trendguide kitzbühel nr. 21 by trendguide media GmbH & Co.KG

NR. 21 SOMMER 2010

2 Shirt: Shi S Sh hhiirt rrt: tt:: V Ve Velvet elv llve vveet

Bottega Venetaa Halston Heritage

velvet

Lou de Beauregard

3.1 phillip lim

SUMMER 2010

Giuseppe Zanotti Design

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 3

Bottega Veneta

Brunello Cucinelli

Dolce & Gabbana D

SUMMER 2010

Max Verre

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 5

torn by ronny kobo

B BLAUER

SUMMER 2010

Studswar

CURRENT/ ELLIOTT

Plomo o Plata

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 7

>>> Trendguide Übersicht

INHALT Golfmekka Kitzbühel Entdecken Sie eine der abwechslungsreichsten Golfregionen der Alpen.

ab Seite 14

Otto Retzer Der weltberühmte Regisseur und Schauspieler im Trendguide-Exklusivinterview.

ab Seite 52

Kitz Fashion & Living Die neuesten Trends für diesen Sommer für Sie zusammengefasst.

ab Seite 56 10

Hias Leitner Die Kitzbüheler-Skilegende erzählt von ganz besonderen Erlebnissen im Laufe seiner Karriere.

ab Seite 112

Eventhighlights Top-Veranstaltungen für jeden Geschmack das bringt der Sommer in Kitz.

ab Seite 116

Restaurants & Bars Ausgewählte Lokale in uns um Kitzbühel machen Lust auf mehr!

ab Seite 152 Impressum Herausgeber: trendguide media GmbH & Co. KG, www.trendguide.info Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Konzept: Kurt F. Gassner | Anzeigenverkauf und Koordination: Monika Graf, E-Mail: graf@trendguide.info Tel.: +43 (0)699 18 17 08 50 | Redaktion: Sabine Gratt | Illustrationen: Uli Thielemann | Grafik: Kirchner & Kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at | Fotos: Kitzbühel Tourismus, Kitzbüheler Alpen Marketing, Privat, Trendguide-Archiv, fotolia.de, Albin Niederstrasser, Dorotheum | Druck: Bosch Druck GmbH

GASSNER

ANNELIESE

EDITORIAL

Der neue Trendguide Kitzbühel – insgesamt bereits die Nummer 21 – ist da.

// The new Kitzbühel Trendguide – the 21st edition already – is now here!

Ein untrügerisches Zeichen dafür, dass Kitzbühel schön langsam wieder aus dem kurzen Zwischensaisons-Schlaf erwacht und sich für die warmen Sommermonate rüstet. War vor einigen Jahren der Winter noch klar DIE Hauptsaison in den Alpen, so steht der Sommer der kalten Jahreszeit heute um nichts mehr nach. Angefangen vom Boogie Festival über den Triathlon Weltcup bis hin zu den großen Austrian Open - um nur einige zu nennen - reicht der spektakuläre Veranstaltungsreigen. Auch in eigener Sache gibt es wieder Neues zu berichten. Der Siegeszug des Trendguides hält weiter an. Nach Lech/Zürs und Innsbruck folgen in den kommenden Monaten weitere Ausgaben am Tegernsee, in Salzburg und in München. Selbst in St. Tropez und Monte Carlo ist man bereits auf den Kitzbüheler Exportschlager im Pocketformat aufmerksam geworden. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen.

An unmistakeable sign that Kitzbühel is already slowly waking up from its brief between-season nap, and is getting ready for the hot summer months to come. Whereas several years ago winter was quite clearly THE main time of year in the Alps, summer has now grown to be just as important as the icy season. The spectacular array of summer events ranges from the Boogie Woogie festival, the Triathlon World Cup and the Austrian Open – just to name a few. And there is also more news to report from the home office - the Trendguide is continuing is triumphant advance! To follow on the heels of Lech/Zürs and Innsbruck, there will soon be further editions in Tegernsee, in Salzburg and in Munich. Kitzbühel’s pocket-sized export wonder has even attracted attention in St. Tropez and Monte Carlo. On this note, we would like to wish you fun reading!

Anneliese Gassner Herausgeberin Trendguide Kitzbühel

Anneliese Gassner Publisher of Trendguide Kitzbühel

Vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers erlebt man im Fünf-Sterne-Biohotel Stanglwirt nicht nur typische Tiroler Lebensart, sondern auch Golfsport auf höchstem Niveau. Nur wenige Meter von Ihrem Zimmer entfernt wartet das hauseigene Golf-Trainingszentrum inklusive Driving Range auf Ihren Besuch. Die erstklassigen Golf-Pros Clemens Prader, Ulf Wendling und Fritz Porstentorfer freuen sich schon heute darauf, Ihr Golfspiel zu verfeinern bzw. Ihnen diesen wunderbaren Golfsport näher zu bringen.

Der Stanglwirt lässt Golferherzen höher schlagen. Denn Gästen steht nicht nur der hauseigene Golfplatz zur Verfügung. Innerhalb einer Autostunde können nicht weniger als 12 Anlagen mit internationalem Niveau (18 Loch) bespielt werden. Außerdem ist das Biohotel offizielles Mitgliede des größten Golfplatzes Tirols – dem Golfplatz Wilder Kaiser im nahe gelegenen Ellmau (27 Loch). Für Abwechslung zwischendurch sorgen die berühmte Stanglwirts-Felsen-Saunalandschaft, der Fitnessgarten und die insgesamt 14 Tennisplätze.

Bilder: Paul Dahan

aheim im Biohotel Stanglwirt 400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com 15

Clemens Prader Teaching Professional seit 2010

Ulf Wendling Teaching Professional seit 2008

F it Porstendorfer Fritz P Porst orstendo d rfer f (Head Pro) Teaching Professional seit 1994

Privat Einzelstunden Mit den Professionals Fritz Porstendorfer, Ulf Wendling und Clemens Prader € 65,– 50 min 10er Block (9 Einheiten + 1 gratis)

€ 585,–

Platzreifekurs 13 Einheiten total

€ 450,–

Short Game Workshop • Lernen von ehemaligen Tourspielern Wendling, Prader • Analyse von Ausrüstung (Wedges, Putter) • Techniküberprüfung (mit Videoanalyse) • Zielorientiertes Training 4-8 Personen in der Gruppe ca. 100 min 16

Wir gla auben an ein ne Golfttra ainin ngsa anla age mit quallita ativven öchsststtanda ards, die e denen Hö de er in nterrnatio onalen PGA Tour en ntsprec chen. Diese Institution fängt bei einer Top Infrastruktur und professionellstem Equipment, wie z.B. Titleist Range-Bällen an, wird mit einem 5* Sterne Service verfeinert und schließt mit einer innovativen, modernen Golfschule ab. Jeder Golfer, der unsere Anlage betritt soll optimale Voraussetzungen für die Verbesserung seines Golfspieles vorfinden, egal ob European Tour Spieler, Wochenend-Golfer oder Anfänger. Durch die modifizierte Pflege des Kurzspielareals mit verschiedenen Grasschnitthöhen wird es erstmals möglich sein, fast alle Situationen zu simulieren.

€ 50,–

Ziel ist ess, dasss sic ch die Gäste nich ht nur n run ndherum woh hlfü ühlen n, sondern auch ein Go olferl r eb bnis ein nes neue en Sta andarrds erfah hre en können n. Dazu stehen Ihnen unsere Professionals, Clemens Prader, Ulf Wendling sowie Fritz Porstendorfen (Head Pro) zur Verfügung.

w ww w w.g g olf-ss ta a ngl g w irr t.at Te T el. +43 664 4 7503 3 7669

6.092 Meter Par-71 Layout Golfhaus bestehend aus Rezeption, Golf Lounge, Schnapswand für Golfmitglieder, Golfbistro, Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“, Atrium mit eingebauter Bühne für Veranstaltungen oder Seminare, Pro Shop, beleuchtetes Putting Green Driving Range Golfschule Hans Jörg Lumpi (PGA Präsident) Golfcarts mit GPS System

10 Jahre Faszination Golf Eichenheim Seit 10 Jahren können Golfspieler aus aller Welt die besondere Faszination des Golf Eichenheim genießen. US-Star-Designer Kyle Phillips ist es in Perfektion gelungen, die 18-Loch Anlage im Einklang mit der Natur zu gestalten. Neben ambitioniertem Golfsport laden die Greens somit auch auf eine berührende Reise durch die Schönheit der Tiroler Bergwelt ein. Für das Jubiläumsjahr möchte Golf Eichenheim seinen Mitgliedern und Freunden nicht nur für das Vertrauen der letzten Jahre danken, sondern mit einem vielfältigen Rahmen-

programm unendlich viele Gelegenheiten bieten, spannenden Golfsport zu zelebrieren. Aber auch Neueinsteiger sollen die Gelegenheit haben, der Faszination Eichenheim zu erliegen. Das neue Rahmenprogramm der Golfschule unter Leitung von Hansjörg Lumpi ist nur eine von vielen Attraktionen. Freuen Sie sich auf eine spannende Geburtstagssaison mit sportlichen Highlights und kulinarischen Gaumenfreuden im edlen LodgeAmbiente des Golf Eichenheim. www.eichenheim.com Tel:+43(0)5356 666 15 560 Golf Manager: Guido Hinterseer 19

GUIDO HINTERSEER Der neue Clubhausmanager in Eichenheim / the new clubhouse manager at Eichenheim Seit April 2010 ist Guido Hinterseer als Clubhausmanager von Golf Eichenheim tätig. Der Trendguide Kitzbühel hat bei dem ehemaligen Profi-Skifahrer und Pensionsbesitzer nachgefragt, wie es um den Golfsport steht. Herr Hinterseer, vom Skifahrer zum Clubhausmanager – was war für Sie ausschlaggebend, diese Herausforderung anzunehmen? Das mit dem „Skifahrer“ liegt ja mittlerweile bereits 20 Jahre zurück. In der Zwischenzeit war ich mehr als 18 Jahre für die Firma Nike tätig und konnte in dieser Zeit sehr viel an Erfahrung sowohl im Verkaufs- als auch im Marketingbereich sammeln. Und genau diese Erfahrungen möchte ich in meiner neuen Position in Eichenheim einbringen. Über Stefan Blöcher, Golfplatzmanager in Mallorca, Golfberater 20

in Eichenheim und einer der bekanntesten Golfmanager im deutschsprachigen Raum, kam es dann im letzten Sommer zu den ersten Gesprächen mit Ulrich Drewitz und Patrick Neeser, welche mir Ihre Vorstellungen präsentierten. Es ist für mich ein großes Privileg an einem der schönsten Golfplätze Österreichs als Manager tätig sein zu dürfen – ich musste also nicht sehr lange überlegen, diese ehrenhafte Aufgabe zu übernehmen. Was genau ist nun ihre Aufgabe als Clubhausmanager und was davon hat für Sie oberste Priorität? Meine Hauptaufgabe ist es, gemeinsam mit meinem Team, für einen reibungslosen Ablauf des täglichen Golfbetriebes zu sorgen. Dies beginnt bei der perfekten Pflege des Platzes und endet mit der 100%-igen Zufriedenheit unserer Gäste. Des Weiteren haben wir in Eichenheim eine große Anzahl von Turnieren zu organisieren und zu veranstalten, wie zum Beispiel die Mercedes Benz/Hugo Boss Invitational Ende Juni oder die Tiroler Seniorenmeisterschaften Ende Mai, aber auch sehr viele Privatturniere von unseren Hotelgästen oder Mitgliedern. Als höchste Priorität sehe ich es, die unterschiedlichen Bedürfnisse und Wünsche unserer Clubmitglieder, unserer Hotelgäste und unserer Greenfee Spieler unter einem Hut zu bringen und diese entsprechend zu koordinieren. Des Weiteren fallen auch das beliebte Golf Bistro und unser Pro Shop in meinen Verantwortungsbereich.

Wie sehen Sie generell den Golfsport heute. In welche Richtung wird sich das Ganze speziell in Kitzbühel und Umgebung entwickeln? Der Golfsport hat sich in den letzten Jahren immer mehr von einer elitären Sportart für einige Wenige hin zum Breitensport entwickelt. Allein im deutschsprachigen Raum gibt es mittlerweile mehr als 700.000 aktive Golfer und Golferinnen. Gerade Kitzbühel und seine Umgebung, mit seinem attraktiven Golfangebot, werden in den nächsten Jahren sehr stark von diesem Golfboom profitieren. Der Ausbau von bestehenden Plätzen, wie z.B. Schwarzsee und der geplanten Neubau von Plätzen in Kirchberg und in Westendorf ist deshalb nur zu begrüßen. Ich kann mir gut vorstellen, dass über kurz oder lang der Golfsport im Sommer für uns denselben Stellenwert erlangen wird wie der Skisport im Winter. Und speziell auf Golf Eichenheim bezogen. Wie schaut da der Weg in die Zukunft aus? Gibt es definierte Ziele? Eines unserer Hauptziele ist es, Eichenheim als eine der Golf Topdestination im europäischen Raum zu positionieren, bzw. zu etablieren – vor allem was den Pflegezustand des Platzes und sämtliche Dienstleistungen für unsere Gäste und Mitglieder betrifft. Golf Eichenheim feiert heuer sein 10-jähriges Jubiläum. Auf was dürfen sich Golfer dabei besonders freuen? 21

Am 10. Juli feiern wir gemeinsam mit unseren Gästen und Mitgliedern im Rahmen eines großen Jubiläumsturniers das 10-jährige Bestehen von Golf Eichenheim. Am 11.Juli veranstalten wir auf unserem Parkplatz ein uriges Hoffest mit Musik und Köstlichkeiten aus der Region, sowie einem unterhaltsamen Rahmenprogramm und möchten dadurch auch Neueinsteigern die Möglichkeit bieten die Faszination Golf Eichenheim kennen zu lernen. Herr Hinterseer, herzlichen Dank für das sehr interessante Gespräch und viel Erfolg für die Zukunft.

Mr. Hinterseer, from skier to clubhouse manager – what was it that moved you to take on this challenge? The days of “the skier” are now twenty years ago. In the meantime I have worked for Nike for more than 18 years, during which time I was able to gather a great deal of experience in the area of sales and marketing. And it is exactly this experience which I would like to bring to my new position at Eichenheim. It was through Stefan Blöcher, course manager on Mallorca, golf consultant at Eichenheim and one of the best-known golf managers in the German-speaking market, that the first talks took place. That was last summer with Ulrich Drewitz and Patrick Neeser, when they presented me with their ideas. It is a great privilege for me to be able to accept this role as manager of one of the most beautiful golf courses in Austria – so I didn’t need long to think about accepting this honourable position. What exactly is involved in your role as clubhouse manager, and what has top priority for you?

// Guido Hinterseer has been clubhouse manager of the Eichenheim Golf Club since April of 2010. Trendguide Kitzbühel spoke with the ex-professional skier and Bed and Breakfast owner, and asked how he sees the position of golf today.

My main task is, together with my team, to ensure the smooth daily running of the golf club. This begins with the perfect care of the course and ends with the 100% satisfaction of our guests. Furthermore, at Eichenheim we have a large number of tournaments to organise and hold, for example the Mercedez Benz / Hugo Boss Invitational and the end of July, or the Tyrolean Seniors Championships at the end of May, or the many other private tournaments of our hotel guests or members.

I see it as our highest priority to meet the differing needs and wishes of our club members, our hotel guests and our green fee players, in order to coordinate these and get them all into on boat. In addition to all this, the ever-popular golf bistro and our pro shop also fall under my responsibility. How do you generally view the game of golf today? In which direction is the sport going to develop, particularly in Kitzbühel and its surrounds? In the last years the sport of golf has developed more and more from an elitist sport privy to a select few, to a true sport for the masses. In German speaking countries alone there are now more than 700,000 active golfers. Especially Kitzbühel and its surrounds, with its attractive golfing offer, will profit enormously from this golfing boom in the years to come. The expansion of existing courses such as Schwarzsee, as well as the planned development of new courses in Kirchberg and Westendorf, can only be welcomed. I can well imagine that, in the short or long term, the sport of golf will become as important to us in summer as skiing is for us in winter.

major jubilee tournament. On the 11th of July we are holding a traditional event in our car park with music and specialities from the region, as well as a varied entertainment programme. We hope to thus offer also newcomers the opportunity of experiencing the fascination of Eichenheim Golf Club. One last question to finish with: how did you yourself come to play golf, and what does golf mean for you personally? I began playing golf back in the days of my active skiing career in various training camps. Unfortunately at that time I failed to learn this beautiful sport with a professional from the start. During my time in Vienna we lived right on a golf course (Wien Süssenbrunn), but I sadly didn’t have more time to really improve my game. At the moment I’m “poking around” an eleven handicap. Golf means mainly for me showing humility towards the little white ball, and the possibility of spending many beautiful, untroubled hours with friends out in the open air, while we at the same time measure ourselves against each other in sporting competition. Mr. Hinterseer, many thanks for this very interesting discussion, and all the best for the future.

Eichenheim Golf Club is this year celebrating its tenth jubilee. What can your golfers look forward to in particular? We are celebrating the 10th jubilee of our club on the 10th of July, together with our guests and members, in the form of a

Golf Turnier Kalender 2010 24

Datum 22. Mai 29. Mai 8. Juni 12. Juni 12. Juni

20. Juni

26. Juni 3. Juli 8. Juli 9. Juli 16. Juli

Turnier

I Golfclub

Jaguar Trophy Pink Ribbon Turnier 11. Lenz Moser Trophy OSRAM Golftage 2010 9. European Tourism Golf Challenge Invitational Classics by Mercedes / Hugo Boss Turnier der Hypo Bank Tirol Rodenstock Trophy Aspecta HDIGerling Golf Trophy Bank Austria Erfolgscup Finale Golf One Italy

Kitzbühel Kitzbühel

Datum 17. Juli 17. Juli

Schwarzsee 23. Juli Rasmushof 24. Juli Schwarzsee

Eichenheim

Lärchenhof Eichenheim Schwarzsee

Turnier Round Table Golfturnier Präsidenten Cup PFS Charity Trophy+Club MS von GC Westendorf Golf for friends

Porsche Turnier Golfturnier Lion´s 31. Juli Club München Opera Engel & Völkers 13. August Trophy Damen 7. SepSparkassen tember Turnier 9. Sep- Golf in Austria tember Open 12. Sep- Preis der tember Präsidenten 24. Juli

I Golfclub Lärchenhof Schwarzsee Schwarzsee Rasmushof Eichenheim Lärchenhof Eichenheim Schwarzsee Schwarzsee Rasmushof

Schwarzsee

13. SepGOFUS tember

Eichenheim

Schwarzsee

18. SepVST Turnier tember

Kitzbühel

Golf

fashio equipmen

..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

accessoires

on nt

www.golfmaul.de

.......... . . .

Kardinal-DĂśpfner-Str.4 80333 MĂźnchen Tel.: 089 - 285 322 info@golf-maul.de 27

Von 21. – 27. Juni regiert wieder der weiße Ball in Kitzbühel. Nicht erst seit heuer zählt das renommierte Golffestival zu den ganz großen Highlights im Jahreskalender aller Golfer. Egal ob Genussspieler oder prominenter Profi, bei den insgesamt 9 Turnieren kommen alle ins Schwärmen. Schließlich steht eine Woche auf vier erstklassigen Plätzen inmitten einer traumhaften Landschaft am Programm. Da kommt es gerade recht, dass alle Turniere bereits in der Früh gestartet werden – so bleibt genug Zeit, die umliegende Bergwelt oder die anderen Sommerangebote in und um Kitzbühel zu genießen. Da bleibt das Ergebnis beinahe nebensächlich, dennoch wird es auch heuer wieder einen preisgekrönten Sieger geben. Es wird derjenige sein, der das beste Ergebnis auf den vier verschiedenen Plätzen aufweisen kann. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Golf-Highlights, die zwar nicht zur Wertung des Golffestivals zählen, aber auf keinen Fall verpasst werden dürfen. Oder wo sonst können Sie einen Abschlag auf 1.658 m wagen

und quer über Mausefalle und Hausbergkante auf der spektakulärsten Abfahrtsstrecke der Welt einlochen. So etwas ist nur in Kitzbühel im Rahmen der legendären „Streif Attack“ möglich. Oder wie wäre es mit einem echten Gourmet-Turnier. Abwechselnd schlemmen und abschlagen und ganz nebenbei ein Neun-Gänge-Menü genießen. Wer hat nicht schon mindestens schon einmal davon geträumt.

// From 21 – 27 June the little white ball will once again rule in Kitzbühel. This is not the first year that this renowned Golf Festival will be marked down as one of the absolute highlights in the calendars of all our golfers. Irrespective of whether a pleasure player or a prominent professional, everybody raves about these nine tournaments. After all, this is a week-long programme, held on four first-class courses, set in absolutely picturesque landscape! So it is just as well that all the tournaments tee off early in the morning- this leaves you enough time to savour the surroun-

ding alpine landscape or the other summer activities in and around Kitzbühel. The actual outcome of the tournaments almost pales in comparison to this, however there will again this year be a prize-winning champion. And this will be the player who achieves the best overall result on all four courses. In addition to this there are numerous other golfing highlights which, while they do not contribute directly towards the Golf Festival, are certainly not to be missed. After all, where else can you tee off at an altitude of 1,658m.,

straight over the Mausefalle (Mousetrap) and Hausbergkante (Home Ridge), to sink your ball in the most spectacular downhill section in the world? Something like this is only possible in Kitzbühel, set on the backdrop of the legendary “Streif Attack” (the “Strip Attack”). Or how about a veritable gourmet tournament? Alternate between feasting and teeing off, all the while savouring a mouth-watering nine course menu. Who among us hasn’t dreamed of that at least once?

Turrnie er-Progra amm: 21. Juni Eröffnungsturnier Kitzbühel Tourismus (GC Kitzbühel – Schwarzsee)

Tou urnament Pro ogramme: 21st June

22. Juni A-ROSA/Jaguar Golfcup (GC Kitzbühel) 23. Juni Turnier des Golf-Hotels Rasmushof (GLC Rasmushof) 24. Juni Sporthotel Reisch Golfcup (GC Kitzbühel – Schwarzsee) 25. Juni Grand Tirolia Golf & Ski Resort Cup (GC Eichenheim) 26. Juni Golfcup (GC Kitzbühel – Schwarzsee) Turniere außerhalb der Wertung: • Rasmushof Gourmetturnier • Streif Attack • Toni Alm Chapman Vierer • Andreas-Hofer-Turnier Rasmushof • Mercedes Benz Einladungsturnier

22nd June 23rd June

24th June 25th June

26th June

Opening tournament of Kitzbühel Tourism Association (GC Kitzbühel–Schwarzsee) A-ROSA/Jaguar Golf Cup (GC Kitzbühel) Rasmushof Golf Hotel tournament (GLC Rasmushof) Sporthotel Reisch Golf cup (GC Kitzbühel–Schwarzsee) Grand Tyrolia Golf & Ski Resort Cup (GC Eichenheim) Golf cup (GC Kitzbühel–Schwarzsee)

Tournaments not included in the scoring: • Rasmushof Gourmet tournament • Streif Attack • Toni Alm Chapman fours • Andreas-Hofer tournament Rasmushof • Mercedes Benz invitation tournament

Gra and d Spa a Reso ort A-Rossa Kittzb büh hel Wo das Urlaubsglück auf solch hohem Niveau regiert, kann es nur einen Maßstab geben: Ihre ganz persönliche Zufriedenheit. Dieses Hideaway lässt das Herz der Alpen höher schlagen. Durch seine exponierte Lage. Durch visionäre Architektur. Durch vollendeten Service. Durch Sie als Gast! Genießen Sie ein vielfältiges Angebot in unvergleichlicher Alpenkulisse im „Besten Hotel Österreichs 2008“ (Bertelsmann Verlag). 32

Im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel trifft glamouröses Alpenpanorama auf luxuriöses Ambiente. Neunmal getestet und zu Österreichs schönstem 9-Loch-Platz gewählt, der Golfclub Kitzbühel - direkt am Resort gelegen. Dieser fantastische Golfplatz mit zwei Inselgrüns macht das Golfspiel zu einem einzigartigen Naturschauspiel. Unsere Philosophie: Wir sind erst zufrieden, wenn Ihre Erinnerung die Vorfreude übertrifft!

Ried Kaps 7 | A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)53 56-656 60-980 Fax +43 (0)53 56-656 60-819 kitzbuehel@a-rosa.de | www.a-rosa.de

Golf-Festival Packages Übernachtung im Doppelzimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet im FrontcookingVitalrestaurant STREIF, Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer, freie Nutzung des 3.000 m2 großen SPA-ROSA mit 8 Saunen, Eisgrotte, Cardio- und Gerätebereich, privater SPA-Suite, Teilnahme am Kursprogramm, Nenngeld und Greenfee für 3 oder 5 Turniere Ihrer Wahl, Preise gelten im Doppelzimmer pro Person.

3 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 675,- €

5 Übernachtungen mit 5 Turnieren

ab 1.055,- €

7 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 1.095,- €

7 Übernachtungen mit 5 Turnieren

ab 1.295,- €

Einzelzimmerzuschlag / Tag

60,- €

Einzelübernachtung auf Anfrage

Spo orttho otel Reisc ch Urlaub mit Tradition im Herzen von Kitzbühel. Das Sporthotel Reisch, ein Familienbetrieb der 4. Generation strahlt Exklusivität und Flair aus. Einzigartiges Ambiente verbunden mit Qualität und bestem Service. Großzügige Zimmer und Suiten mit geschmackvollem Interieur lassen keine Wünsche offen. Das Restaurant Kaiserstuben lädt mit seinen traditionellen Stuben zum Genießen ein. Ausgezeichnete Gourmetküche und erlesene Weine aus dem bestsortierten Weinkeller ga34

rantieren ein kulinarisches Erlebnis. Unser Body & Soul Wellness Centre bietet Ihnen entspannenden Massagen, wohltuende Kosmetikbehandlungen, Tiroler Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Jacuzzi und Solarium an. In unserem Aveda Shop finden Sie eine große Auswahl an Produkten, mit denen wir auch Ihren Körper und Geist verwöhnen. Unsere qualifizierten Mitarbeiter beraten Sie gerne. Lassen Sie sich von unserem Team nach einem herrlichen Golftag in den Kitzbüheler Alpen rundum verwöhnen.

Franz-Reisch-Straße 3 | A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)53 56-6 33 66 Fax +43 (0)53 56-6 32 91 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Golf-Festival Packages Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive Genießer-Frühstück vom Buffet, Nenngeld und Greenfee für 3 oder 5 Turniere Ihrer Wahl, freie Nutzung von Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine. Preise gelten im Doppelzimmer pro Person.

3 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 555,- €

5 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 705,- €

7 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 855,- €

7 Übernachtungen mit 5 Turnieren

ab 1.055,- €

Einzelzimmerzuschlag / Tag

30,- €

Zusatznacht pro Person / Tag

75,- €

Go olf-H Hotel Rasmushof Im Rasmushof verbringen Sie Ihren Urlaub in bester Lage Kitzbühels. Das Hotel befindet sich inmitten des hauseigenen, Vorgabe wirksamen 9-Loch-Golfplatzes mit überdachter Driving Range, Golf Academy, Putting und Chipping Green und Pro-Shop. Fühlen Sie sich wohl in den geräumigen Zimmern und Suiten, genießen Sie vom Balkon aus die herrlichen Ausblicke in die beeindruckende Bergwelt der Kitzbüheler Alpen. 36

Das Küchenteam, für seine Kreationen bekannt, verwöhnt Sie mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie, spüren Sie die sprichwörtliche Tiroler Gemütlichkeit in den Tiroler Bauernstuben. Erholung finden Sie in der „Rasirena“ mit Panorama-Hallenbad, Sauna, Sanarium, Dampfbad, Kneippbecken und Fitnessraum. Das Stadtzentrum mit seinen vielen Bars und Shoppingmöglichkeiten erreichen Sie zu Fuß in nur 5 Minuten. Garagenplätze vorhanden.

Hermann-Reisch-Weg 15 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)53 56-6 52 52 Fax +43 (0)53 56--6 52 52-49 office@rasmushof.at | www.rasmushof.at

Golf-Festival Packages Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Nenngeld und Greenfee für 3 oder 5 Turniere Ihrer Wahl, freie Nutzung der „Rasirena“ mit Dampfbad, Sauna, Sanarium, Hallenbad und Fitnessraum. Preise gelten im Doppelzimmer pro Person.

3 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 619,- €

5 Übernachtungen mit 5 Turnieren

ab 999,- €

7 Übernachtungen mit 3 Turnieren

ab 934,- €

7 Übernachtungen mit 5 Turnieren

ab 1.065,- €

Einzelzimmerzuschlag / Tag

12,- €

Einzelübernachtung auf Anfrage

Kitzbühel

Das Golfzentrum der Alpen Kaum in einer anderen Region in den Alpen gibt es so viele hervorragende Golfplätze auf so kleinem Raum wie in Kitzbühel und Umgebung. Doch nicht nur die tollen Anlagen, auch die Landschaft und die Lebensqualität rund herum suchen ihres Gleichen. Johannes Graf Lamberg, der zur Zeit gerade ein Tiroler Nachwuchsteam trainiert und mit den jungen Golfern bereits erste Erfolge feiert, hat uns einiges über die „Herausforderung Golf“ erzählt.

www.golfschule-lamberg.at

Immer mehr ÖsterreicherInnen entdecken derzeit das Spiel mit dem kleinen weißen Ball für sich. Bei vielen steht dabei die Bewegung an der frischen Luft und die Geselligkeit am Platz im Vordergrund. Mit echtem Golfsport hat das eher weniger zu tun, macht aber nichts. Die Zeiten, als das Österreichische Golf-National-

team fast nur aus Kitzbühelern bestand, sind leider vorbei erinnert sich Johannes Graf Lamberg. Vielen talentierten Spielern fehlt es heute an der nötigen Zeit – und Golf ist nun mal ein aufwendiger Sport. „Laut einer Studie werden beim Golf nach Stabhochsprung und Eiskunstlauf die meisten Muskeln aller Sportarten verwendet. Außerdem, wo hat man schon 14 versch. Sportgeräte (Schläger) gleichzeitig in Verwendung und findet so unterschiedliche Verhältnisse vor, wie beim Golf? Ohne die professionelle Unterstützung eines Golflehrers können selbst die wichtigsten Basics zu unüberwindbaren Hürden werden und die Freude am Spiel schnell verloren gehen.“ In seiner Golfschule geht Johannes Graf Lamberg allerdings noch weiter. Viele Bereiche des Golfsports werden häufig vernachlässigt, wie zum Beispiel das Trainieren von Schnellkraft und Koordination, aber auch das Kurzspiel kommt häufig zu kurz. Und noch etwas kommt dazu: „Viele Golfer machen oft den Fehler und vergleichen sich mit den Besten. Sie wollen unbedingt Par spielen, obwohl sie ein ganz anders Handicap haben.“ Tipp: Golf-Seminare für alle Interessierten mehr Infos unter www.golfschule-lamberg.at 39

Golfclub Zell am See – Kaprun – Saalbach-Hinterglemm 36 Greens zwischen Gletscher und See Eingebettet in die wunderschöne Landschaft des Salzachtales liegen die 2 x 18 Holes Championship-Golfplätze der größten Golfanlage in den österreichischen Alpen und Mitglied der Leading Golfing Courses Austria.

flaches Gelände mit mehreren Seen und Biotopen gebettet. Die ideale Lage und ein hervorragender Pflegezustand der Anlagen gewährleisten eine Bespielbarkeit von April bis November.

Nichts ist vergleichbar mit dieser einzigartigen Symbiose des weit gedehnten, sonnigen Salzachtales und dem umliegenden Hohen Tauerngebirge. Skifahren vormittags auf dem Gletscher des Kitzsteinhorns – Golfspielen nachmittags im Tal – oder Baden im Zellersee, das ist in dieser Art einmalig. Die beiden 18-Loch-Anlagen „Schmittenhöhe“, wie auch „Kitzsteinhorn“, sind in ein parkähnliches, GC Zell am See – Kaprun – Saalbach-Hinterglemm GmbH & Co KG Golfstraße 25 I A-5700 Zell am See I Tel. +43(0)6542 56161 E-Mail: golf@zellamsee-kaprun.at I www.golf-zellamsee.at Restaurant:Tel. +43(0)6542 53340

Genuss ² in Zell am See - Kaprun

Golf & Kulinarik

Trecolore Marketing Services; Foto (c) Albin Niederstrasser (2)

Unsere hohen Ansprüche an die Qualität einer Leading Golf Anlage übertragen wir auch auf unser Golfrestaurant. Erstmals seit unserem 25-jährigem Bestehen wird unser Golfrestaurant heuer von der Golfgesellschaft geführt. Genießen Sie kulinarische Schmankerln von Küchenchef Hermann Wankmüller sowie edle Tropfen aus unserem Weinkeller, sorgfältig ausgewählt von

Diplomsommelier Josef Hutter! Der herrliche Ausblick auf unsere Golfanlage und das Kitzsteinhorn schaffen ein unvergleichliches Ambiente. Unser Golfrestaurant eignet sich aber auch hervorragend für Seminare sowie Firmen- und Familienfeiern (Tagungsinfrastruktur wie Beamer, WLAN, etc. ist vorhanden). Kontaktieren Sie uns! Gerne informieren wir Sie über alle Details.

Restaurant Golfclub Restaurant imim Golfclub Zell am - Kaprun - Zell amSee See - Kaprun Saalbach-Hinterglemm Saalbach-Hinterglemm A 5700 Zell am See, Golfstraße Golfstraße 25 25 Tel. +43 +43 (6542) Tel. (6542) 56161-15 56161-15 restaurant@golf-zellamsee.at restaurant@golf-zellamsee.at Das Golfrestaurant Golfrestaurant ist ist von von April April bis Das bis Oktober Oktober täglich von 23:00Uhr Uhr geöffnet. geöffnet. täglich von8:00 8:00Uhr bisbis23:00

Greenfee Preise: Greenfee 9-Loch: WT e 39,- WE e 43,Greenfee 18-Loch: WT e 58,- WE e 65,6-Loch Akademieanlage: WT e 16,- WE e 18,Golfakademie: jeden Montag, 13 Uhr Gratisschnuppern Akademiemitgliedschaft: e 670,- (1 Woche Kurs mit Platzreifeprüfung) ÖGV Karte: freies Spiel am Akademieplatz, Driving Range, 30% Ermäßigung auf der 9-Loch Turnieranlage Weitere Mitgliedschaften auf Anfrage

Golf & Countryclub Lärchenhof 9 HOLES TURNIERPLATZ | PAR 72 | LÄNGE 6.382 M 6 HOLES AKADEMIEPLATZ | PAR 60 | LÄNGE 2.985 M „Es war beim ersten Mal etwas Besonderes, es ist beim elften Mal etwas Besonderes und es wird auch in 20 Jahren etwas Besonderes sein“, sagte einmal Bernhard Langer, seines Zeichens Golflegende, über die Fas-zination des Golfsports. Direkt vor der Haustür des Lärchenhofes finden Sie einen 9-Loch-Turnierplatz sowie einen 6-Loch-Akademieplatz mit wunderschönem Blick auf die Kitzbüheler Alpen. Eine Anlage, die jedes Golferherz höher schlagen lässt und sich bereits international einen Namen gemacht hat.

Fortschritt lässt auf sich warten, der richtige Schwung fehlt, das Können stagniert. Was tun? Ganz einfach: von Profis lernen. Die renommierten Pro’s der Golfakademie Lärchenhof geben entscheidende Tipps und hilfreiche Tricks wie Anfänger sowie Fortgeschrittene ihr Handicap schnell und effektiv verbessern können. Und das in einer Umgebung, von der man nur Träumen kann.

Jeder Golfer kennt den Moment, in dem das Handicap zum Handicap wird: Der technische

Der Lärchenhof I Inhaber: Martin Unterrainer A-6383 Erpfendorf I Tel.: +43/ 5352/ 8138-0 I Fax.: +43/ 5352/ 8413 E-mail: info@laerchenhof-tirol.at I www.laerchenhof-tirol.at

GC Mittersill – Stuhlfelden 18 Holes | PAR 70 | Länge 5.720 Meter Der Nationalpark Hohe Tauern – die Kitzbüheler Alpen – und mittendrin der GC Mittersill und weitere 11 Golfplätze rundherum! Golferherz was willst Du mehr?

allem – Sie! Denn Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg! Specials: Kinderbetreuung, Hundebetreuung (Anmeldung am Vortag im Club!)

Eine 18-Loch-Anlage – Par 70, alte Heustadel in flachem Gelände, Doglegs, ein kleiner Bach der Sie die gesamte Runde begleitet und als krönender Abschluss ein Par 3 Inselgrün – direkt vor der sonnigen Clubhausterrasse; danach im Clubhaus – kulinarische Leckerbissen und rundherum die Salzburger Bergwelt. Weiters eine großzügige Drivingrange mit Pitching- und Puttinggrüns, eine Golfschule, ein Proshop, Umkleideräume, Duschanlagen und ein professionelles Sekretariat – funktionell und praktisch – und das Wichtigste von

Golfclub Mittersill – Stuhlfelden Felben 133 I A-5730 Mittersill I Tel. +43(0)6562 5700 E-Mail: info@golfclub-mittersill.at I www.golfclub-mittersill.at

Greenfee: Tagesgreenfee Mo-So: 9-Loch Greenfee: Sunset Greenfee: 4-Tages-Karte: Damentag Mittwoch: Seniorentag Donnerstag: 48

e 65,e 40,e 40,e 222,e 50,e 50,-

Kaiserwinkl Golf Kössen 18 Holes | PAR 72 | Länge 5.645 Meter Vor der traumhaften Kulisse des Wilden Kaisers und in einer herrlicher Naturlandschaft wurde Mitte der Achtziger Jahre der Kaiserwinkl Golf Kössen durch den Golfplatzarchitekten Don Harradine geplant. Unser Alpengolfplatz wird in ganz Österreich und über die Landesgrenzen hinweg als Geheimtipp gehandelt. Auf dem 5.645 Meter langen Platz können Sie die Schönheit der Natur und die absolute Ruhe auf sich wirken lassen und ihr Spiel in vollen Zügen genießen. Die im ebenen Talkessel des Kaiserwinkls gelegene Golfanlage ist, obwohl im gebirgigen Tirol beheimatet, zu Fuß ohne Probleme zu bewältigen. Die „blaue Lacke“ am Loch 3, der viermal zu überspielende „Kohlbach“, die kleinen Weiher auf Loch

11 und 12, die Biotope und der alte Baumbestand an allen Spielbahnen geben dem Platz seinen einzigartigen Charakter. Die schmalen Fairways und das hohe Rough (30 m hohe Bäume), die natürlichen Wasserhindernisse, die geschützten Biotope sowie die relativ kleinen Grüns verlangen dem Golfer ein präzises Spiel ab. Hier kommt es nicht auf die Länge der Schlänge sondern auf die Genauigkeit an. Überzeugen Sie sich selbst und statten Sie dem Kaiserwinkl Golf Kössen einen Besuch ab, wir würden uns freuen Sie begrüßen zu dürfen.

Kaiserwinkl Golf Kössen Mühlau 1 I A-6345 Kössen Tel. +43(0)5375.2122 E-Mail: club@golf-koessen.at www.golf-koessen.at 49

Ansprechpartner im Verkauf: Martin Mairhofer 0512/22755-31

Porsche Markenleitung martin.mairhofer@porsche.co.at

Robert Pirkwieser 0512/22755-36

Porsche Verkauf robert.pirkwieser@porsche.co.at

Jennifer Wild 0512/22755-77

Assistentin Porsche Markenleitung jennifer.wild@porsche.co.at

Das Überflüssige weglassen. Das Wesentliche erkennen. Das Wahre bewahren. Und das Neue begrüßen. Der neue Cayenne Turbo. Jetzt bei uns. Seit 1948 bauen wir Sportwagen nach einem einfachen Prinzip: Porsche Intelligent Performance. So auch den neuen Cayenne Turbo. Mit gleicher Leistung bei weniger Verbrauch.

Porsche Zentrum Tirol Mitterweg 27 6020 Innsbruck Herr Martin Mairhofer Tel.: 0512/22755-31 www.porscheinnsbruck.at

Kraftstoffverbrauch Cayenne Turbo: 11,5 l/100 km. Co2-Emission: 270 g/km.

Otto find ich am Besten... Otto Retzer im Gespr채ch mit Trendguide-Herausgeberin Anneliese Gassner

Mit Otto Retzer verbindet mich eine jahrzehntelange Freundschaft, die ihre Wurzeln in Tirol hat. Heute traf ich ihn in München, um mit ihm über die Zukunft, aber auch seine starke Verbundenheit mit Kitzbühel zu plaudern. Otto, toll dass ich Dich einmal wieder live sehe und nicht nur im Fernsehen - weißt Du eigentlich noch, dass ich Dich mit Nuni Swarovski und Hansi Hinterseer in Kitzbühel kennengelernt habe. Der Draht ist ja trotz der vielen Wechselfälle des Lebens nie abgerissen. Ja, wirklich? Alte Liebe rostet eben nicht... Was Du aber nicht weißt ist, dass ich zwei Jahre Empfangschef im Hotel Zur Tenne war und dann drei Jahre Geschäftsführer im legendären Drop In (heute Take Five). Du alter Charmeur. Ich war ja so froh, dass Du mit Shirley glücklich geworden bist... Stimmt, Du warst ja mal Chef im Drop In - eigentlich meinem zweiten Zuhause in dieser Zeit. Aber was hat Dich wirklich so an Kitzbühel fasziniert? Waren es die legendären Parties im Drop In, die vielen Promis oder vielleicht ganz etwas anderes?

Kitzbühel ist einfach lustig - und ich mag einfach Sachen, die Spaß machen. Blödeln, lachen, einfach a Hetz haben... Das Leben ist doch zu kurz um es mit Grübeln zu verbringen. Und so entspricht Kitzbühel schon meinem Lebensstil - ein bissl verrückt, immer überraschend und nie langweilig. Toll, dass es dazu als Draufgabe noch die Berge, den Schwarzsee und jede Menge nette Leute gibt - wie Dich meine Anneliese. Du bist ja doch ein richtiger Kitz-Fan und machst auch beim Charity Rennen anlässlich des Hahnenkamm Rennens immer eine gute Figur. Ständig bist Du auf Achse und hast neue Projekte. Glaubst Du, dass besonders in schwierigen Zeiten Unterhaltung und heile Welt gefragt sind? Gute Unterhaltung, ein Lächeln zu zaubern und die Leichtigkeit des Seins zu genießen hat doch immer Konjunktur. Natürlich ist gerade in schwierigen Zeiten die kleine Flucht besonders willkommen. Ich drehe jetzt z.B. auf den Malediven das „Traumhotel“ und dann geht es weiter nach Tobago. Es ist das schon die 14. Folge. Stell Dir vor, das „Traumhotel“ haben schon 350 Millionen Menschen gesehen, es ist damit eine der erfolgreichsten Serien in der Fernsehgeschichte. Wir haben doch auch in Kitzbühel eine so tolle Kulisse: den Hahnenkamm, den Schwarzsee und unser historisches Stadl. Könntest Du Dir nicht vorstellen,

auch einmal hier einen Film zu drehen? Mit Dir und Hansi?? (lacht) Du bist einfach unverbesserlich... Aber im Ernst, eine Runde Golf könnte sich doch ausgehen? Ich weiß auch schon wie man den Golfschläger hält! Das machen wir, zuvor müssen wir aber noch überlegen, wo wir abschlagen. Wir können natürlich gleich zum 19. Loch übergehen. Und nimm` Deine alte Freundin Mid mit. Otto - oder muss ich Professor Otto sagen - jetzt ganz ernst und feierlich: Herzlichen Glückwunsch zum Medienpreis, den Du in Berlin auf der ITB (internationale Tourismus Messe) erhalten hast. Hoffentlich findest Du ein nettes Platzl neben all Deinen vielen Pokalen.

I find Otto the best...

Otto Retzer speaks with Annelise Gassner, publisher of Trendguide I associate Otto Retzer with a decades-long friendship which has its roots in Tyrolia. I met him today in Munich to speak with him about the future, but also about his strong connection to Kitzbühel.

Anneliese: Otto, it’s great to see you again in person, instead of in television – do you actually remember that I met you for the first time in Kitzbühel, together with Nuni Swarovski and Hansi Hinterseer? Despite all the changes that have taken place, we have never since lost that contact. Otto: Really? I guess true love never dies... but what you don’t know is that I was Head of Reception for two years in the Hotel Zur Tenne and then three years managing director in the legendary Drop In (today Take Five). Anneliese: You old charmer! I was so happy that you found your happiness with Shirley... true, you were once the boss of Drop In – actually my second home at that time. But what was it that fascinated you in Kitzbühel? Was it the legendary parties in Drop In, the countless celebrities, or maybe something completely different? Otto: Kitzbühel is just fun – and I just like doing things that are fun. Messing around, laughing, just having a joke... life is too short to spend it worrying about things. So Kitzbühel suits my lifestyle perfectly – a little bit crazy, always good for a surprise, and never boring. And on top of all that there are the mountains, the Schwarzsee and a whole lot of great people – like you my Anneliese. Anneliese: You’re a real Kitz fan, and always put on a good show in the charity race which is held in conjunction with the Hahnenkamm race. You’re con-

s stantly on the go and always have some new project you’re working on. Do you th think that, particularly in difficult times, good entertainment and an ideal w world have their place? Otto: Good entertainment, making someone smile and the lightness of being are called for. Of course especially in difficult times some form of escape is always ca welcome. For example at the moment I’m filming “Dream Hotel” (“Traumalways we hotel”) oon the Maldives, and then it’s on to Tobago. It is already the 14th episode. Just imagine – “Dream Hotel” has already been seen by 350 Million people, and as ssuch it is one of the most successful series in the history of television. Anneli Anneliese: We also have such a wonderful backdrop in Kitzbühel – the Ha Hahnenkamm, the Schwarzsee and our historical city. Couldn’t you im imagine one day producing a film here? Otto: W With you and Hansi?? (laughs) Anne Anneliese: You are just incorrigible! But really, we must be able man manage a round of golf sometime. I already know how to hold the club club! Otto Otto: Yes, we’ll do that, but first we have to decide where to tee off. We cou could of course go straight to the 19th hole. And bring your old friend Mid with you. An Anneliese: Otto – or should I address you as Professor Otto – in al all seriousness and ceremony now: our warmest congratulatio ons on your Media Prize, which you received in Berlin at the ITB (i (internationale Tourismus Messe – International Tourism Fair). I h hope you will be able to find a place for it next to your many o other trophies.

2010

Fashion-Trends Der Sommer kann kommen! // Bring on the summer! Sommer, Sonne, Urlaubsfeeling so könnte man die neuen Fashiontrends dieser Saison zusammen fassen. Sportlicher Chic ist wieder angesagt. Dazu hohe Schuhe und das passende Make-up, damit der Look nicht zu casual wirkt. Fehlt nur noch eine edle Umhängetasche. Sie rundet das Styling perfekt ab. Wem das etwas zu neckisch ist, ist vielleicht mit den neuen Safari-Looks besser beraten. Khakitöne und Uniform-Details mit Sex-Appeal in Form von Minis oder bauchfreien Tops bringen Dschungel-Feeling in die Städte. Als schmuckes Detail empfehlen sich goldene Akzente. Abgerundet werden die Fashion-Trends dieses Sommers mit kunstvollen, grafischen Mustern und raffinierten Details wie Knoten, Raffungen oder Schleifen. Nie falsch liegen können Sie heuer auch mit dazu passenden, extravaganten Taschen und Schuhen.

Summer, sun, holiday feeling – this is one way to sum up the fashion trends for this season. The sporting chic look is back in. And to go with this: high heels and the right makeup, to ensure that the look is not too casual. All that is missing is the refined sling bag to go with it. This finishes off the styling perfectly. Those who find this look a little too playful will perhaps feel more comfortable in the new safari look. The fashion trends this summer will be rounded off with arty, graphic patterns and sophisticated details such as knots, gathers or bows. You can never go wrong this year with the right overstated bags or shoes to go with your outfit!

BOUTIQUE CULTURE | KIRCHGASSE 1 6370 KITZBÜHEL | TEL.: (05356) 62860 MOBIL: (0664) 5454570 | CULTURE-KITZ@WEB.DE 59

Gesehen bei Luis Trenker Kitzb端hel

.ROOHNWLRQ (U]KHU]RJ -RKDQQ XQG $QQD 3ORFKO I U GLH 6HKQVXFKW GHU 6WlGWHU QDFK GHP /HEHQ DXI GHP /DQGH

'LH 'HVLJQHULQ KROWH VLFK ,QVSLUDWLRQHQ I U ,KUH 0RGH .ROOHNWLRQ DXI GHQ 6SXUHQ (U]KHU]RJ -RKDQQV LQ LKUHU VWHLULVFKHQ +HLPDW (XURSDZHLW ZHUGHQ DQ GLH H[NOXVLYHQ %RXWLTXHQ PLW LKUHQ KRFKZHUWLJHQ -DFNHQ EHOLHIHUW (LJHQH 67$-$1 *HVFKlIWH VLQG LQ *UD] XQG .LW]E KHO ,Q WUDGLWLRQHOOHU +DQGDUEHLW PLW JU| WHU 3HUIHNWLRQ JHIHUWLJW %ULJLWWH 6WDMDQV +DQGVFKULIW OlVVW VLFK MHGHU]HLW HUNHQQHQ 0RGHGHVLJQ I U 'DPHQ +HUUHQ XQG .LQGHU ZZZ VWDMDQ DW

67$-$1 %RXWLTXH $ .LW]E KHO 0DOLQJJDVVH 7HO 62

0LW VSRUWOLFKHQ *U HQ )DPLOLH 67$-$1

67$-$1 %RXWLTXH XQG :HUNVWlWWH $ *UD] 6DFNVWUD H 63

People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr People‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 72 166 65

Gesehen bei Peoples Fashion

ÜBA D‘ALMA Original Salzburger Almsommerdirndl mit handbemalten Gmundner Keramikknöpfen und Herzerlrüsche am Ausschnitt. Wenn‘s warm is ohne, wenn‘s kalt is mit Dirndlbluserl.

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com

www.goessl.com

l“ stieefel“ „Feurige Gummisti en modden ermo nder Kind Gesehen bei Bibilou Kin weeg 4 Faistenbergerw

Gesehen bei GÖSSL

Außergewöhnlich AAuß ß öh liiichh schöne Modelle sc lle von Stajan Mode ode

ABINE OMMEREGGE

Neues Geschäft und Atelier im Klosterhof Mode made in Kitzbühel – Liebhaber von exklusiver, handgefertigter Mode werden jetzt im Klosterhof fündig. Seit kurzem präsentiert hier Sabine Sommeregger ausgewählte Stücke ihrer Sommerkollektion. Ist das passende nicht dabei, so haben Sie die Möglichkeit, sich ein individuelles Einzelstück anfertigen zu lassen. Im Atelier stehen dafür jede Menge Stoffe zur Auswahl.

Das trifft auch auf die ausgefallenen Dirndl der Kitzbüheler Designerin zu. Speziell zur Festsaison hin, lädt Sabine Sommeregger von 14. – 19. Juni zur exklusiven Maßdirndl-Woche in ihr Geschäft. Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie sich Ihr persönliches Dirndl designen und genießen Sie anschließend die bewundernden Blicke am Kitzbüheler Jahrmarkt oder beim Oktoberfest.

SAB I N E SOMMEREGGER | KLOS TE RH OF | MA LI NGGA S S E 6 TE L . + FA X: +43 ( 0) 5356 6721 2 | MODE @S A BI NE-S OMME RE G GE R.AT | WWW. S ABIN E- S OM M E RE GGE R. AT

E GER GG G REGG ERE ME O MERE E SOM B NE ABI SA S

Gesehen bei EDER Fashion

Alle

Schönheit Schönheit hat viele Rezepte

Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt

Ihnen zu Füßen. Es sind die vielen kleinen

Hand- oder manchmal auch „Kunstgriffe“, die unsere Schönheit zum Strahlen bringen. Wir betonen Ihre Vorzüge, unterstreichen Ihren Typ. Sie sind Einzigartig. Ihre Schönheit ist einzigartig.

Obere Gänsbachgasse 3 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 53 56 / 71 533 Mobil +43/ (0) 664 / 341 12 79 office@marlis.at · www.marlis.at 76

ist aus

Sehnsucht Perfektes Hair Styling by Andy

Modern, stylish, frech oder

gemacht

klassisch-elegant und edel: Jeder Schnitt, jede Frisur sitzt.

Legen Sie die Schönheit In unsere erfahrenen Hände.Wir beraten Sie gerne – Mit viel Einfühlungsvermögen, Diskretion und Professionalität. Bis bald! 77

78 ÂŠ werbeagentur bpak.at

5 D O S K /DX UH Q E\ (OOHQ . D V

6KRSSHQ E H L ( O O H Q L P + R W H O 6WDQJOZLUW

6KRSSLQJIODLU $XFK HLQ 6W FN .LW]E KHOHU 6KRSSLQJ IODLU JLEW HV EHLP 6WDQJOZLUW $P )X H GHU .DLVHUVWLHJH NDQQ PDQ LP H[NOXVLYHQ 3ROR 5DOSK /DXUHQ 6WRUH GLH DQJHVDJWHV WHQ .UHDWLRQHQ GHU :HOWPDUNH I U 'D PHQ +HUUHQ XQG .LQGHU HUZHUEHQ (OOHQ .DV GLH %HVLW]HULQ GHV 6WRUHV EULQJW PLW LKUHP IXQGLHUWHQ 0RGH %DFNJURXQG HLQH KDQGYHUOHVHQH $XVZDKO DXV GHQ .ROOHN WLRQHQ GHV /DEHOV QDFK *RLQJ GLH VRQVW QXU LQ 3ROR 5DOSK /DXUHQ )ODJVKLS +lX VHUQ LQ :HOWPRGH]HQWUHQ ZLH 0DLODQG RGHU 3DULV ]X ILQGHQ VLQG 5 $ / 3 + /$ 8 5 (1 E\ (//(1 . $ 6 (OOHQ .DV ,P %LRKRWHO 6WDQJOZLUW . D LV H UZ H J $ * R L Q J D P :L O G H Q . D L V H U 7H O )D [ ( P D L O ( O O H Q N D V # JP[ DW 7lJOLFK DXFK VRQQ XQG IHLHUWDJV JH|IIQHW K ± K XQG K ± K 80

Intercoiffure

45 Jahre Leidenschaft für Haare

Top 10 der Intercoiffure Österreichs Neueste Frisurentrends aus London, Paris und Mailand Regelmäßige Salonschulungen durch „Toni&Guy“ Haarpflege Linien von Tigi (BED HEAD, Catwalk, S-Factor, Rockaholic) Intercoiffure Walter, Marco Macheiner KG, Vorderstadt 25, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 / 62223, e-mail: office@bedhead.at, http://www.bedhead.at

GESUNDHEITS

ZENTRUM KITZBÜHEL

Mit Ende dieses Jahres schlossen sich für das Krankenhaus Kitzbühel endgültig die Tore. Ungenützt bleiben die modernen Räumlichkeiten aber deshalb in keinster Weise. Während sich die Stadtgemeinde für eine allgemeine Nachnutzung wie etwa in Form einer Ambulanz stark macht, haben zusätzlich bereits mehrere Ärzte im ehemaligen Krankenhaus ihre Ordinationen geöffnet und leiten damit die neue Ära des Gesundheitszentrums Kitzbühel ein. 82

DR. MED. UNIV. ELISABETH CARAMELLE Fachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenkrankheiten Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356 / 72 164 praxis@caramelle.at · www.praxis-caramelle.at • ORDINATIONSZEITEN • Mi. 8 bis 16 Uhr Do. 15 bis 20 Uhr Fr. nach Vereinbarung

DR. MED. UNIV. CHRISTOPH VERGEINER Facharztpraxis für Urologie und Andrologie Wahlarzt aller Kassen Terminannahme: Montag bis Freitag von 8 - 11.30 Uhr unter Tel. +43-5356-72060 office@kitz-urologe.at · www.kitz-urologe.at • ORDINATIONSZEITEN • Juni bis September 2010, jeden Mittwoch von 8 bis 17 Uhr Ab Oktober 2010, Mo./Do./Fr. von 8 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung

DR. MED MARIANNE MOLL Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Tel. 0650 / 33 73 374 marianne.moll@kh-kitz.at • ORDINATIONSZEITEN • Termine nach Vereinbarung

DR. MED. GEROLD HÄRTING Praktischer Arzt Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356 / 601 155 · Mobil: 0664 / 38 64 367 haerting@tele2.at • ORDINATIONSZEITEN • Mo./Mi. 8 bis 14 Uhr Di./Do. 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr Fr . 8 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung

DR. MED. EBERHARD PARTL Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnosik Tel. 05356 661 66 praxis@roekitz.at · www.roekitz.at • ORDINATIONSZEITEN • Mo. 7.30 bis 16 Uhr · Di./Mi. 7.30 bis 14 Uhr Do. 7.30 bis 12 / 16 bis 19.30 Uhr Fr. 7.30 bis 12 Uhr 83

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

dr. med. eberhard partl facharzt f端r radiologie hornweg 28__6370 kitzb端hel tel_05356 _ 66166__praxis @ roekitz.at

SAFE THE DATE

Geschäftsführer der A-ROSA Gruppe

IT ZB Ü H IM EL PO ER RT H R OT AI E T LI

HOLGER HUTMACHER

ER S

Vor gut einem Jahr hat der gebürtige Pforzheimer Holger Hutmacher (33) in der Gamsstadt seine zweite Heimat gefunden. Von hier aus leitet er nicht nur die Geschicke des Grand Spa Resorts Kitzbühel, sondern setzt auch neue Maßstäbe in Sachen Marketing im Auftrag der gesamten A-Rosa-Gruppe und ist dabei für vier weitere Hotels verantwortlich. Hutmacher ist Touristiker mit Leib und Seele, das wird im persönlichen Gespräch mit dem sympathischen Direktor schnell klar. Er weiß genau, was er will und vor allem, wohin er mit seinem Hotel möchte. Sein klares Ziel: Luxusurlaub neu zu definieren.

Die meisten Menschen verreisen heute öfter, dafür aber kürzer. Die freien Tage wollen sie genießen und alles das machen, wozu im stressigen Alltag keine Zeit bleibt. Ob am Montag Wellness, eine Wanderung oder eine Partie Golf am Programm stehen soll, diese Entscheidungen können unsere Gäste spontan vor Ort treffen und müssen sich nicht bereits bei Buchung ein halbes Jahr vor dem Urlaubsantritt festlegen“, erklärt Hutmacher, der den traditionellen Urlaubspackages damit den Kampf ansagt. Dieser Erlebnisfaktor zieht sich bei A-Rosa durch das gesamte Haus – schließlich wollen Gäste heute ihren Urlaub nicht nur auf dem Hotelzimmer verbringen, wie der Tourismusexperte erklärt, sondern die vielen Facetten des

Dabei bedeutet Luxus für Holger Hutmacher nicht unbedingt teuer, elitär und abgehoben zu sein. Vielmehr geht es ihm darum, seinen Gästen ein unvergessliches Urlaubserlebnis zu bereiten und ihnen dabei sämtliche Freiheiten offen zu lassen. „Das Urlaubsverhalten hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

Resorts nutzen. Wie wär’s da zum Beispiel mit einer Ausfahrt auf einer der zwei hauseigenen Harleys oder einer verwegenen Fahrt mit dem kultigen James-Bond-Wagen Jaguar XKR? Diverse Restaurants versprechen zudem eine kulinarische Erlebnisreise, die von der regionalen „Heimatliebe“ über Front Cooking Vital und der italienischen Landküche bis hin zu kleinen asiatischen Spezialitäten führt. Abgerundet wird das Angebot mit einem riesigen Wellnessbereich, der vor kurzem erst wieder erweitert wurde und den Holger Hutmacher selbst als „eines der exklusivsten Erholungsgebiete der Welt“ bezeichnet. „Viele Vermieter und Hoteliers sehen ihren Betrieb heute noch viel zu sehr als Wirtshaus und nicht als Gasthaus. Während nämlich in einem Gasthaus, wie der Name schon sagt, der Gast selbst entscheidet was er wann und wie machen möchte, bestimmt in einem Wirtshaus der Hausherr wann er Zeit für den Urlauber hat, um ihm beispielsweise ein Frühstück zuzubereiten“, bringt Hutmacher seine Intention auf den Punkt. Gastfreundschaft ist für ihn das A und O eines funktionierenden Betriebs. Und wie schätzt der Neo-Kitzbüheler das touristische Potential der Gamsstadt ein? „Meiner Meinung nach wird der Sommer nach wie 88

vor stark unterbewertet und das obwohl die Wintersaison eigentlich wesentlich kürzer ist. Noch dazu ist Kitzbühel ja durch die Sommerfrische erst so richtig bekannt geworden. Es fehlt derzeit ein ähnliches Highlight wie es das Hahnenkammrennen im Jänner ist. Mit dem Golffestival wollen wir einen ersten Schritt in diese Richtung machen. Wichtig wären aber unbedingt auch verstärke Angebote rund um das Thema Wandern.“ Übrigens: Bevor bei A-Rosa ein Mitarbeiter eingestellt wird, muss dieser eine Nacht im Haus verbracht und vom Frühstück bis zum Abendessen alles einmal aus der Sicht des Gastes erlebt haben. Nur eines, von zahlreichen Erfolgsgeheimnissen, die Holger Hutmacher im Interview mit dem Trendguide Kitzbühel verraten hat.

â&#x20AC;&#x17E;

Viele Vermieter und Hoteliers sehen ihren Betrieb heute noch viel zu sehr als Wirtshaus und nicht als Gasthaus.

â&#x20AC;&#x17E; 89

HERZLICH WILLKOMMEN IM

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT

Im Vier-Sterne Hotel Kitzhof trifft stylishes Design auf traditionelles Ambiente. Am Stadtpark mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof gerade einmal fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Im Zuge einer 17 Millionen Euro teuren Umgestaltung wurde das Hotel um drei großzügige Suiten und 27 Superior Zimmer auf insgesamt 163 Zimmer erweitert. Ein neuer, 600 Quadratmeter umfassender Spa-Bereich mit großem Pool, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und fünf Behandlungsräumen ergänzt das Angebot. Im Kitz Spa können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke Just Pure im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Vier erstklassige Restaurants locken mit einheimischen Schmankerln und internationaler Küche. Ein idealer Ausgangspunkt für Golfer Für die einen ist es die schönste Art, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die anderen die angenehmste sich davon zu erholen. Wie immer Sie es sehen, Golf ist eine der schönsten sommerlichen Leidenschaften und rund um das Hotel Kitzhof finden Sie einige der herrlichsten Plätze. Wir haben für Sie attraktive Golfangebote zusammengestellt, vom Schnuppergolf, Platzreifekurs bis hin zum Kitzbüheler Golffestival ... schauen Sie rein!

Weitere Informationen und Buchungen im Hotel Kitzhof telefonisch unter +43/5356/63211-0 oder im Internet unter www.hotel-kitzhof.com.

PURER GENUSS AUF

HÖCHSTEM NIVEAU Royal Spa Kitzbühel Hotel ***** Vor den Toren von Kitzbühel lädt Sie das 5-Sterne Royal Spa Kitzbühel Hotel, mit 144 Zimmer und Suiten zum Wohlfühlen und Genießen auf höchstem Niveau ein. Das einzige Leading Hotel of the World in Tirol bezaubert seine Gäste mit einem exklusiven 3600m² Mountain Health Spa, welcher sich ganzheitlich der Natur und seinen Elementen widmet. Gönnen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie einen Day Spa Aufenthalt im Royal Spa Kitzbühel Hotel. Wer es etwas sportlicher bevorzugt, dem bietet das Hotel den einzigartigen Echtbild Inhouse Golfsimulator der Region, an dem auch bei Schlechtwetter das Golfspiel perfektioniert und exklusive Trainerstunden angenommen werden können. Kulinarisch werden die Gäste 365 Tage im Jahr entweder im Fine Dining Restaurant „Lyrics“

oder in einem der Private Dining Rooms verwöhnt. Gerne heißen wir auch externe Gäste in unseren Restaurationen herzlich willkommen. Den idealen Rahmen für Seminar, und Veranstaltungen jeder Größenart bieten sechs lichtdurchflutete Konferenzräume mit atemberauben Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Lassen Sie sich verwöhnen und besuchen Sie uns im Royal Spa Kitzbühel Hotel.

Geniessen Sie Wellness auf höchstem Niveaudas ganze Jahr über! Ř Wellness der Extraklasse auf 3.600m² im Mountain Health Spa - auch als Day Spa

Ř Entspannung in trauter Zweisamkeit in den privat buchbaren Spa Suiten

Ř .XOLQDULVFKHU *HQXVV LP £ OD FDUWH Restaurant mit Sonnenterrasse und Blick auf die Bergwelt

Ř Privat buchbare Dining Rooms für Feste und Feierlichkeiten im exklusiven Ambiente

Ř +LJKOLJKW I¾U *ROIIDQV ,QKRXVH (FKWELOG *ROIVLPXODWRU LQNO 7UDLQLQJVHLQKHLWHQ

Royal Spa Kitzbühel Hotel***** Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg Tel.: +43 5355 50100, info@kitzbuehelroyalspa.com, www.kitzbuehelroyalspa.com

Blumenwerkstatt Elisabeth Ertl RingbergstraĂ&#x;e 22 D-83700Â Rottach-Egern am Tegernsee T +49 (0)8022-5434

.XQGH

Liebe zum Detail

ist unsere LeidenschaftÂ 95

INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER WOHNRÄUME KÜCHENAMBIENTE WELLNESS

SHOPDESIGN GASTRONOMIE / HOTELLERIE OFFICEDESIGN PRAXIS / KANZLEI OUTDOOR

Looking Good Feeling Great!

Bernd Gruber Favorites: Arketipo · Armani · Andrew Martin · B&B Italia · Brand van Egmond · Dedon · F Giordano Listone · Giorgetti · Lema · Lolli Memmoli · Max Alto · Minotti · Missoni Home · Montis · M L e n t i · P o l t r o n a F r a u · P r o m e m o r i a · R i m a d e s i o · S a h c o H e s s l e i n · Te a m b y We l l i s · U l f M o r i t z · Va

BG HANNESHOF 6370 kitzbühel-aurach · austria passthurnstraße 8 tel.: +43 98 (0)5356 71101-0

BG BASICS A-6370 kitzbühel-aurach passthurnstraße 64 www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION 5724 stuhlfelden · austria innerdorf 28

interior

•

design

furniture

•

Fendi Casa · Gervasoni oooi · Moroso · Paola arenna · Walter Knoll

custom made · making room for personality

K I T Z B Ü H E L

A U R A C H

S T U H L F E L D E N

Bernd Gruber Räume, speziell auf Ihre Persönlichkeit zugeschnitten, zeitlose Formen, traditionelle Materialien modern verarbeitet, authentisch und handgemacht – das Markenzeichen von Bernd Gruber und seinem Team. Eine klare Betrachtungsweise, ganzheitliches Denken und das Gefühl für Farben und Formen machen Bernd Gruber zum unumstrittenen Profi, wenn es um’s Einrichten geht. Mit viel Liebe zum Detail gestaltet er Ihr Heim nach Ihren Wünschen. Von der Erstorientierung über die Planung bis hin zur Veredelung des fertigen Produkts wird bei Bernd Gruber nicht’s dem Zufall überlassen. Mit den passenden Accessoires, der richtigen Beleuchtung und edlen Kunstwerken bringt er Ihr zuhause so richtig zur Geltung.

100

Mit Liebe zum Detail

Bernd Gruber GmbH

www.bernd-gruber.at

Innerdorf 28 | 5724 Stuhlfelden Tel. +43 (0)6562 4238-0

Showroom Hanneshof

Showroom Basics

Pass-Thurn-Str. 8 | 6370 Kitzbühel/Aurach Tel. +43 (0)5356 71101-0

Pass-Thurn-Str. 64 | 6370 Kitzbühel/Aurach Tel. +43 (0)5356 64208

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12.30 und 14-17.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12.30 und 14-18 Uhr Sa 9-15 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

101

Das intelligente Haus www.elektrostrobl.at

Elektro-Installationen und Gesamt-lösungen der Haustechnik • EIB-Installationen • Musik-Konzepte • Heizungs-Steuerungen • Alarmanlagen/Sicherheitstechnik • Komplette Haustechniksysteme Über Referenzprojekte und einer sinnvollen Ausarbeitung eines Elektrokonzeptes informieren wir Sie gerne persönlich.

Elektro Strobl ist Partner von:

E l e k t r o S t r o b l G e s m b H | D o r f s t r. 4 1 | A - 6 3 6 4 B r i x e n i m T h a l e +43 (0) 53 34 / 81 12 -0 | Fax: +43 (0) 53 34 / 82 22 | office@elektrostrobl.at

102 Tel.:

Bild Mitte links & oben / A.L. Obernauer

Neues Wohnatelier! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

103

INNENAUSBAU NACH MASS - INNENARCHITEKTUR

1200 m 2 Pr채sentationsfl채che 104

www.finkenzeller-gmbh.de

Tel. 0049 (0) 8741 530 105

106

ALFONS

WALDE

Der Name Kitzbühel ist untrennbar mit dem Namen Alfons Walde verbunden. Nicht nur, dass der 1891 in Oberndorf geborene Künstler den heute weltweit bekannten Schriftzug und die legendäre Gams entworfen hat, auch die ersten von Kitzbühel bekannt gewordenen Plakate stammen aus seiner Feder. Kaum ein anderer prägte die Tiroler Kunst des 20. Jahrhunderts so stark, wie Alfons Walde. 1892 übersiedelte die Familie nach Kitzbühel, wo Vater Franz Walde zum Schulleiter bestellt wurde. Bereits in jungen Jahren ließ der junge Alfons seine künstlerischen Fähigkeiten aufblitzen und stellte seine Weichen für sein späteres Architekturstudium in Wien. Beeinflusst vom Sezessionismus schuf er erste Landschaftsbilder und Abbildungen von

bäuerlichen Szenen und stand mit den voller Lebensfreude strahlenden Bildern ganz im Gegensatz zu der kurz vor Kriegsbeginn weit verbreiteten düsteren Großstadtkunst. Der Höhepunkt eines Künstlerlebens Nach Ende des ersten Weltkriegs, wo er bei den Kaiserschützen diente, kehrte Walde nach Kitzbühel zurück und erlebte in den 20er und 30er Jahren den Höhepunkt seiner Schaffensperiode. In dieser Zeit entstanden etwa die bekannten Ölgemälde wie „Jahrmarkt in Kitzbühel“ und „Kirchgang“ sowie mehrere Aktzeichnungen und das berühmte Portrait von Schriftsteller Alfons Petzold. Das Bild „Einsame Alm“ wurde 2009 für einen Preis von € 390.000,- verkauft. Populär wurde Alfons Walde aber vor allem mit seinen Winterlandschaften und der Darstellung des Wintersports in Kitzbühel. Seine gerade zu plastische Abbildung von Schnee begeisterte Kunstkenner wie Laien auf der ganzen Welt. Sein Stil, die Bergwelt und ihre Einwohner auf diese reduzierte Art und Weise auf Leinwand zu bringen, machte ihn zum viel umworbenen Maler und Grafiker. In diese Zeit fallen auch die ersten offiziellen Tirol-Plakate Waldes. 107

Durch den großen Erfolg angespornt gründetet er schließlich seinen eigenen Verlag und vertrieb seine beliebtesten Bilder als Kunstdrucke und Postkarten. Schon früh entstanden zahlreiche Fälschungen und Kopien seiner Werke, gegen die der Künstler zwar gerichtlich vor ging, deren Verbreitung er bis heute allerdings nicht verhindern konnte. Ausstellung im Museum Kitzbühel Später widmete sich der Kitzbüheler vermehrt der Architektur und beteiligte sich beispielsweise an der Gestaltung und Planung des Bergstationhotels am Hahnenkamm. 1956 wurde ihm zum 65. Geburtstag der Professortitel verliehen. Zwei Jahre später, am 11. Dezember 1958, starb Alfons Walde im Haus seiner Schwester an einem Herzinfarkt. Seine Werke zählen nach wie vor zu den begehrtesten Exponaten der Kunstgeschichte. 30 dieser herausragenden Gemälde sind in der Galerie im Museum Kitzbühel zu sehen.

Alfons Walde

The name of Kizbühel is inseparably connected with the name Alfons Walde. 108

This great artist, born in Oberndorf in 1891, created not only the now world-famous lettering and legendary chamois logo, but also the first Kitzbühel posters to become widely known flowed from his brush. Hardly any other artist had such a strong influence over the Tyrolean art of the 20th century as Alfons Walde. In 1892 his family moved to Kitzbühel, where his father Franz Walde took on the position of school headmaster. Even in the early years, the young Alfons Walde’s artistic talents were apparent, and the course was set for his architecture studies which he later pursued in Vienna. Influenced by the Wiener Sezession movement, Walde created his first landscapes and paintings of rural scenes, where his pictures, radiating the joy of life, were in strong contrast to the widespread gloomy metropolitan art of the pre-war period. On the climax of life After the end of the Second World War, where he served in the Kaiserschützen (Imperial Infantry), Walde returned to Kitzbühel and reached in the 20’s and 30’s the height of his creative career. During this period he created such works as the renowned “Jahrmarkt in Kitzbühel” (Annual Market in Kitzbühel) and

snow thrilled art connoisseurs and laymen around the world. His manner of bringing the world of the Alps and its inhabitants onto canvas in such a reduced form made a famous painter and graphical artist of him. It was during this period that Waldes produced the first official Tyrol posters. Spurred on by his huge success, Waldes founded his own publishing house and sold prints and postcards of his most popular pictures. Numerous counterfeit copies of his works appeared early on, against which the artist took legal action, but he was ultimately unable to prevent their circulation.

“Kirchgang” (Churchgoing), as well as several nudes, and the famous portrait of the writer Alfons Petzold. The work “Einsame Alm” (Lonely Alpine Hut) was sold in 2009 for the proud sum of € 390,000.00 Alfons Walde became popular mainly for his winter landscapes and depictions of winter sports in Kitzbühel. His vivid illustrations of

Exhibition in the museum of Kitzbühel Alfons Waldes later dedicated himself more and more to his architectural work, contributing for example to the design and planning of the Bergstation Hotel on the Hahnenkamm. In 1965 he was awarded the title of professor on the occasion of his 65th birthday. Two years later, on 11 December 1958, Alfons Waldes died of a heart attack in his sister’s home. His works are today still considered some of the most sought after exhibits of art history. 30 of these outstanding paintings are on display in the Gallery of the Kitzbühel Museum. 109

T ANN BEK

110

& TV AUS

M FIL

Lerne die tierischen rischen Star Stars rs von „Da Da wo die Berge sind“ persönlich kennen!

111

EN D EN LE G EL ER H ZB Ü IT K

HIAS LEITNER Ein Leben im Zeichen des Skisports

Als Mitglied des legendären SkiWunderteams feierte Hias Leitner in den 50er und 60er Jahren große Erfolge für Österreich. 1964 wechselte er zur U.S. Pro-Ski Tour und sicherte sich drei Mal in Folge den ProfiWeltmeister-Titel. Nach seiner aktiven Karriere gab er 27 Jahre lang sein Wissen an den Tiroler Ski-Nachwuchs weiter und begleitete Talente wie Leonhard Stock, Harti Weirather, Günther Mader, Stephan Eberharter, Benjamin Raich und viele mehr auf ihrem Weg zur absoluten Weltspitze. Heute genießt der 75-Jährige gemeinsam mit seiner Gattin Eva den wohlverdienten Ruhestand und nutzt jede Gelegenheit, im Winter mit den Skiern dem Tal 112

entgegen zu wedeln. Im Sommer steht oft eine Partie Golf oder eine Bergtour am Programm. Der Trendguide Kitzbühel hat sich mit Hias Leitner auf eine Reise in die Vergangenheit des Skisports begeben und ist dabei Zeuge von ganz persönlichen Erlebnissen aus der damaligen Zeit geworden. Slalom durch Haselnussstauden Während das Skifahren heute für viele Kinder schon fast zur Selbstverständlichkeit gehört, konnten Hias Leitner uns seine Freunde zur Nachkriegszeit nur von präparierten Skiabfahrten und modernen Aufstiegshilfen träumen. Aufgewachsen in der Badhaussiedlung stellte für sie bereits der Fußmarsch in die Schule eine sportliche Herausforderung dar. Den gesamten Weg am Nachmittag mit Skiern auf der Schulter und unbequemen Skischuhen noch einmal zu gehen, war nicht möglich. So blieb lediglich der Hügel hinterm Haus, um erste Schwünge auf den Brettern, die die Welt bedeuten, zu versuchen. „Bereits im Sommer haben wir dafür Haselnussstauden gesammelt, damit wir im Winter einen Slalom ausstecken zu können“, erinnert sich Hias Leitner. Eines Tages, beim Schülerskitag, belegte er hinter Toni Sailer den zweiten Platz. Jetzt

wurde auch der Skiclub auf den talentierten Sportler aufmerksam. Das regelmäßige Training trug bald Früchte – bereits 1953 verwies der damals 18-Jährige sowohl bei den Österreichischen als auch den Tiroler Meisterschaften seine Konkurrenz auf die Plätze. Preisgeld gab es damals – im Gegensatz zu heute – selbstverständlich keines. “Im Nationalteam bekamen wir drei, vier Paar Skier geschenkt, später dann auch mal einen Skischuh, das war alles. Wir mussten unsere Sportgeräte auch alle selber herrichten und wachsen, Servicemann hatten wir zu der Zeit noch keinen.“ Mit Skiern durch die ganze Welt Auch die Anreise zu den Rennen glich Mitte der 50er Jahre eher einem Abenteuer als einer entspannten Vorbereitung auf einen Wettkampf, wie wir es von den Skifahreren heute kennen. „Aufgepackt mit vier Paar Skier fuhren wir mit dem Zug nach Wengen oder Val d’Isere. Das viele Umsteigen war eine echte Qual, doch wir hatten immer unseren Spaß. Auch wenn wir kein Geld hatten, sind wir in der ganzen Welt herum gekommen, das hätten wir uns sonst nie leisten können.“ 1954 führte das Skifahren Hias Leitner das erste Mal nach Frankreich, wo ihn die Fran-

113

zosen bei einem internen Ausscheidungsrennen im Vorfeld der WM in Are mitfahren ließen. Prompt belegte der freche Kitzbüheler den 1. Platz. Als Preis wartete eine nagelneue Waschmaschine und einige Flaschen eines für den jungen Tiroler damals völlig unbekannten Getränks namens Martini. „Zum Glück konnte ich die Waschmaschine gegen ein wenig Geld eintauschen, die Heimreise mit dem Zug wäre sonst etwas schwierig geworden“, lacht er.

Helfer stand dafür bereit. Maschinen, Pistenabsperrungen, Fangnetze, ja selbst Sicherheitsbindungen, kannte niemand. Das Tempo war zwar dementsprechend langsamer, „aber Skifahren haben wir auch können müssen“, betont Hias Leitner und erzählt weiter. „Heute steht viel mehr Training in der Kraftkammer am Programm, weil der Druck auf die Bänder so extrem ist. Die Verletzungsgefahr ist viel höher, selbst ohne Sturz. Bei uns gab es eher Knochenbrüche, weil die Bindung nicht aufgegangen ist.“ Skifahrer gibt es heute überall Stundenlang könnten wir, Anneliese Gassner und ich, Hias zuhören, wie er von früher erzählt… Dennoch möchten wir die Gelegenheit nutzen, den Experten zum Abschluss auch noch zu den aktuellen Entwicklungen im Skisport zu befragen. Warum etwa, gibt es heute keinen Kitzbüheler Skistar mehr, der, wie damals die Mitglieder des Wunderteams, einen Sieg nach dem anderen einfährt?

Während Rennpisten heute pickelhart vereist und selbst für geübte Skifahrer kaum zu überwinden sind, waren die Strecken damals nur spärlich präpariert. Lediglich eine Hand voll

114

„Früher gab es nur in wenigen Orten die Möglichkeit, Ski zu fahren. Heute stehen selbst in flachen Regionen perfekt präparierte Pisten und modernste Aufstiegshilfen für das

Training zur Verfügung. Außerdem ist das Angebot inzwischen viel größer – vom Skispringen bis zum Langlaufen reicht allein die Palette des Kitzbüheler Skiclubs. Früher gab es im Winter nur Skifahren und sonst nichts. Und dann kommt es natürlich auch auf die Eltern an. Wenn sie ihre Kinder nicht unterstützen und regelmäßig zum Training und zu den Rennen bringen, werden diese nie den Sprung in einen Kader schaffen“, weiß Hias Leitner. Auch Sohn Christian wollte einst in seine Fußstapfen treten, doch eine Verletzung bedeutete schnell das Ende seiner Karriere. So übersprang er kurzerhand den aktiven Teil und setzt heute die Trainer-Tradition im Hause Leitner weiter fort. Lieber Hias, herzlichen Dank für das tolle Gespräch und weiterhin alles Gute!

115

FESTE KALENDER

11166 11 116

MAI 15. – 16. Mai 15 – 16 May

22. - 23. Mai 22 – 23 May

Hallenfest der Feuerwehr Kirchberg Kirchberg Fire Brigade festival Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehrfest Kirchdorf Kirchdorf Voluntary Fire Brigade festival

Feuerwehrhaus Kirchberg Kirchberg Fire Station Feuerwehrhaus Kirchdorf Kirchdorf Fire Station

JUNI 2. Juni, 19 Uhr 2 June, 7.00 p.m.

Haderlumpenfest Haderlumpenfest

Fest der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf Oberndorf Voluntary Fire Brigade festival Hallenfest der Freiwilligen 12. - 13. Juni, Feuerwehr Brixen 21 Uhr 12 - 13 June, Brixen voluntary 9.00 p.m. Fire Brigade festival 26. Juni, 17 Uhr Oberndorfer Dorffest 26 June, 17.00 p.m. Oberndorfer Town Festival 12. Juni 12 June

Berggasthof Nieding Brixen Berggasthof Nieding Brixen Feuerwehrhaus Oberndorf Oberndorf Fire Station Feuerwehrhalle Brixen Fire Brigade Hall in Brixen im Thale Schwimmbadparkplatz swimming pool car park 117

JULI

16.-18. Juli 16 -18 July

Bataillons Schützenfest Bataillons Marksman’s Club festival Jaggasn - Dorffest Jaggasn – Town festival Orig. Lederhosenfest Original Lederhosen Festival Staudenfest Aschau Stauden festival Aschau

18. Juli 18 July

Fest am Berg Mountain Festival

9.-11. Juli 9 - 11 July 10. Juli 10 July 16. Juli 16 July

Alpenrosenfest Westendorf Mountain Rose Festival Westendorf 31. Juli, 14 Uhr Kirchberger Dorffest 31 July, 2.00 p.m. Kirchberger Town Festival 24. Juli, 14 Uhr 24 July, 2.00 pm

118

Festzelt in Westendorf festival tent in Westendorf Hauptplatz St. Johann Main Square St. Johann Hauptplatz St. Johann Main Square, St. Johann Aschau/Kirchberg Aschau / Kirchberg Harschbichl, St. Johann Harschbichl, St. Johann Westendorf Westendorf Kirchberg Kirchberg

AUGUST 25. Kirchdorfer 7. August, 16 Uhr Sommernachtsfest 7 August 4.00 p.m. 25th Kirchdorf Summer Nights Festival 86. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel 7. August, 16 Uhr 86th annual market of the 7 August 4.00 p.m. Stadtmusik Kitzbühel (Kitzbühel Brass Band) 7. August, 16 Uhr Garn-Weidachfest 7 August 4.00 p.m. Garn-Weidach Festival

Kirchdorf Kirchdorf

Kitzbühel Kitzbühel

Brixen Brixen en

119

SOMMERNÄCHTE IN KITZBÜHEL

nicht langweilig wird, dafür sorgt ein tolles Spieleangebot, das ganz bewusst im Kontrast zu Disneyland & Co. gehalten wird.

Sommerfeeling pur wie wir es von den bekannten Urlaubsdestinationen in Italien und anderen südlichen Ländern gewohnt sind – dafür müssen Sie diesen Sommer gar nicht weit reisen, schließlich werden auch in Kitzbühel jeden Donnerstag im Juli und August die Nächte zum Tag. Das Ambiente in der Kitzbüheler Innenstadt ist perfekt dafür geeignet. Flanieren bis spät in die Nacht, shoppen im Dämmerlicht und dazu alpenländische Musik, dargeboten von erstklassigen Bands – was will man mehr, um in perfekte Urlaubsstimmung zu kommen. Doch nicht nur für Gaumen und Ohren wird bei den Kitz Sommernächten einiges geboten. Auch die Augen bekommen einiges zu tun, schließlich präsentieren auf der Kunstmeile des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ auch heuer wieder zahlreiche Künstler aus Nah und Fern ihre Werke. Dass auch den kleinen Besuchern 120

Summer nights in Kitz //

That pure summer feeling which we know from other familiar holiday destinations in Italy and

other southern lands – this summer you needn’t travel too far to get it – after all, in Kitzbühel the nights will become day on every Thursday in July and August.

Progra 1. Jul i 8. Jul i

mm 2 010: Marc

Pirche r Steinb ach Boogi e Blues Woogie & 15. Ju Festiv li al H e y -Mann 22. Ju ! Band li Globa 29. Ju l Kryn li er Viera 5. Aug Blech ust Oberk rain A llstars er 12. Au gust Große r City-T 19. Au riathlo gust n Orig. T 26. Au i r oler E gust cho Die ju ngen Zillert aler

The ambience of the Kitzbühel town centre is perfectly suited to this. Stroll around the streets until late in the night, shop in the twilight of evening, accompanied by the dulcet tones of alpine music, performed by first class musicians – what more could you ask for, in order to really get into that holiday feeling?

But the Kitz Summer Nights do not only offer delights for the ears and the taste buds. Your eyes will also have plenty to occupy them along the Artists’ Mile of the “Kitzbühel Aktive” Association, where numerous artists from near and far will this year again be presenting their works. And just so our younger guests also get their money’s worth – there will be a fantastic range of games and activities for the kids to take part in, a selection which has deliberately been chosen as a contrast to Begin n jewe Disneyland and Co. il

s 20 U hr!

121

9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ ist der jüngste Theatercoup von Yasmina Reza, die bereits mit ihrem Stück „Kunst“ beim Sommertheater 2001 begeisterte. Zwei Buben prügeln sich auf dem Schulhof. Ihre Eltern wollen es nun genau wissen und beraten bei Kaffee und Gebäck, wie man pädagogisch richtig auf Täter und Opfer einwirken könne. Der Elternabend entwickelt sich jedoch zusehends zur Zimmerschlacht. Gutmenschen verwandeln sich in Furien, kühle Zyniker in winselnde Hysteriker. Lacher am laufenden Band sind garantiert… Yasmina Reza zählt seit „Kunst“ zu den weltweit meistgespielten zeitgenössischen Theaterautorinnen. In „Der Gott des Gemetzels“ verwischt sie mit diabolischem Humor, schneidender Rhetorik und furiosen Running Gags die Grenzen zwischen Zivilisation und Barbarei und unterhält damit das Publikum grandios. Auf der Bühne wieder mit dabei sein werden die Kitzbüheler Schauspielerin Sandra Lackner, Rita 122

Dummer, Francesco Cirolini und Leopold Dallinger. Regie führt Peter Faerber.

Termine: 29. Juli: Gala-Premiere mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet im Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg. Beginn: 17.30 Uhr Weitere Vorstellungen: 30. Juli, 5., 6., 12., 14., 19., 20., 26. und 27. August, Beginn jeweils 20 Uhr, Saal Palladium des K3KitzKongress. Eintrittskarten ab € 17.Im Vorverkauf erhältlich bei Kitzbühel Tourismus (Tel. 05356/66660), der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at. Anfragen und Infos auch an office@eventarts.at bzw. unter Tel. 0664-3142101.

9th Summer Theater Kitzbühel

“The God of Carnage” is the latest theatre coup by Yasmina Reza, who already delighted theatre-goers in Summer Theatre 2001 with her play “Art” (“Kunst”). Two boys get into a fight in the school playground. Their parents now want to know exactly what it was all about, and sit down over coffee and cake to discuss what will be the pedagogically soundest way to deal with perpetrator and victim. But the parents’ evening develops into a genuine battlefield before the our very eyes. Good hearted people degenerate into raging furies, cool cynicism into whining hysteria, one laugh after the other is guaranteed... Since her breakthrough with “Art”, Yasmina Reza has become one of the most-performed contemporary theatre authors worldwide. In “The God of Carnage” she blurs the boundaries between civilisation and barbarism with diabolic humour, cutting rhetoric and furious running gags – fantastic entertainment for the audience! Once again on stage are the Kitzbühel actors and actresses Sandra Lackner, Rita Dummer,

Francesco Cirolini and Leopold Dallinger. The piece is directed by Peter Faerber.

Dates: 29th July: Gala Premiere with Champagne Welcome and finger food buffet in the Royal Spa Kiztbühel Hotel Jochberg. Begin: 5.30 p.m. Further performances: 30th July, 5th, 6th, 12th, 14th, 19th, 20th, 26th and 27th August, begin 8.00 p.m., Palladium Room of the K3-KitzKongress. Tickets from € 17.00 Available at the ticket office in the Kitzbühel Tourism office, Tel. 05356-66660, the Sparkasse Kitzbühel, at Ö-Ticket as well as under www.sommertheater-kitzbuehel.at. Queries and further information also available under office@eventarts.at or under the telephone number 0664-3142101.

123

86. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel 7. August 2010 Das traditionelle große Sommernachtsfest der Stadtmusik Kitzbühel ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Tausende Einheimische und Gäste aus aller Welt treffen sich zwischen unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen in der gesamten Innenstadt. Und jeder, der hat, schmückt sich in Dirndl und Lederhose. Selten sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag. TIPP: Für die Festbesucher aus der Kitzbüheler Umgebung gibt es auch heuer wieder ein Top-Service: Es werden Gratis-Busse orga124

nisiert, welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück befördern. Der Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen der Bundesbusse angeschlagen.

86th annual market of the Stadtmusik Kitzbühel (Kitzbühel City Band)

7. August 2010 The traditional giant Summer Night’s Festival of the Stadtmusik Kitzbühel is the top social event of the Kitzbühel summer.

free buses have been organised to transport you safely to and from the Market. Timetables will be posted at the bus stops in advance.

Thousands of locals and guests from around the world meet at countless stands, bars and attractions in the whole city centre. And everyone who has one is dressed in either a Dirndl (traditional dress) or Lederhose. It is rare to see so much traditional Tyrolean apparel in Kitzbühel as on this day. TIP: For visitors from around the Kitzbühel area there is a special top service this year: 125

Das New Orleans der Alpen 7. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival mit groĂ&#x;em US-Car Meeting 126

Von 8. – 10. August verwandelt sich Kitzbühel auch heuer wieder in ein zweites New Orleans. Starmusiker, Showmaster und Schauspieler präsentieren eine weltweit einmalige Session, die die Herzen aller Musikfans höher schlagen lässt. Los geht es traditionell am Donnerstag mit dem großen Opening in der Kitzbüheler Innenstadt. 3 Bühnen, 3 Flügel und 7 Musiker zaubern bei freiem Eintritt echtes Südstaatenfeeling in die Bars und Cafes und vermitteln ausgelassene Stimmung und das Lebensgefühl von Freiheit. Der Freitag steht im Hotel Kitzhof dann ganz unter dem Motto „The rising Sun“. Erleben Sie Organisator Christoph Steinbach und Drummer-Legende Pete York (Spencer Davis Group) hautnah und lassen Sie sich von der Atmosphäre verzaubern. Doch damit ist an diesem Abend noch lange nicht genug. Als Stargäste konnte niemand geringerer als die Originalmitglieder von Supercharge, Roy Herrington, Wolfgang Diekmann und Frontman Albie Donnelly gewonnen werden.

das ganz große Highlight am Samstag im KitzCongress. Unter dem Titel „Boogie Woogie meets Stars“ lockt Christoph Steinbach jedes Jahr bekannte Persönlichkeiten nach Kitz, die wir nicht unbedingt mit Boogie Woogie in Verbindung bringen würden. Heuer viel seine Wahl dabei auf Chris Andrews. Seine Hits schrieben Geschichte und seine Songs „Yesterday Man“ und „Pretty Belinda“ gehören bis heute zur Liga der erfolgreichsten Titel überhaupt. 100 Mio. verkaufte Tonträger sprechen schließlich für sich. Doch auch die weitere Starbesetzung des Abends liest sich wie ein Beitrag aus dem Who is Who der Boogie Woogie-Szene: Albie Donnelly, Christoph Steinbach, Roy Herrington,

Sicher warten auch Sie schon gespannt auf 127

Wolfgang Diekmann, Albert Koch, Armin Gurschler, The Kittens, Edwin Kimmler und Herriet Lews, der weibliche Elvis des Blues. Zum D’rüberstreuen findet auch heuer wieder, passend zur Musik, am Freitag und Samstag ein großes US-Car-Meeting statt.

which is guaranteed to get music fans’ hearts racing.

// 7th Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival with huge US-Car Meet

The traditional start is on Thursday with the grand opening in Kitzbühel’s centre. Three stages, three grand pianos and seven musicians will be creating that genuine Southern States feeling in the bars and cafés – sweeping you away so you can let your hair down and enjoy the feeling of freedom – and all for free admission!

The New Orleans of the Alps

Friday kicks off in the Hotel Kitzhof under the motto “The Rising Sun”. Experience organiser Christoph Steinbach and drum legend Pete York (Spencer Davis Group) in the flesh, and let yourself be enchanted by the atmosphere. But that is not nearly all this evening has to offer. Our star guest line-up includes none other than the founding members of Supercharge, Roy Herrington, Wolfgang Diekmann and front man Albie Donnelly.

From 8 - 10 August of this year Kitzbühel will once again be transformed into a second New Orleans. Star musicians, show masters and actors will be presenting a unique session,

You are surely also eagerly awaiting our big highlight on Saturday in the KitzCongress Centre. Every year Christoph Steinbach draws big names to Kitzbühel under the title “Boogie Woogie meets Stars” – and these are not names which you would normally associate

128

with Boogie Woogie. This year he has chosen Chris Andrews. His hits have gone down in the history books, and songs like “Yesterday Man” and “Pretty Belinda” still belong in the league of the most successful songs of all time. After all, 100 million sold albums speak for themselves! But the rest of the star line up also reads like a “who’s who” of the Boogie Woogie scene:

Albie Donnelly, Christoph Steinbach, Roy Herrington, Wolfgang Diekmann, Albert Koch, Armin Gurschler, The Kittens, Edwin Kimmler and Herriet Lews, the female Elvis of the Blues. Lastly, to top it all off, and in keeping with the music, the huge US Car meet will also be held on Friday and Saturday.

129

15. Harley Davidson Treffen Von 16. bis 18. Juli treffen sich auch heuer wieder Harley-Fans aus aller Welt zum schon traditionellen Festreigen in der Gamsstadt. Eine einzigartige Kombination aus röhrenden Motorenklängen, Partystimmung und entspannendem Golfspiel machen das Kitzbüheler Harley-Treffen zu einem wahren Highlight.

Der Samstag startet mit einer Ausfahrt ins Pillerseetal und findet in St. Johann mit Stuntshow, Speedbewerb und Liveprogramm seine Fortsetzung. Am späten Nachmittag wird mit einem Harley-Davidson-Corso durch Kitzbühel die große „American Harley Night“ in der Innenstadt eingeläutet.

Für ein beeindruckendes Stadtbild sorgen ca. 650 Biker und tausende Schaulustige aus nah und fern. Der Auftakt am Freitag steht auch heuer wieder unter dem schon legendären Motto „Harley meets the Green“. Zum sechsten Mal steht der Rasen im Golfclub Eichenheim den edlen Motorrädern und ihren Fahrern offen – das gibt es nur in Kitzbühel. Am Abend ist Parytstimmung in der Innenstadt garantiert, wenn die spektakuläre Harley-Night die historische Altstadt in eine große Freiluftbühne verwandelt. Ab 19 Uhr steigt auf gleich drei Bühnen ein Show- und Musikprogramm der Extraklasse.

Am Sonntag wartet mit der Bike-Weihe am Kitzbüheler Horn und anschließendem Frühschoppen beim Alpenhaus der perfekte Abschluss eines grandiosen Bike-Wochenendes in Kitzbühel.

130

Mehr Infos unter www.harley-club-kitz.com

15 th Harley Davidson Meet

From 16th – 18th July, Harley fans from all over the world will be meeting for the now traditional festival in the Chamois City. A unique symphony of roaring pipes, party atmosphere and relaxing golf play makes the Kitzbühel Harley Meet a true highlight.

tal, and continues in St. Johann with a stunt show, speed competition and live programme. In the late afternoon the start of the big “American Harley Night” will be heralded in the inner city with a Harley Davidson procession through Kitzbühel.

Approximately 650 bikers and thousands of spectators from near and far make for an impressive sight in the city. The event is this year once again kicking off under the motto “Harley meets the Green”. For the sixth time now, the golf course in Eichenheim will be open to these noble motorcycles and their riders – you’ll only find this in Kitzbühel!

On Sunday the perfect biker’s weekend will be rounded off with a blessing of the bikes on the Kitzbüheler Horn, to be followed by Frühschoppen at the Alpenhaus. More Info under www.harley-club-kitz.com

In the evening it is party time in the city centre, when the spectacular Harley Night transforms our historical old town into an open air stage. From 7.00 p.m. onwards, a show and music spectacle of the finest order will be getting underway on three stages. Saturday begins with a ride into the Pillersee-

131

Spiel, Satz und Sieg der Beginn einer neuen Tennis-Ă&#x201E;ra. 132

Was das Hahnenkammrennen im Winter, das war lange Zeit das Kitzbüheler Tennisturnier im Sommer. Seit 66 Jahren wird in der Gamsstadt bereits aufgeschlagen - eine lange Tradition, die nun eine Handvoll Tennisenthusiasten in Ehren halten und voller Tatendrang weiterführen wollen.

Kontakt zur ATP, der durch die vielen Querelen in der Vergangenheit stark gelitten hat, wieder neu aufgebaut. Schließlich wurden wir mit offenen Armen empfangen und konnten uns über eine Challenger Lizenz freuen“, erinnert sich Präsident Herbert Günther. Doch für ihn und das neue Team fing damit die richtige Arbeit erst an.

„Back to the roots“ lautet dementsprechend das Motto des neuen Vorstandes des Kitzbüheler Tennisclubs rund um Präsident Herbert Günther. Nach vielen Jahren der Unsicherheit wollen sie die Austrian Open wieder zu einem sportlichen und gesellschaftlichen Fixpunkt der internationalen Tennisszene machen. Der erste – wohl auch wichtigste - Schritt in diese Richtung ist getan. Vor gut einem Jahr nahmen sie das Ruder in die Hand und schafften das, was selbst kühne Optimisten nicht mehr zu träumen wagten: auch 2010 heißt es in Kitzbühel wieder „Spiel, Satz und Sieg“!

Erstmals ist der Tennisclub Kitzbühel heuer, wie viele Jahre vorher auch, wieder selbst Veranstalter des Turniers. Nachhaltigkeit und Professionalität – diese zwei Faktoren spielen dabei eine entscheidende Rolle. „Das Turnier liegt heuer erstmals wieder in rein Kitzbüheler Hand. Damit das auch in Zukunft so bleibt, braucht es nicht nur ein tolles Team rundherum, sondern auch entsprechende Strukturen und die Begeisterung aller. Ein Turnier in dieser Größenordnung lässt sich nicht mehr nur mit ehrenamtlichen Helfern organisieren, daher arbeiten momentan auch sechs Angestellte rund um die Uhr an der Organisation der Austrian Open 2010. Alle sind wir fest entschlossen, dem Tennissport in Kitzbühel zu neuem Glanz zu verhelfen.“

„Wir haben die Initiative ergriffen und den

Für heuer hat sich das Team rund um Herbert

133

Günther ein tolles Programm einfallen lassen, mit dem man es schaffen möchte, die Aufbruchsstimmung in die ganze Stadt hinaus zu tragen. „Wir wollen eine richtige Festwoche veranstalten - angefangen von der LaureusGala über die Casinonight bis zu Konzerten und Partys. Außerdem soll es erstmals auch einen großen Eröffnungsabend mit einem Senior Nationscup als Highlight geben. Schon ehejetzt sind wir dafür mit zahlreichen „eher rn maligen“ internationalen Topspielern im Gespräch“ – mehr wird nicht verraten.

len den Nachwuchs wieder für Tennis begeistern. Sie brauchen Vorbilder aus dem Spitzensport, die sie im Rahmen dieses Turniers hautnah beobachten können. Um allen die Gelegenheit zu geben, diese Chance auch wahrnehmen zu können, führen wir erstmals einen eigenen Bus ein, der die Jugendlichen aus der gesamten Umgebung kostenlos zu den Austrian Au A Open bringt. Für Sch hü Schüler gibt es zudem bis zzu u 50% Ermäßigung auf d den Eintrittspreis“, erklärt G Günther.

Doch damit noch lange nicht genug. Im Stadionbereich soll eine exklusive Skylounge für alle VIPs h hentstehen und auf dem Areal Beachleifeeling und Biergartenstimmung gleif chermaßen aufkommen. Besucher dürfen sich schon jetzt freuen. Neu gegründet wird demnächst auch der sogenannte „Club 500“. Dahinter steckt ein neues Förderkonzept, das es auch kleinen Betrieben möglich machen soll, durch einen geringen Sponsorbeitrag Teil des Tennisturniers zu werden. Auf keinen Fall werden dabei aber die Kinder und Jugendlichen zu kurz kommen. „Wir wol-

S Sie sehen, ein Besuch b den Austrian Open bei 2 2010 zahlt sich in jedem Fa F Fall aus. Viele Top-Tennissp ie spieler, die gerade wieder zurück an die Weltspitze sind, aber auch Nachwuchsspieler, die kurz vor dem ganz großen Durchbruch stehen, garantieren tolle Duelle auf dem roten Sand. Unter ihnen auch Österreichs derzeitige Nr. 2 David Köllerer. Spannung pur ist also garantiert! Und wer weiß, vielleicht wird in einigen Jahren wieder die Creme de la Creme des Ten-

134

nissports in Kitzbühel zu Gast sein? „Leider sind momentan alle Lizenzen in privater Hand und stehen nicht zum Verkauf. Wir werden in den kommenden Jahren tolle Turniere in Kitzbühel sehen und unsere Strukturen weiter fes-

tigen. Wenn sich dann die Gelegenheit bietet, werden wir uns diese nicht entgehen lassen“, so Präsident Herbert Günther optimistisch.

135

1.PillerseeTaler „Kick for Kids“ Promi-Biathlon Was haben Fußballer Andi Herzog, XXL-Tester Jumbo Schreiner und „Sturm der Liebe“-Star Mona Seefried gemeinsam? Sie alle setzten sich mit anderen Promis für kranke Kinder ein. Und gingen dafür bis an ihre konditionellen Grenzen. 136

So auch beim 1. PillerseeTaler „Kick for Kids“ Promi-Biathlon“ im Rahmen des Biathlon Weltcups in Hochfilzen. Jedes Jahr Mitte Dezember treffen sich die weltbesten Biathleten im PillerseeTal, um in Hochfilzen ihre Weltcup-Bewerbe auszutragen. Während bei Profi-Sportlern Hundertstelsekunden entscheiden, haben die Teilnehmer des 1. PillerseeTaler „Kick for Kids“ PromiBiathlons ganz andere Ziele – nämlich kranke Kinder mit ihrem Einsatz zu unterstützen. Doch auch wenn der karitative Zweck und der Spaß an der Sache im Vordergrund standen, schenkten sich die 12 Viererteams in den direkten Duellen nichts. Ob beim Schießen am Biathlon-Stand, beim Handball oder im Slalomlauf – Spannung pur war garantiert. Im hart umkämpften Finale setzte sich schließlich das Team TIWAG mit einer glücklichen „Hauptkommissarin“ Katerina Jacob durch. Platz zwei ging an Fernseh-Richter Alexander Hold und das (Heim-)Team PillerseeTal. Die Ehre für Österreich rettet schließlich Ski-Ass Christian Mayer vom Team Café & Co. Am Ende konnte ein Scheck in Höhe von über 10.000 Euro an den Verein „Kick for Kids“ übergeben werden.

Diese Promis waren mit dabei: Andreas Herzog (Team UVEX), Heimo Pfeiffenberger (Team Aiqa), Mona Seefried (Team Gemeinder Fieberbrunn), Jumbo Schreiner (Team Webasto), Tyron Ricketts (Team Coca Cola), Alexander Hold (Team TVB PillerseeTal), Christian Mayer (Team Café & Co), Michael Konsel (Team Skandia), Valérien Ismael (Team Kitz Catering), Katerina Jacob (Team TIWAG), Michael Kogler (VW Rallye Team). Moderation: Ö3-Mikromann Tom Walek und Frank Buschmann

137

DAVID KREINER Olympiasieger 2010 in Vancouver Toni Sailer 1956, Ernst Hinterseer 1960, Christl Haas 1964, David Kreiner 2010. Mit seinem Olympiasieg hat der sympathische Kombinierer die Aufnahme in einen ganz besonderen Kreis von wenigen Sportlern geschafft und für die Stadt Kitzbühel ein weiteres Stück Sportgeschichte geschrieben. 46 Jahre nach Christl Haas ist der 28-jährige David Kreiner der insgesamt vierte Olympiasieger der Gamsstadt und holt bei den Spielen von Vancouver die bereits 51. Medaille für den prestigeträchtigen Kitzbüheler Skiclub. Gold, das besonders hell erstrahlt, wird es doch vom unverwechselbaren Lächeln des David Kreiners begleitet. Es verließ ihn nicht einmal in jenen schweren Zeiten, als die sportliche Erfolgsgeschichte des gebürtigen Oberndor138

fers ein frühes Ende zu nehmen drohte. Mit seiner positiven Einstellung versetzt er Berge Schon 2001 galt Kreiner als Shootingstar der Nordischen Kombination. Wie ein Naturereignis fegte er zur Team-Bronzenen bei den Weltmeisterschaften in Lahti, der Goldmedaille im Junioren-WM Sprint und einem ersten Weltcup-Podestplatz. Doch dann folgte der schreckliche Bergunfall, Kreiners ungebremster Sturz in 30 Meter Tiefe. Die Angst vor der Lähmung schwingt wie ein Damoklesschwert über den Nachwuchsathleten: BandscheibenOP, Intensivstation, Infektion. Seine positive Einstellung hat er dabei nie verloren und sich schließlich wieder zurückgekämpft: „Für dieses Ziel habe ich meinen Körper, der ja mein größtes Kapital ist, Schritt für Schritt trainiert und wieder in Hochform gebracht“, erinnert er sich. Im Jänner 2002 schaffte er dann das Weltcup-Comeback.

Und noch einmal sollte es nicht allzu gut um Kreiners Karriere bestellt sein, und das ausgerechnet im vergangenen WM-Jahr: Darmentzündung, Zweifel, Unsicherheit. Eine wahrlich verkopfte und verkorkste Saison, die zum frühzeitigen Abbruch führte. David ist bei der WM zum Zuseher degradiert: „Ich befand mich in einer Sackgasse, verwechselte Sturheit mit Konsequenz“, weiß der Kitzbüheler heute. Doch diese schweren Stunden sollten auch eine Initialzündung sein, was folgte bezeichnet David als seinen „Befreiungsschlag“. „Es geht alles leicht, wenn Freude und Spaß deine Triebfedern sind – auch Olympia Gold“ Das Lächeln kämpft sich erneut zurück und David will von allem, nur nicht von einem „Comeback“ sprechen. Der Kitzbüheler ist wieder fit, mental und körperlich. Dies ist auch auf zwei Personen zurückzuführen, die ihn inspirieren: Felix Gottwald und Günther Chromecek. „Der Günther ist für mich nicht nur Trainer und Freund, er strahlt eine Gelassenheit aus und gibt mir dadurch permanent das Vertrauen, dass ich die Qualität habe, ganz vorne zu stehen. Zudem vermittelt er immer wieder aufs Neue, dass Zufriedenheit und Gelassenheit

139

die wohl wichtigsten Attribute im Leben sind. Ich bin überzeugt, wenn man das lebt, dann lebt es sich einfacher.“

times, when the sporting success story of the Oberndorf-born sportsman seemed doomed to an early end.

David Kreiner

Toni Sailer 1956, Ernst Hinterseer 1960, Christl Haas 1964, David Kreiner 2010. David Kreiner’s Olympic victory in 2010 put this likeable combination athlete among the ranks of a very select circle of sportsmen and women, and wrote another piece of history for the city of Kitzbühel.

As early as 2001, Kreiner was considered one of the rising stars of the Nordic combination discipline. Like a wonder of nature he rocketed to a team bronze in the World Championships in Lahti, the gold medal in the junior Wold Championships sprint and his first place on the podium in the World Cup. But then came a shocking mountain accident in which Kreiner plummeted 30 metres to the ground. The sceptre of paralysis hung above the athlete like the sword of Damocles: spinal disc operation, intensive care, infection. In all this time he never lost his positive attitude, and in the end he fought back. “For this goal I trained my body, which is my only capital, step by step, back to peak form”, he remembers. In January of 2002 he then achieved his World Cup comeback.

46 years after Christl Haas, 29 year old David Kreiner is the Chamois City’s fourth Olympic champion, winning the 51st medal for the prestigious Kitzbühel Ski Club. Gold, shining brighter than ever, when accompanied by the unmistakeable smile of David Kreiner – a smile which never once left him, not even in difficult

And then Kreiner’s career took another blow – as luck would have it in the past World Championships year: enteritis, doubt, uncertainty. A season veritably plagued by worries and impediments, which lead to an early end. David was reduced to a place among the spectators at the World Championships: “I found myself

Olympic Champion 2010 in Vancouver

140

in a dead end street, I confused stubbornness with commitment” realises the Kitzbüheler today. But these dark hours were to become an igniting spark – David describes what was to follow as his “liberation”. “Everything comes easily when joy and fun are your driving forces – even Olympic Gold” The smile fights its way back once more, and David wants no talk of a “comeback”. The sportsman from Kitzbühel is fit again – both

mentally and physically. This is also thanks to two people who inspire him: Felix Gottwald and Günther Chromecek. “Günther is not only a friend and trainer for me; he radiates such a sense of calmness, and this gives me the confidence to know that I’ve got what it takes to be right at the top. On top of that, he always impresses on me again and again that contentedness and serenity are the most important attributes in life. I’m convinced, when you live in this way, life is just easier.”

141

Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzb端hel

142

Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie macht auch 2010 Station in Kitzbühel. Damit spielt die legendäre Sportstadt zum zweiten Mal in der Liga der Großstädte und Olympia-Standorte wie Sydney, Seoul, Madrid, London, Hamburg und Budapest mit. Nach der Premiere im vergangenen Jahr bekam Kitzbühel auch 2010 wieder den Zuschlag und steht damit neuerlich weltweit in der Auslage. So waren etwa allein im TV Millionen Zuseher live mit dabei, als die besten Triathleten der Szene, unter ihnen auch die beiden späteren Worldchampions Alistair Brownlee (GBR) und Emma Moffatt (AUS), den Schwarzsee eroberten. Dass die Gamsstadt auch heuer wieder Teil dieser elitären Weltmeisterschaftsserie ist, liegt mit Sicherheit an der perfekten Organisation. Bei einer Umfrage unter den Athleten wurde Kitzbühel auf Platz 2 (!) aller Austragungsstätten gereiht. Für die Organisatoren ist das aber noch lange kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen. Für heuer hat man sich zahlreiche

weitere Verbesserungen überlegt. So wird beispielsweise der Radkurs heuer noch herausfordernder und führt die Sportler mitten durch die malerische Kitzbüheler Innenstadt. Übrigens: Für den World Champion 2010 geht es um ein Preisgeld von 3 Millionen US-Dollar. Die Bewerbe werden auch von namhaften nationalen Sendeanstalten rund um den Globus wie BBC, NBC, ARD, ZDF oder TVE live übertragen. Erstmals messen sich im Rahmen des Triathlon Wochenendes auch die konditionsstärksten Polizisten Europas im Triathlon.

// The triathlon World Championship Series will also be making a stop in Kitzbühel in 2010. For the second time, the legendary city of sport will be working in the league of other metropolises and Olympic venues such as Sydney, Seoul, Madrid, London, Hamburg or Budapest. After the premiere last year, Kitzbühel ‘s bid has once again been accepted in 2010, and 143

so once again can showcase itself on the world stage. Millions of TV viewers followed the action live when the best triathletes on the scene, among them the subsequent Wold Champions Alistair Brownlee (GBR) and Emma Moffatt (AUS), conquered the Schwarzsee. It is undoubtedly due to the perfect organisation that the Chamois City is this year once again part of this elite World Championship series. In a survey of the athletes, Kitzbühel was ranked in 2nd place (!) out of all the venues. For the organisers, however, this is no reason to rest on their laurels. Numerous further improvements have been considered for this 144

year’s event. For example, the cycling course will this year be even more challenging, and will lead the athletes directly through the idyllic Kitzbühel town centre. By the way: the World Champion 2010 will receive 3 million US Dollars in prize money. The competitions will also be broadcast live around the globe by prominent national channels such as BBC, NBC, ARD, ZDF or TVE. Europe’s fittest policemen and policewomen will also be testing themselves against each other, for the first time on the event of this triathlon weekend.

PROGRAMM

// PROGRAMME

Donnerstag, 12. August 2010

Thursday, 12th August 2010

19.30 Uhr

07.30 p.m.

20 Uhr

Triathlon City Team Exhibition Stadtzentrum Kitzbühel City Triathlon - Stadtzentrum Kitzbühel

08.00 p.m.

Triathlon City Team Exhibition City Centre Kitzbühel City Triathlon - City Centre Kitzbühel

Freitag, 13. August 2010

Friday, 13th August 2010

14 Uhr 17 Uhr

02.00 p.m. 05.00 p.m.

20.30 Uhr

Start Tri Kitz Kindertriathlon Beginn der Eröffnungsfeierlichkeiten der Polizei-Triathlon-EM mit Leistungsschau der Polizei, Actionvorführungen der Spezialeinheit „COBRA“ und Einmarsch der Nationen. Platzkonzert der Polizeimusik Tirol

08.30 p.m.

Start Tri Kitz Kids Triathlon Opening ceremony for the Police Tri European Championships, with a police exhibition, action demonstrations by the special unit “COBRA”, and entry of the nations. Concert of the Tyrolean Police Brass Band

Samstag, 14. August 2010

Saturday, 14th August 2010

8 Uhr

08.00 a.m. 08.45 a.m. 03.00 p.m.

8.45 Uhr 15 Uhr

Start Jedermann-Triathlon Olympische Distanz Start Jedermann-Triathlon Sprint Distanz Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel Elite Männer

Sonntag, 15. August 2010 10 Uhr 10.05 Uhr 14 Uhr

Start Polizei Europameisterschaft – Herren Start Polizei Europameisterschaft – Damen Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel Elite Frauen

Start Age Group Triathlon Olympic Distance Start Age Group Triathlon Sprint Distance Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel Elite Men

Sunday, 15th August 2010 10.00 a.m. 10.05 Uhr 14.00 Uhr

Start Police European Championship - Men Start Police European Championship - Women Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel Elite Frauen

145

Die Abenteuer von

Fritz Kitz das

Fritz und die FuĂ&#x;ball-Waldmeisterschaft

146

s ist wieder einmal Sommer in Kitzbühel und Umgebung, aber es ist auch die Zeit der Fußball WM 2010. Und deshalb juckte es Fritz das Kitz schon in den Füßen, denn auch er wollte Fußball spielen. Also machte er sich auf, einen Ball zu kaufen. Als er jedoch den Preis für den hochofﬁziellen „Sepp-Blatter-geprüften“ WM-Ball sah ﬂogen ihm fasst die Augen aus dem Kopf. Das konnte und wollte er sich nicht leisten. Traurig und total niedergeschlagen ging er wieder zurück in den Wald.

147

Dort gönnte er sich einen Moment der Ruhe – und als er da so ruhig in der Gegend rumstand fragte ihn auf einmal eine Stimme: „Ja hallo Fritz, was bist du denn so niedergeschlagen? Kann ich dir helfen?“ „Ach du bist es Franz,“ antwortete Fritz, „ja ich kann mir leider keinen Fußball leisten, was soll ich denn jetz machen, ich will doch auch Fußball spielen. „Ja gut äh, nichts leichter als das,“ antwortete

148

Franz, „da schau her, überall WALDMEISTER und welches Kraut würde sich wohl besser für eine WM-Ball eignen als WALDMEISTER. Denn diese Pﬂanze ist – wie der Name schon sagt – wirklich „MEISTERLICH“. Ich weiss das, denn ich war schließlich schon als Spieler und Trainer Wald-, äh, ich meine natürlich WeltMEISTER. Und schau, was ich da schon zufälligerweise vorbereitet habe – einen WALDMEISTER-Ball.

„Juhu!“ rief Fritz erleichtert und Beide spielten eine ganze Weile Fußball bis sie großen Durst bekamen. „Jetzt ein erfrischendes Getränk“, dachten sie sich. Und da der Franz noch eine Flasche Sekt von seiner letzten Meisterfeier hatte, mixten er und Fritz sich noch eine erfrischende WALDMEISTERbowle und machten sich damit noch einen gemütlichen WM-Fernsehabend. Und die Moral von der Geschicht: Und wenn du denkst es geht nicht mehr, dann kommt von irgendwo ein(e) Licht(gestalt)lein her. In diesem Sinne: Auf eine friedliche WM 2010. PROST!

149

Mehr als eine Vinothek.

150

151

RESTAURANT

CHECK 155522 152

Kulinarisches Kitzbühel Gaumenfreuden der besonderen Art garantieren auch diese Mal wieder die ausgewählten Restaurants, die Ihnen auf den folgenden Seiten mit Sicherheit Lust auf echte kulinarische Erlebnisse machen werden. Erstmals mit dabei ist diesen Sommer die Spaghetteria il Dallarosa. Lassen Sie sich ab Juni überraschen, welch einzigartiges

Konzept hinter diesem neuen Angebot steckt. Doch auch im Schindlhaus in Söll stehen die kommenden Wochen unter einem ganz besonderen Stern. Seit genau 10 Jahren sorgen die Brüder Winkler nun schon für kulinarische Highlights aus der heimischen und internationalen Küche – das muss natürlich gefeiert werden!

153

>>> Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt...

Wir stechen in See! Exklusives Ambiente für Feierlichkeiten, Highlight bei Sommerveranstaltungen und ein Erlebnis für die ganze Familie

Die luxuriös ausgestattete MS Schmittenhöhe sowie die restlichen Schiffe der Flotte drehen täglich ihre Runden auf dem Zeller See – vom Schiffsdeck aus können Sie den unglaublichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt besonders genießen. Die „Perle des Zeller Sees“ kann auch exklusiv gechartert werden, z.B. für Hochzeiten oder Familienfeiern. Die MS Schmittenhöhe bietet 154

für bis zu 250 Personen Platz und auch für das kulinarische Verwöhnprogramm wird gesorgt. Vom chilligen Clubbing mit DJ und Showbarkeeping bis hin zur Traumhochzeit – Vieles ist möglich. Auch ist sämtliche Technik am Schiff installiert. Leinwand, Beamer und Tonanlage ermöglichen Workshops und Seminare auf „hoher See“. Details zu Buchungen und Veranstaltungen auf Berg und See unter www.schmitten.at

#VPO BQFUJUP Kulinarik auf neuem Niveau in unerwartetem Ambiente! Spaghetteria il dallarosa

155

156

DRIVE IN von 18.00 – 24.00 Uhr Spaghetteria il dallarosa Pass-Thurn-Straße 10 · A-6372 Oberndorf bei Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 63853 · hotel@dallarosa.at · www.dallarosa.at 157

158

wo Tiroler Gastfreundschaft groß geschrieben wird Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihr Biohotel als echte Tiroler Marke authentisch zu führen. Legendär ist nicht nur die verglaste Wand zum Kuhstall oder das Wasser aus der hauseigenen Quelle, sondern auch die Qualität der verarbeiteten Produkte. „Bio“ gehörte hier schon lange zur Selbstverständlichkeit, bevor es zum Trend wurde. Die Gäste wissen das zu schätzen.

der großzügigen Terrasse mit direktem Blick auf das majestätische Bergmassiv des Wilden Kaisers.

400 Jahre Gastlichkeit erleben, daheim sein … beim Stanglwirt!

In verschiedenen Restaurants werden die Besucher mit kulinarischen Hochgenüssen verwöhnt, die nur in bester heimischer Qualität auf den Teller kommen – und das 365 Tage im Jahr. Ein ganz besonderes Erlebnis für Gaumen und Seele verspricht auch ein Abend auf

159

Biohotel Stanglwirt • Kaiserweg 1 • 6353 Going / Tirol Tel.: +43 5358/2000 • E-Mail: daheim@stanglwirt.com • www.stanglwirt.com

BIOHOTEL STANGLWIRT

160

Den Genuss fühlen, das Besondere riechen, das Einzigartige kosten – die hohe Kunst des Kochens erleben. Unvergessliche Geschmackserlebnisse auf höchstem Niveau, das garantieren Christian und Markus Winkler seit nunmehr 10 Jahren in ihrem Schindlhaus und beeindrucken damit selbst die strengen Kritiker von Gault Millau, wo die beiden mit drei Hauben geführt werden. Bodenständige, österreichische Gerichte, verfeinert mit der nötigen Kreativität und einer ordentlichen Portion an Können machen die Küche des Schindlhauses zu einem einzigartigen Gourmetlokal, bei dem nicht nur das kulinarische Feingefühl, sondern auch das Ambiente stimmt. Für Christian und Markus Winkler ist Kochen echte Passion. Die Zutaten, die Sie verwen-

den, sind reinste Natur. Erst durch ausgesuchte Gewürze und die hohe Kunst des Kochens entstehen daraus jene einzigartigen, kulinarischen Augenblicke, die Gäste aus Nah und Fern seit Jahren begeistern. Ab Herbst können Feinschmecker diese Gerichte auch zu Haus nachkochen. Dann erscheint nämlich das erste Kochbuch der beiden Winkler-Brüder. Im Schindlhaus wird aber nicht nur die exklusive internationale Küche perfekt in Szene gesetzt. Auch der typische, österreichische Mittagstisch gehört für Christian und Markus Winkler zum täglichen Angebot dazu. Österreichische Schmankerl zubereitet auf Haubenniveau werden in den Sommermonaten auch gerne auf der großzügigen Terrasse mit Blick auf die umliegende Bergwelt serviert.

161

Schindlhaus • Dorf 134 • A-6306 Söll • Tel.: +43 (0) 5333/51 61 36 o. 5906 E-Mail: restaurant.schindlhaus@aon.at • www.schindlhaus.com

SCHINDLHAUS

162

THE PRIME-STEAKHOUSE, BAR & LOUNGE-TERRACE IN THE KITZBÜHEL AREA Nur 5 km von Kitzbühel überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche. In einer Mischung aus mediterranem LandhausStil und Tiroler Almstube werden die Gäste mit hochwertigsten argentinischen Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus Eigenimport verwöhnt. Dazu werden kulinarische Raffinessen wie frischer Fisch und exquisite Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten. Für Liebhaber heimischer Produkte werden zusätzlich viele Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern eingesetzt. Die Weinkarte bietet eine erlesene Auswahl von südamerikanischen, internationalen und österreichischen Weinen.

Einheimische, Urlauber und manchmal Prominente in stilvollem Ambiente. Bei sanften Cafè-del-Mar Klängen und Kerzenlicht genießt man die bezaubernde Atmosphäre. Whiskys, Brandys and more… An der Asado’s Felsenbar locken nicht nur edle Malt Whiskys, Brandys und kubanische Zigarren, sondern auch Longdrinks, Cocktails und guter Kaffee. Tipp der Redaktion: unbedingt die 10 min. Fahrzeit nach Kirchberg investieren um die hochwertige Küche und bezaubernde Terrasse des Asado’s zu erleben! Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Reservierungen erbeten. Montag Ruhetag.

Chill Out Music & Lounge Terrace Besonders beliebt ist die edle Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil. Hier treffen sich 163

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau Tel.: +43 5357/2973 • E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

ASADO‘S STEAKHOUSE

164

165

....sorgt für Loungefeeling ...sorg

166

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

JIMMY‘S Zu Gast bei Freunden Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht können alle möglichen Kaffeesor-

ten und Getränke konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt.

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Modern, stylisch und lässig Caipirinha Softhouse & Partymusik Von 25 bis 99 Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, lockerer Schmäh und Partystimmung, Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlossene Gesellschaften) 167

168

TESTA ROSSA CAFFÈBAR Bella Italia mitten in Kitz. Feine Kaffeekreationen, gute Weine, erfrischende Cocktails und das edle Ambiente der kleinen Bar in der Hinterstadt bringen richtige Urlaubsstimmung in Ihren Alltag. Dario und sein Team empfehlen dazu typisch italienische Antipasti und Snacks wie Tramezzini, Panini, hausgemachtes Bruschetta und frische Salate. Für den perfekten Start in den Tag sorgen vier ausgewählte FrühstücksVarianten, die auch gerne auf der riesigen Lounge-Terrasse serviert werden – und das täglich von 8.30 bis 11 Uhr (außer Sonntag). Doch nicht nur der Auftakt, sondern auch das

Ende eines erfolgreichen Arbeitstages findet im Testa Rossa Caffebar einen perfekten Ausklang. Bei gemütlicher Lounge-Musik bleibt bis 2 Uhr Gelegenheit, neue Freunde kennen zu lernen oder alte Bekannte wieder zu treffen. Am Wochenende sorgt ein DJ für den richtigen Sound. Tipp: Täglich Public Viewing auf der LoungeTerrasse während der Fußball-WM! Öffnungszeiten: Mo bis Sa 08.30 bis 02.00 Uhr

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Kaffee-Lounge Prosecco-HUGO Lounge Von 20 bis 70 Lounge-Terrasse mitten in der Stadt

169

IN & ABOUT

Simply Red-Sänger Mick Hucknall als Stargast in der Tenne.

HOTEL ZUR TENNE

Skifahrer Felix Neureuther mit Anita und Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG.

IN& ABOUT Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

170

Fischessen in der Tenne mit Kaiser Franz Beckenbauer und Hansi Hinterseer.

HOTEL ZUR TENNE

IN & ABOUT

Tenne-Direktor Hannes Mitterer mit Schauspieler Ralf Möller (re.). Schauspielerin Alexandra-Maria Lara mit Ehemann Sam Riley.

Auch Hermann Maier ließ sich die Audi Night im Hotel Zur Tenne nicht entgehen.

Soko Kitz-Lieblinge Ferry Öllinger und Andrea L’Arronge zu Gast in der Tenne.

171

IN & ABOUT

Franz Beckenbauer und Gattin Heidi mit Tenne-Direktor Hannes Mitterer. Ski-Legende Franz Klammer und Regisseur Norbert Blecha.

Direktor Hannes Mitterer in h체bscher Begleitung beim traditio172nellen Herzl J채ger Ball.

Mopsfidel: Friseur Marco Macheiner und Uschi Ackermann.

A-ROSA

Journalisten unter sich: Katharina Zierl und Thomas Weninger.

IN & ABOUT

Designerin Sabine Sommeregger in netter Gesellschaft.

Moderatorin Isabella Krassnitzer und S채ngerin Zabine mit der Crew des neuen A-Rosa-Restaurants. 173

STANGLWIRT

Max-Mario zu Schaumburg Lippe und sein Bambi als Gäste bei der legendären Weißwurstparty Balthasar Hauser und DJ Ötzi.

Stanglwirt-Directrice Trixi Moser und Maria Hauser mit 174Wladimir Klitschko

Heino und seine Hannelore zu Gast beim Stanglwirt.

IN & ABOUT

Zwei Skilegenden unter sich: Anderl Molterer und Ernst Hinterseer. Moderatorin Katja Burkhard und Lebensgefährte, Medienmacher Hans Mahr.

CD-Präsentation von Rosi Schipflinger und Leo Jöchl mit Bürgermeister Klaus Winkler.

Ex-Skistar Patrick Ortlieb und Norbert Blecha. 175

IN & ABOUT

TESTA ROSSA

Barchef Dario Maric mit Fritz Michelitsch und Andreas Allmoslechner. Gerne zu Gast im Testa Rossa: Hotelchefin Hannelore MayrReisch.

Julian Schรถpf, Romana Mitterautzner, Dario Maric und Testa 176Rossa Boss Lothar Petzold.

Spaร und Stimmung bei der Re-Opening Party im Testa Rossa.

IN & ABOUT

S채nger Marc Pircher und Ellmaus TVB-Chef Peter Moser.

J체rgen Drews mit seinen beiden Frauen: Tochter Joelina und Gattin Ramona

Ex-Skifahrerin Michaela Dorfmeister mit Fans zu Besuch in Jochberg. 177

TR E PA ND RT G N U ID ER E

TEGERNSEE 2010 10 Uhr

Leonhardstoana Waldfest

MI. 28.7.

18 Uhr

Seefest Tegernsee

Hirschbergler Waldfest

FR. 30.7. SA. 31.7.

17 Uhr 15 Uhr

Waldfest des SC Rottach-Egern

Oleg Kagan Musikfest

SO. 1.8.

10 Uhr

Waldfest der Wiesseer Trachtler

DO. 5.8. FR. 6.8. SA. 7.8.

17 Uhr 17 Uhr 15 Uhr

Waldfest des SC Ostin

17 Uhr 15 Uhr

Wa Waldfest des FC Real Kreuth

FR. 25.6. SA 26.6. 26 6 SA.

17 Uhr Uh 15 Uhr

Wa Waldfest des SC B Bad Wiesensee

SO. 27.6.

10 Uhr

SA. 1.7. bis SA. 10.7. FR. 2.7. SA. 3.7.

17 Uhr 15 Uhr

Waldfest des SC Kreuth

SO. 4.7.

10 Uhr

Waldfest der Gebirgssch端tzen Tegernsee

SO. 8.8.

9 Uhr

Oldtimertreffen mit Ausfahrt um den Tegernsee

17 Uhr 15 Uhr

Waldfest des TSV Bad Wiessee

SO. 8.8.

10 Uhr

Wallberger Waldfest

Tegernseer Tal Triathlon

SO. 8.8.

15 Uhr

Waldfest des SC Ostin

Seefest Rottach-Egern

FR. 13.8.

16 Uhr

Seefest Bad Wiessee

SA. 28.8.

18 Uhr

Weinfest des Burschenvereins Rottach-Egern

SO. 29.8.

12 Uhr

Rosstag Rottach-Egern

FR. 9.7. SA. 10.7. SO. 11.7. DI. 13.7.

178

SO. 25.7.

FR. 18.6. SA. 19.6.

15 Uhr

FR. 16.7. SA. 17.7. SO. 17.7.

18 Uhr 16 Uhr 14 Uhr

Waldfest der Tegernseer Vereine

FR. 23.7.

15 Uhr

Lichterfest Gmund

ww ww.tegernssee e.co om

179

23. KITZBÜHELER ALPENRALLYE 26. - 29. Mai, Kitzbühel und Umgebung Drei Tage im Kitzbüheler Frühsommer gehören Jahr für Jahr den schönsten Automobilklassikern vergangener Epochen: Bei der 23. Kitzbüheler Alpenrallye werden wieder an die 200 der schönsten Veteranen der Automobilgeschichte erwartet. 14 JAHRE MUNDARTTREFFEN 28. Mai, 20 Uhr, Stanglwirt Erleben Sie diese einzigartig-originelle Veranstaltung mit bekannten MundartAutorinnen und -Autoren sowie dem Goinger Duo „Heidi & Wastl“! Besonderer Hinweis: An diesem Abend wird die erste CD mit wunderbaren Sagen vom Tiroler Mundartkreis und dem ORF-Tirol präsentiert! DINNER & MUSICAL 28. Mai, 19.30 Uhr, Casino Kitzbühel Lassen Sie sich verzaubern! Erleben Sie die Highlights der beliebtesten Musicals der Welt - von aktuellen Erfolgsproduktionen bis hin zu unvergesslichen Klas-

180

TERMINE sikern wie “Grease” oder “A Chorus Line”. INTERNATIONALER ALPEN CUP DER RANGGLER 30. Mai, 13 Uhr, Brixnerwirtsfeld Die international besten Ranggler messen sich in Brixen. PEACE PLEASE 31. Mai, 20 Uhr, Rasmushof Kitzbühel Ein Bertha von Suttner Journal mit dem Portraittheater. VOLKSMUSIKWOCHE IM ALPENHAUS 1. Juni, Kitzbühel Täglich von 12 - 16 Uhr Live-Musik mit einheimischen Musikgruppen TAG DER MILCH 1. Juni , Stanglwirt Zum internationalen Tag der Milch soll das natürliche und gesunde Getränk weltweit für alle Menschen im Bewusstsein gehalten werden. Aus diesem Anlass reichen wir zu allen Süßspeisen ein Glas frische Milch 0,2lt. von der Stangl-Kuh (aus der eigenen Landwirtschaft).

ANTLASS-RITT 3. Juni, 13 Uhr, Brixental Ort: Kirchberg, Brixental Der Fronleichnamstag wird im Brixental als besonderer Festtag begangen. Gegen 13.00 Uhr setzt sich der gesamte Zug – ca. 90 aus den Gemeinden Kirchberg, Brixen und Westendorf - unter Glockengeläut und Marschmusik mit geschmückten Pferden von Brixen bis zur Kapelle nach Klausen in Bewegung. Der Ablauf des Antlaßrittes hält sich auch heute noch streng an überlieferte Regeln. HANDWERKS- UND BAUERNMARKT 3. Juni, 11 Uhr, Ortszentrum Kirchberg Erleben Sie Tiroler Handwerkskunst und genießen Sie bergbäuerliche Produkte. Die Bauern der Region bieten ihre selbstgemachten Produkte zum Kauf an und freuen sich auf zahlreichen Besuch. KITZBÜHELER HORN OPENING 2010 5. Juni, 12 Uhr, Innenstadt/Kitzbüheler Horn/ Alpenhaus „Tag der offenen Tür“ mit Treffpunkt in

der Innenstadt: Präsentation der RadLegenden, Interviews, Musik, StarGast Tommy Rohregger (Streckenrekordhalter), anschl. gemeinsame Auffahrt zum Kitzbüheler Horn. 4. KIRCHBERGER SEIFENKISTENRENNEN 12. Juni, 16 Uhr, Parkplatz Fleckalmbahn Kirchberg Der ALC Kirchberg und der Rodelverein Kirchberg veranstalten ein NachtSeifenkistenrennen bei der Fleckalmbahn in Kirchberg! KITZALP24 12. Juni, 9.30 Uhr, Kitzbühel PillerseeTal Erstmals startet die beliebte 24-Stunden-Wanderung „kitzAlp24“ in Kitzbühel und führt über die schönsten Berggipfel ins Pillerseetal. Wem 24 Stunden zu viel sind, der kann auch bei der 12-Stunden-Wanderung starten. TRISTKOGEL-CHALLENGE 12. Juni, 10.30 Uhr, Innenstadt Kitzbühel/ Tristkogel Die Tristkogel-Challenge ist eine Kombination aus Mountainbiking, Berglauf und zusätzlichen Elementen eines 181

TERMINE Orientierungslaufes - eine ultimative sportliche Herausforderung. 50 Zweierteams treten gegeneinander an. HIGHLANDER GAMES 12. Juni, 11 Uhr, Hopfgarten KILT ist KULT... ist das Motto an diesem Tag in Hopfgarten. Der Salvenpass organisiert zum 4. Mal die Highlander Games auf der Hohen Salve. TT WANDERCUP KIRCHBERG 13. Juni, 8.30 Uhr, Gaisberg Kirchberg Treffpunkt: 8.30 bis 10.00 Uhr an der Talstation Gaisberglift. Anschl. musikalisches Familienfest mit Verleih der

Wandernadeln. Sonderpreise Bergbahn für TT Wanderer! SONNWENDFEIER 18. Juni, 20 Uhr, St. Johann 20.00 Uhr Festkonzert mit der Musikkapelle St. Johann auf dem Hauptplatz 21.30 Uhr großer Fackelzug zum Notheggerparkplatz mit der Musikkapelle, der Feller Schützenkompanie sowie Abordnungen der Vereine von Bergrettung und Bergwacht, anschließend Hauptplatzfest. „BERGE IN FLAMMEN“ 19. Juni, Harschbichl St. Johann Auf den Bergspitzen werden hunderte Sonnwend-Feuer entzündet um den Sommer zu begrüßen! 8. GOLFFESTIVAL IN KITZBÜHEL

20. - 27. Juni, GC Eichenheim/GLC Rasmushof/GC Kitzbühel 11 Turniere in einer Woche, Sport, Spaß, Spannung, ein attraktives Rahmenprogramm mit drei großen Abendveranstaltungen. HENGSTAUFTRIEB AUF DIE STALLBACHKARALM 20. Juni, 10 Uhr, Stallbachkaralm in Kirchberg Es werden die Noriker Deckhengste des Tiroler Norikerpferdezuchtverbandes auf die Hengstenalm in Kirchberg aufgetrieben. 15. KITZALPBIKE 23. - 26. Juni, Kitzbühel/Kirchberg/Brixen Mit seinem bewährten drei-RundenKonzept bietet der KitzAlpBike für alle Sportler die richtige Herausforderung. Die ultimative Rennen für die härtesten Biker ist die klassische

Physiotherapie Fitnesscenter Reith Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation Rosa Anna und Thomas Ortner, www.physiotherapie-reith.at

182

TERMINE 88+ Distanz: 88 Kilometer und 3.800 Höhenmeter, steile Auffahrten und knackige Downhills... STARS OF TOMORROW I 25. Juni, Hauptplatz St. Johann Die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien zeigen ihre besten Programme. STARS OF TOMORROW II 3. Juli, Hauptplatz St. Johann Die besten amerikanischen Jungendtanzkompanien zeigen ihre Künste! 62. ÖSTERREICH RADRUNDFAHRT 4. - 7.Juli, Kitzbühel Kitzbühel wird auch 2010 Schauplatz der Königsetappe der ÖsterreichRadrundfahrt sein. Das Kitzbüheler Horn ist der steilste Radberg Österreichs. Von den Fahrern müssen

Steigungen bis zu 22,3% bewältigt werden. ALMERISCH GSUNGEN UND GSPIELT 4. Juli, 11 Uhr, Gaisbergalm Kirchberg Frühschoppen mit: „KostnerMargreiter-Strasser Trio“, „Strasser Dreig‘sang“, „Aschauer Tanzlmusig“, Gesangsduo „Die Speaschtinger“, „Aschauer Weisenbläser“,… FAMILIENSONNTAG AM FILZALMSEE 4. Juli, 11 Uhr, Hochbrixen Live-Musik in div. Hütten und Berggasthöfen rund um den Filzamsee in Brixen. Die Brixner Ortsbäuerinnen bieten wieder hausgemachte Köstlichkeiten an. 7. STEINBACH BOOGIE WOOGIE & BLUES

Dienstag: XXL-Riesenspieß Mittwoch: Big-Steak-Night Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit Aschauer Str. 28 I Kirchberg I Tel.: 05357-2973

FESTIVAL 2010 8. - 10. Juli, Kitzbühel Vom 8. bis 10. Juli fliegen in Kitzbühel die Tasten. Die legendäre Sportstadt verwandelt sich in ein zweites New Orleans, wenn Starmusiker, Showmaster und Schauspieler in einer weltweit einmaligen Session zusammenfinden. 15. HARLEY DAVIDSON TREFFEN KITZBÜHEL 16. - 18. Juli, Kitzbühel Das Harley Davidson Treffen Kitzbühel 2010 wird einmal mehr zu einem Treffen der besonderen Art. Zum 6. Mal treffen sich Harley-Fans aus aller Welt in der Gamsstadt. GONDELGALERIE IN WESTENDORF 18. Juli, Bergbahn Westendorf Kinder malen verschiedene Kunstwerke und können in den folgenden

Sonntag: Riesenschnitzel Täglich: Après-Ski-Party www.almhof-kirchberg.com

183

TERMINE Tagen mit ihren persönlich gestalteten Gondel fahren! BLASMUSIK GOES ROCK 23. Juli, 20 Uhr, Dorfplatz Brixen im Thale Classic-Rock Konzert der Bundesmusikkapelle Brixen und der Rockband Milestone. Bekannte Interpretationen von Queen, Bon Jovi, Metallica, Tina Turner und Robbie Williams ergeben eine abgestimmte Mischung SALVENBERGROAS 1. Aug., 9 Uhr, Salvenberg Westendorf Wanderung von Hof zu Hof mit traditioneller Musik, kulinarischen Köstlichkeiten, Hofbesichtigungen, Handwerkskunst u.v.m. 66. AUSTRIAN OPEN KITZBÜHEL 2010 1. - 8. August, Tennisstadion Kitzbühel Kitzbühel und Tennis – diese Verbindung ist legendär. Seit mittlerweile

66 Jahren werden in der Gamsstadt internationale Tennisturniere abgehalten. Im heurigen Sommer treffen sich die Tennis-Cracks vom 02. bis 08. August bei den „Austrian Open“, die erstmals der ATP-Challenger-Serie angehören. 7. ALMRAUSCH PARTY 6. Aug., 18 Uhr, Rasmushof Kitzbühel Bereits zum 7. Mal das Top Event des heurigen Partysommers in Kitzbühel, mit glanzvoll rustikalem Charme, gefeiert im Kreis der Kitzbüheler High Society. INT. OLDTIMERTREFFEN FÜRTRAKTOREN, AUTOS, MOTORRÄDER 8. August, 11 Uhr, Kirchberg Die Oldtimerfreunde Kirchberg veranstalten ein int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos und Motorräder. Ab ca. 11.00 Uhr große Oldtimerparade durch Kirchberg.

DEXTRO ENERGY TRIATHLON ITU WORLD CHAMPIONSHIP SERIES 12. - 15. August, Kitzbühel Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie „Dextro Energy Triathlon“ macht auch 2010 Station in Kitzbühel. Damit spielt die legendäre Sportstadt zum zweiten Mal in der Liga der Großstädte und Olympia-Standorte wie Sydney, Seoul, Madrid, London, Hamburg oder Budapest mit. BLASMUSIK GOES ROCK 13. August, 20 Uhr, Dorfplatz Brixen Classic-Rock Konzert der Bundesmusikkapelle Brixen im Thale und der Rockband Milestone. Bekannte Interpretationen von Queen, Bon Jovi, Metallica, Tina Turner und Robbie Williams ergeben eine abgestimmte Mischung. BERGLEUCHTFEST &

dr. med. e eberhard partl____facharzt für radiologie e dr.

hornw weg 28___ _6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at t horn

184

TERMINE AUSTRO POP 14. August, 18 Uhr, Dorfplatz Brixen Das Brixentaler Bergleuchten begeistert seine Zuschauer jedes Jahr auf‘s Neue. Nach Einbruch der Dämmerung formen auch heuer wieder über 40.000 Fackeln auf den Berghängen des Brixentals eindrucksvolle Feuerbilder. HANSI HINTERSEER FAN-WOCHE 15. - 21. August, Kitzbühel Hansi Hinterseer schafft, was sonst nur den Rolling Stones gelingt: Ausverkaufte Konzerttickets innerhalb weniger Minuten. So dauerte der Verkauf der 9.000 Tickets für die beiden heurigen OpenAir-Konzerte kaum 12 Minuten. 22. INT. MOUNTAINBIKE RENNEN ZUM HAHNENKAMM

15. August, 11 Uhr, Kitzbühel Am 15. August wird in der Sportstadt Kitzbühel bereits zum 22. Mal das Mountainbike Rennen auf den Hahnenkamm ausgetragen. Zu diesem Radsportevent werden hunderte Profibiker und Hobbyradler aus Nah und Fern erwartet, um den berühmten Skiberg mit dem Mountainbike zu bezwingen. BLUMENCORSO KIRCHBERG 15. August, 15 Uhr, Kirchberg Die prachtvolle Blumenparade durch Kirchberg mit über 200.000 Dahlien, Nelken, Gerbera, Sonnenblumen, ... gehört zu den optischen Highlights des Jahres! Über 30 bunt verzierte und reich bestückte Blumenautos und Oldtimers fantasievoll gestaltet aus Märchen, Fabelgestalten, aktuellem, traditionellem und Tagesgeschehen fahren nachmittags durch

den Ort. Anschließend wird dieser wundervolle Blumentag mit einem rauschenden Sommernachtsfest beendet 42. RADWELTPOKAL & 16. UCI RAD-MASTERS-WM 21. – 28. August, St. Johann Die größte Radsportveranstaltung der Welt macht auch heuer wieder die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf zum Mittelpunkt des Radsportes. Über 3500 Teilnehmer aus 53 Nationen kämpfen um die begehrten Medaillen.

K i r c h a n g e r w e g 10 • 6 36 5 K i r c h b e r g • Te l . : 0 5357/ 350 33 • i n f o @ p i z z a - p e r - t u t t i . a t • w w w. p i z z a - p e r - t u t t i . a t

185

HOTELS KITZBÜHEL (05356-) -Sterne A-ROSA Kitzbühel Harisch Hotel Weißes Rössl Lebenberg, Hotel Schloss Tennerhof, Relais & Châteaux

Tel.: 65660 Tel.: 71900 Tel.: 6901 Tel.: 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Astoria Kitzbühel Bichlhof Ehrenbachhöhe Erika, Garten-Wellnesshotel Goldener Greif Hahnenhof Jägerwirt Kaiserhof, Best Western Premier Kitzhof, Mountain Design Resort Ludwig, Hotel Garni Maria Theresia Rasmushof, Golfhotel Reisch, Sporthotel Schweizerhof Schwarzer Adler, Wellness-Spa Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Sonnbergstub‘n Rosi Tiefenbrunner Tirolerhof, Landhotel Zur Tenne

Tel.: 642540 Tel.: 62136 Tel.: 64022 Tel.: 62151 Tel.: 64885 Tel.: 64311 Tel.: 62582 Tel.: 6981 Tel.: 75503 Tel.: 63211 Tel.: 75300 Tel.: 64711 Tel.: 65252 Tel.: 633660 Tel.: 62735 Tel.: 6911 Tel.: 74852 Tel.: 64652 Tel.: 66680 Tel.: 62767 Tel.: 644440

-Sterne Bruggerhof Christophorus Hotel Garni Edelweiss Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen

Tel.: 62806 Tel.: 62783 Tel.: 75252 Tel.: 62455 Tel.: 62136 Tel.: 62866 Tel.: 62166 Tel.: 63013 Tel.: 62351

186

Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel

Tel.: 62294 Tel.: 62525 Tel.: 62285 Tel.: 62293 Tel.: 66821 Tel.: 62306

KIRCHBERG (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Elisabeth Kirchberger Hof Klausen Kroneck Aschaber Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel.: 2402 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2277 Tel.: 2397 Tel.: 2128 Tel.: 2842 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2778 Tel.: 2665 Tel.: 2342 Tel.: 2535

-Sterne Almhof Alpenhof Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension Hahnenkamm, Pension Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Aschaber Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel.: 2973 Tel.: 2389 Tel.: 2258 Tel.: 8222 Tel.: 2205 Tel.: 2353 Tel.: 2345 Tel.: 2852 Tel.: 2545 Tel.: 2776 Tel.: 2421 Tel.: 2383 Tel.: 2262 Tel.: 2228 Tel.: 2538 Tel.: 2527 Tel.: 2279 Tel.: 3925 Tel.: 2365

AURACH (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel.: 66375 Tel.: 62876 Tel.: 64026

JOCHBERG (05355-) -Sterne Royal Spa Kitzbühel

Tel.: 50100

-Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel.: 06562.8405 Tel.: 5224

REITH BEI KITZBÜHEL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness Tel.: 66477 -Sterne Florian Jagdhof Hubertus Reitherwirt Gasthof

Tel.: 65242 Tel.: 65418 Tel.: 65418

ESSEN & TRINKEN KITZBÜHEL (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Berghaus Tyrol Einsiedelei Gipfelhaus, kitzbüheler Horn Hahnenkammstüberl Hagstein Hochbrunn Hochkitzbühel Hornköpfl Melkalm Oberaigen Seidlalm Sonnbergstub‘n Sonnbühel Sonnenrast Café/Konditorei/Imbiss

Tel.: 64761 Tel.: 62470 Tel.: 0664.1397982 Tel.: 64773 Tel.: 62521 Tel.: 65216 Tel.: 62330 Tel.: 6957230 Tel.: 63641 Tel.: 62119 Tel.: 62351 Tel.: 63135 Tel.: 64652 Tel.: 62776 Tel.: 6215193

Alea Lounge Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Business Cafe Cafe Schwarzsee Luca & Sandra Caffe Beluna Centro Domicil Cooking Evi Cafe und Feines Hummer Il Gelato Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Konditorei Hölzl Konditorei Langer Mc Donalds Melange Praxmair Red Bull Rupprechter Schmidt, Bäckerei Streiferl Tennisstüberl Testa Rossa Caffèbar Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt Asia Restaurant Jade Lanna Thai Imbiß & Shop Shanghai Chinese Gasthof Bruggerhof Eggerwirt Hahnenhof Herz‘l Hornplatzl Huberbräu Stüberl Landhäusl Möllinger Rosshimmel/Goldene Gams -

Tel.: 66668 Tel.: 64813 Tel.: 643853 Tel.: 75149 Tel.: 0664.1318939 Tel.: 73216 Tel.: 65862 Tel.: 0676.4296196 Tel.: 63339 Tel.: 62813 Tel.: 64 079 Tel.: 62480 Tel.: 74229 Tel.: 62114 Tel.: 62202 Tel.: 71430 Tel.: 62643 Tel.: 62646 Tel.: 62700 Tel.: 62426 Tel.: 625 24 Tel.: 67013 Tel.: 64320 Tel.: 74239 Tel.: 75461 o. 0676/5442843 Tel.: 71731 Tel.: 62573 Tel.: 0680.1205878 Tel.: 62178 Tel.: 62806 Tel.: 62455 Tel.: 62582 Tel.: 67275 Tel.: 73749 Tel.: 65677 Tel.: 64007 Tel.: 62669

187

Tiefenbrunner Seebichl Steuerberg Streifalm Vordergrub Zinnkrug

Tel.: 66680 Tel.: 625250 Tel.: 64887 Tel.: 64690 Tel.: 62306 Tel.: 62613

Haubenküche Gourmetrestaurant Kaps Hotel Zur Tenne Neuwirt Petit Tirolia Schwedenkapelle Tennerhof Zum Rehkitz

Tel.: 656600 Tel.: 64444 Tel.: 6911-58 Tel.: 66615-810 Tel.: 65870 Tel.: 63181 Tel.: 66122

Italienisch Barrique Il Gelato Il Gusto Ristorante Gabriele Rossini

Tel.: 62658 Tel.: 64079 Tel.: 72790 Tel.: 75008 Tel.: 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Alt Kitzbühel Auszeit - Restaurant i. Sportpark Bichlhof Chizzo Centro Goldener Greif Golfrestaurant Schwarzsee Hinterstadt 24 Casino Rest.

Tel.: 64254 Tel.: 62350 Tel.: 20220 Tel.: 64022 Tel.: 62475 Tel.: 65862 Tel.: 64311 Tel.: 72555 Tel.: 62300

Jägerwirt Hotel Kaiserstuben Klausner Flairhotel La Fonda Lebenberg, Hotel Schloss Lobsterdock Rasmushof Restaurant im Golfhaus, A-ROSA Schwarzer Adler See 4 Stern, Lois Tirolerhof Velvet, Weisses Rössl Zur Tenne

Tel.: 69810 Tel.: 63366 Tel.: 62136 Tel.: 73673 Tel.: 6901 Tel.: 66698 Tel.: 65252 Tel.: 656600 Tel.: 6911 Tel.: 66584 Tel.: 74882 Tel.: 62767 Tel.: 71900 Tel.: 64444

KIRCHBERG (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen-Hof Schialm Schroll Sonnleitstadl

Tel.: 3605 Tel.: 2878 Tel.: 2587 Tel.: 2078 Tel.: 35555 Tel.: 0664.2215359 Tel.: 0664.3218553 Tel.: 215821 Tel.: 2109 Tel.: 3709 Tel.: 2986 Tel.: 0699.3464828 Tel.: 2855 Tel.: 3282 Tel.: 2344 Tel.: 0664.2841630

Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com

188

Staudachstub‘n Usterwies

Tel.: 2084 Tel.: 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi Maierlift-Buffet Schiwiesenbuffet Servus

Tel.: 4172 Tel.: 4127 Tel.: 2442 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 0664.3324422 Tel.: 20096 Tel.: 20049 Tel.: 2202 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 3025 Tel.: 0664.1300880 Tel.: 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel.: 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof Herurigenstadl‘s Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rößlwirt Skirast

Tel.: 2205 Tel.: 3280 Tel.: 2229 Tel.: 8116 Tel.: 8119 Tel.: 2278 Tel.: 8193 Tel.: 2216 Tel.: 2852 Tel.: 8113 Tel.: 35349 Tel.: 2262 Tel.: 2248

Spertendorf Unterm Rain Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten

Tel.: 2538 Tel.: 2298 Tel.

2527

Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti

Tel.: 2240 Tel.: 3612 Tel.: 35099 Tel.: 35033

Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse Brixentaler Stub‘n Kroneck Aschaber Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Aschaber Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant

Tel.: 24020 Tel.: 35540 Tel.: 2973 Tel.: 3903 Tel.: 2842 Tel.: 8183 Tel.: 2389 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2527 Tel.: 2665 Tel.: 2365 Tel.: 2222 Tel.: 2335 Tel.: 2421 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2158 Tel.: 2964

189

JOCHBERG (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm Bruggeralm Jagawurz Panoramaalm Resterhöhe Sonnalm Trattenbachalm Wagstätt

Tel.: 0664.8557994 Tel.: 5088 Tel.: 5091 Tel.: 0664.3306409 Tel.: 06562.8389 Tel.: 0664.1465671 Tel.: 0664.1710975 Tel.: 5303

Café Dorfcafe Petra Café Zardini

Tel.: 5338 Tel.: 5249

Gasthof Alpenland Alte Wacht Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt Zum Postinger

Tel.: 5166 Tel.: 5222 Tel.: 5347 Tel.: 5342 Tel.: 5338 Tel.: 5270 Tel.: 5215 Tel.: 5220 Tel.: 5983 Tel.: 20063

Italienisch La Vella Ta Pasta

Tel.: 0699.11669909 Tel.: 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel.: 5224 Tel.: 5327

AURACH (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt Hechenmoos Hochwildalm Kelchalm

Tel.: 66375 Tel.: 64512 Tel.: 65251 Tel.: 64502 Tel.: 65288 Tel.: 0664.3819179 Tel.: 0664.4150575

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel.: 73110

Restaurant Aurach Hotel Petit Tirolia u. Golfbistro Wiesenegg

Tel.: 62876 Tel.: 66615-810 Tel.: 64026

REITH (05356-) Berggasthof Hennleiten

Tel.: 65270

Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt

Tel.: 65270 Tel.: 65295 Tel.: 0676.7262347 Tel.: 65418

Italienisch La Piccola

Tel.: 71730

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel.: 66477 Tel.: 62271 Tel.: 65416

A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 8 Telefon 05356/64007 Ab 17 Uhr geöffnet

190

BRIXEN IM THALE (05334-) Restaurant Thalhof

Tel.: 8468

OBERNDORF (05352-) Restaurant The Steakhouse

Tel.: 63334

ST. JOHANN (05352-) Berggasthof Grander Schupf

Tel.: 63925

SÖLL (05333-) Haubenküche Schindlhaus

Tel.: 516136

Kitzhof, Mountain Design Resort La Fonda Lichtl Pub Maiale/Python O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Sigi‘s Sportsbar Stadtcafé Stamperl Streifalm Testa Rossa Caffèbar The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

BARS & DISCOS KITZBÜHEL (05356-) Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn Club Take Five Chizzo Club Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl Centro Hahnenkamm Pavillon Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria Highways Jimmy‘s

Tel.: 63211 Tel.: 73673 Tel.: 0676.3541465 Tel.: 63001 Tel.: 63237 Tel.: 63366 Tel.: 69810 Tel.: 67260 Tel.: 0660.3000033 Tel.: 64690 Tel.: 74239 Tel.: 71427 Tel.: 66680 Tel.: 631810 Tel.: 62508

APOTHEKEN

Tel.: 62658 Tel.: 72127 Tel.: 66818 Tel.: 71300 Tel.: 62475 Tel.: 0676.4157777 Tel.: 713002 Tel.: 0664.5645466 Tel.: 713005 Tel.: 65862 Tel.: 0664.4026950 Tel.: 623136 Tel.: 0664.2105823 Tel.: 64409

KITZBÜHEL (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke KIRCHBERG (05357-) St. Georgs Apotheke REITH (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke) JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel.: 62207 Tel.: 62415 Tel.: 2210 Tel.: 63424 Tel.: 20071

TAXIS KITZBÜHEL (05356-) Andi‘s Taxi

Tel.: 66222

Besonderes f ü r M a m a -B a by-K i n d w w w.bibilou.com Geöffnet von Mo-Fr von 09-12 Uhr und gerne nach Terminvereinbarung: Tel.71172 oder 0676-399 06 39

bibilou

Faistenbergerweg 4 zwischen Fischgeschäft und altem Gericht 6370 Kitzbühel

191

Taxi Brandstätter Peter Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Peter Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel

Tel.: 66150 Tel.: 72542 Tel.: 62328 Tel.: 67200 Tel.: 0664.5400708 Tel.: 63061 Tel.: 64040 Tel.: 0664.4132425 Tel.: 1718 Tel.: 73030

KIRCHBERG (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger

Tel.: 35535 Tel.: 23330 Tel.: 2711 Tel.: 0676.322410 Tel.: 2552 Tel.: 3333

AURACH (05356-) Taxi Aufschnaiter

Tel.: 6969

REITH (05356-) Taxi Hauser

Tel.: 65402

JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

Tel.: 5381

Dr. Halten, Hans Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel.: 66465 Tel.: 7121311 Tel.: 62416 Tel.: 71144 Tel.: 63333 Tel.: 66860 Tel.: 66555 Tel.: 64594

KIRCHBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel.: 4541 Tel.: 3325 Tel.: 3757 Tel.: 2803

JOCHBERG (05355-) Dr. Michael Plattner

Tel.: 20071

AURACH (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel.: 72326

REITH (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

Tel.: 63424

FACHÄRZTE (05356-)

PRAKTISCHE ÄRZTE

Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred Dr. Schidlbauer, Axel

KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bartl, Eva Dr. Benedetto-Reisch, Elke Dr. Gasser, Clemens

HNO Dr. Bodner, Helmut Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela

192

Tel.: 63009 Tel.: 73512 Tel.: 64851

Tel.: 73450 Tel.: 75095 Tel.: 66676 Tel.: 0664.5463045

Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja Dr. Schwaiger, Andrea Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter Orthopäden Dr. Golla, Harald Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Dr. Schmidt, Wolfram Dr. Tschallener, Hans-Peter Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm Radiologen Dr. Partl, Eberhard Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor

Tel.: 66600 Tel.: 0664.3909633 Tel.: 73656

Tel.: 62146 Tel.: 2695 Tel.: 35310

Tel.: 64779 Tel.: 74001 Tel.: 601146 Tel.: 71213 Tel.: 66555 Tel.: 67288

PHYSIOTHERAPIE KITZBÜHEL (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel REITH (05356-) Physiotherapie Reith

Tel.: 66536 Tel.: 66866-13 Tel.: 0664.5400730

Tel.: 66166 Tel.: 66866

ZAHNÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid Dr. Henrici-Hösl, Eva Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc Dr. Mandl, Anton Dr. Petz, Friedrich

Dent. Rollinger, Franz KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel.: 66669 Tel.: 64644 Tel.: 66669 Tel.: 74847 Tel.: 62545 Tel.: 62215 Tel.: 74490 Tel.: 62065 Tel.: 63064 Tel.: 63306 Tel.: 63184

TIERÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

Tel.: 62370 Tel.: 71721 Tel.: 20230

PRIVATE BANKING KITZBÜHEL (05356-) Capital Bank Villa Tagwerker

Tel.: 66 309 Tel.: 67 676-0

FÜRSTLICH WOHNEN ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43/1/5356/6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at, www.austria-trend.at

193

1199944 194

N E U !je tz t a u c h o n li n e el d it z b 端 h K l. a t u n r e k buehe re n L u is T e r- k it z b u e h e l. c o m k n e tr z u is k e r- k it w w w.l u is tr e n w w w.l

195 119 9955

196