSÂ»Z )HYUL`Â»Z V )LYNKVYM .VVKTHUÂ»Z WHZHUKV WVY \U LZ[PT\SHU[L WH[PUHQL ZVIYL OPLSV LU LS 9VJRLMLSSLY *LU[LY OHZ[H SH PTWLYKPISL ZLUZHJP}U KL ZLU[HYZL Q\U[V HS :HU[H *SH\Z KL 4HJ`Â»Z /LYHSK :X\HYL SH THNPH LZ[m LU LS HPYL KLZKL TLKPHKVZ KL UV]PLTIYL OHZ[H LS Ã&#x201E; U KL H|V /VZWtKLZL LU LS /V[LS > *VS\TI\Z \U ZVÃ&#x201E; Z[PJHKV ` LZ[PSVZV JVTWSLQV KPZL|HKV WVY :[L]LU :JSHYVMM JVU PUÃ&#x2026; \LUJPHZ KL SH LZ[t[PJH ZLZLU[LYH ` LX\PWHKV JVU [LSL]PZVYLZ KL WSHZTH P 7VKZ WHYH SVZ O\tZWLKLZ L 0U[LYUL[ IHUKH HUJOH :P SSLNH HOx WYLN\U[L WVY \UV KL SVZ WLU[OV\ZLZ KL TL[YVZ J\HKYHKVZ SVZ X\L PUJS\`LU YVTmU[PJHZ JOPTLULHZ JPLSVZ KL KVISL HS[\YH ` LSLNHU[LZ JVJPUHZ L\YVWLHZ ,S OV[LS LZ[m \IPJHKV LU SH TLQVY mYLH KL *VS\TI\Z *PYJSL KVUKL JVU]LYNLU [VKVZ SVZ U\L]VZ YLZ[H\YHU[LZ LU[YL LSSVZ LS 7LY :L \U MHU[mZ[PJV ;OVTHZ :tSSLY (ZLNÂ&#x201A;YLZL KL YLZLY]HY \UH TLZH WHYH JLUHY Z\ WLYMLJ[HTLU[L WYLWHYHKH JVJPUH MYHUJLZH KL U\L]L J\IPLY[VZ <:+ WVY WLYZVUH

Travel Time

Nueva York

=R TZfURU UV ?fVgR J`c\ Vd T`^` f_R V_VcX~eZTR ^fVdecR gZgR UV ]R ^RXZR UV] A`]` ?`ceV UfcR_eV ]Rd gRTRTZ`_Vdยน

A`c =Z_UR >Rci UVdUV ?fVgR J`c\ Rockerfeller center

Nueva York

Travel Time

;YHZ LS ]tY[PNV KL SHZ JVTWYHZ UH]PKL|HZ LU SH 8\PU[H (]LUPKH SHZ PKHZ HS [LH[YV NHSLYxHZ KL HY[L V T\ZLVZ LS [PLTWV WHYH \UH JVTPKH HWYVWPHKH ZL YLK\JL Â¸/H` JPLY[VZ S\NHYLZ WHYH ]PZP[HY ` JVZHZ WVY OHJLY X\L ZVU \U must LU 4HUOH[[HU K\YHU[L SHZ ]HJHJPVULZÂ¹ KPJL 7OPSPWWL 2QLSSNYLU JVM\UKHKVY ` WYLZPKLU[L KL SH 2P^P *VSSLJ[PVU ^^^ RP^PJVSSLJ[PVU JVT \U ZP[PV KL ]PHQLZ KL S\QV WHYH [\YPZ[HZ HJVTVKHKVZ Â¸(SN\UVZ ZVU U\L]VZ LU LS mYLH ` V[YVZ OHU ]LUPKV HX\x K\YHU[L H|VZ WLYV UPUNÂ&#x201A;U ]PHQL H 5\L]H @VYR LU LZ[H tWVJH WVKYxH LZ[HY JVTWSL[V ZPU WHZHY WVY LZVZ S\NHYLZÂ¹ 7VY LQLTWSV KLZKL SH 5H]PKHK KL J\HUKV SH WPZ[H KL OPLSV LU LS UÂ¢ KL 9VJRLMLSSLY *LU[LY HIYP} WVY WYPTLYH ]La LZ[L LUJHU[HKVY KLZ[PUV UVY[LHTLYPJHUV OH H[YHxKV H TmZ KL TPS WLYZVUHZ JHKH H|V 7LYV ZVSV LU LZ[H tWVJH SVZ ]PZP[HU[LZ W\LKLU KPZMY\[HY KL \U JVSVYPKV mYIVS KL WPLZ JVTV \U J\HKYV ZHSPKV KL HSN\UH UV]LSH KL *OHYSLZ +PJRLUZ +LZW\tZ KL \UH [HYKL KL WH[PUHQL MYLU[L H KLJLUHZ KL WLYZVUHZ TPYHUKV UV VS]PKL JVTWYHY IVSL[VZ WHYH LS Â¸*OYPZ[THZ :WLJ[HJ\SHYÂ¹ KLS 9HKPV *P[` 4\ZPJ /HSS (Ox SHZ MHTVZHZ 9VJRL[[LZ L_OPILU Z\Z [HJVULZ HS[VZ LU ]LZ[PTLU[HZ MLZ[P]HZ (KTPYL SH 7HYHKH KL SVZ :VSKHKVZ KL 4HKLYH ` LS 7LZLIYL Â¸]P]VÂ¹ HTIHZ LZJLUHZ X\L KLSLP[HU H LZWLJ[HKVYLZ KL [VKHZ SHZ LKHKLZ YLNYLZmUKVSVZ H Z\ PUMHUJPH ,S 9HKPV *P[` 4\ZPJ /HSS LZ LS [LH[YV JLYYHKV TmZ NYHUKL LU LS T\UKV ` JHKH H|V TmZ KL \U TPSS}U KL ]PZP[HU[LZ KPZMY\[HU Z\ L_[YH]HNHUaH KL UH]PKHK ,S ZOV^ X\L K\YH VJOV ZLTHUHZ ZPLTWYL ZL ]LUKL JVU T\JOH HU[PJPWHJP}U HZx X\L YLZLY]L Z\Z [PJRL[Z ZP UV X\PLYL X\LKHYZL M\LYH Quinta Avenida

Travel Time

Nueva York

Lincoln Center

Dizzyยดs Club Coca-Cola

,S 3PUJVSU *LU[LY [HTIPtU VMYLJL SV Z\`V VMYLJPLUKV ;OL 3PZ[ *VSSLJ[PVU \U PUUV]HKVY WYVNYHTH KL HY[L JVU[LTWVYmULV 3H JVSLJJP}U JVUZPZ[L LU J\HKYVZ JYLHKVZ WVY HY[PZ[HZ PU[LYUHJPVUHSLZ JVTV *O\JR *SVZL ` SH LZJ\S[VYH 1HUL 4HU\Z WHYH JVUTLTVYHY LS 3PUJVSU *LU[LY ` Z\Z L_JLSLU[LZ WYLZLU[HJPVULZ T\ZPJHSLZ (Ox SH THYJOH KL SVZ ZVSKHKVZ KL Q\N\L[L ` LS /HKH KL (aย JHY KL SH VIYH ยน;OL 5\[JYHJRLYยน ZVU \U PTWLYKPISL LZWLJPHSTLU[L WHYH SVZ UP|VZ ,Z[L MHTVZV T\ZPJHS JVIYH ]PKH JVU PUJYLxISLZ JVSVYLZ YLS\JPLU[LZ JVWVZ KL UPL]L \U NPNHU[LZJV mYIVS KL UH]PKHK ` \UH LSHIVYHKH W\LZ[H LU LZJLUH 7\LKL ]LYZL OHZ[H ร ULZ KL KPJPLTIYL <UH VWJP}U PU[LYLZHU[L WVZ[ HY[L LZ LS +Paa`ยปZ *S\I *VJH *VSH \U ร UxZPTV JS\I KL QHaa SSHTHKV HZx WVY +Paa` .PSSLZWPL 3H JVTPKH LZ[m PUZWPYHKH LU LS Z\Y KLS WHxZ HZx X\L ]LUNH HX\x WHYH LZJ\JOHY I\LUH Tย ZPJH HU[LZ KL PYZL H KVYTPY 7LYV ZP \Z[LK LZ KL WHYYHUKHZ TmZ [YHUX\PSHZ \UH [HYKL KL [t LU LS :[ 9LNPZ /V[LS LZ PUL]P[HISL V KPZMY\[HY KL ZUHJRZ ` JOHTWHNUL TPLU[YHZ HKTPYH LS U\L]V ` LSLNHU[L 3VII` 3V\UNL T\` ยธ(Y[ +LJVยน LU LS YLUV]HKV 1\TLPYHO ,ZZL_ /V\ZL LU *LU[YHS 7HYR 7HYH SVZ HTHU[LZ KLS Z\ZOP :\ZPZHTIH LU LS [O (]L :V\[O [LUKYm \UH JSHZL KL OPZ[VYPH ZVIYL LS :HRL ` SHZ JVTIPUHJPVULZ KL HSPTLU[VZ OHZ[H SH ZLN\UKH ZLTHUH KL KPJPLTIYL @ WVY Z\W\LZ[V UPUNย U ]PHQL H 4HUOH[[HU W\LKL LZ[HY JVTWSL[V ZPU \UH JVTPKH LU LS ;H]LYU VU [OL .YLLU ,Z[L OPZ[}YPJV YLZ[H\YHU[L LU *LU[YHS 7HYR LZ[m [HU IPLU KLJVYHKV WHYH SH VJHZP}U TPSLZ KL K}SHYLZ PU]LY[PKVZ X\L SV OHJLU \U KLZ[PUV WVY Zx ZVSV 5V ZL WPLYKH HOx SVZ [YHKPJPVUHSLZ MH]VYP[VZ JVTV WH]V JO\SL[HZ ` QHT}U JVU WVUJOL KL O\L]V \ VYKLUL SV X\L X\PLYH KL \U T\` L_[LUZV TLUย :PLTWYL OH` I\LUxZPTVZ [YHNVZ LU LS YLKLJVYHKV IHY SVZ X\L W\LKL [VTHY OHZ[H X\L SSLN\L LS (|V 5\L]V

Rockerfeller Center

ยง-LSPJLZ ]HJHJPVULZ

Travel Time

Nueva York

Hoteles E:

-(4030(90+(+ @ +0:;05*0Ô5 ,ZL LZ LS ZSVNHU X\L PKLU[PÄ JH H LZ[H PTWVY[HU[L JHKLUH OV[LSLYH M\UKHTLU[HKH LU IYPUKHY \UH VMLY[H KPMLYLUJPHKH X\L YLZWVUKH H SHZ U\L]HZ [LUKLUJPHZ KLS [\YPZTV *VU \UH H[LUJP}U WLYZVUHS ` NLZ[P}U WYVMLZPVUHS LU LZ[H JVTWH|xH J\IHUH [VKV Å \`L LU WLYMLJ[H JVUZVUHUJPH JVU SH JVTVKPKHK KL \U LZWHJPV JLYJHUV ` SH ZPUN\SHYPKHK KL Z\ WYVW\LZ[H LU[YL V[YVZ KLS Y\IYV

/V[LSLZ , ZVU ZLN U SH WYLTPZH KL Z\Z PTW\SZVYLZ \UH WLYMLJ[H JVTIPUHJP}U KL SVZ H\[tU[PJVZ ]HSVYLZ HYX\P[LJ[}UPJVZ J\S[\YHSLZ L OPZ[}YPJVZ KLS ZPNSV ?0? LU *\IH /HIP[HKVZ LU Z\ [PLTWV WVY PS\Z[YLZ WLYZVUHSPKHKLZ KL SH tWVJH SV JVU]PLY[LU LU LS S\NHY PKLHS WHYH \UH LZ[HUJPH L_JP[HU[L L PUVS]PKHISL X\L ZPLU[L \UH KPMLYLUJPH JVU YLZWLJ[V H V[YHZ VMLY[HZ ZPTPSHYLZ ZVIYL [VKV SHZ YLMLYPKHZ HS [\YPZTV J\S[\YHS :\Z PUZ[HSHJPVULZ KLT\LZ[YHU LZ[PSV ` I\LU N\Z[V JVU YLHSJL KL SH J\IHUxH `H X\L LU SH LSLNHUJPH ZL JVUQ\NHU SHZ PU[LUJPVULZ HU[PN\HZ ` JVU[LTWVYmULHZ ZPU WYP]HY HS JSPLU[L KLS JVUMVY[ ` HJJLZV H SH TmZ

Travel Time

Hoteles E, Cuba

H]HUaHKH [LJUVSVNxH :\ KP]PZH M\UKHTLU[HS LZ SH -HTPSPHYPKHK ` +PZ[PUJP}U ZSVNHU X\L SVZ JHYHJ[LYPaH *VU \UH L_JLSLU[L ` H[YHJ[P]H \IPJHJP}U LU SHZ JP\KHKLZ WH[YPTVUPHSLZ J\IHUHZ /V[LSLZ , VMYLJL H Z\Z JSPLU[LZ HS[VZ LZ[mUKHYLZ KL ZLY]PJPVZ Å L_PISLZ ` KL HS[H Ä HIPSPKHK" \U HTIPLU[L ZVZLNHKV ` MHTPSPHY WHYH LS KLZJHUZV YLWHYHKVY" HTHIPSPKHK LTWH[xH ` SH ZVUYPZH ZPLTWYL OVZWP[HSHYPH KL \U WLYZVUHS HS[HTLU[L JHSPÄ JHKV ` KPZW\LZ[V ZPLTWYL H ZH[PZMHJLY SHZ TmZ L_PNLU[LZ KLTHUKHZ KL Z\Z JSPLU[LZ ,U KLÄ UP[P]H SVZ , ZL HWHY[HU KLS YLZ[V WVY Z\ PUKP]PK\HSPKHK ` KL[HSSLZ OHJPtUKVSVZ UPJVZ VYPNPUHSLZ L OPZ[}YPJVZ

Hostal E Plaza

Hoteles E, Cuba

Travel Time

Hostal E Del Rijo

/6:;(3 , +,3 9016 ,YPNPKV H SH ]PZ[H KL SH 0NSLZPH 4H`VY ` T\` JLYJH KLS W\LU[L ZVIYL LS YxV @H`HIV ZxTIVSVZ KL SH =PSSH ,ZWPYP[\HUH LZ[L OV[LS KH[H KLS (TIPLU[HKV LU SV X\L M\LYH SH YLZPKLUJPH KL +VU 9\KLZPUKV .HYJxH KLS 9PQV Z\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ HYX\P[LJ[}UPJHZ ` Z\ LTWSHaHTPLU[V SV JVU]PLY[LU LU \U LKPÃ&#x201E; JPV KL HS[V ]HSVY WH[YPTVUPHS *\LU[H JVU OHIP[HJPVULZ [VKHZ JVU HPYL HJVUKPJPVUHKV ` ;= ]xH ZH[tSP[L (KLTmZ VMYLJLU YLZ[H\YHU[L H SH JHY[H SVII` IHY JPILYJHMt ` [LSLMVUxH UHJPVUHS L PU[LYUHJPVUHS :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! *HZH KL SH ;YV]H 0NSLZPH 7HYYVX\PHS 4H`VY 7\LU[L ZVIYL LS 9xV @H`HIV *HZH KL SH 4Â&#x201A;ZPJH /VUVYH[V KLS *HZ[PSSV 5V :HUJ[P :WxYP[\Z *\IH ;LStMVUVZ! -H_! , THPS! HSVQH'OVZ[HSLZZZ JV J\" JVTLYJPHS'OVZ[HSLZZZ JV J\

Travel Time

Hoteles E, Cuba

/6;,3 , 3( <50Ã&#x201D;5 :P[\HKV LU SH WYV]PUJPH KL *PLUM\LNVZ LZ[H LKPÃ&#x201E; JHJP}U KL LZ[PSV JSmZPJV KH[H KL TLKPHKVZ KLS ZPNSV ?0? ` WVZLL \UH PUMYHLZ[Y\J[\YH KPZL|HKH WHYH SH YLHSPaHJP}U KL IVKHZ S\UHZ KL TPLS ` L]LU[VZ :\ JtU[YPJH \IPJHJP}U WLYTP[L \U MmJPS HJJLZV H ZP[PVZ OPZ[}YPJVZ J\S[\YHSLZ ` UH[\YHSLZ KL SH YLNP}U *\LU[H JVU OHIP[HJPVULZ [VKHZ JVU HPYL HJVUKPJPVUHKV ` LU[YL SVZ ZLY]PJPVZ HKPJPVUHSLZ LZ[m YLZ[H\YHU[L ` IHYLZ ;PLUKH ZLY]PJPVZ KL LUMLYTLYxH MHYTHJPH NPTUHZPV TmZ \U ZHS}U JVU JHWHJPKHK WHYH WLYZVUHZ :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! *LU[YV /PZ[}YPJV KL *PLUM\LNVZ 4\ZLV 7YV]PUJPHS 1HYKPULZ KL SH <5,(* (U[PN\H ZLKL KLS (`\U[HTPLU[V *HZ[PSSV KL 1HN\H L[J *HSSL LZX\PUH H *PLUM\LNVZ *\IH ;LStMVUVZ! " -H_! , THPS! YLZLY]H'\UPVU JMN [\Y J\ JVTLYJPHS'\UPVU JMN [\Y J\

VACACIONES IMPERDIBLES en Punta Cana Espacios aéreos y terrestres conﬁrmados con Meliá y Lan Desde

PROGRAMA INCLUYE: • Ticket aéreo Santiago / Punta Cana / Santiago, vía Lan. • Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular. • 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado.

USD 2.199

SALIDAS CONFIRMADAS Vuelos: LA594 - LA595 25 Ene - 02 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45 Regreso 01:00 - 09:35.

• Sistema todo incluido. • Deportes acuáticos no motorizados. • Shows nocturnos.

08 Feb - 16 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45 Regreso 01:00 - 09:35.

• Actividades diarias programadas. • Miniclub con actividades especiales para niños. • Impuestos hoteleros. Programa no incluye: Tasas de embarque (Q + Tax), (valores al momento de emisión). Seguro obligatorio de cancelación (valor al momento de emisión). Todo lo no mencionado anteriormente. CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES O VISITA WWW.EXPAN.CL

15 Feb - 23 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45 Regreso 01:00 - 09:35.

Hotel E Mascotte

/6;,3 , 4(:*6;;, <IPJHKV LU \UH KL SHZ ]PSSHZ TmZ H|LQHZ KL SH PZSH :HU 1\HU KL 3VZ 9LTLKPVZ LZ PKLHS WHYH ]HJHJPVULZ LU MHTPSPH 7Y}_PTV H SHZ WSH`HZ KLS HYJOPWPtSHNV UVY[L KL =PSSH *SHYH ` KL SH JP\KHK KL :HU[H *SHYH SH OLYVPJH JP\KHK KLS *OL *\LU[H JVU OHIP[HJPVULZ [VKHZ JVU HPYL HJVUKPJPVUHKV TmZ \U YLZ[H\YHU[L WH[PV IHY 0U[LYUL[ ` \U ZHS}U KL YL\UPVULZ JVU JHWHJPKHK WHYH WLYZVUHZ :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! 4\ZLV KL SHZ 7HYYHUKHZ YLTLKPHUHZ ,Z[H[\H KL SH 3PILY[HK 7SH`HZ KL SH JH`LYxH UVY[L KL =PSSH *SHYH 4\ZLV KLS =HWVY L[J 4m_PTV .}TLa 5V 9LTLKPVZ =PSSH *SHYH *\IH ;LStMVUVZ! " -H_! , THPS! YLZLY]HZ'THZJV[[L ]JS J`[ J\ /6;,3 , 7(3(*06 (A<3 9LWHY[V YLZPKLUJPHS JVU OLYTVZH ]PZ[H H SH IHOxH KL *PLUM\LNVZ ZP[\HKV LU SH H]LUPKH X\L SSL]H H 7\U[H .VYKH /VZWLKHYZL HX\x LZ \U WHZV ZLN\YV WHYH JVUVJLY SHZ [YHKPJPVULZ ` SH J\S[\YH KL LZ[H WYV]PUJPH JVUVJPKH JVTV 3H 7LYSH KLS :\Y *VUZ[H KL OHIP[HJPVULZ [VKHZ JVU HPYL HJVUKPJPVUHKV ;= ]xH ZH[tSP[L ` [YLZ KL LSSHZ [PLULU IHSJVULZ JVU ]PZ[HZ HS THY ` H SH JP\KHK :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! 7HZLV KLS 7YHKV 7HSHJPV KL =HSSL *H[LKYHS KL SH 7\YxZPTH *VUJLWJP}U *S\I *PLUM\LNVZ 4HYPUH 4HYSPU L[J *HSSL 5V L ` 7\U[H .VYKH *PLUM\LNVZ *\IH ;LStMVUVZ! ` -H_! , THPS! KPYLJ[VY'OWHa\S JMN [\Y J\ YLZLY]H'\UPVU JMN [\Y J\ Hotel E Palacio Azul

Travel Time

Hoteles E, Cuba

EN ISLA SAN ANDRÉS HOTEL SÚPER DECAMERON AQUARIUM

Desde

5 días / 4 noches

IT1AV8ADZ048

VIGENCIA: 15/10/08 HASTA 25/12/08

SINGLE USD 934 •• NIÑOS USD 473

p/p doble o triple

USD

NOTA IMPORTANTE 5X1: Usted se aloja en el Súper Decameron Aquarium, y disfruta de los excelentes servicios de los 5 Hoteles Decameron en la Isla de San Andrés. Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

HOTEL ROYAL DECAMERON GOLF BEACH RESORT VILLAS PANAMA

Desde

5 días / 4 noches

IT1CM8PTY024

VIGENCIA: 01/10/08 HASTA 25/12/08

SINGLE USD 939 •• NIÑOS USD 678

p/p doble o triple

811 USD

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Avianca. SUPLEMENTO: De Diciembre 15/08 hasta Diciembre 25/08 Single Doble y Triple USD $40.oo /Child USD $39.oo

EN CARTAGENA DE INDIAS HOTEL DECAMERON CARTAGENA

Desde

5 días / 4 noches

IT1AV8CTG047

VIGENCIA: 15/10/08 HASTA 25/12/08

780

p/p doble o triple

725 USD

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

SINGLE USD 853 •• NIÑOS USD 443

EN SANTA MARTA COLOMBIA HOTEL DECAMERON GALEÓN

Desde

5 días / 4 noches

IT1AV8SMR036

VIGENCIA: 15/10/08 HASTA 25/12/08

p/p doble o triple

699 USD

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Lan.

SINGLE USD 817 •• NIÑOS USD 432

HOTEL DECAMERON CARTAGENA Y SUPER DECAMERON AQUARIUM / EN ISLA SAN ANDRÉS

Desde

7 días / 6 noches

IT1AV8MUL018

VIGENCIA: 15/10/08 HASTA 25/12/08

1218

p/p doble o triple

USD

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

SINGLE USD 1430 •• NIÑOS USD 749

Operadores: ADSMUNDO, ANDES REPS, EUROANDINO, FIRST PREMIUM, IBEROJET, KUALITY, MASTERHOUSE, SOLWAYS, TURISCLUB, TOURMUNDIAL Y VIACLUB.

Hostal E San Basilio

Travel Time

Hoteles E, Cuba

/6;,3 , 73(A(

/6;,3 , :(5 )(:0306

,SLTLU[VZ HYX\P[LJ[}UPJVZ KL SH tWVJH ` \U HTWSPV WH[PV PU[LYPVY SL JVUJLKLU \U H[YHJ[P]V T\` LZWLJPHS H LZ[L ZP[PV \IPJHKV MYLU[L HS WHYX\L :LYHMxU :mUJOLa ` T\` JLYJH KL SH 0NSLZPH 4H`VY LS W\LU[L KLS YxV @H`HIV ` SVZ WYPUJPWHSLZ ZP[PVZ OPZ[}YPJVZ J\S[\YHSLZ KL SH JP\KHK ,U LS OV[LS ZL M\UKLU SHZ TmZ YLWYLZLU[H[P]HZ THUPMLZ[HJPVULZ HY[xZ[PJHZ ` J\S[\YHSLZ KL SH J\PKHK WVY SV X\L VZ[LU[H SH JH[LNVYxH KL *LU[YV KL (Y[L 7VZLL OHIP[HJPVULZ YLZ[H\YHU[L H SH JHY[H ` SVII` IHY ZLY]PJPVZ KL MH_ ` [LStMVUV :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! 0NSLZPH 7HYYVX\PHS 4H`VY 4\ZLV KL (Y[L *VSVUPHS *P\KHK KL ;YPUPKHK 2T *P\KHK KL :HU[H *SHYH 2T

( WVJVZ TL[YVZ KLS JVUJ\YYPKV 7HYX\L *tZWLKLZ Q\Z[V LU LS JLU[YV OPZ[}YPJV KL SH JP\KHK KL :HU[PHNV KL *\IH LZ[L OV[LS JVUZLY]H SVZ ]HSVYLZ HYX\P[LJ[}UPJVZ KLS LJSLJ[PJPZTV YLHSaHKV WVY \UH Z\NLYLU[L ]LNL[HJP}U ,U SH WYLZLY]HJP}U KL Z\ TLTVYPH OPZ[}YPJH ` SHZ JVTVKPKHKLZ KL \U ZLY]PJPV HJVYKL H SHZ L_PNLUJPHZ HJ[\HSLZ YHKPJH Z\ WYPUJPWHS LUJHU[V 7VZLL OHIP[HJPVULZ ` \U YLZ[H\YHU[L IHY H SH JHY[H LZWLJPHSPaHKV LU JVTPKH J\IHUH L PU[LYUHJPVUHS ` JVU ZLY]PJPV KL ZOV^ JVVRPUN :P[PVZ KL PU[LYtZ TmZ JLYJHUVZ! *LU[YV /PZ[}YPJV <YIHUV 4\ZLV KLS 9VU 4\ZLV KLS *HYUH]HS ZHU[PHN\LYV 4\ZLV KL SH JSHUKLZ[PUPKHK *\HY[LS 4VUJHKH L[J

0UKLWLUKLUJPH 5VY[L 5V :HUJ[P :WxYP[\Z *\IH ;LStMVUVZ! -H_! , THPS! HSVQH'OVZ[HSLZZZ JV J\ JVTLYJPHS'OVZ[HSLZZZ JV J\

:HU )HZPSPV 5V L *HS]HYPV ` *HYUPJLYxH :HU[PHNV KL *\IH ;LStMVUVZ! ` -H_! , THPS! JVTLYJPHS'OVZ[HSZI ZJ\ [\Y J\

Hostal E La Uniรณn

Hoteles E, Cuba

Travel Time

=f_RUR+

>ca^ BP]cXPV^ 1PY^ ;P ;d]P

Travel Time

Experiencia Travel Time

6d f_ U R TfR]bfZVcR UV ]R dV^R_R j DR_eZRX` UV[R UV dVc T`_eR^Z_RTZ _ VUZÍ TZ`d j S`TZ_Rk`d A`c ]R _`TYV dV T`_gZVceV ` ^wd SZV_ dV UVgV]R df _RefcR]VkR `cZXZ_R] =R ]f_R ]]V_R Xf R V] TR^Z_` YRTZR RbfV]]R aRceV UV ]R TZfURU e`URg R Z_R]eVcRUR DfV]`d bfV RX`_ZkR_ R_eV V] Z_^Z_V_eV RgR_TV UV] RdWR]e` cVTZSV_ R] gZdZeR_eV j Rf_bfV f_ ^Z]]Rc UV ]fTVd T`^ZV_kR_ R V_TV_UVcdV R a`TR UZdeR_TZR V] ^f_U` fcSR_` aRcVTV UVSZ]ZeRcdV V_ ]R ]V[R_ R 6d f_ ^RceVd TfR]bfZVcR `dTfcVTV j ]`d eV]VgZd`cVd dV V_TZV_UV_ aVc` DR_eZRX` Y`j `WcVTV `ecR ViaVcZV_TZR

A`c+ > _ZTR =`hZT\ CfddV]] 7`e XcRWR+ >Rc R ;`d~ 9RdV_SVcX

Experiencia Travel Time

Travel Time

:VU HSYLKLKVY KL SHZ U\L]L KL SH UVJOL :HU[PHNV [P[PSH H SVZ WPLZ KL SVZ JLYYVZ ` LU SH HS[\YH \U JHIHSSLYV /LYUmU +L SH *Y\a JVSTHKV KL YLSH[VZ ` ZVUYPZHZ [LYTPUH KL WYLWHYHY SH MVNH[H ` WVULY SVZ JOVYPWHULZ LU YLK\JJP}U KL ]PUV [PU[V ZVIYL SH WHYYPSSH 4PLU[YHZ JPYJ\SH \UH M\LU[L JVU TPUP ZVWHPWPSSHZ ` WLIYL \UH IHUKLQH KL Ã&#x201E; UVZ X\LZVZ ` JVWHZ KL WPZJV ZV\Y WHYH LS IYPUKPZ KL IPLU]LUPKH 3H S\UH SSLUH YxL [YHZ SHZ U\ILZ LZJVUKPKH Q\LNH H HZVTHYZL JHKH [HU[V H[YH`LUKV JVTLU[HYPVZ ` TPYHKHZ H[LU[HZ ,S M\LNV HIYPNH ` SHZ THU[HZ ZVIYL LS Z\LSV PU]P[HU H WVULYZL J}TVKVZ 7LYV Â¦J}TV SSLNHTVZ OHZ[H HOx& :PTWSL! ( JHIHSSV ;,9(70( 56*;<95( 3\UHKH JS VMYLJL JHIHSNH[HZ WVY SH WYLJVYKPSSLYH K\YHU[L [VKV LS H|V 7LYV SH HJ[P]PKHK LZ[YLSSH LZ SH 3\UHKH X\L ZL VYNHUPaH Z}SV J\HUKV OH` S\UH SSLUH 3H PKLH LZ Z\IPY JVU S\a KL KxH ` IHQHY JVU S\a KL S\UH 3H LTWYLZH Ã&#x201E; UHUJPH LS *LU[YV KL /PWV[LYHWPH ;VTmZ 4\|Va ^^^ JYPU JS PUZ[P[\JP}U X\L OH SVNYHKV MVYTHY \UH NYHU MHTPSPH YL\UPKH JVU LS VIQL[P]V KL TLQVYHY SH JHSPKHK KL ]PKH KL

Travel Time

Experiencia Travel Time

T\JOHZ WLYZVUHZ X\L Z\MYLU WYVISLTHZ MxZPJVZ ` V UL\YVS}NPJVZ ,S JLU[YV [LYHWt\[PJV LZ LS W\U[V KL LUJ\LU[YV +VUKL [LYTPUH (] 3H +LOLZH JVTPLUaH \U JHTPUV KL [PLYYH" \U RPS}TL[YV ` TLKPV TmZ HSSm UVZ YLJPIL (SMVUZV )HYYVZ KPYLJ[VY KL *YPU ` LUJHYNHKV KL SH HJ[P]PKHK :PU TmZ YVKLVZ ]HTVZ KPYLJ[V HS JVTL[PKV (SN\UVZ TmZ L_WLY[VZ V[YVZ TmZ [LTLYVZVZ Z\ILU H Z\Z JHIHSSVZ WHYH KHY JVTPLUaV H SH [YH]LZxH +HRHY ;Y\LUV 0UJVTWYLUKPKV 5PJVSmZ 7LSVZ +V|H 3HUH 7PVYP[V (SJHSKLZH ` SH I\YYH 6YLQHZ ZVU HSN\UVZ KL SVZ HUÃ&#x201E; [YPVULZ KL SH ]LSHKH ,S ZVS ZL KLZWPKL TPLU[YHZ LS ZVUPKV KL SVZ [YHUJVZ ]H LU H\TLU[V ,U LS HPYL VSVY H JHTWV H [PLYYH ` WHZ[PaHS 9VQVZ UHYHUQVZ ` ]PVSL[HZ LU LS JPLSV! HWHYLJLU SHZ WYPTLYHZ LZ[YLSSHZ ` LS ZLUKLYV UVZ KH SH IPLU]LUPKH 5VZ HKLU[YHTVZ LU SVZ JLYYVZ HS YP[TV KLS WHZV KL SVZ JHIHSSVZ ,S [YHTV LZ HJVTWH|HKV WVY LS IYHTPKV KL SVZ HUPTHSLZ WLYV tZ[L UV JHSSH LS JHU[V KL SVZ NYPSSVZ ` LS [LU\L ZPSIPKV KLS ]PLU[V :PU WYPZH ]HTVZ HZJLUKPLUKV JVU \UH THUV LU SHZ YPLUKHZ ` SH V[YH X\L LZX\P]H SHZ YHTHZ 3HZ OVQHZ Z\LUHU JVTV LU \U [PLYUV X\LQPKV TVSLZ[HZ WVYX\L SHZ OHU KLZWLY[HKV *LYJH JVYYL

\U YPHJO\LSV ` H Q\aNHY WVY LS JOHWV[LV SVZ WYPTLYVZ `H SV OHU JY\aHKV 3\LNV KL \U YH[V SVZ mYIVSLZ X\LKHU H[YmZ WHYH KLZJ\IYPY \U :HU[PHNV KPZ[PU[V IYPSSHU[L ZLYLUV 3H LZJLUH ZL ]H YLWP[PLUKV OHZ[H X\L \UVZ J\HU[VZ TL[YVZ TmZ HYYPIH ZL HZVTH \UH S\a VUK\SHU[L ` YVQPaH (SN\UVZ `H IHQHU KL Z\Z JHIHSSVZ ` ZL HJLYJHU H SH MVNH[H (SYLKLKVY KLS M\LNV ZL YL ULU SVZ JVTLUZHSLZ 3H JLUH ZL JVTWSL[H JVU [YVJP[VZ KL W\SWH KL JLYKV JVU HQx WVSSV H SH [\YJH ` Ä SL[L H SH WHYYPSSH *OPZWVYYV[LHU SHZ IYHZHZ SVZ JHIHSSVZ I\MHU ` THZ[PJHU LS WHZ[V \UVZ TL[YVZ TmZ HSSm :HU[PHNV WHYLJL LZ[HY H TPSLZ KL RPS}TL[YVZ KL KPZ[HUJPH *VU[LTWSHY JVU]LYZHY ` YLxY ZVU SVZ ]LYIVZ X\L WYLKVTPUHU LU LZ[H UVJOL JVU YHZNVZ VUxYPJVZ 3H UVJOL UV LZ[m LZ[YLSSHKH :VU JLYJH KL SHZ ! ` SH S\UH [VKH]xH UV OHJL Z\ LU[YHKH THNPZ[YHS 7LYV SVZ L_WLY[VZ HZLN\YHU X\L H LZ[L JPLSV J\IPLY[V UV SL X\LKH T\JOV +L WYVU[V H U\LZ[YHZ LZWHSKHZ ZVIYL SH ZPS\L[H KL SVZ JLYYVZ SHZ U\ILZ ZL ZLWHYHU ` [YHZ LSSHZ LS WSLUPS\UPV LU Z\ Tm_PTV ` TmZ OLYTVZV LZWSLUKVY 3H S\UH ZL ZPLU[L TmZ JLYJH X\L SH TPZTH JP\KHK 7HZHU \UVZ WVJVZ TPU\[VZ HU[LZ KL X\L JVTPLUJL LS Q\LNV *VTV \UH UP|H [YH]PLZH KPJOVZH JVU U\LZ[YH WYLZLUJPH SH S\UH ZL HZVTH ` ZL LZJVUKL JVUMHI\SHKH JVU SHZ U\ILZ X\L SH H`\KHU LU Z\ LU[YL[LUJP}U (IHQV SVZ LZWLJ[HKVYLZ VIZLY]HU H[VU[HKVZ ` ZVUYPLU[LZ [HU HKVYHISL LZWLJ[mJ\SV @ HZx [YHUZJ\YYL SH UVJOL 0UÅ HKVZ KL JVTPKH ` H U TmZ KL ZH[PZMHJJP}U LZ OVYH KL WHY[PY¯ V KLZWLY[HY ;Y\LUV 0UJVTWYLUKPKV 5PJVSmZ ` SVZ V[YVZ UVZ LZWLYHU 3H S\UH HOVYH TmZ X\PL[H UVZ KLZWPKL 5\LZ[YHZ ZVTIYHZ ZVU Ux[PKHZ JVTV SHZ KLS KxH ([YmZ ]H X\LKHUKV LS VSVY H JHTWV ` WHZ[PaHS LS IVZX\L LUJHU[HKV ` SH UP|H X\L LZ \U HZ[YV 7LYV :HU[PHNV H U JVU Z\Z LKPÄ JPVZ ` IVJPUHaVZ KLZKL OV` WHYLJL \UH TLQVY JP\KHK

Travel Time

Experiencia Travel Time

@M^URM bUSQZ`Q PQ_PQ # $ MX $

... MĂŠxico, paĂs de luz, fusiĂłn de culturas, sonrisas eternas de su gente ...

www.visitmexico.com

Un Paraรญso en la Riviera Maya Hotel Marina El Cid

<>;9;/5ร : 2-958E <8-: -0A8@;? 91:;>1? /5A0-0 & >5B51>- 9-Eย @^M_XMP[ -Q^[\aQ^`[ 4[`QX 9M^UZM 1X /UP -Q^[\aQ^`[ QZ _Q^bUOU[ ^QSaXM^ ย # Z[OTQ_ PQ MX[VMYUQZ`[ QZ 4[`QX 9M^UZM 1X /UP >UbUQ^M 9MeM

ย ?U_`QYM @[P[ 5ZOXaUP[ ย -O`UbUPMPQ_ PUM^UM_ ย 5Y\aQ_`[_ T[`QXQ^[_

A?0 "

\ \ NM_Q P[NXQ

<>;9;/5ร : # D ! E 913-<-?? A 913- 0ร 8->1? /5A0-0 & >5B51>- 9-Eย @^M_XMP[ -Q^[\aQ^`[ 4[`QX 9M^UZM 1X /UP

-Q^[\aQ^`[ QZ _Q^bUOU[ ^QSaXM^ ย # Z[OTQ_ PQ MX[VMYUQZ`[ QZ 4[`QX 9M^UZM

1X /UP >UbUQ^M 9MeM

ย ?U_`QYM @[P[ 5ZOXaUP[ ย -O`UbUPMPQ_ PUM^UM_ ย 5Y\aQ_`[_ T[`QXQ^[_

<>;9;/5ร : 5:/8AE1&

A?0 $!%

\ \ NM_Q P[NXQ

! 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ \M^M /-:/ร : ?4;<<5:3 @;A> 9QSM 0ย XM^Q_ PQ ?<- />105@ QZ ZaQ_`^[ ?<- 18 /;/-E 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ QZ 9-E-: <-8-/1 3;82 /;A>?1 !! 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ QZ ZaQ_`^[ `[a^ /-@-9->ร : />A5?1 M <XMeM 9M^[YM 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ \M^M @;A> - @A8A9 D18 4- 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ @;A> @; /45/4n: 5@Fร 9QSM 0ย XM^Q_ PQ O^yPU`[ \M^M A<3>-01 01 4-.5@-/5ร :

www.expan.cl

ยกFREE PASS POR ADULTO PARA EL PARQUE XCARET! (POR ESTANCIAS MAYORES A 5 Dร AS)

.\PSSLYTV )YLULZ =W .SVIHS +VSSHY *HYK!

Â¸3H *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LZ \UH HS[LYUH[P]H PU[LSPNLU[LÂ¹ 9LJPtU LZ[YLUHKH LU 3H[PUVHTtYPJH ` HWYV]LJOHUKV LS IVVT KL SVZ ]PHQLZ KL PUJLU[P]V ULNVJPVZ JVUNYLZVZ ` JVU]LUJPVULZ .\PSSLYTV )YLULZ LUJHYNHKV KL SH LZ[YH[LNPH KL [HYQL[HZ LTWYLZHYPHSLZ WHYH (TLYPJHU ,_WYLZZ WYLZLU[H \UH L_JLSLU[L OLYYHTPLU[H X\L WVY Z\ LÃ&#x201E; JPLUJPH ` JVTVKPKHK ZL JVU]LY[PYm LU LS U\L]V ]HSVY HNYLNHKV KL SHZ LTWYLZHZ! SH *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK

Â¦7VY X\t *OPSL LZ JVUZPKLYHKV \U TLYJHKV LTLYNLU[L& Â¸4LYJHKV LTLYNLU[LÂ¹ LZ \U [tYTPUV X\L \ZHTVZ HS PU[LYPVY KL (TLYPJHU ,_WYLZZ WHYH L_WSPJHY LS WV[LUJPHS X\L [PLUL U\LZ[YV ULNVJPV LU Z\ TLYJHKV" UV [PLUL UHKH X\L ]LY JVU SH ZP[\HJP}U LJVU}TPJH KL *OPSL :HILTVZ IPLU X\L *OPSL LZ \U WHxZ LZ[HISL [HU[V LU SV WVSx[PJV JVTV LU SV LJVU}TPJV JVU]PY[PtUKVZL LU \UV KL SVZ TmZ ZLN\YVZ ` LZ[HISLZ WHYH PU]LY[PY LU 3H[PUVHTtYPJH SH PU]LYZP}U L_[YHUQLYH KL LULYV H HNVZ[V KLS M\L KL <:+ TPSSVULZ 7VZLL \UH LJVUVTxH HIPLY[H ` Z\ LZ[YH[LNPH KL KLZHYYVSSV ZL IHZH LU WHY[PJPWHY HJ[P]HTLU[L LU SVZ WYVJLZVZ KL NSVIHSPaHJP}U Â¦8\t LZ SH *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK& Â¦*\mSLZ ZVU SVZ ILULÃ&#x201E; JPVZ X\L tZ[H V[VYNH H Z\Z \Z\HYPVZ& *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LZ \U Tt[VKV KL WHNV JVU]LUPLU[L WHYH [VKVZ SVZ NHZ[VZ KL YL\UPVULZ L]LU[VZ ` JVU]LUJPVULZ *4* SL WLYTP[L H SH LTWYLZH ZLWHYHY SVZ NHZ[VZ KL YL\UPVULZ JVU[HUKV HZx JVU \U TH`VY WVKLY KL HUmSPZPZ ` Z\WLY]PZP}U H\TLU[HY LS JVU[YVS

Travel Time

Entrevista

` TLQVYHY SHZ ULNVJPHJPVULZ JVU WYV]LLKVYLZ 5\LZ[YVZ JSPLU[LZ W\LKLU HKLTmZ H\[VTH[PaHY LS WYVJLZV KL MHJ[\YHJP}U ` LS WHNV H WYV]LLKVYLZ YLK\JPLUKV JVZ[VZ HZVJPHKVZ JVU SH MHJ[\YHJP}U KPYLJ[H ,S WYVK\J[V LZ[m KPZL|HKV WHYH KHY TLQVY Ã&#x2026; L_PIPSPKHK HS VYNHUPaHKVY KL YL\UPVULZ Â¦( X\t [PWV KL LTWYLZHZ LZ[m LUMVJHKV LZ[L ZLY]PJPV& *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LZ[m LUMVJHKV H YLK\JPY JVZ[VZ VI[LULY JVU[YVS H\TLU[HY SH ]PZPIPSPKHK KL SVZ NHZ[VZ H HOVYYHY [PLTWV ` ZPTWSPÃ&#x201E; JHY WYVJLZVZ YLSHJPVUHKVZ JVU SH VYNHUPaHJP}U KL YL\UPVULZ KL LTWYLZHZ KL [HU[V TLKPHUHZ JVTV HX\LSSHZ NYHUKLZ ` LU LS THYJV KL SH ZP[\HJP}U LJVU}TPJH NSVIHS \UH OLYYHTPLU[H JVTV *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK JVIYH LZWLJPHS YLSL]HUJPH 3VZ YLX\PZP[VZ ZVU SVZ TPZTVZ X\L WHYH HIYPY \UH J\LU[H JVYWVYH[P]H ` UV [PLUL JVZ[V KL THU[LUJP}U TLUZ\HS (KLTmZ U\LZ[YVZ ,QLJ\[P]VZ J\LU[HU JVU SH L_WLYPLUJPH WHYH KHYSL H U\LZ[YVZ JSPLU[LZ SH ZVS\JP}U X\L TLQVY ZL HKHW[L H Z\Z ULJLZPKHKLZ

¦,_PZ[L \U TVU[V SxTP[L H SH OVYH KL OHJLY \ZV KL SH [HYQL[H& 3VZ SxTP[LZ SVZ Ä QH SH LTWYLZH JVTV \UH MVYTH KL JVU[YVS KL LZ[VZ NHZ[VZ WYLZ\W\LZ[V ,_PZ[L HZPTPZTV SH WVZPIPSPKHK KL Ä QHY \U SxTP[L WVY YL\UP}U V L]LU[V SV X\L HZLN\YH X\L ZL J\TWSH JVU LS WYLZ\W\LZ[V LZ[HISLJPKV ¦*\mSLZ ZVU SHZ WYPUJPWHSLZ KPMLYLUJPHZ LU[YL SH *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK ` SHZ [HYQL[HZ KL JYtKP[V JVU]LUJPVUHSLZ& 3H NYHU KPMLYLUJPH YHKPJH LU X\L *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LZ T\JOV TmZ X\L \U TLKPV KL WHNV :L [YH[H KL \U ZVÄ Z[PJHKV ZPZ[LTH KL HKTPUPZ[YHJP}U ` JVU[YVS KL SVZ NHZ[VZ YLSHJPVUHKVZ JVU YL\UPVULZ ,Z[V SL WLYTP[L H SVZ \Z\HYPVZ SVNYHY HOVYYVZ ]PZPIPSPKHK KL NHZ[VZ H [YH]tZ KLS HUmSPZPZ X\L SL LU[YLNHU YLWVY[LZ KL[HSSHKVZ \U TH`VY WVKLY KL ULNVJPHJP}U JVU Z\Z WYV]LLKVYLZ ` \U JVU[YVS KL WYLZ\W\LZ[V `H X\L SH LTWYLZH W\LKL WVULY \U SxTP[L NSVIHS V WVY L]LU[V

¦*}TV WPLUZHU WV[LUJPHY SH *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK LU LS TLYJHKV JOPSLUV ` LU (TtYPJH 3H[PUH& 5\LZ[YVZ WYVK\J[VZ OHU KLTVZ[YHKV ZLY \UH HS[LYUH[P]H PU[LSPNLU[L WHYH JVU[YVSHY NHZ[VZ +L HOx X\L U\LZ[YVZ JSPLU[LZ LZ[mU T\` PU[LYLZHKVZ LU U\L]VZ WYVK\J[VZ WVY \U SHKV" WVY LS V[YV LZ KL U\LZ[YV LZWLJPHS PU[LYtZ JVU[PU\HY WLUL[YHUKV LS TLYJHKV JVYWVYH[P]V LU 3H[PUVHTtYPJH ` WVY LSSV LZ[HTVZ LU JVUZ[HU[L JVT\UPJHJP}U L PKLU[PÄ JHJP}U KL U\L]VZ JSPLU[LZ ¦*\mSLZ ZVU SHZ WYV`LJJPVULZ KL JYLJPTPLU[V KLS \ZV KL LZ[H [HYQL[H LU *OPSL ` (TtYPJH 3H[PUH& 7VY WVSx[PJH KL SH LTWYLZH UV W\LKV KHY \UH WYV`LJJP}U KL JYLJPTPLU[V :PU LTIHYNV W\LKV KLJPY X\L U\LZ[YVZ WYVK\J[VZ LU *OPSL LU LS JYLJPLYVU \U ,U LS THYJV KL SH KPMxJPS ZP[\HJP}U LJVU}TPJH X\L ZL ]P]L HJ[\HSTLU[L WYVK\J[VZ JVTV SH *VYWVYH[L 4LL[PUN *HYK JVIYHU LZWLJPHS YLSL]HUJPH HS ZLY LÄ JPLU[LZ Tt[VKVZ KL JVU[YVS HKTPUPZ[YHJP}U ` HOVYYV +L HOx X\L U\LZ[YH L_WLJ[H[P]H LZ T\` WVZP[P]H

Entrevista

Travel Time

Mendoza, Argentina:

ESE CONOCIDO

TANGO Aprovechando el lujoso estreno del nuevo Sheraton en esta ciudad trasandina, recorrimos esas calles y atracciones que el chileno ya conoce muy bien, tan s贸lo considerando la cifra de casi 20 mil connacionales que se dirigieron all谩 para las pasadas fiestas patrias. Vitivin铆cola por excelencia, Mendoza no es ni Buenos Aires ni Bariloche, pero es un tango cercano que encanta y cumple. La mejor combinaci贸n para descomplicarse al vida. Por Francisca Solar desde Mendoza

,S PU[LYtZ KL \UH [YHUZUHJPVUHS ` NYHUKLZ WYV`LJ[VZ KL PU]LYZP}U UV ZVYWYLUKLU LU \UH JP\KHK JVTV 4LUKVaH WLX\L|H JVTWHYHKH JVU V[YVZ KLZ[PUVZ HYNLU[PUVZ JVTV )\LUVZ (PYLZ V )HYPSVJOL WLYV LU JPLY[VZ JxYJ\SVZ TmZ WVW\SHY KHKH SH JVU]LUPLUJPH LJVU}TPJH WHYH LS ]PHQLYV ` SH YLSHJP}U WYLJPV JHSPKHK KL Z\Z PUZ[HSHJPVULZ ,U YLZW\LZ[H H SVZ TPSLZ KL [\YPZ[HZ X\L SH ]PZP[HU H|V H H|V SH JHKLUH :[HY^VVK HIYP} LS U\L]V :OLYH[VU 4LUKVaH WHYH YLJVNLY SH KLTHUKH KL HX\LS TmZ HJVTVKHKV X\PLU OHZ[H LS TPU\[V Z}SV [LUxH LS 7HYR /`H[[ 4LUKVaH JVTV VWJP}U ` X\L [HTIPtU LSPNL LZ[H JP\KHK JVTV WVZPISL KLZ[PUV [HU[V WVY SV KLZJYP[V HU[LYPVYTLU[L JVTV WVY LS H[YHJ[P]V KL Z\ TH`VY JHY[H KL WYLZLU[HJP}U PU[LYUHJPVUHS! Z\ ,UV[\YPZTV (Zx LZ[H JP\KHK ]LJPUH H[YHWH H SVZ PUKLJPZVZ ` VMYLJL SV TLQVY KL Zx SVNYHUKV HS[HZ YLPUJPKLUJPHZ LU SVZ ]PZP[HU[LZ 5HKH THS WHYH \U S\NHY [HU WHYLJPKV H SHZ LZX\PUHZ KL U\LZ[YV WHxZ ` [HU KPZ[PU[V H SH ]La

Travel Time

Ciudades a Fondo

Park Gate

Ciudades a Fondo

Travel Time

8<i =,9 *64,9 6 ),),9 =PHQHY WVY [PLYYH Z\LSL ZLY TmZ IHYH[V =HYPHZ LTWYLZHZ YLHSPaHU LS [YHTV :HU[PHNV 4LUKVaH LU JPUJV OVYHZ HWYV_ WVY \UVZ TPS WLZVZ JOPSLUVZ ZP IPLU LS [YH`LJ[V LU H]P}U LZ KL \UH JVTVKPKHK ¶` YHWPKLa X\L IPLU ]HSLU SVZ TPS WLZVZ 3(5 PKH ` ]\LS[H :P ]H LU MHTPSPH ` LU Z\ WYVWPV H\[V W\LKL [VTHY SH Y\[H OHJPH *VSPUH . ` S\LNV KL WHZHY LS [ ULS KL *OHJHI\JV SH JHYYL[LYH SSLNH HS LZ[L KL SH JP\KHK KL 3VZ (UKLZ PU[LYZLJ[HUKV LS JHTPUV WYPUJPWHS X\L ZL KPYPNL OHJPH LS *VTWSLQV 3VZ 3PILY[HKVYLZ */ H RPS}TL[YVZ KL :HU[PHNV (Ox `H LZ[HYm LU [LYYP[VYPV ]LJPUV ` ZVSV KLIL ZLN\PY SHZ PUKPJHJPVULZ +LTVYHYm \UH OVYH TLUVZ X\L LS I\Z 3VZ TLUKVJPUVZ ZL QHJ[HU KL [LULY \UH ZLN\YPKHK JP\KHKHUH H [VKH WY\LIH ` SVZ JOPSLUVZ [HU HJVZ[\TIYHKVZ H SV JVU[YHYPV SV HNYHKLJLU :VTVZ UVZV[YVZ SH WYPUJPWHS THZH L_[YHUQLYH X\L SSLUH Z\Z OV[LSLZ ` JVSHWZH Z\Z YLZ[H\YHU[LZ H U J\HUKV HJ[\HSTLU[L LS JHTIPV UV UVZ MH]VYLaJH JVTV HU[LZ 7VZLLKVYH KL OLYTVZVZ QHYKPULZ 7HYR .H[L HQL[YLHKVZ WHZLVZ WLH[VUHSLZ ` [PLUKHZ KL [VKV [PWV X\LKHYZL WHZLHUKV WVY LS JLU[YV :HU 4HY[xU 3H]HSSL¯ ZPLTWYL LZ \UH I\LUH VWJP}U ` SHZ YLJVTLUKHJPVULZ WHYH SVZ WYPTLYPaVZ ]HU KLZKL 3HZ ;PUHQHZ [LULKVY SPIYL JVU ]HYPHKH JVTPKH KLS T\UKV WHZHUKV WVY 3HZ *OHJYHZ JSmZPJV S\NHY KL WHYYHUKH SVJHS OHZ[H SHZ JVKPJPHKHZ UVJOLZ KL JHZPUV OV` HUPTHKHZ [HTIPtU WVY SH JHKLUH JOPSLUH ,UQV` X\L HWVZ[} WVY 4LUKVaH ` HJHIH KL HIYPY U\L]VZ ZHSVULZ HOx Plaza San Martín

Travel Time

Ciudades a Fondo

VIVE LA RIVIERA MAYA este verano! Espacios aéreos y terrestres conﬁrmados con Meliá y Lan Desde

PROGRAMA INCLUYE: • Ticket aéreo Santiago / Cancún / Santiago, vía Lan. • Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular. • 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado. • Sistema todo incluido. • Deportes acuáticos no motorizados. • Shows nocturnos. • Actividades diarias programadas. • Miniclub con actividades especiales para niños. • Impuestos hoteleros.

Programa no incluye: Tasas de embarque (Q + Tax), (valores al momento de emisión). Seguro obligatorio de cancelación (valor al momento de emisión) Todo lo no mencionado anteriormente. CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES O VISITA WWW.EXPAN.CL

USD 2.188

SALIDAS CONFIRMADAS Vuelos: LA582 - LA583 17 Ene - 24 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1). 24 Ene - 31 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1). 31 Ene - 07 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1). 07 Feb - 14 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1). 14 Feb - 21 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1). 21 Feb - 28 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

,]LU[VZ J\S[\YHSLZ ` YLJYLH[P]VZ ]HYPLKHK NHZ[YVU}TPJH YLJVYYPKVZ WVY aVUHZ JHTWLZ[YLZ ` KPZ[PU[HZ HS[LYUH[P]HZ KL YLSH_ ZVU HSN\UHZ KL SHZ VWJPVULZ KVUKL [HTIPtU L_PZ[L SH WVZPIPSPKHK KL [\YPZTV H]LU[\YH L PUJS\ZV IH|VZ [LYTHSLZ <UH I\LUH HS[LYUH[P]H ZVU SHZ ;LYTHZ KL *HJOL\[H H Z}SV RTZ KL SH JP\KHK ` X\L J\LU[H JVU OV[LS ` ZWH WHYH SVZ TmZ KL[HSSPZ[HZ :PU LTIHYNV ` ZP Z\ [PLTWV ZL SV WLYTP[L UV W\LKL KLQHY KL SHKV LS H[YHJ[P]V TmZ JVUVJPKV KL SH aVUH! Z\Z ]PUVZ 3H WYV]PUJPH KL 4LUKVaH LZ JVUVJPKH JVTV LS ¸JVYHa}U KL SH ]P[PJ\S[\YH (YNLU[PUH¹ *VU JHZP IVKLNHZ SHZ J\HSLZ JVUJLU[YHU LS KL SH ]PUV[LJH [YHZHUKPUH KLZKL SVZ » LS ,UV[\YPZTV OH TVZ[YHKV \U KLZHYYVSSV ZVZ[LUPKV ` OH ZPKV \U HWVY[L ]P[HS H SH OVYH KL WVZPJPVUHY H 4LUKVaH JVTV KLZ[PUV [\YxZ[PJV :LN U JPMYHZ KL SH :\IZLJYL[HYxH KL ;\YPZTV KL (YNLU[PUH H SV TLUVZ KL JHKH [\YPZ[HZ X\L SSLNHU H 4LUKVaH YLJVYYLU \UH IVKLNH KH[V X\L OHISH WVY Zx ZVSV <U NYHU LQLTWSV KL LZ[V LZ SH ]P|H :HSLU[HPU IVKLNH KL JHWP[HSLZ OVSHUKLZLZ X\L ZL SH OH Q\NHKV UV Z}SV WVY SH JHSPKHK KL Z\Z ]PUVZ ZPUV WVY SH WYLZLY]HJP}U L PTW\SZV KLS HY[L LU SH YLNP}U KLKPJHUKV \UV KL Z\Z ZHSVULZ H SH L_WVZPJP}U KL WPLaHZ SVJHSLZ V PU[LYUHJPVUHSLZ 7VY V[YV SHKV Z\ JVUZ[Y\JJP}U LZ UPJH `H X\L ZL JVUJPIP} LU MVYTH KL JY\a" JHKH HSH JVUZ[P[\`L \UH WLX\L|H IVKLNH LU Zx TPZTH ` SHZ J\H[YV HSHZ JVU]LYNLU LU \U LZWHJPV JLU[YHS LU JxYJ\SV ZPTPSHY H \U HUÄ [LH[YV PUZWPYHKV LU SVZ [LTWSVZ HU[PN\VZ ,Z[HY HOx LZ \UH L_WLYPLUJPH X\L UV ZL W\LKL WLYKLY HZx JVTV KLZJ\IYPY [VKHZ SHZ HJ[P]PKHKLZ X\L 4LUKVaH W\LKL VMYLJLY SLQVZ V JLYJH KL Z\ JLU[YV ]P[P]PUxJVSH 3H UHJP}U OLYTHUH PU]P[H

Travel Time

Ciudades a Fondo

Termas de Cacheuta

los mejores de... maríaignacialecaros

diegorojas

Guía Latitud 90

Guía Hotel Remota, Patagonia

Ellos, tal como El Principito, inculcan su amor por las “rosas”. Viven rodeados de naturaleza y su hábitat T\` SLQVZ KL SHZ VÄ JPUHZ toma curso con el canto de un ave, montañas, ríos, tierra y estrellas. Son guías de turismo, algunos de estudio y otros de hecho, quienes viven alejados de las grandes ciudades con una agenda colmada de trekkings, cabalgatas y cicletadas. Quien mejor que ellos para transmitir sus vivencias viajeras en los mejores de primavera.

Travel Time

Opinión

Islas

Lugar que le gustaría conocer: Chile entero de largo y ancho. Isla Mocha (Chile), la Antártica y el Chaltén (Argentina).

Viaje inolvidable que haya realizado: Viajé manejando por la costa de Chile, Perú y Ecuador.

Viaje inolvidable que haya realizado: Navegar por los canales del Campo de Hielo Sur, conociendo lugares muy recónditos, como la isla Madre de Dios y Puerto Edén.

Accesorio indispensable en su maleta: Cámara de fotos, un buen libro y buena música.

Accesorio indispensable en su maleta: Linterna, botella de agua, cortaplumas, entre otros.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En el Parque Nacional Torres del Paine.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: De Cochamó al río Manso, tiene una duración de 6 días aprox.

Con quién compartiría una cabalgata: Con cualquier gaucho de la Patagonia.

Con quién compartiría una cabalgata: Con amigos.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Costa oeste de Chiloé.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Algunas playas cercanas a Huasco y Bahía Inglesa. Entre Cochamó y Río Manso; Lago Azul (Puelo).

Lugar que le gustaría Mentawaii en Indonesia.

conocer:

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: La costa, de norte a sur. Un lugar soñado para ser guía turístico: Los H[VSVULZ KLS 7HJxÄ JV Tendencia turística que Chile debería imitar: Nueva Zelanda. El escape dominguero en Santiago: Pesca con mosca en ‘secret spots’ camino a Farellones.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: El Parque Nacional Nevado Tres Cruces y la costa entre la III y II región. Un lugar soñado para ser guía turístico: El Parque Marino Francisco Coloane (Chile), con ballenas; Santuario de la Naturaleza El Cañi (Pucón –Chile). Tendencia turística que Chile debería imitar: La ecoturística, más enfocada a promover la conservación, educación ambiental, entre otras. El escape dominguero en Santiago: Al cerro, tales como; el Pochoco, Manquehue, Provincia. Vallecito, el Arrayán para escalar o hacer rappel.

maxvergara

juanpablorivas

Guía Hotel Kunza, San Pedro de Atacama

Guía Hotel Explora, San Pedro de Atacama

Lugar que le gustaría conocer: Isla de Pascua.

Lugar que le gustaría conocer: Archipiélago de las islas Galápagos.

Viaje inolvidable que haya realizado: Descenso del Río Serrano en Kayak, una mezcla perfecta de paz, aventura, campismo y amistad.

Viaje inolvidable que haya realizado: Cruzar el río amazonas desde Pucallpa, a la altura de Lima, hasta el Mar Atlántico, que incluyó un trabajo voluntario como guarda parques, en Iquitos Perú.

Accesorio indispensable en su maleta: Un buen libro de aves, el hierbero y el mate. Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En Torres del Paine, donde tienes hielo, montañas, aves y fauna, además de una gente calida y maravillosa.

Accesorio indispensable en su maleta: Siempre ando con algunas fotos de Chile que me gusta mostrarle a la gente de los lugares por donde viajo, para que se hagan una idea de cómo es donde vivo.

Con quién compartiría una cabalgata: Con Thor Heyerdahl para hablar de sus viajes y, si a eso le sumamos una amazona salvaje (o dos)... mucho mejor.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En la Patagonia, Monte San Lorenzo, Torres del Paine y Dientes de Navarino. El cañón del Colca, cerca de Arequipa, me gusta mucho también.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Cualquier vega perdida entre las montañas de la Cordillera de Los Andes.

Con quién compartiría una cabalgata: Con uno de estos gringos locos que recorren el mundo viajando a caballo.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Creo que Altos del Lircay es una zona a explorar y descubrir.

Zona de camping en un lugar inexplorado: El Parque Nacional El Rey, en Salta, Argentina.

Un lugar soñado para ser guía turístico: Cualquier lugar donde se puedan hacer distintas actividades. Eso se combina muy bien en la Patagonia y en el desierto de Atacama. Tendencia turística que Chile debería imitar: A Nueva Zelanda, un ejemplo de desarrollo y sustentabilidad, aunque sumándole de nuestra propia cosecha para innovar. El escape dominguero en Santiago: Un cerro Manquehue familiar, un buen asado en Hierba Loca o un trekking por el Cajón del Maipo.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Caleta Tortel y alrededores, con el río Baker, y la posibilidad de ver el Campo de Hielo 5VY[L ` LS :\Y JH`LUKV HS THY LU[YL Ä VYKVZ KL por lo menos 1.000 m.s.n.m. Un lugar soñado para ser guía turístico: En un Safari de África.

luismiranda Jefe de Guías Hotel Río Serrano, Torres del Paine Lugar que le gustaría conocer: La Antártica. Viaje inolvidable que haya realizado: Crucero Mare Australis con mi novia para estar en Cabo de Hornos. Accesorio indispensable en su maleta: Una hamaca. Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: Patagonia. Con quién compartiría una cabalgata: Con Marcela Quiroz. Zona de camping en un lugar inexplorado: Campamento en el Campo de Hielo Sur. Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Dientes de Navarino, en la isla Navarino al sur de Tierra del Fuego. Un lugar soñado para ser guía turístico Antártica. Tendencia turística que Chile debería imitar: Canadá por la infraestructura y el nivel profesional de los guías. El escape dominguero en Santiago: Soy de Puerto Natales, pero cada vez que voy a Santiago me gusta ir a la playa Mirasol.

Tendencia turística que Chile debería imitar: Nueva Zelanda es bien organizado, sobre todo el tema con los Parques Nacionales. Si el mayor atractivo de Chile es su naturaleza, hay que hacer algo por los Parques Nacionales. El escape dominguero en Santiago: Sierra de la Bellavista, de San Fernando a la cordillera. Opinión

Travel Time

El Recomendado Travel Time:

Secrets Silversands 9P]PLYH 4H`H 4t_PJV ^^^ ZLJYL[ZYLZVY[Z JVT ZPS]LYZHUKZ PUKL_ O[TS

,Z[L YLZVY[ LU SH 9P]PLYH 4H`H SL OHJL OVUVY H Z\ UVTIYL ,Z LS ZLJYL[V KL SHZ HYLUHZ WSH[LHKHZ YLJHYNHKV KL S\QV ` LSLNHUJPH JVU Z\ SSHTH[P]V [VX\L KL LZ[PSV ¸JOPJ¹ 7LYV TmZ HSSm KL SH VUKH TPUPTHSPZ[H X\L KPZ[PUN\LU H SHZ Z\P[LZ L PUZ[HSHJPVULZ Z\ NYHJPH YLJHL LU SH L_WLYPLUJPH ]P]PKH \UH X\L JVTPLUaH JVU LS W\SZV KLS Ä [ULZZ JLU[LY IHQH LS YP[TV JHYKPHJV LU LS :WH I` 7L]VUPH ` [LYTPUH H YP[TV UH[\YHS LU HSN\UV KL SVZ YLZ[H\YHU[LZ NV\YTL[ /H` OV[LSLZ X\L WVY Zx ZVSVZ ZL [YHUZMVYTHU LU \UH H[YHJJP}U ` tZ[L LZ ZPU K\KH \UV KL LSSVZ <IPJHKV LU SH IPLU WVUKLYHKH 9P]PLYH 4H`H :LJYL[Z :PS]LYZHUKZ ZL LZJHWH KLS [YHKPJPVUHS JVUJLW[V KL YLZVY[ WHYH HJLYJHYZL H SHZ SxULHZ KL \U KPZL|V JVU[LTWVYmULV ` TVKLYUV ` WYLZLU[HY Z\ JVUJLW[V KL 3\QV 0SPTP[HKV ¦+L X\t MVYTH& :PTWSLTLU[L JVU JHTHZ Z\ZWLUKPKHZ [LSHZ ¸JOPJ¹ PS\TPUHJP}U JH\[P]HU[L KLJVYHJP}U H[YHJ[P]H LU[YL V[YVZ (KLTmZ KL SH ZVÄ Z[PJHJP}U KLS S\NHY SVZ O\tZWLKLZ KPZMY\[HYmU KL Z\ THNPH HX\LSSH X\L ZL ZPLU[L YLZWPYH [VJH ` O\LSL LU [VKVZ SVZ YPUJVULZ ;VKV ]H KL SH THUV JVU \UH NHZ[YVUVTxH NV\YTL[ KL L_JLSLUJPH YLHJVUKPJPVUHTPLU[V MxZPJV LU LS Ä [ULZZ JLU[LY YLSHQV ` WSHJLY LU :WH I` 7L]VUPH ` T S[PWSLZ HJ[P]PKHKLZ KPHYPHZ X\L ]HU KLZKL ZUVYRLSPUN I\JLV V RH`HR ,U J\HU[V H SH NHZ[YVUVTxH :LJYL[Z VMYLJL VJOV YLZ[H\YHU[LZ NV\YTL[ ZPL[L KL LSSVZ H SH JHY[H Z\THKVZ HS TPZTV U TLYV KL IHYLZ WHYH JVTWHY[PY \UH ]LSHKH YVTmU[PJH V IPLU YL\UPYZL JVU SVZ HTPNVZ 3H PKLH LZ [YHUZWVY[HYZL H KPZ[PU[VZ YPUJVULZ KLS T\UKV KLZKL LS *HYPIL +L LZ[L TVKV WVKYm KPZMY\[HY KL \UH Ä UH IV[LSSH KL ]PUV MYHUJLZH JVTV ZP LZ[\]PLYH LU SVZ (SWLZ LU )V\YKLH\_ ZHIVYLZ TLKP[LYYmULVZ LU 9H[H[V\PSSL JVTPKH M\ZP}U KL (ZPH ` 6YPLU[L LU /PTP[PZ\ V ZLU[PY SVZ WPJHU[LZ N\Z[VZ KL SH JVJPUH [YHKPJPVUHS TL_PJHUH LU \UH MHU[mZ[PJH JHU[PUH LZ[PSV LZWH|VS LU ,S 7H[PV WVY UVTIYHY HSN\UVZ :P LZ YLSHQHJP}U SV X\L ULJLZP[H KLZJHUZL LU SHZ WPZJPUHZ YVKLHKHZ KL ]LNL[HJP}U [YVWPJHS ZPUV KPYxQHZL HS :WH KVUKL W\LKL KPZMY\[HY KL \U THZHQL MHJPHS V ZPTWSLTLU[L LULYNPaHYZL JVU SVZ [YH[HTPLU[VZ ¦3L N\Z[HYxH HWYLUKLY H Z\YMLHY& ,U :LJYL[Z LZ WVZPISL LZV ` T\JOV TmZ" KLZKL WYHJ[PJHY RH`HR V Q\NHY [LUPZ ;YHZ \U HWLYP[P]V ZL HIYL LS [LS}U" LS [LH[YV ` ZHS}U KL Q\LNVZ PUH\N\YHU Z\ QVYUHKH KL HJ[P]PKHKLZ HS [PLTWV X\L KPZMY\[H KL \U [YHNV LU LS IHY 4LQVY X\L LZJ\JOHYSV LZ ]P]PYSV HS LZ[PSV :LJYL[Z

Travel Time

The Best of the Best

Travel Time

THE BEST CITIES FOR BUSINESS ^^^ UV[PJPHZKV[ JVT 7VY LZ[H ]La JHTIPHTVZ KL YVWH H SH JP\KHK WHYH LUM\UKHYSH LU \U [YHQL H SH TLKPKH KL JHSJL WLYMLJ[V ,SLNHU[L YmWPKH ` LQLJ\[P]H UV WHYH SH ]PZP[H KL \U TVY[HS [\YPZ[H ZPUV WHYH X\L LSSH YLJPIH JVU Z\ TLQVY [HSHU[L H HX\LSSHZ L_JS\ZP]HZ Vร JPUHZ WYV]LLKVYHZ KL KPULYV ` TV[VYLZ KLS TLYJHKV ร UHUJPLYV (Zx LU tWVJH KL JYPZPZ I\ZJHTVZ H SHZ TLQVYLZ JP\KHKLZ WHYH \IPJHY \U ULNVJPV KLU[YV KL \U YHURPUN LSLNPKV WVY KPYLJ[P]VZ KL SH <UP}U ,\YVWLH 3V M\UKHTLU[HS LZ Z\ HJJLZV H TLYJHKVZ KPZWVUPIPSPKHK KL WSHU[PSSHZ J\HSPร JHKHZ ` JHSPKHK KL [LSLJVT\UPJHJPVULZ LU[YL V[YVZ HZWLJ[VZ JVUZPKLYHKVZ LU LS PUMVYTL HU\HS ยบ?0? ,\YVWLHU *P[PLZ 4VUP[VYยป LSHIVYHKV WHYH SH JVUZ\S[VYH PUTVIPSPHYPH *\ZOTHU >HRLร LSK

Always London ;HS JVTV LS 3VUKVU ,`L ` LS )PN )LU 3VUKYLZ ZL LTWPUH OHJPH SVZ JPLSVZ (ZLY[P]H ` JVU HS[\YH KL TPYHZ JVU ZVSV KLJPY Z\ UVTIYL ZL HZVJPH HS t_P[V LJVU}TPJV 5V WVY UHKH LZ SH [LYJLYH JP\KHK TmZ JHYH KLS T\UKV ` THKYL KL SVZ WYLZ[PNPVZVZ TLKPVZ ;OL ,JVUVTPZ[ ` KL -PUHUJPHS ;PTLZ [LYT}TL[YVZ KLS LZ[HKV MPUHUJPLYV T\UKPHS (|V H H|V SH JHWP[HS PUNSLZH JVYYVIVYH Z\ ZP[PHS JVTV \UV KL SVZ J\H[YV WPSHYLZ KL SH LJVUVTxH NSVIHS ` ZL HWYLZ[H H YLJPIPY TmZ JVUKLJVYHJPVULZ 0UNSH[LYYH LZ WHxZ KL KPUHZ[xHZ ` Z\ JHWP[HS UV ZL W\LKL X\LKHY [YHZ SHZ JVYVUHZ (X\x ZL THULQHU SVZ WYPUJPWHSLZ MS\QVZ KL KPULYV T\UKPHSLZ WVZLL SH ZLKL KL SH )VSZH KLS 9LPUV <UPKV L 0YSHUKH HZx JVTV SH TH`VY JHU[PKHK KL IHUJVZ HSYLKLKVY KL +L OLJOV LZ[L H|V HSJHUa} SHZ TmZ HS[HZ JHSPMPJHJPVULZ LU mYLHZ JVTV LS WV[LUJPHS

Travel Time

The Best of the Best

LJVU}TPJV ]VS\TLU ` Uย TLYV KL WYV`LJ[VZ KL PU]LYZP}U LU SH LKPJP}U KL *P[PLZ VM [OL -\[\YL KL SH YL]PZ[H -VYLPNU +PYLJ[ 0U]LZ[TLU[ W\ISPJHKH WVY LS -PUHUJPHS ;PTLZ 5V WVY UHKH LS WYLJPV KLS Z\LSV X\L HSJHUaHU SVZ LZWHJPVZ KL VMPJPUH SVUKPULUZLZ Z}SV LZ Z\WLYHKV WVY ;VRPV ` /VUN 2VUN ,U WVJHZ WHSHIYHZ 3VUKYLZ YLย UL SV TLQVY KLS T\UKV ` Z\ WVISHJP}U [HTIPtU TVZ[YHUKV SH JHYH TmZ T\S[PJ\S[\YHS KLS WSHUL[H JVU TmZ KL TPSSVULZ KL OHIP[HU[LZ KL Tย S[PWSLZ UHJPVUHSPKHKLZ V[VYNmUKVSL \U HPYL JVZTVWVSP[H PUPN\HSHISL

Los โ Asesโ de Espaรฑa: Barcelona y Madrid )HYJLSVUH VJ\WH LS X\PU[V W\LZ[V KLS YHURPUN ` 4HKYPK ZL THU[PLUL KLZKL LU LS ZtW[PTV S\NHY WVY KL[YmZ KL (TZ[LYKHT 3H JHWP[HS JH[HSHUH LZ JVUZPKLYHKH SH JP\KHK JVU

3VUKYLZ

TLQVY JHSPKHK KL ]PKH KL [VKH ,\YVWH ` SH [LYJLYH LU HSVQHTPLU[V LU OV[LSLZ )HYJLSVUH ` 4HKYPK SPKLYHU [HTIPtU LS YHURPUN KL SHZ JP\KHKLZ X\L KLZHYYVSSHU \U TH`VY LZM\LYaV WVY WYVNYLZHY JVTV U JSLVZ KL ULNVJPV ZLN\PKVZ WVY 7YHNH ` )\KHWLZ[ 7VY Z\ WHY[L 4HKYPK TLQVYH Z\Z WVZPJPVULZ LU HZWLJ[VZ JVTV LS [YHUZWVY[L L_[LYUV ZL_[H WVZPJP}U WVY LS JSPTH WVSx[PJV JYLHKV WVY Z\ .VIPLYUV ZtW[PTH WVZPJP}U ` WVY ZLY \UH KL SHZ JP\KHKLZ L\YVWLHZ X\L J\LU[H JVU \UH THUV KL VIYH HS[HTLU[L J\HSPMPJHKH VJ[H]H WVZPJP}U ,U YLSHJP}U H )HYJLSVUH SVZ JVUZ\S[HKVZ KLZ[HJHU SH MHJPSPKHK KL Z\ WLYZVUHS LU LS THULQV KL KPMLYLU[LZ PKPVTHZ \UKtJPTH WVZPJP}U ` SH JHSPKHK X\L VMYLJLU SVZ HSVQHTPLU[VZ OV[LSLYVZ [LYJLYH WVZPJP}U @ JVTV ZP M\LYH WVJV SL ZPN\LU SVZ [HSVULZ H 3VUKYLZ ` 7HYxZ JVTV SVZ JLU[YVZ KL ULNVJPVZ TmZ JVUVJPKVZ LU ,\YVWH LU LS [LYJLY S\NHY WVY )HYJLSVUH ` 4HKYPK LU LS ZL_[V

1. Londres 2. París 3. Frankfurt 4. Bruselas 5. Barcelona 6. Ámsterdam 7. Madrid 8. Berlín 9. Munich 10. Zurich The Best of the Best

Travel Time

Living Culture

ยธ*096 ),3;9ร 5 <5( )06.9(-ร ( ( )06.9(7/@ยน ( TLKPHKVZ KLS TLZ WHZHKV M\L SHUaHKV LS SPIYV ยธ*PYV )LS[YmU <UH IPVNYHMxH H IPVNYHWO`ยน LU SH NHSLYxH 7H[YPJPH 9LHK` ,ZWVa =P[HJ\YH ,S SPIYV J\`H YLJVWPSHJP}U ZLSLJJP}U ` LKPJP}U OH LZ[HKV H JHYNV KL SH J\YHKVYH ` JYx[PJV PUKLWLUKPLU[L +LYTPZ 7 3L}U HIHYJH \U HTWSxZPTV YLJVYYPKV KL TmZ KL H|VZ KL [YHIHQV WYLZLU[HKV KL THULYH Z\JPU[H SHZ T\LZ[YHZ YL[YVZWLJ[P]HZ X\L M\LYVU L_OPIPKHZ LU LS 4\ZLV 5HJPVUHS KL )LSSHZ (Y[LZ LS 4\ZLV ,Z[H[HS KL 0ZLYSVOU (SLTHUPH ` LS 4(* KL =HSKP]PH K\YHU[L LS ` ,S SPIYV LZ[m KP]PKPKV LU JHWx[\SVZ JHKH \UV KL LSSVZ ZL MVJHSPaH LU \UH L[HWH KL )LS[YmU JVU TmZ KL MV[VNYHMxHZ ` \UH IPVNYHMxH JVTLU[HKH X\L JVTPLUaH KLZKL JVU SH WYPTLYH T\LZ[YH PUKP]PK\HS LU =HUJV\]LY HJVTWH|HKH WVY MV[VZ KL KVJ\TLU[VZ KL SH tWVJH +PZL|HKV WVY SH LZJYP[VYH ` KPZL|HKV[H ,\NLUPH 7YHKV [PLUL WmNPUHZ ` \U MVYTH[V KL _ JT

ยธ,3 =0(1, -(5;ร :;0*6ยน 3H U\L]H [LTWVYHKH KL SH *VTWH|xH KL ;LH[YV 0UMHU[PS *HU[HUKV (WYLUKV H /HISHY LZ[H ]La SSLNH JVU LS U\L]V ZOV^ ยธ,S ]PHQL MHU[mZ[PJVยน LZWLJ[mJ\SV MHTPSPHY JVU LS X\L WYL[LUKL JVUX\PZ[HY H NYHUKLZ ` JOPJVZ :HYH 7HSHIYHZ -P[V *VUZVUHU[LZ ` 1VOU 3L[[LYZ ZVU ZVJPVZ LU \UH HNLUJPH X\L ZVS\JPVUH WYVISLTHZ ` TPZ[LYPVZ YLSHJPVUHKVZ JVU SHZ WHSHIYHZ SVZ ZVUPKVZ ` LS SLUN\HQL +LJPKLU OHJLY \U ]PHQL LU LS *HU[HT}]PS WLYV tZ[L UV M\UJPVUH ` KLILYmU I\ZJHY SH MVYTH KL ZVS\JPVUHY Z\ WYVISLTH ` ]PHQHY H YLTV[VZ S\NHYLZ ยธ,S ]PHQL -HU[mZ[PJVยน ZL LZ[m WYLZLU[HUKV LU 4VYP 7HYX\L (YH\JV [VKVZ SVZ KVTPUNVZ H SHZ HT (\[VY! ,Z[LIHU .}TLa ,SLUJV! .YL[H (Z[VYNH 5LSZVU 4\|Va -YHUJPZJV (J\|H =HSVY! LU[YHKH ย UPJH

Travel Time

Living Culture

:08<0,9 @ 569,96 ,5 *65;,4769ร 5,6 7(;90*0( =(9.(: +VZ YLZWL[HKVZ HY[PZ[HZ X\L YLKLร ULU SH WSmZ[PJH JVU[LTWVYmULH" LS HYNLU[PUV 7HISV :PX\PLY ` 1\HU *HYSVZ 5VYLYV HY[PZ[H JOPSLUV KVJ[VYHKV LU *VSVY (TIVZ WYLZLU[HU SH T\LZ[YH :PX\PLY 5VYLYV .LVTL[YxH )HYYVJH ` 7YV`LJ[V :@5*6 YLZWLJ[P]HTLU[L LU SH JHZH KL (Y[L ` +PZL|V *VU[LTWVYmULV 7H[YPJPH =HYNHZ +LZW\tZ KL ,_WVULY LU SVZ T\YVZ KLS 7HSHJPV KL =LSmaX\La 4\ZLV 5HJPVUHS *LU[YV KL (Y[L 9LPUH :VMxH 4HKYPK ` S\LNV KL WHY[PJPWHY LU SH )PLUHS KL :HV 7H\SV LS HY[PZ[H HYNLU[PUV 7HISV :PX\PLY L_OPIL Z\ T\LZ[YH .LVTL[YxH )HYYVJH Q\U[V HS HY[PZ[H JOPSLUV 1\HU *HYSVZ 5VYLYV" ;PU[HZ ร QHKVYLZ IHYUPJLZ LU ]LSHK\YH ` ร SPNYHTHZ ZVIYL WHWLS N\HYYV JVUZ[P[\`LU Z\ T\LZ[YH 7YV`LJ[V :@5*6 ,U *VU[LTWVYmULV 7H[YPJPH =HYNHZ +LZKL LS KL VJ[\IYL OHZ[H TLKPHKVZ KL KPJPLTIYL +PYLJJP}U! 5\L]H *VZ[HULYH

=P[HJ\YH (IPLY[H KL H ` KL H KL S\ULZ H ]PLYULZ ` SVZ ZmIHKVZ KL H OHZ[H LS KL KPJPLTIYL ,U[YHKH NYH[\P[H

(9;, ,5 ;(7( +<9( 3H U\L]H JVSLJJP}U ;VYYL ย UPJH ` L_JS\ZP]H JYLH \UH HSPHUaH LU[YL Z\Z WYVK\J[VZ ` SHZ HY[LZ ;VYYL L_[LUKP} \UH PU]P[HJP}U H J\H[YVZ KLZ[HJHKVZ HY[PZ[HZ WSmZ[PJVZ KL SH LZJLUH UHJPVUHS! :HTT` )LUTH`VY )VYVYV 7HISV +VTxUN\La ` 4H[xHZ 7PU[V +ย (N\PHY WHYH X\L JYLHYHU \UH JVSLJJP}U LZWLJPHS X\L SSL]HYm PTWYLZH Z\Z YLJVUVJPKHZ VIYHZ 3VZ HY[PZ[HZ W\ZPLYVU H KPZWVZPJP}U [VKV Z\ [HSLU[V WHYH JYLHY \UH SxULH JVTWSL[H KL J\HKLYUVZ JHYWL[HZ ` HYJOP]HKVYLZ X\L LZ[HYmU KPZWVUPISLZ JVTV LKPJP}U SPTP[HKH K\YHU[L SH [LTWVYHKH LZJVSHY ,U SVZ KPZL|VZ KL )LUTH`VY HWHYLJL Z\ YLJVUVJPKH ]HJH LU SVZ KL )VYVYV WYLKVTPUH LS ISHUJV ` ULNYV LU SHZ KL 7PU[V +ยปร N\PHY SHZ ร N\YHZ LJ\LZ[YLZ LZ[HYmU WYLZLU[LZ ` LU SHZ KL +VTxUN\La SHZ PTmNLULZ JVU JVSVYLZ M\LY[LZ

+0(5, >0;/,9:7665 <5( =0+( +, 1(AA .YHUK /`H[[ :HU[PHNV SV OH OLJOV V[YH ]La ` [YHL SVZ TLQVYLZ L_WVULU[LZ KLS 1Haa WHYH HUPTHY SHZ UVJOLZ KLS )HY +\RLยปZ ,U LZ[H VWVY[\UPKHK SH LSLNPKH M\L +PHUL >P[OLYZWVVU JHU[HU[L JVTWVZP[VYH ` WYVK\J[VYH LZ[HKV\UPKLUZL +L YPZH MmJPS ` [YH[V HTHISL +PHUL JVTLUa} JHU[HUKV T\` WLX\L|H ` ZPN\PLUKV SVZ WHZVZ KL Z\ OLYTHUH TH`VY X\PLU [HTIPtU M\L \UH KLZ[HJHKH JHU[HU[L WHY[L KLS LX\PWV KLS HMHTHKV +\RL ,SSPUN[VU 6YPNPUHYPH KL 4PUULHWVSPZ OV` `H WVZLL \UH [YH`LJ[VYPH PU[LYUHJPVUHS JVU TmZ KL H|VZ KL L_WLYPLUJPH LU Z\ [LYYLUV LS QHaa KVUKL HKLTmZ KL Z\Z WYLZLU[HJPVULZ ` Tย S[PWSLZ KPZJVNYHMxHZ HNYLNH SH JVUK\JJP}U KL ]HYPHKHZ JSHZLZ KL Tย ZPJH ` [HYKLZ KL [YHIHQV WHYH LZ[\KPHU[LZ KL LZJ\LSHZ Wย ISPJHZ LU *HSPMVYUPH ` ;VRPV 1HW}U ,U Z\Z WYLZLU[HJPVULZ LU .YHUK /`H[[ KPJL WYP]PSLNPHY SV LZWVU[mULV ยธ7YLWHYV JVU SVZ Tย ZPJVZ JHUJPVULZ KL ]HYPVZ LZ[PSVZ PU[LNYHUKV HSN\UHZ KL TP KPZJVNYHMxH WLYZVUHS WLYV [HTIPtU LJOV THUV H SVZ JSmZPJVZ W\LZ HZx W\LKV PU]P[HY H SVZ HZPZ[LU[LZ H X\L JHU[LU JVUTPNVยน @ HOx KPJLU YHKPJH Z\ t_P[V +PHUL >P[OLYZWVVU LZ[HYm HUPTHUKV SHZ UVJOLZ KLS )HY +\RLยปZ OHZ[H LS KL KPJPLTIYL 9LZLY]HZ HS V H ZHU[P K\RLZ'O`H[[ JVT

Living Culture

Travel Time

-" $&37&;" .Â¿4 *.1&3*"- %& 50%"4 7HYH SVZ HÃ&#x201E; JPVUHKVZ H LZ[H ILIPKH LZW\TVZH ` KL JVSVY HTHYPSSV SH Â¸.\xH KL SH *LY]LaHÂ¹ KL 7HZJ\HS 0Im|La LZ Z\ )PISPH @ JVTV tZ[H UVTIYH H SH *LY]LaH 0TWLYPHS JVTV SH TLQVY LU SH JH[LNVYxH 3HNLY TmZ ]HSL WYVIHYSH /\LSL H THS[H ` [PLUL \U SL]L KLQV H OPLYIHZ ` ]LYK\YHZ JVJPKHZ WYVWPHZ KL SHZ SHNLY" WVY V[YV SHKV H Z\ JHYHJ[LYxZ[PJV ZHIVY K\Sa}U ZL HNYLNH \U Z\H]L [VX\L HTHYNV SVNYHUKV \U LX\PSPIYPV WLYMLJ[V ,S TP_ LZ LU IV[LSSH NYHULS ` LU MV\Y WHJR [HU[V LU SH[H JVTV IV[LSSH :L ]LUKL LU NYHUKLZ Z\WLYTLYJHKVZ H WVY IV[LSSH ` JPLY[VZ SVJHSLZ KL JVTPKH ` IHYLZ

&- 3&("-0 %& ,3044 1"3" 46 $6.1-&"d04

3H JLY]LJLYxH 2YVZZ JLSLIY} Z\Z JPUJV H|VZ KL ]PKH ` WYLZLU[} H Z\ U\L]V PU[LNYHU[L KL SH MHTPSPH! 2YVZZ ,U MVYTH[V KL JOHTWH|H KL JJ ` LU]LQLJPKH LU YVISL HTLYPJHUV LZ[H PU[LYLZHU[L JLY]LaH LZ \UH :[YVUN (SL KL UHJPKH LU OVUVY HS HUP]LYZHYPV KL SH TPJYVJLY]LJLYxH M\UKHKH LU LS H|V ( WYPUJPWPVZ KL KPJPLTIYL H[LYYPaHYm LU SHZ N}UKVSHZ H \U WYLJPV HWYV_PTHKV KL ` Z}SV LU MVYTH[V JJ WLYV [HTIPtU LZ[HYm KPZWVUPISL LU ZJOVW LU HSN\UVZ IHYLZ ` YLZ[H\YHU[LZ ZLSLJJPVUHKVZ JVTV LS +\ISxU SH -\LU[L *OPSLUH LS 3PS` 4HYSLU ` LS 7H[HNVUPH (S ZLY \UH JLY]LaH LU]LQLJPKH LU YVISL ` TmZ HSJVO}SPJH WYL[LUKL JVTWL[PY LU LS ZLNTLU[V KL SVZ ]PUVZ ` LZW\TVZVZ

Travel Time

Liquors & Wine

.&%"--" %& 030 1"3" 5&33" "/%*/" ,S ]PUV =HYPL[HS .YHUKL =PK\YL M\L YLJVUVJPKV JVU SH NYHU TLKHSSH KL VYV LU LS JVUJ\YZV T\UKPHS KL )Y\ZLSHZ JVYVUmUKVZL JVTV SH LZ[YLSSH KL SH JLWH PJVUV KL ;LYYH (UKPUH (KLTmZ KL ZLY LS Â&#x201A;UPJV ]HYPL[HS NHUHKVY [VKVZ SVZ KLTmZ KL JHSPKHK 9LZLY]H KL SH .YHU 4LKHSSH KL 6YV LU LS 00 *VUJV\YZ 4VUKPHS KL )Y\_LSSLZ *OPSL YLJPLU[LTLU[L OHIxH [YP\UMHKV LU *H[HKÂ»6Y .YHUK /`H[[ >PUL (^HYKZ ,SHIVYHKV H WHY[PY KL SHZ TLQVYLZ \]HZ ZLSLJJPVUHKHZ LS YLZ\S[HKV [HU HJSHTHKV LZ \U PUJYLxISL ]PUV MY\[VZV ` KL [L_[\YH YPJH ZLKVZH ` NYHU IHSHUJL :\Z [HUPUVZ THK\YVZ ` Z\H]LZ [LYTPUHU LU \U HNYHKHISL ` MYLZJV Ã&#x201E; UHS KL IVJH" MmJPS KL [VTHY ` JVU \UH L_JLSLU[L YLSHJP}U WYLJPV JHSPKHK ,U Z\WLYTLYJHKVZ Z\ TVU[V KL YLMLYLUJPH LZ

Liquors & Wine

&- ²"4³ %& 7*d" 5"3"1"$¿

$"45*--0 %& .0-*/" &- /6&70 1305"(0/*45" #0/%

4PLU[YHZ +HUPLS *YHPN KPZMY\[HIH KLS SHUaHTPLU[V VÄ JPHS KL SH U\L]H WLSxJ\SH 1HTLZ )VUK ¸8\HU[\T VM :VSHJL¹ LU Z\ THUV OHIxH \U WYV[HNVUPZ[H JOPSLUV ,S ]PUV *HZ[PSSV KL 4VSPUH :H\]PNUVU )SHUJ ,SX\P KL =P|H :HU 7LKYV M\L LS HJVTWH|HTPLU[V VÄ JPHS KLS THNPZ[YHS LZ[YLUV LU LS *LU[YHS 3VUKVU :P[L JVU TmZ KL PU]P[HKVZ (J[VYLZ ]HYPHKHZ WLYZVUHSPKHKLZ PUNSLZHZ L PUJS\ZV TPLTIYVZ KL SH YLHSLaH KLN\Z[HYVU SH WYLZ[PNPVZH THYJH JOPSLUH PU[YVK\JPKH LS LU 0UNSH[LYYH SH J\HS M\L LS UPJV ]PUV ISHUJV LU LS L]LU[V (J[\HSTLU[L *HZ[PSSV KL 4VSPUH PUJS\`L ]HYPLKHKLZ KLZKL LS *HYTLUuYL HS 9PLZSPUN KLZ[HJmUKVZL JVTV \UV KL SVZ ]PUVZ YLZLY]H JOPSLUVZ TmZ YLJVUVJPKVZ LU LS T\UKV 7YLJPV KL YLMLYLUJPH LU Z\WLYTLYJHKVZ JOPSLUVZ!

Travel Time

Liquors & Wine

=P|H ;HYHWHJm SHUaH Z\ U\L]V ;LYYVPY 3H 0ZSH :H\]PNUVU )SHUJ LU IHZL H \]HZ KLS =HSSL KLS 3L`KH \IPJHKV H RPS}TL[YVZ KLS 6JtHUV 7HJxÄ JV H KPMLYLUJPH KL Z\Z ]LYZPVULZ HU[LYPVYLZ X\L [LUxHU VYPNLU LU LS 4HPWV 5V[HZ Jx[YPJHZ ` TPULYHSLZ ` NYHU WLYZPZ[LUJPH ZVU SHZ WYPUJPWHSLZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL LZ[L U\L]V ]PUV LSHIVYHKV JVU \]H :H\]PNUVU )SHUJ ( Z\ JHYHJ[LYxZ[PJH [VUHSPKHK HTHYPSSH IYPSSHU[L JVU YLÅ LQVZ ]LYKVZVZ ZL Z\THU SVZ HYVTHZ Jx[YPJVZ JVTV THUKHYPUH ` ULJ[HYPULZ TPLU[YHZ X\L LU IVJH SVZ ZHIVYLZ Jx[YPJVZ ZL TLaJSHU Z\H]LTLU[L JVU UV[HZ TPULYHSLZ :\ Ä UHS LZ WLYZPZ[LU[L IHSHUJLHKV ` JVU I\LUH HJPKLa 7YLJPV KL YLMLYLUJPH!

.¿4 7"*/*--" &/ $)*-& +6/50 " 70%," 450-*$)/":"

3H WYLZ[PNPVZH Ä YTH Y\ZH ZL YLU\L]H JVU Z\ [YHKPJPVUHS ZHIVY H ]HPUPSSH LS J\HS `H ZL LUJ\LU[YH KPZWVUPISL WHYH LS TLYJHKV SVJHS ,S U\L]V ]VKRH :[VSPJOUH`H =HPUPSSH WLY[LULJPLU[L H SH JVTWH|xH :70 WYVK\J[VY VÄ JPHS KLS SPJVY H UP]LS T\UKPHS ZL WYVK\JL JVU ZLTPSSHZ KL ]HPUH WYV]LUPLU[LZ KL 4HKHNHZJHY L 0UKVULZPH V[VYNmUKVSL LZL ZHIVY [HU YLHS ` W\YV H ]HPUPSSH :P H LZV ZL SL Z\TH HN\H KL NSHJPHY ` HYVTHZ H JYLTH ` JOVJVSH[L LS YLZ\S[HKV KLS SPJVY LZ PUJVTWHYHISL ,S U\L]V :[VSPJOUH`H ZL LUJ\LU[YH KPZWVUPISL LU SVZ WYPUJPWHSLZ Z\WLYTLYJHKVZ KLS WHxZ H \U WYLJPV YLMLYLUJPHS KL

Liquors & Wine

-" 13070$"%03" &-&("/$*" %& "#40-65 3H U\L]H WYVW\LZ[H KL (IZVS\[ =VKRH LZ ZPTWSLTLU[L PYYLZPZ[PISL ` WHYH LSSVZ 4HZJ\SPUH ` H[YL]PKH (IZVS\[ SSLNH H *OPSL JVU \UH NYHK\HJP}U HSJVO}SPJH KL ยข [V[HSTLU[L HYVTm[PJV PU[LUZV ` T\` MYLZJV ,Z[L PUUV]HKVY JVUJLW[V KL ]VKRH LZ LS WYPTLYV LU Z\ JH[LNVYxH KPYPNPKV LZWLJxร JHTLU[L HS TLYJHKV THZJ\SPUV X\PLULZ ZL ZLU[PYmU H[YHxKVZ WVY Z\ ZVIYLZHSPLU[L IV[LSSH ULNYH :\ ZHIVY LZ PU[LUZV ` MYLZJV JVU [VX\LZ KL MY\[HZ ZLJHZ ` OPLYIHZ VMYLJPLUKV \UH L_WLYPLUJPH KL ZLUZHJPVULZ ย UPJHZ L PYYLZPZ[PISLZ :\ ]HSVY LZ KL ` W\LKL HKX\PYPYZL LU SHZ WYPUJPWHSLZ [PLUKHZ LZWLJPHSPaHKHZ HZx JVTV LU SVZ TmZ WYLZ[PNPVZVZ YLZ[H\YHU[LZ ` IHYLZ KLS WHxZ

1&$$"503& '-"7063 ,U LZ[L S\NHY TmZ ]HSL WLJHY [HS JVTV Z\ UVTIYL SV HU[PJPWH 1\NHUKV JVU \U JVUJLW[V TmZ JHZ\HS KL 7PaaH )HY LZ[L SVJHS OH PKV NHUHUKV HKLW[VZ [YHUZMVYTmUKVZL LU LS LUJSH]L JHWP[HSPUV ยธHM[LY VMร JLยน KLU[YV KLS L_JS\ZP]V LU[VYUV NHZ[YVU}TPJV KL )VYKL 9xV 4VUZL|VY ,ZJYP]m KL )HSHN\LY SVJHS ,Z[H ]La SH IHY^VTHU :HUKYH =HSSL UVZ ZVYWYLUKL JVU ยธ7LJJH[VYL -SH]V\Yยน LS [YHNV TmZ JHYHJ[LYxZ[PJV ` ]LUKPKV KLS S\NHY HKTPYHKV WVY Z\ YLMYLZJHU[L ZHIVY ` N\Z[V H HSIHOHJH PKLHS WHYH [VTHYSV K\YHU[L LZ[HZ JmSPKHZ [HYKLZ WYPTH]LYHSLZ @ SV TLQVY KL [VKV LZ X\L ZP ZL JVU]PLY[L LU \U HKPJ[V H tS W\LKL PY JHTIPHUKV SVZ ZHIVYLZ KLZKL YVZH LS KL SH MV[V H THUaHUH WLYH SPT}U V HSTLUKYH +H[V! UV VS]PKL SH WYVTVJP}U KL ! H ! OVYHZ \U KL KLZJ\LU[V LU SH IHYYH 0UNYLKPLU[LZ! WHYH WLYZVUHZ OVQHZ KL HSIHOHJH J\JOHYHKHZ KL Haย JHY KHZO KL SPT}U /PLSV MYHWWt VUaH KL ]VKRH ZHIVYLZ YVZH KHZO KL HN\H TPULYHS 7YLWHYHJP}U! ,U \U ]HZV SHYNV JVSVJHY SHZ JPUJV OVQHZ KL HSIHOHJH Q\U[V H SHZ KVZ J\JOHYHKHZ KL Haย JHY ` LS KHZO KL Q\NV KL SPT}U WHYH THJLYHY Q\U[VZ [VKVZ SVZ PUNYLKPLU[LZ 3\LNV ZL HNYLNH LS OPLSV MYHWWt ` LS ]VKRH OHZ[H X\L X\LKL LU KLS ]HZV (U[LZ KL ร UHSPaHY H|HKPY LS HN\H TPULYHS ` YL]VS]LY IPLU +LJVYHY JVU KVZ THYYHZJOPUV ` ยงH KPZMY\[HY

Liquors & Wine

Travel Time

Gourmet

."/$*/* 3*4503"/5& -B 1BTUB #POBFSFOTF ,UYPX\L 9VaLU[HS K\L|V KLS YLZ[H\YHU[L 4HUJPUP OH HKTPYHKV ZPLTWYL SH OLYLUJPH KL SH [YHKPJP}U P[HSPHUH HS V[YV SHKV KL SH JVYKPSSLYH WVY SV X\L KLJPKP} [YHLYSH H U\LZ[YV WHxZ (Zx SVZ JOPSLUVZ WVKYxHTVZ KLSLP[HYUVZ KL SHZ TLQVYLZ WHZ[HZ ZPU [LULY X\L ]VSHY RPS}TL[YVZ WHYH JVUZLN\PYSHZ 4HUJPUP MYHUX\PJPH KLS YLZ[H\YHU[L VYPNPUHS KL )\LUVZ (PYLZ HIPLY[V LU U\LZ[YV WHxZ OHJL [HU Z}SV TLZLZ VMYLJL \UH JHY[H ]HYPHKH LU SH X\L LS M\LY[L ZVU SHZ WHZ[HZ OLJOHZ JVU PUNYLKPLU[LZ ` ZLJYL[VZ KL SH JHWP[HS HYNLU[PUH :\ K\L|V ` WHY[L KLS Z[HMM ]PHQHYVU HS WHxZ [YHZHUKPUV WHYH JHWHJP[HYZL ` HZx SVNYHY LS TPZTV ZHIVY X\L T\JOVZ H|VYHIHU ยธ3H NLU[L ZL OH PKV T\` JVU[LU[H JVU LS WYVK\J[V ,Z \UH WHZ[H KPZ[PU[H WVY SH X\L [VKVZ SVZ JOPSLUVZ ]PHQHU H (YNLU[PUH H JVTLY ` HOVYH SH [LULTVZ HJmยน Hร YTH 9VaLU[HS ยธ7HY[PY JVU \U YLZ[H\YHU[L LU LZ[VZ [PLTWVZ UV LZ MmJPS WLYV SH ]LYKHK LZ X\L OLTVZ [LUPKV \U L_JLSLU[L JYLJPTPLU[V ` SH NLU[L LZ[m T\` JVU[LU[H ,S IVJH H IVJH LZ SV THZ PTWVY[HU[L LS S\NHY LZ \U WHYHxZVยน JVUJS\`L ,U LMLJ[V LS WYPTLY IVJHKV OHJL UV[VYPH SH KPMLYLUJPH ,Z \UH WHZ[H MYLZJH KL THZH ร YTL ` SP]PHUH ZHIVYLZ WSHJLU[LYHTLU[L PU]HZP]VZ ` HS TPZTV [PLTWV KLSPJHKHZ [L_[\YHZ ,S OVYHYPV TmZ JVUJ\YYPKV LZ LS KL SH JLUH ,S Wย ISPJV LZ HTWSPV" SVZ ร ULZ KL ZLTHUH ZVU T\` MHTPSPHYLZ ` SH UVJOL LZ TmZ MVYTHS LZWLJPHS WHYH ]LSHKHZ YVTmU[PJHZ (KLTmZ J\LU[HU JVU \UH ZHSH WYP]HKH WHYH WLYZVUHZ LU KVUKL H[PLUKLU YL\UPVULZ KL ULNVJPVZ (X\x ZL VMYLJLU SVZ WSH[VZ TmZ WLKPKVZ KL )\LUVZ (PYLZ WVY SVZ J\HSLZ 4HUJPUP OH SVNYHKV MHTH! 9H]PVSP :JYVMMH WHZ[H YLSSLUH KL LZWPUHJH ` YPJV[H NYH[PUHKH HS OVYUV JVU ZHSZH KL [VTH[L JYLTH VYtNHUV ` WPTPLU[H ` *\LYKH +L .\P[HYYH (SSH *HSHIYLZH ร KLVZ IPLU ร UP[VZ MH[[V PU JHZH JVU ZHSZH KL [VTH[L HQV HJLP[\UHZ ULNYHZ ` ]PUV ISHUJV @ WHYH KLZWLKPYZL YLJVTLUKHTVZ LS )VJJH[[V +P +VSJL +P 3H[L (S -VYUV *VU .LSH[V I\KxU YLSSLUV KL K\SJL KL SLJOL JHSPLU[L HJVTWH|HKV JVU OLSHKV 4HUJPUP SH WHZ[H IVUHLYLUZL LZ \U WSHJLY PYYLZPZ[PISL

7HZLV LS 4H|xV ^^^ THUJPUPYPZ[VYHU[L JS Travel Time

Gourmet

.BSJEBKF JEFBM 4HJHYLUH 6SLH .LYLU[L *VTLYJPHS =P|H ;HTT *\HUKV ZL [YH[H KL HKLJ\HY \U ]PUV H \UH JVTPKH L_PZ[L \UH UVYTH S}NPJH X\L WVKLTVZ ZLN\PY! KLIL L_PZ[PY \U LX\PSPIYPV LU[YL JHKH ]PUV ` LS WSH[V HS X\L HJVTWH|H WHYH X\L UPUN\UV KL SVZ KVZ WYPTL ZVIYL LS V[YV ,S 9H]PVSP :YVMMH JVU[PLUL LU[YL Z\Z LZWLJPLZ \U WVJV KL WPTPLU[H ` VYtNHUV WVY SV [HU[V LZ \U WVJV LZWLJPHKV @ LS *HYTLUuYL ZLSLJJP}U KL =P|H ;HTT J\TWSL TmZ V TLUVZ LZ[HZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ *VU \UH UHYPa YPJHTLU[L WLYM\THKH ` JVU UV[HZ T\` LZWLJPHKHZ JVTV SH WPTPLU[H ` LS WPTLU[}U JVU \U Z\H]L ` WLYZPZ[LU[L Ä UHS HJVTWH|H ` LX\PSPIYH T\` IPLU JVU LS HYVTH ` LS ZHIVY KL LZ[L WSH[V *\LYKH KL N\P[HYYH HSSH JHSHIYLZH [PLUL [VTH[L HJLP[\UHZ ULNYHZ HQV ` ]PUV ISHUJV (S PY HJVTWH|HKV KL [VTH[L [PLUL \U UP]LS KL HJPKLa \U WVJV TmZ HS[V WVY SV X\L LZ PKLHS HYTVUPaHYSV JVU \U ]PUV [PU[V ` JVTV LZ[HTVZ I\ZJHUKV \U WVX\P[V TmZ KL HJPKLa LU LS ]PUV SV HJVTWH|H WLYMLJ[V LS 4LYSV[ :LSLJJP}U KL =P|H ;HTT KLS ]HSSL KL *\YPJ} `H X\L LZ[L ]PUV ZL KLZ]HULJL HNYHKHISLTLU[L ZVIYL \U Ä UHS MY\[HS ` H[LYJPVWLSHKV (Zx SH PKLH LZ PY TLaJSHUKV LU IVJH JVU LS ZHIVY KLS [VTH[L ` SHZ HJLP[\UHZ -PUHSTLU[L H SH OVYH KL SVZ WVZ[YLZ OH` X\L OHJLY \U I\LU JVU[YHZ[L KL SVZ ZHIVYLZ [LUPLUKV LU J\LU[H LS UV TLaJSHY ]PUVZ ZLJVZ JVU WSH[VZ T\` K\SJLZ `H X\L ZL WLYJPIPYxH LS ZLJV JVU \U ZHIVY KLTHZPHKV mJPKV ,S )VJH[[V +P 3H[L (S -VYUV *VU .LSH[V YLZ\S[H PKLHS HJVTWH|HYSV KLS *OHYKVUUH` ZLSLJJP}U =P|H ;HTT ]HSSL KL *HZHISHUJH iZ[L SL ]H H KHY SH HJPKLa Q\Z[H WHYH X\L LS WVZ[YL KLQL ZLU[PY Z\Z ZHIVYLZ ZPU LTWHSHNHY (S [LULY LZ[L ]PUV ZHIVYLZ PU[LUZVZ H IHUHUH WHWH`H ` \U KLSPJHKV [VX\L KL MY\[V KL SH WHZP}U [LYTPUHUKV JVU \U JYLTVZV ` TPULYHS Ä UHS LU IVJH SH TLaJSH X\LKH PYYLZPZ[PISL

Gourmet

Travel Time

Gourmet

&UOJB ยฒFM NFKPS EF MPT NFKPSFTยณ 3VZ WYVK\J[VZ ,[UPH M\LYVU WYLTPHKVZ JVU LS NHSHYK}U ยธ*VUJV\YZ 4VUKPHS KL )Y\_LSSLZ *OPSLยน JVTV LS TLQVY WYVK\J[V JOPSLUV NV\YTL[ KLS H|V ยธ*VUJV\YZ 4VUKPHS KL )Y\_LSSLZ *OPSLยน LZ SH VYNHUPaHJP}U TmZ PTWVY[HU[L LU JVUJ\YZVZ KL ]PUVZ LU LS T\UKV SH X\L LZ[L H|V ZL HTWSP} [HTIPtU H WYVK\J[VZ NV\YTL[ 4LYX\tU (JLP[L KL 6SP]H HS 4LYX\tU ` 7PTPLU[H HS 4LYX\tU ,U ]PY[\K KL SV HU[LYPVY ,[UPH JVU Z\Z WYVK\J[VZ LSHIVYHKVZ WVY KVZ MHTPSPHZ 4HW\JOLZ X\L [YHIHQHU HWLNHKHZ H SHZ TmZ LZ[YPJ[HZ UVYTHZ KL JHSPKHK ` LU]HZHKV ZL KPZ[PUN\P} JVU LS WYPTLY NHSHYK}U KLZ[HJHUKV [VKHZ SHZ ]PY[\KLZ KL LZ[VZ WYVK\J[VZ LU \U TVKLYUV ` H[YHJ[P]V LU]HZL 3VZ W\LKL LUJVU[YHY LU [PLUKHZ JVTV -HSHILSSH 3H =PUV[LJH *HYKHTVTV 6UH +LSPMYLZO -LYTLU[H V JVU[HJ[HYSVZ LU PUMV'L[UPH JS

"OJWFSTBSJP 4UBSCVDLT $PGGFF $IJMF :[HYI\JRZ JLSLIYH H|VZ LU U\LZ[YV WHxZ JVU [PLUKHZ LU :HU[PHNV ` KVZ WVY HIYPY WY}_PTHTLU[L 3H [PLUKH OH [LUPKV \U JYLJPTPLU[V ZVZ[LUPKV KLZKL X\L SSLN} H *OPSL H HWVY[HY LU SH J\S[\YH KLS JHMt 3H WHY[PJ\SHYPKHK KL SH ยธ,_WLYPLUJPH :[HYI\JRZยน LZ[m IHZHKH LU J\H[YV JVTWVULU[LZ WYPUJPWHSLZ! Z\Z WYVK\J[VZ Z\Z [PLUKHZ Z\ NLU[L ` Z\ JVUL_P}U JVU SH JVT\UPKHK KVUKL VWLYH WVY SV X\L OH SVNYHKV X\L SVZ JSPLU[LZ ]H`HU WVY LS JHMt ZL X\LKLU WVY SH JHSPKLa ` YLNYLZLU WVY SH JVUL_P}U O\THUH ,U :[HYI\JRZ ZL W\LKLU ZVSPJP[HY JH[HZ KL JHMt NYH[\P[HZ SHZ X\L ZL YLHSPaHU KPHYPHTLU[L WVY SVZ WHY[ULYZ LTWSLHKVZ KL SH [PLUKH ` LU KVUKL ZL W\LKLU WYVIHY HSYLKLKVY KL [PWVZ KL JHMtZ WLY[LULJPLU[LZ H 3H[PUVHTtYPJH ร MYPJH (YHIPH ` HSN\UHZ YLNPVULZ KL (ZPH 7HJPร JV ,S JHMt [VKV \U T\UKV WVY KLZJ\IYPY

1J[[B F 1BTUB ,Z \UH UV]LKVZH LTWYLZH KL L]LU[VZ KL 7PaaHZ LU LS KVTPJPSPV ยธ;YHZSHKHTVZ \UH WPaaLYxH H SH JHZHยน Hร YTH Z\ K\L|H 4PJOLSSL )H\KYHUK ,S ZPZ[LTH JVUZPZ[L LU SSL]HY OVYUVZ LZWLJPHSLZ SHZ WPaaHZ LZ[mU SPZ[HZ LU ZLN\UKVZ TLZVULZ ]HZVZ WSH[VZ ZLY]PJPV ZLY]PSSL[HZ ` TVaVZ [VKV SV ULJLZHYPV WHYH JLSLIYHY KL MVYTH LU[YL[LUPKH ` VYPNPUHS ZPU WYLVJ\WHYZL WVY UHKH ,Z \U YVKPaaPV KL WPaaHZ H SH WPLKYH KL THZH KLSNHKH ` JY\QPLU[L" OH` [PWVZ KPMLYLU[LZ JVTV X\LZVZ Yย N\SH QHT}U ZLYYHUV HSIHOHJH U\LJLZ YVX\LMVY[ JLIVSSH HJHYHTLSHKH LU TPLS JOVYPaV HO\THKV ]LNL[HYPHUH L[J (KLTmZ [HTIPtU VMYLJLU \UH ]HYPLKHK KL L_X\PZP[HZ WPaaHZ K\SJLZ 3VZ PU]P[HKVZ WVKYmU JVTLY [VKHZ SHZ WPaaHZ X\L X\PLYHU V W\LKHU ,S Uย TLYV TxUPTV KL PU]P[HKVZ LZ ,S ]HSVY WVY WLYZVUH LZ KL *VU[HJ[V! 4PJOLSSL )H\KYHUK TPJOLSL IH\KYHUK'[LJOTPSS JS ^^^ WPaaHLWHZ[H JS

Travel Time

Gourmet

(BTUSPOPNrB FO FM DPSB[wO EF 4BOUJBHP 3\LNV KL \U HYK\V [YHIHQV LS YLZ[H\YHU[L ยธ*x]PJVยน HIYP} Z\Z W\LY[HZ WHYH H[YHLY H SVZ ZPIHYP[HZ HS JLU[YV KL :HU[PHNV <IPJHKV LU LS *LU[YV *\S[\YHS 7HSHJPV 3H 4VULKH VMYLJL \UH JHY[H X\L ZL LUVYN\SSLJL KL SH JVTPKH JYPVSSH KmUKVSL ZHa}U KLS T\UKV ` JHSPKHK KL WYPTLY UP]LS *LIPJOL JVU HQx HTHYPSSV LYPaVZ SVJVZ JVU WHWHZ JOPSV[HZ JHYWHJJPV KL ^HN`\ H[ย U KL PZSH KL WHZJ\H JO\SL[HZ KL JVYKLYV WH[HN}UPJV JVU JOHYX\PJmU JOPSV[L ZVU HSN\UHZ KL SHZ LU[YHKHZ ` WSH[VZ KL MVUKV X\L ZVYWYLUKLU JVU Z\Z J\PKHKHZ WYLZLU[HJPVULZ ` KLSPJPVZVZ ZHIVYLZ @ WHYH ร UHSPaHY SH MHU[HZxH KL JOVJVSH[L SHZ IVTIHZ [PIPHZ [Y\MHKHZ V SVZ WPJHYVULZ JVU ZHSZH KL UHYHUQH ` JHULSH ZLN\YV ZL JVU]LY[PYmU LU SVZ MH]VYP[VZ

Cafรฉ en su escritorio

VISTA DESDE UNA HABITACIร N

7HYH X\PLULZ UV W\LKLU WLYKLY UP \U TPU\[V SLQVZ KL Z\ LZJYP[VYPV LS +LZR[VW *VMMLL 4HRLY LZ LS YLNHSV PKLHS ,Z \UH WYmJ[PJH TmX\PUH WHYH OHJLY JHMt KL MVYTH MmJPS ` ZPU JVTWSPJHJPVULZ ;HTIPtU W\LKL ZLY WVY[m[PS ` VJ\WH \U LZWHJPV T\` YLK\JPKV +PTLUZPVULZ HWYV_PTHKHZ! JT > _ JT / _ JT ,S +LZR[VW *VMMLL 4HRLY LZ[H KPZWVUPISL LU ^^^ ร YLIV_ JVT H \U WYLJPV HWYV_PTHKV KL <:+ JVU NHZ[VZ KL LU]xV PUJS\PKVZ ` KVZ [HaVULZ KL YLNHSV

Nueva Generaciรณn Blu-Ray

7HYHKVY KL ;\YPZTV LU ร ILKH ,ZWH|H ^^^ WHYHKVYLZ JVT ,ZWH|H ZL JHYHJ[LYPaH WVY WVZLLY \U WH[YPTVUPV J\PKHKVZHTLU[L WYV[LNPKV WLYV H HS ]La HJJLZPISL ` SPIYL WHYH SH HKTPYHJP}U KL SVZ SVJHSLZ ` [\YPZ[HZ ,ZL LZ LS JHZV KLS 7HYHKVY KL ;\YPZTV LU SH WLX\L|H SVJHSPKHK KL ร ILKH YLNP}U KL (UKHS\JxH JP\KHK TLKPL]HS T\` IPLU JVUZLY]HKH X\L VZ[LU[H LS [x[\SV KL 7H[YPTVUPV KL SH /\THUPKHK +PJOV OV[LS ZL LTWSHaH LU LS IHYYPV TmZ HU[PN\V KLS S\NHY LS J\HS WVZLL KVZ WH[PVZ HQHYKPUHKVZ KVYTP[VYPVZ KL [LJOVZ HS[VZ JHILJLYVZ [HSSHKVZ LU THKLYH ` Z\P[LZ JVU WYP]PSLNPHKHZ ]PZ[HZ H SH 7SHaH KL =mZX\La KL 4VSPUH J\`H TH`VY H[YHJJP}U LZ SH :HJYH *HWPSSH KLS :HS]HKVY MV[V :P X\PLYL ]P]PY SH L_WLYPLUJPH KL OVZWLKHYZL LU[YL SVZ ]LZ[PNPVZ ]P]VZ KL SH OPZ[VYPH HUJLZ[YHS LZ[L 7HYHKVY LZ \UH VWJP}U HZLN\YHKH

Travel Time

Travel Tips

@H LZ[m KPZWVUPISL LU *OPSL SH U\L]H [LJUVSVNxH X\L SL WLYTP[PYm ]LY Z\ WLSxJ\SH WYLMLYPKH JVU \UH JHSPKHK KL PTHNLU ` ZVUPKV ]LJLZ Z\WLYPVY H SH KL \U K]K JVU]LUJPVUHS ,S LZ[mUKHY KLร UP[P]V KL ]PKLV KL (S[H +Lร UPJP}U )S\ 9H` KL :VU` JVU Z\ YLWYVK\J[VY )+7 : WYLZLU[H SH WY}_PTH NLULYHJP}U KL YLWYVK\J[VYLZ ยธ(WYV]LJOHTVZ HS Tm_PTV U\LZ[YV JVUVJPTPLU[V LU WYVK\JJP}U KL WLSxJ\SHZ ` [LJUVSVNxH KPNP[HS WHYH JYLHY \U WYVK\J[V X\L SL ]H H LUJHU[HY H SVZ Hร JPVUHKVZ KLS JPUL ,Z[L YLWYVK\J[VY LZ \UH ULJLZPKHK WHYH LS \Z\HYPV KL \U ;= KL HS[H KLร UPJP}U WVYX\L VMYLJL SH TLQVY JHSPKHK LU ZVUPKV ` ]PKLV ` M\UJPVULZ X\L UV ZL W\LKLU LUJVU[YHY LU +=+ KLZJHYNHZ KL WLSxJ\SHZ V ZPZ[LTHZ KL ]PKLV H SH JHY[Hยน KPQV 3\PZ -LSPWL +xHa WYVK\J[ THUHNLY 3*+ HUK /VTL =PKLV KL :VU` *OPSL ,S YLWYVK\J[VY )+7 : [PLUL \U WYLJPV KL ]LU[H KL

Travel Tips

VIAJE LITERARIO */03, ,5 -6;6.9(-ร (: .<@ >,5)695,! ยธ:6)9, */03,ยน *OPSL WHPZHQLZ ZVIYLJVNLKVYLZ KL \UH UH[\YHSLaH TPSHNYVZH X\L [YHaH LS [LYYP[VYPV KVUKL KLZHYYVSSHTVZ U\LZ[YHZ ]PKHZ :VU SHZ MV[VNYHMxHZ KL .\` >LUIVYUL YLNPZ[YVZ KLS HSTH X\L PUTVY[HSPaH JVU Z\Z ZVIYL]\LSVZ ยธ:VIYL *OPSLยน LZ LS ZLN\UKV SPIYV KLS H\[VY KLZKL LS HPYL ` LU WHSHIYHZ KL 9Hย S A\YP[H ยธSHZ [VTHZ ZVU [HU ZVIYLJVNLKVYHZ X\L KL WYVU[V TmZ X\L H \U LZWHJPV YLHS WHYLJPLYH [VTHY SH [L_[\YH KL SVZ LZWLQPZTVZ OHZ[H NSHJPHYLZ HS\JPUHU[LZ X\L ZL [PLUKLU JVTV ZP M\LZLU TPSSVULZ KL JH[LKYHSLZยน ,Z[V LZ WHY[L KL SV X\L JHW[H >LUIVYUL KLZKL SH NYHU WLYZWLJ[P]H SVZ JPLSVZ KL U\LZ[YV WHxZ ยธ:VIYL *OPSLยน LZ[HYm KPZWVUPISL LU [VKHZ SHZ NYHUKLZ SPIYLYxHZ H WHY[PY KLS KL UV]PLTIYL ;HTIPtU LZ WVZPISL JVTWYHYSV JVU HU[PJPWHJP}U H [YH]tZ KLS ZP[PV >LI ^^^ LKP[VYPHS[YH]LZPH JS OHZ[H LS KL UV]PLTIYL

El estilo con que llevas la mรบsica ,S :HTZ\UN @7 : LZ \U YLWYVK\J[VY KL Tย ZPJH JVU Z}SV NYHTVZ KL WLZV ` \U NYVZVY KL TLUVZ KL TT WVY SV X\L LZ \U KPZWVZP[P]V T\` MmJPS KL SSL]HY (KLTmZ LZ JHWHa KL YLWYVK\JPY >4( ` ]xKLV 47,. *VU WHU[HSSH KL W\SNHKHZ ` YLZVS\JP}U 8=.( WVY SV X\L [HTIPtU W\LKL YLWYVK\JPY KL THULYH }W[PTH Q\LNVZ ร HZO :\ IH[LYxH K\YH OHZ[H OVYHZ ZP SV X\L X\PLYLZ LZ LZJ\JOHY [\ Tย ZPJH MH]VYP[H TPLU[YHZ X\L ZP X\PLYLZ ]LY ]PKLV SH H\[VUVTxH HSJHUaH SHZ J\H[YV OVYHZ 7VY Z\ WHY[L SH JHWHJPKHK KL LZ[L YLWYVK\J[VY KL :HTZ\UN ]H KLZKL SVZ H SVZ .) ` LZ[m KPZWVUPISL LU JPUJV JVSVYLZ 7YLJPV YLMLYLUJPHS!

Terapia de Sonido 36 4,169 +, 5(;065(3 .,6.9(7/0* ,QLTWSHY KL JVSLJJP}U JVU SHZ MV[VNYHMxHZ KL SVZ ย S[PTVZ X\PUJL H|VZ KL SH WYLZ[PNPVZH YL]PZ[H 5H[PVUHS .LVNYHWOPJ -H\UH [LYYLZ[YL ` Z\ITHYPUH J\S[\YHZ KLS T\UKV ` SH JPLUJPH SHZ PTmNLULZ ZVU JVTWSLTLU[HKHZ ` LUYPX\LJPKHZ WVY SVZ JVTLU[HYPVZ KL Z\Z H\[VYLZ SVZ X\L YLSH[HU Z\Z L_WLYPLUJPHZ [HU[V HULJK}[PJHZ JVTV KYHTm[PJHZ V ZVYWYLUKLU[LZ <U L_JLSLU[L YLNHSV WHYH SVZ HTHU[LZ KL SH MV[VNYHMxH SVZ YPUJVULZ KLS T\UKV ` SH OPZ[VYPH ,U SPIYLYxHZ KLS WHxZ 7YLJPV KL YLMLYLUJPH!

,JV[VULZ [YHUZMVYTH LS Y\PKV LU [YHUX\PSPKHK ,S ,JV[VULZ LZ \U ZPZ[LTH KL [LYHWPH KLS ZVUPKV HTIPLU[L" LZJ\JOH ` HKHW[H SVZ Y\PKVZ KLS LU[VYUV JYLHUKV \U H\KPV YLSHQHU[L X\L SL OHYm VS]PKHYZL KL SVZ IVJPUHaVZ ` SH JVUZ[Y\JJP}U MYLU[L H Z\ LKPร JPV ,JV[VULZ [PLUL TVKVZ! Adaptive LZ TmZ LMLJ[P]V WHYH [HWHY SVZ TVSLZ[VZ Y\PKVZ Background NLULYH \U ZVUPKV H[T}ZMLYH HNYHKHISL LU SH TLKPKH LU X\L LS Y\PKV KLS LU[VYUV KPZTPU\`L HZx ,JV[VULZ IHQH Z\ ]VS\TLU J\HUKV Z\LUH LS [LStMVUV V KVZ WLYZVUHZ JVTPLUaHU H JVU]LYZHY ` Z\IL J\HUKV ]\LS]L LS ZPSLUJPV ` LS TVKV Manual WLYTP[L ZLSLJJPVUHY LS ]VS\TLU THU\HSTLU[L +PZWVUPISL LU LS ZP[PV ^ ^ ^ O H T T H J O L Y J V T J\Z[VTLYZLY]PJL'OHTTHJOLY JVT 7YLJPV KL YLMLYLUJPH! <:+ TmZ NHZ[VZ KL LU]xV

Travel Tips

Travel Time

Spor

Sport The Falls Golf Club

Cancha de Desafรญos ,Z SH [LYJLYH JHUJOH KL NVSM KLS 3HRL 3HZ =LNHZ 9LZVY[ JHTWV KPZL|HKV WVY ;VT >LPZRVWM ` HIPLY[V KLZKL LS *VU \U [LYYLUV X\L VZJPSH LU[YL LS WHPZHQL TVU[H|VZV ` LU[VYUV KLZtY[PJV KL [LYYLUV PYYLN\SHY JVU LSL]HJPVULZ ` X\LIYHKHZ HJVTWH|HKHZ WVY \U OLYTVZV WHPZHQL YVKLHKV KL TVU[H|HZ ` WVY KVUKL JVYYL LS SHNV KL 3HZ =LNHZ YLZ\S[H \U KPNUV KLZHMxV WHYH SVZ NVSร Z[HZ *HUJOH KL OV`VZ X\L [YHUZP[HU WVY YPHJO\LSVZ JH|VULZ ` ZLUKLYVZ X\L SSLNHU OHZ[H SVZ WPLZ KL HS[\YH ZVU `HYKHZ KLZKL SVZ [LLZ [YHZLYVZ /H` ZLPZ ZL[Z KL [LLZ WHYH HJVTVKHY H Q\NHKVYLZ L_WLY[VZ ` Hร JPVUHKVZ ;OL -HSS .VSM *S\I L_PNL ]LZ[PTLU[H MVYTHS JHTPZHZ JVU J\LSSV ` ZOVY[Z V WHU[HSVULZ 3VZ aHWH[VZ KL NVSM JVU ZWPRLZ UV W\LKLU ZLY KL TL[HS KLILU ZLY ZWPRLZ Z\H]LZ 3HZ YLZLY]HZ W\LKLU OHJLYZL JVU OHZ[H KxHZ KL HU[PJPWHJP}U JVU \U WLYxVKV KL JHUJLSHJP}U KL OVYHZ ,S NYLLU MLL PUJS\`L \U JHYYP[V KL NVSM ` WLSV[HZ WHYH WYmJ[PJH :\ L_WLYPLUJPH KL Q\LNV LU ;OL -HSSZ .VSM *S\I ZLYm PUPN\HSHISL ` WVY SV [HU[V PUVS]PKHISL ;OL -HSSZ .VSM *S\I =PH =PU :HU[V 3HZ =LNHZ 5= ^^^ NVSร S] JVT SHRLSHZ]LNHZ

Travel Time

Sport

Podio para PUMA Ocean Racing 2LU 9LHK ` LS LX\PWV 7<4( 6JLHU 9HJPUN SSLNHYVU HS WVKPV LU LS KxH PUH\N\YHS KL SH =VS]V 6JLHU 9HJL +VZ JHYYLYHZ LU W\LY[V ZL SSL]HYVU H JHIV JVU ]PLU[VZ KL U\KVZ LU SHZ JVZ[HZ KL (SPJHU[L ,ZWH|H ` LS LX\PWV KL ยธPS TVZ[YVยน KL 7<4( HZLN\Y} LS [LYJLY S\NHY LU LS V]LYHSS KL SH WYPTLYH JHYYLYH KL SH WYPTLYH L[HWH OHJPH *HWL ;V^U :\KmMYPJH ,S JHWP[mU KL 7\TH 6JLHU 9HJPUN 2LU 9LHK JVTLU[}! ยธ;LYTPUHY LU LS WVKPV M\L SH TL[H X\L UVZ MPQHTVZ HIVYKV KL PS TVZ[YV WVY SV X\L LZ[HTVZ YLHSTLU[L JVU[LU[VZ KL OHILYSH JVUZLN\PKV ยน 3H =VS]V 6JLHU 9HJL ZL JVTWVUL KL L[HWHZ MPUHSPaHUKV LU Q\UPV KL LU :HU 7L[LYZI\YNV 9\ZPH

Reebok lanza revolucionario modelo para running 7LYMLJJP}U LU [LJUVSVNxH L PUUV]HJP}U LU KPZL|V 9LLIVR SHUa} HS TLYJHKV KLWVY[P]V \UH aHWH[PSSH X\L HZLN\YHYm H SVZ JVYYLKVYLZ KL [VKHZ SHZ LKHKLZ LS Tm_PTV JVUMVY[ WHYH OHJLY KLWVY[L 3H U\L]H /L_9PKL 9HSS` HTVY[PN\H JHKH WHZV WLYTP[PLUKV \U HUKHY SP]PHUV ` LZ[HISL ZPU WLYKLY LS LZ[PSV ` I\LU KPZL|V X\L JHYHJ[LYPaH H SHZ aHWH[PSSHZ 9LLIVR ,Z[L U\L]V JHSaHKV ]PLUL JVU \UH Z\LSH LZWLJPHS KL JH\JOV NVTH JHYI}U ` K\YHJV\Y[ X\L UP]LSH SH ร L_PIPSPKHK LS WLZV ` SH [YHJJP}U X\L ZL YLX\PLYL HS OHJLY KLWVY[L /L_YPKL 9HSS` ZL ]LUKL LU [VKHZ SHZ [PLUKHZ 9LLIVR KLS WHxZ ` [PLUL \U ]HSVY KL

Motociclistas Comunicados 7HYYV[ SHUa} HS TLYJHKV LS :2 \U JVTWSL[V RP[ IS\L[VV[O THUVZ SPIYLZ KPZL|HKV LZWLJxร JHTLU[L WHYH TV[VJPJSPZ[HZ 3H NYHU UV]LKHK LZ \U KPZWVZP[P]V X\L ZL PUZ[HSH LU LS JHZJV ` ZL JVULJ[H HS JLS\SHY JHKH ]La X\L LS JVUK\J[VY YLJPIL V YLHSPaH \UH SSHTHKH WLYTP[PtUKVSL JVU]LYZHY KL THULYH JVTWSL[HTLU[L ZLN\YH ` THU[LUPLUKV Z\ H[LUJP}U LU LS LU[VYUV (KLTmZ YLZWVUKL H JVTHUKVZ KL ]Va X\L SL WLYTP[PYmU HS TV[VJPJSPZ[H YLHSPaHY ` YLJPIPY SHZ SSHTHKHZ JVU Z}SV KLJPY LS UVTIYL KL SH WLYZVUH JVU SH J\HS KLZLH OHISHY ZPU [LULY X\L ZVS[HY SHZ THUVZ KLS ]VSHU[L ,S :2 [HTIPtU [PLUL YHKPV -4 ZL W\LKL PUZ[HSHY LU J\HSX\PLY [PWV KL JHZJV ` LS TPJY}MVUV ZL \IPJH LU \U JVZ[HKV KL tZ[L JVTWSL[HTLU[L J}TVKV WHYH LS JVUK\J[VY ,U (\[VIHOU ` NYHUKLZ [PLUKHZ KLS WHxZ H

Monkids :L HJLYJH LS ]LYHUV ` JVU LSSV SH HS[H L_WVZPJP}U HS ZVS ` SVZ WLSPNYVZVZ YH`VZ <= /H` KPZ[PU[HZ THULYHZ KL WYV[LNLY H U\LZ[YVZ OPQVZ KL LZ[VZ YH`VZ `H ZLH HWSPJHUKV JYLTHZ ZVSHYLZ V THU[LUPtUKVSVZ IHQV SH ZVTIYH WLYV ZP LZ[m I\ZJHUKV \UH THULYH WYmJ[PJH KL J\PKHY H SVZ TmZ JOPJVZ ` HS TPZTV [PLTWV WLYTP[PYSLZ KP]LY[PYZL LU SH WSH`H SH ZVS\JP}U LZ 4VURPKZ ( KPMLYLUJPH KLS [YHKPJPVUHS [YHQL KL IH|V V KL SH \Z\HS HWSPJHJP}U KL JYLTHZ ISVX\LHKVYHZ SVZ WYVK\J[VZ 4VURPKZย <= 7YV[LJ[P]L J\IYLU \UH TH`VY Z\WLYร JPL KL SH WPLS ` SH [LSH JVU SH J\HS ZVU JVUMLJJPVUHKVZ J\LU[H JVU \U HKP[P]V X\xTPJV LZWLJPHSTLU[L KPZL|HKV WHYH SVZ NtULYVZ SVZ X\L J\LU[HU JVU \U MHJ[VY KL WYV[LJJP}U <7- 3VZ W\LKL LUJVU[YHY LU +PW +HW 7\LISP[V KLS PUNStZ (] =P[HJ\YH SVJHS LU LS [LStMVUV V HS THPS ]LU[HZ'TVURPKZ JVT JVU KLZWHJOV H KVTPJPSPV JVU JVZ[V HKPJPVUHS ,U[LYP[V

The Porsche Design Sports Collection by Adidas Porsche Design y Adidas presentan su nueva colecciรณn para este segundo semestre de 2008, enfocada en el deporte y a los consumidores mรกs exigentes y exclusivos. En nuestro paรญs por primera vez se encuentran disponibles las lรญneas de ropa de driving, running y golf. Tecnologรญas como el AdiPreneยฎ , Primaloftยฎ y ForMotionโ ข mantienen el nivel termal del cuerpo y evitan la transpiraciรณn, protegiendo al deportista para que desarrolle su actividad con elegancia y rendimiento. A nivel mundial se hicieron menos de 1000 unidades por producto, y cada uno de ellos posee un nรบmero seriado para certificar la exclusividad. Sรณlo en la Concept Store Adidas de Parque Arauco, Ediciรณn limitada. Precio: $129.990, chaqueta y pantalรณn para running.

Los Tatras, Polonia

AVENTURA EN LA MONTAĂ&#x2018;A Para quienes buscan experiencias extremas o los amantes de los desafĂos. Para quienes disfrutan de los deportes acuĂĄticos y la vida en la montaĂąa, los Montes Tatras serĂĄn un destino ineludible. Un dĂa de ski o uno de caminata por hermosos senderos, montaĂąismo duro o paseo por la ciudad, invierno o verano. Conozca la variada oferta montaĂąesa de la cordillera polaca y evalĂşe sus capacidades. Montes Tatras esperan.

7HY[L KL SH *VYKPSSLYH KL SVZ *mYWH[VZ SVZ 4VU[LZ ;H[YHZ ZVU \UH JHKLUH TVU[H|VZH JVTWHY[PKH LU[YL 7VSVUPH ` ,ZSV]HX\PH AHRVWHUL LZ LS W\LISV TmZ JLYJHUV WVY LS SHKV WVSHJV ` W\U[V KL WHY[PKH KL SHZ ]HYPHKHZ Y\[HZ X\L aPNaHN\LHU LS 7HYX\L 5HJPVUHS KL 3VZ ;H[YHZ ,S WPJV TmZ HS[V KL SVZ TVU[LZ WVSHJVZ [PLUL TL[YVZ KL HS[\YH ` ZL SL JVUVJL JVTV 4VU[L 9`Z` SxTP[L MYVU[LYPaV JVU ,ZSV]HX\PH ` KLZKL KVUKL ZL KP]PZHU SVZ J\LYWVZ KL HN\H X\L YLWVZHU ZVIYL SHZ TVU[H|HZ (\UX\L LS PU]PLYUV LZ PKLHS WHYH WYHJ[PJHY KLWVY[LZ KL UPL]L WHYH YLJVYYLY SVZ ZLUKLYVZ LZ TLQVY SH WYPTH]LYH ` LS ]LYHUV H\UX\L LZ[H tWVJH UV HZLN\YH SH H\ZLUJPH KL HSN\UH SS\]PH V M\LY[LZ

Travel Time

Secreto Mejor Guardado

]PLU[VZ 3VZ WVSHJVZ ]PHQHU KLZKL SVZ S\NHYLZ TmZ SLQHUVZ KLS WHxZ WHYH ]HJHJPVUHY LU LZ[VZ TVU[LZ AHRVWHUL JP\KHK LTWSHaHKH LU TLKPV KL SH TVU[H|H [VKH]xH JVUZLY]H SH HYX\P[LJ[\YH [YHKPJPVUHS KL SH YLNP}U L_OPIPLUKV JHZHZ KL THKLYH JVU WLX\L|HZ ]LU[HUHZ ` VYUHTLU[VZ [xWPJVZ KL SHZ aVUHZ HS[HZ ,U SH Â&#x201A;S[PTH KtJHKH ZL OH JVU]LY[PKV LU LS S\NHY TmZ JVUVJPKV KL SH JVYKPSSLYH ;H[Y` WVY SV X\L J\HUKV WYVNYHTL SHZ Y\[HZ H ZLN\PY UV VS]PKL KLKPJHYSL \U KxH KL Z\ LZ[HKxH H AHRVWHUL WHZLHY WVY LS JLU[YV KL SH JP\KHK ` JVUVJLY Z\ HTIPLU[L ` LZ[PSV Â&#x201A;UPJVZ

Zakopane

Secreto Mejor Guardado

Travel Time

Monte Rysy

3H NLU[L LZ HTHISL HSLNYL ` T\` HZPK\H HS ]VKRH 7HYH LU[YHY LU JHSVY WY\LIL LS ¸OLYIH[H a WY\KLT¹ X\L [YHK\JPKV HS LZWH|VS LZ ¸[t JVU JVYYPLU[L¹ SV X\L ZPNUPÄ JH X\L LZ [t JVU ]VKRH :L OHISH \U KPHSLJ[V WVSHJV X\L Z\Z JVTWH[YPV[HZ UV LU[PLUKLU T\` IPLU H\UX\L LZ WVZPISL JVT\UPJHYZL LU PUNStZ V HSLTmU" ` LZ JVT U KPZMY\[HY KLS MVSRSVYL UHJPVUHS HJVTWH|HKV KL ]PVSPULZ (\UX\L HOVYH AHRVWHUL LZ IHZ[HU[L JVUVJPKH ` `H LZ \U KLZ[PUV [\YxZ[PJV PUKPZJ\[PKV [VKH]xH JVUZLY]H Z\ LZ[PSV KL S\NHY KL TVU[H|H SV X\L WLYTP[L KPZMY\[HY KL \U LU[VYUV HJVNLKVY ,U LS TLYJHKV W\LKL ]P[YPULHY ` HWYV]LJOHY KL SSL]HYZL HSN\UH HY[LZHUxH [xWPJH WYVIHY \UV KL Z\Z L_X\PZP[VZ X\LZVZ ` KPZMY\[HY KLS WPU[VYLZJV LU[VYUV ,U SH JHSSL WYPUJPWHS 2Y\WV^RP W\LKL LUJVU[YHY [VKV [PWV KL YLZ[H\YHU[LZ [PLUKHZ ` IHYLZ WHYH LU[YL[LULYZL YLJVYYPLUKV 3H TLQVY MVYTH KL SSLNHY H SVZ TVU[LZ ;H[YHZ LZ LU I\Z" H\UX\L LZ \U WVJV TmZ JHYV X\L LS [YLU LS ]PHQL KH SH WVZPIPSPKHK KL JVU[LTWSHY SVZ WHPZHQLZ H TLKPKH X\L ZL ]H PU[LYUHUKV LU SH TVU[H|H 7HYH YLHSPaHY SHZ L_J\YZPVULZ LU SH NYHU TH`VYxH KL SHZ VJHZPVULZ ZL KLIL [VTHY \U I\Z OHJPH HSN\UV KL SVZ W\U[VZ KL WHY[PKH KLS 7HYX\L 5HJPVUHS KL SVZ ;H[YHZ 7HYH JVTWYLUKLY TLQVY SHZ Y\[HZ LZ YLJVTLUKHISL JVTWYHY \U THWH LU LS X\L ZL W\LKL LUJVU[YHY [HTIPtU ]HSPVZH PUMVYTHJP}U ZVIYL SVZ [PLTWVZ HWYV_PTHKVZ WHYH YLHSPaHY JHKH Y\[H UP]LS KL L_PNLUJPH L[J

Zakopane

Travel Time

Secreto Mejor Guardado

Avenida San José Ma ría Es crivá d e Balag u

er 6400 rderio.cl Fono reservas: (56 -2) 218 0100 - 941 5000 - www.bo

,S TVU[L .PL^VU[ ` LS SHNV 4VYZRPL 6RV ZVU xJVUVZ KLS S\NHY 3H WYPTLYH L_J\YZP}U LZ IHZ[HU[L HNV[HKVYH 3VZ ZLUKLYVZ LU Z\IPKH L_PNLU KLYYHTHY OHZ[H SH Â&#x201A;S[PTH NV[H KL Z\KVY WLYV LS J\LYWV WHZH H ZLN\UKV WSHUV J\HUKV SH ]PZ[H ZL THYH]PSSH JVU SVZ [YHTVZ J\IPLY[VZ KL mYIVSLZ HS[VZ ` MYVUKVZVZ ` V[YVZ H JHTWV HIPLY[V JVU SHZ SLQHUHZ TVU[H|HZ JVTV HSLU[HKVYHZ JVTWH|LYHZ ,S JHTPUV WHYLJL SHYNV ` SV LZ X\PamZ WVYX\L SH JPTH IPLU ZHIL SV X\L ]HSL 7LYV UV LZ KLS [VKV PUJSLTLU[L W\LZ JHKH [HU[V SH UH[\YHSLaH YLNHSH \U WVJV KL Z\Z JSHYHZ ` W\YHZ HN\HZ WHYH JVU[PU\HY SH [YH]LZxH 3H Y\[H OHJPH LS SHNV TmZ NYHUKL KL SVZ 4VU[LZ ;H[YHZ 4VYZRPL 6RV X\L ZPNUPÃ&#x201E; JH 6QV KLS 4HY [HTIPtU OH` X\L JVTLUaHYSH [VTHUKV \U I\Z KLZKL AHRVWHUL +LZKL SH LU[YHKH KLS 7HYX\L 5HJPVUHS ZVU RPS}TL[YVZ KL JHTPUH[H LU Z\IPKH WLYV LZ[H ]La JVU \U WVJV TLUVZ KL L_PNLUJPH `H X\L LS JHTPUV LZ[m WH]PTLU[HKV ;HTIPtU ZL W\LKL HYYLUKHY \U JHIHSSV WVYX\L WHYH HSN\UVZ OVYHZ ` TLKPH KL [YLRRPUN W\LKL ZLY KLTHZPHKV 3HZ ZVTIYHZ KPI\QHKHZ ZVIYL SHZ TVU[H|HZ LS HN\H JSHYH ` Ha\SPUH TLULmUKVZL ZVIYL Z\Z MHSKHZ LS ISHUJV YLÃ&#x2026; LQV KL SH S\a KLS ZVS WYPTH]LYHS ` SVZ HS[VZ WPJVZ KL SVZ mYIVSLZ JVTWSL[HU LZ[L WHPZHQL X\L ZL HWVKLYH KLS ]PHQLYV [YVMLV JVTWHY[PKV WVY X\PLULZ J\STPUHU ZH[PZMHJ[VYPHTLU[L LS YLJVYYPKV ,Z WVZPISL X\LKHYZL LU LS YLM\NPV X\L ZL LTWSHaH H VYPSSHZ KLS SHNV ` KLZKL HSSx WSHULHY V[YHZ L_J\YZPVULZ ,U PU]PLYUV LS SHNV ZL JVUNLSH ` LS LZJLUHYPV JHTIPH YHKPJHSTLU[L J\HUKV JHTPUHUKV ZVIYL SHZ HN\HZ SHZ TVU[H|HZ ISHUJHZ PS\TPUHU LS ]HSSL

Lago Morskie Oko

,U SVZ 4VU[LZ ;H[YHZ ZL W\LKLU WYHJ[PJHY [VKVZ SVZ KLWVY[LZ KL PU]PLYUV ` LS L_J\YZPVUPZTV LU Z\ Tm_PTH L_WYLZP}U HKLTmZ KL V[YHZ HJ[P]PKHKLZ JVTV WHYHWLU[L JPJSPZTV V KHY \U WHZLV LU R\SPN [YPULV [PYHKV WVY JHIHSSVZ 3L YLJVTLUKHTVZ OHJLY Z\Z YLZLY]HZ JVU HU[PJPWHJP}U 3VZ 4VU[LZ ;H[YHZ SV LZWLYHU HKLTmZ KL H \U TPSSHY KL V[YVZ H]LU[\YLYVZ X\L LTWYLUKLU H|V H H|V LS ]PHQL H SH TVU[H|H

Los Tatras

Travel Time

Secreto Mejor Guardado

4H\YPJPV *PK! ,S ,:7(*06 7,9-,*;6 +, ),33,A(

:\ WHSHIYH LZ SL` LU J\HU[V H [LUKLUJPHZ ` LZ[PSV 7YV]VJH Z\ZWPYVZ YPZHZ PUZ[HU[mULHZ ` TPYHKHZ SSLUHZ KL IYPSSV JHKH ]La X\L HSN\PLU ZHSL KL Z\ Â¸)LH\[` :WHJLÂ¹ ,Z X\L 4H\YPJPV *PK ZL OH JVU]LY[PKV LU \U LZ[PSPZ[H KL J\S[V ` Z\ ZHS}U LZ \U YLÃ&#x2026; LQV KL Z\ [YHIHQV! [VKV Ã&#x2026; \`L H YP[TV UH[\YHS JVU \UH H[LUJP}U PTWLJHISL ` YLZ\S[HKVZ MHU[mZ[PJVZ @ UVZV[YVZ M\PTVZ ` SV JVTWYVIHTVZ 3VZ H|VZ KL 4H\YPJPV *PK LU *OPSL ZL OHU JVU]LY[PKV LU \UH SL`LUKH ,Z[L HMHTHKV LZ[PSPZ[H \Y\N\H`V JHTIP} LS Â¸SVVRÂ¹ KL SH LZ[t[PJH JOPSLUH HWVY[HUKV JVU Z\ HPYL JVZTVWVSP[H U\L]HZ [LUKLUJPHZ WHYH J\TWSPY JVU SHZ ULJLZPKHKLZ KL JHKH \UV KL Z\Z JSPLU[LZ 9LJVUVJPKV ` HJSHTHKV WVY WLYZVUHQLZ WÂ&#x201A;ISPJVZ tS OH SVNYHKV HKHW[HYZL HS LZ[PSV KL JHKH WLYZVUH JVU \UH LTWH[xH YLJVUMVY[HU[L SVNYHUKV YLZHS[HY LS W\U[V TmZ NSHTVYVZV KL JHKH \UV KL Z\Z JSPLU[LZ 3V Â¸JOPJÂ¹ KLU[YV KL [\ Y\[PUH KPHYPH ZPU WLYKLY SH LZLUJPH" HS Ã&#x201E; U ZLY SV TmZ [Â&#x201A; WVZPISL JVU LS JVUZLQV L_HJ[V WHYH HKLJ\HY[L JVU \U LZ[PSV HWYVWPHKV @ ]H`H X\L ]HSL SH WLUH [HS HZLZVYxH +L LZ[L TVKV ZL JYL} \U Â¸ILH\[` ZWHJLÂ¹ JVTV WHY[L KL \U U\L]V LZWHJPV KL ILSSLaH HSLQmUKVZL KLS JSmZPJV ZHS}U KL WLS\X\LYxH! HX\x ZL ZH[PZMHJLU [VKHZ SHZ ULJLZPKHKLZ TmZ HSSm KL SVZ YLX\LYPTPLU[VZ JHWPSHYLZ 3VZ ZLY]PJPVZ ]HU KLZKL HZLZVYxHZ PU[LNYHSLZ LZ[t[PJHZ Y\[PUH KL THUVZ THZHQLZ KL YLSHQHJP}U ` WVY Z\W\LZ[V ZPLTWYL SPKLYHUKV LU SVZ J\PKHKVZ WHYH LS JHILSSV +L OLJOV YLZ\S[H PTWYLZPVUHU[L HS LU[YHY HS SVJHS LS KPHNU}Z[PJV JHWPSHY KVUKL \U LZWLJPHSPZ[H JVU

\UH TmX\PUH LZWLJPHS SL T\LZ[YH LU \UH WHU[HSSH LS LZ[HKV KL Z\ JHILSSV (Zx ZLNÂ&#x201A;U SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ WHY[PJ\SHYLZ KL JHKH JSPLU[L ZL VMYLJL \U ZLY]PJPV HKLJ\HKV H SHZ ULJLZPKHKLZ PUKP]PK\HSLZ Q\U[V H \UH WYVW\LZ[H KL ZLY]PJPV ,U TP JHZV WLSV ZLJV \U THZHQL YPJV LU U\[YPLU[LZ Q\U[V H SHZ ]P[HTPUHZ ULJLZHYPHZ WHYH Z\ MVY[HSLJPTPLU[V (Jm UHKH LZ KLQHKV HS HaHY SH JSH]L LZ[m LU VMYLJLY HSNV TmZ X\L \U ZPTWSL WLPUHKV ,Z WVY LZ[V X\L L_[LUKLTVZ SH PU]P[HJP}U H [VKVZ H H[YL]LYZL H \U JHTIPV KL SVVR ` HZLZVYHTPLU[V KL PTHNLU ZPU K\KH LZ[L JLU[YV KL ILSSLaH LZ LS TLQVY S\NHY WHYH YLUV]HYZL MYLU[L H LZ[H U\L]H [LTWVYHKH LZ[P]HS @ WLUZHUKV LU SVZ LQLJ\[P]VZ ` LQLJ\[P]HZ SVZ KxHZ Q\L]LZ ZL H[PLUKL OHZ[H SHZ ! OVYHZ

5V VS]PKL X\L LS KL KPJPLTIYL ZL YLHSPaHYm \U .YHU +LZÃ&#x201E; SL LU LS ZHS}U WYPUJPWHS KLS .YHU /`H[[ KVUKL SVZ PU]P[HKVZ KPZMY\[HYmU KLS NSHTV\Y ` HY[L KL LZ[L HMHTHKV LZ[PSPZ[H Q\U[V H SH WHY[PJPWHJP}U KL KLZ[HJHKVZ KPZL|HKVYLZ KL SH TVKH WHYH TH`VY PUMVYTHJP}U THYRL[PUN' TH\YPJPVJPK JS

*VU[HJ[V! 4H\YPJPV *PK! )LH\[` :WHJL -SVY KL (a\JLUH 3HZ *VUKLZ ;LStMVUVZ!

Travel Time

Beauty, SPA & Luxury

En O2

siempre hay algo novedoso y diferente… ACADEMIA DE DANZA de ANA LUISA BAQUEDANO Profesional de alta trayectoria, ha participado en más de 60 coreografías y montajes en diversos concursos de danza, ganando en reiteradas ocasiones los primeros lugares en Chile y el extranjero.

AQUAEROBIC por PHILIPPE MARET Terapeuta Watsu, especialista en Rehabilitación Acuática. Aquaerobic y sus distintas modalidades (Aqua Noodle, Aqua Jogging, Aqua Yoga, etc), implica un concepto evolutivo de acondicionamiento físico integral en el agua, utilizando implementos específicos con metodología propia.

FLOOR BARRE PILATES y ¡FULL DANCE! por FERNANDO HENRÍQUEZ Bailarín y coreógrafo, dirige estas dos innovadoras clases.

Floor Barre Pilates Combinación de ejercicios para tonificar y moldear el cuerpo de un modo disciplinado, logrando una musculatura y postura compacta como la de un bailarín profesional.

¡Full Dance! Deriva de dos técnicas de la danza, el jazz y el funky (funk). Para interiorizarse, entretenerse, aprender y disfrutar del placer de bailar al compás de la música pop del momento.

RELEASE TECNIQUE por SUSANA AUAD Diplomada en la escuela de Susan Klein Realease (Nueva York), ofrece una técnica para devolver movilidad, flexibilidad y solucionar gran parte de los dolores óseos. Se aconseja para personas con problemas posturales, en las articulaciones, en la columna y extremidades, así como pacientes en tratamientos kinésicos. Avda. Kennedy 6630, Vitacura • Av. Los Trapenses 3515, Lo Barnechea, Tel. 950 0500 • www.o2club.cl

Beauty, SPA & Luxury

/V[LS < :SmKRH 9LWÂ&#x201A;ISPJH *OLJH! :7( +, *,9=,A(

;YHZ LS t_P[V KLS 6J[VILYMLZ[ KLZJ\IYPTVZ LU SH WPU[VYLZJH JP\KHK JOLJH KL *OVKV]H 7SHUH \U :WH JYLHKV HSYLKLKVY KL SH PUK\Z[YPH JLY]LJLYH Ã&#x2DC;UPJV LU Z\ [PWV LS )LLY :WH *OVKV]HY LZ ZPU K\KH LS Z\L|V J\TWSPKV KL [VKVZ SVZ HTHU[LZ KLS L_X\PZP[V IYLIHQL KL HWHYPLUJPH HTHYPSSH ` KLZIVYKHU[L LZW\TH SH J\HS HKLTmZ WVZLL IVUKHKVZHZ MHJ\S[HKLZ J\YH[P]HZ ` [LYHWt\[PJHZ ,U LS mYLH KL SH JLY]LJLYxH MHTPSPHY *OVKV]HY ZL HSaH \U TmNPJV OV[LS WVZLLKVY KL \UV KL SVZ TH`VYLZ [LZVYVZ KL SH aVUH +LZKL SH WYPTH]LYH KL LS /V[LS < :SmKRH LU \UV KL Z\Z WPZVZ N\HYKH JVU YLJLSV Z\ ZLJYL[V! NYHUKLZ IH|LYHZ KL JLY]LaH ULNYH TLaJSHKH JVU HN\H TPULYHS ` ZPL[L [PWVZ KL OPLYIHZ TLKPJPUHSLZ HN\HYKHU H SVZ O\tZWLKLZ WHYH KPZMY\[HY KL \UH [LYHWPH X\L WYVTL[L YLZ\S[HKVZ ZVYWYLUKLU[LZ ,S )LLY :WH *OVKV]HY ZL OH JVU]LY[PKV LU LS JLU[YV KL ZHS\K TmZ J\YPVZV KLS T\UKV ` Z\Z JYLHKVYLZ UV WVKxHU ZLY ZPUV JOLJVZ SVZ TH`VYLZ JVUZ\TPKVYLZ T\UKPHSLZ KL JLY]LaH JVU \U YtJVYK KL JVUZ\TV KL SP[YVZ WLY JHWP[H HU\HSLZ

The best SPA

Travel Time

3H IHSULV[LYHWPH ZL YLSHJPVUH JVU \U IH|V [tYTPJV JHSTHU[L LS J\HS M\UJPVUH H WHY[PY KL \UH M\LU[L KL HN\H TPULYHS J\YH[P]H 0S :HUV LTWSHaHKH H ZLPZ RT KLS :WH Q\U[V H SP[YVZ KL JLY]LaH ULNYH 3VZ YLZ\S[HKVZ KL LZ[H W}JPTH ZVU ZVYWYLUKLU[LZ ` ZLNÂ&#x201A;U Z\Z K\L|VZ SVZ ILULÃ&#x201E; JPVZ [LYHWt\[PJVZ MH]VYLJLU [HU[V H SH WPLS JVTV HS HSTH (ZPTPZTV ZL VMYLJLU KPZ[PU[VZ ZLY]PJPVZ PU[LNYHSLZ KL JVZTL[VSVNxH ZHS\K ` YLSHQHJP}U TPLU[YHZ ZL KPZMY\[H KLS IH|V H Â¢* [VTHUKV \UH ]LYZP}U SHNLY KL JLY]LaH 3PNO[ ,S JVSVY JHYHTLSV KL SH JLY]LaH ` Z\ HNYHKHISL HYVTH JH\[P]HU HS JSPLU[L HS [PLTWV X\L Z\ J\LYWV ]H LU[YHUKV LU YLWVZV ` SLU[HTLU[L Z\H]PaHUKV SH T\ZJ\SH[\YH HJ[P]HUKV SH JPYJ\SHJP}U ZHUN\xULH ` YLWHYHUKV SHZ Ã&#x201E; IYHZ JHWPSHYLZ LZ KLJPY \U KLZHYYVSSV JVTWSL[V KL SH PUT\UPKHK JVYWVYHS ,Z[t[PJHTLU[L SVZ JHTIPVZ ZL WLYJPILU H WYPTLYH ]PZ[H" SVZ WVYVZ ZL HIYLU V[VYNHUKV \UH HWHYPLUJPH J\[mULH UV[HISLTLU[L TmZ QV]LU (S Ã&#x201E; UHS KL SH [LYHWPH ZL YLJVTPLUKH KLZJHUZHY HS TLUVZ TPU\[VZ SV TxUPTV WHYH YL[VTHY LS W\SZV JV[PKPHUV [YHZ Z\TLYNPYZL LU \U T\UKV MHU[mZ[PJV KL JLY]LaH

/V[LS < :SmKRH YLZ[H\YHJL =L :RmSL 7P]V]HYZRm *OVKV]m 7SHUm ;LS ! -H_ ! \ZSHKRH'JOVKV]HY Ja ^^^ JOVKV]HY Ja

Beauty, SPA & Luxury

Beauty, SPA & Luxury 4(9Ð( .<A4Í5! 16@(: ,?*3<:0=(: ( 7,+0+6 ,Z[PSV ` ZVÄ Z[PJHJP}U ZVU WHYH T\JOVZ SHZ JSH]LZ KLS I\LU N\Z[V @ X\PLU TLQVY ZHIL KL LSSV LZ 4HYxH ,SLUH .\aTmU \UH QV]LU HY[PZ[H X\L LUJVU[Y} LU SH VYMLIYLYxH Z\ TH`VY VIYH KL HY[L (J[\HSTLU[L LZ[m KLKPJHKH H OHJLY JSHZLZ KL QV`LYxH [YHIHQHUKV JVU WSH[H VYV HTHYPSSV ` ISHUJV JVU LS Ä U KL YLZHS[HY SH JYLH[P]PKHK LU Z\Z HS\TUHZ WHYH X\L [LYTPULU JYLHUKV Z\Z WYVWPVZ KPZL|VZ (ZPTPZTV OHJL QV`HZ Ä UHZ H WLKPKV -V[V! HYVZ KL VYV ISHUJV JVU IYPSSHU[LZ ` aHÄ YVZ 3HZ JSHZLZ J\LZ[HU TLUZ\HSLZ

*VU[HJ[V! V ]PZP[L SH WmNPUH ^LI! ^^^ THYPHN\aTHU JS

29<7: @ :< *(-i 79,40<4 :P `H LZ[m HI\YYPKV KL JVTWYHY LS ]LYKHKLYV JHMt WYVMLZPVUHS Z}SV LU SVJHSLZ LZWLJPHSPaHKVZ tZ[H LZ \UH I\LUH UV[PJPH (OVYH NYHJPHZ H 2Y\WZ WVKYm WYLWHYHYSV LU JHZH JVU HSN\UH KL SHZ KVZ PUUV]HKVYHZ TmX\PUHZ LZWYLZZV WYLTP\T [YHxKHZ H *OPSL WVY SH YLJVUVJPKH THYJH HSLTHUH WLY[LULJPLU[L HS .YV\WL :,) +L [HTH|V JVTWHJ[V ` TVKLYUV LZ[HZ JHML[LYHZ UV Z}SV KLZ[HJHU WVY Z\ KPZL|V H\KHa ` WYLJPZP}U ZPUV X\L PU[LNYHU [VKV LS WYVJLZV TVSPKV ` WYLWHYHJP}U WHYH VMYLJLY LS TLQVY JHMt LU SH JVTVKPKHK KL Z\ JHZH 7VY HOVYH LZ WVZPISL LUJVU[YHY LZ[HZ JHML[LYHZ 2Y\WZ LU 4HYRL[ /V\ZL ` >OP[[HYK :\Z ]HSVYLZ ZVU

*63,**0Ô5 50./; » +, )6i4 <UH TPYHKH UVZ[mSNPJH WHYH T\QLYLZ X\L ]P]LU LU SH HJ[\HSPKHK ,ZH LZ SH WYLTPZH KL )VtT \UH [PLUKH KL KPZL|V KL ]LZ[\HYPV PUKLWLUKPLU[L JVUMVYTHKV WVY -YHUJPZJH 6YLSSHUH L 0ZHILS 3HYYV\SL[ ,Z[H ]La WYLZLU[HU Z\ JVSLJJP}U MVYTHS PKLHS WHYH SVZ L]LU[VZ MPLZ[HZ ` TH[YPTVUPVZ [HU JHYHJ[LYxZ[PJVZ KL MPU KL H|V )HQV \UH WYVW\LZ[H PUUV]HKVYH TLaJSHZ ZLUJPSSHZ WLYV LSLNHU[LZ HW\U[HU H SH MLTPULPKHK KL SH T\QLY LU [VKV [PWV KL VJHZPVULZ ,S JH[mSVNV KL SVZ ]LZ[PKVZ LZ[m KPZWVUPISL LU ^^^ IVLT JS -V[V! ]LZ[PKV *OHYSLZ[VU

Travel Time

Beauty, SPA & Luxury

KPNP[HS `

HUmSVNH

Beauty, SPA & Luxury

,3 *<0+(+6 5,6@692056 +, 20,/3Â»: ,5 */03, 3H THYJH L_WLY[H LU LS J\PKHKV KL SH WPLS ` KLS JHILSSV KLZLTIHYJH LU U\LZ[YV WHxZ KPYLJ[V KLZKL 5\L]H @VYR WHYH VMYLJLY Z\Z L_JS\ZP]VZ WYVK\J[VZ LU 7HYX\L (YH\JV ,Z[H U\L]H IV\[PX\L JVU[HYm JVU SVZ LSLTLU[VZ JHYHJ[LYxZ[PJVZ KL 2PLOSÂ»Z LU LS T\UKV X\L [YHZSHKHYmU KPYLJ[HTLU[L H SH H[T}ZMLYH KL SH MHYTHJPH ULV`VYRPUH VYPNPUHYPH 2PLOSÂ»Z YLWYLZLU[H \UH TLaJSH KL JVUVJPTPLU[VZ JVZTt[PJVZ MHYTHJt\[PJVZ OLYIHSLZ ` TLKPJPUHSLZ SSLNHUKV H U\LZ[YVZ KxHZ JVU \UH L_[LUZH SxULH \UPZL_ KL [YH[HTPLU[VZ WHYH LS YVZ[YV LS J\LYWV ` LS JHILSSV (ZPTPZTV JVU[PU\HYm PKLU[PÃ&#x201E; JmUKVZL JVU \U LZ[PSV KL ]PKH HJ[P]V ` ZHS\KHISL HS X\L Z\THYm Z\ JVTWYVTPZV ZVJPHS LU *OPSL JVU SH -\UKHJP}U :HU[H *SHYH 7YLJPV KL YLMLYLUJPH! /PLYIH 4H[L ;LH ;VULY

3Â»6**0;(5, 7(9( /64)9,: 3VZ VSVYLZ [L_[\YHZ ` JVSVYLZ KL SH 7YV]LUaH MYHUJLZH YL]P]LU KL NVSWL LU JHKH WYVK\J[V KL 3Â» 6JJP[HUL ,SHIVYHKVZ H WHY[PY KL HJLP[LZ LZLUJPHSLZ UH[\YHSLZ ZVU ZPU}UPTV KL UH[\YHSPKHK ` LSLNHUJPH JH\[P]HUKV \U TLYJHKV JHKH ]La TmZ L_X\PZP[V LU J\HU[V H SVZ WYVK\J[VZ JVZTt[PJVZ @ LSSVZ [HTIPtU HX\x [PLULU \UH SxULH WLUZHKH KL HJ\LYKV H Z\Z ULJLZPKHKLZ! SH ,H\ KL ;VPSL[[L .LS KL +\JOH ,_MVSPHU[L *HYH *HKL LZWLJPHS WHYH WYLWHYHY SH WPLS HU[LZ KLS HMLP[HKV ` LS :[PJR KL HMLP[HY HU[PN\H ` LÃ&#x201E; JHa MVYTH KL KL[LULY SHZ OLYPKHZ NLULYHKHZ WVY SVZ JVY[LZ 7YVK\J[VZ KPZWVUPISLZ LU [VKHZ SHZ [PLUKHZ 3Â» 6JJP[HUL

630=(+,: (;,990A( ,5 */03, 3H THYH]PSSVZH [YHKPJP}U KLS LZ[HTWHKV KL [LQPKVZ OH SSLNHKV HS WHxZ KL SH THUV KL 6SP]HKLZ *VU H|VZ KL L_WLYPLUJPH LZ[H WYLZ[PNPVZH LTWYLZH MYHUJLZH I\ZJH LUJHU[HY HS TLYJHKV JOPSLUV JVU WYVK\J[VZ LSLNHU[LZ ` ]HUN\HYKPZ[HZ SVZ J\HSLZ WYLZLU[HU SHZ U\L]HZ [LUKLUJPHZ KL LZ[H HUJLZ[YHS [tJUPJH ,_JS\ZP]HZ [LSHZ IHUKLQHZ JVQPULZ WH|\LSVZ HY[xJ\SVZ KL ]PHQLZ LU[YL V[YVZ ZVU YLHSPaHKHZ IHQV LS TPZTV Tt[VKV KL SHZ [LQLKVYHZ KL ZPNSVZ WHZHKVZ 3VZ PU[LYLZHKVZ KLILU JVT\UPJHYZL JVU -HIPLUUL 5HaHYPHU HS [LStMVUV V HS THPS MHIPLUUL UHaHYPHU'VSP]HKLZ JS L PUMV'VSP]HKLZ JS ,S J\IYLTLZH V J\IYLZVMH KL SH MV[V _ ]HSL ^^^ VSP]HKLZ JS

Beauty, SPA & Luxury

Travel Time

Mundo Social

05:,2;6: ,5 7(98<, (9(<*(56 ,_WHU ;V\YZ ` 4LSPm VYNHUPaHYVU \U LZWLJPHS L]LU[V WHYH SVZ HNLU[LZ KL ]PHQLZ ` Z\Z MHTPSPHZ *VU LS VIQL[P]V KL PUJLU[P]HY LS KLZHYYVSSV J\S[\YHS ` SH WYLVJ\WHJP}U KLS TLKPV HTIPLU[L LSPNPLYVU SH VIYH KL [LH[YV ยธ0UZLR[VZยน KL =HZJV 4V\SPmU WHYH YL\UPY H SVZ PU]P[HKVZ

:VUPH ;YVUJVZV :VMxH 3PYH ,SWPKH *HSLUNHZ 0]mU *HZ[YV (U[VUPH *HZ[YV -YHUJPZJH (N\`V (SLQHUKYV 9L[HTHS -SVYLUJPH 9L[HTHS 1H]PLYH 9L[HTHS 1VYNL +\YmU )LUQHTxU +\YmU 7HTLSH ([HS 4HYNHYP[H 4HY[PUV (U[VUPH :VSxZ 3\JPHUH -PN\LYVH 1VZt 3PYH -YHUJPZJH 3PYH -SVYLUJPH 3PYH

Travel Time

100 Sociales

Mundo Social

;9(=,3 ;04, 05=0;( ( 4,:( 9,+65+( ;YH]LS ;PTL X\PZV PU]P[HY H SHZ WYPUJPWHSLZ HLYVSxULHZ ` OV[LSLZ H KVZ TLZHZ YLKVUKHZ LU LS YLZ[H\YHU[L 7YLNV \UH PUZ[HUJPH KL JVU]LYZHJP}U LU SH X\L ZL JVTWHY[PLYVU SHZ Â&#x201A;S[PTHZ UV]LKHKLZ U\L]HZ [LUKLUJPHZ ` WYV`LJJPVULZ KL SVZ M\[\YVZ LZJLUHYPVZ LU SH PUK\Z[YPH KLS [\YPZTV

9HPT\UKV 4HY[xULa 0[HSV .\LYPUVUP 1\HUP +LSNHKV 1HJRPL /HZHYK ,UYPX\L ,]HUZ 1LHU 7PLYYL 9VILY[ /LYUHUKV :\mYLa 1VYNL .HYYPKV 3VYLUH ,ZJ\KLYV .VUaHSV *HIHSSLYV :VSLKHK (\HK 1H]PLYH (YH`H 3VYLUH .VUamSLa

Sociales 101

Travel Time

Mundo Social

*6364)0( ,5 */03, ;YH]LS ;PTL PU]P[} H \U HST\LYaV KL JHTHYHKLYxH LU 9HÂ&#x201A;S *VYYLH -HTPSPH WHYH YLJPIPY H \UH KLSLNHJP}U JVSVTIPHUH KL [\YPZTV SH J\HS SSLN} H U\LZ[YV WHxZ WHYH YLHSPaHY \UH ZLYPL KL HJ[P]PKHKLZ LUMVJHKHZ H WYVTVJPVUHY ` KHY H JVUVJLY SHZ Â&#x201A;S[PTHZ UV]LKHKLZ KLS WHxZ JHML[LYV

1. Jorge Daniel MejĂa, Gloria Stella PeĂąa, Edgar Restrepo 2. Gonzalo Trullen, Andrea Cepeda, Natalia CastaĂąeda 3. Luis Eladio PĂŠrez, Embajador Carlos Julio GaitĂĄn 4.Hernando SuĂĄrez, Gonzalo Trullen, Embajador Carlos Julio GaitĂĄn, Luis Eladio PĂŠrez 5. Natalia CastaĂąeda, Zully Salazar

Travel Time

102 Sociales

Mundo Social

A(5AÐ)(9 9,*0), ( 6**0+,5;(3 /6;,3: 9,:69; ,S WHZHKV KL 6J[\IYL JVU SH WYLZLUJPH KL @KLSZH 1H]PLY +PYLJ[VYH KL ]LU[HZ WHYH 3H[PUVHTtYPJH ` 9V_HUH 6[LYV YLWYLZLU[HU[L WHYH *OPSL 6JJPKLU[HS /V[LSZ 9LZVY[ YLHSPa} \U JVJR[HPS LU LS 9LZ[H\YHU[L AHUaxIHY JVU LS VIQL[P]V KL HNYHKLJLY SH WYLMLYLUJPH H Z\Z JVSHIVYHKVYLZ ;V\Y 6WLYHKVYLZ ` (NLUJPHZ KL ]PHQLZ 2HYPUH *YPZVZ[VTV 1VYNL 4HPUV 9V_HUH 6[LYV 1H]PLYH (YH`H @KLSZH 1H]PLY -LKLYPJV 3HX\PU[V @KLSZH 1H]PLY ?PTLUH =tSPa

:63 4,30Í )9(:03 ,5 .9(5+ /@(;; ,U LS THYJV KLS SHUaHTPLU[V KL SH 6Ä JPUH KL 9LWYLZLU[HJP}U KL :VS 4LSPm )YHZPS LU *OPSL ZL YLHSPa} \U L]LU[V LU LS /V[LS /`H[[ JVU SH WYLZLUJPH KL 3\PZ *HSSL +PYLJ[VY KL =LU[HZ ` 4HYRL[PUN KL SH JHKLUH OV[LSLYH KP]PZP}U )YHZPS X\PLU WYLZLU[} H Z\ YLWYLZLU[HU[L LU *OPSL *HYVSPUH :[HTT (SL_PZ )HYYPNH -YHUJPZJV *VYYLH (SMVUZV 4LUH -YHUJPZJH )YH]V 1VYNL /LYUmUKLa ;LYLZP[H ,K^HYKZ 7PH )HZ\HSKV .PZLSL ;VYYHUV 3\PZ *HSSL *HYVSPUH :[HTT

Travel Time

104 Sociales

Mundo Social

*3(:,: (:0Í;0*(: +, 4(;:<90 :^PZZ ` 3\M[OHUZH YLHSPaHYVU \U LZWLJPHS L]LU[V LS WHZHKV KL UV]PLTIYL LU LS 9LZ[H\YHU[L 4H[Z\YP KL .YHUK /`H[[ :HU[PHNV LU KVUKL Z\Z JSPLU[LZ TmZ PTWVY[HU[LZ W\KPLYVU JVTWHY[PY \UHZ LU[YL[LUPKHZ JSHZLZ KL Z\ZOP JVU LS JOLM ` WYVMLZVY ;VRP ` KL LZ[H MVYTH HJLYJHYSVZ H \UV KL SVZ KLZ[PUVZ TmZ PTWVY[HU[LZ KL SH SxULH HtYLH ,YPRH /\Y[\IPH (SLQHUKYH :mUJOLa =PYNPUPH .HYJxH 2HYPU 4PLSRL 2HYS 4PLSRL *VUZ\LSV 4HYxU 9LUt -VJRL .\PSSLYTV 9OLPULU

*30,5;,: :2@ ;,(4 ,5 4,:;0A6 ,S WHZHKV KL VJ[\IYL SH JVTWH|xH :R` ;LHT VYNHUPa} \U *VJR[HPS LU LS 9LZ[H\YHU[L 4LZ[PaV WHYH MLZ[LQHY H SVZ JSPLU[LZ JVYWVYH[P]VZ KL JHKH SxULH HtYLH ZVJPH 2H[OLYPUL 5H]HYYL[L 5LSS` )HYYLYH 7H[YPJPH )HYYLYH *HYVSPUH *HZ[PSSV 4HYxH ;LYLZH *VYYLH 1H]PLYH (YH`H =LY}UPJH 5V]VH *V[L ,]HUZ *SH\KPH 4\|Va

Travel Time

106 Sociales

El Lodge más AVENTURERO de la Patagonia

www.elbarrancochile.cl • Futaleufú • Patagonia • Chile

news empresariales

Gobierno decide crear Subsecretaria de Turismo <UH PUKPJHJP}U HS WHYSHTLU[V WHYH JYLHY SH Z\IZLJYL[HYPH KL ;\YPZTV MPYT} SH WYLZPKLU[H 4PJOLSSL )HJOLSL[ WHYH ZLY PUJVYWVYHKH H [YmTP[L SLNPZSH[P]V LU SH *VTPZP}U KL ;\YPZTV KL SH *mTHYH KL +PW\[HKVZ 3H UV[PJPH J\`V MPU LZ LZ[HISLJLY \U ZPZ[LTH PUZ[P[\JPVUHS WHYH WV[LUJPHY LS KLZHYYVSSV KLS [\YPZTV TLKPHU[L LS WYV`LJ[V KL SL` WYVW\LZ[V WVY LS .VIPLYUV M\L HU\UJPHKH WVY LS KPYLJ[VY KL :LYUH[\Y 6ZJHY :HU[LSPJLZ K\YHU[L LS *VUNYLZV 7HUHTLYPJHUV KL ,K\JHJP}U ;\YxZ[PJH 3H H\[VYPKHK KL ;\YPZTV [HTIPtU PUMVYT} X\L :LYUH[\Y ` ;\YPZTV *OPSL JYLHYVU \U ZPZ[LTH WHYH JVU]VJHY H LZ[\KPHU[LZ KLS ZLJ[VY H OHJLY Z\Z [LZPZ KL [\YPZTV KL WYL ` WVZ[ NYHKV LU MVYTH YLT\ULYHKH

Nueva administraciรณn para Hotel Rey Don Felipe ( JVU[HY KLS ยข KL 5V]PLTIYL HIYPYm Z\Z W\LY[HZ LS HJVNLKVY OV[LS 9L` +VU -LSPWL IHQV \UH U\L]H HKTPUPZ[YHJP}U H JHYNV KL .\LZ[ *VUZ\S[VYLZ /V[LS 9L` +VU -LSPWL M\L SH WYPTLYH PUJS\ZP}U KL 0UTVIPSPHYPH KLS 0UJH LU LS mYLH ;\YxZ[PJH LS J\HS OHZ[H LS KL VJ[\IYL LZ[HIH IHQV SH HKTPUPZ[YHJP}U KL /: OV[LSLZ (J[\HSTLU[L [VTH SH HKTPUPZ[YHJP}U Z\Z WYVWPVZ K\L|VZ SVZ J\HSLZ J\LU[HU JVU LS [YHIHQV KL .\LZ[ *VUZ\S[VYLZ LTWYLZH X\L HKLTmZ HKTPUPZ[YH LS YLJPtU PUH\N\YHKV JPUJV LZ[YLSSHZ LU :HU 7LKYV KL ([HJHTH 2\UaH /V[LS :WH 4H`VY PUMVYTHJP}U LU PUMV'N\LZ[ JS

Monticello Grand Casino gana las apuestas *VTLUaHYVU SHZ HW\LZ[HZ LU :HU -YHUJPZJV KL 4VZ[HaHS ( ZVSV RTZ KL :HU[PHNV JHY[HZ W}RLY ISHJRQHJR ` [YHNHTVULKHZ JH\[P]HYVU H TPS WLYZVUHZ X\PLULZ JVSTHYVU 4VU[PJLSSV .YHU *HZPUV K\YHU[L Z\ WYPTLY ร U KL ZLTHUH KL VWLYHJP}U :}SV K\YHU[L SVZ WYPTLYVZ KxHZ ZL PUZJYPIPLYVU TmZ KL WLYZVUHZ LU LS *S\I KL 7YP]PSLNPVZ 4=. LS ย UPJV X\L WLYTP[L HJ\T\SHY W\U[VZ ` JHTIPHYSVZ WVY Q\LNV ` KPULYV :PT\S[mULHTLU[L ZL LZ[m [YHIHQHUKV LU SH JVUZ[Y\JJP}U KL SH ZLN\UKH L[HWH KLS JHZPUV SH X\L PUJS\`L LS mYLH KL ,U[YL[LUJP}U ` LS *LU[YV KL *VU]LUJPVULZ TPLU[YHZ X\L SH [LYJLYH L[HWH JVYYLZWVUKL HS /V[LS IV\[PX\L KL JPUJV LZ[YLSSHZ JVU OHIP[HJPVULZ (TIHZ LZ[HYmU VWLYHUKV LS WYPTLY ` ZLN\UKV [YPTLZ[YL KL YLZWLJ[P]HTLU[L

Travel Time

108 News Empresariales

News Empresariales

La nueva cara de Explora Atacama en su décimo aniversario (S J\TWSPYZL KL Z\ JYLHJP}U LS OV[LS KL ,_WSVYH ([HJHTH KPV H JVUVJLY Z\ JVTWSL[V WYVJLZV KL YLUV]HJP}U ` HTWSPHJP}U KL Z\Z PUZ[HSHJPVULZ )H|VZ [\YJVZ U\L]HZ Z\P[LZ ` OHIP[HJPVULZ ` JHTIPVZ LU SH KLJVYHJP}U ` KPZ[YPI\JP}U KL SVZ LZWHJPVZ PU[LYUVZ ZVU HSN\UVZ KL SVZ JHTIPVZ YLHSPaHKVZ LU LS YLJVUVJPKV /V[LS KL 3HYHJOL ,S SVII` LS JVTLKVY LS SP]PUN YVVT LS IHY SH JVJPUH ` SH LU[YHKH ZL YLTVKLSHYVU V [YHZSHKHYVU H \U mYLH U\L]H WLYTP[PLUKV HZx \UH TLQVY KPZ[YPI\JP}U ` HWYV]LJOHTPLU[V KLS LZWHJPV ,U[YL V[YVZ JHTIPVZ PTWVY[HU[LZ KLZ[HJHU SHZ J\H[YV U\L]HZ Z\P[LZ KL T[ JHKH \UH ` SH JYLHJP}U KL \UH [PLUKH PU[LYHJ[P]H JVU \UH SPIYLYxH ` \U mYLH KL 0U[LYUL[

Crystal Cruises, la Mejor Línea de Grandes Cruceros 7VY KtJPTH X\PU[H ]La JVUZLJ\[P]H *Y`Z[HS *Y\PZLZ M\L YLJVUVJPKH WVY SVZ SLJ[VYLZ KL SH 9L]PZ[H *VUKt 5HZ[ ;YH]LSLY JVTV SH 4LQVY 3xULH KL .YHUKLZ *Y\JLYVZ ,Z[L OVUVYxMPJV NHSHYK}U M\L YLJPIPKV LU \U L]LU[V X\L VMYLJP} *5; 9LHKLYZ *OVPJL LU SH 3PIYLYxH 7 ISPJH KL 5\L]H @VYR JVU TtYP[V KVISL KLIPKV HS JYLJPLU[L HSLQHTPLU[V JVU Z\Z JVTWL[PKVYLZ TmZ JLYJHUVZ +L OLJOV VI[\]V HYYPIH KL SHZ KLTmZ SxULHZ KL JY\JLYVZ LS W\U[HQL TmZ HS[V U\UJH HU[LZ ]PZ[V JVYVUmUKVZL JVTV SH UPJH SxULH KL JY\JLYVZ LU SH SPZ[H KL SVZ ;VW :PU K\KH \U SxKLY PUKPZJ\[PKV LU ]PHQLZ KL S\QV

Airline Ambassadors llega a Chile (PYSPUL (TIHZZHKVYZ 0U[LYUH[PVUHS ((0 VYNHUPaHJP}U ZPU Ä ULZ KL S\JYV HÄ SPHKH H SHZ 5HJPVULZ <UPKHZ ` YLJVUVJPKH WVY LS NVIPLYUV KL ,Z[HKVZ <UPKVZ SSLNH H *OPSL H [YH]LZ KL Z\ 9LNPVUHS +PYLJ[VY MVY (TLYPJHU (PYSPULZ 4HYPH *HYVSPUH 3HYH 6Z[VYUVS *VTLUa} JVTV \UH YLK LU[YL LTWSLHKVZ KL SxULHZ HtYLHZ ` OV` ZL OH L_WHUKPKV VZ[LUZPISLTLU[L +PJOH PUZ[P[\JPVU YLHSPaH TPZPVULZ LU WHPZLZ HSYLKLKVY KLS T\UKV KLZKL H`\KHUKV H UPUVZ X\L ]P]LU LU ZP[\HJPVU KL L_[YLTH WVIYLaH (OVYH LU *OPSL (TLYPJHU (PYSPULZ (PYSPUL (TIHZZHKVYZ ` <UPJLM OHU KLZHYYVSSHKV \U WYVNYHTH JVUQ\U[V WHYH JVSHIVYHY JVU KVZ VYNHUPaHJPVULZ ILULÄ JHZ LU U\LZ[YV WHPZ 4mZ PUMV! ^^^ HPYSPULHTI VYN

Travel Time

110 News Empresariales

DREAMS LOS CABOS

USD 999 p.p.doble

DREAMS TULUM

USD 799 p.p.doble

PROGRAMA > 06 Noches de Alojamiento en Hotel Seleccionado. INCLUYE: > Traslados Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto. > Sistema Todo Incluido. > Servicios Hoteleros.

Valores por persona en base habitación doble, válida para viajar en las fechas indicadas. Programas Sujetos a cambio sin previo aviso. Valores vigentes desde el 01/10/08 al 30 /11/ 08 aplicando promoción 2x1. CONSULTAS Y RESERVAS A TRAVÉS DE SU AGENCIA DE VIAJES.

DREAMS PTO. VALLARTA

USD 699 p.p.doble

DREAMS CANCðN

USD 899 p.p.doble

... México, país de luz, fusión de culturas, sonrisas eternas de su gente ...