trendguide Kitzbühel no. 22 by trendguide media GmbH & Co.KG

itz b端h K ietlz TR

UI RE DTE

b端h

NR. 22 SOMMER / HERBST 2010 NR. 22 SOMMER / HERBST 2010

2 NEU: Isabel Marant

NEU: Vionnet

NEU: Alexander Wang

Peter Pilotto

Dries van Noten

Tory Burch

TRENDS 2010 GUCCI

DRIES VAN NOTEN

BALENCIAGA

ETRO

BRUNELLO CUCINELLI

LANVIN PARIS

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 3

Prada

TRENDS 2010

Brunello 4 Cucinelli

Gucci

L.B.M. 1911

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 5

6 Roberto Collina

Shabbies Amsterdam

SkinnyCargo von Current Elliot

ftc cashmere

TRENDS 2010

CURRENT/ ELLIOTT CUR

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM 7

ANNELIESE

GASSNER

Trendguide für die I-Generation und mich!

hinterlegt erzeugen Sie direkte Klicks und Anfragen bei unseren Kunden.

All-Media ist das neue Zauberwort mit dem der trendguide wieder einmal seine Vorreiterrolle unter Beweis stellt. Ab der Winterausgabe gibt es das trendguide App für‘s I-phone, das künftig automatisch erkennen wird, wenn Sie sich beispielsweise gerade in Kitzbühel oder einer unserer anderen Partnerregionen befinden.

trendguide goes TV. Das trendguide INFOTV verknüpft lokale Angebote mit den Informationen von Gastgebern und Hotels.... Schöne, neue Medienwelt, doch wer kann sich das leisten? Keine Frage, für unsere trendguideInserenten sind alle multimedialen Angebote in der BASISversion GRATIS (ausgenommen TV)!

Was wollen Sie gerade unternehmen? Was ist der beste Tipp zum Shoppen? Wo verstecken sich die coolsten Bars? – Das und noch viel mehr erfahren Sie demnächst im neuen „i-mobile trendguide“. Natürlich haben wir in diesen App auch alle anderen trendguideDestinationen integriert: von München bis Stuttgart. Vom Starnbergersee bis nach Sylt. Und das iPad schlägt alle Rekorde. Sichern Sie sich alle trendguide Apps und den aktuellen trendguide als iBook - bequem zum Blättern und Schmökern. Eingebunden sind auch Sounds und Filme…

Das Beste zum Schluss: Der trendguide wird in Kooperation mit dem größten Online ReiseMagazin bei über drei Millionen e-mail Adressen im deutschsprachigen Raum beworben. Für neue trendguides, die wie Schwammerln aus dem Boden schießen, gibt‘s eine Ersterscheinungs-Promotion an 5000 lokale e-mail Adressen.

WWW.TRENDGUIDE.INFO ist das Portal für unsere online trendguides. Als echte iBooks

Warum macht das der trendguide? Ganz einfach - wir wollen unsere lokalen Werbetreibenden zu echten „trendguides“ machen...

Anneliese Gassner Herausgeberin Trendguide Kitzbühel

INHALT Kitz Fashion Wir stellen Ihnen wieder die neuesten Modetrends vor. Diesmal im Mittelpunkt: Haute Couture zwischen Tradition und Moderne.

ab Seite 12

Im Portrait Johannes Mitterer, Direktor im Hotel Zur Tenne, über die Trends im Tourismus und seine Ziele mit dem ersten Haus am Platz.

ab Seite 60

Der Vulkan aus Tirol Alexandra Caró gilt als der Shootingstar der österreichischen Musikszene. Wir haben die junge Tirolerin exklusiv zu einem Interview getroffen.

ab Seite 84 10

Sommerzeit = Theaterzeit In Kitzbühel feiert dieser Tage das Stück „Der Gott des Gemetzels“ Premiere. Wir haben uns vorab mit der Kitzbüheler Schauspielerin Sandra Lackner getroffen.

ab Seite 122

Restaurantguide Wir stellen Ihnen wieder einige Geheimtipps vor und haben den besten Köchen der Region genau auf die Finger geschaut.

ab Seite 134

Barcheck Was gibt es schöneres, als im Sommer auf einer Terrasse zu sitzen und einen coolen Cocktail zu genießen. Wir sagen Ihnen, wo es die besten Drinks gibt.

ab Seite 150 Impressum Herausgeber: trendguide media GmbH & Co. KG, www.trendguide.info Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Konzept: Kurt F. Gassner | Anzeigenverkauf und Koordination: Monika Graf, E-Mail: graf@trendguide.info Tel.: +43 (0)699 18 17 08 50 | Redaktion: Sabine Gratt | Illustrationen: Uli Thielemann | Grafik: Kirchner & Kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at Fotos: Kitzbühel Tourismus, Kitzbüheler Alpen Marketing, Privat, deepinsight, Trendguide-Archiv, fotolia.de, Albin Niederstrasser, Dorotheum, emotion, bbco | Druck: Bosch Druck GmbH

KITZ FASHION

Auch wenn der Sommer vom Gefühl her erst vor einigen Wochen so richtig begonnen hat, dreht sich in der Modewelt längst alles um den Herbst.

Die Fashiontrends dieses Herbsts

Um von den kürzer werdenden Tagen und dem einen oder anderen nebeligen Wochenende abzulenken, setzen die Designer heuer so richtig auf Farben. Auffällige Neonfarben werden zum Must-Have der Saison. Die Schnitte sind dafür eher schlicht gehalten, auf auffällige Accessoires wird weitgehend verzichtet. Vieles davon war bereits in den 80er Jahren im Trend – wie beispielsweise auch der legendäre Discolook. Pailetten, Glanz und Glitter kehren zurück.

Unbedingt zur Herbstgarderobe gehört heuer außerdem ein cooles Teil aus Leder. Ob sexy, cool oder elegant – alles ist möglich. Vom Lederkleid über Lederblusen bis hin zur Lederleggins haben Modebewusste heuer die Qual der Wahl. Ebenfalls ein Hit: alles aus Spitze und Strick.

Intercoiffure Walter 45 Jahre Leidenschaft für Haare

Top 10 der Intercoiffure Österreichs Neueste Frisurentrends aus London, Paris und Mailand Regelmäßige Salonschulungen durch „Toni&Guy“ Haarpflege Linien von Tigi (BED HEAD, Catwalk, S-Factor, Rockaholic)

13 Intercoiffure Walter, Marco Macheiner KG, Vorderstadt 25, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 / 62223, e-mail: office@bedhead.at, http://www.bedhead.at

BOUTIQUE CULTURE | KIRCHGASSE 1 6370 KITZBÜHEL | TEL.: (05356) 62860 MOBIL: (0664) 5454570 | CULTURE-KITZ@WEB.DE 15

Jeans True Religion gesehen bei Helmut Eder Fashion

Schmuck vvon Lanvin Paris gesehen bei ges s Helmutt Eder Damen

Tasche Balenciaga gesehen bei Helmut Eder Damen Lammfellmantel Balmain gesehen bei Helmut Eder Damen

Parker Dsquared2 Jacke MA.Strum

gesehen bei

Helmut Eder Fashion

Helmut Eder Herren

Sneaker Neil Barrett f端r Palladium gesehen bei Helmut Eder Herren

Marion Pletzer . MP Vorderstadt 21 . A-6370 Kitzb端hel Mobil +43 (0) 664 85 85 987 . T. +43 (0) 5356 71 3 87 marion.pletzer@gmail.com

People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 Uhr People‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 72 166 21

Gesehen bei Peoples Fashion

2233

24 ÂŠ werbeagentur bpak.at

5 D O SK /DX UH Q E\ (OOHQ . D V

6KRSSHQ E H L ( O O H Q L P + R W H O 6WDQJOZLUW

Von der Tradition inspiriert, für die Zukunft gerüstet. Herr Stajan, was macht das Besondere an Ihrer Mode aus? Unsere Modelinie hat eine eigene Handschrift, die in jedem Stück zu erkennen ist. Unser Grundgedanke kann in einem Satz beschrieben werden „Die Sehnsucht der Städter nach dem Lande“ – daher auch unser eleganter, mediterraner Stil. Zwei Namen stehen bei Ihren Kollektionen im Mittelpunkt: Erzherzog Johann und Anna Plochl. Was hat es damit auf sich? Wir sind sehr traditionsbewusst und lassen uns gern von alten Vorlagen inspirieren. Erzherzog Johann war bei uns in der Steiermark bekannt als einer, der seiner Zeit weit voraus und sehr kreativ war. Anna Plochl, eine Bürgerliche, war seine Frau. Ihre Mode ist europaweit sehr erfolgreich. Was ist Ihr Geheimnis?

Das ModedesignerEhepaar Brigitte und Eduard Stajan.

Unsere Mode ist einzigartig. Alle Teile werden in aufwendiger Handarbeit hergestellt. Wir verwenden nur die feinsten

Stoffe. Zurzeit beliefern wir 36 Geschäfte in Europa und sind auf Modemessen vertreten. Vor allem in Norddeutschland und in der Schweiz ist unsere Mode sehr erfolgreich. Wäre es nicht billiger, im Ausland zu produzieren? Nein, das kommt für uns gar nicht in Frage. Bei uns werden alle Stücke genau nach den Wünschen des Kunden angefertigt und vier Wochen nach Bestellung ausgeliefert. Die Schnitte sind sehr körpernah und figurbetont und können auf jeden Käufer individuell angepasst werden. Warum haben Sie sich für ein Geschäft in Kitzbühel entschieden? Als ich vor 15 Jahren meiner Frau das erste Mal den Ort gezeigt habe, war sie ebenso wie ich gleich von Kitzbühel begeistert. Wir haben dann sofort hier ein Geschäft eröffnet und fühlen uns sehr wohl. Leider können wir nur sehr selten hier sein, da wir sehr viel auf Reisen sind und in unserer Zentrale in Graz gebraucht werden. Am liebsten wären wir für immer in Kitz. Gibt es bereits Pläne für die Zukunft? Wir lassen uns gerne von schönen Dingen inspirieren – egal ob von Kunst, Architektur oder gutem Essen. Wir haben sehr viele Ideen und die Kreativität wird uns bestimmt auch nicht ausgehen. Mal sehen, was in der Zukunft noch alles so kommt. Herr Stajan, vielen Dank für das Gespräch.

.ROOHNWLRQ (U]KHU]RJ -RKDQQ XQG $QQD 3ORFKO I U GLH 6HKQVXFKW GHU 6WlGWHU QDFK GHP /HEHQ DXI GHP /DQGH

'LH 'HVLJQHULQ KROWH VLFK ,QVSLUDWLRQHQ I U ,KUH 0RGH .ROOHNWLRQ DXI GHQ 6SXUHQ (U]KHU]RJ -RKDQQV LQ LKUHU VWHLULVFKHQ +HLPDW (XURSDZHLW ZHUGHQ DQ GLH H[NOXVLYHQ %RXWLTXHQ PLW LKUHQ KRFKZHUWLJHQ -DFNHQ EHOLHIHUW (LJHQH 67$-$1 *HVFKlIWH VLQG LQ *UD] XQG .LW]E KHO ,Q WUDGLWLRQHOOHU +DQGDUEHLW PLW JU| WHU 3HUIHNWLRQ JHIHUWLJW %ULJLWWH 6WDMDQV +DQGVFKULIW OlVVW VLFK MHGHU]HLW HUNHQQHQ 0RGHGHVLJQ I U 'DPHQ +HUUHQ XQG .LQGHU ZZZ VWDMDQ DW

67$-$1 %RXWLTXH $ .LW]E KHO 0DOLQJJDVVH 7HO 30

0LW VSRUWOLFKHQ *U HQ )DPLOLH 67$-$1

67$-$1 %RXWLTXH XQG :HUNVWlWWH $ *UD] 6DFNVWUD H 31

ZUM KIRTAG A HERZERL Freches, kurzes Dirndl aus karierter Seide mit überkreuzten Trägern im Rückenteil. Münchner Ausschnitt mit handgenähter Muschelrüsche. Gechinzte Dirndlbluse, Schürze aus Seidenjacquard.

Michael Nagele

Vorderstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75168 kitzbuehel@goessl.com

www.goessl.com

Gesehen bei Luis Trenker Kitzb端hel

Gesehen bei GĂ&#x2013;SSL

3366

Gesehen bei Bibilou

377

86.KITZBÜHELER

JAHRMARKT Der Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel

Bereits zum 86. Mal findet heuer der traditionelle Jahrmarkt in Kitzbühel statt. Für viele ist er das Sommer-Highlight schlechthin. Alle Jahre wieder kommen tausende Besucher in die Gamsstadt, um bei diesem einmaligen Volksfest mit dabei zu sein. Kaum ein anders Fest bietet ein so buntes Bild an Trachten – traditionell wie modern – und nirgendwo sonst gibt es so viele erstklassige Musikanten zu hören, wie hier. Am 7. August 2010 verwandelt sich die Kitzbüheler Innenstadt wieder in eine einzige Festmeile. Organisiert wird der Jahrmarkt von der Stadtmusikkapelle Kitzbühel, die 1866 unter dem Namen „Kitzbüheler Bürgermusik“ gegründet wurde. In den darauf folgenden Jahren führten zahlreiche Persönlichkeiten den Taktstock, ehe 1890 Anton Rothbacher zum Stadtkapellmeister gewählt wurde. Ein echtes Universalgenie, das zeitgleich auch noch Kaufmann, Fotograph, Hauptmann der Feuerwehr, Leiter des Kirchenchores, Stadtorganist und Musiklehrer, der jedes Instrument und auch Gesang unterrichtete, war. Er hatte die besonders schwere Aufgabe, die Kapelle durch den ersten Weltkrieg zu führen und für den musikalischen Rahmen bei den fast täglichen Beerdigun-

39 39

SI K ZB Ü H IM EL E PO R RT ST R AD AI T T M U IT K

gen zu sorgen. so Im Jahre 1923 gründ gründete Rothbacher außerdem die Jungmusik, die sogleich die ehre ehrenvolle Aufgabe erhielt, ielt, beim Katholi Katholikentag in Wien mitzuwirken en und am H Heldenplatz vor Bundeskanzler kanzler Dr. Ignaz Igna S Seipl zu spielen. 1937 legte gte der hochverdient hochverd hochverdiente Kapellmeister seinen Taktstock bei Seite. Sch S Schlagzeuger und Geiger er Karl Planer übernahm interimsmäßig die musikalische Leitung, Leit ng, w wen wenig später folgte ihm Andreas Kraus, der bis dahin Mitglied beim „Ersten Tiroler Kaiserjägerregiment“, das sogar vor Kaiser Franz Josef musizierte, war. 1960 kam es dann neuerlich zum Wechsel an der Spitze der Musikkapelle. Für die kommenden 35 Jahre sollte Josef Gasteiger die Geschicke der heutigen Stadtmusik leiten. Bereits mit 12 Jahren trat der Bauernbursch der „Jungmusik“ bei, später studierte er am Mozarteum Salzburg und war Mitglied der Militärmusik. Im selben Jahr wurde auch die Musikschule Kitzbühel eröffnet, die er über 25 Jahre lang leitete. Gasteigers Schwerpunkt war die Blasmusik, er forderte, förderte und erlebte größte Anerkennung durch Fachleute bei Auftritten im In- und Ausland. Nicht selten wurden auch Kompositionen Gasteigers auf-

geführt. 1995 trat er aus Altersgründen von der Leitung der Stadtmusik zurück und übergab das Amt an Andreas Feller. 1977 übernahm schließlich Oswald Pletzer den Taktstock. Auch er konnte auf eine fundierte musikalische Ausbildung am Landeskonservatorium zurück blicken und war als Trompeter sogar Mitglied des Tiroler Symphonieorchesters. Unter seiner Führung hielten immer öfter moderne Klänge in der Stadtmusik Einzug, legendär sind die Frühjahrskonzerte unter seiner Regie. Nach zwölf Jahren gab auch er im Dezember 2009 seinen Rücktritt bekannt. Heute leitet mit dem 28-jährigen Florian Simair einer der jüngsten Kapellmeister des Landes die musikalischen Geschicke der Stadt Stadtmusik Kitzbühel. Kostproben ihres Könnens sind jeden Dienstag und Freitag beim m Plat Platzkonzert Pla in der Innenstadt zu hören. hören

ALMRAUSCH MAL ZWEI Gleich zwei Mal haben Partytiger am Vorabend des traditionellen Kitzbüheler Jahrmarkts heuer die Gelegenheit auf einen richtigen „Almrausch“. Ob mit Kater oder ohne, das hängt (meist) ganz von der Feierlaune und Spendierfreudigkeit der anderen Gäste ab. Schon seit vielen Jahren lädt Rosi Schipflinger zum „Trachtenfest“ auf die mondäne Terrasse ihrer Sonnbergstub‘n. Alles, was Rang und Namen hat, findet sich bei der singenden Wirtin ein und genießt nicht nur Champagner bis zum Abwinken, sondern auch einen traumhaften Ausblick auf ganz Kitzbühel. Während es hoch droben am Berg eher gediegener und schon etwas ruhiger zugeht, wird im Rasmushof noch gefeiert bis in die Morgenstunden.

Zum zweiten Mal lädt hier heuer Christian Abermann zu seiner Almrauschparty und lockt damit vor allem junges Publikum an. Welche Almrauschparty nun die originale ist, diese Frage bleibt unbeantwortet – Hauptsache in Kitzbühel steppt der Bär. Doch Vorsicht, am nächsten Tag steht mit dem Jahrmarkt bereits das nächste große Highlight im Festekalender am Programm!

DIE NEUE KÜCHE VON KITZ

Gleich zwei neue Top-Köche sorgen in Kitzbühel für kulinarische Highlights der Extraklasse und setzen neue Trends auf den Speisekarten.

So ist dem Grand Spa Resort A-Rosa für das neue Gourmet-Restaurant „Heimatliebe“ mit Andreas Senn die Verpflichtung eines absoluten Shootingstars unter Österreichs Spitzenköchen gelungen. Der 30-Jährige hatte sich zuvor unter anderem als Sous-Chef im Hangar 7 einen Namen gemacht und sorgte bereits nach wenigen Monaten in Kitzbühel für regelrechte Lobeshymnen bei den Kritikern. Für seine kulinarischen Kreationen schwört er auf rein österreichische Zutaten und entsagt dem einfachen „Nachkochen“ der klassischen Gourmetküche. Im „Hotel Zur Tenne“ schwingt seit kurzem mit Thomas Seifried ebenfalls kein Unbekannter den Kochlöffel. Wie Senn ist auch er in der Gourmet-Szene längst ein bekanntes Gesicht. Ehe es ihn nach Kitzbühel verschlug, war Seifried bereits mit 23 Jahren Küchenchef im Restaurant „At Eight“ im Wiener Nobelhotel „The Ring“, wo er schon zwei Hauben erkochte. So jugendlich unbeschwert und voller Esprit wie der Kärntner selbst ist auch seine Küche. Die Regionalität der Zutaten und ein perfektes Handwerk sind für den heute 26-Jährigen dabei oberste Prämisse. Bekannt ist Seifried übrigens auch für seine Aromaküche. Durch Zugabe von ätherischen Ölen und Kräutern erhalten die Zutaten eine ganz besondere Note. 45

von der Sonnbergstub’n

DIE SINGENDE WIRTIN

Wir schrieben das Jahr 1968, auf der ganzen Welt wird demonstriert, John F. Kennedy und Martin Luther King werden ermordet – doch in Kitzbühel ist die Welt noch in Ordnung. Auf 1.180 m Seehöhe eröffnet Rosi Schipflinger ihre Sonnbergstub’n. Der Beginn einer ganz besonderen Erfolgsgeschichte. Zu Beginn läuft die Pension nicht gerade gut, doch Rosi kämpft sich durch. Aufgeben, das kannte sie früher nicht und das kommt der stets fröhlichen Wirtin auch heute nie in den Sinn. Schon damals gab sie für ihre Gäste gern ein paar Lieder zum Besten. Als schließlich eines Tages der Münchner Musikproduzent Jack White auf Besuch kommt und noch dazu „Knight Rider“ David Hasselhoff mitbringt, war das Schicksal von Rosi und der Sonnbergstub’n besiegelt. Eines kommt zum anderen. Zum 50. Geburtstags schenkt die Wirtin ihrem berühmten Gast, dem übrigens auch Hansi

Hinterseer seine Sangeskarriere verdankt, ein ganz besonderes Geschenk: ein Geburtstagsständchen. Jack White ist begeistert und bedankt sich im Gegenzug mit dem berühmten „Kitzbühel-Lied“, das er eigens für die singende Wirtin von der Sonnbergstub’n komponiert. 1991 steht dann auch der erste große Auftritt an – im Tennisstadion Kitzbühel vor tausenden von Menschen. Danach wird es wieder etwas ruhiger um Rosis Gesangskarriere, denn Zeit für eine CD-Aufnahme findet sich freilich keine, schließlich muss Rosi zurück in ihr Wirtshaus, wo sie nun fast täglich auf ihr musikalisches Talent angesprochen wird. „Rosi, bitte sing uns was!“ – eine Bitte, der die Vollblutwirtin natürlich gerne nachkommt.

Heuer schreiben wir das Jahr 2010 – endlich ist es so weit. 19 Jahre nach ihrer Entdeckung findet Rosi Schipflinger die Zeit, eine eigene CD aufzunehmen. Mit dabei sind auch ihr langjähriger Gesangspartner Leo und natürlich das legendäre „Kitzbühel-Lied“. „Wir hatten gerade Osterbrunch auf der Terrasse und es waren hunderte Gäste da. Wie so oft habe ich zur Gitarre gegriffen und gemeinsam mit Leo musiziert. Unter den Gästen war auch Jack White, der immer noch die Idee von der CD im Kopf hatte. Ich habe dem nicht sehr viel Beachtung geschenkt, schließlich gehört mein Herz ganz der Sonnbergstub’n. Doch Jack hat nicht locker gelassen und eines Tages bin ich zu ihm ins Studio nach München gefahren und wir

haben ein paar Lieder aufgenommen – drei Lieder aus der Feder von Leo, die anderen stammen von Jack“, erinnert sich Rosi Schipflinger. Die CD-Präsentation schlug ein wie eine Bombe, innerhalb kürzester Zeit knackte die singende Wirtin die 10.000 Stück-Marke. Goldverdächtig!

Dann kam die Einladung zum Musikantenstadl und für Rosi ging einer ihrer größten Träume in Erfüllung. „Das ist das höchste, was ich als Wirtin erreichen kann“, meint sie stolz. Millionen von Menschen verfolgen die lustige Tirolerin am Bildschirm – ab jetzt ist nicht’s mehr so wie es war. „Seither ist kein Tag mehr vergangen, an dem keine Fans bei

mir auf der Terrasse standen. Fast alle sind sie dann überrascht, dass ich so viel arbeite und eigentlich eine ganz normale Wirtin bin – und kein Star.“ Die vielen Anfragen von Radio und TV lehnt Rosi meist ab, schließlich hat sie keine Zeit, einfach nur berühmt zu sein. „Ich will den Menschen eine Freude machen, dafür muss ich sehr viel geben, aber ich bekomme mindestens doppelt so viel zurück – mit diesem Motto ist die Sonnbergstub’n zu dem geworden, was sie heute ist. Das will ich nicht aufgeben.“ Nur am 18. September wird sie sich einen Tag frei nehmen, denn da ist Rosi Schipflinger in der Sendung „Menschen der Woche“ (SWR, 22:20 Uhr) zu Gast. Und wann gibt’s wieder eine neue CD? „Für den Herbst haben wir wieder eine Single geplant, aber ich weiß noch gar nicht so richtig, ob ich das überhaupt machen möchte“, erzählt Rosi, die viel lieber jeden Dienstag zum Musikabend auf die schönste Terrasse Kitzbühels lädt und jeden Gast, egal ob Promi oder Normalo, persönlich willkommen heißt.

SABINE

SOMMEREGGER Authentisches Modedesign mit Charakter Ihren Traum als erfolgreiche Designerin hat sich Sabine Sommeregger vor einigen Jahren erfüllt, nachdem sie gut 20 Jahre zuvor einen geradezu märchenhaften Karriere-Start hingelegt hatte. Dank ihres Talents und ihrem Gespür für neue Trends avancierte sie bald zur international gefragten Modedesignerin und entwarf Trachten-, Ski- und Sportkollektionen für namhafte Markenfirmen. Seit vier Jahren ist die zweifache Mutter nun mit ihrer eigenen Kollektion am Markt. Bis vor kurzem verwirklichte sie ihre Ideen in einem kleinen Atelier am Kitzbüheler Achenweg. Seit wenigen Monaten hat Sabine Sommeregger ihren eigenen Laden, der regelmäßig begeisterte Modefans anlockt.

Vor allem ihre Alpinkollektion mit einigen extravaganten Einzelstücken ist bei den Kunden besonders beliebt. Ihre gelungene Mischung aus Tradition und Moderne liegt heute voll im Trend. Walk wird bei Sabine Sommeregger zu zeitgemäßen Designs verarbeitet – von warmen Wintermänteln über Jacken und Röcke bis hin zu Kleidern reicht dabei das Spektrum. Ihre hochwertige Ski- und Sportkollektion ist ein modischer Hingucker und lässt bei ihrer Trägerin kaum Wünsche offen. Eine raffinierte Optik und technisch anspruchsvolle Qualität runden den typischen Look ihrer Kollektion ab. Auch die individuellen Accessoires und der edle Schmuck aus traditionellen Materialien made by Sommeregger reißen die Frauenwelt regelmäßig zu wahren Begeisterungsstürmen hin.

N IG ES D AIT ER TR EL R H O Ü P ZB IM

ER 51

Modedesign für jede Generation Zu den ganz besonderen Highlights der aktuellen Sommerkollektion zählen die Dirndl, die Sabine Sommeregger für jeden Kunden individuell nach dessen Wünschen anfertigt. Frech und dennoch traditionell, verspielt und zugleich sexy – die Tracht von heute muss nicht zwangsläufig spießig sein. Bestimmt entdecken Sie auch am Kitzbüheler Jahrmarkt ein solches Dirndl und sie werden verstehen, wovon wir hier schwärmen. Die kreative Linienführung ihrer Designs und das Spiel mit Kontrasten ließen auch bereits so manchen Unternehmer und Eventorganisator auf die sympathische Modeschöpferin aufmerksam werden. Iglo, die Hostessen beim Hahnenkammrennen, die Info-Damen der Bergbahn Kitzbühel und auch die Mitarbeiterinnen des neuen Gourmetrestaurants „Heimatliebe“ im Grand Spa Resort A-Rosa in Kitzbühel tragen mit viel Stolz ihre Werke. Doch nicht nur die Kleidung, auch die Konzeption des noblen Speiselokals trägt die Handschrift von Sabine Sommereggers, die sich bereits in den ersten Wochen nach Eröffnung über jede Menge Lob freuen durfte.

Wer nun neugierig geworden ist oder mit einem neuen Dirndl spekuliert, der sollte unbedingt einmal im Klosterhof (Malinggasse 6) oder unter www.sabine-sommeregger.at einen Blick riskieren. Bestimmt wird es auch ihnen so gehen, wie dem Team des Trendguide Kitzbühel: sie werden sich in die frischfreche Kollektion verlieben und nur schwer ohne ein Stück unterm Arm den Laden wieder verlassen wollen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Sa. von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr SABINE SOMMEREGGER Klosterhof · Malinggasse 6 Tel. + Fax: +43 (0)5356 67212 mode@sabine-sommeregger.at www.sabine-sommeregger.at

KITZSTADTPLAN 1

ALEA A LOUNGE

ASIA MARKT Josef Pirchl Strasse 16

BELUNA

Hinterstadt 17

BERGSINN S

Vorderstadt 21

BIBI LO LOU

Feistenbergerweg 4

JIMMYS YS

7 8 9

15 GÖSSL

Vorderstadt 26

16 JIMMYS

Vorderstadt 31

17 HABSBURG

Vorderstadt 22

18 HENLE

Hinterstadt 12

19 MP MODEN

Vorderstadt 21

Vorderstadt 31

COIFFEUR 20 WALTER

Vorderstadt 25

BOGN BOGNER

Vorderstadt 6

21 LANDHÄUSL

STAJA STAJAN

Malinggasse 2

Obere Gänsbachgasse 8

CHAPTER

Im Gries 27

22 OSL

Jochbergerstrasse 18

23 STAMPERL

Jochberger Strasse 62 Vorderstadt 31

10 CHIZZO CHIZ

Josef Herold-Straße 2

11 CULTURE

Kirchgasse 1

LUIS 24 TRENKER

12 DA VINCI

Hahnenkammstrasse 1a

13 EDER

Bichl Strasse 5 Sterzingerplatz 3

26 VINOTHEK

Josef Herold Strasse 12

TESTA ROSSA

Hinterstadt 9

PEOPLES FASHION

Ehrenbachgasse 2 Malinggasse 6

11 7

18 14 21 3 23

6 4 1 30 3 0 19 20 2 024 17 7

16 10 013 5

8 26 2 25

12 55

15. – 21. AUGUST 2010

HANSI HINTERSEER FAN-WOCHE 2010

Hansi Hinterseer schafft, was sonst nur den Rolling Stones gelingt: Ausverkaufte Konzerttickets innerhalb weniger Minuten. Der Kartenverkauf bei oeticket.at für die beiden OpenAir-Konzerte 2010 dauerte exakt 12 Minuten. Das Fan-Wochenende bietet aber auch sonst noch einige Superlative, wenn man sich an den August zurückerinnert: 10.000 Fans bei der Wanderung am Hahnenkamm, zwei ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion und Massenbesuch beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt.

Gäste und Weggefährten mit dabei sein. Auch heuer wird das Konzert wieder von Kameras aufgezeichnet und dann via ARD, ORF und SRG ausgestrahlt. Und noch ein Geheimtipp für alle, die Hansi Hinterseer hautnah erleben wollen – und das kostenlos. Schon traditionell marschiert der Blondschopf nämlich am Samstag Nachmittag begleitet von seinen Open-Air-Stargästen, der Stadtmusikkapelle und Traditionsvereinen aus Kitzbühel und dem Brixental in der Kitzbüheler Innenstadt ein. Tausende Fans sind live mit dabei.

Los geht’s am Donnerstag mit der schon traditionellen Fan-Wanderung am Hahnenkamm. Nach einer gemütlichen Wanderung folgt die Bergmesse und anschließend gibt Hans Hinterseer einige seiner neuen Lieder zu Besten. Im vergangenen Jahr ließen sich dieses Ereignis 10.000 Fans nicht entgehen. Am Abend lädt dann noch das Orig. Tiroler Echo in der Kitzbüheler Innenstadt zum Konzert.

PROGRAMM

Das große Hansi Hinterseer Open Air geht jeweils freitags und samstags über die Bühne. Auch dieses Mal werden im Kitzbüheler Tennisstadion wieder zahlreiche musikalische

Samstag, 21. August 11.30 Uhr Großer Empfang für Hansi in der Innenstadt. Eintritt frei! 19.30 Uhr OpenAir Show im Tennisstadion

Donnerstag, 19. August 12 Uhr Fan-Wanderung am Hahnenkamm. Eintritt frei! 20 Uhr Konzert Orig. Tiroler Echo im Stadtzentrum. Eintritt frei! Freitag, 20. August 19.30 Uhr Open-Air Show im Tennisstadion

Die führenden Tourismusdestinationen der Alpen haben zum 20-Jahr Jubiläum erstmals den Award „Best of the Alps“ verliehen. Erster Preisträger ist Hansi Hinterseer, früher ein erfolgreicher Skirennfahrer und heute der Star der volkstümlichen Schlagermusik. „Als Mann der Berge freut es mich sehr, diesen Award entgegen nehmen zu dürfen. Ich stehe 100-prozentig zu unseren Bergen und der volkstümlichen Musik. Wenn meine Lieder und Sendungen dazu beitragen, die Aufmerksamkeit auf die unvergleichliche Schönheit der Alpen zu lenken und die Liebe zu den Bergen weiterzugeben, macht mich das stolz“, erklärte Hansi Hinterseer an der Preisverleihung in Davos vor Medienvertretern aus dem In- und Ausland. Markus Tschoner, Präsident von „Best of the Alps“ aus Seefeld/A, hat den Sportler und Schlagerstar in der Laudatio als Ikone der Alpen gewürdigt. Er sei der erfolgreichste Al-

penbotschafter unserer Zeit, der Millionen von Menschen begeistert: „Hansi Hinterseer hat sich um die Natur, Kultur und das Brauchtum der Alpenregion verdient gemacht. Er ist eine Persönlichkeit, die trotz aller Berühmtheit stets seiner Heimat verbunden geblieben ist.“ Hansi Hinterseer ist in den Tiroler Alpen geboren und wuchs auf einer Alm auf. Der „Best of the Alps-Award“ ist eine Auszeichnung, welche die 12 führenden Tourismusdestinationen in den Europäischen Alpen - Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld und Zermatt – anlässlich ihrer 20-jährigen Kooperation neu geschaffen haben. Mit dem Award werden Persönlichkeiten, Unternehmen und Institutionen für herausragende wirtschaftliche Leistungen und für Verdienste um das kulturelle und gesellschaftliche Leben in der Alpenregion geehrt.

HANSI HINTERSEER ERHÄLT „BEST OF THE ALPS”-AWARD

HERZLICH WILLKOMMEN IM

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT

Im Vier-Sterne Hotel Kitzhof trifft stylishes Design auf traditionelles Ambiente. Am Stadtpark mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof gerade einmal fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Im Zuge einer 17 Millionen Euro teuren Umgestaltung wurde das Hotel um drei großzügige Suiten und 27 Superior Zimmer auf insgesamt 163 Zimmer erweitert. Ein neuer, 600 Quadratmeter umfassender Spa-Bereich mit großem Pool, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und fünf Behandlungsräumen ergänzt das Angebot. Im Kitz Spa können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke Just Pure im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Vier erstklassige Restaurants locken mit einheimischen Schmankerln und internationaler Küche. Ein idealer Ausgangspunkt für Golfer Für die einen ist es die schönste Art, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die anderen die angenehmste sich davon zu erholen. Wie immer Sie es sehen, Golf ist eine der schönsten sommerlichen Leidenschaften und rund um das Hotel Kitzhof finden Sie einige der herrlichsten Plätze. Wir haben für Sie attraktive Golfangebote zusammengestellt, vom Schnuppergolf, Platzreifekurs bis hin zum Kitzbüheler Golffestival ... schauen Sie rein!

Weitere Informationen und Buchungen im Hotel Kitzhof telefonisch unter +43/5356/63211-0 oder im Internet unter www.hotel-kitzhof.com.

ER S ZB Ă&#x153; H IM EL PO ER RT H R OT AI E T LI IT K 62

Johannes Mitterer Direktor im traditionsreichen Hotel Zur Tenne

Sie zählt wohl zu den traditionsreichsten Häusern Kitzbühels - die Rede ist von „der Tenne“, wie sie von Einheimischen heute noch liebevoll genannt wird. Bereits 1543 wurde der Name „Zur Tenne“ erstmals urkundlich erwähnt. Die Lage im Herzen der Kitzbüheler Altstadt und der einzigartige Charme des Hauses machten das Hotel bis weit über die Grenzen hinaus bekannt. Legendär sind die Parties, die in den 50er und 60er Jahren hier gefeiert wurden und viele prominente Gäste aus aller Welt anlockten. Aber die Zeiten haben sich geändert und heute geht es auch in der „Tenne“ etwas ruhiger zu. Sie ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Gäste, um sich mit Freunden oder Geschäftspartnern zu treffen. Man schätzt die zentrale Lage des, die gute Gastronomie und die geschmackvollen, großzügigen Zimmer. „Übers Jahr verteilt gibt es zahlreiche Veranstaltungen und Feste, wo man sich im gediegenen Ambiente der „Neuen Tenne“ trifft - wie zum Beispiel die Audi Night oder den Herzl-

Vor seinem Engagement in Kitzbühel war der gebürtige Kärntner, der sein Handwerk über zwanzig Jahre in namhaften Luxushotels im Ausland perfektionierte, unter anderem in Genf, New York und zuletzt in München tätig, wo ihn die Familie Volkhardt für die Tenne in Kitzbühel engagierte. Wir wollen unsere Gäste überraschen

Jäger-Ball. Jährlich vergnügen sich hier bis zu 500 Personen bei gutem Essen, erlesenen Weinen und tollen Live Acts“, erzählt Direktor Johannes Mitterer, der seit sieben Jahren die Geschicke der „Tenne“, die ein Schwesternhotel des berühmten „Bayrischen Hofes“ in München ist, leitet.

644

„In einem Hotelbetrieb muss sich alles um den Gast drehen. Die Infrastruktur spielt dabei eine wichtige, aber nicht die alles entscheidende Rolle. Denn was nützt die beste Hardware, wenn die Software nicht funktioniert. Wir stellen daher den persönlichen Service und den Charme unseres Hauses in den Mittelpunkt und legen sehr großen Wert auf Details. Der Gast soll überrascht werden und mehr bekommen als er sich erwartet – das ist es, warum die Menschen zu uns kommen und uns viele Jahre die Treue halten“, so Mitterer über seine Philosophie. In seiner Ära hat sich auch das Erscheinungsbild der „Tenne“ dem Trend der Zeit entsprechend verändert. “Wir haben zwei Drittel der 51 Zimmer komplett neu gestaltet - die Restli-

chen folgen. Durch den Einsatz von ganz besonderen Materialien, wie etwa 200 Jahre altem Altholz oder edlen französischen Stoffen, haben wir den Suiten einen ganz besonderen Charakter eingehaucht, der perfekt in die jahrhunderte alten Gemäuer passt.

als gutes Beispiel voran gegangen, auch um den Ganzjahres-Tourismus in Kitzbühel zu fördern. Inzwischen sind zahlreiche Hotels der Umgebung dieser Philosophie gefolgt.“

Kitzbühel biete sich geradezu an, das ganze Jahr über als Urlaubsdestination erfolgreich Auch soziale Verpflichzu sein, davon ist der gebürtungen erfüllen tige Kärntner überzeugt. „Wir sind momentan noch sehr Ich liebe die Aufgrund der prominenten winterlastig, doch wir haben Lage des Hotels inmitten Herausforderung und auch im Sommer einiges zu der Kitzbüheler Innenstadt bieten. Allerdings müssen es macht mir Spaß mit wir außerhalb der Wintermohat man sich vor langer Zeit dazu entschlossen, nate gegen eine weltweite Menschen und für den Betrieb das ganze Konkurrenz ankämpfen, der Jahr über offen zu halten wir aber gerade in Punkto Menschen zu arbeiten. – auch wenn das, wie DiSicherheit, Qualität und der rektor Mitterer bestätigt, Liebenswürdigkeit der Mennicht immer ganz einfach schen hier einiges entgeist. „Die Zwischensaisonen sind durchaus genzusetzen haben. Wir müssen nur noch eteine Herausforderung. Aber man sollte als was an unserem Image arbeiten und vor allem Tourismusbetrieb auch soziale Verantwortung mit dem Vorurteil aufräumen, dass Kitzbühel übernehmen und kann sich nicht nur die Rosi- zu teuer sei. Gerade im Sommer stimmt das nen herauspicken. Auch den Mitarbeitern ge- nämlich überhaupt nicht.“ genüber ist es nicht fair, sie regelmäßig zum Stempeln zu schicken, und dann zu erwarten, dass sie immer wieder kommen. Wir sind hier

„

Hotel Br채uwirt, Neugasse 9 6365 Kirchberg Tel.: +43/(0)5357/2229 Fax: +43 (0)5357 /3879 info@hotel-braeuwirt.at www.hotel-br채uwirt.at

HOTEL

BRÄUWIRT

Urlaub zwischen Tradition und Moderne Auf der Sonnenseite Kirchbergs, umringt von einer traumhaften Bergkulisse, freut sich das 4-Sterne-Hotel Bräuwirt auf seine Gäste. Im Familienbetrieb wird seit jeher großer Wert auf eine gelungene Mischung aus traditionellen Eigenschaften und modernen Trends gelegt. Qualität wird selbstverständlich groß geschrieben. Als erstes Haus in den Kitzbüheler Alpen bietet das Hotel Bräuwirt außerdem ein 100% barrierefreies Urlaubsspecial an. Nicht nur die Zimmer, auch die Restaurants und alle anderen Bereiche im Haus wurden komplett neu gestaltet und entsprechen modernsten

Bedürfnissen. Sogar ein Flug mit dem Paraglider, eine Radtour oder ein Ausflug mit dem Pferd sind möglich. Auch die Zimmer erstrahlen seit 2006 in einem ganz neuen Glanz – und dennoch blieb der rustikale Charme des Hauses weitgehend erhalten. Zusätzlich entstand ein aufwendiger Wellnessbereich mit einem umfangreichen Angebot an Massagen und Kosmetik. Die verschiedenen Restaurants im Haus laden zum Verweilen und köstlich Speisen ein und an der großzügigen Bar lässt sich der Urlaubstag bei einem Gläschen Wein oder einem coolen Cocktail perfekt abschließen.

677

Vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers erlebt man im Fünf-Sterne-Biohotel Stanglwirt nicht nur typische Tiroler Lebensart, sondern auch Golfsport auf höchstem Niveau. Nur wenige Meter von Ihrem Zimmer entfernt wartet das hauseigene Golf-Trainingszentrum inklusive Driving Range auf Ihren Besuch. Die erstklassigen Golf-Pros Clemens Prader, Ulf Wendling und Fritz Porstentorfer freuen sich schon heute darauf, Ihr Golfspiel zu verfeinern bzw. Ihnen diesen wunderbaren Golfsport näher zu bringen.

Der Stanglwirt lässt Golferherzen höher schlagen. Denn Gästen steht nicht nur der hauseigene Golfplatz zur Verfügung. Innerhalb einer Autostunde können nicht weniger als 12 Anlagen mit internationalem Niveau (18 Loch) bespielt werden. Außerdem ist das Biohotel offizielles Mitgliede des größten Golfplatzes Tirols – dem Golfplatz Wilder Kaiser im nahe gelegenen Ellmau (27 Loch). Für Abwechslung zwischendurch sorgen die berühmte Stanglwirts-Felsen-Saunalandschaft, der Fitnessgarten und die insgesamt 14 Tennisplätze.

Bilder: Paul Dahan

aheim im Biohotel Stanglwirt 400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com 71

Setzen Sie auf Genuss. Adrenalin pur An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinnchancen. Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen höher schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkitzel Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitzbühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus. Mit etwas Glück

wird der kulinarische Genuss in der angenehmen Atmosphäre des Casinorestaurtants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt. Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind….

Machen n Sie Ihrr Spiel.

NLW]EXHKHO FDVLQRV DW

7HO

'LQQHU

&DVLQR

:lKOHQ 6LH ,KU LQGLYLGXHOOHV JlQJLJHV 0HQ DXV XQVHUHU j OD FDUWH .DUWH ) U QXU ½ HUKDOWHQ 6LH HLQ JlQJLJHV 0HQ QDFK :DKO

HLQHQ :HOFRPHGULQN 6SLHONDSLWDO LP :HUW YRQ ½ VRZLH 3DUROLMHWRQV PLW HLQHU ]XVlW]OLFKHQ *HZLQQFKDQFH DXI ½

Das ewige Duell zweier Tennisgiganten

Thomas Muster & Boris Becker

Zum Auftakt der Austrian Open Kitzbühel standen zwei Tennisgrößen im Rampenlicht. Zum einen der jüngste Wimbledon-Sieger und einer der erfolgreichsten Tennisspieler überhaupt: Boris Becker. Auf der anderen Seite Österreichs ehemalige Nummer 1 und Ikone für eine ganze Tennisgeneration: Thomas Muster. Im Rahmen des Länderkampfs standen sich die beiden Stars erstmals in Kitzbühel gegenüber. Während dieses Duell für Boris Becker nur ein kurzer Ausflug zurück auf den Center Court darstellte, war es für Thomas Muster nur das Aufwärmen für die bevorstehenden Tage. Nach 11 Jahren kehrt er nämlich heuer wieder in die Profi-Tour zurück und kämpft im Hauptfeld des Challenger Turniers neben zahlreichen Jungstars um den Sieg. Wir trafen Thomas Muster vor dem Turnier und nutzten die Gelegenheit, ihm ein paar spannende Fragen zu stellen: Herr Muster, eine Frage, die alle Tennisfans in Österreich brennend interessiert. Wie kam es zu der Entscheidung, Ihre aktive Karriere nach einigen Jahren Pause wieder fortzusetzen? Es ist einfach die Herausforderung, sich wieder zu messen. Mir macht der Tennissport nach wie vor einfach riesig Spaß. Ich bereite mich sehr zielorientiert auf

meine Matches vor. Das motiviert mich und ich freu mich dann, wieder Matches zu spielen, gegen jüngere Spieler zu kämpfen und bis an meine Grenzen zu gehen. Hat sich der Tennissport seit Ihrem letzten ATPMatch eigentlich verändert?

Im Tennis habe ich meine größten Ziele erreicht, die French Open und damit ein Grand Slam zu gewinnen, und einmal der beste Tennisspieler der Welt zu sein. Beides kann mir niemand mehr nehmen – im Stadion in Paris ist mein Name sogar für die Ewigkeit eingemeißelt.

Natürlich hat sich der Tennissport verändert, wobei nicht so Mein Ziel jetzt ist wieder mit Freude Tennis zu spielen und sehr das Spiel, als vor allem die Materialien. Die Schläger mich vor allem wieder im Wettkampf mit anderen zu messind leichter und dynamischer geworden, und daher wird sen. natürlich auch schneller und mit Freuen Sie sich schon, wieder mehr Druck gespielt. Das verännach Kitzbühel zukommen? dert dann doch auch wieder das Es ist einfach die Kitzbühel ist eine ganz besondere Spiel und den Spielaufbau. Stadt und ein echtes Mekka für TouWie schaut der Trainingsalltag Herausforderung sich rismus und Sport. Ich habe mich hier eines Thomas Muster heute immer sehr wohl gefühlt und auch aus? viele Freunde gewonnen. Die Landwieder zu messen. schaft beeindruckt mich sehr und Seit einiger Zeit trainiere ich wieich freue mich schon, wieder einmal der sehr intensiv, das heißt dass zum Schwarzsee zu kommen und auf ich mich 5-6 Stunden am Tag aktiv beschäftige, zumindest 3 Stunden davon am Tennisplatz. den Hahnenkamm zu gehen. Das ist eine tolle Abwechslung Ausdauer und Krafttraining sind ebenso wieder voll inte- für alle Tennisspieler, die sonst immer in großen Städten griert, und ich muss – mehr als früher – Zeit für Regene- zu Gast sind.

„

ration aufwenden. Sie waren bereits die Nr. 1 der Welt, welche Ziele sind noch unerfüllt und warten jetzt darauf, erreicht zu werden?

766

Auch Boris Becker konnten wir im Rahmen des Tennis-Länderkampfs Österreich vs. Deutschland für ein kurzes Interview gewinnen.

Herr Becker, das Interesse an Ihnen und am TennisLänderkampf im Rahmen der Austrian Open 2010 war riesig. Was macht Ihrer Meinung nach den Reiz dieser Spiele aus? Viele Fans und Zuschauer können sich heute immer noch gut mit meiner Generation identifizieren und erinnern sich gerne an die Zeit, als wir alle noch 25 Jahre alt waren und gegeneinander Tennis gespielt haben. Heute muss man ehrlicherweise sagen nehmen wir das natürlich nicht mehr ganz so ernst und es ist viel Humor und Show dabei, aber natürlich auch das ein oder andere As. In erster Linie geht es uns darum, den Zuschauern guten Tennissport zu zeigen – der richtige Mix aus Spaß und Ernst macht’s aus. Was sagen Sie zur Entwicklung des Tennissports in den letzten Jahren? In Österreich und auch in Deutschland hat Tennis heute nicht mehr den Stellenwert, den es vor einigen Jahren noch hatte. Fehlen einfach die richtigen Typen oder läuft sonst etwas falsch? Ja, von allem ein wenig. Ich glaube dass Tennis international einen echten Boom erlebt, das haben die Zuschauerzahlen in Wimbledon und bei den French Open gezeigt. Aber es ist natürlich klar, dass weder Deutschland noch Österreich momentan keinen Grand Slam Sieger haben und sich dadurch die Fans etwas schwerer tun, die nationalen Tennishelden zu unterstützen. Doch Österreich hat mit Jürgen Meltzer einen absoluten Weltklassespieler und wir

haben mit Philip Petschner und Philipp Kohlschreiber auch zwei die sehr gut Tennis spielen. Aber vielleicht warten die Österreicher ja auf einen 2. Muster und die Deutschen auf einen 2. Becker? Was sagen Sie zu Kitzbühel? Wie lange werden Sie hier bleiben? Ich mag Kitzbühel sehr, es ist immer eine Reise wert. Leider kann ich dieses Mal nur kurz bleiben, aber wenn sich die Gelegenheit ergibt komme ich immer wieder gerne hier her zurück.

Italienisch-tirolerisches im Sportpark ein.

Flair zieht

Der Mercedes-Benz Sportpark Nicht unbedingt von außen sofort sichtbar, aber spätestens beim Besuch im Restaurant für jeden Gast spürbar. Vor fünf Jahren wurde das Kitzbüheler Schmuckstück eröffnet und erlebte einen neuen Boom.

Herzhafte Freundlichkeit, gute qualitätsorientierte Küche, gemütliche Atmosphäre, wiederbelebte Terrasse mit herrlichem Blick auf die Tennisplätze und die Südberge lassen das Restaurant wieder zu einem beliebtenTreff für Einheimische und Gäste werden.

„Alles aus einer Hand“ lautet nun das Motto im Sportpark. Mit Stephan Meier, der zuletzt als Hoteldirektor des Grand Spa Resort A-Rosa in Kitzbühel tätig war und im In- und Ausland bereits interessante Managementpositionen bekleidete, konnte ein echter Profi als Geschäftsführer gewonnen werden. Mit einem kleinen aber schlagkräftigen Team wird nun Schritt für Schritt das neue Konzept umgesetzt. Zum wahren Herzstück der Sportarena hat sich bereits nach kurzer Zeit das wiedereröffnete Restaurant entwickelt. Unter dem Motto „Tirol trifft Italien“ werden sowohl heimische als auch mediterrane Köstlichkeiten serviert – je nach Geschmack des Gastes. Ein Leitspruch, der sich auch in der Küche fortsetzt. Für die deftigen Gerichte schwingt Helmut, ein echter Tiroler, den Kochlöffel, während die südländischen Spezialitäten ausnahmslos von Vollblut-Italiener Diego zubereitet werden, schließlich kennt nur er die geheimen Rezepte seiner Mama, die wie er übrigens nur mit Salz, Wasser und Öl würzt. Gesprochen wird italienisch, schließlich ist mit „Papa“ Enzo ein weiterer Landsmann mit im Boot, der sowohl die regionale Küche als auch die italieni-

schen Köstlichkeiten sehr schätzt. Vom Wiener Schnitzel über die Kalbsleber vom Grill bis hin zu Linguine Mare und original Panna Cotta reicht die Speisekarte, die er seinen Gästen gespickt mit zahlreichen Tagesangeboten ans Herz legt. Genuss & Sport Der Mercedes-Benz Sportpark bietet ein breites Angebot an Sport-und Freizeitmöglichkeiten – 365 Tage im Jahr – bei schönen und schlechten Wetter. • Curling (auch für Anfänger zum Schnuppern) • Eishockey für Profis und Hobbyspiele • Eislaufen und Eislaufschule (bereits ab Mitte August Eislaufbetrieb) • Klettern & Bouldern (regelmäßig neue Kurse) • Kegeln • Sportprävention (therapeutisches Klettern, Bewegungslehre ….) • Tennis (Hallen –und Außenplätze)

Kitzbühel – Das TriathlonMekka Österreichs Triathlon pur ist von 12. – 15. August 2010 in Kitzbühel angesagt. Von der City Team Exhibition über die Tiroler Kinder-Triathlon Meisterschaften und den Jedermann Triathlon bis hin zur Triathlon EM der Polizei dreht sich dieser Tage alles rund um Schwimmen, Radfahren und Laufen ehe zum Abschluss die besten Triathleten der Welt in der beeindruckenden Kulisse rund um den Kitzbüheler Schwarzsee um den Sieg kämpfen.

ren eine sehr lebhafte Szene entwickelt und es wurden im Laufe der Zeit auch mehrere kleine Wettkämpfe organisiert, doch erst mit dem historischen Olympiasieg von Kate Allen 2004 schwappte die Welle der Euphorie endgültig über. 2006 wurde die erste große Triathlon-Veranstaltung am Schwarzsee organisiert. Nach zwei Weltcupbewerben 2007 und 2008 bekam Kitzbühel 2009 schließlich den Zuschlag für die Durchführung der Dextro Energy World Championship Series. Eine ganz besondere Ehre, immerhin gehören neben der Gamsstadt mit Sydney, Seoul, Madrid, London, Hamburg und Budapest sonst nur sechs echte Mega-Cities diesem erlauchten Kreis an.

Vor einigen Jahren ahnte freilich noch niemand, dass der Triathlon Sport in der Gamsstadt eine solch enorme Entwicklung nehmen würde. Zwar hat sich bereits in den 80er Jah-

Innenstadt wird stark miteinbezogen

Für 2010 hat sich der Triathlonverein Kitzbühel wieder viel Neues einfallen lassen. So wird

zum Beispiel die Rad-Strecke der Elite Athleten (Herren und Damen) heuer mitten durch die Innenstadt führen. Kitzbühel ist somit der einzige Veranstaltungsort, bei dem ein Ren-

nen durch einen Tunnel führt. Zusätzlich werden viele Side-Events im Stadtzentrum stattfinden wie zum Beispiel der City Triathlon am Donnerstag zum Auftakt des Wochenendes oder der Einmarsch der teilnehmenden Nationen im Rahmen der Polizei EM mit großer Leistungsschau der Sondereinheit „Cobra“ am Freitag.

Auch sportlich gesehen wird 2010 einiges geboten: So messen sich etwa am Sonntag im Rahmen der Triathlon Polizei EM Europas 100 beste Polizistinnen und Polizisten am Kitzbüheler Schwarzsee. Für ordentlich Wirbel werden bereits am Freitag die hunderten Kinder sorgen, die in Kitzbühel ihre Tiroler Meister küren. Wenig später steht mit dem Jedermann Triathlon das große Highlight für alle HobbySportler am Programm. Fast 800 Teilnehmer werden entweder in der Olympischen – oder der Sprint-Distanz ihr Glück versuchen.

300 freiwillige Helfer im Einsatz Zum fixen Programmpunkt seit vielen Jahren zählt auch der Benefiz-Triathlon. Unter dem

Motto „Kitz and Friends“ werden wieder zahlreiche Promis alles geben, um die begehrte Wander-Trophäe mit nach Hause zu nehmen. Toller Nebeneffekt: Das gesamte Startgeld des Siegerteams geht an eine soziale Einrichtung im Bezirk. Mit dem Elite-Triathlon der Damen und Herren findet der medial größte Sommerevent Österreichs am Sonntag seinen festlichen Abschluss. Organisiert wird die Veranstaltung vom Triathlonverein Kitzbühel in Kooperation mit Kitzbühel Tourismus und der Stadtgemeinde Kitzbühel. Bemerkenswert ist, dass das OK-Team lediglich aus 5 Personen besteht, die über 5.000 freiwillige Stunden in die Vorbereitung des Events stecken. Während der Triathlon Woche sind dann über 300 ehrenamtliche Mitarbeiter rund um den Schwarzsee im Einsatz. Eine davon ist auch Olympiasiegerin Kate Allen höchstpersönlich, der die Arbeit großen Spaß zu machen scheint. „In Kitzbühel hat meine Triathlon-Karriere begonnen und hier wurde mir immer eine tolle Bühne geboten. Ich möchte jetzt dem heimischen Sport - und im konkreten Kitzbühel - etwas zurückgeben.“ http://kitzbuehel.triathlon.org

PROGRAMM TRIATHLON 2010 Donnerstag, 12. August 2010 20.00 Uhr Triathlon City Team Exhibition -Stadtzentrum Kitzbühel Freitag, 13. August 2010 13.00 Uhr Start Tri Kitz Kindertriathlon 17.00 Uhr Beginn Eröffnungsfeierlichkeiten Polizei-Triathlon-EM mit dem Einmarsch der Nationen und einer Leistungsschau der Spezialeinheit „Cobra“ 20.30 Uhr Platzkonzert der Polizeimusik Tirol

Samstag, 8.00 Uhr 8.45 Uhr 14.00 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr

14. August 2010 Start Jedermann-Triathlon Olympische Distanz Start Jedermann-Triathlon Sprint Distanz Start Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel – Männer Kitz ´n Frieds Benefiz-Triathlon Sun Beach Party mit viel Musik, Show & Line Acts im Eventgelände

Sonntag, 10:00 Uhr 10:03 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr 19:30 Uhr

15. August 2010 Start Polizei Europameisterschaft – Herren Start Polizei Europameisterschaft – Damen Siegerehrung Start Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel - Frauen Casino After Race Party 85

Der Vulkan aus Tirol

ZB Ü IM HE PO LE RT R M R U AI S T IK

ALEXANDRA CARÓ

Pure Leidenschaft, die aus der Tiefe kommt. Ihre Stimme lässt Zuhörer beben und zieht alle in ihren Bann. trendguide traf sich mit dem stimmgewaltigen, kommenden Star, der im Herbst seine erste CD veröffentlicht in den Redaktionsräumen in Kitzbühel.

Beim zweiten Mal trat für mich die Melodie in den Hintergrund und die Texte haben mich gepackt.. Ich finde deine Songs sind zum Immer-Wiederhören und nutzen sich eigentlich nie ab. Alexandra: ... vielleicht ein Spiegel meiner Seele, die extreme Höhen und Tiefen hat und mich auch sehr oft sehr anstrengt. „Listen to your inside“, der erste Song , der jetzt gerade auf Ö3 seine Premiere erlebt, zeigt wie ich nach einer sehr persönlichen Krise wieder Mut gefasst habe, aus einer inneren Stärke heraus…

Anneliese : Das erste Mal, als ich Dich gehört habe noch aus dem I-phone in Lech - hast Du mich stark an Nora Jones erinnert , nur deine Stimme kam mir gleich viel intensiver und wärmer vor. Ärgert dich dieser Vergleich? Alexandra: Nein, warum auch? Der Unterschied ist, ich verarbeite in meinen Songs nur Autobiographisches. Meine Songs sind sozusagen mein ganz persönliches Tagebuch und eröffnen somit einen tiefen Einblick in meine Seele. Ich schreibe die Texte, ich komponiere die Melodie und dann vertraue ich alle meine Emotionen, meine Kraft, meine Wut, meine Leidenschaft und meine Traurigkeit dem Lied an. Vielleicht hast Du das ein wenig gespürt ?

Anneliese: Diese Seelentiefe und Nachdenklichkeit, Leidentschaft und Fröhlichkeit - fast unglaublich mit deinen erst 24 Jahren… Deine Songs sind für mich Gefühl pur. Dein Lebenslauf aber zeigt ein völlig anderes Gesicht: Wirtschaftsstudium, Matura mit Auszeichnung, Klassensprecherin etc. Was ist jetzt die echte Alexandra - Kopf-Frau oder ganz Bauch? Alexandra: Warum ODER - sowohl als auch! Ich hasse alles Eindimensionale, Glatte. Ich lasse mich auch nicht gerne in irgendwelche Schubladen stecken. Ich stehe zu meinen vielen Facetten. Kopf und Bauch sind bei mir ganz gut in der Balance und die Spannung daraus formuliere ich mit meiner Musik.

Anneliese: ...ehrlich, bei mir hat‘s fast eine Gänsehaut ausgelöst, ein richtiges Kribbeln. Beim ersten reinhören ist mir gleich diese fast soulige Stimme, die hart und sanft zugleich sein kann, aufgefallen.

Anneliese: Mich faszinieren deine dunklen Augen. Wie Du hier sitzt - so tiefgründig und doch blitzt da immer noch was Freches, Unerwartetes auf. Deine Songs haben so eine kreative Kraft. Wie bist Du ei87

gentlich zum Songschreiben gekommen? Alexandra: Mit 13 fing‘s an, da habe ich zur Matura meines Bruders mein erstes Lied geschrieben. Mit 15 begegnete mir Oscar Klein, der berühmte Jazztrompeter und dann Franz Hackl. Er wurde zu meinem musikalischen Ziehvater. Vor zwei Jahre hat mich dann Kolonovits , Ausnahmekünstler und internationale Popikone, unter seine Fittiche genommen.

Steckbrief: Alexandra Caró

Anneliese: Ich bin sicher, es liegt eine große Karriere vor Dir. Bist Du bereit Dein Leben ganz der Musik zu widmen und das Studium an den Nagel zu hängen? Alexandra: Für mich sind Freiräume wichtig. Das Leben so nehmen wies kommt. Den Tag leben. Also mach ich jetzt Musik und freue mich darauf. Mein Studium schließe ich trotzdem dieses Jahr ab und möchte dann meinen Doktor machen. Denn ich brauche Kopf und Bauch und schöpfe daraus auch meine Kraft.

Schütze mit Aszendent Krebs geb. 1985

Anneliese: Das ist ja ein Monsterprogramm . Bleibt da noch Zeit für Privates? Alexandra: Familie und Freunde kommen für mich an erster Stelle - und dann die Natur und meine Tiroler Berge. Aber ich bin voll unbändiger Energie und möchte einfach meine ganze Kreativität leben. Anneliese: Danke für das Interview - und ich freu mich schon drauf Dich in den Charts ganz oben zu sehen.

(Vorsicht!)

• Matura in Innsbruck • Wirtschaftsstudium Wien • Erster Song mit 13 Entdeckt von: • Franz Hackl und Kolonovits • Erster Song Juli auf Ö3 (Listen to your inside) • Erste CD im Oktober (Diary)

GRATIS und exklusiv für Trendguide-Leser: Hörprobe des Songs downloaden unter

www.alexandracaro.com

ZB Ü IM HE PO LE RT R M R U AI S T IK

Eine musikalische Reise von den Philippinen bis nach Kitzbühel.

ALMONTE

Geboren auf einer der bevölkerungsreichsten Inseln der Welt, zog es Alan Montecillo bereits in jungen Jahren nach Europa. Die Musik führte ihn unter anderem nach Kitzbühel, den für ihn schönsten Ort auf Erden. Rund 80 Mio. Einwohner leben heute auf den Philippinen - mitten drinnen liegt die Insel Cebu, die Heimat von Alan Montecillo. Schon früh entdeckte er seine Liebe zur Musik und die Möglichkeiten, die ihm dadurch offen stehen. Ein Leben in Europa war das große Ziel von „Almonte“, denn in seinem Geburtsland kämpft die Bevölkerung mit der Armut. Bereits als kleiner Junge war er neben der Schule in der örtlichen Kirche als Organist tätig. Später nahm er den weiten Weg in die Hauptstadt in Kauf, um Musik zu studieren. Schön langsam machte er sich in seiner Heimat als Musiker einen Namen und war in der Szene etabliert. Viele von seinen damaligen Freunden sind heute auf den Philippinen echte Stars. Dass Kontakte wichtig sind, das wusste Almonte. Als sich eines Tages die Gelegenheit bot, auf Tournee zu gehen und viele Länder der Welt

zu bereisen, war er sofort mit dabei. Von Asien über Australien verschlug es ihn schließlich nach Europa. Das Schicksal führte ihn zu einer Agentur in Wien, die Mitglieder für eine Bigband suchte. Fortan war Alan Motecillo musikalischer Stammgast in den Schweizer Nobelskiorten. Damals, in den 70er Jahren, ging dort noch so richtig die Post ab – „kein Vergleich mehr mit heute“, wie Alan erzählt. Kitzbühel und die Liebe

Durch Zufall verschlug es Almonte im Winter 1981 für einen Auftritt nach Kitzbühel - es war Liebe auf den ersten Blick: „Als ich zum ersten Mal hierher kam, dachte ich, ich bin im Paradies“, erinnert er sich. Kurze Zeit später traf Alan auch noch die Frau für’s Leben. Das Glück war perfekt.

Inzwischen schloss Alan Montecillo seine MusikAusbildung am Konservatorium in Innsbruck ab. Seit 1992 ist der gebürtige Filipino auch offiziell österreichischer Staatsbürger und seit 1994 unterrichtet er an der Landesmusikschule Kitzbühel Kinder und Erwachsene leidenschaftlich am Klavier. So nebenbei unterhält er die Gäste di-

„

Almonte geht es nicht so sehr darum, auf der Bühne im Mittelpunkt zu stehen, sondern einfach nur Spaß an der Musik zu haben.

„

verser Hotels mit seinen Liedern und begleitet Stars wie Gail Anderson und Christoph Steinbach am Klavier. Außerdem unterstützt er mit seinem musikalischen Können zahlreiche Bands der Region. Ob bei den „Funky Teachers“, der „Jazzfrequenz“ oder dem „Brix Bigs Orchester“ – Almonte ist überall ein gern gesehener Gast, dem es nicht so sehr darum geht, auf der Bühne

im Mittelpunkt zu stehen, sondern einfach nur Spaß an der Musik zu haben. Der Star im Hintergrund Früher war es Alan Montecillos großer Traum ein berühmter und gefeierter Star zu werden. Heute, sagt er, ist er realistisch und liebt die Arbeit mit Kindern. Für sie komponiert er sogar eigene Klavierstücke und wünscht sich nicht’s mehr, als dass daraus einmal ein eigenes Album inklusive Noten zum Nachspielen entsteht. Ohne großes Aufsehen zu erwecken, schrieb er vor kurzem sogar ein ganzes Album für die bekannte Sängerin Larissa Frank, das von Kritikern sehr gelobt wird. Wer Almonte einmal live erleben möchte, der hat diesen Sommer gleich zwei Mal die Gelegenheit. Unter dem Motto „Made A Funk Be With You“ ist er gemeinsam mit seinen „Funky Teacher“-Kollegen am 18. August in Brixen und am 24. August in Kirchberg (Bechlwirt, Beginn jeweils 20 Uhr) zu Gast.

96 Bild Mitte links & oben / A.L. Obernauer

Das Überflüssige weglassen. Das Wesentliche erkennen. Das Wahre bewahren. Und das Neue begrüßen. Der neue Cayenne Turbo. Jetzt bei uns. Seit 1948 bauen wir Sportwagen nach einem einfachen Prinzip: Porsche Intelligent Performance. So auch den neuen Cayenne Turbo. Mit gleicher Leistung bei weniger Verbrauch.

Porsche Zentrum Tirol Mitterweg 27 6020 Innsbruck Herr Martin Mairhofer Tel.: 0512/22755-31 www.porscheinnsbruck.at

Kraftstoffverbrauch Cayenne Turbo: 11,5 l/100 km. Co2-Emission: 270 g/km.

INNENARCHITEKTUR PRIVATHÄUSER WOHNRÄUME KÜCHENAMBIENTE WELLNESS

SHOPDESIGN GASTRONOMIE / HOTELLERIE OFFICEDESIGN PRAXIS / KANZLEI OUTDOOR

Looking Good Feeling Great!

Bernd Gruber Favorites: Arketipo · Armani · Andrew Martin · B&B Italia · Brand van Egmond · Dedon · F Giordano Listone · Giorgetti · Lema · Lolli Memmoli · Max Alto · Minotti · Missoni Home · Montis · M L e n t i · P o l t r o n a F r a u · P r o m e m o r i a · R i m a d e s i o · S a h c o H e s s l e i n · Te a m b y We l l i s · U l f M o r i t z · Va

BG HANNESHOF 6370 kitzbühel-aurach · austria passthurnstraße 8 tel.: +43 98 (0)5356 71101-0

BG BASICS A-6370 kitzbühel-aurach passthurnstraße 64 www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION 5724 stuhlfelden · austria innerdorf 28

interior

•

design

furniture

•

Fendi Casa · Gervasoni oooi · Moroso · Paola arenna · Walter Knoll

custom made · making room for personality

K I T Z B Ü H E L

A U R A C H

S T U H L F E L D E N

Osl Living GmbH Jochberger Str. 18 6370 Kitzb端hel M +43/(0) 676/506 00 64 F +43/(0) 676/506 00 68 office@osl-living.co.at www.osl-living.co.at

Die Adresse f端r exklusives Einrichten 100

101

6372 Oberndorf in Tirol 路 Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 路 Fax DW-33

102

Die Liebe zum Holz wurde Sepp Hofer in die Wiege gelegt. Ebenso Ehrgeiz, Kreativität und sein Hang zur Perfektion. So startete er vor 25 Jahren als Ein-Mann-Betrieb durch. Heute zählt die Oberndorfer Tischlerei Sepp Hofer 22 kernige Mitarbeiter, die mit Hand, Herz und Hirn den wunderbaren Rohstoff Holz in einzigartige Wohnträume verwandeln – detailgenau geplant, individuell designt, mit Schliff und Pﬁff realisiert. Echte Liebhaber-Stücke eben. In 25 leidenschaftlichen Jahren ist das einst kleine Familienunternehmen zu einer stattlichen Größe im Bezirk herangewach-

sen: mit einem hochmodernen Maschinenpark und glücklichen Kunden auch jenseits von Tirol. Ein stolzes Jubiläum, das auf baumstarken Grundfesten steht: maximale Qualitätsstandards, Liebe zum Handwerk, eine lebendige Beratungs- und Servicekultur und nicht zuletzt die tiefe Überzeugung: Der Kunde ist König – und wird nicht verschaukelt. Daran wird sich auch die nächsten 25 Jahre nichts ändern.

25 Jahre Sepp Hofer – feiern Sie mit uns: am 9. Oktober 2010 ab 12 Uhr!

103 www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

INNENAUSBAU NACH MASS - INNENARCHITEKTUR

1200 m 2 Pr채sentationsfl채che 104

www.finkenzeller-gmbh.de

Tel. 0049 (0) 8741 530 105

Tradition und Moderne perfekt vereint Erwin Dallarosa und sein Team von Plan4 sind bekannt für ihre ungewöhnlichen Projekte. Vor einigen Monaten öffnete das neueste Juwel seine Pforten. Direkt am Eingang zu Kitzbühel verwandelten die Profis von Plan4 das in die Jahre gekommene „Neuhäusl“ in einen modernen Gastronomie- und Beherbergungsbetrieb. Bereits nach kurzer Zeit hat sich die „Spagetteria Il Dallarosa“ zu einem Treffpunkt für alle Liebhaber der italienischen Küche entwickelt. Schon 1786 war der kleine Hof an der PassThurn-Strasse 11 im Häuserverzeichnis der Region aufgelistet und als „Bierwirt“ weitum bekannt. 30 Jahre später scheint erstmals die Bezeichnung „Gasthaus Neuhäusl“ auf – die

106

Geburtsstunde des drittältesten Gasthauses in Oberndorf. Im Laufe der Jahre wechselten die Besitzverhältnisse mehrmals, bis Familie Dallarosa 2008 das im Laufe der Zeit unansehnlich gewordene Gebäude erwarb und ihm wieder neues Leben einhauchte. In mühevoller Kleinarbeit haben Erwin Dallarosa und sein Team vom Atelier Plan4 die Geschichte des „Neuhäusls“ und der Vorgängerbauten erforscht und versucht durch die langjährige Erfahrung im Bereich Architektur eine optimale Lösung für die modernen Ansprüche und den historischen Hintergrund des Gebäudes zu finden. Die zahlreichen Gäste der „Spaghetteria Il Dallarosa“ sind Beweis dafür, dass Erwin Dallarosa und Plan4 auch diese schwierige Herausforderung gemeistert und einen neuen Geheimtipp für alle Genießer geschaffen haben.

ATELIER

planungs gmbh objektmanagement - planung - bauleitung - innenarchitektur

hornweg 15 6370 kitzb端hel / austria Te l . : +43/ (0)5356-72077 fax: +43/(0)5356-73795 atelier-plan4@kitz.net

107

Blumenwerkstatt Elisabeth Ertl RingbergstraĂ&#x;e 22 D-83700Â Rottach-Egern am Tegernsee T +49 (0)8022-5434

108

.XQGH

Liebe zum Detail

ist unsere LeidenschaftÂ 109

T ANN ERIE BEK TV-S E DER ERG AUS IE B

WO â&#x20AC;&#x17E;DA

Dâ&#x20AC;&#x153;

SIN

WILDPARK AURACH Hirsch, Steinbock, Wildschwein & Co â&#x20AC;&#x201C; naturnah erleben

110

Wildpark Aurach Familie Pletzer 8JMEQBSLXFH t "VSBDI CFJ ,JU[CĂ&#x160;IFM 5FM t 'BY &NBJM XJMEQBSL!UJSPM DPN t XXX XJMEQBSL UJSPM BU

N EU

WILDPARK â&#x20AC;&#x17E;STREICHLSTADLâ&#x20AC;&#x153;

8*-%'ÂŽ55&36/ ( 6. 6)3

WILDPARK AURACH

Der Wildpark Aurach und der Branderhof dienen schon seit Jahren als Mittelpunkt der Dreharbeiten zur Heimatfilmserie â&#x20AC;&#x17E;Da wo die Berge sindâ&#x20AC;&#x153; mit Hansi Hinterseer. Wandern Sie in unberĂźhrter Natur, mitten unter 200 Tieren in Tirols grĂśĂ&#x;tem Freigehege. Beobachten Sie aus nĂ¤chster NĂ¤he kapitales Rotwild, Wildschweine, Luchse, Lamas und viele andere interessante Tierarten. Vor oder nach dem Wildparkbesuch lĂ¤dt das CafĂŠRestaurant â&#x20AC;&#x17E;Branderhofstubeâ&#x20AC;&#x153; zur Rast herzlich ein.

SOMMERSAISON .JUUF .BJ CJT .JUUF /PWFNCFS UÂ´HMJDI WPO CJT 6IS JN 4PNNFS LFJO 3VIFUBH WINTERSAISON 7PO 8FJIOBDIUFO CJT &OEF "QSJM .JUUXPDI CJT 4POOUBH WPO CJT 6IS "$)56/( .POUBH VOE %JFOTUBH HFTDIMPTTFO AN ALLEN FEIERTAGEN GEĂ&#x2013;FFNET! 111

112

s war ein lauer Sommerabend in Kitzbühel. Fritz das Kitz tollte über den Hahnenkamm – als er plötzlich einen seltsamen Gesang vernahm. „Fffeine fzwerge, fffeine Fffeimat“, sang da irgendwer. Fritz folgte dem Gesang, bis er an eine Alm kam. Dort stand ein blondes Etwas, dessen Haare bis auf den Boden reichten. „Wer bist du denn?“, fragte Fritz. „Iff fbin fder Fffansi fffund fich finge feine Ffflieder!“, sagte die Gestalt. „Wie bitte? Dich versteht man ja gar nicht mit den ganzen Haaren vor dem Mund“, antwortete Fritz. 113

Die Gestalt strich die Haare vor seinem Mund zur Seite und sprach: „Ja weißt du, seit dem die Kitzbüheler Friseure dachten sie müssten lieber Immobilienmakler werden, hab ich keinen mehr gefunden der mir die Haare stutzt.“

114

„Ja das geht ja nun wirklich nicht!“, sagte Fritz und griff flux zur Schere (die er zufälligerweise dabei hatte);-) und schnippedischnapp war die Matte ab! Und raus kam ein fescher Mann und der fing gleich schön – und vorallem deutlich – zu singen an: „Meine Berge meine Heimat, ...!“. Und seit diesem Ereignis und Dank Fritzens Mithilfe ging es mit der Sangeskarriere von Hansi H. steil bergauf;-)

Und die Moral von der Geschicht: Nicht reichen tut es das Singen allein, auch das Äußere muss vom Feinsten sein. Denn blondes Haar und die Stimme aus Gold sind die Basis für einen Riesenerfolg ... 115

Noch bis 27. August 2010 wird im Rahmen des Kitzbüheler Sommertheaters die Komödie „DER GOTT DES GEMETZELS“ von Yasmina Reza im K3-KitzKongress aufgeführt. Mit dabei ist auch dieses Mal wieder Sandra Lackner. Die gebürtige Kitzbühelerin absolvierte ihre Schauspielausbildung von 2000-2003 in der Schauspielschule Sachers in Innsbruck. Danach folgten freie Theaterproduktionen in Innsbruck, Südtirol, München (u.a. „Medea“ von Seneca, „Elektrika“ von Ernst Gossner, „Gossensass“ von Clemens Lindner) und eine Spielzeit im Münchner Kindertheater. Seit 2005 gastiert sie am Tiroler Landestheater in Innsbruck, wo sie in den Produktionen „Die Schneekönigin“ als „Gerda“, „Die Dreigroschenoper“ als „Lucy Brown“ und 2008 zuletzt in „Playback life“ als „Klara“ und als „Tiger“ in „Weihnachten bei Tiger und Bär“ zu sehen war. TG: Sandra, du bist heuer wieder beim Kitzbüheler Sommertheater mit dabei. Wie ist es in Kitzbühel, wo dich jeder kennt, auf der Bühne zu stehen? Was macht für dich das Besondere des Kitzbüheler Sommertheaters aus? 116

117

Sandra: Es ist mir immer wieder eine große Ehre in meiner Heimatstadt spielen zu können. Man kennt viele Leute aus dem Publikum und bekommt auf der Straße ein Feedback von der letzten Vorstellung. Aber ausschlaggebend für diese Freude in Kitz zu spielen ist in einem Team unter der Intendanz von Leopold Dallinger mitwirken zu dürfen um wirklich qualitativ gutes Theater in die Stadt zu bringen! TG: Beschreib uns doch kurz, worum es in dem heurigen Stück mit dem Titel „Der Gott des Gemetzels“ geht und welche Rolle du heuer spielst! Sandra: Kurz gesagt, es ist eine Komödie, in der es um zwei Ehepaare geht, die sich notgedrungen treffen müssen, da sich ihre beiden Jungs geprügelt haben und einer von beiden 2 Zähne ausgeschlagen bekommen hat. Es gilt die Situation zu klären und sie zu entschärfen, was jedoch nicht 118

so leicht gelingen will. Ich spiele die Rolle der Annette, Mutter des „schuldigen“ Jungen. Den Rest sollte man sich wirklich einfach nur anschauen! TG: Du bist ja neben dem Sommertheater Kitzbühel als Schauspielerin sehr erfolgreich und auf vielen anderen Bühnen zu Gast. Welche Engagements hast du zur Zeit bzw. welche Projekte stehen nach dem Sommertheater bei dir an? Sandra: Zuletzt habe ich im Juni beim Tiroler Dramatikerfestival in Innsbruck gespielt und zwar hatte ich die Hauptrolle in dem Stück: „Es ist das Dunkel das ich fürchte“. In diesem Stück geht es um eine entführte Frau, die von einem Mann im Keller gefangen gehalten wird. Die Geschichte ist quasi an Natascha Kampusch angelehnt. Im September habe ich Wiederaufnahme und spiele das Stück erneut.

TG: Für dich stand ja schon sehr früh fest, dass dein Beruf Schauspielerin sein soll. Wie hat sich dieser Wunsch entwickelt und wie hast du schließlich deinen Traum wahr gemacht? Sandra: Eigentlich gar nicht so früh...es war also nicht der typische Kindertraum, aber als ich mit 20 Jahren das erste Mal bei der Heimatbühne in Kitzbühel Bühnenluft schnuppern durfte, wusste ich, dass ich diesen Beruf professionell erlernen möchte und machte kurzerhand die Aufnahmeprüfung an der Schauspielschule in Innsbruck. TG: Worauf kommt es deiner Meinung nach am meisten an, um auf der Bühne Karriere zu machen? Was würdest du anderen jungen Talenten raten, die einen ähnlichen Weg einschlagen wollen? Stichwort Casting-Shows?

Sandra: Das ist nicht leicht zu beantworten. Jeder muss seinen eigenen Weg finden und gehen. Jeder verfolgt andere Ziele und jeder benutzt andere Strategien – man sollte sich auf sich selbst konzentrieren und nur Dinge machen, bei denen man sich wohl fühlt, dadurch bleiben sie echt und ehrlich. Wenn es ein Rezept für Erfolg und Karriere geben würde, dann wären wir alle berühmte Schauspieler. Aber so leicht ist es nun mal nicht, und oft lautet noch die Devise: man war zum richtigen Zeitpunkt, am richtigen Ort und mit der richtigen Person zusammen! Jedenfalls muss man sich im Klaren darüber sein, dass die meisten Leute nicht auf einen warten, man für diesen Beruf extrem hart arbeitet und man einen langen Atem besitzen sollte! TG: Sandra, danke für das nette Gespräch und weiterhin viel Erfolg!

119

Sofort nach dem das Krankenhaus Kitzb端hel seinen Betrieb eingestellt hat, machten sich B端rgermeister Klaus Winkler und sein Team an die Arbeit, um ein neues Konzept f端r das top ausgestattete und leer stehende Haus zu entwerfen.

120

EIN NEUES GESUNDHEITSZENTRUM ENTSTEHT

In der Zwischenzeit hat sich einiges getan und mit dem Facharzt für Urologie und Andrologie Dr. med. univ. Christoph Vergeiner, der Fachärztin für Innere Medizin und Lungenkrankheiten Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle, der Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. med. Marianne Moll und dem Praktischen Arzt Dr. med. Gerold Härting sind auch bereits vier neue Mediziner in die Räumlichkeiten eingezogen. Dr. med. Eberhard Partl, Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik, führt seine langjährige Praxis weiter fort, sodass ein guter medizinischer Mix im neuen Gesundheitszentrum angeboten wird. Als Wahlärzte aller Kassen stehen alle fünf Arzte für ihre Patienten gerne mit Rat und Tat zur Verfügung und können jederzeit konsultiert werden. In den kommenden Wochen wird sich im Gesundheitszentrum noch einiges tun. Mit dem Trendguide bleiben Sie über die aktuellen Entwicklungen am laufenden. Wir wollen Ihnen künftig in jeder Ausgabe einen Arzt des neuen Gesundheitszentrums Kitzbühel vorstellen. Den Anfang macht Dr. med. univ. Christoph Vergeiner.

121

Im Trend: Den Durchblick bewahren.

- facharzt für radiologe - vertragsarzt aller krankenkassen für sämtiche röntgenleistungen inkl. mammographie und ultraschälle - wahlarzt für ct ( computertomographie) - leistungen

122

dr. med. eberhard partl facharzt für radiologie hornweg 28__6370 kitzbühel tel_05356 _ 66166__praxis @ roekitz.at

DR. VERGEINER Über den Trend von der Reparaturmedizin zur Vorsorgemedizin Einer der ersten Ärzte, die in den Räumlichkeiten des ehemaligen Krankenhauses eingezogen sind, ist der Urologe Dr. med. univ. Christoph Vergeiner. Der gebürtige Rosenheimer kam bereits als Kind nach Tirol, ist Oberarzt am Krankenhaus Kufstein und hat seine Praxis in Kitzbühel jeden Mittwoch von 8 – 17 Uhr geöffnet. Dr. Vergeiner ist als Urologe Ansprechpartner für sämtliche Beschwerden in der Blase oder den Harnwegen, die sowohl Männer als auch Frauen betreffen können. Aber auch die Abklärung von Infektionen, Inkontinenz, Impotenz, Prostata, Nierensteinen und Tumore gehören zu seinem Aufgabengebiet. Einen großen Stellenwert nehmen bei Dr. Vergeiner auch die Familienplanung sowie die Kinderurologie ein. Kleine ambulante Eingriffe können

direkt in der Praxis gemacht werden, sodass der Patient keinen stationären Aufenthalt in Kauf nehmen muss. Besonders wichtig ist Dr. med. univ. Christoph Vergeiner der sogenannte „Androcheck“ – jene Vorsorgeuntersuchung, die jeder Mann ab dem 40. Lebensjahr einmal jährlich machen sollte, um spätere Probleme zu vermeiden. In jedem Fall sollte der Besuch beim Urologen zur ganz normalen Routine werden und spätestens beim Auftreten von Beschwerden in Angriff genommen werden. Viele Probleme lassen sich mit alternativen Heilmethoden ganz einfach lösen. Dr. Vergeiner ist sich sicher: „Kürbiskerne alleine sind zu wenig!“

Dr. med. univ. Christoph Vergeiner 6370 Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. +43 / 5356 / 72060 office@kitz-urologe.at, www.kitz-urologie.at Wahlarzt aller Kassen. Terminvergabe tägl. 8 –11.30 Uhr via Telefon oder Internet. ACHTUNG: Neue Ordinationszeiten ab Oktober: Mo, Do, Fr von 8-17 Uhr

123

Männer aus Schokolade David, Alex, Christoph, Enrico, Tobias und Tony – sechs süße Männer, die aus dem Leben von Elisabeth Bachler nicht mehr wegzudenken sind. Schokolade und dazu ein Mann – welche Frau wünscht sich das nicht? Die Idee „Männer zum Vernaschen“ war geboren. Die Edelpralinen werden in einer Confiserie aus hochwertigsten Zutaten hergestellt, die speziellen Formen dafür in der Schweiz angefertigt. Bereits die Verpackung macht Lust auf die „süße Sünde“. In zahlreichen Geschäften sind die „Männer zum Vernaschen“ bereits erhältlich und das Vertriebsnetz wird weiter ausgebaut – Interessenten sollten sich unbedingt melden. Elisabeth Bachlers Männer liegen im Trend. Fast täglich verschickt sie mehrere Schachteln an Kunden, die auf der Suche nach einem originellen Geschenk oder einer ausgefallenen Idee sind. Auch Preise und Auszeichnungen hat die zweifache Mutter aus Jochberg bereits einige bekommen. Unter anderem gewann sie mit ihrer 124

Idee das „120 Sekunden Casting“ des Landes Tirol, den österreichweiten Anerkennungspreis von „Wirtschaft in der Region“ und den Preis „Nägel mit Köpfen“ der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Schokolade macht glücklich – wenn auch Sie Lust auf „Männer zum Vernaschen“ bekommen haben, können Sie diese direkt bei Elisabeth Bachler bestellen. Alle Infos dazu finden Sie unter www.maennerzumvernaschen.at Kein Wunder also, dass die „Männer zum Vernaschen“ streng bewacht werden müssen. Das „Austrian Security Team“ hat diese schwierige Aufgabe übernommen. Wenn auch Sie einen Sicherheitsdienst benötigen, finden Sie alle weiteren Informationen unter www.austrian-security.at

125

Starke Frauen am Herd Mitte Juni luden der Trendguide Kitzbühel und das Hotel Restaurant Bräuwirt zum „Promikochen“ nach Kirchberg. Ex-Skirennläuferin Katharina Gutensohn, Bettina Prader, Medienberaterin Monika Graf, Trendguide Herausgeberin Anneliese Gassner und Bräuwirtin Katrin Koidl nahmen die Einladung von Gidi Koidl an und ließen sich von ihm in die große Kunst der Tatar-Küche einweihen. Ein Gericht, für das der Bräuwirt rundum bekannt ist und das um einiges schwerer zuzubereiten ist, als so mancher glauben möchte…. 1226 1126

127

128

129

130

Sommer auf dem Teller. Bestimmt kennen Sie das Gefühl. Das Thermometer zeigt um die 30 Grad und sie schwitzen bereits den ganzen Tag. Und jetzt bekommen Sie auch noch ein deftiges Essen serviert – allein der Anblick treibt Ihnen neuerlich die Schweißperlen auf die Stirn.

Im Sommer haben sich daher viele Restaurants auf die leichte Küche spezialisiert. Von knackigen Salaten über frischen Fisch bis hin zu fruchtigen Nachspeisen reicht die Auswahl. Auch die Restaurants, die wir Ihnen auf den kommenden Seiten vorstellen, haben sich für die sommerlichen Tage des Jahres einiges einfallen lassen und freuen sich darauf, Sie bei traumhaftem Wetter und südländischem Flair in Ihrer Gaststube begrüßen zu dürfen.

131

132 Fotos: deepinsight

HOSTERIA Ristorante & Enoteca Nicht nur am Abend auch unter Tags lädt das schicke Ambiente des neuen Italieners auf einen Besuch ein. Außerdem können alle Speisen auch gerne mit nach Hause genommen werden.

Fotos: deepinsight

Bereits beim Betreten der Hosteria weht dem Gast italienisches Flair entgegen. Kein Wunder, sind doch die Inhaber echte Südländer. Ricardo und Massimo bringen zudem einiges an Erfahrung in der Gastronomie mit. In Pineta betreiben Sie ein zweites Restaurant, das bei Einheimischen wie Gästen sehr beliebt ist. In Kitzbühel stehen neben den typischen italienischen Speisen wie Spaghetti und Pizza auch saisonale Spezialitäten und ausgefallene Antipasti auf der Speisekarte. Dazu passend ein edles Tröpfchen aus dem hauseigenen Weinkeller.

133

Hosteria Ristorante & Enoteca • Alfons Petzold Weg 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356/73302 • E-Mail: ips@kitz.net

Bella Italia mitten in Kitz

134

wo Tiroler Gastfreundschaft groß geschrieben wird Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihr Biohotel als echte Tiroler Marke authentisch zu führen. Legendär ist nicht nur die verglaste Wand zum Kuhstall oder das Wasser aus der hauseigenen Quelle, sondern auch die Qualität der verarbeiteten Produkte. „Bio“ gehörte hier schon lange zur Selbstverständlichkeit, bevor es zum Trend wurde. Die Gäste wissen das zu schätzen.

der großzügigen Terrasse mit direktem Blick auf das majestätische Bergmassiv des Wilden Kaisers.

400 Jahre Gastlichkeit erleben, daheim sein … beim Stanglwirt!

In verschiedenen Restaurants werden die Besucher mit kulinarischen Hochgenüssen verwöhnt, die nur in bester heimischer Qualität auf den Teller kommen – und das 365 Tage im Jahr. Ein ganz besonderes Erlebnis für Gaumen und Seele verspricht auch ein Abend auf

135

Biohotel Stanglwirt • Kaiserweg 1 • 6353 Going / Tirol Tel.: +43 5358/2000 • E-Mail: daheim@stanglwirt.com • www.stanglwirt.com

BIOHOTEL STANGLWIRT

136

DER BRÄUWIRT Was ein liebevolles Ambiente doch bewirkt! Im Hotel Bräuwirt ist Speisen nicht nur ein Festakt für den Gaumen, sondern eine Hommage an die Gemütlichkeit.

Küchenchef Gidi Koidl persönlich nach seiner Geheimrezeptur zubereitet. Wie wär’s zum Abschluss eines gelungenen Abends noch mit einem Glaserl an der hauseigenen Bar? Familie Koidl und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Das hauseigene Restaurant Rettenstein bietet Platz für bis zu 100 Personen und den idealen Rahmen, um sich mit kulinarischen Hochgenüssen aller Art nach Strich und Faden verwöhnen zu lassen. Wer es lieber etwas uriger mag, der wird sich in der Zirben-, Bräu- oder Glockenstube besonders wohl fühlen. Die Speisekarte des Bräuwirts tut ihr übriges. Von traditionellen Tiroler Schmankerl über internationale Gerichte bis hin zu ausgefallenen Speisen findet der anspruchsvolle Gast hier alles, was zu einem außergewöhnlichen kulinarischen Erlebnis dazugehört. Zur besonderen Spezialität des Hauses zählt neben original Salzburger Nockerl das Beef Tatar, das 137

Hotel Restaurant Bräuwirt • Neugasse 9 • 6365 Kirchberg Tel.: +43 5357/2229 • info@hotel-braeuwirt.at • www.hotel-bräuwirt.at

Genießen und Wohlfühlen

138

CHIZZO RESTAURANT Das „Chizzo“ ist wohl jenes Restaurant mit der ältesten Geschichte. Immerhin hat der Name den selben Ursprung wie die Stadt Kitzbühel selbst. Auch wenn das Haus erst vor kurzem ganz neu errichtet wurde, hat das gediegene Ambiente auch heute seine Wirkung. Seit April 2006 wird dieser Spagat zwischen Tradition und Moderne von Evelyn und Horst Holzer und ihrem Team perfekt gemeistert. Mit ihrem Ideenreichtum ermöglichen sie den Gästen nicht nur einen Einblick in die typische Tiroler Küche, sondern auch eine kulinarische Reise um die ganze Welt. Den Anspruch, den man im „Chizzo“ an die dabei verarbeiteten Zutaten, aber auch an die Mitarbeiter stellt, ist hoch. Freundlichkeit und Disziplin haben dabei ebenso oberste Priorität wie der persönliche Bezug zu den Lieferanten. Lust auf mehr bekommt man spätestens beim Durchblättern der Speisekarte. Auf dem Weg vom thailändischen

„Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise, bis zum Schokoladenfondue mit Toblerone & frischen Früchten zum Dessert, wird dem Gast die Entscheidung nicht gerade leicht gemacht. Ein gebratenes Lachs-tournedo in der Rucolakruste auf Marktgemüse, dazu Heurigenkartoffeln und Safransauce – oder doch besser eine rosa gebratene Lammkrone in der Kräuterkruste? Sie sehen, wer im „Chizzo“ weilt, sitzt nicht einfach nur in einem Gasthaus, sondern dringt in eine ganz besondere, kulinarische Erlebniswelt ein. Eigentlich genau das Richtige für Feiern aller Art. Mit Raum für 180 Personen ist hier sicher genügend Platz vorhanden. Darüber hinaus steht natürlich auch die hauseigene „Chizzo“-Bar allen Gästen zur Verfügung. Doch im „Chizzo“ sorgt man nicht einfach nur für das passende Menü, hier wird der Ablauf Ihrer Veranstaltung auf Wunsch bis ins kleinste Detail geplant und organisiert. Geht nicht, gibt’s bei den Holzers und ihrem Team nicht. 139

Chizzo • Josef-Herold-Straße 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/62475 • E-Mail: gasthaus@chizzo.eu • www.chizzo.eu

Essen, trinken & lifestyle

140

THE PRIME-STEAKHOUSE, BAR & LOUNGE-TERRACE IN THE KITZBÜHEL AREA Nur 5 km von Kitzbühel überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche. In einer Mischung aus mediterranem LandhausStil und Tiroler Almstube werden die Gäste mit hochwertigsten argentinischen Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus Eigenimport verwöhnt. Dazu werden kulinarische Raffinessen wie frischer Fisch und exquisite Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten. Für Liebhaber heimischer Produkte werden zusätzlich viele Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern eingesetzt. Die Weinkarte bietet eine erlesene Auswahl von südamerikanischen, internationalen und österreichischen Weinen.

Einheimische, Urlauber und manchmal Prominente in stilvollem Ambiente. Bei sanften Cafè-del-Mar Klängen und Kerzenlicht genießt man die bezaubernde Atmosphäre. Whiskys, Brandys and more… An der Asado’s Felsenbar locken nicht nur edle Malt Whiskys, Brandys und kubanische Zigarren, sondern auch Longdrinks, Cocktails und guter Kaffee. Tipp der Redaktion: unbedingt die 10 min. Fahrzeit nach Kirchberg investieren um die hochwertige Küche und bezaubernde Terrasse des Asado’s zu erleben! Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Reservierungen erbeten. Montag Ruhetag.

Chill Out Music & Lounge Terrace Besonders beliebt ist die edle Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil. Hier treffen sich 141

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau Tel.: +43 5357/2973 • E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

ASADO‘S STEAKHOUSE

142

Ein wunderschönes Almgefühl Ger Geheimtipp in Kirchberg: Ursprünglich und dennoch zeitgemäß. Ein Motto dem das Gaisbergstüberl auf 1.300 m Seehöhe treu bleibt. Seit 2003 lädt Sie das Gaisbergstüberl mit kulinarischen Köstlichkeiten und original Tiroler Schmankerln in einer gemütlichen Atmosphäre zum Verweilen ein. Hier werden internationale und Tiroler Spezialitäten zusammen mit ausgesuchten österreichischen und italienischen Weinen serviert. Die Lagerung bzw. der Service der kostbaren Weine werden nicht dem Zufall überlassen: Der hauseigene Weinkeller ist der ideale Ort für Weinverkostungen und beherbergt ein Sortiment aus über 150 verschiedenen Qualitätsweinen. Das ganze Jahr über ist für Attraktionen gesorgt: Live-Musik, „Kunst am Berg“ mit wunderschönen Bildern und Skulpturen, „Gourmet am Berg“ mit den besten Köchen der Region und vieles mehr, bringen frischen Wind ins

Gaisbergstüberl. Eine besondere Attraktion ist das Nacht-skifahren und Nachtrodeln am Gaisberg. Zuerst ein herzhaftes Mahl beim gemütlichen Beisammensein im Gaisbergstüberl genießen und dann ab auf die beleuchtete Skipiste oder Rodelbahn. Das reichhaltige Angebot und der traumhafte Ausblick machen den Besuch hier einfach unvergesslich.

Der gut sortierte Weinkeller des Gaisbergstüberl

143

Gaisbergstüberl • Am Gaisberg • 6365 Kirchberg Tel. +43 5357/35 555 • Mail: info@gaisbergalm.com • www.gaisbergalm.com

Gaisbergstüberl

KITZ BAR CHECK.

144

145

....sorgt für Loungefeeling ...sorg

146

Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

JIMMY‘S Zu Gast bei Freunden Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht können alle möglichen Kaffeesor-

ten und Getränke konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt.

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Modern, stylisch und lässig Caipirinha Softhouse & Partymusik Von 25 bis 99 Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, lockerer Schmäh und Partystimmung, Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlossene Gesellschaften) 147

148

TESTA ROSSA CAFFÈBAR Bella Italia mitten in Kitz. Feine Kaffeekreationen, gute Weine, erfrischende Cocktails und das edle Ambiente der kleinen Bar in der Hinterstadt bringen richtige Urlaubsstimmung in Ihren Alltag. Dario und sein Team empfehlen dazu typisch italienische Antipasti und Snacks wie Tramezzini, Panini, hausgemachtes Bruschetta und frische Salate. Für den perfekten Start in den Tag sorgen vier ausgewählte FrühstücksVarianten, die auch gerne auf der riesigen Lounge-Terrasse serviert werden – und das täglich von 8.30 bis 11 Uhr (außer Sonntag).

Doch nicht nur der Auftakt, sondern auch das Ende eines erfolgreichen Arbeitstages findet im Testa Rossa Caffebar einen perfekten Ausklang. Bei gemütlicher Lounge-Musik bleibt bis 2 Uhr Gelegenheit, neue Freunde kennen zu lernen oder alte Bekannte wieder zu treffen. Am Wochenende sorgt ein DJ für den richtigen Sound. Öffnungszeiten: Mo bis Sa 08.30 bis 02.00 Uhr

SHORT REVIEW AMBIENTE IN-DRINK MUSIK ALTER BESONDERHEITEN

Kaffee-Lounge Prosecco-HUGO Lounge Von 20 bis 70 Lounge-Terrasse mitten in der Stadt

149

CHIZZO-SCHIRMBAR Sommer-Feeling – mitten in Kitz ... Egal ob Sie gerade von einer Wanderung am Hahnenkamm, einer Biketour oder vom Sonnenbaden zurück in die Kitzbüheler Innenstadt kommen – an der Chizzo-Schirmbar werden Sie garantiert herzlich empfangen. Lassen Sie die letzten warmen Stunden des Tages an der frischen Luft ausklingen und genießen Sie einen erfrischendes Gläschen Prosecco Rosé. Täglich von 10 bis 24 Uhr sorgt Woody für das Wohl seiner Gäste und hat dabei so manche

Überraschung parat. Vielleicht darf`s ein bisschen Musik oder ein paar ausgewählte italienische Spezialitäten wie hausgemachte Pizza und Pasta sein, bevor Sie sich dann engültig ins Kitzbüheler Nachtleben stürzen. Aber vorsicht: Die Zeit vergeht hier wie im Flug. Wer um Mitternacht immer noch nicht nach Hause will – kein Problem – der feiert einfach drinnen weiter...

SHORT REVIEW AMBIENTE

sommerlich, direkt am Jochberger Tor gelegen

IN-DRINK

Prosecco Rosé

MUSIK

Pop & Rock, HitparadenKlassiker

ALTER BESONDERHEITEN 150

Von 21 bis 60 großer Sonnenschirm

CHIZZO-CLUB-LOUNGE ... und danach in die Lounge … im Keller des Chizzo wartet nämlich ein ganz besonderer Club auf alle Nachtschwärmer. Sie gilt inzwischen als echtes Highlight in und um Kitzbühel. Regelmäßig sorgen professionelle DJs für den richtigen Sound, coole Drinks und nette Leute lassen die Nacht zum Tag werden. Täglich von 22 Uhr bis 6 Uhr früh wird hier so richtig abgefeiert – und natürlich auch getanzt. Wer’s lieber ein bisschen ruhiger mag, der kann sich auch auf eine der gemütlichen Couchen verziehen und den

Trubel aus sicherer Entfernung beobachten. Auf jeden Fall richtig sind Sie in der ChizzoClub-Lounge, wenn Sie coole Burschen und hübsche Mädels kennen lernen wollen. Von ihnen gibt es hier nämlich jede Menge. Ein kleiner Tipp: Bei einem prickelnden Gläschen Prosecco oder einem eiskalten Bier findet sich meist schnell der richtige Gesprächsstoff … Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu

SHORT REVIEW AMBIENTE

Stylisch mit gemütlichen Couchen

IN-DRINK

Mojito, Caipirinha

MUSIK

RNB, Vocal House, Funk & Soul

ALTER BESONDERHEITEN

Von 25 bis 65 Lounge-Ambiente mit Tanzfläche

151

„Im Namen der Republik! Das Landesgericht Innsbruck hat zu 59Cg116/09y in der Rechtssache Helge Thor, Weihburgggasse 9, 1010 Wien, vertreten durch RA Dr. Georg Zanger, gegen die beklagten Parteien 1.) Mayrhofer Gaststätten Betriebs GmbH, vertreten durch RAe Pletzer - Marschitz - Bodner, 2.) Octopus Werbegestaltung und Montagebau GmbH, Grattenstraße 1, 6322 Kirchbichl, 3.) Werbeagentur & Verlag papermaker.at, Heinrich Pranter, Jochbergerstraße 476, 6370 Kitzbühel, vertreten durch RA Dr. Otto Schrott zu Recht erkannt: 1.) Die beklagten Parteien sind schuldig, es ab sofort zu unterlassen, vom Kläger geschaffene Werke, wie z.B. das Werbesujet ./A, sofern dazu seine Zustimmung nicht vorliegt, zu bearbeiten und/oder zu verändern und/oder in bearbeiteter und/oder veränderter Form, wie z.B. dem in Beilage./F abgebildeten Werbesujet, zu vervielfältigen und/oder zu verbreiten oder sonst zu verwerten. 2.) Die beklagte Partei sind weiters schuldig, es ab sofort zu unterlassen, vom Kläger geschaffene Werke, wie z.B. das Werbesujet Beilage ./A in unveränderter oder bearbeiteter und/oder veränderter Form, wie z.B. dem in Beilage ./F abgebildeten Werbesujet, ohne die Herstellerbezeichnung des Klägers als Originalurheber zu vervielfältigen und/oder zu verbreiten oder sonst zu verwerten.

152

Wieviel Schlaf braucht der Mensch?

153

7ER°IST°EIGENTLICH°0AUL°

TRENDGUIDE * $ 1 = + ( , 7 / , & + y % $ 5 5 , ( 5 ( ) 5 ( , y 1 $ & + + $ / 7 , *

TRENDGUIDE

FREE

* $ 5 ' $ 6 ( (

, 1 * 2 / 6 7 $ ' 7

-ree T R E N D G U I D E allg채u

no.1 2010

Die Trendlekt체re im westentaschenformat f체r das Allg채u

154 154

EXPANDIERT Check it out - Im Trendguide

TRENDGUIDE

E D I T I O N

W I E S N

2 0 1 0

Kein Trip ohne Trendguide, das ist der Ehrgeiz unserer Partner.

MÜNCHEN st

rfe ktobe

G E N I E ß N

A U F

D E R

Ob in Cannes oder München, Wien oder Kitzbühel - Trendguide zeigt, was in und out ist. Es ist kein Wunder, dass Trendguide immer mehr auch von Einheimischen gelesen wird. Übrigens: Trendguide gibt‘s nicht nur gedruckt im Pocketformat, sondern auch als iPhone App, auf dem iPad und im Web.

W I E S N

TRENDGUIDE ÖTZTAL

TRENDGUIDE

St.Moritz

und viele weitere... 155 155

IN & ABOUT

IN& ABOUT Fotos von Kitzb端helern und Nicht-Kitzb端helern in Kitzb端hel und um Kitzb端hel herum

156

IN & ABOUT

157

IN & ABOUT

158

IN & ABOUT

159

IN & ABOUT

160

IN & ABOUT

161

IN & ABOUT

162

IN & ABOUT

163

IN & ABOUT

164

IN & ABOUT

165

TERMINE AUSTRIAN OPEN CASINO NIGHT 2.8.2010 | Casino Kitzbühel Der gesamte Tenniszirkus trifft sich im Casino Kitzbühel zum Black Jack und Promi Poker Turnier. Auftakt mit Buffet, Speis, Spiel und Trank anlässlich der ATP Challenger Tour.

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE – VIERGESPANN 4.8.2010 | KitzKongress

OBERKRAINER ALL STARS 5.8.2010 | Innenstadt Kitzbühel „Oberkrainer Sound vom Feinsten“ lautet das Motto dieser steirischen Formation. Was als „bunter Haufen“ für eine einmalige Aktion begann, fand beim Publikum derart großen Anklang, dass die Gruppe „Oberkrainer All Stars“ geboren war.

7. ALMRAUSCHPARTY 6.8.2010 | Rasmushof Kitzbühel Bereits zum 7. Mal das Top 166

TERMINE Event des heurigen Partysommers in Kitzbühel, mit glanzvoll rustikalem Charme, gefeiert im Kreis der Kitzbüheler High Society.

ALMRAUSCHFEST AUF ROSI‘S SONNBERG-STUBEN 6.8.2010 | Sonnbergstuben Kitzbühel Seit Jahren zählt das Almrauschfest auf Rosi’s Sonnbergstuben einen Tag vor dem Kitzbüheler Jahrmarkt zu den Veranstaltungshighlights in Kitzbühel.

86. JAHRMARKT DER STADTMUSIK 7.8.2010 | Innenstadt Kitzbühel Das traditionelle große Sommernachtsfest in der gesamten Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Tausende Einheimische und Gäste aus aller Welt vermischen sich zwischen unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen. Und jeder, der hat, schmückt sich in Dirndl und Lederhose. Selten sieht man in

Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag.

CLASSIC CARS

TRIATHLON ITU WORLD CHAMPIONSHIP SERIES

7.-8.8.2010 | Fieberbrunn Am 7./8. August wird das Tiroler PillerseeTal neuerlich zum Mekka für alle Autofans. Neben echten Klassikern sorgen originale Rallye-Autos und zahlreiche prominente Gäste für die Highlights des 2. Classic Car-Treffens in Fieberbrunn.

12.-15.8.2010 | Schwarzsee Kitzbühel Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie „Dextro Energy Triathlon“ macht auch 2010 Station in Kitzbühel. Damit spielt die legendäre Sportstadt zum zweiten Mal in der Liga der Großstädte und Olympia-Standorte wie Sydney, Seoul, Madrid, London, Hamburg oder Budapest mit.

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE – HAYDN QUARTETT EISENSTADT

FREITAG DER 13!

11.9.2010 | KitzKongress

GROSSER CITYTRIATHLON 12.8.2010 | Innenstadt Kitzbühel Das sportliche Highlight der Kitz Sommernächte steigt am 12. August. Zum Auftakt des großen INTECO-Triathlon-Wochenendes findet im Kitzbüheler Zentrum der legendäre „City Triathlon“ statt.

13.8.2010 | Casino Kitzbühel Der 13. ist ein wahrer Glückstag für alle Casinobesucher. Laurent Perrier Champagner und ein 13. Gehalt im Wert von € 1.300,warten auf glückliche Gewinner.

ROSÉ 13.-14.8.2010 | Casino Kitzbühel Die fruchtig frischen Rosé Produkte von Lenz Moser und Canella finden Einzug im Casino! Tauchen Sie ein in die rosa Welt und genießen Sie einen prickelnden Abend mit den Trend167

TERMINE weinen der Saison. Dresscode: Rosé

FEUERWEHRFEST REITH 14.8.2010 | Reith

BOURBON STREET FESTIVAL 14.8.2010 | Fieberbrunn Bluesige und rockige Töne aus allen Ecken und Ende, stimmige Straßendekorationen, Künstler und kulinarische Leckerbissen... das alles ist das Bourbon Street Festival in Fieberbrunn! Auch dieses Jahr werden wieder tausende Besucher ein rauschendes Fest bei freiem Eintritt feiern!

22. INT. MOUNTAINBIKE RENNEN ZUM HAHNENKAMM

15.8.2010 | Kitzbühel 9,2 km und 900 Höhenmeter von der Kitzbüheler Innenstadt auf den Hahnenkamm gilt es großteils auf Schotterstraßen zu bewältigen. Bis zu 16% Steigung erwarten die Sportler. Andreas Ortner (GER) benötigte 2007 sensationelle 34:21 Minuten, was gleichzeitig den aktuellen Streckenrekord darstellt.

KIRCHBERGER BLUMENCORSO 15.8.2010 | Ortszentrum Kirchberg Die prachtvolle Blumenparade durch Kirchberg mit über 200.000 Dahlien, Nelken, Gerbera, Sonnenblumen, ... gehört zu den optischen Highlights des Jahres! Über 30 bunt verzierte und reich bestückte Blumenautos bilden eine einzigartige Parade durch den Ort.

CLOSING NIGHT 15.8.2010 | Casino Kitzbühel Closing Night im Casino Kitzbühel – stilvoller Ausklang eines spannenden Wochenendes. Hungrige Sportler, ausgepowerte Sponsoren und Funktionäre, Zuseher sowie fleißige Helfer können nach der anstrengenden Veranstaltung an der Nudelbuffet Kräfte und Kohlehydrate tanken und ihr Glück im Spiel auf die Probe stellen.

HANSI HINTERSEER FANWOCHE 2010 15.-21.8.2010 | Kitzbühel 10.000 Fans bei der Wanderung am Hahnenkamm, zwei ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion und Massenbesuch beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt: Freuen Sie sich

Physiotherapie Fitnesscenter Reith Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation Rosa Anna und Thomas Ortner, www.physiotherapie-reith.at

168

TERMINE mit uns auf die Hansi Hinterseer Fan-Woche 2010 vom 15. bis 21. August.

SCHWARZSEEBLOSN 18.8.2010 | Schwarzsee Kitzbühel Im Rahmen der Hansi-Hinterseer-Fanwoche findet heuer zum ersten Mal ein „Seeblasen“ am Schwarzsee statt. Die österreichischen Blasmusik-Stars von „Viera Blech“ laden am Mittwoch, den 18. August, zu einem Abend der besonderen Art am Schwarzsee unter dem Motto „Vom Weisenblasen bis zu Michael Jackson!“ Alles 100% live & unplugged.

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE AKADEMISTEN 18.8.2010 | KitzKongress

ORIG. TIROLER ECHO 19.8.2010 | Innenstadt Kitzbühel Der Donnerstag der Hansi-Hinterseer-Fan-Woche gehört traditionell dem Hahnenkamm. Der Donnerstag-Abend allerdings gehört wie immer dem Orig. Tiroler Echo und seinen Fans.

nur € 100,- Einsatz für die EM zu qualifizieren und € 200.000,- sowie den Titel des Poker Europameisters zu gewinnen.

26. WEISENBLÄSER& JUCHEZERTREFFEN 20./21.8.2010 | Kitzbühel

BEZIRKSMUSIKFEST

4. HIGHLANDER GAMES

20.-22.8.2010 | Jochberg

20./21.08.2010 | Hopfgarten Einen Baumstamm über eine Wassergrube balancieren, Gewichtstemmen, Hindernisrennen, Bungee-Seil-Lauf, Baumklettern auf bis zu 30 Metern Höhe – die Wettkämpfe bei den Highlander Games haben es in sich und neue, spektakuläre Ergänzungen bei den Bewerben sorgen für Überraschungen. Die besten Teams werden auch heuer wieder mit tollen Preisen belohnt.

POKER EM SATELLITE VORRUNDE 21.8.2010 | Casino Kitzbühel Mit € 100,– zum Poker Europameister und € 200.000,– gewinnen! Auch in diesem Jahr findet die Texas Hold‘em Poker EM vom 12.-14. Oktober 2010 im Grand Casino Baden statt. Mit den Vorrundenturnieren am 21. August und am 4. September haben Sie die Chance sich mit

Dienstag: XXL-Riesenspieß Mittwoch: Big-Steak-Night Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit Aschauer Str. 28 I Kirchberg I Tel.: 05357-2973

Sonntag: Riesenschnitzel Täglich: Après-Ski-Party www.almhof-kirchberg.com

169

TERMINE RADWELTPOKAL & UCI RAD MASTERS WM 21.-28.8.2010 | St. Johann Die größte Radsportveranstaltung der Welt macht auch heuer wieder die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf zum Mittelpunkt des Radsportes. Über 3500 Teilnehmer aus 53 Nationen kämpfen um die begehrten Medaillen.

21. INT. WILDER KAISER BERGPOKALRADRENNEN 20.-21.8.2010 | St. Johann Im Zuge der St. Johanner Radsportwoche geht am Montag, 23. August bereits zum 21. Mal der Wilder Kaiser Bergpokal über die Bühne. Steigungen bis zu 15 Prozent warten auf

der 11,5 km langen Strecke von Kirchdorf über Gasteig bis zur 1.024 m hoch gelegenen Griesner Alm im Kaiserbachtal auf die Radrennfahrer aus aller Welt.

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE KLAVIERABEND

25.8.2010 | Kitzkongress

DIE JUNGEN ZILLERTALER 26.8.2010 | Innenstadt Kitzbühel Die junge Gruppe aus Strass im Zillertal ist seit dem Jahr 2009 nicht mehr aus der Szene wegzudenken. Mit Hits wie „So a schöner Tag (Fliegerlied)“ eilen sie von Erfolg zu Erfolg, sie füllen Bierzelte genauso wie Konzertsäle.

ELVIS LAS VEGAS SHOW 27.8.2010 | Casino Kitzbühel Ganz im Stile „Viva Las Vegas“ präsentiert einer der besten Elvis Imitatoren, Markus Sojer, mit einer 9 Mann Live-Band und der besten Elvis Stimme weit und breit. Die Titel sind original nacharrangiert, live gesungen und gespielt. Die extravaganten Kostüme wurden von Elvis’s Schneider für diese Show maßgefertigt. Ein einmaliger Abend, der Spiel und Show zu einer unvergesslichen Kombination verbindet.

GOLDEN ROULETTE VERLOSUNG 28.8.2010 | Casino Kitzbühel Gewinnen Sie einen der begehrten 250 g Goldbarren zum im Wert von ca. € 8.500,-.

dr. med. e eberhard partl____facharzt für radiologie e dr.

hornw weg 28___ _6370 kitzbühel___tel_05356 _ 66166___praxis @ roekitz.at t horn

170

TERMINE 32. INT. KITZBÜHELER HORN BERGSTRASSENLAUF 29.8.2010 | Kitzbüheler Horn Der Int. Kitzbüheler Horn Lauf ist einer der bekanntesten Bergläufe Österreichs. Am 29. August 2010 trifft sich bereits zum 32. Mal die weltweite BerglaufElite, um sich am Kitzbüheler Hausberg zu messen. Auf die Athleten warten 1.234 Höhenmeter, 12,9 km Streckenlänge und bis zu 25% Steigung.

FRANZÖSISCHER FISCHMARKT 29.8.2010 | BH-Hof

KITZ KULINARISCH FESTIVAL 4.9.2010 | Kitzbüheler Innenstadt Auftakt zum kulinarischen Herbst in der Region Kitzbühel.

Es kochen die Starköche und Wirte unserer Restaurants an einer langen Tafel in der Innenstadt. Musik, Sportprogramm, Kinderprogramm Stadtführung zum Thema „Wirtshauskultur“

ALMABTRIEB & ALMFEST

POKER EM SATELLITE VORRUNDE

4.-5.9.2010 | St. Johann Vom 4. bis 5. September 2010 findet in St. Johann in Tirol die Weltmeisterschaft der Königsklasse im Sportholzfällen statt. Athleten aus 22 Ländern und über 12.000 Besucher werden dazu am Fuß des Wilden Kaisers erwartet. Die internationale Topveranstaltung ist somit zum zweiten Mal nach der Europameisterschaft 2008 in St. Johann in Tirol zu Gast.

4.9.2010 | Casino Kitzbühel Mit € 100,– zum Poker Europameister und € 200.000,– gewinnen! Auch in diesem Jahr findet die Texas Hold‘em Poker EM vom 12.-14. Oktober 2010 im Grand Casino Baden statt. Mit den Vorrundenturnieren am 21. August und am 4. September haben Sie die Chance sich mit nur € 100,- Einsatz für die EM zu qualifizieren und € 200.000,- sowie den Titel des Poker Europameisters zu gewinnen.

4.-5.9.2010 | Kirchdorf

STIHL® TIMBERSPORTS® WELTMEISTERSCHAFT

GORETEX TRANSALPINE RUN 5./6.9.2010 St. Ulrich a.P. /

K i r c h a n g e r w e g 10 • 6 36 5 K i r c h b e r g • Te l . : 0 5357/ 350 33 • i n f o @ p i z z a - p e r - t u t t i . a t • w w w. p i z z a - p e r - t u t t i . a t

171

TERMINE Kitzbühel Der Mythos lebt: Anfang September stellen sich wieder etwa 500 Läufer aus über 25 Ländern der Herausforderung Alpencross, wenn in Ruhpolding der Startschuss für den 6. „GORETEX Transalpine-Run“ fällt. In acht Tagen müssen die Teilnehmer in Zweier-Teams 296 Kilometer und über 17.700 Höhenmeter zurücklegen, bevor sie im Ziel im italienischen Sexten das begehrte Finisher-Shirt überstreifen dürfen. Mit St. Ulrich am Pillersee und Kitzbühel macht diese ultimative Laufevent gleich zweimal Station im Bezirk.

KITZBÜHELER WEINFEST 10.-11.9.2010 | BH-Hof Neben den kulinarischen Köstlichkeiten und dem umfangreichen Weinangebot wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten.

Buy-in € 500,- direkter Einkauf möglich. Sie haben die Vorrunde gemeistert? Wir gratulieren, Sie spielen im Texas Hold‘em Poker EM Finale. Modus: Texas Hold’em No Limit, Freezeout . Startdotation: 10.000 Punkte, Leveldauer: 30 Minuten. Pro € 4.000,- im Preispool erhält ein Teilnehmer das Turnierticket für die Texas Hold‘em Poker EM vom 12.-14. Oktober 2010 im Grand Casino Baden.

KONZERT DER WIENER SÄNGERKNABEN 11.9.2010 | Westendorf

KITZALPHIKE 10 11.9.2010 | Kirchberg Von den ersten Sonnenstrahlen auf dem Rettenstein bis zum Sonnenuntergang über dem Windautal – Grenzerfahrungen waren bei der Zwölf-StundenWanderung im September 2009 in den Kitzbüheler Alpen garantiert.

POKER EM SATELLITE FINALE

GOFUS TURNIER

11.9.2010 | Casino Kitzbühel

12.-13.9.2010 | GC Eichenheim

172

Das Turnier der Golfspielenden FUSsballer mit vielen Stars der Fußball- und Skibranche.

DER 13. IST EIN WAHRER GLÜCKSTAG! 13.9.2010 | Casino Kitzbühel Laurent Perrier Champagner und ein 13. Gehalt im Wert von € 1.300,- warten auf glückliche Gewinner.

21. INT. LIBRO BALLON CUP 2010 18.-22.9.2010 | Kirchberg Bereits zum 21. Mal findet der „Libro“-Ballon Cup in Kirchberg in Tirol statt. Über 30 Teams aus den Nationen Österreich, Deutschland, Großbritannien und der Schweiz treffen sich in Kirchberg, um in den Lüften ihre Wettkämpfe auszutragen. Speziell die Nacht der Ballone wird wieder ein absoluter Publikumsmagnet sein.

29. KNÖDELFEST 25.9.2010 | St. Johann Der längste Knödeltisch der Welt mit über 300m präsentiert

TERMINE sich am Samstag, 25. September 2010, ab 13 Uhr mit 5 Musikgruppen, 18 Festwirten, 23 Knödelsorten und insgesamt fast 25.000 Knödel.

DINNER & THEATER 25.9.2010 | Casino Kitzbühel Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert die Abschlussgala der Komödie „Im Altersheim geht’s rund“ Dinner & Theater mit 3-gang Menü und Jetons oder Theater & Jetons.

KABARETT TONI SCHÖLLENBERGER 1.10.2010 | Casino Kitzbühel „Mit dem Rücken zur Wand“ Premiere des neuen Kabaretts und mit Toni Schöllenberger.

10. SONNBERGMEILE IN KIRCHBERG 3.10.2010 | Kirchberg Die Sonnbergmeile ist eine Hofzu-Hof-Wanderung. Sechs Bauernhöfe - Niederhasler, Hagleit, Eibenthal, Stallhäusl, Fragenstätt und Filzerhof - liegen auf der Strecke. Auf jedem der Höfe

stellen Bauern altes Handwerk vor und machen es erlebbar. So sehen die Besucher wie man zum Beispiel Toggln macht, richtig mit der Sense mäht, schmiedet oder einen Trog aushackt. Auf jedem der Höfe werden zudem bäuerliche Schmankerln wie Broda-Krapfen, Germkiachl und Kuchen kredenzt - auch traditionelle Musik gibt es zu hören.

14 – 7 SUMMITS 9.10.2010 | Casino Kitzbühel Christian Stangl - Sykrunner aus dem steirischen Gesäuse hat den Begriff des Alpinismus neu definiert. Unter diesem Motto präsentiert er seine neuesten Projekte einem breiten Publikum. Christian Stangl hat den Mt. Everest zur Tagestour reduziert und damit am Rad der Geschichte gedreht. Ende 2010 will er als erster Mensch auf den höchsten und zweithöchsten Kontinetalgipfeln gestanden sein

DER 13. IST EIN WAHRER GLÜCKSTAG! 13.10.2010 | Casino Kitzbühel Laurent Perrier Champagner und ein 13. Gehalt im Wert von € 1.300,- warten auf glückliche Gewinner.

!HOLA! - SPANISCHER ABEND 15.10.2010 | Casino Kitzbühel Tapas, Bacalao, Paella und vieles mehr erwartet Sie im Casinorestaurant hinterstadt24. Wir servieren Ihnen ein 4-gängiges spanisches Menü mit der passenden Weinbegleitung. Dazu gibt es temperamentvolle Livemusik aus dem Land des Flamencos.

KARL VALENTIN ABEND 29.10.2010 | Casino Kitzbühel Die Leichtigkeit des Streitens mit Sissy Engl & Peter Zimmerman. Ein brilliant, geistreicher und hintergründiger Abend mit Wortspielereien serviert von Peter Zimmermann und Sissy Engl.

173

HOTELS KITZBÜHEL (05356-) -Sterne A-ROSA Kitzbühel Harisch Hotel Weißes Rössl Lebenberg, Hotel Schloss Tennerhof, Relais & Châteaux

Tel.: 65660 Tel.: 71900 Tel.: 6901 Tel.: 63181

-Sterne Alpenhotel Kitzbühel Astoria Kitzbühel Bichlhof Ehrenbachhöhe Erika, Garten-Wellnesshotel Goldener Greif Hahnenhof Jägerwirt Kaiserhof, Best Western Premier Kitzhof, Mountain Design Resort Ludwig, Hotel Garni Maria Theresia Rasmushof, Golfhotel Reisch, Sporthotel Schweizerhof Schwarzer Adler, Wellness-Spa Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Sonnbergstub‘n Rosi Tiefenbrunner Tirolerhof, Landhotel Zur Tenne

Tel.: 642540 Tel.: 62136 Tel.: 64022 Tel.: 62151 Tel.: 64885 Tel.: 64311 Tel.: 62582 Tel.: 6981 Tel.: 75503 Tel.: 63211 Tel.: 75300 Tel.: 64711 Tel.: 65252 Tel.: 633660 Tel.: 62735 Tel.: 6911 Tel.: 74852 Tel.: 64652 Tel.: 66680 Tel.: 62767 Tel.: 644440

-Sterne Bruggerhof Christophorus Hotel Garni Edelweiss Eggerwirt Flairhotel Kitzbühel Haselsberger Hinterbräu Hofer Oberaigen

Tel.: 62806 Tel.: 62783 Tel.: 75252 Tel.: 62455 Tel.: 62136 Tel.: 62866 Tel.: 62166 Tel.: 63013 Tel.: 62351

174

Resch Seebichl Strasshofer Villa Licht Villa Mellon Vordergrub, Landhotel

Tel.: 62294 Tel.: 62525 Tel.: 62285 Tel.: 62293 Tel.: 66821 Tel.: 62306

KIRCHBERG (05357-) -Sterne Activ Sunny Hotel Sonne Alexander Alpenresidenz Adler Elisabeth Kirchberger Hof Klausen Kroneck Aschaber Metzgerwirt Sonnalp Sportalm Tyroler Hof Villa Lisa, Pension Zentral

Tel.: 2402 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2277 Tel.: 2397 Tel.: 2128 Tel.: 2842 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2778 Tel.: 2665 Tel.: 2342 Tel.: 2535

-Sterne Almhof Alpenhof Alpina, Pension Aschauer Hof Bechlwirt Eva, Landhotel-Pension Hahnenkamm, Pension Kirchenwirt Landhaus Brauns Landhaus Küchl Lifthotel Aschaber Parkhotel Rösslwirt Seehof Spertendorf Taxacher Traube Traublingerhof Willms

Tel.: 2973 Tel.: 2389 Tel.: 2258 Tel.: 8222 Tel.: 2205 Tel.: 2353 Tel.: 2345 Tel.: 2852 Tel.: 2545 Tel.: 2776 Tel.: 2421 Tel.: 2383 Tel.: 2262 Tel.: 2228 Tel.: 2538 Tel.: 2527 Tel.: 2279 Tel.: 3925 Tel.: 2365

AURACH (05356-) -Sterne Alpenhof Hotel Aurach Hotel Wiesenegg

Tel.: 66375 Tel.: 62876 Tel.: 64026

JOCHBERG (05355-) -Sterne Royal Spa Kitzbühel

Tel.: 50100

-Sterne Holzer, Sport- & Golfhotel Jochbergerhof

Tel.: 06562.8405 Tel.: 5224

REITH BEI KITZBÜHEL (05356-) -Sterne Cordial Golf + Wellness Tel.: 66477 -Sterne Florian Jagdhof Hubertus Reitherwirt Gasthof

Tel.: 65242 Tel.: 65418 Tel.: 65418

ESSEN & TRINKEN KITZBÜHEL (05356-) Berggasthaus Alpenhaus Kitzbüheler Horn Berghaus Tyrol Einsiedelei Gipfelhaus, kitzbüheler Horn Hahnenkammstüberl Hagstein Hochbrunn Hochkitzbühel Hornköpfl Melkalm Oberaigen Seidlalm Sonnbergstub‘n Sonnbühel Sonnenrast Café/Konditorei/Imbiss

Tel.: 64761 Tel.: 62470 Tel.: 0664.1397982 Tel.: 64773 Tel.: 62521 Tel.: 65216 Tel.: 62330 Tel.: 6957230 Tel.: 63641 Tel.: 62119 Tel.: 62351 Tel.: 63135 Tel.: 64652 Tel.: 62776 Tel.: 6215193

Alea Lounge Ali Babas Imbiss Aquarena Oase Business Cafe Cafe Schwarzsee Luca & Sandra Caffe Beluna Centro Domicil Cooking Evi Cafe und Feines Hummer Il Gelato Imbissstube Josef Huber Iss a Bissal Konditorei Hölzl Konditorei Langer Mc Donalds Melange Praxmair Red Bull Rupprechter Schmidt, Bäckerei Streiferl Tennisstüberl Testa Rossa Caffèbar Chinesisch/Thailändisch/Asiatisch Asia Markt Asia Restaurant Jade Lanna Thai Imbiß & Shop Shanghai Chinese Gasthof Bruggerhof Eggerwirt Hahnenhof Herz‘l Hornplatzl Huberbräu Stüberl Landhäusl Möllinger Rosshimmel/Goldene Gams -

Tel.: 66668 Tel.: 64813 Tel.: 643853 Tel.: 75149 Tel.: 0664.1318939 Tel.: 73216 Tel.: 65862 Tel.: 0676.4296196 Tel.: 63339 Tel.: 62813 Tel.: 64 079 Tel.: 62480 Tel.: 74229 Tel.: 62114 Tel.: 62202 Tel.: 71430 Tel.: 62643 Tel.: 62646 Tel.: 62700 Tel.: 62426 Tel.: 625 24 Tel.: 67013 Tel.: 64320 Tel.: 74239 Tel.: 75461 o. 0676/5442843 Tel.: 71731 Tel.: 62573 Tel.: 0680.1205878 Tel.: 62178 Tel.: 62806 Tel.: 62455 Tel.: 62582 Tel.: 67275 Tel.: 73749 Tel.: 65677 Tel.: 64007 Tel.: 62669

175

Tiefenbrunner Seebichl Steuerberg Streifalm Vordergrub Zinnkrug

Tel.: 66680 Tel.: 625250 Tel.: 64887 Tel.: 64690 Tel.: 62306 Tel.: 62613

Haubenküche Gourmetrestaurant Kaps Hotel Zur Tenne Neuwirt Petit Tirolia Schwedenkapelle Tennerhof Zum Rehkitz

Tel.: 656600 Tel.: 64444 Tel.: 6911-58 Tel.: 66615-810 Tel.: 65870 Tel.: 63181 Tel.: 66122

Italienisch Barrique Il Gelato Il Gusto Ristorante Gabriele Rossini

Tel.: 62658 Tel.: 64079 Tel.: 72790 Tel.: 75008 Tel.: 64033

Restaurant Alpenhotel Kitzbühel Alt Kitzbühel Auszeit - Restaurant i. Sportpark Bichlhof Chizzo Centro Goldener Greif Golfrestaurant Schwarzsee Hinterstadt 24 Casino Rest.

Tel.: 64254 Tel.: 62350 Tel.: 20220 Tel.: 64022 Tel.: 62475 Tel.: 65862 Tel.: 64311 Tel.: 72555 Tel.: 62300

Jägerwirt Hotel Kaiserstuben Klausner Flairhotel La Fonda Lebenberg, Hotel Schloss Lobsterdock Rasmushof Restaurant im Golfhaus, A-ROSA Schwarzer Adler See 4 Stern, Lois Tirolerhof Velvet, Weisses Rössl Zur Tenne

Tel.: 69810 Tel.: 63366 Tel.: 62136 Tel.: 73673 Tel.: 6901 Tel.: 66698 Tel.: 65252 Tel.: 656600 Tel.: 6911 Tel.: 66584 Tel.: 74882 Tel.: 62767 Tel.: 71900 Tel.: 64444

KIRCHBERG (05357-) Berggasthof Bärstättalm Bergschenke Krin Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Hirzeggalm Kobinger Hütte Labalm Maierl Obergaisberg Ochsalm Rohrerstadl Ruetzen-Hof Schialm Schroll Sonnleitstadl

Tel.: 3605 Tel.: 2878 Tel.: 2587 Tel.: 2078 Tel.: 35555 Tel.: 0664.2215359 Tel.: 0664.3218553 Tel.: 215821 Tel.: 2109 Tel.: 3709 Tel.: 2986 Tel.: 0699.3464828 Tel.: 2855 Tel.: 3282 Tel.: 2344 Tel.: 0664.2841630

Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com

176

Staudachstub‘n Usterwies

Tel.: 2084 Tel.: 0699.10228822

Café/Konditorei/Imbiss Adele‘s Hühnergrill Café-Pub Boomerang Café Heim Café/Bar Kaffeehäusl Café Klaus Café Rigoletto Ephesus Imbiss Konditorei Lorenzoni Mc Hansi Maierlift-Buffet Schiwiesenbuffet Servus

Tel.: 4172 Tel.: 4127 Tel.: 2442 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 0664.3324422 Tel.: 20096 Tel.: 20049 Tel.: 2202 Tel.: 0664.4412535 Tel.: 3025 Tel.: 0664.1300880 Tel.: 4970

Chinesisch/Asiatisch Chinarestaurant Aurora

Tel.: 35005

Gasthof Bechlwirt Brandseitstub‘n Bräuwirt Falkenstein Fritzhof Herurigenstadl‘s Gasthäusl Gredwirt Kalswirt Kirchenwirt Oberlandhütte Obwiesen Rößlwirt Skirast

Tel.: 2205 Tel.: 3280 Tel.: 2229 Tel.: 8116 Tel.: 8119 Tel.: 2278 Tel.: 8193 Tel.: 2216 Tel.: 2852 Tel.: 8113 Tel.: 35349 Tel.: 2262 Tel.: 2248

Spertendorf Unterm Rain Haubenküche Genießerrestaurant Rosengarten

Tel.: 2538 Tel.: 2298 Tel.

2527

Italienisch Da Stefano Daxer Krug Nabucco Per Tutti

Tel.: 2240 Tel.: 3612 Tel.: 35099 Tel.: 35033

Restaurant Activ Sunny Hotel Sonne Alt Kirchberg Asado‘s Steakhouse Brixentaler Stub‘n Kroneck Aschaber Hochland Café, Restaurant Hotel Alpenhof Hotel Elisabeth Hotel Klausen Hotel Metzgerwirt Hotel Sonnalp Hotel Taxacher Hotel Tyroler Hof Kaminstube Willms Kitzalm Kupferstub‘n Lifthotel Aschaber Pfeffermühle Residenz Adler Seefeldstub‘n Tennishallenrestaurant

Tel.: 24020 Tel.: 35540 Tel.: 2973 Tel.: 3903 Tel.: 2842 Tel.: 8183 Tel.: 2389 Tel.: 2277 Tel.: 2128 Tel.: 2325 Tel.: 2741 Tel.: 2527 Tel.: 2665 Tel.: 2365 Tel.: 2222 Tel.: 2335 Tel.: 2421 Tel.: 2222 Tel.: 2327 Tel.: 2158 Tel.: 2964

177

JOCHBERG (05355-) Berggasthaus Bärenbadalm Bruggeralm Jagawurz Panoramaalm Resterhöhe Sonnalm Trattenbachalm Wagstätt

Tel.: 0664.8557994 Tel.: 5088 Tel.: 5091 Tel.: 0664.3306409 Tel.: 06562.8389 Tel.: 0664.1465671 Tel.: 0664.1710975 Tel.: 5303

Café Dorfcafe Petra Café Zardini

Tel.: 5338 Tel.: 5249

Gasthof Alpenland Alte Wacht Bärenbichl Hausleiten Stub‘n Jochberger Dorfstube Jodlbühel Schwarzer Adler Tiroler Stub‘n Waldwirt Zum Postinger

Tel.: 5166 Tel.: 5222 Tel.: 5347 Tel.: 5342 Tel.: 5338 Tel.: 5270 Tel.: 5215 Tel.: 5220 Tel.: 5983 Tel.: 20063

Italienisch La Vella Ta Pasta

Tel.: 0699.11669909 Tel.: 20007

Restaurant Jochbergerhof Saukaserstub‘n

Tel.: 5224 Tel.: 5327

AURACH (05356-) Gasthof Alpenhof Auwirt Branderhofstube Hallerwirt Hechenmoos Hochwildalm Kelchalm

Tel.: 66375 Tel.: 64512 Tel.: 65251 Tel.: 64502 Tel.: 65288 Tel.: 0664.3819179 Tel.: 0664.4150575

Imbiss Grillstation Kebab 92

Tel.: 73110

Restaurant Aurach Hotel Petit Tirolia u. Golfbistro Wiesenegg

Tel.: 62876 Tel.: 66615-810 Tel.: 64026

REITH (05356-) Berggasthof Hennleiten

Tel.: 65270

Gasthof Achenstüberl Dorfstube Reitherl Reitherwirt

Tel.: 65270 Tel.: 65295 Tel.: 0676.7262347 Tel.: 65418

Italienisch La Piccola

Tel.: 71730

Restaurant Cordial Hotel S‘Pfandl Tischlerwirt

Tel.: 66477 Tel.: 62271 Tel.: 65416

A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 8 Telefon 05356/64007 Ab 17 Uhr geöffnet

178

BRIXEN IM THALE (05334-) Restaurant Thalhof

Tel.: 8468

OBERNDORF (05352-) Restaurant The Steakhouse

Tel.: 63334

ST. JOHANN (05352-) Berggasthof Grander Schupf

Tel.: 63925

SÖLL (05333-) Haubenküche Schindlhaus

Tel.: 516136

Kitzhof, Mountain Design Resort La Fonda Lichtl Pub Maiale/Python O‘Flannigans Schirmbar Sporthotel Reisch Sigi‘s Sportsbar Stadtcafé Stamperl Streifalm Testa Rossa Caffèbar The Londoner Pub Tiafinga Sitz Turmbar Tennerhof Ursprung Bar

BARS & DISCOS KITZBÜHEL (05356-) Barrique Beluna Bar Cafe Bergsinn Club Take Five Chizzo Club Da Vinci! Cafe - Lounge Ecco El Dorado Fünferl Centro Hahnenkamm Pavillon Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria Highways Jimmy‘s

Tel.: 63211 Tel.: 73673 Tel.: 0676.3541465 Tel.: 63001 Tel.: 63237 Tel.: 63366 Tel.: 69810 Tel.: 67260 Tel.: 0660.3000033 Tel.: 64690 Tel.: 74239 Tel.: 71427 Tel.: 66680 Tel.: 631810 Tel.: 62508

APOTHEKEN

Tel.: 62658 Tel.: 72127 Tel.: 66818 Tel.: 71300 Tel.: 62475 Tel.: 0676.4157777 Tel.: 713002 Tel.: 0664.5645466 Tel.: 713005 Tel.: 65862 Tel.: 0664.4026950 Tel.: 623136 Tel.: 0664.2105823 Tel.: 64409

KITZBÜHEL (05356-) Rosenapotheke Stadtapotheke KIRCHBERG (05357-) St. Georgs Apotheke REITH (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke) JOCHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke)

Tel.: 62207 Tel.: 62415 Tel.: 2210 Tel.: 63424 Tel.: 20071

TAXIS KITZBÜHEL (05356-) Andi‘s Taxi

Tel.: 66222

Besonderes f ü r M a m a -B a by-K i n d w w w.bibilou.com Geöffnet von Mo-Fr von 09-12 Uhr und gerne nach Terminvereinbarung: Tel.71172 oder 0676-399 06 39

bibilou

Faistenbergerweg 4 zwischen Fischgeschäft und altem Gericht 6370 Kitzbühel

179

Taxi Brandstätter Peter Taxi Egger Taxi Entstrasser Taxi Exclusiv Taxi Hanna Taxi Kollreider Taxi König Taxi Peter Taxi-Kitz Taxizentrale Kitzbühel

Tel.: 66150 Tel.: 72542 Tel.: 62328 Tel.: 67200 Tel.: 0664.5400708 Tel.: 63061 Tel.: 64040 Tel.: 0664.4132425 Tel.: 1718 Tel.: 73030

KIRCHBERG (05357-) First Class Flughafentransfer Taxi Aschaber Taxi Hias Taxi Mariacher Taxi Schipflinger

Tel.: 35535 Tel.: 23330 Tel.: 2711 Tel.: 0676.322410 Tel.: 2552 Tel.: 3333

Dr. Härting, Gerold Dr. Koprowski, Michael Dr. Mitteregger, Reinhold Dr. Obermoser, Helmuth Dr. Roithinger, Fritz Dr. Seng, Michael Dr. Truschnowitz, Heinz

Tel.: 601155 Tel.: 62416 Tel.: 71144 Tel.: 63333 Tel.: 66860 Tel.: 66555 Tel.: 64594

KIRCHBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Dr. Fischer, Horst Dr. Tassenbacher, Josef Dr. Zoller, Peter

Tel.: 4541 Tel.: 3325 Tel.: 3757 Tel.: 2803

JOCHBERG (05355-) Dr. Michael Plattner

Tel.: 20071

AURACH (05356-) Dr. Schmid, Gertrude

Tel.: 72326 Tel.: 63424

AURACH (05356-) Taxi Aufschnaiter

Tel.: 6969

REITH (05356-) Dr. Schwentner, Christiane

REITH (05356-) Taxi Hauser

Tel.: 65402

JOCHBERG (05355-) Taxi Filzer

FACHÄRZTE (05356-)

Tel.: 5381

PRAKTISCHE ÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bartl, Eva Dr. Benedetto-Reisch, Elke Dr. Gasser, Clemens Dr. Halten, Hans

Tel.: 63009 Tel.: 73512 Tel.: 64851 Tel.: 66465

Augenärzte Dr. Breitfuss, Fred Dr. Schidlbauer, Axel HNO Dr. Bodner, Helmut Internisten Dr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Dr. Hengl, Gunter DDr. Piehler, Petja

FÜRSTLICH WOHNEN ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43/1/5356/6901, schloss.lebenberg@austria-trend.at, www.austria-trend.at

180

Tel.: 73450 Tel.: 75095 Tel.: 66676 Tel.: 0664.5463045 Tel.: 66600 Tel.: 0664.3909633

Dr. Schwaiger, Andrea

Tel.: 73656

Kinderärzte Dr. Fuchs, Walter

Tel.: 64779

Orthopäden Dr. Golla, Harald Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Dr. Schmidt, Wolfram Dr. Tschallener, Hans-Peter

Tel.: 74001 Tel.: 601146 Tel.: 71213 Tel.: 66555

Plastische Chirurgen Dr. Wolff, Wilhelm

Tel.: 67288

Radiologen Dr. Partl, Eberhard

Tel.: 66166

Unfallchirurgen Dr. Topay, Sandor Urologe Dr. Christoph Vergeiner Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle Frauenärztin Dr. Marianne Moll

Tel.: 66866 Tel.: 72060 Tel.: 72164 Tel.: 3373374

ZAHNÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Dr. Bauder, Robert Dr. Cordt, Kristin Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Dr. Gröbner, Martin Dent. Hartmann, Anton Dr. Hengl, Astrid

Tel.: 66669 Tel.: 64644 Tel.: 66669 Tel.: 74847 Tel.: 62545 Tel.: 62215

Dr. Henrici-Hösl, Eva Dr. Kleinlercher, B. & B. Dr. Laggner, Marc Dr. Mandl, Anton Dr. Petz, Friedrich Dent. Rollinger, Franz

Tel.: 74490 Tel.: 62065 Tel.: 63064 Tel.: 63306 Tel.: 63184 Tel.: 62146

KIRCHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Dr. Sanger, Rajinder

Tel.: 2695 Tel.: 35310

PHYSIOTHERAPIE KITZBÜHEL (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel REITH (05356-) Physiotherapie Reith

Tel.: 66536 Tel.: 66866-13 Tel.: 0664.5400730

TIERÄRZTE KITZBÜHEL (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Mag. Steinlechner, H. Dr. Z’berg, Cornelia

Tel.: 62370 Tel.: 71721 Tel.: 20230

PRIVATE BANKING KITZBÜHEL (05356-) Capital Bank Villa Tagwerker

Tel.: 66 309 Tel.: 67 676-0

Konditorei Hölzl Jochberger Straße 4 · 6370 Kitzbühel Telefon: 05356/62114 oder 0664 5212787 konditorei-hoelzl @ inode.at 181

188822 1182

N E U !je tz t a u c h o n li n e el d it z b 端 h K l. a t u n r e k buehe re n L u is T e r- k it z b u e h e l. c o m k n e tr z u is k e r- k it w w w.l u is tr e n w w w.l

183 183 18

184