Viel Neues am t Weihnachtsmark > ab Seite 11
Die schönsten ! t n e v d A s e d n e it Se
Überblick > Seite 4 - 7 im en ng ltu ta ns ra Ve Alle winnspiel > ab Seite 21 Ge & ps tip nk he sc Ge , Adventshopping
1
eg Neuer Schmugglerw
und Schleching Die Gemeinden Kössen „SchmugglerProjekt präsentierten das Seite 5 weg Klobensteinschlucht“.
Jochberg ermittelt Die Heimatbühne als die Polizei in dem Stück „Dümmer Seite 17 erlaubt“.
KITZBÜHEL
Anzeiger 2017 • P.b.b., Kitzbüheler 6 • Do.,9. Februar 1008 Wien Jahrgang 68 • Nr. an Postfach 555, Kitzbühel. Retouren Im Gries 21-23, 6370
Seit 67 Jahren die regionale Kompetenz.
Erste Punkte für
Tatort Jochberg
Adler
die Kitzbüheler Gegen KAC II konnten ersten Punkte in der Eishockeycracks die Seite 69 Zwischenrunde einfahren.
ER
GZ02Z030794W
Ges.m.b.H,
• € 1,30
en Elf Entscheidunglzen fi bei WM in Hoch VP präsentierte Liste Biathlon-WM-Facts
und Interviews mit
den heimischen
Biathlon-Assen.
Seite , u.
Die ÖVP/Liste Sebastian Kurz präsenDie tierte die Regionalwahlkreisliste für die BierSeite 5 Nationalratswahl im Oktober. lohnung
Den Tod überlistet
Triathleten wieder top
Die Volksbühne Westendorf zeigt mit der „G‘schicht vom Brandner Kaspar“ groß auf. Eine umjubelte Premiere. Seite 19
Mit zwei Medaillen bei den Österreichischen Meisterschaften zeigten die Seite 61 Kitzbüheler Triathleten auf.
KITZBÜHELER
Das Bier von hier.
DER SPORT BEHERRSC
HT
Kitzbühel. derzeit den Bezirk lzen die Während in Hochfi im BiathWeltmeisterschaften meslon ausgetragen werden, in St. sen sich die Langläufer beim Umgebung Jahrgang 68 • Nr. 34 • Do., August 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. und 24. Johann Koasalauf. – dem Klassiker555, Retouren an Postfach 1008 Wien uf Mehr zu diesem Volkslangla Seite 59. auf an zwei Tagen on
Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30
Foto: ofp kommunikati
Eichenhofschlepplifte 25.Aug. sind nun Geschichte – 03.Sept. kosten lose Parkplä tze
BLIZZARD3“
Alpin Ski „Passion
€ 99,99
HEAD
Snowboard
99 € 249, *
€ 149,99
N 40% SIE SPAREdes Herstellers empfohlener Verkaufspreis SIE SPAREN 50% solange Vorrat reicht/*ehemals
€ 199,- * Auslaufmodelle aus
früheren Saisonen/Verkauf
St. Johann/T. • Kirchberg
www.spo rt-fundgr
• Wörgl
ube.com
SkiStar baut in www.kochart.tirol St. Johann er-Gondelbahn und er-Sessellift.
KITZBÜHELER
Seite
2017
Jetzt Bier abonnieren XI BIERTA 2
SPEZIALITÄTEN VOM HEIMISCHEN ALMSCHWEIN 0535 1 6222
Keine Wahl in Kössen
Nicht das Volk, sondern der Gemeinderat wählt in Kössen den Bürgerme ister. Das Amt übernimmt Reinhard Flörl. Seite
7
Mundart ist lässig
Endlich wieder Meister Das Bier von hier.
Wer braucht schon den Songcontest? Die heimische Musiksze ne zeigte beim 10. MundartG‘song groß auf.
23 Jahre ist die letzte Meisterfe ier in Kössen her. Heuer haben sich die Fußballer wieder GANZ IM ZEICHEN DERdie Meisterkrone geholt. Seite 56 Radsportler steht derzeit die Marktgemeinde St. Johann. Neben dem 49. Radweltpokal werden auch die Rennen im Master Cycling Classic ausgetragen. Zahlreiche Side-Events runden die St. Johanner Radsportwoche ab. Mehr dazu auf Seite 55. Seite 19
KITZBÜHELER
Jahrgang 68 • Nr. 22 • Do., Retouren an Postfach
1. Juni 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. 555, 1008 Wien
25.Aug. – 03.Sept. 2017HEAD 25.Aug.
Ein ABO - das ideale Weihnachtsgeschenk!
Foto: Zander
25.Aug. – 03.Sept. 2017
Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30
Neue Ansätze für Radwegverbindung
www.kochart.tirol
BLIZZARD
www.kochart.tirol
Snowboard – 03.Sept.
Alpin Ski „Passion 3“ www.kochart.tirol
kosten Parkplälose tze
2017 € 149,99 € 249, * € 99,99 SPEZIALITÄTEN VOM SPEZIALITÄTEN VOM SIE SPAREN 50% SIE SPAREN 40% HEIMISCHEN ALMSCHWEIN SPEZIALITÄTEN VOMALMSCHWEIN HEIMISCHEN 25.Aug. HEIMISCHEN ALMSCHWEIN – 03.Sept. www.kochart.tirol 2017 Unendliche € 199,- *
99
St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl
www.sport-fundgrube.com Mehr dazu auf Seite 9
Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers
25.Aug. – 03.Sept. 2017
www.kochart.tirol
Geschichte: alltagstauglic
SPEZIALITÄTEN VOM her Radwe g zwischen Kitzbü
hel und Oberndorf. SPEZIALITÄTEN VOM HEIMISCHEN ALMSCHWEIN HEIMISCHEN ALMSCHWEIN Das anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
Seite 3
14.08.17 09:38
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
14.08.17 09:38
BezirksBier
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
14.08.17 09:38
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
14.08.17 09:38
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
14.08.17 09:38
Das Bier Das Biervon vonhier. hier.
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
Auskünfte: Tel. 05356-6976-11 • abo@kitzanzeiger.at
anz_KochArt_ALMSCHWEIN_2017_190x260mm.indd 1
der Region wird vom 2. bis 4. Juni der 20. Int. Cordial Cup gespielt. Bei diesem größten Nachwuchsfußballturnier Europas jagen insgesamt 3.000 junge Kicker dem runden Leder nach. Die Finalspiel e der einzelnen Altersklas sen werden heuer in Kirchberg ausgetragen. Mehr dazu auf Seite 58. Foto: Adelsberge
14.08.17 09:38
r
BLIZZARD
HEAD
Alpin Ski „Passion 3“
€ 199,- *
€ 99,99
SIE SPAREN 50%
2
kosten Parkpl lose ätze
Snowboard € 249,99 *
€ 149,99
SIE SPAREN 40%
Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis
Impressum: Konzept und Gestaltung: www.diewildenkaiser.com Für den Inhalt verantwortlich: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Titelbild: Markus Rudolf Bilder: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH, Shutterstock, Markus Rudolf, Werner Krepper, Mag. Peter Fischer, Plato, Meissnitzerband, Grießenböck, Tirol Werbung – Advent in Tirol, Bilder der Geschenkstipps: teilnehmende Betriebe
14.08.17 09:38
AUF DEN SPORTPLÄTZEN
des Herstellers
St. Johann/T. • Kirchberg
• Wörgl
www.sp ort-fund grube.co
m
Ein Hoch auf den Advent! Der Advent in St. Johann ist bunt wie ein geschmückter Tannenbaum: Überall Sterne, Lichter, Glöckchen, Zimt und Kipferl, die aufs bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. Am besten lässt sich diese Stimmung natürlich am St. Johanner Weihnachtsmarkt genießen – mit all seinen Standln und Köstlichkeiten. Besonders schöne Momente erwarten Sie heuer im Advent-Wohnzimmer. Neugierig? Mehr dazu erfahren Sie in dieser Broschüre. Viel Vergnügen beim Lesen! Besinnliche Grüße, Ihr Ortsmarketing St. Johann
Inhaltsverzeichnis Das Veranstaltungsprogramm im Advent
Seite
Sterne leuchten
Seite
Advent-Highlights
St. Johanner Weihnachtsmarkt
Übersichtsplan – Weihnachtsmarkt
Meissnitzerband – Live am Weihnachtsmarkt Kinderprogramm
Märkte und mehr ... Adventshopping Geschenktipps
Weihnachtsgewinnspiel
Seite
Seite
Seite
4 8 9 11
14
Seite
16 17
Seite
18
Seite
22
Seite
Seite
Seite
21
26
3
Veranstaltungen im Advent 2017 23. 11.
Donnerstag Irish Christmas
Kaisersaal
Advent am Wochenmarkt
Hauptplatz
10.00 – 13.00 Uhr
Weitauer Bauernladl
LLA Weitau
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
20.00 Uhr
24. 11.
Freitag
10.00 – 17.00 Uhr
01. 12.
Freitag
15.30 – 18.30 Uhr
„Die Magie des Räucherns“ mit den Waldläuferinnen
17.00 Uhr
Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarkts
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
02. 12.
Samstag
07.00 – 19.00 Uhr
Bastelmarkt der katholischen Frauenrunde
Pfarrhof
10.00 – 17.00 Uhr
Krippenausstellung
Neue Mittelschule II
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
16.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten
18.00 Uhr
Beschwingtes Konzert der One Man Band
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
12.00 – 21.00 Uhr
Speckbacher Adventzauber
Speckbacherstraße
14.00 – 18.00 Uhr
Montessori Tag der offenen Tür mit weihnachtlichem Programm
Montessori Haus
14.00 – 22.00 Uhr
Advent in der Wieshofermühle
Wieshofermühle
15.00 Uhr
Herbert und Mimi spielen Ochs und Esel, Kindertheater
Alte Gerberei
19.00 Uhr
Adventkranzweihe
Dekanatspfarrkirche
03. 12.
1. Adventsonntag
08.00 – 17.00 Uhr
Bastelmarkt der katholischen Frauenrunde
Pfarrhof
10.00 – 17.00 Uhr
Krippenausstellung
Neue Mittelschule II
12.00 – 18.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
13.00 – 15.00 Uhr
Kinder-Keksbackstube
16.30 Uhr
Stimmungsvolles Konzert mit Le Sorelle
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
05. 12. 18.30 Uhr
4
Dienstag Nikolauseinzug, anschließend Krampuslauf der Seinihonsa Koasapass
Hauptplatz
07. 12.
Donnerstag Messe zur Sternwallfahrt des Dekanats
19.00 Uhr
08. 12.
Dekanatspfarrkirche
Freitag, Mariä Empfängnis
08.30 Uhr
Pfarrgottesdienst mit dem „Rund ums Horn-Dreigsang“ und den „Aschauer Weisenbläsern“
Dekanatspfarrkirche
09.00 Uhr
Patroziniumsmesse
St. Nikolaus in der Weitau
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
15.30 – 18.30 Uhr
„Das Licht der Biene“ mit den Waldläuferinnen
17.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsgeschichten gelesen von Günter Hechenberger, Musik von Franz Berger
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
12.00 – 21.00 Uhr
Speckbacher Adventzauber
Speckbacherstraße
19.00 Uhr
Konzert „25 Jahre Musik Kultur St. Johann“
Alte Gerberei
06.00 Uhr
Rorate mit dem „Rund ums Horn-Dreigsang“
Antoniuskapelle
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
09. 12.
Samstag
16.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten
18.00 Uhr
Advent der Chöre mit MGV Sängerrunde, ChorArt, Singerclub, Gospelchor Ellmau
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
12.00 – 21.00 Uhr
Speckbacher Adventzauber
Speckbacherstraße
19.00 Uhr
Konzert „25 Jahre Musik Kultur St. Johann“
Alte Gerberei
19.30 Uhr
„Christmas around the World“ Weihnachtsshow der „herrlichen Damen“
Kaisersaal
10. 12.
2. Adventsonntag
12.00 – 18.00 Uhr
13. 12.
13.00 – 15.00 Uhr
Kinder-Keksbackstube
16.00 Uhr
Kinder-Weihnachtsgeschichten gelesen von Günter Hechenberger, Musik von Franz Berger
St. Johanner Ortszentrum
Mittwoch
15.00 – 21.00 Uhr
14. 12.
St. Johanner Weihnachtsmarkt
Advent in der Kaserne
Wintersteller-Kaserne
Advent in der Kaserne
Wintersteller-Kaserne
Donnerstag
15.00 – 21.00 Uhr
Programmänderungen vorbehalten
5
15. 12.
Freitag
10.00 – 13.00 Uhr
Weitauer Bauernladl
LLA Weitau
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
12.15 Uhr
Auftritt des Vokalensemble BG Borg
14.00 Uhr
Musikklasse Volksschule St. Johann singt Weihnachtslieder
15.30 – 18.30 Uhr
„Die Zeit des Wünschens“ mit den Waldläuferinnen
18.00 Uhr
Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band „Advent im Gebirg“
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
Adventkonzert der Landesmusikschule
Antoniuskapelle
06.00 Uhr
Rorate mit Orgelbegleitung
Antoniuskapelle
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
17.00 Uhr
16. 12.
Samstag
16.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten
18.00 Uhr
Brauchtumstanz und Schuhplattlaufführung der Trachtengruppe Hauser
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
16.00 Uhr
Kinderveranstaltung Bilderbuch im Kino
Alte Gerberei
16.00 Uhr
Adventkonzert von Oswald Sattler
Dekanatspfarrkirche
17. 12.
3. Adventsonntag
12.00 – 18.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt 13.00 – 15.00 Uhr
Kinder-Keksbackstube
16.30 Uhr
Stimmungsvolles Konzert mit Le Sorelle
St. Johanner Ortszentrum
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
17.00 Uhr
18. 12.
Dekanatspfarrkirche
Rorate
Seniorenheim
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
Montag
06.00 Uhr
22. 12.
Adventsingen des St. Johanner Männergesangsvereines
Freitag
12.00 – 20.00 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr
„Die liebende Mistel“ mit den Waldläuferinnen
16.00 Uhr
Hauptpreis-Übergabe des Weihnachtsgewinnspiels
18.00 Uhr
Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band „Advent im Gebirg“
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
6
23. 12.
Samstag
06.00 Uhr
Rorate mit Orgelbegleitung
Antoniuskapelle
12.00 – 20.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
16.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten
18.00 Uhr
Niederbreitenbacher Anklöpfler
Tagesaktuelle Übersicht aller Programmpunkte: www.treffpunkt-stjohann.at
24. 12.
Sonntag, Hl. Abend
07.00 Uhr
Rorate mit dem „Rund ums Horn-Viergsang“
Dekanatspfarrkirche
07.00 – 15.00 Uhr
Friedenslicht der Feuerwehr am Kirchplatz
Kirchplatz
10.00 – 15.00 Uhr
St. Johanner Weihnachtsmarkt
St. Johanner Ortszentrum
15.00 Uhr
Kindermette
Dekanatspfarrkirche
23.00 Uhr
Christmette
Dekanatspfarrkirche
23.00 Uhr
Christmette
St. Nikolauskirche Weitau
25. 12.
Montag, Christtag
08.15 Uhr
Hl. Messe
Dekanatspfarrkirche
09.00 Uhr
Hl. Messe
St. Nikolauskirche Weitau
10.00 Uhr
Weihnachtsfestmesse mit dem Kirchenchor
Dekanatspfarrkirche
16.00 Uhr
Evangelischer Gottesdienst
Dekanatspfarrkirche
26. 12.
Dienstag, Stefanitag
13.00 Uhr
Internationales Stefani Pferdeschlittenrennen
Trabrennbahn Lafferhof
20.15 Uhr
Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken
Dekanatspfarrkirche
Silvester Warm Up Party
Hauptplatz
29. 12.
Freitag
20.00 Uhr
30. 12.
Samstag Silvesterkonzert mit dem „Josef Strauß Orchester Bad Goisern“ Kaisersaal
19.30 Uhr
31. 12.
Sonntag, Silvester
10.00 Uhr
Jahresabschlussmesse
Dekanatspfarrkirche
17.00 Uhr
Silvestershow
Bergbahn Talstation
Programmänderungen vorbehalten
7
Die absoluten Advent-Highlights Konzerte
Adventliche Gottesdienste
Einen schwungvollen Start in die Adventszeit bietet das Irish Christmas Festival am 23. November ab 20 Uhr im Kaiseraal.
Die Messe zur Sternwahlfahrt des Dekanats wird am 7. Dezember um 19.00 Uhr in der Dekanatspfarrkirche und die Patroziniumsmesse am 8. Dezember um 9.00 Uhr in der St. Nikolauskirche gefeiert.
Oswald Sattler gastiert auch heuer wieder in der Dekanatspfarrkirche und singt am Samstag, 16. Dezember um 16.00 Uhr weihnachtliche Lieder. Das traditionelle Adventsingen des St. Johanner Männergesangsvereines „Sängerrunde“ findet am dritten Adventsonntag, 17. Dezember um 17.00 Uhr in der Dekanatspfarrkirche statt.
Im Seniorenheim findet heuer der adventliche RorateGottesdienst am Montag, 18. Dezember, um 6.00 Uhr statt. Anschließend gibt es wieder ein gemeinsames Frühstück mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Seniorenheimes.
Die Zarewitsch Don Kosaken treten wie jedes Jahr mit ihrer Russischen Weihnacht am Montag, 26. Dezember um 20.15 Uhr in der Dekanatspfarrkirche auf.
Die Roraten in der Antoniuskapelle finden an den Samstagen, 9. und 16. Dezember, jeweils um 6.00 Uhr statt. Die Rorate am Heiligen Abend wird um 7.00 Uhr in der Pfarrkirche gefeiert, und um 15.00 Uhr findet am 24. Dezember die Kindermette statt.
Das traditionelle Silvesterkonzert der Jeunesse am 30. Dezember um 19.30 Uhr im Kaisersaal wird heuer vom Josef Strauss Orchester Bad Goisern bestritten und lässt das Jahr beschwingt ausklingen.
Die Christmette am Heiligen Abend findet um 23.00 Uhr in der Dekanatspfarrkirche statt, die Weihnachtsfestmesse am 25. Dezember um 10.00 Uhr wird von der Chorgemeinschaft Kirchenchor gestaltet.
Krippenausstellung
Die Christmette in der St. Nikolauskirche in der Weitau, findet am Heiligen Abend um 23.00 Uhr statt.
Unter der fachkundigen Anleitung ihrer Lehrer haben die Mädchen und Buben der Neuen Mittelschule 2 äußerst sehenswerte Krippen gebaut. Am ersten Adventwochenende, 2. und 3. Dezember kann die Krippenausstellung zwischen 10.00 und 17.00 Uhr in der Neuen Mittelschule 2 besichtigt werden.
Antoniuskapelle Das Adventkonzert der Landesmusikschule - ein besinnlich, adventlicher Musikabend zur Einstimmung auf die Festtage - findet heuer am 15. Dezember ab 17 Uhr in der Antoniuskapelle statt. 8
Sterne leuchten über St. Johann in Tirol Im Advent, einer Zeit der Solidarität, soll gegenseitige Hilfe besonders zur Geltung kommen. So haben Sie bei der adventlichen Benefizaktion „Sterne leuchten über St. Johann“ heuer bereits zum 16. Mal die Gelegenheit, Bedürftigen und Menschen mit Behinderung zu helfen. Bei dieser Aktion können Sie goldene Sterne erwerben, die mit Ihrem Namen versehen zu Weihnachten auf den Christbaum vor der St. Johanner Dekanatspfarrkirche gehängt werden. Sie als Spenderin bzw. Spender können dabei selbst bestimmen, welcher sozialen Organisation Ihre Unterstützung zukommen soll. Dabei gilt: Je größer Ihre Spende ist, desto größer wird auch der Stern ausfallen. Zahlscheine, mit denen Sie einen oder mehrere Sterne spenden können, finden Sie bei vielen St. Johanner Geschäften und bei diversen Adventveranstaltungen. Vergelt’s Gott fürs Mitmachen!
Mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Sterne werden Hilfsbedürftige über folgende Sozialorganisationen unterstützt: Die Lebenshilfe Oberndorf besteht bereits seit 30 Jahren und bietet ein umfassendes und modernes Dienstleistungsangebot für Menschen mit Behinderung sowie deren Familien in allen Lebensbereichen. Die St. Johanner Hilfsgemeinschaft hat sich zur Aufgabe gesetzt, unschuldig in Not geratenen Mitmenschen schnell und unbürokratisch zu helfen. Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf ist im Bereich der Pflege und Betreuung älterer und behinderter Menschen tätig. Das Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel gibt Unterstützung und Hilfe in allen Lebenslagen – seien es gesundheitliche und psychische Probleme, Gewalt, soziale Not oder Probleme in der Familie. Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“
IBAN: AT96 4239 0001 8000 7408
99
FRÖHLICHE HUAWEIHNACHTEN Erlebe die Kraft von brillianten Design mit Deinem HUAWEI MediaPad T3 10. Sehe die Welt in pulsierenden Farben mit dem dynamischen 9,6 Zoll Display. Erkenne die Qualität in dem edlen Metall-Unibody.
inkl. MwSt, zzgl. € 3,75 SMV
› ANDROID 7.0 NOUGAT › GRÖSSE: 9.6 ZOLL › 16 GB INTERNER SPEICHER, 2 GB RAM › 5 MP KAMERA, 2 MP FRONTKAMERA › WI-FI 802.11 B/G/N › 3.5 MM KLINKENSTECKER › MICRO-SD SLOT › MICRO-USB
So lange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Vorbehaltlich Preisänderungen, Satz- und Druckfehler.
10
Innosoft GmbH Speckbacherstraße 12 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/207 207 212 shop.innosoft.at
Viel Neues rund um Kulinarik und Musik – jeden Freitag bis Sonntag im Advent
kulinarisch · s tim
Programmhighlights
mungsvoll · e
cht
Freitag, 01.12. 15.30 – 18.30 Uhr 17.00 Uhr
„Die Magie des Räucherns“ mit den Waldläuferinnen Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarkts
Samstag, 02.12. 16.00 Uhr 18.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten Beschwingtes Konzert der One Man Band
Sonntag, 03.12. 13.00 – 15.00 Uhr 16.30 Uhr
Kinder-Keksbackstube Stimmungsvolles Konzert mit Le Sorelle
Freitag, 08.12. 15.30 – 18.30 Uhr 17.00 Uhr
„Das Licht der Biene“ mit den Waldläuferinnen St. Johanner Weihnachtsgeschichten gelesen von Günter Hechenberger, Musik von Franz Berger
Samstag, 09.12. 16.00 Uhr 18.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten Advent der Chöre mit MGV Sängerrunde, ChorArt, Singerclub, Gospelchor Ellmau
Sonntag, 10.12. 13.00 – 15.00 Uhr 16.00 Uhr
Kinder-Keksbackstube Kinder-Weihnachtsgeschichten gelesen von Günter Hechenberger, Musik von Franz Berger
Freitag, 15.12. 12.15 Uhr 14.00 Uhr 15.30 – 18.30 Uhr 18.00 Uhr
Auftritt des Vokalensemble BG Borg Musikklasse Volksschule St. Johann singt Weihnachtslieder „Die Zeit des Wünschens“ mit den Waldläuferinnen Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band „Advent im Gebirg“
Samstag, 16.12. 16.00 Uhr 18.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten Brauchtumstanz und Schuhplattlaufführung der Trachtengruppe Hauser
Sonntag, 17.12. 13.00 – 15.00 Uhr 16.30 Uhr
Kinder-Keksbackstube Stimmungsvolles Konzert mit Le Sorelle
Freitag, 22.12. 15.30 – 18.30 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr
„Die liebende Mistel“ mit den Waldläuferinnen Hauptpreis-Übergabe des Weihnachtsgewinnspiels Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band „Advent im Gebirg“
Samstag, 23.12. 16.00 Uhr 18.00 Uhr
Sagenhafter Rundgang mit „wahren“ Geschichten Niederbreitenbacher Anklöpfler
Sonntag, 24.12. 07.00 – 15.00 Uhr
Friedenslicht der Feuerwehr am Kirchplatz 11
Kulinarik am Markt … jeden Tag ein neuer Genuss Feine Gaumenfreuden, schön angerichtet oder im St. Johanner Haferl gereicht, lassen das Genießer-Herz höher schlagen. Dieses Jahr verwöhnt Sie an jedem Markttag ein anderer Wirt mit einem zusätzlichen kulinarischen Highlight!
1. Dezember
In Michi’s Flammkuchenhütte werden süße Krapfei „aussa
bochn“.
2. Dezember
Im Post-Kastl warten Weihnachtskekserl und heiße Schok
3. Dezember
olade mit Eierpunsch.
Die feurige Bärenhütte verwöhnt mit zarten Topfenknöd
8. Dezember
Weil’s so „guat“ sind, gibt’s noch einmal süße Krapfei in
9. Dezember
eln auf Fruchtsauce.
Michi’s Flammenkuchenhütte.
Die klassische Verführung bietet Seisl’s Suppenhütten mit
10. Dezember
köstlichem Kaiserschmarren.
In Egger’s Knusperhäuschen dampfen als besondere Gaum enfreude St. Johanner Knödel.
15. Dezember
Immer der Nase nach – die Dampfhütte verwöhnt mit gschm
16. Dezember
ackigen Kasspatzln.
Das zergeht nur so am Gaumen – Fred’s Wursterei kreden zt Mauthners Surkarree im Zeilripp.
17. Dezember
Die dürfen am Weihnachtsmarkt nicht fehlen, heiße Maron i mit Liebe serviert von der Hilfsgemeinschaft.
22. Dezember
Auf zum Post-Kastl, da gibt’s noch einmal hausgemach te Weihnachtskekserl und heiße Schokolode mit Eierpunsch.
23. Dezember
Die frischen Waffeln, gezaubert in Pinocchios’s Hütte, sind
immer eine kleine Sünde wert.
An den 4 Adventwochenenden von Fr. bis So. geöffnet Fr. und Sa. von 12 - 20 Uhr So. von 12 - 18 Uhr 12 12
Am So. 24.12. von 10 - 15 Uhr geöffne
t
kulinarisch · s tim
mungsvoll · e
cht
Bühne frei heißt’s im AdventWohnzimmer
Dieses Jahr erwarten Sie erstmals ganz besondere musikalische Darbietungen, Workshops und weitere Sternstunden im Advent-Wohnzimmer. Außerdem starten dort Sagenerzähler und Waldläuferinnen mit ihrem spannenden Programm.
arkt
Fixsterne am Weihnachtsm
ht tzerl an den Feuerstellen ste Ein warmes, gemütliches Pla tsach ihn We en durch den für Sie bereit! Musikanten zieh te Adventstimmung. Wer fek per die für markt und sorgen findet in den Verkaufshütten Geschenke für’s Fest sucht, und hwertigem Kunsthandwerk eine große Auswahl an hoc der bei sthandwerker lassen sich Geschenkideen. Einige Kun ihWe auen. Ganz nach dem Arbeit über die Schulter sch risch, stimmungsvoll, echt“. lina „ku nachtsmarkt – Motto
Kinderprogramm am Weihnachtsmarkt
Jeden Freitag 14.30 – 17.00
Basteln mit Greti in Michi’s Eck’n
Jeden Samstag 14.30 - 17.00 Laubsageln in Michi’s Eck’n 17.00 Kasperltheater im Michi’s Eck’n (außer 2.12.2017)
Jeden Sonntag 13.00 – 15.00 Kinder-Keksbackstube mit der LLA Weitau im Advent-Wohnzimmer (außer 24.12.)
Übrigens … der St. Johanner Weihnachtsmarkt ist einer von 8 qualitä tsgeprüften „Advent in Tirol“ -Märkten!
13
Michi’s Flammkuchenhütte
Flammkuchen, hausgemachte Erbensuppe, Hot Aperol, weißer Glühwein, Apfel-Zimtpunsch
Pinocchio’s Hütte
Variationen von Palatschinken, hausgem. Burger, Glühwein, Punsch, Eierlikör, Kindercrèpes
Post - Kastl
Reiberdatschi pikant & süss, karamellisierte Äpfel, Kastanien, Bio-Glühwein, Hibiskus-Campari Punsch, Gummibären Punsch
Dampfhütte
Kalbsbeuschel mit Semmelknödel, Apfelschmarren, Johannisbeerpunsch mit & ohne Alkohol
Die Handwerkshütte Unterschiedliche Handwerkskünstler lassen sich bei der Arbeit über die Schulter schauen
Zirbenkistl Weihnachtliche Drechslerware aus dem benachbarten Pinzgau
„Lohfeuer“ Holzhäuschen
Handgefertigter Holzschmuck & Ringe aus heimischen & exotischen Hölzern
Handgemachtes vom Feinsten
Nature Adria
Abwechselnd große Auswahl an Handarbeit aus Strick & Filz
Seifen & Badeöle aus der AdriaRegion in schönster Verpackung
Weihnachtliche Köstlichkeiten
Hofmanufaktur Kral
Genussvolles von den Bauern aus der Region und edle Produkte des Bienenzuchtvereins
Braun’s Schokohütte
Kreationen aus italienischer Schokolade – ein wahrer Genuss!
14
Hans²
Heil- u. Gewürzkräuter, Tees aus biologischem Kräuteranbau und Schafmilchseifen in vielen Farben & Variationen
Erlesene bäuerliche Produkte aus Südtirol
Handwerk vom Feinsten
Abwechselnd schöne handgefertigte Tonware, Zirbenholz, Drechselund Glaskunst
Handwerkshütte Achatschmyde
Wie entsteht feinster Achat- und Edelsteinschmuck? Vorbeischauen lohnt sich!
Das süße Haus Schokolierte Früchte am Spieß, gebrannte Mandeln sowie frische Kartoffelchips
Handwerk vom Feinsten
Schöne handgemachte Produkte aus Ton, Keramik, Stoff und Leder
Weihnachtliches Allerlei
Abwechselnd: Handwerk aus Holz, weihnachtliche Basteleien, Naturprodukte und Spezialitäten aus der Genussschmelzerei Essensdorfer
Egger ’s Knusperhäuschen
Kartoffelgulasch mit Gebäck, Apfelradl, warmer Caipirinha, alkoholfreier Früchtepunsch
St. Johanner Hilfsgemeinschaft
Hausgemachte Kaspressknödel in der Rindssuppe, Laugenbrez`n, Glühwein, Eierlikör, Kinderpunsch „Rapunschel“
Fred’s Wursterei
Gebratene Mauthwürstl mit Haussenf, weißer Glühwein, Kinderwürstl und Kinderpunsch
Seisl’s Suppenhütte Gerstlsuppe, Buchteln mit Vanillesauce, Honig-Orangenpunsch alkoholfrei, Glühwein
Feurige Bären Hütte Chili con Carne mit Gebäck, Spinatknödel mit Butter und Parmesan, Glühwein, hausgemachter Bärenpunsch mit & ohne Schuss, Bier
Räucher-Häuschen Große Vielfalt an Räucherwerken aller Art
Weihnachtliches Allerlei
Abwechselnd: Holzartikel für den täglichen Gebrauch, schöne Tonware, Mistelkränze sowie Traumfänger
Weihnachtsbäckerei Feinste Bäcker- und Konditoreiwaren
Streetlife - Art Edler handgefertigter Schmuck aus Silber & Edelsteinen
Handgemachtes vom Feinsten
Abwechselnd: Kunst- u. Naturgestecke, handbedruckte Kissenhüllen, Tischwäsche und schönste Strickereien
Wooden Shade Handgemachte Sonnenbrillen und Armbanduhren aus Bambus und Holz Änderungen vorbehalten
n
Platzerl & Örtche AdventWohnzimmer
Bühne ist SchauUnsere kleine, feine highlights mm gra platz vieler Pro
„Stille Nacht“ – Station
StilleHier kann man die mit allen Sinnen te ich sch -Ge cht Na äßigen Auftritten erleben und regelm ule lauschen. sch sik mu des der Lan
Michi’s Eck’n
punkt für Der beliebte Treff kreative Bastler
„Am Lagerfeuer“
ßen Entspannen, Genie cken an und Stockbrot ba den Feuerstellen
Krippe der Fellere Schützenkompani Dämmerschmiede
23. Dezember Am 16., 17., 22. und chmied begeistert Dämmers Handwerk. Matthis mit seinem
llen ihre sanitären Die Marktwirte ste ng. für Sie zur Verfügu los ten kos Anlagen
sentiert
Art 04“ prä ng: Kunstverein „Team „Stille Nacht“ – Rundga ht“ – Geschichte. Nac n ille „St der n one Interpretati
15
Meissnitzerband live am Weihnachtsmarkt Am 15. und 22. Dezember lädt St. Johann zum Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band. Unter dem Titel „Advent im Gebirg“ bieten die Salzburger Musiker das perfekte Programm für den ganz besonderen Musikgenuss im Advent! In gefühlvoller Art und Weise präsentieren die Salzburger Musiker ihre Melodien in unplugged Besetzung und lesen kurze Weihnachtsgeschichten. Das Programm der Mundartband wird zudem bereichert durch wunderschöne Bläser- und Gesangsstücke. Diese traditionellen Volksweisen aus der Heimat nehmen einen sehr stimmigen und besonderen Teil des Konzertprogramms ein. Gerade diese Mischung macht das Gesamtwerk aus – traditionell und doch modern.
Besetzung: Christiane Meissnitzer: Ziehharmonika, Gitarre, Gesang Johann Gsenger: Posaune, Gesang Christoph Schwaiger: Gitarre Johannes Eder: Cajon, Percussion, Klavier Tobias Maislinger: Bass, Gitarre, Gesang Christopher Kratzer: Flügelhorn, Gesang Mario Stranger: Flügelhorn, Gesang Markus Burgschwaiger: Posaune, Gesang
Termine Freitag 15.12. Freitag 22.12. Eintritt frei!
Mit freundlicher Unterstützung von:
Patrick 16
18.00 Uhr 18.00 Uhr
Glanzlichter im Kinderprogramm Kinderprogramm am St. Johanner Weihnachtsmarkt Der Weihnachtsmarkt bietet ein naturnahes, stimmungsvolles Kinderprogramm mit Basteln, Backen, spannenden Geschichten, Räucherwerk und alten Weihnachtsbräuchen (Details Seite 13). Der Dämmerschmied bringt nicht nur Kinderaugen zum Leuchten! Am 16.12., 17.12., 22.12. und 23.12. werkelt er in seiner Schmiede am Weihnachtsmarkt!
Kindertheater in der Alten Ge
rberei
Am 2. Dezember um 15:00 Uh r spielen Herbert und Mimi Ochs und Esel in der Alt en Gerberei. Die beiden Clowns möchten einmal im Leben bei einem Weihnachtstück mitspielen. Und so me lden sie sich für ein Weihnachts-Casting an. Eifrig ma chen sich die beiden daran, sich auf ihre Rollen vorzubere iten. Aber so einfach, wie es im Rollenbuch steht, ist das Ganze dann doch nicht…! Ein Vergnügen für Groß und Klein ab 3 Jahren.
Kindermette und Friedenslicht
Richtig feierlich wird der 24. Dezemb er für Kinder mit einem Besuch der Kindermette um 15.00 Uhr in der Dekanatspfarrkirche. Draußen war tet dann schon die Freiwillige Feuerwehr mit dem Frie denslicht aus Bethlehem – und dann kann das Chri stkind kommen!
„Bilderbuch im Kino“
16:00 Uhr Winter- und WeihAm 16. Dezember bezaubern ab Groß. Wie immer führt dabei nachts-Bilderbücher Klein und die Kinder gemeinsam mit die Erzählerin Gudrun Schwärzler ch die Welt der bunten Bücher, Edith Mallaun an der Harfe dur d zu sehen sind. deren Bilder groß auf der Leinwan
17
Märkte und mehr ... Advent am Wochenmarkt Der St. Johanner Wochenmarkt feiert am 24. November Saisonabschluss mit Kinderbasteln und Musik. Von 10 bis 17 Uhr geht es am Hauptplatz adventlich zu.
Advent in der Wieshofermühle
Speckbacher Advent Zum 6. Mal findet am Samstag, 02. Dezember, Freitag, 08. Dezember und Samstag, 09. Dezember 2017 der „Speckbacher Adventzauber“ statt – heuer wieder in der Speckbacherstraße. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Das Lagerfeuer wird auch dieses Jahr in der Mitte der Gäste für heimelige Stimmung sorgen und alle in Vorweihnachtsstimmung versetzen. Ein buntes Angebot an selbstgemachten weihnachtlichen Geschenken von Räuerwerk bis Kerzen, Mützen, Honig, Traumfänger und vieles mehr erwartet Sie auf diesem gemütlichen Markt. Schauen Sie vorbei uns lassen Sie sich inspirieren.
Der Advent wird am 2. Dezember auch in der Wieshofer Mühle am Oberhofenweg 2 gefeiert. Von 14 bis 22 Uhr öffnet das St. Johanner Urgestein seine Pforten zu einem vorweihnachtlichen Erlebnis der besonderen Art. Seien Sie dabei, wenn der Herr des Hauses, Lukas Krainz, um 14.30, 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr höchst persönlich durch seine Mühle führt. Als letzter Tiroler Müller taucht er mit Ihnen in der Führung „Vom Korn zum Mehl“ in eines der ältesten Handwerke unserer Zeit ein. Anschließend erwartet Sie ein kleiner Adventsmarkt mit weihnachtlicher Stimmung, sowie eine musikalische Umrahmung auf dem Vorplatz der Mühle. Für Verpflegung ist bestens gesorgt. Auf die Kinder warten Programmpunkte wie Kekse backen, Ponyreiten und eine Märchenstunde um 15 und 16 Uhr.
Bastelmarkt der katholischen Frauenrunde Alle Jahre wieder findet am ersten Advent-Wochenende der traditionelle Bastelmarkt der katholischen Frauenrunde im Pfarrhof statt. Am Samstag, 2. und Sonntag, 3. Dezember werden neben Advent- und Christbaumdekorationen auch Adventkränze für einen guten Zweck verkauft. 18
Nikolaus-Einzug Am 5. Dezember zieht der Nikolaus um 18.30 Uhr, beginnend bei der Poststraße, seine Runde durch die Kaiserstraße, über den Hauptplatz bis zur Speckbacherstraße und verteilt die heiß ersehnten Geschenkssackerl. Im Anschluss geht’s dann ab 19.30 Uhr „teuflisch“ rund – im St. Johanner Ortszentrum. Die Krampusse laufen von der Poststraße über den Hauptplatz bis zur Speckbacherstraße und präsentieren ihre tolle Show!
Advent in der Kaserne Auch die St. Johanner Garnison bietet am Mittwoch, 13. Dezember und Donnerstag, 14. Dezember von 15 bis 21 Uhr beim Advent in der Kaserne vorweihnachtliche Stimmung mit Kinderattraktionen und musikalischen Einlagen.
Christkindlmarkt bei Aufschnaiter Stille Nacht Rundgang Der St. Johanner Kunstverein Team Art 04 hat sich dem Thema Stille Nach auf ganz besondere Arte gewidmet – die heimischen Künstler und Künstlerinnen stellen ihre Interpretation des berühmten Liedes in den Schaufenstern verschiedener St. Johanner Geschäfte aus.
Am 8. Dezember von 9 bis 16 Uhr lädt das Einrichtungshaus Aufschnaiter herzlich zum alljährlichen Christkindlmarkt. Genießen Sie besinnliche Stunden mit Familie und Freunden und freuen Sie sich auf Kekse, Glühwein und Punsch. In der Aufschnaiter Bäckerei entstehen weihnachtliche Köstlichkeiten und viele Christbäume freuen sich auf ein neues Zuhause.
Bäckerei Rass Kathi Pöll Farben Fred Sabina Überall Milk.changing room Linde Gredler Bäckerei Nill Evi Entleitner Küchenschmiede Irmgard Haggenmüller St. Jo Shoes & more Nadja Schilling Concept One Evi Entleitner Mariacher Hüte Paula Buchberger Schuhhaus Golser Gerry Wörgartner Schatztruhe Andrea Schnederle-Wagner Tirol Shop Marianne Jank Trendmaker Gerti Salvenmoser & Linde Gredler Palmers Monika Bremshey Elviro Andrea Schnederle-Wagner Ernst Stöckl Rosi Fleckl-Schwaiger Raiffeisen Regionalbank Gerti Salvenmoser Café Konditorei Rainer Doris Past Weltladen Marianne Jank Mineral Art Rosi Schwaiger-Fleckl Tabak Gurschler Reinhard Walder 19
K C I R T A P T R O P S INTER 17/18 0 2 R E T N I AB W
! T E N F F ERÖ
ST. JOHANN ße, a r t S r e h c a Speckb n Tirol i n n a h o J . t 6380 S ST. JOHANN IN TIROL, Winkl-Schattseite 6b, NEU! Speckbacher Straße, Tel. 05352/20730
E-mail: info@intersport-patrick.at, www.intersport-patrick.at
Rent_Ins_St.Johann_1718_Patrick_166x256.indd 1
20
PATRICK 12.10.17 15:55
Adventshopping Stimmungsvoller Weihnachtseinkauf Kleiner Geheimtipp für’s Christkind – St. Johann in Tirol bietet alles, für den perfekten Weihnachtseinkauf. Hier lassen sich kleine und große Weihnachtswünsche erfüllen – denn die zahlreichen Geschäfte bieten neben einem breiten Angebot auch ausführliche persönliche Beratung für ihre KundInnen. Gerade in der Adventzeit wünscht man sich auch beim Einkauf die passende Atmosphäre. Da ist St. Johann genau richtig. Der charmante Ort überrascht immer wieder mit neuen Schätzen, die entdeckt werden wollen. Spezialitätengeschäfte für Kulinarikliebhaber, Modebewusste und alle, die auf der Suche, nach dem perfekten Geschenk sind, finden sich hier genauso wie gemütliche Cafés und Lokale, die zum entspannten Genuss nach und während der Einkaufstour einladen. Übrigens: St. Johann in Tirol punktet mit vielen – teils kostenfreien – Parkplätzen ganz nahe an den stimmungsvoll geschmückten Einkaufsstraßen. Besonders attraktiv sind die beiden Tagesparkplätze Nothegger und Panorama, die kostengünstig zum unbegrenzten Shopping einladen. Wie gewohnt ist das Parken an den Samstagen im gesamten Ort gratis!
Adventshopping Samstag, 2. 12.
Langer Einkaufssamstag
Samstag, 9. 12.
Langer Einkaufssamstag
Freitag, 8. 12.
Mariä Empfängnis – geöffnet bis max. 18.00 Uhr
Samstag, 16. 12.
Langer Einkaufssamstag
Samstag, 23. 12.
Langer Einkaufssamstag
Sonntag, 24. 12.
Heiligabend – Übersicht der geöffneten Geschäfte: www.treffpunkt-stjohann.at
Montag, 25. 12.
Christtag – GESCHLOSSEN
Dienstag, 26. 12.
Stefanitag – Übersicht der geöffneten Geschäfte: www.treffpunkt-stjohann.at
Sonntag, 31. 12.
Silvester – Übersicht der geöffneten Geschäfte: www.treffpunkt-stjohann.at 21
Die Sternsinger
Eine Figurengruppe der Südtiroler Schnitzerei Peter Mahlknecht, für heimatlichen Krippenbau, in den Größen 8 cm, 9,5 cm und 12 cm aus Ahornholz, liebevoll bemalt oder auch in natur. St. Johanner Schatztruhe Poststraße 3, 05352 61280 www.schatztruhe-tirol.at
Terra Windows Tablet 1062
Den Komfort eines Tablets nützen und dabei nicht auf Windows verzichten müssen. Ideal für Haussteuerungen und Couchsurfen. SOFTCON Salzburgerstraße 22a, 05352 64300 www.softcon.at
Geschenktipps Würzen mit Style
Wohntrends für die Weihnachtszeit
Im stimmungsvollen Weihnachtsmarkt finden Sie herrliche Dekorationen und Ideen, die Ihr Heim im wunderbaren Lichterglanz erstrahlen lassen.
Lassen Sie sich in die faszinierende Welt verschiedenster Düfte entführen und verschenken Sie ein ganz besonderes Geschmackserlebnis. Über 200 Gewürze aus aller Welt erwarten Sie bei Würzen mit Style. Würzen mit Style Hauptplatz 2, 05352 21615 www.wuerzenmitstyle.at
TROP Pass-Thurn-Straße 16, 05352 62740 www.trop.at
Funktionelle Winterboots und trendige Accessoires für jeden Geschmack
In unserem Schuhfachgeschäft finden Sie die neuesten Trends für den Herbst und Winter, wie Strickmützen, Schals und die dazu passenden Winterstiefel. Unsere Eigenmarke „LACKNER“ bietet eine große Auswahl an verschiedensten Schuhmodellen für jegliche Ansprüche. Ein Highlight sind unsere Winterboots mit integrierten Spikessystemen. Diese bieten perfekte Sicherheit auf Eis und Schnee. „Winter du kannst kommen“ wir sind vorbereitet! Lackner „Schuhmode und mehr“ Dechant-Wieshofer-Str. 10, 05352 650 71 www.lackner-shop.com
22
Mit einer Lederhose … ... machen Sie Ihrem Liebsten bestimmt eine Freude. Lederhosen ab € 139,95
Trendmaker Tracht & Country Speckbacherstraße 2, 05352 667 26 www.trendmaker.at
Pandora - SEE THE WONDERFUL UNFORGETTABLE MOMENTS
Verschiedenste Armbänder. Sterlingsilber, Gelbgold massiv oder neu rosevergoldet. Über 700 verschiedene Teile unterschiedlicher Motive, Formen und Farben, um besondere Momente unvergessen zu machen. Schmuck, Uhren und Goldschmiede Wimmer Kaiserstraße 5, 05352 62528 www.schmuckuhren.at
Nur das Beste für die Liebsten!
Ein saftiges, frisches T-Bone oder Rib-Eye Steak? Käseliebhaber? Ein kulinarischer Genuss in all seinen schönsten Facetten. Das umfangreiche Warensortiment umfasst mehr als 300 Köstlichkeiten, aus Österreich & Italien, eine großzügige Auswahl an Salami & Würsten, bestes Fleisch, Marmeladen & Chutneys, Liköre & Schnäpse, Gewürze & Salze, Pasta & Co, Weine aus den verschiedensten Regionen Österreichs und vieles mehr. Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen „Postmarkt-Geschenkkorb“ zusammen.
SCHMUCK - UHREN - GOLDSCHMIEDE #B5AA96 #3E3D40 OPTIMA / FONT
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Der Postmarkt Speckbacherstraße 3, 05352 63643 www.derpostmarkt.at
ANHÄNGER für die liebsten Menschen der Welt
Entdecken Sie unsere funkelnden Anhänger - als Geschenk und/oder für Sie – so verbreiten Sie das Funkeln! Angela Wimmer – Women Style Speckbacherstrasse 21, 05352 62105 www.angela-wimmer.at
Aggstein’s Adventkalender(-würfel) ganz nach Ihrem Geschmack! Bereitet Ihnen eine genussvolle Adventszeit. Zum selber Trinken oder als Weihnachtsgeschenk. Gefüllt mit 24 edlen Tropfen quer durch unser breites Sortiment. Weitere zahlreiche Geschenksideen finden Sie in unserem Geschäft. Wir brennen darauf, Sie individuell zu beraten! Aggstein Edelbrände Mauthfeld 2, 05352 65500 www.aggstein.co.at
23
Spieglein, Spieglein an der Wand
Welches ist das schönste Foto unterm Weihnachtsbaum? Der hochglanzpolierte Bilderrahmen verhilft Lieblingserinnerungen zum Ehrenplatz! Stempel Dinger Fieberbrunnerstr. 18, 05352 62425 www.dingerdruck.com
In Ihrem Kleiderschrank ist Platz für neue Mode?
Dann können die neuen Winter-Trends bei Ihnen einziehen. Starten Sie mit unserer neuesten Mode in die Saison. Wir freuen uns, Sie bei uns im Posthof – in der Speckbacherstr. 5 – begrüßen zu dürfen. Mode Sommer Speckbacherstrasse 5, 05352 20712 www.modesommer.at
Geschenktipps Power verpackt im ansprechenden Design
HUAWEI MediaPad T3 10 Erlebe die Kraft von brilliantem Design mit deinem HUAWEI MediaPad T3 10. Sieh die Welt in pulsierenden Farben mit dem dynamischen 9,6 Zoll Display. Erkenne die Qualität im edlen Metall-Unibody. Innosoft Speckbacherstraße 12, 05352 207 207 www.innosoft.at
Schokoladenschatulle 23 x 23 cm „Frohe Weihnachten“
Eine große Auswahl an feinsten weihnachtlichen Pralinen aus dem Sortiment von Berger Feinste Confiserie (ca. 30 – 35 Stück) findet sich in dieser liebevoll von Hand gefertigten Schatulle. Berger Feinste Confiserie Innsbruckerstraße 12, 05352 61700 www.confiserie-berger.at
Ein Dreh zum perfekten Sitz! Perfekte Schließkraftverteilung dank Lace Frame System und gelagerten Pulley Guides. Die Active Cuff bietet im Gehmodus eine Fußrotation von mehr als 80 Grad im Aufstieg und dank steifem Grilamid perfekte Kraftübertragung in der Abfahrt. 980 g (26,5). Zum Preis von € 649,99 gesehen bei Intersport Patrick Winkel-Schattseite 6b + Speckbacherstraße 17, 05352 20730 www.intersport-patrick.at Patrick
24
a beautiful story…..
Der Schmuck, der jeder ein Lächeln ins Gesicht zaubert! Handgeknüpfte Armbänder und Ketten mit echten Steinen und verschiedenen Bedeutungen, wie z.B. Citrine für Stärke und Glück, Mond für weibliche Energie und Ewigkeit und vieles mehr. Findet hier das passende Geschenk für eure Liebsten! Milk.changing room Kaiserstraße 29a, 05352 64797 www.milk.co.at
Einsatz für Nachhaltigkeit.
Handgefertigte Taschen mit 100% Schurwolle Schmutz und feuchtigkeitsabweisend, pflegeleicht, robust, temperaturbeständig. Erhältlich in vielen verschieden Farben, Motiven und Größen. St. Johanner Lederstadl Schwimmbadweg 1, 05352 63382 www.beinkleid.at
RITUALS OF TIME
Rituale lassen sich nicht beschleunigen... Das verschafft uns Momente der unbestimmten Dauer, keine Eile, keine Minuten, keine Sekunden. Nur die Zeit bis zur Perfektion. Dafür stehen – MEISTERSINGER – Einzeigeruhren. Uhren Schmuck Fritz Foidl Speckbacherstraße 15, 05352 62580 www.meisterstrasse.com/uhrmacher-foidl
Schwimmbadweg 1 || 6380 St.Johann in Tirol || www.beinkleid.at
Genau richtig, wenn die Tage dunkler & kälter werden
Kuschelweiche Fleeceteile & wunderbare Viscosequalitäten von HENRIETTE STEFFENSEN Copenhagen, gesehen im LOOP FASHION BASE. Loop fashion base Speckbacherstraße 12, 05352 21622 www.loop-fashionbase.com
Handgebrühter Kaffee liegt im Trend
Ob aus der Frenchpress, Aeropress, Karlsbader Kanne, Moccamaster oder aus dem klassischen Handfilter, das ist die Frage des persönlichen Geschmacks. Beim Equipment gehen Kaffeekenner keine Kompromisse ein. Bis zu Handoder Elektromühlen finden Sie bei Nill in St. Johann alles, was Kaffee köstlich macht. Und natürlich die besten, frisch gerösteten Bohnen weit und breit…. Feinbäckerei – Konditorei Nill Kaiserstraße 26 und 28, Bestell- und Lieferservice: 05352 62452 www.baeckerei-nill.com
Feinbäckerei · Konditorei KaiserCafé · Rösterei
25
Unser frohes Weihnachtsgewinnspiel! Schenken und „Danke“ sagen – das ist Weihnachten! Mit dem Weihnachtsgewinnspiel möchte sich die St. Johanner Wirtschaft für die Treue ihrer Kunden bedanken und diese beschenken. Wem das Glück winkt, der kann seinen Weihnachtseinkauf in St. Johanner Einkaufsgutscheinen zurückgewinnen! Und so geht’s: In der Zeit von 24.11. – 20.12. liegen in den teilnehmenden St. Johanner Betrieben Gewinnkarten auf. Einfach Rechnungsbetrag und Daten eintragen, einwerfen und mitmachen! Natürlich ist eine Teilnahme auch online auf www.treffpunkt-stjohann.at möglich. Rund um Weihnachten findet die große Verlosung statt. Es werden so lange Gewinnkarten gezogen, bis die gesamte Gewinnsumme erreicht ist! Übrigens, € 5.000,– in Einkaufsgutscheinen liegen im Topf!
„Ein Berg an Geschenken“ als Hauptpreis Für alle verbleibenden TeilnehmerInnen besteht die Chance, bei der großen Endverlosung den Hauptpreis zu gewinnen. „Ein Berg an Geschenken“ im Gesamtwert von € 2.000,– (bestehend aus ca. 50 unterschiedlichen Geschenken der teilnehmenden Betriebe) wird dem oder der glücklichen GewinnerIn am 22.12. beim St. Johanner Weihnachtsmarkt überreicht.
in Kooperation mit
Autoteile Schwimmbadweg 1 || 6380 St.Johann in Tirol || www.beinkleid.at
Patrick
26
SCHMUCK - UHREN - GOLDSCHMIEDE #B5AA96 #3E3D40 OPTIMA / FONT
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
27
Bescheren Sie Ihren Liebsten ein Frohes Shopping-Fest – mit dem St. Johanner Einkaufsgutschein für über 150 Geschäfte im Ort.
Einkaufsgutscheine im Wert von Euro 10,– oder Euro 25,– erhalten Sie bei allen Banken in St. Johann in Tirol, Tabak Gurschler, Trafik Huter oder online auf www.treffpunkt-stjohann.at