�سبتمرب 2008 2010 واخلم�سون -مايو ال�سابعوالثمانون - العددالرابع احلدثالعدد �صانعواحلدث �صانعو
�صادرات تون�س جتنبت �آثار الأزمة A MediaquestCorp Publication
Registered in Dubai Media City
عقارات دبي مزيد من االنخفا�ض
مل�شاهريالعقاري عطور االرهن �أزمة الدوالرات يقعونآالفكل يوم الواحدة ب� �ضحايا جدد العبوة Saneou Al Hadath No 84 - September 2010
أفاتار فيلم �أبوظبي يف � ع�شرة �أ�سابيع الكربون دوالر يف خالية من مدينةملياري حقق
االقت�صادي الطرياناخلليج املياه يف وازدياد يفدبياال�ستهالك ملوارديقلع من مناف�سيف اجديد ندرة U.A.E...........................DH 10 U.K....................................£ 2 USA.............................VAR
Saudi Arabia................SR 10 Syria..............................S£ 70 Tunisia.........................TD 1.5
Morocco.....................DH 15 Oman............................OR 1 Qatar...........................QR 10
Jordan..............................JD 3 Kuwait........................KD 1.0 Lebanon...................L£ 3 000
Germany......................€ 6.14 Egypt................................E £ 7 Italy...............................€ 5.17
Bahrain...........................BD 1 Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80
�سبتمرب 2008 2010 واخلم�سون -مايو ال�سابعوالثمانون - العددالرابع احلدثالعدد �صانعواحلدث �صانعو
�صادرات تون�س جتنبت �آثار الأزمة A MediaquestCorp Publication
Registered in Dubai Media City
عقارات دبي مزيد من االنخفا�ض
مل�شاهريالعقاري عطور االرهن �أزمة الدوالرات يقعونآالفكل يوم الواحدة ب� �ضحايا جدد العبوة Saneou Al Hadath No 84 - September 2010
أفاتار فيلم �أبوظبي يف � ع�شرة �أ�سابيع الكربون دوالر يف خالية من مدينةملياري حقق
االقت�صادي الطرياناخلليج املياه يف وازدياد يفدبياال�ستهالك ملوارديقلع من مناف�سيف اجديد ندرة U.A.E...........................DH 10 U.K....................................£ 2 USA.............................VAR
Saudi Arabia................SR 10 Syria..............................S£ 70 Tunisia.........................TD 1.5
Morocco.....................DH 15 Oman............................OR 1 Qatar...........................QR 10
Jordan..............................JD 3 Kuwait........................KD 1.0 Lebanon...................L£ 3 000
Germany......................€ 6.14 Egypt................................E £ 7 Italy...............................€ 5.17
Bahrain...........................BD 1 Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80
Louis Breguet, pioneer in aeronautics, equipped his planes with Breguet chronographs.
Ty p e X X I C o l l e c t i o n - F l y - B a c k C h r o n o g r a p h a n d 2 4 - H o u r Ti m e D i s p l a y - 3 8 1 0 B R w w w. b r e g u e t . c o m M o r e i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e a t B r e g u e t M i d d l e - E a s t , E m i r a t e s To w e r s , D u b a i , U A E , + 9 7 1 4 3 3 0 0 4 5 5
LBR3-SanAlHad_410x270.indd 1-2
20.08.10 07:33
فـي هذا العدد العدد الرابع والثمانون �سبتمرب 2010 هاتف 331.1.47.66.46.00 : فاك�س 331.1.47.66.46.00 :
هواري النا�شر :يا�رس ّ هواري هواري و�أليك�سندر ّ الإدارة التنفيذية :جوليان ّ رئي�س التحرير :باهر النابل�سي هيئة التحرير � :أ�سامة الرنة -عبداهلل بن علي -ريان بابي املدير الفني :عزيز كامل .الإخراج� :ألفني ت�شا املرا�سلون :الريا�ض :عبد الرحمن احلاج دبي :رمي طوقان الدوحة :عقيل املهداوي مرا�سالت التحرير:
Tel: (971) 4 391 0767 E-mail: baher@mediaquestcorp.com
PUBLISHED BY Medialeader FZ/MediaquestCorp FZ P O Box 72184, Dubai Media City Al Thuraya Tower 2, 24th Floor, Dubai Tel: (971) 43910760 www.mediaquestcorp.com
CO-CEO Alexandre Hawari CO-CEO Julien Hawari CFO Abdul Rahman Siddiqui Managing Director Ayman Haydar Finance Director Dinesh Kumar Creative Director Aziz Kamel Distribution & Subscription Manager JP Nair jp@mediaquestcorp.com, Tel: +(971) 4 391 0765 Marketing Manager Joumana Haddad joumana@mediaquestcorp.com KSA GM Tarek Abu Hamzy tarekah@mediaquestcorp.com, Tel: +966 1 4194061 Lebanon GM Natalie Bontems Nathalie@mediaquestcorp.com, Tel: +961 1 492801 North Africa GM Adil Abdel Wahab adel@medialeader.biz, Tel: +213 661 562 660 France Sales Director Manuel Dias dias@arabies.com, Tel: +33 1 4766 46 0
انتعا�ش ال�سياحة اخلليجية
50ال�سياحة هذا العام ،لندن مازالت نقطة جذب، وانتعا�ش ال�سياحة اخلليجية والعربية مع انخفا�ض امل�سافرين للوجهات البعيدة مثل �أمريكا وكندا ودول �رشق �آ�سيا 26
من هو
28
ثروات
ADVERTISING
JP Nair, Marketing Manager jp@mediaquestcorp.com Tel: (971) 4 391 0765
4
8/23/10 2:32:09 PM
مياه
حتديات قطاع املياه يف دول جمل�س التعاون ،ندرة م�صادر املياه العذبة ،وارتفاع معدالت اال�ستهالك، جعل هذه الدول تعتمد على حتلية مياه البحر 82
حكايا الكامريا
�شهد مهرجان ليوا للرطب هذا العام الك�شف عن العديد من االبتكارات كالقهوة وال�شاي ومنظف الأ�سنان والكحل ،امل�صنوعة من نواة التمر
فيلم �أفاتار ،حقق خالل الأ�سابيع الع�رشة الأوىل من عر�ضه ملياري دوالر، وهو رقم �أعلى مما حققه التايتانيك خالل ع�رشة �أ�شهر
PRODUCTION & PRINTING
DISTRIBUTION & SUBSCRIPTIONS
6ما زال القطاع العقاري يف دبي ي�شهد مزيداً من ال�ضغوط ،ومن املتوقع �أن ي�شهد مزيداً من االنخفا�ض يف الن�صف الثاين من العام اجلاري 74
�إبراهيم دبدوب ،اجتاز ببنك الكويت الوطني كافة الظروف ال�صعبة ،بداية من �أزمة املناخ ،و�صو ًال �إىل الأزمة املالية العاملية
EMIRATES PRINTING PRESS DUBAI
Medialeader Europe 92, rue Jouffroy d'Abbans 75017 Paris France Tel: 01.47.66.46.00 Fax: 01.43.80.73.62 Lebanon Beirut Tel: (961) 1.202 369 Fax: (961) 1.202 369 GCC Dubai Media City P.O. Box 72184 - Dubai Tel: (971) 4 391 0760 Fax: (971) 4 390 8737 Email: sales@mediaquestcorp.com Saudi Arabia P.O. Box 14303 Riyadh 11424 - KSA Tel: (966) 1 419 40 61 Fax: (966) 1 419 41 32
عقارات دبي مزيد من االنخفا�ض
زووم
14
م�ؤ�شرات
96
18
�شركات
30
�شركات عاملية
�أغلى عطور العامل� ،صدق �أو ال ت�صدق ،ثمن عبوة عطر ميكن �أن يكون � 200ألف دوالر ،وتتجاوز جتارة العطور حول العامل ،ع�رشات مليارات الدوالرات
66
تقنية
�رشكة "�سابك" �إحدى �أكرب ع�رش �رشكات ل�صناعة البرتوكيماويات يف العامل ،فقد بلغ �إجمايل مبيعاتها ،العام املا�ضي� ،أكرث من 103مليارات ريال الهجرة �إىل الإنرتنت ،يف عام 1994م ،كانت �صحف الإنرتنت � 80صحيفة فقط ،ويف عام 1998م �أ�صبحت � 5آالف� ،أما اليوم ،فقد �أ�صبحت تعد بع�رشات الآالف.
98
�ضيف العدد
ن�ضال �أبو زكي" :تبني املعايري الأخالقية بقدرامل�ستطاع لوقف التدهور الذي ن�شهده على امل�ستوى الأخالقي نتيجة للمناف�سة املتزايدة بني ال�رشكات"
�سبتمرب 2010
03 SAH 84 Index.indd 4
01 SaneouAlhadath Panarab 270x205 Polo Fortyfive Ar.indd 1
7/21/10 1:58:26 PM
2010 �سبتمرب
06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 6
6
8/29/10 12:56:48 PM
العقارات يف دبي االنخفا�ض م�ستمر
توقع العديد من اخلرباء واال�ست�شاريني العقاريني �أن ي�شهد �سوق العقارات يف دبي املزيد من االنخفا�ض ،خالل الربعني الأخريين من العام اجلاري ،بعد �أن انخف�ضت ب�أكثـر من 50باملئة منذ العام 2008م �سواء لل�شقق ال�سكنية �أو املكاتب التجارية
م
ما زال القطاع العقاري يف دبي ي�شهد مزيداً من ال�ضغوط ،وتتوقع العديد من �رشكات اخلدمات اال�ستثمارية واال�ست�شارية املتخ�ص�صة يف القطاع العقاري� ،أن ي�شهد ال�سوق العقاري املزيد من االنخفا�ض يف الن�صف الثاين من العام اجلاري ،خا�صة مع حلول ف�صل ال�صيف الذي تزامن مع �شهر رم�ضان، حيث من العادة �أن ت�شهد الأ�سعار انخفا�ض ًا يف هذا الوقت من كل عام. فقد �أ�صدرت �رشكة "�سي بي ريت�شارد �إلي�س" تقريرها حول و�ضع ال�سوق العقاري يف دبي ،خالل الربع الثاين من العام اجلاري ،وقالت ال�رشكة يف التقرير �إن املعدل الو�سطي لعقود ت�أجري ال�شقق انخف�ض مبعدل 33باملئة عما كان عليه الو�ضع يف الربع الثاين من العام 2008م ،وكان االنخفا�ض الأكرب من ن�صيب ال�شقق فئة غرفة نوم واحدة ،والتي انخف�ضت بن�سبة 37باملئة على مدى االثنى ع�رش �شهراً املا�ضية ،وكان �أقل انخفا�ض يف ال�شقق من فئة ثالث غرف نوم بفارق 29باملئة .وكان الفارق امللحوظ يف الأداء نتيجة لعاملني رئي�سيني. �أولهما ،الإمداد البارز يف الوحدات ال�سكنية ال�صغرية .وثانيهما ،التح�سن العام يف الإمكانيات ،الذي �أتاح للم�ست�أجرين االنتقال �إىل وحدات �أكرب ب�سعر �أقل. وبالن�سبة لقطاع املكاتب� ،أورد تقرير "�سي بي ريت�شارد �إلي�س" �أن معدالت عقود الت�أجري يف املناطق التجارية الرئي�سية ،با�ستثناء مركز دبي املايل العاملي، انخف�ضت بن�سبة 17باملئة ،خالل الربع الثاين من العام اجلاري ،وقد �ساهم يف هذا االنخفا�ض دخول م�ساحات جديدة �إىل ال�سوق ،بزيادة بلغت 5باملئة مقارنة بالربع الأول من العام اجلاري ،وكان من املر�شح دخول م�ساحات �أكرب� ،إال �أن الت�أخري يف تنفيذ �أعمال البنى التحتية ت�سبب يف جتميد دخول م�ساحات كبرية من ف�ضاءات املكاتب اجلديدة �إىل ال�سوق. وتوقع التقرير �أن ت�شهد �أ�سعار الإيجارات املزيد من االنخفا�ض خالل الن�صف الثاين من العام اجلاري ،و�أرجع ذلك �إىل ا�ستمرار �صعود فائ�ض املكاتب بنمو ربع �سنوي قدره 5باملئة� ،أو � 240ألف مرت مربع �إ�ضايف ،وذكر التقرير �أن الرتكيز الأ�سا�سي للإمداد امل�ستقبلي باملكاتب �سي�أتي من منطقة م�رشوع اخلليج التجاري ،حيث �أ�صبحت �أبراج املكاتب املتعددة يف مراحل بنائها النهائية ،غري �أنها ت�شهد بع�ض الت�أخري يف تزويدها بالطاقة وم�شاريع البنى التحتية الأخرى، ولذلك ف�إن العديد من هذه العقارات �ستكون متوافرة ال�ستخدامات ال�سوق يف
الن�صف الثاين من هذا العام .ومازال من املتوقع ت�سليم عدد من الوحدات ال�سكنية اجلديدة خالل ذات الفرتة ،كما �أنه من املتوقع �أن ت�شهد معدالت العقود معهما مزيداً من االنخفا�ض .و�ست�شهد تلك امل�شاريع ذات املناطق ال�سكنية املحيطة واملرافق ذات اجلودة حتقيق بع�ض التفوق على املباين ال�سكنية داخل امل�شاريع التي اكتملت حديثاً ،حيث مازال التوجه لالرتقاء مب�ستويات املباين ال�سكنية يف ازدياد. من جهتها� ،أطلقت �رشكة كولريز �إنرتنا�شيونال ،املتخ�ص�صة يف تقدمي خدمات اال�ست�شارات العقارية ،م�ؤ�رشها لأ�سعار املنازل يف دبي للربع الثاين من العام اجلاري ،مطلع �أغ�سط�س الفائت ،والذي �سجل انخفا�ض ًا قدره 4باملئة يف �أ�سعار امل�ساكن منذ الربع الأول من هذا العام. وانخف�ض امل�ؤ�رش 5نقاط �أ�سا�سية من 119نقطة يف الربع الأول نزو ًال �إىل 114 يف الربع الثاين من العام اجلاري� ،إذ �سجّ ل ال�سعر املتو�سط للمنازل نحو 1.014 درهم ًا للقدم املربع يف الربع الثاين ،بعد �أن بلغ يف الربع الأول 1.061درهم ًا للقدم املربع. ورغم الرتاجع يف الربع الثاين من العام� ،إال �أن امل�ؤ�رش مازال يظهر زيادة قدرها 7باملئة يف القيم العامة لأ�سعار املنازل على �أ�سا�س �سنوي ،مقارنة بالربع الثاين من العام املا�ضي 2009م ،ومع ذلك ،ف�إن كولريز �إنرتنا�شيونال حتذر من احتمال �أن تخلق الزيادة املرتقبة يف عدد املنازل املعرو�ضة� ،إىل جانب انخفا�ض �إيرادات املنازل امل�ؤجرة� ،ضغط ًا على �أ�سعار املنازل ،ما �سيدفعها �إىل مزيد من االنخفا�ض يف الفرتة القادمة. وقال �إيان �ألبريت ،املدير الإقليمي لكولريز �إنرتنا�شيونال� ،إن انخفا�ض ًا قدره 4
�إيان �ألبريت:
�إن انخفا�ض ًا قدره 4باملئة هو "تغيري متوا�ضع ن�سبي ًا باملقارنة مع التقلبات ال�شديدة التي �سجلها امل�ؤ�رش بني عامي 2008م و2009م Saneou Al Hadath September 2010
8/29/10 12:56:51 PM
7
06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 7
Corbis
باملئة يف الربع الثاين من هذا العام هو "تغيري متوا�ضع ن�سبي ًا باملقارنة مع التقلبات ال�شديدة التي �سجلها امل�ؤ�رش بني عامي 2008م و2009م ،عندما �أظهر زيادة يف �أ�سعار املنازل بلغت 50باملئة قبل الهبوط �إىل م�ستويات 2007م". و�أ�ضاف �ألبريت" :يف االثنى ع�رش �شهراً املا�ضية �شاهدنا امل�ؤ�رش يتحرك بحدود 1.8باملئة من متو�سط قيمة امل�ؤ�رش البالغة 115نقطة ،ما ي�شري �إىل قدر من اال�ستقرار على مدى العام املا�ضي ،ومع ذلك ،ف�إننا نتوقع مزيداً من التباط�ؤ ،يف ظل املخاوف امل�ستمرة الناجمة عن طرح مزيد من املنازل يف ال�سوق العقارية، الأمر الذي �سوف يحول دون مزيد من االنتعا�ش". وتتوقع كولريز �إنرتنا�شيونال ،طرح نحو � 33ألف وحدة �سكنية يف ال�سوق بحلول نهاية العام 2010م ،انخفا�ض ًا من تقديراتها ال�سابقة بطرح � 41ألف وحدة ،عقب ت�أخر �أو �إعادة جدولة �شهدهما عدد من امل�شاريع يف دبي .وقد يت�أخر ت�سليم عدد كبري من هذه الوحدات حتى العام 2011م. و�أ�شار �ألبريت �إىل وجود ما يزيد على � 340ألف عقار �سكني يف دبي ،مبعدل �إ�شغال قدره 87باملئة ،متوقع ًا انخفا�ض ًا يف هذا املعدل ،وقال" :ال ت�ستطيع ال�سوق �أن ت�ستوعب الأعداد الإ�ضافية من الوحدات العقارية ما مل يزدد عدد ال�سكان� ،أو يتباط�أ دخول هذه الوحدات العقارية اجلديدة لل�سوق". ويتفاقم الو�ضع ب�سبب تراجع الإيجارات يف الإمارة� ،إذ ت�سهم �سوق دبي ال�سكنية امل�شبعة ،يف االنخفا�ض البالغ �أكرث من 50باملئة يف متو�سط �أ�سعار الإيجارات
انخفا�ض التقديرات
تتوقع كولريز �إنرتنا�شيونال ،طرح نحو � 33ألف وحدة �سكنية يف ال�سوق بحلول نهاية العام 2010م، انخفا�ض ًا من تقديراتها ال�سابقة بطرح � 41ألف وحدة 8
8/29/10 12:56:55 PM
منذ العام 2008م ،الأمر الذي ال ي�شجّ ع على التملك. وعلّق �ألبريت على هذه النقطة بالقول �إنه "برغم كونها �أخباراً جيدة للم�ست�أجرين، ف�إن االنخفا�ض املحتمل يف دخل العقارات ال�سكنية امل�ؤجرة ي�ؤثر �سلب ًا على القيمة ال�سوقية ،ما يجعلها �أقل جذب ًا للم�ستثمرين ،وهو ما �سيكون عام ًال �آخر ي�ستوجب الر�صد خالل الف�صول املقبلة". وذكرت كولريز يف تقريرها �أن �أ�سعار ال�شقق انخف�ضت بن�سبة 5باملئة يف الربع الثاين من هذا العام ،مقارنة بالربع الأول منه ،وانخف�ضت �أ�سعار الفلل بن�سبة 3باملئة خالل ذات الفرتة� ،أما �أ�سعار املنازل من فئة "التاون هاو�س" فقد انخف�ضت بن�سبة 8باملئة يف الفرتة ذاتها. من جهتها� ،أ�صدرت �رشكة "الندمارك" لال�ست�شارات العقارية ،تقريرها اخلا�ص عن �أ�سعار العقارات ب�إمارة دبي ،للربع الثاين من العام اجلاري ،وقالت ال�رشكة �إن �إيجارات ال�شقق ال�سكنية انخف�ضت بن�سبة 5.8باملئة يف الإمارة ،وتوقع التقرير، �أن تت�ضاعف ن�سبة املعرو�ض من امل�ساحات املكتبية التجارية يف دبي خالل ال�سنوات الأربع املقبلة ،على �أن ت�صل زيادة املعرو�ض من العقارات ال�سكنية �إىل ذروتها يف العام 2012م ،و�أن تبلغ امل�ساحات ال�شاغرة بني 25و 28باملئة، الفت ًا �إىل ا�ستمرار منو وزيادة املعرو�ض من العقارات التجارية� ،إذ من املتوقع �أن ت�صل امل�ساحات املكتبية ال�شاغرة �إىل 45.9مليون قدم مربع بحلول عام 2014م ،كما توقع �أن ت�صل ن�سبة امل�ساحات ال�شاغرة �إىل 53باملئة يف عام 2011م ،و�أن تبلغ الذروة مبعدل 58باملئة بحلول عامي 2013م و2014م. دفعت هذه االنخفا�ضات الكبرية ،واملتتالية ،يف �أ�سعار ال�شقق الفاخرة ،النا�س للإقبال على الفلل� ،إذ يتطلع معظم النا�س حالي ًا ال�ستئجار الفلل الفاخرة كنتيجة لالنخفا�ضات امل�ستمرة يف �أ�سعار الإيجارات يف خمتلف مناطق �إمارة دبي .فقد جاء يف تقرير "الندمارك"� ،أن �سوق الإيجارات ال تزال ت�شهد انخفا�ضات م�ستمرة، �إذ تبدي الفلل انخفا�ضات هام�شية ،حيث باتت تكلفة �إيجار الفيال امل�ؤلفة من ثالث غرفة نوم �أقل بن�سبة 6باملئة على ما كانت عليه يف �شهر �أبريل املا�ضي.
�سبتمرب 2010
06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 8
EASYDIVER RD78 – AUTOMATIC CHRONOGRAPH The Poinçon de Genève quality hallmark reflects highest accomplishments in horological art and craftsmanship. 100% of the ROGER DUBUIS watches bear this seal of excellence.
ROGER DUBUIS BOUTIQUES
م�سقط م�ستال ُعمان +969 2 477 1444
بيروت �أتاميان لبنان +961 1 256 655
PAN Saneou Al Hadath ED RD78_270x205.indd 1
�سافات غادة للمجوهرات والهدايا الكويت +965 22 400 951
القاهرة فيلوباتير باال�س م�صر +202 2 620 0000
المنامة مجوهرات �آ�سيا البحرين +973 1 753 4444
الدوحة مجوهرات الفردان قطر +974 4 408 408
ريا�ض مجوهرات الفردان المملكة العربية ال�سعودية +966 1 462 1162
دبي داما�س .م.ع.�إ +971 4 3303262
7/5/10 5:51:09 PM
Corbis
وا�ستناداً �إىل ذلك ،ف�إن تكلفة الفيال الفاخرة امل�ؤلفة من ثالث غرف نوم �ضمن م�رشوع الغولف ال�سكني ،مثالً ،تبلغ � 130ألف درهم يف ال�سنة ،مقارنة مع �أ�سعار ال�شقق امل�ؤلفة من ثالث غرف نوم يف منطقة جمريا بيت�ش ريزيدن�س والتي تبلغ � 120ألف درهم �سنوياً. هذا التوجه �أكده الإقبال الكبري على م�رشوع "فيكتوري هايت�س" الواقع �ضمن جممع الغولف ،يف مدينة دبي الريا�ضية ،وقال طالل �أحمد �شهابي ،مدير املبيعات والت�سويق لدى "فيكتوري هايت�س"�" :إننا ن�شهد اهتمام ًا متزايداً من قبل العمالء من امل�ست�أجرين املحتملني الذين �أدركوا القيمة الكبرية التي توفرها الفلل الفاخرة مقابل املال املدفوع مقارنة مع ال�شقق� .إذ توفر هذه الفلل م�ستويات �أعلى من اخل�صو�صية وم�ساحات �أكرب من الداخل واخلارج لكافة �أفراد العائلة دون �أي تكاليف �إ�ضافية". االنحدار الكبري يف الأ�سعار� ،سواء لعقود الإيجار� ،أو لعقود البيع� ،أفرز م�شكالت عديدة ،بني املالك واملطورين ،وطالت كذلك امل�شرتين وامل�ست�أجرين ،ما دفع دائرة الأرا�ضي والأمالك بدبي �إىل حتديث القوانني لديها واتخاذ العديد من الإجراءات ،فقد �أ�صدرت يف مايو املا�ضي� ،أربع لوائح لتنظيم امللكية العقارية
�أ�سعار الفلل
توفر الفلل م�ستويات �أعلى من اخل�صو�صية وم�ساحات �أكرب من الداخل واخلارج لكافة �أفراد العائلة دون �أي تكاليف �إ�ضافية 10
8/29/10 12:57:05 PM
امل�شرتكة واخلا�صة ،ولتنظيم العالقة بني املطورين ومالك الوحدات ،وحتديد واجبات وحقوق كل منهم ،وقال �سلطان بطي بن جمرن ،مدير عام دائرة االرا�ضي واالمالك يف دبي�" :إن اللوائح الأربع التي �أجنزتها الدائرة تهدف �إىل تنظيم عمل املناطق امل�شرتكة وفق ًا للقانون عرب الئحة جمعيات املالك والئحة امل�سح والئحة القواعد العامة والئحة �إعالن �أنظمة املمتلكات امل�شرتكة" .و�أ�شار �إىل �أن تطبيق اللوائح اجلديدة ت�شكل �إنطالقة قوية ونوعية لعملية التنظيم يف مناطق امللكية امل�شرتكة باتت �أكرث �شفافية ،ويغلب عليها الطابع التنظيمي الإحرتايف وفق ًا للأنظمة ال�سارية والقوانني النافذة يف �إمارة دبي". و�أو�ضح بن جمرن ب�أن اللوائح التنفيذية اجلديدة "�ست�ضيف الأطر التف�صيلية التي �ستمكن املطورين واملالك من ت�سجيل وت�أ�سي�س جمعيات املالك وحتديد احلقوق والواجبات وحتكم العالقة التعاقدية بني املطورين واملالك فيما يتعلق ب�إدارة امللكيات امل�شرتكة يف املباين �أو جممعات الفلل". و�أكد ب�أن الدائرة بذلت جهوداً متوا�صلة ،و�أجرت نقا�شات معمقة مع �رشكات التطوير والإ�ست�شارات والو�ساطة العقارية ،وتعرفت على وجهات نظرهم وكيفية الو�صول مب�سودات تلك اللوائح �إىل م�صاف حتقيق الأهداف التي تقف وراءها طبق ًا ملتطلبات قانون ملكية العقارات امل�شرتكة ،وجرى مراجعة تلك اللوائح جلعلها مميزة حتى على املعايري العاملية املتبعة بعد االطالع على �أف�ضل املمار�سات الدولية على هذا ال�صعيد. و�شدد بن جمرن على عدم ال�سماح لأي مطور عقاري� ،سواء �أكان رئي�سي ًا �أو فرعياً، بفر�ض �أو حت�صيل ر�سوم على مالك العقارات �إال بعد احل�صول على موافقة من م�ؤ�س�سة التظيم العقاري". من جهته ،قال حممد خليفة بن حماد ،مدير �إدارة تنظيم العالقات العقارية
�سبتمرب 2010
06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 10
احصل على خصومات فورية ألعمالك عندما تستخدم بطاقة فيزا لألعمال الخاصة بك. خصومات حصرية لحاملي بطاقات فيزا لألعمال:
السيارات :خدمات استئجار السيارات لك ولعمالئك.
التسوق :خصومات على الحقائب والهدايا ّ الخاصة بالشركات.
تناول الوجبات :خصومات خاصة في مطاعم تناسب القيام باألعمال.
الترفيه :خصومات على الرحالت البحرية، رياضة الغولف ونشاطات أخرى عند السفر أو الترفيه.
السفر :خصومات على الفنادق وعروض سفر أخرى عند سفرك أو عندما تستقبل ضيوف ًا من الخارج.
المكاتب والتكنولوجيا :خصومات على إرسال الطرود ،القرطاسية ،هواتف المكتب المحمولة وإلكترونيات المكتب.
يتوفّ ر العرض لحاملي بطاقات فيزا لألعمال.
وللتعرف على الشروط واألحكام يُرجى زيارة لمزيد من المعلومات ّ
www.visamiddleeast.com/visabusinessoffers
عالمي ًا • ليغل زوم • برنسيس كروزيز • فندق ومنتجعات رافلز إنترناشيونال • ذي الغيج كلوب • أيفيس • اإلمارات • مرحبا • فيرمونت دبي • فيرمونت باب البحر • نادي إلس دبي • MMIللسفريات ذ.م.م • .ذي ويسترن ستيك هاوس • فندق تريدرز ،قرية البري ،أبوظبي • روتانا • • OCSقطر • بتيل • فندق ميلينيوم الدوحة • دي إتش إل إكسبرس • نادي الدوحة للجولف • المملكة العربية السعودية • أبل بيز • • TNT Expressفندق كورال الخليج الرياض • فندق كورال إنترناشيونال الخبر • أكسيوم تليكوم • مصر • TNT Express • الخضير إنترناشيونال • فنادق وأبراج فيرمونت هيليوبوليس • فيرمونت مدينة النيل • شركة مصر أكتوبر الصناعية ،ش.م.م • راديو شاك
6/28/10 6:54:05 PM
VISA_gobiz-SaneouAl Hadath-27cm x 20.5cm.indd 1
Corbis
مب�ؤ�س�سة التنظيم العقاري� :إن �إدارة تنظيم العالقات العقارية �ساهمت يف �إعداد اللوائح التنفيذية الالزمة لتنفيذ القانون املذكور ،حيث قمنا بدرا�سة دقيقة مل�شاريع عدة يف مناطق التملك احلر بهدف و�ضع املعايري التنفيذية لتنظيم العقارات امل�شرتكة� ،سواء على م�ستوى املبنى �أو منطقة امل�رشوع التطويري الرئي�س� ،أو فيما يتعلق بنظام عمل جمعيات املالك يف الإمارة ،وذلك من خالل تنظيم العالقة بني املطور الرئي�سي واملطور الفرعي ومالك الوحدات ،وحتديد واجبات وم�س�ؤوليات والتزامات جميع الأطراف ،وتطلب الو�صول �إىل ذلك التوا�صل بني املطور ومالك امل�رشوع والإف�صاح عن جميع البيانات املالية والإدارية والعقود املربمة. وكان لهذه اللوائح التنظيمية �صدى طيب ًا لدى العاملني يف القطاع العقاري، فقد �أكدت �رشكة اخلدمات العقارية" ،هامبتنز �إنرتنا�شيونال" �أن �إ�صدار القانون اجلديد والت�رشيعات الأخرية املتعلقة بامللكية العقارية امل�شرتكة يف دبي ميثل �إجنازاً كبرياً على م�ستوى القطاع العقاري يف الإمارة ،لكونه ي�شدد على �أهمية دور املالكني يف �إدارة املجمعات ال�سكنية. من جهة �أخرى ،انتقد خالد حمد ،املدير التنفيذي للرقابة امل�رصفية يف م�رصف البحرين املركزي� ،أ�سعار املنازل يف دول جمل�س التعاون اخلليجي، وقال خالل قمة الرهن العقاري لدول جمل�س التعاون اخلليجي ،التي عقدت
خالد حمد:
�أ�سعار املنازل يف دول جمل�س التعاون اخلليجي عالية جداً وغري واقعية ،وهناك �رضورة حل�صول مزيد من الهبوط يف الأ�سعار 12
8/29/10 12:57:08 PM
يف املنامة مطلع يونيو املا�ضي�" :إن الأ�سعار احلالية عالية جداً وغري واقعية، وهناك �رضورة حل�صول مزيد من الهبوط يف الأ�سعار ،ومن بعدها تتم �إعادة بناء الثقة بالأ�سواق ارتكازاً على الأ�س�س االقت�صادية ال�صحيحة" .و�أ�ضاف" :منذ العام 2005م� ،أ�صبح هناك ت�ضخم بالأ�سعار �ضمن القطاع العقاري ،وتكوّنت العديد من الفقاعات الكبرية يف الأ�سواق" .وتابع قائالً�" :إن الطلب يف املجال يخ�ص ّ العقاري التجاري ب�شكل خا�ص �ضعيف والأ�سعار عالية جداً� .أما فيما املجال العقاري ال�سكني ،ف�إن الطلب موجود لدى ال�رشيحة ال�سكانية ذات الدخل املنخف�ض �إىل املتو�سّ ط ،بينما العر�ض يرتكّ ز �ضمن الفئة الفخمة والراقية". تنطبق ت�رصيحات حمد هذه ،على جميع دول جمل�س التعاون اخلليجي ،ولي�س دبي فقط� ،إال �أن هذه الأخرية� ،أدركت مدى �أهمية امل�شاريع العقارية املوجهة للفئات التي حتدث عنها خالد حمد ،فقد �أعلنت جمموعة دبي للعقارات ،الع�ضو يف دبي القاب�ضة ،عن �أ�سعار مناف�سة يف جممع بوابة اخليل ال�سكني ،وتوفري م�ساكن بخيارات �سكن وا�سعة ،ت�ضم اال�ستوديو ،وال�شقق ذات غرفة ،وغرفتني وثالث غرف نوم. الرئي�س التنفيذي ملجموعة دبي للعقارات ،خالد املالك ،علق على هذا امل�رشوع، بقوله" :ت�شهد حركة ال�سوق العقاري يف دبي حاجة ملحة وطلب ًا متزايداً على ت�أجري الوحدات ال�سكنية متكاملة املزايا ،وي�أتي جممع بوابة اخليل ال�سكني كا�ستجابة من جمموعة دبي للعقارات ملتطلبات ال�سوق ،حيث تتمتع الوحدات ال�سكنية يف املجمع بامل�ساحات الف�سيحة واملوقع املثايل والأ�سعار التي تالئم اجلميع ،دون التنازل عن �أعلى م�ستويات اجلودة .ويعترب اجتماع كل تلك املزايا يف جممع �سكني جت�سيداً ملعنى التكامل الذي يبحث عنه حالي ًا العمالء� ،سواء من ال�رشكات �أو الأفراد ،وي�ؤكد م�رشوع بوابة اخليل على التزامنا بتقدمي حمفظة عقارية متنوعة تلبي احتياجات كافة ال�رشائح املختلفة على امتداد دبي". دبي �أ�سامة الرنة
�سبتمرب 2010
06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 12
www.kia.com
م�ؤ�شرات امل�ؤ�س�سة الدولية الإ�سالمية لتمويل التجارة تدعم التجارة البينية يف تقريرها املايل الذي �أ�صدرته عن الن�صف الأول من العام احلايل� ،أعلنت امل�ؤ�س�سة الدولية الإ�سالمية لتمويل التجارة، ع�ضو جمموعة البنك الإ�سالمي للتنمية ،عن تنفيذها 36عملية متويل جتارة ل�صالح 16دولة ،بقيمة �إجمالية 1.253مليار دوالر �أمريكي ،وذلك مع نهاية الن�صف الأول من هذا العام. وتعليق ًا على هذه النتائج ،قال الدكتور وليد بن عبد املح�سن الوهيب ،الرئي�س التنفيذي للم�ؤ�س�سة الدولية الإ�سالمية لتمويل التجارة" :جاءت هذه النتائج لتعك�س التوجه الذي ن�سعى لتحقيقه ،وهو �أن نكون عام ًال حمفزاً للت�ضامن االقت�صادي ،و�أن ن�سهل ونطور التجارة عن طريق �إن�شاء روابط جتارية جديدة مع الدول الأع�ضاء يف منظمة امل�ؤمتر الإ�سالمي". و�أو�ضح د .الوهيب " باعتبار �أن تطوير التجارة البينية ي�ؤثر على حياة املاليني من عامة النا�س ،وي�ساعد على تخفيف منابع الفقر عرب العامل الإ�سالمي ،ف�إن التمويل التجاري للم�ؤ�س�سة ل�صالح الدول الأع�ضاء الأقل منواً ميثل �أحد �أعلى �أولوياتنا" .وعليه �أظهرالتقرير نتائج �إيجابية جت�سدت يف حجم عمليات متويل التجارة ل�صالح الدول الأع�ضاء الأقل منواً ،والتي بلغت 501مليون دوالر �أمريكي� ،أي ما ن�سبته 40 باملئة من �إجمايل عمليات التمويل.
دبي لتنمية ال�صادرات تطرح برنامج دعم امل�صدرين
عقدت م�ؤ�س�سة دبي لتنمية ال�صادرات ،التابعة لدائرة التنمية االقت�صادية بدبي ،وامل�س�ؤولة عن الرتويج لقطاع الت�صدير املحلي� ،سل�سلة من ور�ش العمل ت�رشح من خاللها لل�رشكات ال�صغرية واملتو�سطة� ،سبل اال�ستفادة من برنامج دعم امل�صدرين الذي �أطلقته امل�ؤ�س�سة بداية ال�شهر اجلاري. وي�ساهم برنامج الدعم املايل للم�صدرين بتغطية 33باملئة من نفقات الرتويج والت�سويق للمنتجات امل�صنعة حملياً ،مبا يف ذلك امل�شاركة يف املعار�ض العاملية ودرا�سات الأ�سواق وا�ستك�شاف الأ�سواق امل�ستهدفة وزيارة امل�شرتين املحتملني. وتهدف ور�ش العمل �إىل تعريف �أ�صحاب ال�رشكات ال�صغرية واملتو�سطة بطرق اال�ستفادة من خدمات الربنامج والفر�ص املتاحة لهم لتو�سيع وتعزيز �أعمالهم يف �أ�سواق جديدة .كما ت�سلط ال�ضوء على اخل�صائ�ص املختلفة للأ�سواق امل�ستهدفة وامليزات التناف�سية التي يتوجب توافرها يف املنتج املحلي لدخول هذه الأ�سواق .كما ت�ستعر�ض ور�ش العمل مراحل اال�ستفادة من برنامج الدعم املايل للم�صدرين والتي تبد�أ بان�ضمام امل�صدر �إىل ع�ضوية م�ؤ�س�سة دبي لتنمية ال�صادرات. 14
8/29/10 12:58:47 PM
اتفاق بني كوي للعقارات و�أرابتك لالن�شاءات وقعت �رشكة كوي للعقارات و�رشكة �أرابتك لالن�شاءات مذكرة اتفاق لبناء جممع الهويا يف ر�أ�س اخليمة ،بكلفة اجمالية للم�رشوع تقدر بـ 2.5مليار درهم �إماراتي ،حيث �سيبد�أ العمل الفوري للمرحلة الأوىل منه بكلفة مقدارها 900 مليون درهم. يذكر �أن م�رشوع جممع خليج الهويا يقع على جزيرة مرجان يف ر�أ�س اخليمة ،مب�ساحة بناء
�إجمالية حوايل 5.500مليون قدم مربع حيث يت�ألف من :م�ساكن الهويا ،وت�ضم 7مبان �سكنية ومرافقها الرتفيهية .قرية خليج الهويا للأعمال، وت�ضم مكاتب و�شقق وحمالت جتارية ،وتتمتع ب�صفات املنطقة احلرة .خليج الهويا ريجين�سي (القرية الأوربية) ،وت�ضم 12مبنى �سكني ًا وفندق ًا وحمالت جتارية�" .أوراق اخلريف" خليج الهويا، وي�ضم �شقق ًا �سكنية ،ونادي ًا خا�ص ًا لليخوت، ومركزاً اجتماعي ًا ل�شبة املتقاعدين وامل�سنني. فندق و�شقق برمودا خليج الهويا ،وي�ضم 800 �شقة �سكنية فاخرة ،وفندقاً ،ونادي ًا لليخوت. وي�ضم امل�رشوع كذلك العديد من الأعمال اخلارجية من حدائق عامة ومارينا ومرافق ترفيهية وبرك �سباحة. من جهتهما عرب كل من فرانك كوي ،رئي�س جمل�س �إدارة �رشكة كوي ،وريا�ض كمال ،رئي�س جمل�س �إدارة �رشكة �أرابتك عن �رسورهما بتوقيع االتفاقية لبناء هذا امل�رشوع الفاخر مما �سي�ساهم يف تطوير �إمارة ر�أ�س اخليمة كواجهة بحرية مف�ضلة للحياة العالية اجلودة.
�سبتمرب 2010
014-023 SAH 84 Companies.indd 14
"كلوي�سال" تفوز مب�شروعني �أعلنت �رشكة "كلوي�سال" املتخ�ص�صة بتنفيذ التجهيزات الداخلية واملقاوالت يف دولة الإمارات عن فوزها بتنفيذ م�رشوعني راقيني من �أهم امل�شاريع على م�ستوى دولة الإمارات العربية املتحدة ،وهما :املركز املايل لأبوظبي، والذي �سي�صبح قريب ًا �أحد �أهم املراكز املالية يف العامل ،ومول بوابة ال�رشق ،الذي يقع يف قلب م�رشوع بوابة ال�رشق ،وت�صل تكلفة "بوابة ال�رشق" امل�رشوع الفاخر متعدد اال�ستعماالت �إىل 3مليارات درهم ،تعمل على تطويره �رشكة بني يا�س لال�ستثمار والتطوير ،كما متكّنت "كلوي�سال" من احل�صول على ت�أمني مايل بقيمة 113مليون درهم من م�رصف �أبوظبي الإ�سالمي. وقال �إبراهيم عبد اهلل �آل ثاين ،رئي�س مبيعات امل�ؤ�س�سات (دبي والإمارات ال�شمالية) يف م�رصف �أبوظبي الإ�سالمي�" :إننا ن�شعر بالثقة جتاه ا�ستثمارنا مع كلوي�سال ،ونحن فخورون بامل�ساهمة يف تطوير �رشكة ت�ضع مالمح ال�شكل الهند�سي املعماري للإمارات من خالل هذه امل�شاريع الأ�سا�سية والفاخرة". وقال ماجد الفرحة ،الرئي�س التنفيذي لـ كلوي�سال� " :إن هدفنا هو حتقيق التتزام 100باملئة جتاه عمالئنا بتقدمي حلول ت�ضيف املزيد من الرقي والرفعة �إىل الإمارات باعتبارها وجه ًة خمتار ًة للعديد من الأ�شخا�ص املهمني حول العامل ،وم�رشوعي املركز املايل ب�أبوظبي ومول بوابة ال�رشق هما من �أهم امل�شاريع بالن�سبة لنا كما هي باقي م�شاريعنا".
ارتفاع �أعداد زوار مركز دبي التجاري العاملي �أظهرت النتائج ن�صف ال�سنوية ملركز دبي التجاري العاملي، ا�ستمرار وتزايد االهتمام بدبي كمركز دويل للأعمال ،حيث �شهد املركز زيادة فاقت ن�سبة الـ 12باملئة التي حققها يف العام 2009م ،من حيث عدد زوار املعار�ض والفعاليات وامل�ؤمترات التي ا�ست�ضافها ،وذلك خالل الن�صف الأول من العام 2010م. وقال هالل �سعيد املري ،الرئي�س التنفيذي ملركز دبي التجاري العاملي" :ت�شري الزيادة املتوا�صلة يف �أعداد امل�شاركني مبعار�ضنا وفعالياتنا املختلفة �إىل وعي و�إدراك ال�رشكات العار�ضة والزائرين املتخ�ص�صني لأهمية الفر�ص والإمكانات التي توفرها تلك الفعاليات التجارية الكربى ،والتي تعد من�صة مثالية جتمع �أهم الالعبني و�أ�صحاب القرار يف كل قطاع ،ومتنحهم الفر�صة لتوقيع ال�صفقات التجارية الكربى ،كما تُتيح للراغبني منهم يف تو�سعة حجم �أعمالهم يف الأ�سواق الأكرث حيوية بال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا فر�صة االلتقاء باملوزعني والوكالء والتجار الباحثني عن الفوز بتوكيالت جديدة لتوزيع منتجات ال�رشكات". و�أ�ضاف" :لقد جاءت نتائج مركز دبي التجاري العاملي للن�صف الأول من العام 2010م ،موافقة لتوقعاتنا ،ونحن نتطلع �إىل الرتحيب بالزوار وامل�شاركني من جميع دول املنطقة والعامل للفعاليات العاملية التي �سننظمها ون�ست�ضيفها يف الن�صف الثاين من العام ،وخا�صة الدورة الـ 30لأ�سبوع جيتك�س للتقنية التي �ستكون دورة خا�صة بكل املقايي�س".
ارتفاع �أرباح دبي لل�سيليكون 131باملئة �أكد ال�شيخ �أحمد بن �سعيد �آل مكتوم ،رئي�س �سلطة واحة دبي لل�سيليكون� ،أن الواحة متكنت خالل ال�ستة �أ�شهر الأوىل من العام 2010م ،من حتقيق ارتفاع يف الأرباح بلغت ن�سبته 131باملئة، مقارنة بالفرتة املناظرة من العام املا�ضي ،كما حققت الواحة زيادة يف عائداتها بلغت 148
�أعلنت �رش من �أهم املالية يف اال�ستعما ت�أمني م وقال �إبر جتاه ا�ست هذه امل� وقال ما املزيد م ب�أبوظبي 5
باملئة ،خالل الفرتة ذاتها .و�أ�شار �إىل ارتفاع عدد ال�رشكات العاملة يف املدينة التكنولوجية �إىل � 318رشكة بنمو 25باملئة خالل العام اجلاري. وقال ال�شيخ �أحمد� :إن النتائج التي حققتها الواحة خالل الن�صف الأول من العام اجلاري ت�ؤكد متانة الأ�س�س اال�ستثمارية التي قامت عليها الواحة والفر�ص املتاحة �أمامها للمزيد من النمو ،كما ت�ؤكد النتائج �أي�ض ًا متانة الأو�ضاع االقت�صادية يف دبي وقدرتها على امل�ضي قدم ًا لتحقيق �أهدافها. وتعليق ًا على هذه النتائج ،قال الدكتور حممد الزرعوين ،نائب الرئي�س ،الرئي�س التنفيذي ل�سلطة واحة دبي لل�سيليكون" :ال �شك �أن البنية التحتية املتطورة التي تتمتع بها الواحة والفر�ص اال�ستثمارية املتوفرة و�أي�ضا مواكبة الواحة لأحداث الأ�سواق العاملية والقدرة على مواكبة التغريات ب�شكل مرن و�ضمن اخلطة املو�ضوعة هي العوامل التي �ساهمت يف حتقيق هذه النتائج الإيجابية". Saneou Al Hadath September 2010
8/29/10 12:58:49 PM
4
15
014-023 SAH 84 Companies.indd 15
�أظهرت ا زيادة فا وذلك خال وقال هال وفعاليات الفعاليات ال�صفقات �أفريقيا ف و�أ�ضاف بالزوار وخا�صة 6
�أكد ال�شي من حتقي عائداتها 25بامل وقال ال� عليها الو امل�ضي ق وتعليق ًا التحتية مواكبة ا
�شركات "غلفتيرن" ت�ستقبل �أكرب �سفينة تر�سو يف ميناء خورفكان �أعلنت غلفتيرن عن ا�ستقبال ال�سفينة "كري�ستوف كولومب" ،التابعة ل�رشكة "�سي �إم �أيه �سي جي �إم" يف مر�سى احلاويات يف ميناء خورفكان .ويبلغ طول ال�سفينة العمالقة 365مرتاً ،وا�ستطاعتها 13800حاوية منطية ،لتكون �أكرب �سفينة تر�سو يف مر�سى احلاويات يف ميناء خورفكان بعد عمليات التو�سعة التي �شهدها املر�سى م�ؤخراً. ومت ت�شييد ال�سفينة العمالقة "كري�ستوف كولومب" با�ستخدام مزيج من العنا�رص البيئية املبتكرة مبا يف ذلك املحرك االلكرتوين ،الذي يعمل على خف�ض ا�ستهالك الوقود والزيوت ،وي�ضاعف من حماية خزانات الوقود ،ونظام ا�ستعادة الزيوت الذي يعمل على �إنعا�ش اخلزانات يف حالة حدوث �أي طارئ يف عر�ض البحر. ويف تعليق له قال داغ فروهمك ،مدير مر�سى احلاويات يف ميناء خورفكان" :نفخر با�ستقبال ال�سفينة كري�ستوف كولومب يف ميناء خورفكان ،ونعترب قدوم هذه ال�سفينة �إىل املر�سى دلي ًال هام ًا �آخر على مدى عمق ال�رشاكة الإيجابية التي تربط غلفتيرن ب�رشكة "�سي �إم �أيه �سي جي �إم" ،ومدى ثقتهم بقدراتنا على التعامل مع �سفنهم العمالقة".
"هيلتون" توقّع اتفاقيتني مع �أوقاف جامعة امللك �سعود �أعلنت هيلتون العاملية توقيع اتفاقيتني مع �أوقاف جامعة امللك �سعود ال�سعودية لإدارة وت�شغيل فندق هيلتون الريا�ض جامعة امللك �سعود ( 241غرفة) ،وريزيدان�س هيلتون الريا�ض جامعة امللك �سعود ( 155جناحاً) واملتوقع افتتاحهما يف العام 2012م. وبهذه املنا�سبة ،قال �أندرو كلوف ،نائب الرئي�س الأعلى للتطوير بال�رشق الأو�سط ومنطقة �آ�سيا واملحيط الهادئ ،هيلتون العاملية ،ب�أن" :مدينة الريا�ض ت�ستقطب الزوار املحليني والعامليني من
راك بنك يو�سّ ع �شبكة فروعه و�سّع راك بنك م�ؤخراً �شبكة الفروع التابعة له يف العا�صمة �أبوظبي، مع �إطالق فرعه اجلديد الذي يقع يف منطقة الكورني�ش .ومن املتوقّع �أن ي�صبح الفرع اجلديد �أحد �أكرث فروع البنك حرك ًة ون�شاط ًا بف�ضل موقعه اال�سرتاتيجي يف قلب العا�صمة .و�سيخدم العمالء يف منطقة الكورني�ش حيث تقطن جمموعة كبرية من ال�سكان م�ؤلّفة من املواطنني الإماراتيني واملغرتبني ،كما �سيقدّم جمموعة متكاملة من اخلدمات امل�رصفية �إىل الأفراد وال�رشكات. ويف هذا الإطار ،قال غراهام هانيبل ،املدير العام لراك بنك�" :إنّ االزدهار االقت�صادي الذي �شهدته عا�صمة الإمارات العربية املتحدة يف العامني املا�ضيني الع�صيبني� ،إىل جانب �رسعة هذه املنطقة يف التغلّب على امل�شاكل� ،أكّ دا �أن �أبوظبي �سوق واعدة ومزدهرة للغاية .وي�أتي فرع راك بنك اجلديد لتكملة ال�شبكة املوجودة يف �أبوظبي وي�سعى �إىل التطوّر ،مع الوقت ،لي�صبح قاعدة �أ�سا�سية خلدمة العمالء". وقال "�إيان هودجز" ،رئي�س ق�سم اخلدمات امل�رصفية الفردية لراك بنك" :حتى مع جناح �أحدث ت�سهيالت البنك مثل اخلدمات امل�رصفية الهاتفية واخلدمات امل�رصفية عرب الإنرتنت ،تبقى الفروع مرجع اخلدمة الأ�سا�سي بتولّيها جزءاً كبرياً من املعامالت الإجمالية ".و�أ�ضاف" :ويف �سبيل هذا ،ن�سعى دائم ًا �إىل ايجاد فر�ص لتو�سيع نطاق توزيع خدماتنا يف مواقع �أ�سا�سية يف الإمارات العربية املتحدة". 18
8/29/10 12:58:51 PM
قطاع الأعمال وال�رشكات الكربى ،وي�رسنا تلبية احتياجات هذه ال�رشيحة من خالل من�ش�أتني جديدتني لهيلتون متلكهما �أوقاف جامعة امللك �سعود .وهذا �سيوفر فر�ص ًا هائلة وتعاون ًا متباد ًال مع فنادق هيلتون ال�ستة يف كلٍ من :مكة املكرمة واملدينة املنورة وجدة والريا�ض". من جهته ،قال بول براون ،رئي�س العالمات التجارية العاملية واخلدمات التجارية ،هيلتون العاملية" :هيلتون هي عالمتنا التجارية الرئي�سية، وبالتايل فنحن �سعداء بتوقيع اتفاقيتني مع �أوقاف جامعة امللك �سعود لفندقني يف العا�صمة الريا�ض ،وهذا يتوافق مع هدفنا للتواجد يف جميع العوا�صم الرئي�سية حول العامل". و�سي�ض ّم امل�رشوعان اجلاري تنفيذهما حالي ًا العديد من اخلدمات الفندقية واملن�ش�آت والت�سهيالت التي تهت ّم مب�سافري اال�ستجمام والأعمال على ح ّد �سواء .حيث يقدم هيلتون الريا�ض جامعة امللك �سعود ،وريزيدان�س هيلتون الريا�ض جامعة امللك �سعود خدمات املطاعم على مدار اليوم ،و�أندية ريا�ضية ،وم�سابح ،ومراكز للأعمال� .إ�ضافة �إىل توفري ناد �صحي (�سبا) ،ومتاجر ،و�أربع غرف اجتماعات ،وغريها الكثري.
�سبتمرب 2010
014-023 SAH 84 Companies.indd 18
االحتاد تت�سلم �أول طائرة �إيربا�ص �إيه 200 - 300لل�شحن
"الإمارات للحديد" مُتوّل م�شروعاتها
ت�سلّمت االحتاد للطريان �أول طائرة �شحن من طراز �إيه 300 .200وتعترب ال�رشكة العميلالأول لإطالق طائرة ال�شحن هذه، والتي بد�أت باكورة رحالتها من مقر �رشكة �إيربا�ص يف تولوز �إىل قاعدة ال�رشكة يف �أبوظبي، �أوا�سط �أغ�سط�س املا�ضي. و�ستعزز طائرة ال�شحن اجلديدة تلك �أ�سطول ال�رشكة الذي ي�ستمر يف تو�سعه ،كما �أنها جاءت يف وقت و�صل فيه حجم ب�ضائع ال�شحن املنقولة لدى االحتاد للطريان �إىل �أعلى امل�ستويات. وقال جيم�س هوغن ،الرئي�س التنفيذي لالحتاد للطريان" :و�صول طائرة ال�شحن اجلديدة اخلا�صة بنا والتي هي من طراز �إيه 200 - 300ميثل حقبة جديدة يف جمال خدمات ال�شحن لالحتاد للطريان ،كما �سي�ساعد يف الو�صول �إىل هدف االحتاد للطريان لتو�سيع هذا اجلانب من �أعمالها ب�شكل �أف�ضل". و�أ�ضاف �أن "الطائرة �ستجلب لنا املزيد من احلموالت ،بتكلفة منخف�ضة للت�شغيل ،و�سوف تتيح لنا الربط بطريقة �أف�ضل يف ما بني �شبكة رحالتنا ،مع تنقالت �أ�سهل". ت�ستطيع طائرات �إيه 200 - 300لل�شحن حمل ما ي�صل �إىل 64طن ًا مرتي ًا من الب�ضائع ،وميكن �أن تطري حتى 7.400كيلومرت بدون توقف.
�أعلنت �رشكة االمارات ل�صناعات احلديد� ،أكرب من�ش�أة متكاملة ل�صناعة احلديد يف االمارات، والتي تعود ملكيتها بالكامل �إىل ال�رشكة القاب�ضة العامة� ،أنها ما�ضية قدم ًا يف خططها ال�ستكمال متويل م�رشوعاتها التو�سعية. من جهته �أفاد �سهيل مبارك العامري ،مدير عام ال�رشكة القاب�ضة العامة� ،أنه قد مت ا�ستكمال عملية متويل قر�ض بقيمة 500مليون دوالر �أمريكي (�أي ما يقارب 1.83مليار درهم اماراتي) ،ح�صلت عليه ال�رشكة القاب�ضة العامة من خالل اتفاقية
ارتفاع �أرباح بنك دبي الإ�سالمي �أعلن "بنك دبي الإ�سالمي" نتائجه املالية للربع الثاين املنتهي يف 30يونيو 2010م، حيث بلغ �صايف �أرباح البنك خالل الربع الثاين من العام احلايل 301مليون درهم، بزيادة قدرها 50باملئة عن الربع الأول من العام 2010م ،والتي بلغت 201مليون درهم .كما ارتفع احلجم الإجمايل لعائدات البنك يف الربع الثاين �إىل 1.108مليار درهم، مقارنة بـ 1.079مليار درهم يف الربع الأول من العام 2010م. وو�صل �إجمايل موجودات البنك حتى تاريخ 30يونيو 2010م� ،إىل 83.8مليار درهم، مقارنة مع 84.3مليار درهم يف 31دي�سمرب 2009م ،يف حني ارتفعت ودائع املتعاملني لت�صل �إىل 64.8مليار درهم ،مقارنة مع 64.2مليار درهم يف 31دي�سمرب 2009م. ويف هذا ال�سياق ،قال حممد �إبراهيم ال�شيباين ،مدير ديوان حاكم دبي ،رئي�س جمل�س �إدارة "بنك دبي الإ�سالمي"�" :إننا يف بنك دبي الإ�سالمي �سعداء بالإعالن عن نتائجنا الإيجابية هذه للربع الثاين من هذا العام ،والتي تدل بو�ضوح على حفاظ البنك على م�سار منو قوي خالل هذه الفرتة التي ي�شهد فيها قطاع اخلدمات امل�رصفية العاملي الكثري من التحديات".
مبدئية مع برنامج متويل ال�صادرات من احلكومة االيطالية ،وقد لقيت هذه الت�سهيالت املالية اهتمام البنوك العاملية ،حيث كانت العرو�ض املقدمة من تلك البنوك قد فاقت الإ�صدار املطروح ب�أربعة �أ�ضعاف وب�رشوط مواتية. و �أ�ضاف :ب�أن �رشكة الإمارات ل�صناعة احلديد جنحت باحل�صول على قرو�ض مالية من م�صارف جتارية و�إ�سالمية بقيمة 1.7مليار دوالر �أمريكي (�أي ما يوازي 6.25مليار درهم �إماراتي) بهدف متويل م�رشوعاتها التو�سعية ،حيث �ستتم عملية التمويل قبل نهاية �شهر �أغ�سط�س احلايل. Saneou Al Hadath September 2010
8/29/10 12:58:53 PM
19
014-023 SAH 84 Companies.indd 19
نا�س و�أحداث
ًا
"روكو فورتيه" تعني مدير ًا
"رينو اخلليج" تُعني مدير ًا للت�سويق
�أعلنت املجموعة الفندقية الأوروبية "روكو فورتيه" عن تعيني كرمي نفّاح ،كمدير تنفيذي جديد لل�رشكة. وعمل كرمي ،البالغ من العمر 46عاماً، كا�ست�شاري خا�ص باملجموعة منذ �شهر يوليو 2009م .وقال ال�سري روكو فورتيه �أن املجموعة تنظر يف تعزيز فريق الإدارة العليا يف الوقت الذي ت�ستمر فيه بالتو�سع .و�أ�ضاف" :لقد وقع اختيارنا على كرمي ملقدرته الكبرية على الت�أ�سي�س والتخطيط الناجح للأعمال و�إر�ساء �ضوابط الأداء، بالإ�ضافة �إىل مهاراته الإ�سرتاتيجية� .إننا �سعداء جداً بان�ضمامه لل�رشكة ب�شكل دائم".
�أعلنت "رينو" لل�سيارات عن تعيني ،بنوا توريب ،مديراً جديداً للت�سويق ملنطقة اخلليج، و�سيتوىل م�س�ؤولية تطوير ون�رش �سيا�سة رينو العاملية للت�سويق عرب كافة �أرجاء املنطقة. وعلق توريب على توليه املن�صب اجلديد: "ي�سعدين �أن �أبد�أ حتدي ًا جديداً مع ال�رشكة هنا يف دول اخلليج ،حيث ت�شهد هذه املنطقة منواً �رسيع ًا ومتثل �أهمية كبرية بالن�سبة ال�سرتاتيجية رينو العاملية". من جانبه ،قال م�ستن�رص لكدواال ،املدير التنفيذي ل�رشكة "رينو اخلليج": "ي�رسنا �أن نرحب بان�ضمام بنوا توريب كمدير جديد للت�سويق ،ال �سيما و�أنه يتمتع بخربة طويلة و�إملام وا�سع بعالمة رينو التجارية".
دبي للذهب ينتخب جمل�س �إدارته
مدير عام لـ TBWA/RAAD
قامت " جمموعة دبي للذهب واملجوهرات " بتعيني �أع�ضاء جمل�س االدارة للمجموعة لعامي 2012 – 2010م .وقد مت انتخاب عنان فخر الدين رئي�س ًا جديداً ملجل�س الإدارة، �إىل جانب من�صبه كرئي�س تنفيذي ل�رشكة "داما�س" ورئا�سة املجموعة التنفيذية للمجموعة ،كما مت انتخاب كل من �ساين ت�شيتيالبيلي ،الذي �سي�شغل من�صب نائب رئي�س جمل�س االدارة ،وبابو جون الذي �سيتوىل مهام الأمني العام ،وباري�ش داناك الذي �سي�شغل من�صب �أمني ال�صندوق ،وت�شيتان فايا �أمني �صندوق م�ساعد ،ومهران ماهاالتي �أمني عام م�ساعد ،بحيث مت تعيني �أع�ضاء املجل�س ملدة �سنتني ابتدا ًء من 18يوليو 2010م.
�أعلنت وكالة �إعالن TBWA/RAAD عن تعيني روبرت كاي مديراً عام ًا لعملياتها يف �أبوظبي. و�رصّح رمزي رعد ،الرئي�س واملدير التنفيذي لل�رشكة قائالً� :إن فرع الوكالة يف �أبوظبي يعد �أحد املفا�صل الرئي�سية ل�شبكة TBWAيف ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا ،لكونه يعمل كمركز التخطيط والتنفيذ اال�سرتاتيجي وقاعدة التن�سيق للعديد من عمالء الوكالة. من جهته ،عبرّ روبرت عن �سعادته الكبرية لالن�ضمام �إىل املجموعة ،وللنجاح الذي حققته يف تقدّمها ال�رسيع �صوب امل�ستقبل .و�أ�ضاف �أن قيادة وكالة الإعالن التي جلبت �أوىل جوائز مهرجان "كان" لأبوظبي ت�شكل حتدي ًا كبرياً.
�أماديو�س تعني رئي�س ًا جديد ًا
"�أبراج" تعينّ مدير ًا يف فل�سطني
�أعلنت "�أماديو�س" ،عن تعيني ماريو �سيجوفيا �سمان ،يف من�صب الرئي�س الإقليمي لوحدة �أعمال تقنيات �رشكات الطريان يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا .ومن خالل من�صبه اجلديد� ،سيتوىل ماريو مهمة قيادة فريق �إدارة خدمات عمالء "�أماديو�س" من �رشكات الطريان يف منقطة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا .وتعليق ًا على التعيني اجلديد ،قال �أنطوان مدور ،نائب رئي�س "�أماديو�س" يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا" :لقد �أظهر ماريو مهارات قيادية رائعة وكان م�صدر قوة بالن�سبة لعملياتنا".
�أعلنت "�أبراج كابيتال" عن تعيني فايز احل�سيني ك�أول مدي ٍر لها يف فل�سطني ،والذي �سيمثّل "�أبراج كابيتال" يف فل�سطني بعد ت�أ�سي�س مكتبها يف مدينة رام اهلل بال�ضفة الغربية .ويف معر�ض تعليقه على تعيني احل�سيني ،قال توم �سبي�شلي ،املدير التنفيذي يف "�أبراج كابيتال"�" :سيوظف فايز خربته اال�ستثمارية يف العديد من القطاعات ،للم�ساعدة يف انتقاء امل�ؤ�س�سات ال�صغرية واملتو�سطة التي تنطوي على فر�ص واعدة للتو�سع يف ال�سوق الفل�سطينية والإقليمية" .و�أ�ضاف�" :إن احل�سيني يتمتع ب�آفاق ثقافية �شاملة جتعله م�صدر فخر لأي م�ؤ�س�سة عاملية تتطلع �إىل اال�ستثمار يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا".
22
8/29/10 12:58:56 PM
�سبتمرب 2010
014-023 SAH 84 Companies.indd 22
جائزة �سوبر براندز لـ "ات�صاالت" "اجلابر" تفتتح م�صنعها اجلديد ح�صلت "ات�صاالت " على جائزة "�سوبر براندز" (العالمة التجارية املمتازة) يف الإمارات ،حيث كرمت ك�أقوى عالمة جتارية يف الدولة. وقد نالت "ات�صاالت" هذه اجلائزة تكرمي ًا جلهودها يف جمال الرتكيز على معايري االبتكار واملوثوقية والقيمة واالهتمام بالعمالء وااللتزام الدائم ب�إيجاد مواطئ قدم جديدة يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا وغريها من مناطق العامل. وبهذه املنا�سبة ،قال هيثم بن عبد اهلل اخلرو�صي ،نائب رئي�س االت�صاالت الت�سويقية يف ات�صاالت� :إن جائزة "�سوبر براندز" تعترب من اجلوائز املرموقة يف االمارات ،لذا نحن فخورون �أنها جاءت تقديراً جلهودنا و�إجنازاتنا.
�أعلنت �رشكة اجلابر �إل �إي جي تي للهند�سة واملقاوالت ،عن افتتاح م�صنعها اجلديد املمتد على م�ساحة � 420ألف قدم مربع يف منطقة املعدات امليكانيكة والآليات يف مدينة دبي ال�صناعية .وقال �سيفاناند كري�شيان ،مدير امل�صنع" :ي�رسنا �أن نبد�أ عملياتنا �إنطالق ًا من مدينة دبي ال�صناعية .حيث تقدم لنا املدينة بيئة حمفزة للأعمال. وقال عبد اهلل بالهول ،املدير العام ملجمع الت�صنيع والإمداد ،الع�ضو يف تيكوم لال�ستثمارات" :ي�رسنا �أن نرحب مبجموعة اجلابر ،و�أن نقدم لها �شتى خدمات الدعم واملرافق الالزمة التي من �ش�أنها �ضمان عمل وحدات الت�صنيع اجلديدة بطاقتها الق�صوى.
"الر�ستماين" وكيل �سرتوين
جمموعة جمريا لأول مرة يف م�صر
وقعت جمموعة الر�ستماين و�رشكة �سرتوين اتفاقية الطالق �سيارات �سرتوين الفرن�سية ال�صنع يف دولة االمارات .ومبوجب االتفاقية ،فقد مت اختيار املجموعة لتكون الوكيل واملوزع احل�رصي ل�سرتوين فى كافة �إمارات الدولة. و�رصح مروان عبداهلل الر�ستماين ،رئي�س جمل�س �إدارة جمموعة الر�ستماين ،ب�أن "مثل هذا التعاون ما بني جمموعتني عريقتني يعترب رافداً لنمو وا�ستمرارية املجموعة ،وذلك من خالل التحالفات اال�سرتاتيجية مع �رشكات عاملية رائدة .ونحن على ثقة كبرية بقدرتنا علي ترويج �سيارات �سرتوين ك�أحد �أبرز العالمات التجارية فى �سوق ال�سيارات املحلية".
وقعت جمموعة جمريا، اتفاقية �إدارة مع �رشكة "بامل هيلز للتعمري" ،عُ ينت جمموعة جمريا مبوجبها لإدارة منتجع "جمريا جم�شة باي" من فئة اخلم�س جنوم ،والذي يقع يف منتجع بامل جم�شة "لبامل هيلز" للتعمري على �ساحل البحر الأحمر يف م�رص .و�ستقوم جمموعة جمريا ب�إدارة فندق فاخر يحتوي على 250غرفة يف م�رشوع "بامل جم�شة" ،املتعدد املرافق ،والذي يتكون من �أكرث من 20 جزيرة �صناعية م�صممة على �شكل ح�صان البحر .وتعد اتفاقية �إدارة منتجع "جم�شة باي" الأوىل ملجموعة جمريا يف م�رص ،وهي بذلك ترفع عدد الفنادق واملن�ش�آت التابعة للمجموعة �إىل 48فندق ًا ومن�ش�أة حول العامل.
"بي �إم دبليو" تعينّ مدير ًا جديد ًا تكرمي "دو" يف حفل "�سوبر براندز" مت تعيني رايرن براون مديراً جديداً الدارة املبيعات والت�سويق يف منطقة ال�رشق الأو�سط مبجموعة بي �إم دبليو. ويتمتع رايرن براون بخربة ت�صل �إىل 10 �سنوات �ضمن جمموعة بي �إم دبليو ،متنوعة بني املنا�صب الإدارية الإقليمية و�أعمال الوكالء وتطوير �أعمال املوزعني وخدمات
ما بعد البيع والت�سويق. من جهته �أ�شار فل هورتون املدير الإداري ملجموعة بي �إم دبليو ال�رشق الأو�سط معلق ًا على تعيني رايرن� :إنه ال�شخ�ص املثايل للمن�صب� ،إذ ميلك خربة وا�سعة يف املجال ،ف�ض ًال عن عمق معرفته ب�أ�سواق ال�رشق الأو�سط ،جميعنا نتطلع مل�ساهمته يف من�صبه اجلديد ونتمنى له التوفيق.
اختار "جمل�س التحكيم العاملي امل�ستقل للعالمات التجارية" املعروف بـ (�سوبر براندز) �رشكة "دو" عالمة جتارية متميزة� ،ضمن حفله ال�سنوي الذي �أقيم م�ؤخراً يف دبي .وكانت هالة بدري نائب الرئي�س التنفيذي للإعالم واالت�صال يف "دو" من بني الرواد القالئل الذين تلقّوا الدعوة لإلقاء كلمة بهذه املنا�سبة خالل حفل توزيع جوائز "�سوبر براندز" .وعربت بدري عن اعتزاز "دو" بهذا التكرمي ،وقالت" :نحن فخورون باملكانة التي احتلتها عالمتنا التجارية خالل نحو ثالث �سنوات فقط من انطالقنا ،و�سنبني على النجاح الذي حققناه يف مرحلة الإطالق مبوا�صلة عملية تطوير عالمتنا التجارية. Saneou Al Hadath September 2010
8/29/10 12:58:59 PM
23
014-023 SAH 84 Companies.indd 23
Glashütte Original – 165 years of watchmaking art. Senator Sixties Square Chronograph
The Senator Sixties Square Chronograph. A matter of pure form. The characteristic cushion shape forms a perfect frame for the dial and its
extravagantly stylized numbers and diamond-cut hour indexes. Tune in to the spirit of a dynamic decade at www.glashuette-original.com.
Bahrain: ASIA JEWELLERS, +973 17 534 444 · Jordan: TIME CENTER, +9626 552 5706 · Kuwait: MORAD Qatar: RIVOLI, +9744 833 679 · Saudi Arabia: ALFARDAN JEWELLERY, +9661 462 8972 · Syria: WATCH
YOUSUF BEHBEHANI, +965 2467 626, Lebanon: ATAMIAN, +9611 256 655 · Oman: MISTAL, +968 24771444 TOWN, +963 11 3736 115, Turkey: LPI, +90 212 296 7960 · United Arab Emirates: RIVOLI, +9714 800 rivoli
من هو ال�شيخ �سامل عبد العزيز ال�صباح أ�كد حمافظ بنك الكويت املركزي، ال�شيخ �سامل عبد العزيز ال�صباح، خالل ملتقى الكويت املايل ،الذي عقد �أواخر العام املا�ضي� ،أن قانون تعزيز اال�ستقرار املايل هدف �إىل مواجهة �أي انعكا�سات �سلبية للأزمة املالية العاملية على النظام املايل ،وعلى الو�ضع االقت�صادي للكويت ،من جهته، قال �إبراهيم دبدوب� :إن و�ضع البنوك ممتاز
�إبراهيم �شكري دبدوب
حممد عبد الرحمن البحر بعد �أن ترددت �شائعات ،يف مايو املا�ضي ،حول ا�ستقالة �إبراهيم دبدوب من من�صبه، نفى رئي�س جمل�س �إدارة البنك، حممد عبد الرحمن البحر� ،صحة هذه ال�شائعات ،و أ�كد أ�ن دبدوب باق يف من�صبه ،وقال� :إننا نعتز ب�إبراهيم ومبكانته على ر�أ�س اجلهاز التنفيذي للبنك ،والذي �أثبت جدارته وكفاءته عرب العديد من الأزمات
روبرت زوليك �شارك �إبراهيم دبدوب خالل امل�ؤمتر االقت�صادي العاملي "دافو�س" ،يف ندوة بعنوان "التدفقات الر�أ�سمالية والنظام املايل اجلديد"� ،إىل جانب روبرت زوليك ،رئي�س البنك الدويل ،وقال إ�ن املنتدى ناق�ش على مدار ثالثة �أيام عدداً من الت�صورات عن م�ستقبل املنطقة يف �أجواء ت�سودها درجة عالية من التفاعل والتعاون بني قيادات عاملية بارزة 26
8/23/10 2:07:31 PM
نوفمرب 2009
026-027 SAH 84 Who is Who.indd 26
امللك عبد اهلل الثاين
"ل�سوء احلظ ،ال �أرى �أننا و�ضعنا دفاعات يف وجه كل �أنواع املخاطر النظامية ،و�أتوقع �أن الأزمة املقبلة لن تكون نتيجة للأ�سباب التي ر�أيناها يف املا�ضي ،ولن تعالج باحللول والتو�صيات التي اتبعناها، با�ستثناء �أمر واحد م�شرتك هو االقرتا�ض املفرط والنمو االئتماين غري امل�سيطر عليه" .بهذه الكلمات حتدث الرئي�س التنفيذي ملجموعة بنك الكويت الوطني� ،إبراهيم دبدوب� ،أمام املنتدى االقت�صادي العاملي ،الذي �أقيم يف دافو�س مطلع العام اجلاري ،حول الأزمة املالية العاملية التي أ��صابت كافة جهات العامل ،و أ��ضاف أ�ن هذه الأزمة لن تكون الأخرية التي �سن�شهدها مهما كانت احللول التي أ�و�صينا بها أ�و ابتكرناها. هو �إبراهيم �شكري دبدوب ،من �أ�شهر امل�رصفيني يف منطقة ال�رشق ا ألو�سط ،و أ�كرثهم خربة وحنكة ،إ�ذ يتبو أ� من�صب الرئي�س التنفيذي ملجموعة بنك الكويت الوطني منذ العام 1983م ،وقد بد�أ العمل يف هذا البنك منذ العام 1961م .وا�ستطاع عرب م�شواره الطويل ،أ�ن يجتاز بالبنك كافة الظروف ال�صعبة التي �أملت به ،بداية من �أزمة املناخ التي أ�طاحت ب�سوق ا أل�سهم الكويتية عام 1982م ،مروراً بغزو العراق للكويت عام 1990م ،و�صو ًال �إىل الأزمة املالية العاملية التي أ��صابت امل ؤ��س�سات املالية ،خا�صة ،يف كافة أ�نحاء العامل. �أمت دبدوب تعليمه اجلامعي يف اجلامعة التكنولوجية لل�رشق ا ألو�سط ،يف أ�نقرة ،بعد أ�ن تخرج يف كليات بيت حلم ،يف فل�سطني ،ثم انتقل �إىل الواليات املتحدة الأمريكية ليدر�س يف جامعة �ستانفورد، ومنها توجه إ�ىل الكويت ليبد أ� حياته العملية يف بنك الكويت الوطني عام 1961م ،حيث عمل ك�سكرتري ملجل�س الإدارة ،ويف العام 1969م ،متت ترقيته �إىل من�صب رئي�س �إدارة القرو�ض ،وترقى يف املنا�صب �إىل �أن و�صل �إىل من�صب نائب الرئي�س التنفيذي ،عام 1980م ،ليتم تعيينه يف العام 1983م ،رئي�س ًا تنفيذي ًا ملجموعة بنك الكويت الوطني .وبالإ�ضافة �إىل من�صبه هذا ،ي�شغل دبدوب العديد من املنا�صب واملهام� ،إذ ير�أ�س �رشكة بنك الكويت الوطني لإدارة اال�ستثمار بلندن ،وهو نائب رئي�س بنك الكويت الوطني "�إنرتنا�شيونال" بلندن ،ورئي�س بنك الكويت الوطني "�سوي�رسا" يف جنيف ،ورئي�س بنك الكويت الوطني "لبنان" .وهو �أي�ض ًا ع�ضو جمل�س �إدارة معهد التمويل الدويل بوا�شنطن ،وع�ضو مركز الدرا�سات العربية املعا�رصة بجامعة جورج تاون بوا�شنطن ،وع�ضو جمل�س اال�ست�شاريني العاملي مبجل�س العالقات اخلارجية يف نيويورك بالواليات املتحدة الأمريكية ،وع�ضو جمل�س �أمناء اجلامعة الأمريكية يف بريوت ،وع�ضو جمل�س �أمناء الأكادميية العربية للعلوم املالية وامل�رصفية بعمان "الأردن"� ،إ�ضافة �إىل �أنه ع�ضو جمل�س �إدارة معهد الدرا�سات امل�رصفية يف الكويت.
افتتح امللك عبد اهلل الثاين، فعاليات املنتدى االقت�صادي العاملي ،الذي انعقد يف منطقة البحر امليت ،يف مايو من العام املا�ضي ،حتت �شعار " آ�ثار ا ألزمة االقت�صادية العاملية على ال�رشق الأو�سط ،وكان من �أبرز املتحدثني يف اليوم الأول� ،إبراهيم دبدوب، الذي ناق�ش مع عدد من امل�شاركني تداعيات الأزمة العاملية على الأ�سواق املالية
حممد اجلا�سر ُعقد ملتقى الكويت املايل، أ�واخر العام املا�ضي ،وحتدث يف اجلل�سة االفتتاحية ،كل من الدكتور حممد اجلا�رس ،حمافظ م�ؤ�س�سة النقد العربي ال�سعودي، الذي قال إ�ن ا أل�س�س االقت�صادية ال�سليمة يف اخلليج �ساهمت يف احلد من الأزمة ،و�إبراهيم دبدوب، الذي قال :على الرغم من بوادر االنفراج فالطريق �إىل التعايف التام من الأزمة مازال طوي ًال
كوندوليزا راي�س يف ندوته ال�سنوية ،التي أ�قامها بنك الكويت ،مار�س املا�ضي، حتدثت كوندوليزا راي�س ،وزيرة اخلارجية الأمريكية ال�سابقة، عن ملفات اقت�صادية و�سيا�سية عديدة ،وا�ستهل �إبراهيم دبدوب، الندوة باحلديث عن الإجراءات التي اتخذتها ال�سلطات املالية العاملية يف مواجهة تداعيات الأزمة املالية� ،أما راي�س فقد عربت عن تفا�ؤلها بالن�سبة للم�ستقبل Saneou Al Hadath November 2009
8/23/10 2:07:40 PM
27
026-027 SAH 84 Who is Who.indd 27
ثروات
فيلم �أفاتار �أرباح خيالية مل يقت�رص جناح فيلم �أفاتار ،على الأرباح اخليالية التي حققها ،بل حطم هذا الفيلم ،الذي ينتمي �إىل �أفالم اخليال العلمي ،جميع الأرقام القيا�سية التي تتعلق بالعمل ال�سينمائي ،بداية من التكلفة العالية لإنتاجه ،مروراً ب�أجور املمثلني ،والتقنيني ،و�صو ًال �إىل الأرباح ،التي قدرت حتى الآن ب�أكرث من 2.7مليار دوالر ،هي عائدات العرو�ض ال�سينمائية ،ومبيعات الأ�سطوانات املدجمة ،فقد حقق الفيلم خالل الأ�سابيع الع�رشة الأوىل على طرحه يف �صاالت العر�ض، ملياري دوالر ،وهذا الرقم �أعلى مما حققه فيلم التايتانيك، 1.8مليار دوالر ،خالل ع�رشة �أ�شهر ،وبقي مت�صدراً ترتيب الأفالم الأكرث ربح ًا يف العامل لثالثة ع�رش عاماً� ،إىل �أن �أزاحه �أفاتار من من�صبه ،والفيلمان هما لنف�س املخرج ،جيم�س كامريون. اعتربه النقاد ب�أنه تاريخ جديد لل�سينما ،فقد مت عر�ضه بطريقة بالأبعاد الثالثية ،ومت تر�شيحه لت�سع جوائز �أو�سكار، فاز بثالثة منها ،هي �أف�ضل ت�أثريات مرئية ،و�أف�ضل �إخراج فني ،و�أف�ضل �سيناريو .وكذلك نال جائزتي الكرة الذهبية يف جوائز الغولدن غلوب ،عن فئتي �أف�ضل فيلم و�أف�ضل خمرج، و�أي�ض ًا نال �ست جوائز يف م�سابقة اختيار النقاد. و�أخرج هذا الفيلم �رشكة نيوز كورب من �ضائقتها املالية، واخل�سائر التي تكبدتها العام املا�ضي ،فقد �ساهم يف زيادة �إيراداتها بن�سبة 10يف املئة ،خالل الربع الأول من العام اجلاري ،وحول اخل�سارة التي منيت بها العام املا�ضي ،والتي بلغت 6مليارات دوالر� ،إىل �أرباح يف الف�صل الأول قدرها 254مليون دوالر� ،إذ متتلك نيوز كورب� ،رشكة � 20سينت�رشي فوك�س ،التي �أنتجت الفيلم ،وقالت ال�رشكة �إن �إيراداتها خالل الربع الأول من العام اجلاري بلغت 8.7مليار دوالر ،و�ساعد �أفاتار على زيادة املبيعات يف وحدة الأفالم بال�رشكة بن�سبة 28باملئة ،لت�صل �إىل 1.9مليار دوالر ،لي�ضاعف بذلك �أرباح هذا الق�سم ثالث مرات تقريب ًا ولت�صل �إىل 324مليون دوالر. وعلى الرغم من حتقيق �أفاتار لهذه الأرباح� ،إال �أن �أحداً مل يكن يتوقع ذلك ،فقد �رصح خمرجه ،جيم�س كامريون� ،أنه فوجئ متام ًا بالأرقام القيا�سية التي حققها الفيلم ،وقال: "لقد اعتقدنا �أنه �سيكون فيلم ًا جتارياً ،لكننا مل نكن نعتقد �أنه �سيحقق ن�صف ما حققه مالي ًا حتى الآن". 28
8/23/10 2:33:39 PM
نوفمرب 2009
028-029 SAH 84 Treasures.indd 28
300مليون دوالر تكلفة الفيلم
2مليار دوالر خالل � 10أ�سابيع
بلغت التكلفة النهائية للفيلم م�ستوى قيا�سياً ،قدرت ب�أكثـر من 300مليون دوالر ،وذلك ب�سبب التكنولوجيا العالية التي ا�ستخدمت لإنتاجه
حقق الفيلم �أرباح ًا خيالية ،جتاوزت هذا املبلغ ،وذلك خالل وقت قيا�سي مل يتجاوز الع�شرة �أ�سابيع ،ليكون �أكثـر فيلم يف العامل حتقيق ًا للأرباح
1.8مليار دوالر �أرباح التايتانيك
150مليون دوالر حلملة الدعاية
بقي فيلم التايتانيك ،لنف�س املخرج ،مرتبع ًا على قائمة �أكثـر الأفالم ربح ًا يف العامل� ،إىل �أن �أزاحه �أفاتار من من�صبه
بلغت تكلفة حملة الدعاية الإعالنية امل�صاحبة للفيلم التي مت �إطالقها حتت ا�سم "امل�شروع � ،"880أكثـر من 150مليون دوالر
350مليون دوالر �أرباح كامريون
324مليون دوالر �أرباح نيوز كورب
بلغت �أرباح املخرج جيم�س كامريون من الفيلم هذا املبلغ ،فقد وقع اتفاق ًا مع �شركة فوك�س ،منتجة الفيلم ،للح�صول على ن�سبة من �إيرادات الفيلم
بعد �أن منيت "نيوز كورب" مالكة "فوك�س" منتجة الفيلم ،بخ�سائر بلغت 6 مليارات دوالر ،العام املا�ضي ،حققت �أرباح ًا قدرها 324بعد عر�ض �أفاتار Saneou Al Hadath November 2009
8/23/10 2:33:43 PM
29
028-029 SAH 84 Treasures.indd 29
Corbis
2010 �سبتمرب
030-034 SAH 84 Sabic.indd 30
30
8/24/10 4:50:44 PM
ال�شركة ال�سعودية لل�صناعات الأ�سا�سية "�سابك" ت�أ�س�ست ال�شركة ال�سعودية لل�صناعات الأ�سا�سية�" ،سابك" ،مبوجب مر�سوم ملكي �صدر عام 1976م ،لإنتاج الكيماويات والبوليمرات والأ�سمدة ،وخالل �سنوات قليلة ،ا�ستطاعت "�سابك" �أن ت�صبح واحدة من �أكرب �شركات البرتوكيماويات يف العامل دبي ريان بابي
تعد "�سابك" اليوم واحدة من �أكرب ع�رش �رشكات يف العامل ل�صناعة البرتوكيماويات ،فقد بلغ �إجمايل مبيعاتها ،العام املا�ضي� ،أكرث من 103مليارات ريال ،حمققة دخ ًال �صافي ًا يتجاوز الت�سعة مليارات ريال ،رغم الأزمة املالية العاملية ،التي ع�صفت بهذا القطاع� ،إ�ضافة �إىل انخفا�ض �أ�سعار البرتول عن ال�سنة التي �سبقتها بن�سبة مرتفعة ،مما �أثر �سلب ًا على �أداء ال�رشكة مقارنة مع �أرقام العام 2008م ،غري �أن النتائج يف ظل هذه الظروف ،تعترب نتائج ا�ستثنائية بكل املقايي�س. بد�أت "�سابك" الإنتاج بعد ت�أ�سي�سها ب�سبع �سنوات، �أي يف العام 1983م ،وا�ستحوذت منذ انطالقها على ح�صة قدرها 5باملئة من �سوق البرتوكيماويات العاملية ،وا�ستمر �إنتاجها يف الت�صاعد حتى بلغ 55 مليون طن مرتي عام 2007م ،ارتفع �إىل 64مليون طن مرتي عام 2008م ،وهي حتتل اليوم املركز الرابع بني �أكرب ال�رشكات العاملية املنتجة للبويل �أوليفينات ،والثالث يف �إنتاج البويل �أثيلني ،والرابع يف �إنتاج البويل بروبلني على م�ستوى العامل .وهي �أكرب �رشكة منتجة وم�صدرة ملادة اليوريا احلبيبية يف العامل ،ومن �أكرب ال�رشكات العاملية املنتجة للأوليفينات ،كما تعترب �أكرب �رشكة لإنتاج ال�صلب يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال �أفريقيا. ومتتلك ال�رشكة منظومة متكاملة للأبحاث والتقنية، يعمل فيها �أكرث من 500عامل وباحث وفني من خمتلف �أرجاء العامل ،كما منحت ال�رشكة حتى الآن تراخي�ص معاجلة تقنية لأكرث من � 19رشكة كيميائية يف �إحدى ع�رشة دولة ،يف حني �أكملت
�رشكات �سابك �أكرث من 106ماليني �ساعة عمل �آمنة ،ودون وقت �ضائع �أو �إ�صابات. يعك�س جناح "�سابك" يف مواجهة تداعيات الأزمة املالية العاملية ،قدرتها على التعامل مع املتغريات االقت�صادية ،فقد زادت طاقتها الإنتاجية ،ونوعت حقيبة منتجاتها ،وعززت ح�ضورها يف الأ�سواق العاملية ،وقد حلت عاملي ًا يف املركز التا�سع والأربعني يف قائمة فاينن�شال تاميز لأكرب 500 �رشكة يف العامل من حيث القيمة ال�سوقية لعام 2008م ،على الرغم من ا�ضطرابات الأ�سهم التي تعانيها ال�سوق ال�سعودية بني احلني والآخر. مل تقت�رص جناحات �سابك على �إنتاج البرتوكيماويات ،بل �أقامت �رشاكات عمل مع كربى ال�رشكات العاملية ،فعندما قامت �رشكة "رينو الفرن�سية ل�صناعة ال�سيارات الريا�ضية" بتطوير نظام جديد للن�سخة حمدودة الإ�صدار من �سيارتها "ميجان �آر ،"26والتي تعمل بنظام ال�شحن ال�رسيع للوقود ،طلبت من "�سابك" امل�ساعدة يف تقليل الوزن قدر الإمكان ،دون �أن يتعار�ض ذلك مع فعالية الأداء �أو ال�سالمة .وبف�ضل ا�ستخدام �ألواح بويل كربونات الليك�سان خفيفة الوزن العالية اجلودة الب�رصية، املنتجة مب�صانع �سابك ،وتقنية تعتيم وتظليل
الزجاج ،متكنت �رشكة "رينو" من خف�ض وزن ال�سيارة بنحو 5.7كلغ. كما اختارت �رشكة "هايونداي" ل�صناعة ال�سيارات، منتج "الليك�سان جي �إل �إك�س" من "�سابك" ل�صناعة النافذة اخللفية ثالثية الأبعاد ،و�ضوء املكابح يف �سياراتها اجلديدة العاملة بنظام الدفع الرباعي. وقد �أنتجت �سابك مادة الراتنج "النوريل" التي تعمل على تقليل وزن مكونات ال�سيارة ،وت�ساعد على تر�شيد ا�ستهالك الوقود وخف�ض االنبعاثات ،وتقدم م�ستوى جديداً كلي ًا من حيث املرونة ،يف ت�صميم وت�صنيع املعدات الأ�صلية ،ومتنح امل�صممني احلرية يف ت�صميم وحتديد الأ�شكال الهند�سية لل�سيارة ب�شكل ي�صعب حتقيقه با�ستخدام منتجات بديلة ،بحيث تقل�ص املواد اجلديدة تكاليف الإ�صالح� ،إىل جانب املرونة يف الت�صميم وجمال ال�شكل واملظهر ،والأهم من ذلك �أنها ت�ساعد امل�صممني واملهند�سني على مواكبة املعايري الأكرث �رصامة حلماية امل�شاة ،من خالل دمج امت�صا�ص الطاقة يف م�صدات �سيارات اجليل اجلديد. كما عملت �سابك و"موتوروال" مع ًا لتطوير هند�سة جديدة لراتنجات �ألواح الليك�سان "�إي �إي �إك�س �إل"، التي حتتوي على ن�سبة 25باملئة من مادة "بي
� 27سنة من الإنتاج بد�أت "�سابك" الإنتاج بعد ت�أ�سي�سها ب�سبع �سنوات� ،أي يف العام 1983م ،وا�ستحوذت منذ انطالقها على ح�صة قدرها 5باملئة من �سوق البرتوكيماويات العاملية Saneou Al Hadath September 2010
8/24/10 4:50:46 PM
31
030-034 SAH 84 Sabic.indd 31
�شركات عاملية
�سي �آر" امل�سرتدة من مكونات قوارير املياه بعد �إعادة تدويرها ،ما مكن من التو�صل �إىل حل م�ستدام با�ستخدام اللدائن احلرارية يف �صناعة جهاز الهاتف النقال اجلديد "موتو ،"223وهو �أول جهاز من نوعه يف العامل ي�صنع من الكربون. كذلك تعاونت "�سابك" مع �رشكة "بوبيول�س" و�رشكة "�سكوت تالون ووكر" للبناء ،و�رشكة "بورو هابولد" الهند�سية ،لال�ستثمار الأمثل للإمكانات املتاحة يف مادة يبلغ وزنها ن�صف وزن الزجاج ،وتفوقه من حيث القوة بحوايل � 250ضعفاً ،ما يحقق جمال املبنى والأداء العايل ،ف�ض ًال عن فوائد بيئية عديدة. ويف قطاع الطريان ،تو�صلت �رشكة �سابك للبال�ستيكيات املبتكرة ،والتي د�شنت �أعمالها عام 2007م ،بعد ا�ستحواذ ال�رشكة على قطاع ال�صناعات البال�ستيكية يف �رشكة جرنال �إلكرتيك
الأمريكية� ،إىل حلول تقنية تلبي متطلبات �صناعة الطريان وتعزز �سالمتها ،مع خف�ض الوزن وتر�شيد الكلفة ،با�ستخدام �ألواح جديدة من "الليك�سان" تتمتع بالقدرة العالية على مقاومة اال�شتعال واللهب يف تطبيقات النوافذ والأنوار واللوحات الإر�شادية، فيما ت�شكل مادة "الألتيم" ،خفيفة الوزن ،مركب ًا بقاعدة رغوية ملكونات الطائرات ،مما يحقق �أداءاً مميزاً ملقاومة احلريق وا�شتعال النريان والدخان واملواد ال�سامة. عملت �سابك على تو�سيع عملياتها يف �آ�سيا والبا�سفيك ،من خالل ا�ستثمارات جديدة يف الطاقات الإنتاجية يف كل من ال�صني والهند ،وقد ت�صاعد �إنتاج مركبات الراتنجات يف "نان�شا" بال�صني بن�سبة 30باملئة ،كما جرى ت�شغيل خطني النتاج �ألواح الليك�سان بالهند ،خلدمة �أ�سواق و�سائل النقل،
وي�ستمر التطوير وقعت �شركة حديد التابعة ل�سابك ،اتفاق ًا مع �شركة "دانيللي" الإيطالية لت�شييد م�صنع لل�صلب وخط لإنتاج منتجات ال�صلب الطويلة يف جممعها مبدينة اجلبيل 32
8/24/10 4:50:49 PM
وتطبيقات �إ�ضاءات الأ�سقف ال�صناعية وقطاع الزجاج. وعلى الرغم من البيئة االقت�صادية غري امل�ستقرة، تو�سع "�سابك" �أن�شطتها الت�شغيلية واالنتاجية ب�صورة ثابتة ،فقد �أعلنت م�ؤخراً عن دخولها يف م�رشوعني م�شرتكني مع كل من �رشكة �سينوبيك ال�صينية و�رشكة �ألبريمارل ،حيث �ستبلغ الطاقة الإنتاجية ل�رشكة �سينوبيك 3.2مليون طن من املنتجات البرتوكيماوية املختلفة ،و�سي�ؤدي امل�رشوع ال�صيني امل�شرتك �إىل زيادة الطاقة الإجمالية لل�رشكة بن�سبة 2.8فى املئة .و�سوف ت�صل الطاقة الإنتاجية ل�رشكة �ألبريمارل �إىل 6000 طن من الألومنيوم ثالثي الإيثيلني ،ويتوقع �أن يبد�أ الت�شغيل يف العام 2012م. كما �أ�ضافت �رشكة �سابك للبال�ستيكيات املبتكرة، العام املن�رصم ،راتنج "�سابك بي �سي" ،الذي عزز حقيبة منتجاتها خلدمة تطبيقات �أ�سواق وو�سائل الإعالم الب�رصية ،و�أ�ضافت ا�ستثمارات جديدة م�ستهدفة بذلك رفع الطاقة الإنتاجية ملواكبة تنامي الطلب� ،شمل ذلك خط �إنتاج جديد ملادة "�إ�ستاماك�س" ل�رشكة �سابك يف والية ميت�شيجان الأمريكية� ،إىل جانب املوقع القائم يف �أوروبا. من جهة �أخرى ،يعد جممع "حديد" يف �سابك� ،أكرب جممع متكامل يف ال�رشق الأو�سط للحديد وال�صلب، حيث ينتج منتجات ال�صلب الطويلة من الق�ضبان والأ�سالك احلديدية ،التي تقوم عليها �صناعات البناء والت�شييد ،وم�سطحات ال�صلب التي ت�شكل �أ�سا�س ًا لل�صناعات التحويلية العديدة ،مبا يف ذلك �أنابيب وحاويات الزيت ،و�أجزاء ال�سيارات، والأجهزة املنزلية ،حيث تلعب هذه املنتجات دوراً بالغ الأهمية خا�صة يف منطقة دول اخلليج ،وتوزع يف �أكرث من 30بلداً حول العامل ،وت�سهم يف تطوير البنية التحتية مبعظم �أنحاء منطقة ال�رشق الأو�سط. وقد وقعت �رشكة حديد يف نوفمرب من العام املا�ضي ،اتفاق ًا مع �رشكة "دانيللي" الإيطالية لت�شييد م�صنع لل�صلب وخط لإنتاج منتجات ال�صلب الطويلة يف جممعها مبدينة اجلبيل ال�صناعية، ومن املتوقع �أن يبد�أ العمل يف الن�صف الثاين من العام 2012م ،بطاقة �سنوية قدرها مليون طن مرتي من ق�ضبان ال�صلب ،لريتفع �إجمايل الطاقة ال�سنوية للمجمع �إىل �ستة ماليني طن مرتي ،وحتقق ال�رشكة االكتفاء الذاتي من املواد اخلام واملنتجات الو�سطية والنهائية ،فيما تنتج حالي ًا كتل ال�صلب
�سبتمرب 2010
030-034 SAH 84 Sabic.indd 32
Official Partner of Oliver Keller, Hollywood stuntman
DS MASTER COSC CERTIFIED CHRONOMETER THERMO-COMPENSATED QUARTZ MOVEMENT SHOCK-RESISTANT SAPPHIRE CRYSTAL WATER-RESISTANT 100 M STAINLESS STEEL WWW.CERTINA.COM
�شركات عاملية
Corbis
التي تلبي متطلبات �إنتاجها من املنتجات الطويلة ولفات الأ�سالك عالية اجلودة ،التي تغذي عدداً من ال�صناعات القائمة عليها حالياً ،وتفي احتياجات الكثري من امل�شاريع اخلا�صة. ت�ؤكد "�سابك" على �أن مواردها الب�رشية هي ثروتها احلقيقية ،ورافدها للتطور والنماء ،ومفتاحها �إىل امل�ستقبل بتحدياته وطموحاته ،لذا د�أبت على بناء جمتمع معريف يرتفع فيه �شعار املوظف دائم التعلم يف ال�رشكة دائمة التعلم ،ووا�صلت ا�ستثمار مواردها الب�رشية تدريب ًا وتطويراً ،وهي�أت لها مناخ العمل الفاعل ،الذي يطلق طاقاتها الإنتاجية ،ويرثي قدراتها الإبداعية ،كما �أنها تعمل على جعل بيئتها جاذبة لل�سعوديني مبا تقوم به من ابتعاث داخلي وخارجي ودورات تطويرية ملهارات و�أداء موظفيها ب�شكل م�ستمر.
وجت�سيداً لدورها يف امل�س�ؤولية االجتماعية، وت�شجيع البحث العلمي الذي يخدم الأهداف العلمية على ال�صعد املحلية والأقليمية والعاملية ،قدمت مبلغ ًا مالي ًا جلامعة امللك عبد اهلل للعلوم والتقنية، لإن�شاء كر�سي علمي لأبحاث حفازات البوليمرات يف �إطار امل�شاركة اال�سرتاتيجية بني �سابك واجلامعة، حيث �سيعنى الكر�سي ب�أبحاث احلفازات ال�صناعية �ضمن منظومة علوم وهند�سة املواد يف اجلامعة، بتعاون وثيق بني �سابك واجلامعة لإن�شاء مركز متميز عاملي ،ي�ستهدف تطوير وابتكار املزيد من احلفازات ال�صناعية م�ستقبالً .وي�شكل هذا الدعم جانب ًا من برنامج منح دعم اجلامعات ال�سعودية، الذي عكفت �سابك على تنفيذه منذ �سنوات لإثراء اجلوانب البحثية والتقنية التي تلبي �أهداف التنمية ال�صناعية واالقت�صادية.
امل�س�ؤولية االجتماعية جت�سيداً لدورها يف امل�س�ؤولية االجتماعية ،وت�شجيع البحث العلمي الذي يخدم الأهداف العلمية ،قدمت �سابك مبلغ ًا مالي ًا جلامعة امللك عبد اهلل للعلوم والتقنية 34
8/24/10 4:50:52 PM
وكانت برامج �سابك الداعمة للأبحاث العلمية يف اجلامعات تركز �أول الأمر على امل�شاريع التطبيقية يف جمال ال�صناعات الأ�سا�سية التي ت�ضطلع بها ال�رشكة ،ومع منو �أعمالها تطورت حماور الأبحاث لت�شمل ال�صناعات الكيماوية والبرتوكيماوية واملعدنية ،وتطبيقات الأ�سمدة والبوليمرات واحلفازات ال�صناعية ،ومن ثم ات�سع نطاقها للعناية �أي�ض ًا بالأبحاث املتعلقة بال�سالمة وال�صحة والبيئة، وق�ضايا التلوث ومعاجلة النفايات وتدوير املخلفات ال�صناعية بالأ�ساليب العلمية. وتنتهج �سابك كل ال�سبل املتاحة لتعزيز التعاون مع اجلامعات ومراكز الأبحاث ال�سعودية ،وا�ست�رشاف العديد من القنوات البحثية ،مبا يف ذلك برامج املنح والتمويل ،وتعزيز م�شاركة �أع�ضاء هيئات التدري�س يف املنتديات العلمية ،وا�ستقطاب امل�شاريع البحثية ذات ال�صلة املبا�رشة بعملياتها ،والإ�سهام املادي واملعنوي مل�شاركة �أع�ضاء الهيئات التدري�سية يف ت�سجيل براءات االخرتاع ،وغري ذلك من اجلوانب ذات الأثر البالغ يف بناء جمتمع معريف تقني يخدم الأهداف الوطنية ،وينمي املهارات البحثية للكوادر ال�سعودية. جناحات �سابك �أدت ب�أرباحها ال�صافية لأن تقفز 177باملئة� ،إىل 5مليارات ريال ،مع بدء �إنتاج جممعي "�رشق" و"ين�ساب" ،خالل الربع الثاين من العام اجلاري ،مقابل 1.81مليار ريال للربع املماثل من العام املا�ضي ،وبلغ �إجمايل الربح خالل الربع الثاين من العام اجلاري 11.85 ،مليار ريال ،مقابل 6.22مليارات ريال للربع املماثل من العام ال�سابق ،بارتفاع قدره 91باملئة ،فيما بلغ الربح الت�شغيلي 9.14مليارات ريال ،مقابل 4.08 مليارات ريال ،بارتفاع قدره 124باملئة. وعلى �صعيد نتائج الن�صف الأول من العام اجلاري، حققت ال�رشكة �صايف �أرباح بقيمة 10.45مليارات ريال ،مقابل 0.83مليار ريال للفرتة املماثلة من العام ال�سابق ،بارتفاع قدره 1159باملئة ،وبلغت ربحية ال�سهم 3.48رياالت ،مقابل 0.28ريال للفرتة املماثلة من العام ال�سابق .وبلغ �إجمايل �أرباحها خالل الن�صف الأول من العام اجلاري، 24.05مليار ريال ،مقابل 9.84مليار ريال للفرتة املماثلة من العام 2009م ،بارتفاع 144باملئة، فيما بلغ الربح الت�شغيلي 18.84مليار ريال ،مقابل 4.46مليارات ريال للفرتة املماثلة من العام املا�ضي ،بارتفاع قدره 322باملئة.
�سبتمرب 2010
030-034 SAH 84 Sabic.indd 34
2010 �سبتمرب
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 36
36
8/23/10 2:34:59 PM
تطور قطاع ال�صادرات التون�سية تراهن تون�س خالل الفرتة القادمة ،على توفري منتجات ذات موا�صفات عالية للت�صدير الإقليمي لدول االحتاد الأوروبي، على وجه اخل�صو�ص ،وبقية دول العامل ،بهدف دعم التناف�سية واجلدوى االقت�صادية للبالد دبي ريان بابي
�أعلنت وزارة التجارة وال�صناعات التقليدية، التون�سية� ،أن ال�صادرات التون�سية حققت منواً ت�صاعدي ًا قدره 16باملئة ،مع نهاية �شهر �أبريل من العام اجلاري ،وذلك نتيجة للجهود التي بذلت من كافة الأطراف ،ذات العالقة ،بغية دفع قطاع الت�صدير يف البالد �إىل الأمام� ،إذ ترمي ال�سيا�سة املنتهجة يف تون�س �إىل تر�سيخ ثقافة �إنتاج موجه �إىل الت�صدير ،وذلك للنهو�ض بهذا القطاع من خالل اعتبار ترويج املنتجات التون�سية باخلارج خياراً رئي�سي ًا يحقق منواً م�ستدام ًا لالقت�صاد الوطني. ووفق ًا لإح�صائيات مركز الإحاطة بامل�ؤ�س�سات، التابع لغرفة التجارة وال�صناعة التون�سية ،فقد �سجل حجم ال�صادرات التون�سية �إىل البلدان العربية والإفريقية ،خالل الت�سعة �أ�شهر الأوىل من عام 2009م ،زيادة بلغت 19.5باملئة� ،أي ما يعادل 803مليارات دينار ،مقابل 672مليار دينار يف عام 2008م ،كذلك لوحظ �أن مبادالت التجارة اخلارجية عاد �إىل م�ستواه املعتاد يف كل املجاالت تقريب ًا خالل الأ�شهر الأربعة الأوىل من العام اجلاري 2010م ،حيث �إن هذا التح�سن ينبئ بتوا�صل ن�سق اال�ستثمار ،وي�ؤكد �صمود االقت�صاد الوطني �أمام الأزمات املتتالية. ت�ست�أثر ال�صناعات الغذائية بن�صيب الأ�سد من حجم قطاعات الت�صدير ،بح�صة تقدر بـ 30باملئة ،تليها ال�صناعات الهند�سية 25 ،باملئة ،و�صناعات مواد البناء والزجاج 12باملئة ،ثم قطاع ال�صناعة الكيميائية 11.79باملئة ،وال�صناعات الكهربائية والإلكرتونية 8.4باملئة .وتعترب هذه املجاالت من
�أهم قطاعات الت�صدير يف تون�س ،بحجم م�ساهمتها يف القيمة االجمالية للتجارة التي بلغت نحو 700.5 مليار دينار� ،أي ما يعادل 87باملئة من �إجمايل املعامالت� .إذ ي�شهد قطاع ال�صناعات الغذائية يف تون�س ،تطوراً مطرداً ،فقد �شهد حجم الإنتاج منذ �سنة 2004م منواً فاقت ن�سبته 40باملئة ،يف حني ا�ستقرت ن�سبة القيمة امل�ضافة يف حدود 27باملئة من الإنتاج طيلة ال�سنوات ال�ست الأخرية ،كما ارتفع حجم �صادرات ال�صناعات الغذائية �إىل 854مليون يورو �سنة 2008م ،وينتظر بلوغها 1.889مليار يورو �سنة 2016م. ت�ستقطب دول االحتاد الأوروبي 80 ،باملئة من ال�صادرات التون�سية ،ونتيجة لذلك فقد تعاونت كل من تون�س واالحتاد الأوروبي لتفادي االنعكا�سات ال�سلبية النفتاح ال�سوق التون�سية �أمام املنتجات الأوروبية على م�صانعها ،بعد انطالق تنفيذ اتفاق ال�رشاكة الذي تو�صل �إليه اجلانبان يف العام 1995م ،وبد�أ تنفيذه مطلع العام 1998م ،حيث اعتمدت املرحلة الأوىل من االتفاق على خطط لدعم ال�صناعات املحلية ،من �ضمنها خطة �أطلق عليها ا�سم "خطة حتديث الن�سيج ال�صناعي" ،والتي ترمي �إىل تقدمي اخلربة الفنية لتعزيز قدرة امل�ؤ�س�سات
االقت�صادية املحلية على املناف�سة .ثم �أطلق االحتاد الأوروبي خطة ثانية ،بد�أ تنفيذها العام املا�ضي، 2009م ،وقد ح�صلت امل�صانع التون�سية مبوجبها على م�ساعدات يف �إطار "خطة دعم الإدماج" ،والتي بلغت قيمتها 50مليون يورو ،ونتيجة لذلك ،وبعد 12عام ًا من التوقيع على اتفاق ال�رشاكة بني تون�س واالحتاد الأوروبي ،و�إن�شاء منطقة للتبادل احلر، ظهرت حتديات جديدة منحت امل�صانع املحلية فر�ص ًا �أكرب للو�صول �إىل الأ�سواق الأوروبية ،بعد التحرير الكامل للمبادالت التجارية بني اجلانبني. ويف هذا ال�سياق و�ضع االحتاد الأوروبي ،خطة جديدة مل�ساعدة امل�ؤ�س�سات ال�صناعية واخلدمية املحلية على ت�صدير منتجاتها �إىل �أوروبا� ،أطلق عليها ا�سم "خطة دعم قدرة امل�ؤ�س�سات على املناف�سة وت�سهيل و�صولها �إىل الأ�سواق" ،وتبلغ قيمتها 23مليون يورو ،وترمي هذه اخلطة �إىل تي�سري �إي�صال املنتجات التون�سية �إىل الأ�سواق الأوروبية، والأ�سواق الأخرى يف خمتلف �أنحاء العامل .وي�ستمر تنفيذها �أربع �سنوات (2010م – 2013م) ،كما ترمي اخلطة �إىل م�ساعدة تون�س على �إعادة اتفاق جديد بخ�صو�ص االعرتاف املتبادل ب�شهادات املطابقة ،وا�ستقبال املنتجات ال�صناعية ،ويركز
ال�صناعات الغذائية ت�ست�أثر ال�صناعات الغذائية بن�صيب الأ�سد من حجم قطاعات الت�صدير التون�سية ،بح�صة تقدر بـ 30باملئة، تليها ال�صناعات الهند�سية 25 ،باملئة Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:35:00 PM
37
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 37
�صادرات
على ثالثة قطاعات ،هي :ال�صناعات امليكانيكية، والكهربائية ،ومواد الإن�شاء. وت�شمل اخلطة حمورين رئي�سيني ،الأول يخ�ص عمليات م�ساعدة فنية �أو تكوين �أو توجيه حت�صل عليها امل�ؤ�س�سات ال�صناعية �أو اخلدمية املرتبطة بال�صناعة ،من �أجل حت�سني مردودها بوا�سطة تطوير النوعية وتفعيل القيادة والإدارة� .أما املحور الثاين، فيخ�ص �ضمان اال�ستثمار الأق�صى للبنية الأ�سا�سية للم�صانع يف القطاعني العام واخلا�ص ،وجتهيزها مبختربات التحليل والتجريب و�أدوات التقيي�س. وتتيح هذه اخلطة ،حت�سني نوعية ال�سلع التي تنتجها امل�ؤ�س�سات املحلية ،لتكون متطابقة مع املوا�صفات الأوروبية الأ�سا�سية ،من حيث الأمان وال�صحة
والبيئة وحماية امل�ستهلك ،ما يجعلها خمولة للرتويج يف ال�سوق الأوروبية ،ما يتيح للم�صدرين التون�سيني �أن يدخلوا منتجاتهم �إىل هذه ال�سوق من دون �إخ�ضاعها للتحاليل� ،أو عمليات التدقيق الأخرى عند بوابات احلدود. و�ست�ستفيد من هذه اخلطة ،القطاعات الت�صديرية اال�سرتاتيجية ،وكذلك ال�صناعات الغذائية ،واخلدمات املت�صلة بها� ،إ�ضافة �إىل احتاد ال�صناعيني والتجار واملختربات ومعاهد التثبت من النوعية ومن املطابقة مع املعايري والأجهزة املكلفة مراقبة ال�سوق. وقد �أدخلت هذه اخلطة عن�رصاً جديداً مل يكن موجوداً يف خطط الدعم ال�سابقة لل�صناعة ،يتمثل
ال�سوق الأوروبية تعاونت كل من تون�س واالحتاد الأوروبي لتفادي االنعكا�سات ال�سلبية النفتاح ال�سوق التون�سية �أمام املنتجات الأوروبية على م�صانعها 38
8/23/10 2:35:03 PM
يف م�ساهمة امل�ؤ�س�سات املعنية يف كلفة امل�ساعدة الفنية التي حت�صل عليها ،طبق ًا للأ�ساليب اجلارية على ال�صعيد الدويل .ويرمي هذا التجديد �إىل حتميل امل�ؤ�س�سة م�س�ؤولياتها وجعلها ت�شارك يف م�سار حت�سني �أدائها .و�ست�ساهم اخلطة الأوروبية ،التي تتوىل تنفيذها وزارة ال�صناعة من خالل "وكالة تطوير ال�صناعة" ،يف تعزيز حرية انتقال املنتجات بني تون�س واالحتاد الأوروبي. اتخذت تون�س ،مبكراً ،العديد من الإ�صالحات االقت�صادية ،والتي تهدف من خاللها �إىل �إعطاء ديناميكية �أكرب لآليات ال�سوق ،وت�شجيع املبادرات اخلا�صة ،ومن هذه الإ�صالحات ،حترير الأ�سعار، والتجارة اخلارجية ،والتخفيف من ال�ضغط اجلبائي ،و�إقرار التحويل اجلاري للدينار التون�سي، وتخلي الدولة عن بع�ض الأن�شطة التناف�سية ل�صالح القطاع اخلا�ص ،و�إدخال التح�سينات على الأنظمة النقدية واملالية .وقد �ساهمت هذه الإ�صالحات يف حتقيق نتائج طيبة خالل ال�سنوات اخلم�س ع�رشة املا�ضية ،يف جمال النمو االقت�صادي( ،منا الناجت املحلي بن�سبة 5باملئة �سنوي ًا خالل هذه
�سبتمرب 2010
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 38
�صادرات
الفرتة) ،والتحكم يف الت�ضخم املايل ،الذي �أ�صبح يف م�ستويات م�شابهة للمتعارف عليها بالبلدان املتطورة ،والتقلي�ص من املديونية اخلارجية وتطوير ال�صادرات. من جهة �أخرى ،تتمتع تون�س بالعديد من املقومات التي ت�ساهم يف تطوير قطاع ال�صادرات لديها، ومنها قربها من الأ�سواق الأوروبية الكبرية، والأ�سواق املغاربية وال�رشق �أو�سطية ،والأفريقية، مما يتيح لها نقل ال�سلع بكلفة منخف�ضة ،وكذلك تتمتع با�ستقرار �سيا�سي واجتماعي ،كما تتمتع ب�سمعة طيبة يف الأ�سواق العاملية ،وهي موقعة على العديد من االتفاقيات الدولية ل�ضمان اال�ستثمار وعدم االزدواج ال�رضيبي ،وكذلك االتفاقيات املتعلقة بالتحكيم الدويل وبحماية امللكية الفكرية. كما متتلك تون�س منظومة متطورة من و�سائع النقل ،والبنى التحتية املتعلقة بها ،حيث يوجد 40
8/23/10 2:35:05 PM
فيها 8موانئ بحرية جتارية جمهزة بكافة املرافق ال�رضورية ،وت�ؤمن ت�صدير الب�ضائع بني تون�س وموانئ مر�سيليا وجنوة وبر�شلونة ،ب�صفة منتظمة، وبزمن ال يتجاوز الـ � 24ساعة .وكذلك لديها 7 مطارات دولية موزعة على خمتلف مناطق البالد، ت�ؤمن الرحالت اجلوية �إىل خمتلف �أنحاء �أوروبا، وال�رشق الأو�سط و�أفريقيا ،و�أي�ض ًا متتلك �شبكة من الطرقات الربية ،يزيد طولها على � 32ألف كيلومرت، ت�ساهم مبرور الب�ضائع ب�رسعة كبرية �إىل خمتلف �أنحاء البالد. ولديها �أي�ض ًا �شبكة ات�صاالت جيدة ،حيث مكنت اال�ستثمارات ال�ضخمة املنجزة يف جمال االت�صاالت من جتهيز البالد ببنية �أ�سا�سية ع�رصية ،تغطي خمتلف املناطق ،وتوفر خدمات الهاتف الثابت واجلوال والأنرتنت وغريها من اخلدمات الأخرى. ونتيجة لهذه املعطيات ،فقد �شهدت جميع
القطاعات تطوراً ملحوظ ًا على م�ستوى �صادراتها، خالل الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من العام اجلاري ،فقد ارتفع ن�سق ال�صادرات التون�سية بن�سبة 17.9باملئة مقارنة بنف�س الفرتة من العام املا�ضي ،بح�سب املعهد الوطني للإح�صاء .وبلغت قيمة ال�صادرات حوايل 9.3مليار دينار ،مقابل 7.9مليار دينار يف الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من عام 2009م .يف املقابل، ارتفعت الواردات بن�سبة 31.5باملئة خالل الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من عام ،2010مقارنة بنف�س الفرتة من العام املا�ضي .وبلغت قيمة الواردات 12.9 مليار دينار ،مقابل 9.12مليار دينار يف الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من عام 2009م .وبهذا ،و�صل عجز امليزان التجاري التون�سي �إىل حوايل 3مليار دينار، مقابل 1.95مليار دينار يف ذات الفرتة من العام املا�ضي. �إذ �شهد قطاع الطاقة واملحروقات تطوراً بن�سبة 37.6باملئة ،لتبلغ قيمة ال�صادرات من هذا القطاع 1.39مليار دينار يف الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من هذا العام ،مقابل 1.01مليار دينار يف الفرتة ذاتها من عام 2009م. وارتفعت �صادرات الن�سيج واملالب�س بن�سبة 4.1 باملئة ،وقطاع اجللود والأحذية بن�سبة 13باملئة، وال�صناعات امليكانيكية والكهربائية بن�سبة 36 باملئة ،وال�صناعات املعملية بن�سبة 11.4باملئة. وي�ستقطب قطاع املن�سوجات اهتمام ًا كبرياً من احلكومة التون�سية ،التي تقدم له الدعم الكبري ،وتعترب تون�س خام�س م�صدر للمن�سوجات �إىل �أوروبا ،وهي املزود الثاين لفرن�سا يف جمال املالب�س. فقد ارتفعت �صادرات قطاع الن�سيج التون�سي خالل الربع الأخري من العام املا�ضي ،بن�سبة 3باملئة، بعدما �شهدت تراجع ًا قدره 20باملئة يف الن�صف الأول من ذلك العام. وك�شفت الإح�صائيات عن منو ملحوظ ،خا�صة يف قطاع املالب�س املن�سوجة ،خالل الأ�شهر اخلم�سة الأوىل من العام اجلاري ،بـ 36باملئة ،واملالب�س القما�شية بـ 0.6باملئة ،يف حني عرفت كل الب�ضائع املوردة ارتفاع ًا وخا�صة الأقم�شة بن�سبة 11.5باملئة. ويعتقد خرباء قطاع الن�سيج واملالب�س يف تون�س �أن م�ؤ�رشات �شهر دي�سمرب ،من العام املا�ضي ،والتي ارتفعت فيها �صادرات قطاع الن�سيج التون�سي بن�سبة 16باملئة ،مقارنة بذات الفرتة من العام الذي �سبقه ،ت�ضفي نوع ًا من التفا�ؤل بالن�سبة للعام
�سبتمرب 2010
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 40
21494_SaneoAlHadath_F_205x270.indd 1
8/24/10 3:58 PM
�صادرات
Corbis
اجلاري2010 ،م ،رغم �أن �سنة 2009م �سجلت تراجع ًا يف �صادرات الن�سيج بـ 8.8باملئة ،و10.3 باملئة بالن�سبة للواردات .ورغم هذا الرتاجع فقد ات�سم قطاع الن�سيج باال�ستقرار طوال �سنة 2009م املا�ضية ،رغم االنكما�ش االقت�صادي وتراجع اال�ستهالك يف الأ�سواق الأوروبية بدرجة �أوىل ،وهو ما �أدى �إىل �إغالق العديد من امل�صانع .ويعزو بع�ض املراقبني ا�ستقرار قطاع الن�سيج واملالب�س رغم �شدة الأزمة االقت�صادية �إىل ال�سيا�سات احلكومية التي ينتفع منها هذا القطاع ،وخا�صة تلك املتعلقة بالنهو�ض بال�صادرات ومراجعة تدخل �صندوق النهو�ض بال�صادرات "فوبروداك�س" ،الذي يهدف، بالإ�ضافة �إىل الربامج الوطنية� ،إىل دعم القدرة التناف�سية والإرتقاء يف �سلم القيمة امل�ضافة،
وت�أمني االنتقال من املناولة �إىل امل�شاركة يف الإنتاج واملنتوج الكامل .ف�ض ًال عن تخ�صي�ص مليون دينار كميزانية للمعار�ض املتخ�ص�صة يف الن�سيج واملالب�س. وتتمتع امل�ؤ�س�سات امل�صنعة للن�سيج ب�شكل خا�ص، باالهتمام املتزايد من الإجراءات احلكومية ،التي مت �إقرارها خالل دي�سمرب من العام 2008م ،مل�ساندة امل�ؤ�س�سات االقت�صادية لتجاوز تداعيات الأزمة االقت�صادية العاملية. �أما بالن�سبة للقطاع الزراعي وال�صيد البحري ،ف�إنه ي�ساهم بن�سبة مهمة يف ال�صادرات التون�سية ،تبلغ 10باملئة ،من �إجمايل ال�صادرات املختلفة ،وقد منا هذا القطاع ب�شكل ملحوظ ،فقد بلغت قيمة �صادراته، يف العام 2007م� ،أكرث من 1850مليون دينار،
�إطالق �آليات ال�سوق اتخذت تون�س ،مبكراً ،العديد من الإ�صالحات االقت�صادية ،والتي تهدف �إىل �إعطاء ديناميكية �أكرب لآليات ال�سوق ،وت�شجيع املبادرات اخلا�صة 42
8/23/10 2:35:11 PM
ح�صة �صادرات ال�صيد البحري منها 822مليون دينار .وعملت احلكومة التون�سية على �إيالء هذا القطاع �أهمية م�ضاعفة ،فقد احتل مكانة متقدمة يف خطط التنمية ال�شاملة ،ووفرت له املناخ املالئم لال�ستثمار ،مما جعل �صادراته تتطور من 26باملئة من جممل الإنتاج الزراعي ،عام 1995م� ،إىل 36 باملئة �سنة 2006م. وقد قامت تون�س ،العام املا�ضي ،بت�صدير حوايل � 162ألف طن من التمور ،مقابل � 145ألف طن للمو�سم الذي �سبقه ،لت�صبح تون�س بذلك رابع بلد م�صدر للتمور يف العامل ،وذلك بعد �أن جنح امل�صدرون التون�سيون بدخول �أ�سواق جديدة ،مثل الهند وماليزيا ورو�سيا وتركيا ،وميثل قطاع التمور، وحده ،ما ن�سبته 5باملئة من القيمة الإجمالية للإنتاج الزراعي ،و 16باملئة من القيمة الإجمالية لل�صادرات الزراعية ،وذلك وفق ًا لوزارة الزراعة التون�سية ،ويحتل املركز الثالث يف �سلم �صادرات املنتجات الزراعية ،بعد زيت الزيتون ومنتجات ال�صيد البحري. �أما �أهم ال�صادرات الزراعية التون�سية ،فتتمثل بزيت الزيتون ،حيث حتتل تون�س املرتبة الرابعة
�سبتمرب 2010
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 42
Quality homes in Dubai. Leasing from AED 23,000 RESIDENTIAL PROPERTIES Cordoba Residence
AED 220,000 P.A.
AED 64,000 P.A.
AED 35,700 P.A.
TWO BEDROOM VILLA, LAYAN
FOUR BEDROOM VILLA, CORDOBA RESIDENCE
STUDIO APARTMENT, SHOROOQ, MIRDIF
Beautiful Mediterranean-style villas set in an exclusive gated community within Dubailand, minutes away from Arabian Ranches and Motor City.
Beautiful villas set in a quaint Mediterranean community surrounding a central lagoon, right in the heart of Internet City.
Spacious villas in Dubai’s most popular alternative to high-rise living, located next to Mirdif City Center.
Also Available: 3 and 4 bedroom villas.
Also Available: 2 and 3 bedroom villas.
Also Available: 1 and 2 bedroom apartments.
RESIDENTIAL PROPERTIES
COMMERCIAL PROPERTIES Office Park
AED 100,000 P.A. TWO BEDROOM APARTMENT, JUMEIRAH BEACH RESIDENCE Apartments in Dubai’s premier beachfront location, surrounded by stylish cafes, restaurants and boutique shops. Also Available: 1 and 3 bedroom apartments.
AED 140 PSQFT.
AED 23,000 P.A. STUDIO APARTMENT, AL KHAIL GATE Comfortable, affordable, centrally-located apartments set in the heart of the Al Khail Gate development. Also Available: 1 ,2 and 3 bedroom apartments.
LEASING NOW, CALL
800DPG
RETAIL SPACE, OFFICE PARK Excellent space for a retail business located off Sheikh Zayed Rd, surrounded by a wealth of cafes, restaurants and shopping.
Affordable apartments starting from AED 23,000 and spacious villas from AED 64,000. Prime Dubai locations. Call 800374
Or call your preferred agent
Dubai Properties Group (DPG), a member of Dubai Holding, develops and manages properties, communities and destinations.
502210 DPG 270X205 Saneou Ad FAW.indd 1
6/10/10 12:49 PM
�صادرات
عاملي ًا كبلد م�صدر لزيت الزيتون ،بعد �أ�سبانيا و�إيطاليا واليونان ،وهي ت�صدر حوايل 70باملئة من �إنتاجها ،تقدر كميتها بـ � 130ألف طن ،وتبلغ قيمتها بني 600و 700مليون دينار ،وذلك بح�سب تطور الأ�سعار العاملية. ولأهمية هذه املادة يف دعم االقت�صاد التون�سي، ا�ستحدثت تون�س "�صندوق الزيوت املعلبة" ،مل�ساعدة امل�صدرين التون�سيني على اقتحام �أ�سواق جديدة، وت�شخي�ص �أف�ضل لو�سائل االت�صال والت�سويق، للرتويج ب�شكل جيد لهذا املنتوج ،ومتابعة خمتلف مراحل الإنتاج ل�ضمان جودة �أف�ضل ،لتتنا�سب مع املقايي�س الفنية العاملية يف جمال الإنتاج والتحويل ،بالإ�ضافة �إىل ت�أهيل املوارد الب�رشية. من جهة �أخرى ،ارتفعت عائدات تون�س من �صادرات
اجللود والأحذية ،خالل الن�صف الأول من العام احلايل� ،إىل ما قيمته 471.5مليون دينار تون�سي، مقابل 415.5مليون دينار خالل نف�س الفرتة من العام املا�ضي ،م�سجلة بذلك منواً بن�سبة 13.5 باملئة .وقد �ساهمت �صادرات الأحذية وحدها مببلغ 288.7مليون دينار يف هذه العائدات. وت�ست�أثر كل من �إيطاليا وفرن�سا و�أملانيا بالق�سط الأكرب من �صادرات تون�س من اجللود والأحذية، �إذ احتلت �إيطاليا املركز الأول بن�سبة 48.4باملئة من هذه ال�صادرات خالل الن�صف الأول من العام احلايل ،تليها فرن�سا بن�سبة 28.5باملئة ،ف�أملانيا بن�سبة 11.6باملئة. وب�شكل عام ،فقد �سجلت ال�صناعة التون�سية ،خالل الأ�شهر ال�ستة الأوىل من العام اجلاري ،العديد من
منو متوا�صل بلغت قيمة �صادرات تون�س ال�صناعية خالل العام املا�ضي كامالً 16 ،مليار دينار ،ومنت خالل الن�صف الأول من العام اجلاري ،بن�سبة 16.6باملئة 44
8/23/10 2:35:15 PM
امل�ؤ�رشات الإيجابية ،التي �أكدت �سالمة املخططات والربامج التي مت و�ضعها لتجنب �آثار الأزمة املالية العاملية ،على االقت�صاد التون�سي� ،إذ بلغت قيمة �صادرات تون�س ال�صناعية خالل العام املا�ضي كامالً 16 ،مليار دينار ،وت�شري الأرقام املعلنة ر�سمياً� ،إىل منو �صادرات القطاع ال�صناعي خالل الن�صف الأول من العام اجلاري ،بن�سبة 16.6 باملئة ،مقارنة بذات الفرتة من العام ال�سابق ،لتبلغ حوايل 9325مليون دينار ،مقابل 7995مليون دينار للن�صف الأول من العام املا�ضي ،ويرجع الف�ضل يف هذا االرتفاع �إىل ارتفاع �صادرات قطاع ال�صناعات امليكانيكية والكهربائية ،بن�سبة بلغت 39باملئة ،وبلغت قيمتها 3918مليون دينار، مقابل 2820مليون دينار ،خالل ذات الفرتة من العام ال�سابق ،وت�صدر هذا القطاع بقية القطاعات الت�صديرية ،وبن�سبة بلغت 42باملئة ،متقدم ًا على قطاع الن�سيج واملالب�س ،الذي مثلت ن�سبته من ال�صادرات ال�صناعية 27باملئة. وقد احتلت تون�س خالل الربع الأول من العام اجلاري ،املرتبة الأوىل يف قائمة دول جنوب املتو�سط امل�صدرة نحو بلدان االحتاد الأوروبي.
�سبتمرب 2010
036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 44
2010 �سبتمرب
046-048 SAH 85 Price control.indd 46
46
8/24/10 2:20:57 PM
املناف�سة على �أ�سعار رم�ضان ت�شتد املناف�سة ،خالل �شهر رم�ضان ،بني املراكز التجارية الكربى ،يف ال�سعودية ،وقدقدر عاملون يف قطاع التجزئة ،حجم املبيعات يف الأيام ال�ستة الأوىل من رم�ضان ،من املواد الغذائية فقط ،بنحو 200مليون ريال ،يف منطقة الريا�ض فقط الريا�ض عبدالله بن علي
قال حممد عبد اهلل ،مدير قطاع التجزئة للمواد الغذائية يف �رشكة اجلزيرة� ،إن الأ�سواق اكتظت باملت�سوقني قبل رم�ضان بيومني ،وي�شتد �إقبالهم منذ اليوم الأول من ال�شهر ،وتعترب اللحوم واخل�ضار وال�شوربات وامل�رشوبات املركزة هي الأكرث طلباً، خ�صو�ص ًا �أن بع�ضها ال ي�ستخدم �سوى يف رم�ضان. و�أو�ضح قائالً« :قدمنا عرو�ض ًا جيدة ،وحاولنا ت�سهيل عملية الت�سوق ب�إ�ضافة � 20صندوق حت�صيل �إ�ضافية يف الفرع الرئي�سي فقط يف العا�صمة الريا�ض ،وكذلك �ضاعفنا عدد �صناديق التح�صيل يف باقي الفروع الأخرى يف خمتلف مناطق ال�سعودية ،لن�سهّل على الزبائن عملية دفع ثمن امل�شرتيات ،وعدم االنتظار يف طوابري طويلة. ويتجاوز حجم الإنفاق يف اخلم�سة �أيام الأوىل من �شهر رم�ضان 200 ،مليون ريال على املواد الغذائية يف العا�صمة الريا�ض فقط ،ولكن هناك مناف�سة �شديدة ،بل حرب ،بني املراكز التجارية الكربى، التي تهتم بقطاع التجزئة ،خ�صو�ص ًا �أن بع�ضهم ا�ستخدم �أ�سلوب البيع ب�أقل من ر�أ�س املال على بع�ض املنتجات ،حتى يجذب الزبائن ب�أي طريقة كانت ،وبو�ضع كميات حمدودة للبيع ب�أ�سعار �أقل من ال�سوق ،حتى يوثر �سلب ًا يف بقية مراكز الت�سوق، ويك�سب ثقة امل�ستهلكني بطريقة غري �صحيحة. فعلى �سبيل املثال ،م�رشوب الفيمتو �سعر تكلفته 7 رياالت ،ولكن بع�ض جتار التجزئة يبيعونه مببلغ 4رياالت ،وهو �أقل من ر�أ�س املال ،ولكن ي�ضحي �أكرثهم يف �أحد املنتجات حتى ي�ستطيع تعوي�ضها يف منتجات �أخرى.
من جهته ،يقول حممد الرا�شد ،مالك �أ�سواق الن�شمي يف مدينة الريا�ض� ،إن الأ�سواق الكربى ،مثل جيان، وهايرب بنده ،وكارفور� ،سحبت الب�ساط من حتت ال�سوبر ماركات ال�صغرية ،التي �أ�صبحت ال يق�صدها �سوى �سكان احلي ،وعند ال�رضورة فقط ،و�أ�صبح �إقبال املت�سوقني على املراكز الكبرية التي تقدم عرو�ضها اليومية ،وتن�رشها يف خمتلف ال�صحف وب�أ�سعار خيالية ،كبرياً ،ففي �أحد مراكز بيع التجزئة امل�شهورة يف الريا�ض ،يبيعون كيلو املوز الواحد بريال واحد ،ولكن ال ي�سمح لك ب�أكرث من كيلو، ومن املعروف �أن �سعر كيلو املوز املتعارف عليه هو ثالثة رياالت ،وكذلك على �سبيل املثال �صندوق اخليار ،تبلغ قيمته حوايل 12رياالً ،ويحتوي على ثالثة كيلوغرام ،ولكنهم يبيعون الكيلو بريالني فقط� ،أي �أن اخل�سارة تعادل 6رياالت يف ال�صندوق الواحد. وبني الرا�شد �أنهم ي�ضحون يف �أحد املنتجات ويك�سبون من املنتجات الأخرى ،لأن املت�سوق ي�أتي لي�شرتي �أكرث من �سلعة ،ولكن الطريقة امل�ستخدمة يف مراكز بيع التجزئة الكربى �أنهم يبيعون ب�أقل من التكلفة ،ما ي�ؤثر يف املراكز الأخرى ،وذلك جلذب املت�سوقني مبختلف �أطيافهم و�أعمارهم وفئاتهم،
�إىل هذا املركز دون غريه ،وجعلهم ي�شعرون ب�أن الأ�سعار يف هذا املركز �أقل بكثري من غريه ،وهي م�س�ألة خف�ض الأ�سعار يف منتج على ح�ساب منتج �آخر ،وهذا ما �أثر على امل�صداقية يف مراكز ال�سوبر ماركات واملراكز الكربى الأخرى لبيع التجزئة، خ�صو�ص ًا و�أن املواد الغذائية اخلا�صة يف رم�ضان يزيد الإقبال عليها قبل �شهر رم�ضان بنحو �أ�سبوع، وبد�أت الكثري من املحال وال�سوبر ماركات والأ�سواق الكربى يف عر�ض منتجاتها الرم�ضانية ،وتقدمي عرو�ضها الرتويجية ،ون�رش املل�صقات واملطويات والإعالنات اخلا�صة التي توزع مع ال�صحف، ال�ستقطاب املت�سوقني من خمتلف املناطق يف ال�سعودية ،وهذه �سيا�سة �سنوية تنتهجها املراكز الكربى للق�ضاء على املراكز ال�صغرية وال�سوبر ماركات ،والتموينات الغذائية التي �أ�صبحت لل�سلع ال�صغرية والأ�شياء اليومية الب�سيطة ،وال ت�ستطيع املناف�سة ب�شكل جيد يف هذا ال�سوق ال�ضخم، الذي �سيطرت عليه مراكز بيع التجزئة الكربى يف ال�سعودية ،ومن الواجب على وزارة التجارة ال�سعودية مراقبة الأ�سعار ،وكذلك مراقبة مثل هذه الو�سائل التي يتبعها كبار التجار ،والتي �أثرت ب�شكل كبري يف املحالت ال�صغرية ،التي مل يعد لها وجود
خدع ت�سويقية يف �أحد مراكز بيع التجزئة امل�شهورة يف الريا�ض، يبيعون كيلو املوز الواحد بريال واحد ،ولكن ال ي�سمح ببيع �أكثـر من كيلو واحد للعميل الواحد Saneou Al Hadath September 2010
8/24/10 2:20:59 PM
47
046-048 SAH 85 Price control.indd 47
�أ�سواق
arabianEye.com
بني املراكز ال�ضخمة واحلرب امل�شتعلة بينهم. من جانبه ،قال تركي احلمدان ،مدير ثالجات احلمدان للمواد الغذائية� ،إن �شهر رم�ضان يت�ضاعف فيه حجم الإنفاق لدى ال�سعوديني ،ويعتربون الأكرث �إنفاق ًا على م�ستوى منطقة ال�رشق الأو�سط واخلليج يف هذا ال�شهر املبارك ،ويزيد معدل زيادة الإنفاق عن 43يف املئة على املواد الغذاية يف ال�سعودية، م�ؤكداً �أن �سوق املواد الغذائية يف ال�سعودية يتجاوز معدل 50مليار ريال ،و�أن مبيعات �أربعة �أو خم�سة �أيام قبل رم�ضان ،تتجاوز مئات املاليني ،وتزيد يف الريا�ض ،باعتبارها العا�صمة ،وت�أتي بعدها مدينة جدة ،بحكم �أنها �ساحلية و�سياحية ،ويزيد الإقبال عليها يف �شهر رم�ضان دون غريه ،وت�أتي بعدها مدينة الدمام ،ثم مدينتا خمي�س م�شيط و�أبها يف جنوب ال�سعودية ،وت�أتي بعدها مدينة حائل يف املنطقة ال�شمالية من ال�سعودية ،ح�سب معدالت
الإنفاق والطلب على املواد الغذائية يف ال�سعودية. و�أ�ضاف احلمدان �أن الإقبال يزيد على املنتجات اخلا�صة ب�شهر رم�ضان ،ومنها املعجنات واللحوم وال�سكر واحللويات وال�شوربات وامل�رشوبات ب�أنواعها ،لذلك جند �أن ال�رشكات امل�صنعة للمنتجات الرم�ضانية تكثف حمالتها الرتويجية� ،سواء عن طريق ال�صحف �أو قنوات الإعالن الأخرى ،لت�سويق منتجاتها ،وكذلك تقدمي العرو�ض والتخفي�ضات على منتجاتها يف �شهر رم�ضان ،وتزيد هذه املواد الغذائية يف مراكز بيع التجزئة الكربى ،والتي ق�ضت على ال�سوبر ماركات ومراكز البيع ال�صغرية ،من ثالجات ومتوينات غذائية وغريها ،و�أ�صبحت ترتبع على �سوق املنتجات الغذائية وت�ستقطب العائالت �إليها يف �أجواء من الت�سوق املريح واملمتع لكل �أفراد العائلة ،ووفرت لهم كل ما يحتاجونه من م�ساحات وعرو�ض وتكييف ،و�أماكن خا�صة للأطفال ،وغري
منتجات رم�ضانية يزيد الإقبال على املنتجات اخلا�صة ب�شهر رم�ضان، ومنها املعجنات واللحوم وال�سكر واحللويات وال�شوربات وامل�شروبات ب�أنواعها 48
8/24/10 2:21:04 PM
ذلك ..بينما الثالجات والتموينات تعترب م�ساحاتها �صغرية وال توفر كل ما حتتاجه الأ�رسة ،ولكن هناك حماوالت من قبل تلك التموينات وال�سوبر ماركات للح�صول على منتجات ومواد غذائية ،م�ساواة بتلك املراكز الكربى ،التي ا�ستقطبت املت�سوقني �إليها من خمتلف الطبقات ،وحظيت بالن�صيب الأكرب من املبيعات يف �شهر رم�ضان ،وهذه العرو�ض بد�أت بهذا ال�شكل املكثف منذ قرابة �أربع �سنوات ،وا�شتدت املناف�سة بني املراكز الكربى وال�رشكات الأجنبية الكربى ،التي افتتحت لها جممعات ت�سوّق كبرية يف ال�سوق ال�سعودي دون غريه ويف خمتلف مناطق اململكة. من جهته� ،أكد حممد �صالح ،مدير املبيعات يف �رشكة املنتجات العربية للأغذية� ،أن �شهر رم�ضان يعترب املو�سم الأكرب لكثري من املنتجات الغذائية الرم�ضانية ،والتي جتعل الكثري من ال�سعوديني ينفقون زيادة بنحو 43يف املئة يف هذا ال�شهر، مقارنة مع باقي الأ�شهر الأخرى طيلة العام ،فهو ال�شهر الأكرث �إنفاق ًا يف جمال الأغذية باختالف �أنواعها ،خ�صو�ص ًا �سوق املعجنات واحللويات، و�أ�ضاف �أن الريا�ض تعترب ال�سوق الأكرب على م�ستوى منطقة ال�رشق الأو�سط ،بحكم اال�ستهالك، �إذ ينفق ال�سعوديون نحو 230مليون ًا يف �أربعة �أيام قبل �شهر رم�ضان ،وت�صل �إىل نحو مليار ريال يف اخلم�سة �أيام الأوىل من �شهر رم�ضان، وي�ستمر ا�ستهالك املواد الغذائية حتى يوم 22 من �شهر رم�ضان ،ويبد�أ بعد ذلك مو�سم �سوق املالب�س واملجوهرات والأحذية ،وغريها من املواد اال�ستهالكية� ،إذ �إن الع�رش الأواخر من رم�ضان يكتفي فيها الكثري من العائالت ال�سعودية وغريها، مبا مت �رشا�ؤه يف �أول �شهر رم�ضان ،من معجنات وحلوم وخ�ضار و�شوربات ،وغريها. و�أ�شار �صالح �إىل �أن التناف�س ي�شتد بني مراكز بيع التجزئة الكربى ،وكذلك بني �رشكات الأغذية، يف تقدمي العرو�ض الرتويجية وتوفري الكميات الكبرية ،الأمر الذي �أحلق ال�رضر مبحالت ال�سوبر ماركات والتموينات ال�صغرية ،التي ال ت�ستطيع �أن تناف�س الكبار يف هذا ال�سوق ،ومن جهة �أخرى، ازداد وعي ال�سعوديني وتطور ب�أهمية الت�سوق يف مراكز الت�سوق الكبرية ،منذ نحو � 3أعوام ،و�أ�صبحوا يف�ضلون الت�سوق حتت �سقف واحد من �أحد املراكز الكبرية ،التي توفر الكثري من احتياجات الأ�رسة يف ال�سعودية.
�سبتمرب 2010
046-048 SAH 85 Price control.indd 48
عودة االنتعا�ش للقطاع ال�سياحي بعد �أن �أثرت الأزمة املالية العاملية على قطاع ال�سياحة لعامني متتالني ،هناك م�ؤ�شرات قوية على �أن االنتعا�ش قد عاد لهذا القطاع هذا العام
الريا�ض عبدالله بن علي
�أكد عدد من العاملني يف القطاع ال�سياحي وخطوط الطريان� ،أن �سياحة هذا العام �ستكون خمتلفة مقارنة مع العامني املا�ضيني ،اللذين �شهدا �أزمة مالية اجتاحت الكثري من القطاعات والأن�شطة، مبا فيها القطاع ال�سياحي وخطوط الطريان ،الأمر الذي جعل ال�سياحة ترتاجع يف الفرتة املا�ضية. وتوقع العاملون يف هذا القطاع �أنها �ستنتع�ش هذا العام بن�سبة تتجاوز 25يف املئة ،خ�صو�ص ًا يف ال�سياحة العربية ،و�سيكون هناك انتعا�ش ب�سيط يف ال�سياحة لدول �أوروبا ،با�ستثناء تركيا ،التي ا�ستقطبت ال�سياح العرب ،واخلليجيني ب�شكل خا�ص، بعد امل�سل�سالت الرتكية ،التي �أظهرت املناظر اخلالبة ،والطبيعة اجلميلة التي تتمتع بها تركيا، كما �أ�شار عدد من اخلرباء يف هذا املجال� ،إىل �أن مفهوم ال�سياحة يف ال�سعودية ،خا�صة ،ودول اخلليج 50
8/23/10 2:35:52 PM
ب�شكل عام ،تغري ب�شكل كبري ،و�أ�صبح نظام ال�سفر، �سواء للإفراد �أو العائالت ،ال يتجاوز فرتة �أ�سبوعني �إىل ثالثة �أ�سابيع ،ومل يعد هناك وجود لفرتة ال�شهر و�أكرث� ،إال لدى عدد قليل من العائالت .م�ؤكدين �أن فرتة �أ�سبوع �أ�صبحت كافية ،وهي الأكرث طلب ًا لكل اخلليجيني� ،سواء �إىل الدول العربية �أو الغربية. يقول الع�ضو املنتدب ملجموعة الطيار لل�سفر وال�سياحة ،الدكتور نا�رص الطيار� ،إن ان�ضمام وكاالت و�رشكات ال�سياحة وال�سفر يف ال�سعودية حتت مظلة الهيئة العامة لل�سياحة �أمر جيد� ،إال �أن دور توحيد الوكاالت يف ال�سعودية مازال بطيئاً، و�أ�شار �إىل �أن ال�سياحة يف ال�سعودية �أ�صبحت من �أهم املجاالت اال�ستثمارية ،و�أنه زاد وعي ال�سعوديني ومعرفتهم يف جمال ال�سياحة الداخلية واخلارجية ،وتوقع �أن حتظى الدول العربية هذا العام بن�صيب الأ�سد ،خ�صو�ص ًا لبنان وم�رص ،ولفت
�إىل �أن ال�سياحة يف دول اخلليج �سترتاجع ،وذلك الرتفاع درجة احلرارة فوق اخلم�سني درجة خالل هذا العام .و�أ�ضاف �أن دبي لن حتظى بن�صيب كبري �إال من قبل بع�ض العائالت والأفراد ،وذلك للعرو�ض التي تقدمها الفنادق ،واملتمثلة يف تخفي�ضات كبرية يف �أ�سعار الغرف ال�ستقطاب ال�سائح اخلليجي وال�سعودي ب�شكل خا�ص ،بينما يف القاهرة ،و�رشم ال�شيخ ،وبريوت ،فهم م�ستعدون وب�شكل كبري ل�صيف 2010م ،باعتباره �صيف ًا �ساخن ًا بعد الأزمة املالية يف العام املا�ضي ،وبد�أت احلجوزات ب�شكل كبري حتى الآن ،كما �أن لندن �سيكون لها ن�صيب يف ال�سياحة اخلليجية والعربية ب�شكل ملفت، خ�صو�ص ًا و�أن الرحالت البعيدة� ،سواء �إىل �أمريكا �أو كندا �أو دول �رشق �آ�سيا ،ال يرغب فيها ال�سائح العربي واخلليجي ب�شكل خا�ص ،مع م�شاكل خطوط الطريان ،وتغري مفهوم ال�سياحة الطويلة ،ف�أ�صبحت
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 50
�سياحة اخلم�سة �إىل ع�رشة �أيام هي الدارجة يف �سوق ال�سفر وال�سياحة يف كل دول اخلليج ،با�ستثناء بع�ض العائالت ورجال الأعمال فقط. كما �أ�شار �إىل �أن ال�سياحة الداخلية �سيكون لها ن�صيب جيد يف ال�سعودية لهذا العام ،وطالب الطيار ب�إ�شهار جمعية لل�سفر وال�سياحة توحد الأنظمة وتراقبها وتوجهها ،وقال �إننا نطالب بها منذ ع�رشات ال�سنني ،وهذه �ستحل م�شاكل كثرية ،كما نطالب هيئة ال�سياحة �أن حتمي هذه ال�صناعة من �رشكات الطريان ومن ت�سلطها ،وم�ساعدة وكاالت ال�سفر يف احل�صول على حقوقها من بيت الت�سويق التابع لـ "�أياتا" يف ال�سعودية. من جانبه ،قال مدير عام جمموعة ال�رصح لل�سفر وال�سياحة ،رئي�س جلنة ال�سياحة يف غرفة جتارة و�صناعة الريا�ض ،مهيدب املهيدب� ،إن �سياحة 2010م� ،ستكون ت�صحيحية للفرتة املا�ضية،
ومعاجلة للأزمة التي مرت بها وكاالت و�رشكات ال�سياحة ب�شكل عام ،يف ال�سعودية واخلليج والعامل ككل ،ب�سبب الأزمة املالية املا�ضية .و�أ�ضاف �أن هذا العام �سي�شهد �سياحة يف الدول العربية ،التي �ست�شتد املناف�سة بينها ب�شكل كبري ،خ�صو�ص ًا بني القاهرة وبريوت ،وهي التي �ستحظى بالن�صيب الأكرب من ال�سياح اخلليجيني ،حتى �أن بريطانيا �ستحظى بن�سبة كبرية� ،إال �أن الكثري من العائالت والأفراد يف�ضلون ال�سياحة القريبة ،مبعنى الرحلة
التي ال تتجاوز �ساعتني ون�صف ال�ساعة ،و�أ�صبح هناك هجرة وعدم اهتمام من قبل ال�سائح ال�سعودي واخلليجي بال�سفر �إىل البلدان البعيدة ،مثل �أمريكا و�أوروبا ،لأ�سباب كثرية ،منها الإجراءات ،وبعد امل�سافة� ،أما �أوروبا ف�إن ارتفاع �سعر اليورو ي�شكل �أزمة بحد ذاته لل�سائح اخلليجي ،با�ستثناء الطبقة املخملية ،و�ستكون ال�سياحة يف بريطانيا وفرن�سا و�سوي�رسا هي الأكرث بالن�سبة لقارة �أوروبا� .أما يف الدول العربية ،ف�إنه حتى الآن مل يتم تفعيل ال�سياحة
نا�صر الطيار: ال�سياحة يف ال�سعودية �أ�صبحت من �أهم املجاالت اال�ستثمارية ،وقد زاد وعي ال�سعوديني ومعرفتهم يف جمال ال�سياحة الداخلية واخلارجية Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:35:57 PM
51
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 51
�سياحة خارجية
يف بلدان �أخرى عربية ،وهي منتجعات ومناطق �سياحية رائعة ،ومنها املغرب وتون�س والأردن وعمان .و�أ�ضاف املهيدب� ،أن دبي لن يكون عليها �إقبال كما كان يف املا�ضي� ،إال ممن ال يتمتعون �إال ب�إجازة ق�صرية ال تتجاوز اخلم�سة �أيام فقط، خ�صو�ص ًا و�أن الفنادق يف دبي تراجعت �أ�سعارها بن�سبة قد ت�صل �إىل 40يف املئة ،وذلك ال�ستقطاب ال�سائح ال�سعودي واخلليجي. وك�شف املهيدب� ،أن الوجهات العربية التي ت�ستقطب ال�سائح اخلليجي وال�سعودي ب�شكل خا�ص" ،بريوت والقاهرة" ،ت�ستغل انعدام الرقابة يف رفع �أ�سعارها،
باعتبار �أن مو�سم ال�صيف هو املو�سم الذهبي لها، ولكن الأ�سعار تعترب مرتفعة جداً مقارنة مع �أوروبا ودبي يف الوقت احلايل ،بعد �أن كانت �أ�سعار فنادق دبي تناف�س �أوروبا يف ارتفاعها ،وطالب الوزارات ال�سياحية واجلهات ذات العالقة يف تلك البلدان بو�ضع �أ�سعار منا�سبة و�شبه م�ستقرة ،دون �أن ترتفع بن�سبة تتجاوز 45يف املئة ،وهو رقم كبري .كما �أ�شار �إىل �أن ال�سياحة يف دول �رشق �آ�سيا ،حلت يف املرتبة الثالثة بعد لبنان ودول �أوروبا ،ولكن تغري مفهوم الرحالت الطويلة تغري ،ويركز عليه العر�سان اجلدد، وبع�ض ال�شباب ،بينما العائالت تف�ضل الرحالت
مهيدب املهيدب: �إن �سياحة 2010م� ،ستكون ت�صحيحية للفرتة املا�ضية، ومعاجلة للأزمة التي مرت بها وكاالت و�شركات ال�سياحة ب�شكل عام ،يف ال�سعودية واخلليج والعامل ككل 52
8/23/10 2:36:02 PM
القريبة .و�أ�ضاف املهيدب �أنه يتمنى �أن تكون هناك وجهات �سياحية �أخرى يف العامل العربي ،حتى يتم فك االحتكار من قبل بع�ض البلدان التي تكتظ باخلليجيني يف فرتة ال�صيف ،وقال �إن تركيا جاءت كوجهة �سياحية منذ فرتة ق�صرية ،وبعد �أن عرف عنها اخلليجيون و�شاهدوا طبيعتها �أ�صبح هناك �إقبال �سياحي كبري عليها ،ومن املتوقع �أن يزيد خالل الفرتة املقبلة. من جهة �أخرى ،قال مدير عام الت�سويق واالت�صال والعالقات العامة يف �رشكة نا�س للطريان ،وليد ال�شيخ� ،إن وجود �رشكات طريان اقت�صادية ،مثل نا�س وغريها� ،ساعد عدداً من العائالت والأفراد، وكذلك املقيمني من الدول العربية ،وغريها ،على التوفري يف التكلفة املالية ،و�أ�ضاف �أن الوعي يف ال�سعودية ازداد ،و�أ�صبح هناك تفكري عميق يف م�س�ألة الطريان االقت�صادي ،الأمر الذي رفع من ن�سبة الإقبال ،ومن قبل جميع الفئات ،على هذا النوع من الطريان ،وحظي الطريان االقت�صادي يف
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 52
�سياحة خارجية
arabianEye.com
�رشكة نا�س ب�إقبال كبري بعد �أن مت فتح عدد كبري من وجهات الطريان الداخلية واخلارجية ملعظم الدول العربية .وقال �إن ال�سائح �أ�صبح يبحث عن الأف�ضل واخلدمة اجليدة وااللتزام ،وهذا الأمر �ساعد كثرياً يف ا�ستقطاب ال�سياح على منت رحالتنا� ،سواء الداخلية� ،أو اخلارجية .و�أ�شار �إىل �أنه �سيتم تكثيف عدد الرحالت �إىل كل من بريوت وبع�ض املدن العربية الأخرى ،يف فرتة ال�صيف ،وذلك نظراً للطلب الكبري على ال�سياحة هذا العام مقارنة مع العام املا�ضي. من جانبه ،قال مدير عام طريان ال�رشق الأو�سط
يف ال�سعودية ،مقداد املقداد� ،أنه يتوقع �أن يكون �صيف هذا العام خمتلف ًا عن ال�سنوات املا�ضية ،نظراً للحجوزات التي تردهم ،وكذلك االزدحام احلا�صل على بريوت ب�شكل ملفت للنظر ،الأمر الذي جعلهم يكثفون الرحالت من و�إىل بريوت ،و�أ�ضاف �أن ال�سائح اخلليجي تغري لديه مفهوم ال�سفر البعيد ،خ�صو�ص ًا مع �صعوبة بع�ض الإجراءات ،وكذلك بعد امل�سافات، الأمر الذي زاد من الإقبال على العوا�صم العربية ب�شكل ملفت ،وتوقع �أن حتظى بريوت بن�صيب الأ�سد هذا العام ،مقارنة مع القاهرة ،حيث ي�شتد التناف�س بينهما يف ا�ستقطاب ال�سائح اخلليجي.
اخلريطة ال�سياحية �سيكون للندن ن�صيب يف ال�سياحة اخلليجية والعربية ب�شكل ملفت ،خ�صو�ص ًا و�أن الرحالت البعيدة� ،سواء �إىل �أمريكا �أو كندا �أو دول �شرق �آ�سيا� ،أ�صبحت غري مرغوبة 54
8/23/10 2:36:04 PM
من جهة �أخرى ،قال اخلبري ال�سياحي ،مدير �رشكة الأرز والنخيل ،وائل نباء� ،إن �سياحة هذا العام �ستنتع�ش بن�سبة تتجاوز 25يف املئة يف بع�ض العوا�صم العربية ،وذلك بناء على الطلب املتزايد ون�سبة احلجوزات لبع�ض الفنادق وخطوط الطريان. و�أ�ضاف :من خالل عملي يف ال�سوق ال�سعودي واخلليجي ،وحتديداً يف دبي ،وكذلك �رشكتي يف بريوت ،مل�ست تغري مفهوم ال�سياحة الطويلة �إىل ال�سياحة الق�صرية ،والتي ال تتجاوز �أ�سبوعني، �سواء للفرد �أو العائلة ،كما �أن ن�سبة الوعي ،وترتيب جدول لل�سفر ،و�أخذ معلومات جيدة عن كل الأماكن ال�سياحية ،ازداد يف اخلليج بن�سبة تتجاوز 60يف املئة ،بعد �أن كان ال�شخ�ص �أو العائلة ي�سافرون دون عمل جدول �سياحي. و�أ�شار نباء �إىل �أنه يتوقع �أن ت�شتد املناف�سة بني كل من القاهرة وبريوت هذا العام ،خ�صو�ص ًا يف ظل حرب الأ�سعار بينهما ،والتي بد�أت منذ العام 2004م ،ومازالت م�ستمرة حتى هذا العام.
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 54
2010
Effie® and “E Logo” are registered trademarks of Effie Worldwide, Inc. and are used under license by MediaquestCorp. All rights reserved.
gemas
mena
Prove it Deadline for entries: 19th September, 2010 Gala awards ceremony: 4th November 2010 - Madinat Jumeirah, Dubai For more information, please contact: basma@mediaquestcorp.com Best Youth Marketing Campaign Sponsored by:
effie teaser JULY 2010 SAH.indd 1
Automotive Category Sponsored by:
Non Food FMCG Category Sponsored by:
www.gemaseffie.com
8/5/10 3:14 PM
�سياحة خارجية
Corbis
و�أ�ضاف بالن�سبة �إىل ال�سفر وال�سياحة �إىل �أوروبا، ف�إن بريطانيا عليها طلب �سياحي كبري من قبل اخلليجيني ،ت�أتي بعدها باري�س ،ومن ثم �سوي�رسا، ممثلة بجنيف وزيورخ ،وت�أتي بعدها �أ�سبانيا ،ثم النم�سا وال�سويد ،وهي ت�أتي باملرتبة الثانية بعد ال�سياحة يف لبنان وم�رص. وتوقع �أن ترتاجع ال�سياحة يف دبي ،على الرغم من تخفي�ض �أ�سعار الإقامة يف الفنادق وتقدمي عرو�ض مغرية ،و�أنها �ستكون مقت�رصة على بع�ض ال�سياح من ال�سعودية ودول اخلليج ،ب�سبب ارتفاع درجة احلرارة والأ�سعار ب�شكل عام ،و�أ�ضاف نباء،
�أن ال�سياحة يف دول �رشق �آ�سيا �سترتاجع مقارنة مع العامني 2008م و2007م ،والتي حققت ن�سبة عالية من ال�سياح من خمتلف دول اخلليج والدول العربية� ،إال �أن تغري مفهوم ال�سياحة يف ال�سعودية وتقلي�ص املدة الزمنية جعل الكثريين يفكرون يف الدول القريبة ،والتي ال ت�ستغرق فرتة زمنية يف ال�سفر. من جهته ،يقول امل�ست�شار يف جمال ال�سياحة وال�سفر، فهيد الدو�رسي� ،إن ال�سعوديني �أ�صبحوا يف�ضلون ال�سفر للخارج لفرتة زمنية ق�صرية ال تتجاوز ع�رشة �أيام ،وباقي الإجازة تكون عادة داخلية ،مع الأهل
وليد ال�شيخ: �إن وجود �شركات طريان اقت�صادية ،مثل نا�س وغريها، �ساعد عدداً من العائالت والأفراد ،وكذلك املقيمني من الدول العربية ،وغريها ،على التوفري يف التكلفة املالية 56
8/23/10 2:36:10 PM
والأقارب ،ب�سبب دخول �شهر رم�ضان يف فرتة الإجازة ال�صيفية ،وهذا �ساعد على منو ال�سياحة الداخلية ،خ�صو�ص ًا يف مدينة مكة املكرمة ومدينة جدة والطائف ومدينة �أبها .وتوقع �أن يكون �إنفاق ال�سعوديني ب�شكل ميثل 50يف املئة على ال�سياحة اخلارجية ،و 50يف املئة على ال�سياحة الداخلية يف ال�سعودية .م�شرياً �إىل �أن اجلو الروحاين الذي ي�شهده �شهر رم�ضان ،الذي يعي�شه امل�سلمون كل عام ،غري متوفر يف الدول الغربية ،ف�ض ًال عن طول فرتة النهار بالدول الأوروبية ،التي متتد من الفجر وحتى العا�رشة م�ساء .وتوقع الدو�رسي �أن يتجاوز عدد ال�سياح ال�سعوديني يف اخلارج 4ماليني و� 600ألف �سائح ،ما بني �أفراد وعائالت ،و�أن يكون ال�سياح يف الداخل �أكرث من 5ماليني �سائح .ولفت �إىل �أن هناك توجه ًا من قبل الهيئة العامة لل�سياحة والغرف التجارية ورجال الأعمال يف تنظيم مهرجانات ت�سوق يف خمتلف مدن ال�سعودية ،لتفعيل ال�سياحة الداخلية ،و�أنهم خ�ص�صوا مبالغ وميزانيات �ضخمة تتجاوز 2مليار ريال لتفعيل ال�سياحة يف الداخل. من جهة �أخرى ،يقول الإعالمي املتخ�ص�ص يف ال�سياحة ،ح�سني م�سعد� ،إن ال�سياحة اخلارجية تراجعت العام املا�ضي بن�سبة 30يف املئة ،و�أنها هذا العام �ستعو�ض هذا الرتاجع ،خ�صو�ص ًا يف ظل وجود ا�ستقرار �سيا�سي يف العوا�صم العربية الأكرث جذب ًا لل�سياح ال�سعوديني واخلليجيني ،وهي بريوت والقاهرة وغريهما .وقال �إنه يتوقع �أن يتجاوز حجم الإنفاق يف املجال ال�سياحي يف اخلارج لل�سعوديني هذا العام 3مليارات ريال ،خ�صو�ص ًا بعد تطور الوعي لدى ال�سعوديني ب�أهمية ال�سياحة والرتفيه، ولكن ب�شكل مدرو�س ومعرفة تامة بالأ�سعار يف كل املنتجعات والفنادق والأماكن ال�سياحية وخطوط الطريان ب�شكل عام .وقال �إن دخول �شهر رم�ضان �سيغري من مفهوم ال�سياحة اخلارجية ،و�أن هناك من يق�سم الإجازة يف عدة رحالت ،فتكون ما بني بريوت ولندن وال�سعودية ،وهي تختلف من �شخ�ص �إىل �آخر ،ومن عائلة �إىل �أخرى .وتوقع �أن ت�ستقطب دبي ال�سعوديني ولكن يف مو�سم غري مو�سم ال�صيف، ب�سبب احلر ال�شديد ،وارتفاع الأ�سعار ،ووجود البدائل الأف�ضل .و�أ�ضاف م�سعد �أن �سوي�رسا �سوف ت�شهد تراجع ًا يف ال�سياحة �إليها ،مقارنة مع بريطانيا، لأن العرب يحبون ال�سفر �إىل لندن ،وت�أتي بعدها فرن�سا ،بعد �أن كانت �سوي�رسا حتظى بن�سبة �أعلى يف ال�سنوات املا�ضية مقارنة مع فرن�سا.
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 56
0554-00017 du Eurosport B2B Print Ad-2 SaneouHadath 270x205.ai
4/22/10
5:18:56 PM
�سياحة داخلية
Corbis
تناف�س ترفيهي على كعكة ال�صيف
اعتمدت الهيئة العليا لل�سياحة والآثار 18مهرجان ًا يف خمتلف املناطق ال�سعودية ،لتن�شيط ال�سياحة هذا العام ،تت�ضمن مئات الفعاليات الرتفيهية والثقافية واالجتماعية والرتاثية ،لتلبية كافة الأذواق ،وجلب �أكرب عدد من ال�سياح الريا�ض عبدالله بن علي
تتناف�س �أكرث من 100مدينة ترفيهية يف ال�سعودية، يف خمتلف املناطق� ،سواء املدن الرئي�سية �أو املحافظات ال�صغرية ،على ا�ستقبال زوارها من العائالت من خمتلف اجلن�سيات ،خالل فرتة ال�صيف، والتي ت�شهد العديد من الفعاليات املختلفة التي تنظمها الأمانات التابعة لوزارة ال�ش�ؤون البلدية� ،أو 58
8/23/10 2:36:13 PM
�إمارات املناطق والهيئة العليا لل�سياحة. وتوقع عدد من رجال الأعمال ،امل�ستثمرين يف هذا القطاع الرتفيهي� ،أن تتجاوز عائدات ال�سياحة، خالل هذا العام 2010م ،الـ 90مليون ريال ،يف خمتلف مناطق ال�سعودية ،خ�صو�ص ًا بعد انتعا�ش ال�سياحة الداخلية والدينية ،وانتعا�ش ال�سياحة يف املنطقة اجلنوبية من ال�سعودية ،ب�سبب الأجواء
اجلميلة وال�ضباب وكرثة الأمطار ،وكذلك انخفا�ض �أ�سعار الفنادق ،يف كل من اخلرب ،ومدينة جدة، وتقدمي عرو�ض جيدة وليال جمانية خالل فرتة ال�صيف ،لال�ستمتاع بالبحر والريا�ضات املائية، وكذلك تراجع �أعداد امل�سافرين �إىل خارج ال�سعودية خالل هذه الفرتة ،ب�سبب حلول �شهر رم�ضان الف�ضيل ،وت�أجيلهم لل�سفر �إىل ما بعد عيد الفطر
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 58
املبارك .م�ؤكدين �أن فعاليات هذا العام �ستحوز على �إعجاب اجلمهور ،و�ست�ستقطب �أعداداً كبرية منهم، ب�سبب �أ�سعار املدن الرتفيهية املنا�سبة ،ال�ستقطاب العائالت ،خ�صو�ص ًا و�أن هذا املو�سم ال�صيفي يت�سم بقدر كبري من التجديد والتنوع وال�شمول ،وتعدد املواقع وتوزعها على خمتلف املناطق والأحياء، ليتمكن ه�ؤالء من ن�سيان حرارة اجلو املرتفعة، وذلك من خالل ت�أخري الفعاليات حتى انخفا�ض درجات احلرارة �إىل الفرتة امل�سائية. مو�ضحني �أن القطاع اخلا�ص قام بدور كبري يف تنظيم عدد من الفعاليات ،تفوق ما توفره بع�ض دول اجلوار يف منطقة اخلليج ،خ�صو�ص ًا فيما يتعلق بفعاليات الأطفال ،ما يجعل ذلك داعم ًا لل�سياحة الوطنية وتنميتها يف ظل وجود مقومات تراثية واجتماعية ،جعلت الكثري من امل�ستثمرين ال�سعوديني ينفذون م�شاريع �سياحية يف خمتلف املناطق ال�سعودية ،وت�شري الإح�صاءات �إىل �أن فرتة ال�صيف و�شهر رم�ضان الف�ضيل و�أيام العيد املبارك ،ومن خالل ما �شهدته و�ست�شهده مدينة الريا�ض ،من حركة جتارية كبرية ،من خالل تنظيم املهرجانات وامل�سابقات داخل املراكز التجارية، التي من املتوقع �أن يبلغ حجم الإنفاق عليها �أكرث من ملياري ريال� ،ست�شهد �إقبا ًال كبرياً يف ظل توافد �أعداد كبرية من �سكان ال�سعودية ودول اخلليج على كل من :مدينة الريا�ض ،ومكة املكرمة ،واملدينة املنورة ،ومدينة جدة ،ومدينة اخلرب ،ومدينة �أبها. من جهتها ،ا�ستعدت كل من جمموعة احلكري وجمموعة املعجل الرتفيهية ،ال�ستقبال الزوار خالل فرتة ال�صيف ،حيث جرت العادة كل عام على تقدمي فعاليات جديدة� ،إال �أن هذا العام �سيكون خمتلفاً ،من خالل تقدمي العديد من العرو�ض واملغريات واخلدمات اجلديدة ،وتوفري الألعاب امل�سلية والربامج الرتفيهية وال�شخ�صيات الكرتونية وامل�رسحيات واملهرجني ،وتوفري احليوانات ب�أنواعها ،وغري ذلك ..وا�ستقدام فرق من الدول العربية ،كالفرقة ال�شامية ،وفرقة ال�سريك ال�صينية، لتقدمي عرو�ضها يف ال�صيف ،وكذلك خالل فرتة العيد يف املدن الرئي�سية ،كالعا�صمة الريا�ض ،ومن ثم مدينتي جدة واخلرب .وكذلك تقدمي اال�ستعرا�ضات البهلوانية و�ألعاب الدراجات النارية والهوائية، �إ�ضافة �إىل امل�سابقات اليومية املتنوعة ،التي تختلف عن نظام امل�سابقات يف املا�ضي ،و�ستتميز فعاليات هذا ال�صيف مب�شاركة الن�ساء والعائالت
يف امل�سابقات ،التي ت�ؤهلهم للح�صول على جوائز قيمة ،مقدمة من العديد من ال�رشكات ،وهذه اال�ستعدادات �أوجدت نوع ًا من البهجة وال�رسور لزوار املدن الرتفيهية ومدن الألعاب ،كما �أن هناك ن�صيب ًا للألعاب النارية ،التي حتظى با�ستح�سان كبري وقبول لدى ال�شباب والأطفال ،حيث تلون �سماء خمتلف مناطق مدن ال�سعودية خالل الفرتة املقبلة ،والتي تعتزم الكثري من القطاعات ال�سياحية يف ال�سعودية �إقامتها ،بعد �أن ت�أكد لهم ب�أنها جتذب
العديد من الزوار ،من خمتلف �أنحاء ال�سعودية ،كما �أنها تكون يف مناطق ومواقع مميزة� ،سواء على بحر جدة� ،أو يف قلب العا�صمة الريا�ض� ،أو على كورني�ش اخلرب� ،أو الدمام� ،أو يف مدينة �أبها ال�سياحية. وبع�ض املواقع واملدن الرتفيهية يزورها �أكرث من � 3000شخ�ص يومياً ،وبع�ضها الآخر يف املناطق ال�صغرية يزورها نحو � 500شخ�ص من الأفراد والعائالت ال�سعودية .وقال مدير �رشكة املعجل للخدمات ال�سياحية ،حممد املعجل� ،إن ال�سعودية
حممد املعجل: ال�سعودية غنية بالأماكن ال�سياحية ،وتتمتع بطبيعة خمتلفة عن باقي بلدان العامل ،من حيث التوزيع اجلغرايف ،والتنوع يف املناطق Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:36:15 PM
59
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 59
�سياحة داخلية
غنية بالأماكن ال�سياحية ،وتتمتع بطبيعة خمتلفة عن باقي بلدان العامل ،من حيث التوزيع اجلغرايف، والتنوع يف املناطق ،وتكرث فيها الأماكن ال�سياحية املتنوعة .و�أ�ضاف ،رمبا �أن القطاع ال�سياحي جاء مت�أخراً قليالً ،ويحتاج �إىل دعم كبري وميزانيات �ضخمة� ،إال �أنه �شهد حت�سن ًا كبرياً يف ال�سنوات اخلم�س الأخرية ،وزادت املدن الرتفيهية واملنتجعات ،التي �أ�صبحت تقدم عرو�ض ًا و�أ�سعاراً يف متناول اجلميع، جلذب العائالت والأفراد �إليها ،خ�صو�ص ًا و�أن الو�ضع تغري عن الأعوام املا�ضية ،ففي العام 2004م ،حتى العام 2008م ،كان �سفر ال�سعوديني للخارج ملفتاً،
�أما الآن ،ومع تغري فرتة ال�صيف ،وتزامنها مع �شهر رم�ضان املبارك ،ف�إن الو�ضع تغري ،و�أ�صبحت الكثري من العائالت ترغب يف ال�سياحة الداخلية ،وق�ضاء �أطول الأوقات يف ال�سعودية ،بينما ال�سفر للخارج تقل�ص �إىل �أيام قليلة ،ويف فرتات �أخرى .و�أ�شار �إىل �أنهم يف �رشكة املعجل ،ي�سعون �إىل توفري كل ما حتتاجه العائالت لتجاوز حرارة ال�صيف ،من خالل الألعاب املائية ،وامل�سابح اخلا�صة ،وال�شاليهات، والعديد من الفعاليات املختلفة. من جانبه ،قال عبد املح�سن احلكري ،رئي�س جمل�س �إدارة جمموعة احلكري ال�سياحية� ،إن الأزمة املالية
عبد املح�سن احلكري يطالب ب�أن تكون ال�سعودية عا�صمة لل�سياحة العربية والإ�سالمية ،خا�صة �أنها ملتقى امل�سلمني من خمتلف بقاع العامل ،وفيها العديد من العوامل التي ت�شجع على ال�سياحة 60
8/23/10 2:36:18 PM
العاملية ،العام املا�ضي 2009م ،كانت وراء تراجع ال�سياحة يف اخلارج لل�سعوديني ،وجعلت الكثري من ال�سعوديني واخلليجيني يف�ضلون ق�ضاء �أوقات الإجازة يف ال�سعودية. و�أ�ضاف �أنه طالب قبل فرتة ،ويف مقابالت كثرية مع م�س�ؤويل ال�سياحة يف العامل العربي� ،أن تكون ال�سعودية عا�صمة لل�سياحة العربية والإ�سالمية، وخا�صة �أنها ملتقى امل�سلمني من خمتلف بقاع العامل ،ويتوفر فيها العديد من العوامل التي ت�شجع على ال�سياحة ،املتمثلة يف الأمن ،ورخ�ص الأ�سعار، وتنوع الأماكن فيها� ،سواء يف جنوب ال�سعودية� ،أو �شمالها� ،أو �رشقها وغربها ،خ�صو�ص ًا و�أنها متتلك �شواطئ نظيفة ورائعة ،وامل�شاريع ال�سياحية فيها بد�أت يف النهو�ض ب�شكل كبري يف خمتلف املناطق. ولفت احلكري �إىل �أن اململكة يوجد فيها العديد من الأماكن الأثرية واملتاحف واملدن الرتفيهية، وال�سياحة الدينية ،التي جتعل من ال�سعودية حمط �أنظار كل ال�سياح امل�سلمني من كل بلدان العامل.
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 60
UNDER THE PATRONAGE OF HIS HIGHNESS SHEIKH SULTAN BIN TAHNOON AL NAHYAN CHAIRMAN OF ABU DHABI TOURISM AUTHORITY
World
Abu Dhabi
22 - 24 November 2010 ADNEC | Abu Dhabi | United Arab Emirates www.worldgreentourism.ae
An international conference & exhibition promoting sustainable tourism & development
Industry leaders share their insights on sustainability Learn from these business leaders how you can achieve commercial success without compromising responsibility to the environment and the local community. Register today at www.worldgreentourism.ae
Who You Will Meet Hotels and resort owners and investors Tourism boards plus tourism investment companies Hotel operators, hotel consultants and their suppliers Developers, contractors, designers and architects Government and municipal officials Travel, hospitality and destination management companies
HH Sheikh Sultan Bin Tahnoon Al Nahyan ADTA
Hisham Zaazou Ministry of Tourism Egypt
Luigi Cabrini UNWTO - Spain
HE Maha Khatib Ministry of Tourism & Antiquities - Jordan
Airlines and cruise ship operators Universities and academic institutions
Why You Should Attend Gerald Lawless Jumeirah Group - UAE
James Hogan Etihad Airways - UAE
Tony Williams Emirates Hotels & Resorts UAE
Frederic Launay Al Ain Wildlife Park & Resort - UAE
Learn from sustainable tourism and mainstream businesses that have made the move to become more sustainable Network with industry leaders and identify opportunities for you to work together Learn how to minimise your environmental impact and clarify what this means for your long-term business sucess
Bruce Poon Tip Gap Adventures Canada
Jalil Mekouar Jones Lang LaSalle Hotels UAE
Mansoor Mohamed City of Cape Town South Africa
Secure Your Place Today!
Roddy Gordon Tamani Hotels & Resorts UAE
Experience Abu Dhabi culture and heritage through site visits
T: +971 4 447 5357 | F: +971 4 447 5334 E: mail@worldgreentourism.ae | W: www.worldgreentourism.ae
Host Sponsors
Platinum Sponsor
Gold Sponsor
Supporters International Tourism Partnership
Official Media Partner:
Organiser:
�سياحة رجال الأعمال
Corbis
�إجازات رجال الإعمال كيف يتعامل رجال الأعمال ال�سعوديون مع �إجازاتهم ،كيف ينظرون �إليها و�أين يق�ضونها، وهل ي�ستطيعون الف�صل بني العمل والإجازة؟ الريا�ض عبدالله بن علي
تختلف طريقة التفكري والتعاطي مع الإجازات العائلية ،بني رجال الأعمال يف ال�سعودية ،فالفكر االقت�صادي ،والرتتيب للقاءات على هام�ش �أوقات الفراغ يف الإجازة ،تكون حا�رضة يف �أذهان عدد من رجال الأعمال ،غري القادرين على الف�صل بني 62
8/23/10 2:36:24 PM
�أيام الإجازة و�أعمالهم اخلا�صة. بع�ضهم قال �إنه يحبذ الهدوء واالنزواء بعيداً عن الأنظار خالل العطالت ،و�أن ال�سفر والرحالت ال تعني له ال�شيء الكثري ،ويكتفي بال�سفر �إذا اقت�ضت احلاجة� ،أو للعمل الر�سمي ،وال ين�سى �أن يتابع الأخبار ليعرف ما الذي يحدث حوله ،خا�صة يف
ال�ش�أن االقت�صادي ،والبع�ض قال �إنه يخ�ص�ص وقت الإجازة لأوالده وعائلته ،لأنهم حمرومون منه معظم الوقت الن�شغاله ب�أعماله. يقول عي�سى العي�سى ،رئي�س �رشكة م�شيل كلوزيل: "من املفرت�ض على الإن�سان �أن يوزع وقته ح�سب كل �أمر من �أموره احلياتية ،فيكون هناك وقت
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 62
لأهله ،ووقت لعمله ،اقتداء ب�سنة الر�سول� ،صلى اهلل عليه و�سلم ،ومن الواجب �أن ت�ستغل �إجازة ال�صيف يف بر الوالدين ،و�صلة الرحم ،وزيارة الأقارب، وال�سفر كذلك واال�ستمتاع ،وكل هذه الأمور ال متنع من متابعة جزء من العمل ال ي�ستغرق الكثري من الوقت ،الذي هو يف الأ�سا�س للعائلة ،ويجب على الآباء ق�ضاء وقت طويل مع �أبنائهم ،حتى يتم ا�ستغالل �إجازة ال�صيف ب�شكل جيد جداً ،ت�سوده روح املحبة والتعاون والتكاتف ،وال يكون كل �شخ�ص بعيداً عن الآخر. و�أ�ضاف ،العطلة ال�صيفية تعترب �إجازة �أي�ض ًا ملختلف �أنواع الأعمال ،ويبد�أ الركود ي�صيب �أكرث املن�ش�آت احلكومية ،وكذلك ال�رشكات ،حتى البنوك و�سوق الأوراق املالية ي�صيبها الركود يف ال�صيف، فهذه الإجازة يجب �أن ت�ستغل �أف�ضل ا�ستغالل ،يف اال�سرتخاء مع الأ�رسة ،وهذا ال يعني �أن ال يكون يف فكر رجل الأعمال �أي عمل ،بل يجب �أن يتم توزيع الوقت بن�سبة 80يف املئة للعائلة ،و 20يف املئة للعمل ،خالل فرتة ال�صيف فقط. ولفت �إىل �أنه يف الإجازات ب�شكل عام ،خ�صو�ص ًا يف ال�صيف و�شهر رم�ضان والأعياد ،هناك جتديد لروح العمل وال�ضغوطات التي يتعر�ض لها رجال الأعمال يف خمتلف املجاالت ،واالبتعاد عن جو العمل مفيد لل�شخ�ص �أي ًا كان ،ويجعله يعود ب�أفكار جديدة ويجدد ن�شاطه ويراجع قراراته التي اتخذها، وي�ستطيع قراءة ملفاته ومراجعتها وا�ستغاللها جيداً ،ويغذي فكره ب�أفكار وخطط للعمل جديدة، ورجل الأعمال يجب �أن يراجع نف�سه جيداً خالل الفرتة املا�ضية ،ماذا قدم ،وماذا فعل ،وماذا �سيفعل؟ وكيف تعامل مع خمتلف امل�ستجدات التي طر�أت على ال�ساحة االقت�صادية والتعامل معها بال�شكل املطلوب. وحول الربنامج اخلا�ص به كرجل �أعمال يف العطلة ال�صيفية� ،أو�ضح العي�سى �أنه منذ بد�أت الإجازة بد�أ يف �إعداد لقاءات ب�أفراد العائلة مع بع�ضهم البع�ض ،ثم االطمئنان على �صحة الأقارب وتن�سيق الزيارات لهم ،ثم ق�ضاء الواجبات يف زيارة العائلة والأقارب ،ويجتمع �أفراد العائلة� ،سواء يف املنزل �أو يف املتنزهات �أو يف املزرعة �أو اال�سرتاحة ،لق�ضاء �أمتع الأوقات ،وكذلك اال�ستعداد لل�سفر� ،سواء داخل ال�سعودية �أو خارجها ،مع العائلة والأقارب. من جهته ،قال الدكتور حامت بن طالب ،مدير �رشكة مال لال�ستثمار� :إن التطور التكنولوجي اخت�رص
الوقت وامل�سافات� ،إذ ي�ستطيع �أي رجل �أعمال �إجناز �أعماله من �أي مكان� ،سواء من منزله مع �أ�رسته، �أو �أي مكان �آخر ،والإنرتنت جعلت العامل مرتبط ًا ببع�ضه البع�ض. وعن نف�سه قال� :أنا �أدير �أكرث �أعمايل بوا�سطة الإنرتنت والإمييل� ،أو موقع ال�رشكة الإلكرتوين، حتى �إن الفنادق ،عندما �أ�سافر �أنا وعائلتي ،توفر لنا خدمة الإنرتنت ،التي تعترب �رضورية ملتابعة الن�شاطات ،وهي من �أهم اخلدمات للنزالء ،وكذلك
حتى لو كنت يف مكان بعيد ،فتطور و�سائل االت�صال من ناحية اجلوال والبالك بريي والإنرتنت ،جتعلني �أتابع �أعمايل بكل �سهولة ومتعة ،لذلك �أعتقد �أنه لي�س هناك �أي عوائق �أو �صعوبات لتق�سيم الوقت يف ال�صيف يف ظل التطور التكنولوجي. و�أ�شار بن طالب� ،إىل �أنه يق�ضي بع�ض �أيام الأ�سبوع مع العائلة يف ال�صيف ،ويف نهاية الأ�سبوع مع الإخوة والأقارب ،يف جتمع عائلي كبري ،وتكون �أكرث التجمعات يف منزله� ،أو منزل �أخيه الكبري� ،أو
عي�سى العي�سى: من املفرت�ض على الإن�سان �أن يوزع وقته ح�سب كل �أمر من �أموره احلياتية ،فيكون هناك وقت لأهله ،ووقت لعمله ،اقتداء ب�سنة الر�سول� ،صلى اهلل عليه و�سلم Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:36:26 PM
63
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 63
�سياحة رجال الأعمال
arabianEye.com
اال�سرتاحة اخلا�صة بالعائلة� ،أو يف �أحد الفنادق يف مدينة جدة �أو مكة املكرمة ،وي�ؤكد �أن هذا التجمع يزداد وال ينق�ص ،فكل عام ،مع بداية ال�صيف ،يكون هناك اجتماع �أكرب لأبناء العائلة والأقارب يف �أحد الفنادق� ،أو قاعات الأفراح ،لتكرمي الطلبة الناجحني والتعارف مع بع�ضهم ،وال�س�ؤال عن بع�ضهم الآخر، حتى ت�سود بينهم املحبة والإخاء ،ويكونون عائلة جتمعهم املحبة والتوا�صل ،خ�صو�ص ًا و�أن �صلة
الرحم تعترب من �أهم واجبات العائلة ،على ال�صغري قبل الكبري. من جهة �أخرى ،يقول م�شعل العنزي ،مدير جموهرات تيل� ،إنه يحر�ص على ق�ضاء وقت ال�صيف يف ال�سفر مع �أفراد العائلة ،ومتابعة �أعماله ال�شخ�صية برفقتهم ،وي�ؤكد �أن رجل الأعمال كلما كان برفقة عائلته ،كان ذلك �أف�ضل له� ،سواء يف جماله العملي �أو النف�سي� ،إذ يكون قريب ًا منهم ،وهم قريبون منه،
متابعة بالإنرتنت يدير رجال الأعمال �أعمالهم خالل الإجازات بوا�سطة الإنرتنت ،وهي من �أهم خدمات الفنادق للنزالء ،فهي �ضرورية ملتابعة الن�شاطات التجارية من �أي مكان 64
8/23/10 2:36:30 PM
وكذلك لكي يزكي فيهم روح التجارة ومعرفة �أ�رسارها وخفاياها ،وكيفية القيام ب�أعمالها. و�أ�ضاف :كنت يف املا�ضي �أ�سافر وحيداً ،وهذا كان ي�شعرين بالغربة ،و�أ�شعر برغبة كبرية يف ر�ؤية �أبنائي، �إال �أنني يف العامني الأخريين ،بد�أت يف ال�سفر مع عائلتي ،على الرغم من �أن هذا يكلفني �أكرث ،وذلك لكي �أبقى مطلع ًا على كل احتياجاتهم ،وقريب ًا منهم، فف�صل ال�صيف مير مرور الكرام ،ويذهب �رسيعاً، لذلك من الأف�ضل �أن يكون ال�شخ�ص قريب ًا من عائلته ووالديه ،ويعمل على جمع ال�شمل واالطمئان على �صحة الإخوة والأخوات ،يف ظل االجتماع الأ�رسي الرائع ،الذي ت�سوده املحبة والتكاتف .وي�ؤكد العنزي �أن لكل �شيء وقته ،والعمل ال ينتهي �أبداً ،والعطلة ال�صيفية ما هي �إال للأ�رسة والأقارب ،والعمل كذلك، ولكن بن�سبة ب�سيطة فقط.
�سبتمرب 2010
050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 64
2010 �سبتمرب
066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 66
66
8/23/10 2:37:16 PM
الهجرة �إىل الإنرتنت
يف مايو من هذا العام ،توقفت �صحيفة "اجلريدة الأوىل" املغربية عن ال�صدور "لأ�سباب مالية" ،وكانت جريدة "لوجورنال �أبدومادير" قد توقفت قبل ذلك ب�ستة �أ�شهر ،ب�سبب "عدم ت�سديد الديون" ،ويف يوليو من هذا العام توقفت �صحيفة �إماراتية اقت�صادية عن ال�صدور ،مكتفية مبوقعها على الإنرتنت ،ويف نف�س ال�شهر توقفت �صحيفة "الر�ؤية الكويتية"، "لأ�سباب اقت�صادية" ،وقبلها كانت �صحيفتا "�أوان" و"ال�صوت" قد توقفتا �أي�ضاً ،فما الذي يحدث يف عامل ال�صحف اليومية؟ دبي باهر النابل�سي �أزمة ال�صحافة عاملية ،ولي�ست عربية ،ففي الواليات املتحدة فر�ضت الأزمة نف�سها على �أعمال الكونغر�س ،الذي يناق�ش �أبعادها بعد �أن توقفت ع�رشات ال�صحف عن ال�صدور ،ك�صحيفة "كري�ستيان �سين�س مونيتور" التي ت�صدر منذ �أكرث من مئة �سنة، وقد تبعتها "�شيكاغو تريبيون" ،و"لو�س �أجنلي�س تاميز" ،و"فيالدلفيا �إنكوايرر" ،و"�سان فران�سي�سكو كرونيكل" ،و"روكر ماونتني" ،و"�سياتل تاميز"، و"�ستايل لدجر" ،و"ديلي ميل" ،و"رج�سرت �ستار"، و"�سياتل بو�ست انتلجني�س" ،وغريها كثري� ،إما توقفت فع ًال �أو على و�شك التوقف� .أما من ا�ستمر منها ،فقد قامت على الأقل ب�إجراءات تق�شفية، منها ت�رسيح عدد كبري من املوظفني ،و�إغالق بع�ض الن�شاطات �أو املقار واملكاتب يف اخلارج ،وتقلي�ص عدد ال�صفحات ،وتخفي�ض رواتب من بقي من املوظفني. يف عام 1994م ،كان عدد ال�صحف املوجودة على �شبكة الإنرتنت ثمانني �صحيفة فقط ،قفز يف عام 1998م �إىل حوايل خم�سة �آالف �صحيفة� ،أما اليوم ،فهناك ع�رشات �آالف ال�صحف على الإنرتنت، هذه الو�سيلة التي �أ�صبحت الأ�رسع منواً يف تاريخ الب�رشية ،فقد احتاج الراديو �إىل 38عام ًا للح�صول على 50مليون م�ستخدم ي�ستقبلون براجمه ،بينما احتاج التلفزيون �إىل 13عام ًا للو�صول �إىل العدد نف�سه ،فيما احتاج تلفزيون الكابالت �إىل � 10أعوام. �أما �شبكة الإنرتنت ،فلم حتتج �سوى خلم�سة �أعوام فقط للو�صول �إىل هذا العدد ،ويف �أقل من ع�رشة �أعوام و�صل عدد م�ستخدميها �إىل 500مليون م�ستخدم، بينما قُدر عدد م�ستخدمي االنرتنت يف العامل يف نهاية العام 2008بحوايل مليار و�ستمائة مليون
م�ستخدم ،ي�شكلون حواىل 24باملئة من �سكان العامل ،وهم يقدرون الآن مبلياري ن�سمة ي�شكلون ثلث �سكان العامل. يف تقرير ملركز بيو للأبحاث� ،صدر قبل عامني� ،أنه بات من امل�ؤكد �أن مزيداً من الأمريكيني يتجهون الآن للإنرتنت ملعرفة الأخبار ،مقابل انخفا�ض قراء ال�صحف املطبوعة �أو الورقية ،و�أو�ضح التقرير �أن 39يف املئة ممن ا�شرتكوا يف البحث ،يقر�أون �صحيفة يومية� ،سواء كانت ورقية �أو �إلكرتونية ،يف مقابل 43يف املئة عام 2006م ،بينما انخف�ضت ن�سبة قراء الن�سخة الورقية من ال�صحيفة من 34يف املئة �إىل 25يف املئة خالل هذين العامني ،وح�سب تقرير للمركز يف عام 2006م ،ف�إن نحو 50مليون �أمريكي يتابعون الأخبار على �شبكة الإنرتنت، وعلى الرغم من انخفا�ض مقروئية ال�صحف ب�شكل عام ،ف�إن عدد قراء ال�صحف الإلكرتونية يف ازدياد ملحوظ ،من 9باملئة عام 2006م ،�إىل 14 باملئة عام 2008م ،و�أكد التقرير �أن قراء ال�صحف الإلكرتونية �أ�صبحوا ميثلون �أكرث من ثلث قراء ال�صحف ،بعد �أن كانوا �أقل من الربع عام2006م. يف نهاية العام املا�ضي ،ذكرت �رشكة �أمازون دوت كوم الأمريكية لتجارة التجزئة الإلكرتونية يف موقعها على الإنرتنت� ،أن مبيعاتها من الكتب الرقمية جتاوزت لأول مرة على الإطالق مبيعاتها
من الكتب الورقية ،فقد و�صلت مبيعات الكتب الرقمية التي تتم قراءتها من خالل جهاز كيندل لقراءة الن�صو�ص الرقمية الذي تنتجه �أمازون� ،إىل م�ستوى قيا�سي يوم عيد امليالد ،وذكرت �أمازون �أن جهاز كيندل �أ�صبح �أكرث الهدايا مبيع ًا يف تاريخ ال�رشكة ،و�أن يوم 14دي�سمرب من العام املا�ضي، �شهد �أق�صى معدل دخول �إىل موقع ال�رشكة ل�رشاء املنتجات ،حيث باعت عرب املوقع 9. 5ماليني منتج يف خمتلف �أنحاء العامل ،مبعدل 110منتجات يف الثانية الواحدة. ويف هذا ال�سياق ،كانت �صحيفة "كري�ستيان �ساين�س مونيتور" الأمريكية ،قد �أجرت بحث ًا مطو ًال قبل �أكرث من عام حول الكتاب الإلكرتوين ،والقارئ الإلكرتوين ،وم�ستقبل القراءة ،تناول عدة حماور حول امل�ستقبل الذي بات ينتظر القراءة ،و�سط ما يكتنف امل�س�ألة من حتديات ،يف ظل التطور احلا�صل على امل�ستوى التكنولوجي ،وقد عر�ضت ال�صحيفة التقنية اجلديدة التي �أدخلتها �إحدى املدار�س الأمريكية على مكتبتها اخلا�صة ،بعد �أن باتت �أول مدر�سة �أمريكية تقوم برقمنة جميع ما لديها من كتب ،لتُ�سهل على طالبها حتميل ما يحلو لهم من كتب عندما يرغبون يف القراءة ،وذكرت ما قالته والدة �أحد الطالب الدار�سني هناك ،بعد �أن �أكدت على الدور الكبري الذي لعبته تلك التقنية يف
توقف ع�شرات ال�صحف توقفت ع�شرات ال�صحف عن ال�صدور ،ك�صحيفة كري�ستيان �سين�س مونيتور ،التي ت�صدر منذ �أكثـر من مئة �سنة ،وتبعتها �شيكاغو تريبيون ولو�س �أجنلي�س تاميز Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:37:19 PM
67
066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 67
تقنية
تغيري وجهة نظر ابنها جتاه القراءة� ،إذ نقلت عنها قولها" :لقد انبهرنا يف واقع الأمر بعد �أن اتخذت املدر�سة تلك اخلطوة ،فتحويل الكتب �إىل رقمية، خطوة �ساهمت يف ات�ساع اهتمامات ابني بالقراءة، ذلك لأن الكتب التي باتت متاحة �أمامه مل تعد حمدودة مبا ميكن االكتفاء بو�ضعه يف امل�ساحة املادية ملكتبة املدر�سة"� .أما مدير تلك املدر�سة، فقد قال" :عندما �أنظر �إىل الكتب� ،أرى تكنولوجيا عفا عليها الزمن ،مثل ع�رص املخطوطات الذي �سبق ع�رص الكتب" .وو�صلت ال�صحيفة �إىل ا�ستنتاج مفاده �أن كثريين ينظرون �إىل العام 2010م على نطاق وا�سع ،على اعتبار �أنه نقطة حتول� ،إذ �سيبد�أ الكتاب الإلكرتوين يف �أخذ موقع الكتب الورقية ،م�ؤكدة �أن عدد الن�صو�ص الإلكرتونية ي�شهد تطورا ً �رسيعا ً ب�شكل مذهل ،الأمر الذي �سي�ؤول �إىل تغيري الطريقة
التي نتفاعل من خاللها مع الكلمة املكتوبة ،ومع تطور التكنولوجيا احلا�سوبية ،م�شرية �إىل حدوث تواكب مماثل لهذا التطور بالن�سبة لكتب القراءة الإلكرتونية ،التي حتولت نتيجة لذلك �إىل �إك�س�سوارات رائجة ومرغوب فيها. ومل تت�أخر النبو�أة كثرياً كي تتحقق ،ففي نهاية �شهر مايو املا�ضي� ،أعلنت �رشكة "�آبل" الأمريكية للإلكرتونيات ،و�صول مبيعات جهاز الكمبيوتر اللوحي اجلديد "�آي باد" �إىل مليوين جهاز منذ طرح للبيع� ،أي خالل �شهرين فقط من طرحه يف الواليات املتحدة الأمريكية ،وعندما بد�أ بيعه يف ت�سع دول �أخرى هي� :أ�سرتاليا ،وكندا ،وفرن�سا، و�أملانيا ،و�إيطاليا ،واليابان ،و�أ�سبانيا ،و�سوي�رسا، وبريطانيا .ا�صطف امل�شرتون �أمام املتاجر التي طرح فيها اجلهاز ،وقال "�ستيف جوبز" ،رئي�س
الكتب الرقمية نهاية العام املا�ضي ،ذكرت �شركة �أمازون دوت كوم لتجارة التجزئة الإلكرتونية� ،أن مبيعاتها من الكتب الرقمية جتاوزت لأول مرة مبيعاتها من الكتب الورقية 68
8/23/10 2:37:22 PM
"�آبل" ،يف بيان� :إن امل�ستهلكني يف �أنحاء العامل يجربون حالي ًا جهاز "�آي باد" ال�ساحر ويبدون حب ًا قوي ًا له. يف يناير املا�ضي ،قال مارك هوالند�س ،الرئي�س التنفيذي جلمعية النا�رشين ال�صحافيني يف منطقة البا�سفيك ،يف ندوة عقدت يف الريا�ض�" :إن التطورات التكنولوجية القائمة حالياً� ،ست�شكل حتدي ًا خطرياً مع بروز �رشائح القارئ الإلكرتوين ،وتنامي حجم و�سائل تو�صيل اخلرب ون�رش التقارير متزامنة مع منو الأعمال واالقت�صاد ،وارتفاع �أهميتها بالن�سبة �إىل الأفراد ،م�شرياً �إىل �أن االجتاهات ال�سائدة يف �صناعة ال�صحافة تتبنى تنمية جمال الأعمال التجارية ،بل �إن هناك توجه ًا نحو �إغالق الفروع وم�سارات الإنفاق والتخفي�ضات الطبيعية واال�ستعانة مب�صادر خارجية و�إلغاء حواجز الفروع الكبرية واالكتفاء بفرعية التحرير التي ت�ستفيد من الكادر الواحد يف �شغل �أكرث من مهمة جتمع بني الإدارة والتحرير. وقال هوالند�س� :إن التحديات التي تواجه الإعالم املقروء �ستجرب امل�ؤ�س�سات الإعالمية يف العامل على توحيد �أ�صول الطباعة والتوزيع مع التوجه نحو اال�ستثمار يف التكنولوجيات اجلديدة .مطالب ًا
�سبتمرب 2010
066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 68
تقنية
ب�إعادة النظر يف �آليات جديدة للعوائد التجارية املتوازية مع تقدمي اخلدمات. ومل يكن العامل العربي بعيداً عن هذه التطورات ،فوفق ًا لتقارير �صدرت م�ؤخراً ،ف�إن معدل انت�شار الإنرتنت يف املنطقة قد �شهد منواً مذه ًال بن�سبة 1675 باملئة ،يف الفرتة من عام � 2000إىل 2009م، فيما �شهد موقع التوا�صل االجتماعي "تويرت" على الإنرتنت منواً بحوايل 300باملئة يف الربع الثاين من 2009م ،يف حني ي�صنف الآن موقعا "يوتيوب" و"في�سبوك" ،من بني �أف�ضل خم�س بوابات �إلكرتونية و�أكرثها انت�شاراً يف دولة الإمارات. ويف ن�رشة �أ�صدرتها �رشكة "ياهو" يف يناير املا�ضي ،بعد ا�ستحواذها على "مكتوب دوت كوم" ت�رشح فيها التطور الذي ح�صل على مكتوب دوت كوم بعد انق�ضاء ب�ضعة �أ�شهر على اال�ستحواذ ،جاء
فيها �أن عدد م�ستخدمي مكتوب ارتفع من مليوين م�ستخدم عام 2002م �إىل 18مليون ًا حالياً ،وي�شري التقرير �إىل �أن اللغة العربية تعد حالي ًا اللغة الأ�رسع منواً وانت�شاراً عرب الإنرتنت ،حيث ارتفعت �أعداد م�ستخدمي الإنرتنت من املتحدثني بالعربية بن�سبة هائلة بلغت 2064باملئة ،خالل الفرتة من عام 2000م ولغاية 2008م ،ومن املتوقع �أن ي�شهد حمتوى الإنرتنت باللغة العربية منواً كبرياً خالل ال�سنوات املقبلة ،فعلى الرغم من وجود �أكرث من 320مليون �شخ�ص يتحدثون اللغة العربية حول العامل� ،إال �أن املحتوى املتوفر باللغة العربية ال تتجاوز ن�سبته حالي ًا 1باملئة من �إجمايل حمتوى الإنرتنت .وقد ارتفع عدد م�ستخدمي الإنرتنت يف ال�رشق الأو�سط من 3.2مليون م�ستخدم عام 2000م� ،إىل 41.9مليون ًا يف عام 2008م ،وت�شري
جهاز �آي باد يف نهاية �شهر مايو املا�ضي �أعلنت �شركة "�آبل" و�صول مبيعات جهاز "�آي باد" �إىل مليوين جهاز منذ طرح للبيع، �أي خالل �شهرين فقط من طرحه يف الواليات املتحدة 70
8/23/10 2:37:24 PM
التوقعات �إىل �أن الإنفاق الإعالين على الإنرتنت يف العامل العربي� ،سوف ينمو هذا العام بن�سبة ترتاوح بني 35و 40باملئة ،مما �سيلفت انتباه �رشكات الإعالن يف املنطقة والعامل على حد �سواء ،وهي ال�سوق التي تدفع اجلزء الأكرب من تكاليف ال�صحف الورقية ،وتدفع كامل تكاليف ال�صحف الإلكرتونية طاملا بقيت متاحة جمان ًا على الإنرتنت ،ويقدر حجم �سوق الإعالنات عرب الإنرتنت يف منطقة اخلليج العربي وبالد ال�شام حالي ًا بـ 50مليون دوالر ،من �إجمايل الإنفاق الإعالين الذي يرتاوح بني � 4إىل 6مليار دوالر. �إ�ضافة �إىل ما �سبق ،علينا �أن ن�أخذ يف االعتبار الطبيعة الفتية للمجتمعات العربية ،حيث ت�سود �أعداد ال�شباب و�صغار ال�سن املولعني �أ�سا�س ًا بهذه التقنيات اجلديدة ،ويف درا�سة حديثة �أجرتها �رشكة بوز �آند كومباين لال�ست�شارات الإدارية، حول دميوغرافية م�ستخدمي االت�صاالت يف العامل العربي ،وجدت �أن هناك �أربع فئات مل�ستهلكي الإعالم الرقمي يف العامل العربي ،وهم �أوالً :فئة امل�ستخدمني ال�شباب ،ون�سبتهم 33باملئة ،و�أفراد هذه الفئة يجيدون ا�ستخدام الإعالم الإلكرتوين، وجند �أن اهتماماتهم الرقمية الرئي�سية هي الريا�ضة والألعاب واملو�سيقى ،ومن النادر �أن ي�ستخدم �أفراد هذه الفئة و�سائل الإعالم التقليدية .ثم فئة الإناث امل�شاركات يف املجتمع ،ون�سبتهن 32باملئة، وامل�ستخدمات يف هذه الفئة ي�ستخدمن و�سائل ليعبن عن �أنف�سهن الإعالم الرقمي ب�شكل �أ�سا�سي رّ وليكنّ على ات�صال ب�صديقات وجمموعات ميلكن اهتمامات مماثلة الهتماماتهن ،وت�ضم هذه الفئة �إناث ًا ذوات م�ستويات دخل خمتلفة .والفئة الثالثة هي فئة الذكور الباحثني عن الرتفيه ،ون�سبتهم 30باملئة ،وت�شمل هذه الفئة �أي�ض ًا كل م�ستويات الدخل ،وهنا ي�ستخدم الذكور التقنيات الإعالمية للتوا�صل االجتماعي ،و�أي�ض ًا للرتفيه والإطالع على الأخبار ال�سيا�سية� .أما الفئة الرابعة والأخرية ،فهي فئة املحرتفني ،ون�سبتهم 5باملئة ،وه�ؤالء جمموعة من امل�ستخدمني العمليني الذين يطلعون عادة على معلومات اقت�صادية تتعلق بالأعمال ،وينفق املحرتفون �أكرث بكثري على الإعالم الرقمي من �أفراد الفئات الأخرى. يف الندوة التي عقدتها جريدة ال�رشق االو�سط، يف �أ�صيلة ،منذ عامني ،حول م�ستقبل ال�صحافة الورقية ،قال وزير الإعالم املغربي ال�سابق ،حممد
�سبتمرب 2010
066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 70
تقنية
نبيل بن عبد اهلل" :كما كان الغرب �سباق ًا يف نه�ضته الورقية ،ف�إنه الآن ،يعيد تثبيت وتر�سيخ موقعه الريادي يف جمال الإعالم الإلكرتوين ،الذي ي�شهد حتوالت مت�سارعة ومتنوعة ،مربزاً �أن الف�ضاء الإلكرتوين والرقمي ي�شكل ،رمبا� ،أق�رص �سبيل لعبور امل�سافة التي تف�صلنا عن الغرب ،والحظ بن عبد اهلل �أنه �إذا كانت ال�صحافة الورقية هي االمتداد الطبيعي للنه�ضة الثقافية والثورة الفكرية يف الغرب ،ف�إن الإعالم الإلكرتوين هو �أحد املظاهر البارزة للتطور التقني املذهل ،الذي حققه هذا الغرب يف جمال تكنولوجيا االت�صال ،ور�أى بن عبد اهلل �أنه �إذا كان لل�صحافة الورقية ،منذ ن�ش�أتها يف الغرب ،ت�أثري مهم على حياة ال�شعوب والأفراد، وعلى ال�سيا�سات العامة ،و�أنظمة احلكم والإدارة، ف�إن الإعالم الإلكرتوين اليوم� ،أ�صبح �أكرث قوة بحكم �رسعته املذهلة ،وات�ساع حجم املناطق ال�شا�سعة التي يغطيها يف جغرافية الكون ،وكذا بحكم التنوع غري املحدود يف امل�ضامني التي ين�رشها ،ال�ستناده 72
8/23/10 2:37:27 PM
�إىل القوة الهائلة ل�شبكة الإنرتنت ،وما تتيحه من تدفق ال حمدود للمعارف واملعلومات. وذهب بن عبد اهلل �إىل �أن احلديث عن م�صري ال�صحافة الورقية �أمام الإعالم االلكرتوين ،هو يف العمق ،حديث عن تناف�س قائم قد يزداد تعقيداً. ف�إذا كان تطور الإعالم الإلكرتوين مل يلغ وجود ال�صحافة املكتوبة ،و�إمنا زاحمها واقتطع منها مواقع وهوام�ش غري قليلة� ،إال �أننا ،مع ذلك ،ما زلنا نقف على ما ي�شبه التعاي�ش بني هذين النمطني من املمار�سة الإعالمية ،وخا�صة يف البالد املتقدمة التي مازالت حتافظ على تقاليد القراءة ،بحكم انت�شار املعرفة والوعي ال�سيا�سي والرتبية املدنية، علم ًا �أن كافة م�ؤ�س�سات ال�صحافة الورقية يف البلدان املتقدمة ،غرب ًا و�رشقاً� ،أم�ست متتلك مواقع �إلكرتونية لكل طبعاتها الورقية ،وهي جتربة انخرطت فيها ال�صحف العربية بدورها ،وذلك انطالق ًا من تقديرات ،تقول بوجود �إمكانات كثرية لديها ،ت�سعفها على ال�صمود يف وجه املناف�سة
الإعالمية الإلكرتونية ،مع الت�أكيد على �أن لكل منهما جمهوره ومريديه ،ح�سب تنوع املجتمعات والأجيال واجلن�س والأعمار. وانتقل بن عبد اهلل� ،إىل القول �أن اخلرباء يربطون ا�ستمرار النمطني على خطني متوازيني ،بحيث يتناف�سان دون �أن ي�صل �أحدهما �إىل احتالل امل�شهد الإعالمي كامالً� ،أو احللول مكان الطرف الآخر، مبدى قدرة ال�صحافة الورقية على تطوير نف�سها وحت�سني منتوجها با�ستمرار ،ومواجهة تكاليف الإنتاج املتزايدة ،وما تطرحه من �أعباء مالية ثقيلة على ميزانياتها ،وخا�صة ما يتعلق منها بالتكلفة الباهظة للورق والطباعة والتوزيع ،وهي تكلفة ال تدفع منها م�ؤ�س�سات الإعالم الإلكرتوين �أي �شيء، م�شرياً �إىل ما ميتاز به الإعالم الإلكرتوين من انفالت من قيود الرقابة ال�سيا�سية التي تخ�ضع لها ال�صحف ،وخا�صة يف بلدان العامل الثالث. عندما مت اكت�شاف املطبعة ،ظهر جدل وا�سع حول م�ستقبل الكتابة باليد ،وعندما ظهر التلفزيون �أعلنت نهاية ال�صحافة املكتوبة ،بيد �أن الواقع �أثبت �أن ال�صحف الورقية تعاي�شت مع هذا اجلهاز ال�سحري، بل �إن العهد الذهبي لل�صحف الورقية ،كان بعد احلرب العاملية الثانية ،الذي �شهد انطالقة ثم تو�سع التلفزيون ،وما نلم�سه اليوم هو حتول لي�س له عالقة بطبيعة الو�سائط ذاتها ،ذلك �أن الف�ضاء الإلكرتوين وفر فر�صة مثالية غري م�سبوقة لل�صحافة للو�صول �إىل النا�س ب�أرخ�ص الأثمان ،و�أ�رسع الأوقات ،كما زاد من قدراتها الت�سويقية على عك�س ال�صورة ال�سائدة� ،إذ زاد حجم الإعالنات الرتويجية يف مواقع ال�صحف الإلكرتونية ب�أكرث من 12باملئة يف ال�سنة املا�ضية ،رغم الأزمة املالية العاملية، �إال �أن ال�صحف مل تت�ساو يف قدرتها على الت�أقلم مع الإمكانات اجلديدة املتاحة التي غريت بع�ض جوانب العمل ال�صحايف ،فالإنرتنت والألواح الإلكرتونية توفر البيئة املالئمة لقيام �صحافة متعددة الو�سائط ت�شجع الفردية اال�ستهالكية و�إعادة توزيع املنتوج ال�صحايف ،بحيث يتداخل املنتج والقارئ ،ويتوفر حيز غري م�سبوق لل�صحافة ال�شخ�صية واملدونات، ولهذا التحول �أثره على طبيعة الإعالن ،التي تتو�سع نحو الت�سويق املبا�رش وال�شخ�صي والرعاية املتعددة الأوجه� .إنه ع�رص ذهبي جديد لل�صحافة املكتوبة، ال يرتبط بال�رضورة بتجربة الطباعة الورقية التقليدية ،وهي عملية ال متتزج ع�ضوي ًا بطبيعة املمار�سة ال�صحافية.
�سبتمرب 2010
066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 72
21086-Mashreea al Khaleej_ 270x205.indd 1
8/25/10 11:27 AM
30
:РђФпеп▒п╣пД┘іпЕРђг
2010 РђФ№┐йп│пепф┘Ёп▒пеРђг /2*2B 6WULSB [ LQGG 074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 74
74 30 8/25/10 5:46:31 PM
املياه يف اخلليج ت�ستحوذ دول اخلليج على ما يقارب 50باملئة من �إجمايل عمليات حتلية املياه يف العامل ،وتواجه حكومات هذه الدول، حتديات عديدة لإنتاج املياه� ،أهمها بيئية ومالية .ورغم �شحة املياه� ،إال �أن معدل اال�ستهالك فيها ،هو الأعلى يف العامل دبي �أ�سامة الرنة
يتعر�ض قطاع املياه يف دول جمل�س التعاون اخلليجي لتحديات هائلة ،ففي الوقت الذي تنعدم فيه ،تقريباً ،م�صادر املياه العذبة ،ما يجعل هذه الدول تعتمد ب�شكل �أ�سا�سي على حتلية مياه البحر، لتوفري املياه ل�ساكنيها ،نرى �أن معدالت ا�ستهالك املياه ،يف هذه الدول ،هي الأعلى يف العامل ،ما ي�شكل حتدي ًا حقيقي ًا وكبرياً للحكومات. �أوردت �رشكة "�إيه تي كريين" تقريراً حول واقع وم�ستقبل املياه يف دول اخلليج العربي ،مطلع مايو الفائت ،وقد جاء يف التقرير� ،أن القطاع املائي يف دول جمل�س التعاون اخلليجي ،ب�إمكانه �أن يوفر ما مقداره 40باملئة من تكاليفه ،من خالل �إدخال حت�سينات بنيوية والتميز يف اجلودة. وقال كري�ستيان فون ت�رشي�شكي ،رئي�س ق�سم اخلدمات العامة يف �إيه تي كريين ال�رشق الأو�سط: "من املتوقع �أن ت�شهد بنية القطاع املائي يف دول جمل�س التعاون اخلليجي تغرياً جذري ًا يف العام 2020م .ف�سوف يكون هناك بحث عن م�صادر خارجية للفعاليات غري اجلوهرية ،كما �ستزداد م�شاركة القطاع اخلا�ص والعوملة ،و�سيكون هناك نوع من التطور واالرتقاء يف مناذج العمل التجاري االبتكاري متعدد اخلدمات". و�أ�ضاف ت�شري�شكي" :يف الوقت احلا�رض ،ال جتمع دول جمل�س التعاون اخلليجي �سوى ن�سبة 50باملئة فقط من مياه ال�رصف ال�صحي ،مما ي�شكل فر�صة هامة لتو�سيع البنى التحتية لتجميع مياه ال�رصف
ال�صحي" .وختم ت�شري�شكي حديثه بالقول�" :إن امل�ستقبل املنظور ل�رشكات املياه يف دول جمل�س التعاون اخلليجي بحاجة لإجراء تغيريات بنيوية وتنظيم للعمليات من �أجل حتقيق حت�سن يف املردود وتخفي�ض يف التكاليف ومكا�سب يف الكفاءة". تعترب حتلية املياه املاحلة ،من البحار �أو الآبار، �أحد �أهم امل�صادر للح�صول على املاء العذب يف دول اخلليج ،،والتي تعترب من �أكرث دول العامل ا�ستخدام ًا لهذه التقنية ،لتوفري املياه ل�ساكنيها، وتنتج الدول اخلليجية جمتمعة حوايل 50باملئة من �إنتاج العامل يف حتلية املياه ،وتنتج اململكة العربية ال�سعودية ،لوحدها� ،أكرث من 18باملئة من �إنتاج العامل من املياه املحالة .لتحتل املركز الأول يف طاقة حتلية املياه يف العامل ،وتعترب امل�ؤ�س�سة العامة لتحلية املياه املاحلة يف ال�سعودية� ،أكرب منتج للمياه املحالة يف العامل� ،إذ تعتمد ال�سعودية ب�صورة كبرية على حتلية مياه البحر لتوفري املياه ل�سكانها البالغ عددهم نحو 25مليون ن�سمة، وتعاين اململكة من �أزمة مياه ،وتعد الأفقر بها يف املنطقة .و�أطلقت ال�سعودية يف �أواخر يناير من العام اجلاري2010 ،م ،مبادرة وطنية لتحلية املياه بالطاقة ال�شم�سية ،بتكلفة �إجمالية تقدر بنحو 129مليون ريال. وقال رئي�س مدينة امللك عبد العزيز للعلوم والتقنية، حممد ال�سويل� ،إن املبادرة الوطنية تعد اخليار اال�سرتاتيجي الأمثل لت�أمني مياه ال�رشب للمملكة، حيث تنتج اململكة �أكرث من 18يف املئة من الإنتاج
العاملي للمياه املحالة ،مبين ًا �إن �أ�سباب ازدياد تكلفة �إنتاج املياه املحالة تنبع من اال�ستهالك الكبري للطاقة يف حمطات التحلية ،ولذلك ف�إن العمل على تخفي�ض تكلفة �إنتاج الطاقة �سينعك�س �إيجاب ًا على خف�ض تكلفة الإنتاج. وبح�سب معدالت منو ال�سكان املتوقعة يف اململكة �سي�صل عدد ال�سكان �إىل 37مليون ن�سمة عام 2020م ،وهو ما يتطلب 70مليار ريال لإن�شاء حمطات حتلية لتغطية االحتياج مع خطوط النقل الالزمة لل�سنوات املقبلة. وتقول وزارة املياه والكهرباء ال�سعودية �أن اململكة تواجه �صعوبات كبرية يف �إنتاج املياه ب�سبب حمدودية املياه وارتفاع تكلفتها مقارنة بباقي دول اخلليج العربي ،حيث �أن تكلفة املياه يف دول اخلليج تقت�رص على الإنتاج ،يف حني ترتفع التكلفة يف اململكة ب�سبب نقل املياه مئات الكيلومرتات ورفعها �آالف الأمتار فوق م�ستوى �سطح البحر. وت�شري التقديرات الر�سمية ال�صادرة من وزارة املياه والكهرباء �إىل �أن خ�صخ�صة امل�ؤ�س�سة العامة لتحلية املياه وحتويلها �إىل �رشكة م�ساهمة �سيحقق ا�ستثمارات كبرية يف هذا القطاع ت�صل �إىل 70 مليار ريال. و�أ�شارت وزارة املياه والكهرباء �إىل �أن �إجمايل اال�ستثمارات املتوقعة من تخ�صي�ص حمطات امل�ؤ�س�سة ي�صل �إىل 20مليار ريال ،فيما و�صلت تكلفة ت�شغيلها �إىل 1.2مليار ريال .ومت تخ�صي�ص حوايل 40مليار ريال من ميزانية امل�ؤ�س�سة العامة
Saneou Al Hadath September 2010
30 8/25/10 5:46:32 PM
75
6$+B [ LQGG 074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 75
โ ซู ู ุงู โ ฌ
โ ซู ุชุญู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู ุงู ๏ฟฝุณุชู ู ุงู ู ุชู ู ู ุฐ ู ๏ฟฝุดุงุฑู ุน ุงู ๏ฟฝุฑุตู โ ฌ โ ซุงู ๏ฟฝุตุญู ู ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ุฐู ู ุงู ๏ฟฝุณุฏู ุฏโ ช ุ โ ฌุจุฌู ู ุน ู ู ุงุทู โ ฌ โ ซุงู ู ู ู ู ุฉโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฌู ุชู ุงโ ช ุ โ ฌุญุชุชู ุฏู ู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ุชุญุฏุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ู ุฑู ุฒ ุงู ุซุงู ู ุนุงู ู ู ู ุง ู ู ุทุงู ุฉ ุญุชู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌุจุนุฏโ ฌ โ ซุงู ๏ฟฝุณุนู ุฏู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุจู ุบ ๏ฟฝุฅู ุชุงุฌ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ู ู ู ุฐู ุงู ู ู ุงู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ุนุงู ุงู ู ุง๏ฟฝุถู โ ช 9 ุ โ ฌู ุงู ู ู ู ู โ ช๏ฟฝ 46โ ฌุฃู ู ู ุง ู โ ช 824โ ฌู ุฑุชุงู โ ฌ โ ซู ู ุนุจ ู ุง ู ู ู ู ุงู โ ช๏ฟฝ .โ ฌุฅุฐ ุช๏ฟฝุดู ู ุญุชู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู ู ๏ฟฝุตุฏุฑุงู ู ู ู ู ุงโ ฌ โ ซู ู ู ู ุงู ู ู ุงู ุฅู ุงุฑุงุชโ ช ุ โ ฌู ุชู ุจู ุงุญุชู ุงุฌุงุช ุงู ู ุทุงุนุงุชโ ฌ โ ซุงู ๏ฟฝุตู ุงุนู ุฉ ู ุงู ๏ฟฝุณู ู ู ุฉ ู ุงู ุฒุฑุงุนู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุบุฑู ู ุงโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุชู ู ู ุฏู ู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุชโ ช ุ โ ฌู ุบุฑู ู ุง ู ู ุฏู ู ุงุฎู ู ู ุฌโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซ๏ฟฝุฃู ู ู ุฉ ุจุงู ุบุฉ ู ู ุทุงุน ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ุฏ ู ุธู ุช ุงู ู ู ุธู ุฉโ ฌ โ ซุงู ุฏู ู ู ุฉ ู ุชุญู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ู ู ู ู ู ู ู ุงู ุนุงู โ ช2009โ ฌู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ู ุง๏ฟฝุถู โ ช ุ โ ฌู ๏ฟฝุคู ุชุฑ ุญุชู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ุฏุจู โ ช .โ ฌู ุฌุงุก ู ู โ ฌ โ ซุงู ู ๏ฟฝุคู ุชุฑโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅู ุฏู ู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุชุนุชู ุฏ ุนู ู ุญุชู ู ุฉ ู ู ุงู โ ฌ โ ซุงุฎู ู ู ุฌ ุจู ๏ฟฝุณุจุฉ โ ช 96โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุญ๏ฟฝุตู ู ุนู ู ู ู ุงู โ ฌ
โ ซโ ช76โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช 30โ ฌโ ฌ โ ซโ ช8/25/10 5:46:42 PMโ ฌโ ฌ
โ ซุงู ๏ฟฝุฑุดุจโ ช ุ โ ฌู ุชู ุชุฌ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ๏ฟฝุฃู ุฑุซ ู ู โ ช 9.4โ ฌู ู ู ู ู ู ุฑุชโ ฌ โ ซู ู ุนุจ ู ู ุงู ู ู ุงู ู ู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ู ุงู ู ุชู ู ุน ๏ฟฝุฃู ู ุฒู ุฏ ๏ฟฝุฅู ุชุงุฌโ ฌ โ ซุงู ู ุงุก ๏ฟฝุฅู ู ๏ฟฝุฃู ุฑุซ ู ู โ ช 20โ ฌู ู ู ู ู ู ุฑุช ู ู ุนุจ ุจุนุฏ ุงุงู ู ุชู ุงุกโ ฌ โ ซู ู ๏ฟฝุฅุฌู ุงุฒ ุงู ู ๏ฟฝุดุงุฑู ุน ุงุฎู ู ๏ฟฝุณุฉ ุงู ุชู ุงู ุชุฒุงู ู ู ุฏ ุงู ุฅู ๏ฟฝุดุงุกโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุชุจู ุบ ุชู ู ู ุฉ ๏ฟฝุฅู ุชุงุฌ ุงู ู ุฑุช ุงู ู ู ุนุจ ู ู ุงู ู ุงุก ู ุญู โ ช3โ ฌโ ฌ โ ซุฏุฑุงู ู โ ช ุ โ ฌู ู ุฒุฏุงุฏ ุงู ุทู ุจ ุนู ู ุงู ู ุงุก ู ู ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุจู ๏ฟฝุณุจุฉโ ฌ โ ซโ ช 10โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ๏ฟฝุณู ู ู ุงู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฌู ุชู ุงโ ช ุ โ ฌู ุงู ุช ู ุฒุงุฑุฉ ุงู ุจู ุฆุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุชู ุฉโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅู ุนุฏุฏโ ฌ โ ซุญู ุทุงุช ุญุชู ู ุฉ ู ู ุงู ุงู ุจุญุฑ ู ู ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุจู ุบ โ ช30โ ฌโ ฌ โ ซุญู ุทุฉโ ช ุ โ ฌู ๏ฟฝุตู ุช ุทุงู ุชู ุง ุงู ุฅู ุชุงุฌู ุฉ ๏ฟฝุฅู ู ู ู ู ุงุฑ ู โ ช300โ ฌโ ฌ โ ซู ู ู ู ู ู ุฑุช ู ู ุนุจ ู ู ุงู ๏ฟฝุณู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุช๏ฟฝุณู ู ุจุชู ู ุฑู โ ช98โ ฌโ ฌ โ ซุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุงู ู ุชุทู ุจุงุช ุงู ู ุงุฆู ุฉ ุงู ู ู ุฒู ู ุฉ ู ุงู ๏ฟฝุตู ุงุนู ุฉโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ุญุชุฏุซ ู ุฒู ุฑ ุงู ุจู ุฆุฉ ู ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌุฑุง๏ฟฝุดุฏ ๏ฟฝุฃุญู ุฏ ุจู ู ู ุฏโ ช ุ โ ฌุนู โ ฌ โ ซุงู ุชุญุฏู ุงุช ุงู ุชู ุชู ุงุฌู ู ุทุงุน ุงู ู ู ุงู ู ู ุงู ุฅู ุงุฑุงุชโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุงู โ ช๏ฟฝ :โ ฌุฅู ุธุงู ุฑุฉ ุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุงู ู ู ุฑุท ู ู ู ู ุงู ๏ฟฝุดู ู โ ฌ โ ซู ุงุญุฏุงู ู ู ๏ฟฝุฃู ู ุงู ุชุญุฏู ุงุช ุงู ุชู ุชู ุงุฌู ุงู ุฏู ู ุฉ ู ู ู ุฐุงโ ฌ
โ ซุงู ู ุฌุงู โ ช ุ โ ฌุฎุง๏ฟฝุตุฉ ู ู ู ุง ู ุชุนู ู ุจุงู ุฃู ู ุงู ู ุงุฆู ู ุงู ุบุฐุงุฆู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุจุงู ู ู ู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุงู ู ุฑุชู ุน ู ู ู ุงุฑุฏ ุงู ุทุงู ุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุงู ุจุนุงุซุงุช ู ู ู ุซุงุช ุงู ู ู ุงุก ู ุบุงุฒุงุช ุงุงู ุญุชุจุง๏ฟฝุณโ ฌ โ ซุงุญู ุฑุงุฑู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ๏ฟฝุฃ๏ฟฝุถุงู โ ช" :โ ฌู ู ุฏ ุงุชุฎุฐุช ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุฌู ู ู ุนุฉ ู ู โ ฌ โ ซุงู ุฅุฌุฑุงุกุงุช ู ุงู ุชุฏุงุจุฑู โ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฃู ู ู ุง ุชุฑ๏ฟฝุดู ุฏ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ุงู ู ู ุงู โ ฌ โ ซู ู ุงู ุฒุฑุงุนุฉโ ช ุ โ ฌุงู ุชู ุช๏ฟฝุณุชู ู ู ุญู ุงู ู โ ช 80โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู โ ฌ โ ซุฎู ุฒู ู ุงู ู ู ุงู ุงุฌู ู ู ู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุฐู ู ุนู ุทุฑู ู ุชุทุจู ู โ ฌ โ ซ๏ฟฝุฃ๏ฟฝุณุงู ู ุจ ู ู ุธู ุงู ุฑู ุงุญู ุฏู ุซโ ช ุ โ ฌู ุงู ุชู ุจุงุชุช ุชุบุทู ๏ฟฝุฃู ุฑุซโ ฌ โ ซู ู โ ช 95โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุงู ู ๏ฟฝุณุงุญุงุช ุงู ู ุฒุฑู ุนุฉ ู ู ุงู ุฏู ู ุฉ"โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฐู ู ุนู ุฏ ู ู ๏ฟฝุฅู ุงุฑุฉ ุงู ๏ฟฝุดุงุฑู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุงุฑ๏ฟฝุณ ุงู ู ุง๏ฟฝุถู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ๏ฟฝุคู ุชุฑ "ู ู ู ุงู ู ู ุงู ุงู ุนุงู ู ู " ุงู ุฐู ุฑู ุฒ ุนู ู ๏ฟฝุฃู ู ู ุฉโ ฌ โ ซุงู ู ู ุงู ู ุงู ู ๏ฟฝุถุงู ุง ุงู ู ุชุนู ู ุฉ ุจู ุงโ ช ุ โ ฌุจุงู ุฅ๏ฟฝุถุงู ุฉ ๏ฟฝุฅู ู โ ฌ โ ซุงู ุชุญุฏู ุงุช ุงู ุชู ุชู ุงุฌู ู ุง ุฏู ู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ู ๏ฟฝุณุจู โ ฌ โ ซุชุนุฒู ุฒ ู ู ุงุกุฉ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ู ุงโ ช .โ ฌู ุฏู ุช ุฎุงู ู ู โ ช ุ โ ฌุฑุฒุงู ุฎู ู ู ุฉโ ฌ โ ซุงู ู ุจุงุฑู โ ช ุ โ ฌู ุฏู ุฑุฉ ุฌู ุนู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ู ู ุญู ุงุฉ ุงู ู ุทุฑู ุฉโ ฌ โ ซุชู ๏ฟฝุถู ุญ ู ุง ู ุญุงู ู ู ๏ฟฝุตุฉ ุงู ู ู ุงู ุงู ู ุชุบุฑู ุฉ ุนู ู ู ุฑ ุงู ุฒู ู โ ฌ โ ซู ู ุฏู ู ุฉ ุงู ุฅู ุงุฑุงุช ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ุชุญุฏุฉโ ช ุ โ ฌู ุญุฏุฏุช ุงู ุนุฏู ุฏโ ฌ โ ซู ู ุงู ุนู ุงู ู ุงู ุชู ุช๏ฟฝุคุซุฑ ๏ฟฝุณู ุจ ู ุง ู ู ู ๏ฟฝุตุงุฏุฑ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุซู โ ฌ โ ซุงู ู ู ู ุงู ๏ฟฝุณู ุงู ู โ ช ุ โ ฌู ู ู ุนู ุฉ ุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุบุฑู ุงู ู ๏ฟฝุณุชุฏุงู ุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุงู ู ู ุงุฑ๏ฟฝุณุงุช ุงู ุฅุฏุงุฑู ุฉ ุงู ๏ฟฝุณู ุฆุฉโ ช ุ โ ฌู ุงู ุชู ู ุซโ ช ุ โ ฌู ุนุฏู ู ู ุงู ุฉโ ฌ โ ซุงุงู ๏ฟฝุณุชุซู ุงุฑุงุช ู ู ุงู ุจู ู ุฉ ุงู ุชุญุชู ุฉโ ช๏ฟฝ .โ ฌุฅุฐ ุชุนุฏ ุงู ๏ฟฝุฑุดุงู ุฉ ุจู ู โ ฌ โ ซุงุญู ู ู ู ุงุช ู ุงู ู ู ุธู ุงุช ุงู ุฏู ู ู ุฉ ู ๏ฟฝุฑุดู ุงุช ุงู ู ุทุงุนโ ฌ โ ซุงุฎู ุง๏ฟฝุต ู ุงู ู ุฌุชู ุน ุงู ู ุฏู ู ุฐุงุช ๏ฟฝุฃู ู ู ุฉ ุญุง๏ฟฝุณู ุฉ ู ุฅู ุฌุงุฏโ ฌ โ ซุญู ู ู ู ๏ฟฝุดุฑุชู ุฉ ู ุชุนุฒู ุฒ ู ู ุงุกุฉ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ุงู ู ู ุงู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฌู ุชู โ ช ุ โ ฌู ุงู ู ุงู ุฑู ู ุงุฑู ู ู โ ช ุ โ ฌุงู ุฑุฆู ๏ฟฝุณ ู ุงู ู ุฏู ุฑโ ฌ โ ซุงู ุชู ู ู ุฐู ู ู ๏ฟฝุณู ุชู ู ู ุงุช ู ุนุงุฌู ุฉ ุงู ู ู ุงู ู ู ๏ฟฝุฑุดู ุฉโ ฌ โ ซ"ุฌุฑู ุงู ๏ฟฝุฅู ู ุฑุชู ู ู ู ุทุงู ุฉ ู ุงู ู ู ุงู "โ ช :โ ฌู ู ุงู ุฃู ู ู ุฉ ู ุจู ุงู โ ฌ โ ซ๏ฟฝุฅู ุฌุงุฏ ุญู ุงู ุฒ ุช๏ฟฝุฑุดู ุนู ุฉ ู ู ุงู ู ุฉ ู ุชุนุฒู ุฒ ุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงุฏุฉ ู ู โ ฌ โ ซุชู ู ู ุงุช ู ุนุงุฌู ุฉ ู ๏ฟฝุฅุนุงุฏุฉ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ุงู ู ู ุงู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ุฐู ุงู ู ุทุงู ุจ ุจุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงุฏุฉ ู ู ๏ฟฝุฅุนุงุฏุฉ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ุงู ู ู ุงู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุฌุฏุช ู ู ุง ๏ฟฝุขุฐุงู ู ุง ๏ฟฝุตุงุบู ุฉ ู ู ุงู ุฅู ุงุฑุงุชโ ช ุ โ ฌู ๏ฟฝุฃู ุงู ุชโ ฌ โ ซุงู ุนุฏู ุฏ ู ู ุญู ุทุงุช ุชุฏู ู ุฑ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุงู ๏ฟฝุณุชู ุงุฏุฉ ู ู ู ู ุงู โ ฌ โ ซุงู ๏ฟฝุฑุตู ุงู ๏ฟฝุตุญู โ ช ุ โ ฌู ุง๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ู ุง ู ู ุงู ู ุฌุงู ุงู ุฒุฑุงุนู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุนู ู ู ุฌู ุงุฎู ๏ฟฝุตู ๏ฟฝุตโ ช ุ โ ฌู ู ุงู ๏ฟฝุขุฎุฑ ู ุฐู ุงู ู ๏ฟฝุดุงุฑู ุนโ ช ุ โ ฌู ุงโ ฌ โ ซ๏ฟฝุฃุนู ู ุชู ๏ฟฝุฑุดู ุฉ "๏ฟฝุณุงู ู ู ู " ๏ฟฝุฃู ุงุฎุฑ ู ู ู ู ู ุงู ู ุง๏ฟฝุถู โ ช ุ โ ฌู ู ู โ ฌ
โ ซ๏ฟฝุณุจุชู ุฑุจ โ ช2010โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช 6$+B [ LQGGโ ฌโ ฌ โ ซโ ช074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 76โ ฌโ ฌ
Endorsed By
Ministry of Municipality and Urban Planning
September 20th - 21st 2010, Doha, Qatar
Under the patronage of His Excellency Abdul R ahman bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani Minister of Municipality and Urban Planning
humanisation of CITIES OF TOMORROW BUILDING THE CITIES OF TOMORROW www.citiesoftomorrow-me.com For more information or to register for the Summit please contact rissar@naseba.com
Platinum Sponsor
Technology Partner
Bronze Sponsors
Keynote Sponsors
Oriental Consultants Co., Ltd. Tokyo, Japan
Pavilion Sponsors
Str ategic Partners
Media Partners
Supporting Partner
Intelligence Partner
مياه
�رشكة متخ�ص�صة يف هند�سة املياه ومياه ال�رصف، عن فوزها بعقد لإن�شاء حمطة جديدة ملعاجلة مياه ال�رصف ال�صحي يف �أبوظبي .ومن املقرر �أن تبلغ الطاقة الإنتاجية ملحطة املعاجلة 6ماليني جالون من املياه يومياً. احلال يف �سلطنة عمان ،تختلف قليالً ،عن �سابقتيها، اململكة العربية ال�سعودية ،ودولة الإمارات العربية املتحدة ،من حيث الرثوة املائية التي تتوفر عليها� ،إذ لديها العديد من العيون والآبار ،التي تزودها باملياه العذبة ،ولكن العديد منها تعر�ض لال�ستخدام اجلائر ،ما ت�سبب يف جفافها ،ما فر�ض على ال�سلطنة التوجه نحو �إن�شاء حمطات حتلية املياه ،ويوجد فيها حالي ًا حوايل 32حمطة ،يبلغ �إنتاجها ما يقارب 20مليون جالون ،وتعتمد كذلك ال�سلطنة على الطاقة ال�شم�سية والرياح ،فقد �أقامت م�ؤخراً حمطة حتلية املياه يف "هيلة الراكة" بوالية
78
30 8/25/10 5:46:45 PM
ثمريت ،التي تعمل بالطاقة ال�شم�سية ،وا�ستخدمت طاقة الرياح لت�شغيل م�ضخة املياه اخلا�صة بها، كما مت ا�ستخدام الطاقة ال�شم�سية يف م�رشوعات للإنارة خا�صة يف املناطق النائية. وبد�أت ال�سلطنة� ،أواخر مايو املا�ضي ،بعمليات تركيب وحدات حتلية املياه املتنقلة ،لرتكيب �أكرب حمطة يف العامل لتحلية مياه البحر ،وعند البدء يف الت�شغيل� ،ستوفر الوحدات جمتمعة 22.7مليون ليرت من املياه العذبة يومي ًا ل�سكان العا�صمة العمانية. ويف �صفقة هي الأكرب من نوعها يف املنطقة ،مت اختيار �رشكة �سيبتك ،للمياه يف منطقة ال�رشق الأو�سط ،من قبل الهيئة العامة للكهرباء واملياه يف �سلطنة عمان ،لرتكيب �أكرب حمطة نقّالة يف العامل لتحلية مياه البحر يف م�سقط. �أما الكويت ،فلي�س لديها �أي م�صدر للمياه العذبة، �سوى حتلية مياه البحر ،وتبلغ طاقة املياه املحالة
فيها 285 ،مليون غالون يومياً ،يتم حتليتها با�ستخدام تقنية التبخري الومي�ضي متعدد املراحل. ذكرت درا�سة �صدرت م�ؤخراً عن معهد الأبحاث العلمية الكويتي� ،أن الكويت تتمتع مب�صادر مياه متوفرة لديها ،ت�شمل املياه قليلة امللوحة ،وتنتج من مكامن املياه اجلوفية ،وهناك �أي�ض ًا مياه ال�رصف ال�صحي ،الذي ميثل ما بني � 70إىل 80 باملئة من ا�ستهالك املياه العذبة ،ومياهه ذات ملوحة منخف�ضة مقارنة باملياه اجلوفية� ،أو مياه البحر ،وميكن �أن ت�ستغل هذه املياه يف �أغرا�ض مقبولة ت�ؤدي �إىل تخفيف العبء عن ازدياد الطلب على املياه العذبة ،وتقدر كميات مياه ال�رصف ال�صحي ،يف الوقت احلايل ،بحوايل 134مليون غالون يومياً ،ال ي�ستغل منها بعد معاجلته �إال جزء ي�سري ،ال يتجاوز 15باملئة. و�أ�ضافت الدرا�سة :حيث �إن هذا املورد املائي ،هو املورد الوحيد الذي تزداد كمياته باطراد ،وي�ستنزف من الدولة مبالغ طائلة جلمعه ومعاجلته ،لذا ف�إنه من ال�رضوري البحث عن و�سائل ال�ستغالله وتخفي�ض العبء املادي عن كاهل الدولة على املدى البعيد .فاملوارد املائية لدولة الكويت حمددة مبياه جوفية ومبياه حتلية ومياه �رصف �صحي معاجلة، ويجب البحث عن و�سائل وطرق ال�ستغاللها ب�شكل فعال و�إدارتها ب�شكل �أمثل ،كما يجب حتديد وتقييم ونقل وتطويع تقنيات منا�سبة وتطوير قاعدة فنية من العمالة الوطنية املتخ�ص�صة يف علوم وتقنيات و�إدارة هذه املوارد احليوية. تقدم احلكومة الكويتية دعم ًا �سنوي ًا لقطاع املياه، بلغ العام املا�ضي حوايل 786مليون دوالر، وب�سبب رخ�ص تكلفة املياه بالن�سبة للم�ستهلك ،فقد تف�شت ظاهرة الهدر يف املياه العذبة يف املجتمع الكويتي ب�شكل كبري ،ونتيجة لذلك ،واجهت الكويت يف الآونة الأخرية نق�ص ًا يف املياه ا�ستدعى تقنينها على بع�ض املناطق ال�سكنية ،وتخ�صي�ص جل�سة برملانية ملناق�شة هذه الأزمة. ويف قطر ،خ�ص�صت امل�ؤ�س�سة العامة القطرية
�سبتمرب 2010
6$+B [ LQGG 074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 78
4th Annual
PREPARING FOR THE UPTURN Features topics : - Liquidity risk management - Corporate risk management - Raising capital in the current business climate - Outsourcing the ďŹ nance and accounting functions - Joint ventures, mergers and acquisition - Securitisation of ďŹ nancial transactions
November 3rd - 4th 2010 Dubai, UAE www.cfomideast.com Special discount of 20% for Saneou Al Hadath subscribers. Quote code CFO ME Saneou
An event by:
Call: +971 4 367 1383 to register for the Forum Email: enquiry@nasebagroup.com
โ ซู ู ุงู โ ฌ
โ ซู ู ู ู ุฑุจุงุก ู ุงู ู ุงุก "ู ู ุฑู ุงุก"โ ช ุ โ ฌู ุจู ุบ ู ุง ู ุฏุฑู โ ช 9โ ฌู ู ู ุงุฑุงุชโ ฌ โ ซุฏู ุงู ุฑ ู ู ๏ฟฝุดุงุฑู ุน ุชู ๏ฟฝุณุนุฉ ุงู ู ู ุงู ุจุงู ุฏู ู ุฉ ุญุชู ุงู ุนุงู โ ฌ โ ซโ ช2012โ ฌู โ ช .โ ฌู ุชู ู ู ุงู ู ๏ฟฝุค๏ฟฝุณ๏ฟฝุณุฉ ู ู ุงู ู ู ุช ุงู ุฑุงู ู ุจ๏ฟฝุฅู ๏ฟฝุดุงุกโ ฌ โ ซุญู ุทุงุช ุงู ู ู ุงู ู ู ู ู ู ู ุงู ู ู ุฑุฉโ ช ุ โ ฌู ุชู ๏ฟฝุณุนุฉ ุญู ุทุฉโ ฌ โ ซุงู ๏ฟฝุดุญุงู ู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุชุนุฒู ุฒ ุฎุท ู ู ู ุงู ู ู ุงู ๏ฟฝุฅู ู ู ุฏู ู ุฉ ุงู ๏ฟฝุดู ุงู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุง๏ฟฝุณุชุจุฏุงู ุงู ุฃู ุงุจู ุจ ุงู ู ู ุฑุชุฆุฉ ุจ๏ฟฝุดุจู ุฉ ู ู ุงู ุงู ุฏู ุญุฉโ ฌ โ ซุฎุงู ู ุงู ู ุฑุญู ุฉ ุงู ุซุงู ุซุฉ ู ู ุงู ู ๏ฟฝุฑุดู ุนโ ช .โ ฌู ู ุง ุชุชู ุง๏ฟฝุตู โ ฌ โ ซ๏ฟฝุฃุนู ุงู ุงู ู ๏ฟฝุค๏ฟฝุณ๏ฟฝุณุฉ ู ู ุฎุงู ู ๏ฟฝุฅู ๏ฟฝุดุงุก ุฎุฒุงู ุงุช ุฌุฏู ุฏุฉโ ฌ โ ซู ู ุจุน๏ฟฝุถ ุงู ู ุญุทุงุช ุงู ู ุงุฆู ุฉโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅ๏ฟฝุถุงู ุฉ ๏ฟฝุฅู ู โ ช 22โ ฌุฎุฒุงู ู ุงโ ฌ โ ซู ู ุช๏ฟฝุฑุดุฉ ู ู ู ู ุงุทู ู ุชู ุฑู ุฉ ู ู ุงู ุจุงู ุฏโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฌู ุชู ุงโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฃุนู ู ุช ๏ฟฝุฑุดู ุฉ "ุจุงู ู ู ู ุชู ู ู ุชู ุฒ"โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ู ุชุฎ๏ฟฝุต๏ฟฝุตุฉ ู ู ุฌู ุงู ุชุฒู ู ุฏ ุงู ู ุฑุงู ู ุจุญู ู ู โ ฌ โ ซู ุชู ุงู ู ุฉ ู ๏ฟฝุณุชุฏุงู ุฉโ ช ุ โ ฌู ุงู ุชู ุชุชุฎุฐ ู ู ู ุทุฑ ู ู ุฑุงู ู ู ุงโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุนู ุญุชุฏู ุฏ ๏ฟฝุฅ๏ฟฝุณุฑุชุงุชู ุฌู ุฉ ุฌุฏู ุฏุฉ ู ู ู ๏ฟฝุณุงุนุฏุฉ ู ู ู ู ุงุฌู ุฉโ ฌ โ ซุงู ุชุญุฏู ุงุช ุงู ู ุญุชู ู ุฉ ู ู ู ุทุงุน ุงู ู ู ุงู ู ู ุงู ู ๏ฟฝุณุชู ุจู โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช80โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช 30โ ฌโ ฌ โ ซโ ช8/25/10 5:46:53 PMโ ฌโ ฌ
โ ซู ู ๏ฟฝุดู ุช ุงู ๏ฟฝุฑุดู ุฉ ุนู ุงู ุชู ู ุนุงุช ุจุชุญู ู ู ุฏู ู ุงู ู ู ุทู ุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ุชู ุช๏ฟฝุถู ๏ฟฝุฃู ุฑุซ ู ู ู ๏ฟฝุตู ู ุฑุงู ู ุญุชู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู ุนู ู โ ฌ โ ซู ๏ฟฝุณุชู ู ุงู ุนุงู ู โ ช ุ โ ฌู ุงู ุจุงู ุบ ุนุฏุฏู ุง โ ช ุ 11.000โ ฌู ู ู ุงู ๏ฟฝุณู ู ู ู ุงโ ฌ โ ซุจู ๏ฟฝุณุจุฉ โ ช 8โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุญู ุทุงุช ุญุชู ู ุฉ ุงู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุน ุงุฒุฏู ุงุฏโ ฌ โ ซุงู ุทู ุจ ุนู ู ุงู ู ู ุงู ู ู ู ุฐู ุงู ุฏู ู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุงู ู ู ๏ฟฝุณู ู ุงุธู โ ช ุ โ ฌุงู ุฑุฆู ๏ฟฝุณ ุงู ุชู ู ู ุฐู ู ู "ุจุงู ู โ ฌ โ ซู ู ุชู ู ู ุชู ุฒ"โ ช" :โ ฌุช๏ฟฝุณุจุจ ุงู ู ู ู ุงู ๏ฟฝุณู ุงู ู ุงู ู ุทู ุฑุฏ ู ุชู ุงู ู โ ฌ โ ซุงู ู ๏ฟฝุดุงุท ุงู ๏ฟฝุตู ุงุนู ู ู ุง๏ฟฝุณุชู ุฒุงู ู ู ุงุฑุฏ ุงู ู ู ุงู ุงู ุนุฐุจุฉโ ฌ โ ซู ู ุงู ุนุงู ู ุงู ุนุฑุจู โ ช ุ โ ฌู ู ู ุงุฌุชุงู ู ุจุฏู ุฌู ู ู ุง ู ู ุฏู ู โ ฌ โ ซุงู ู ู ุทู ุฉโ ช ุ โ ฌู ู ุง ุฏู ุน ุงู ู ุทุงุนู ู ุงุญู ู ู ู ู ู ุงุฎู ุง๏ฟฝุตโ ฌ โ ซ๏ฟฝุฅู ู ุชุนุฒู ุฒ ุงู ุชุนุงู ู ู ุงู ุนู ู ุงู ู ๏ฟฝุดุฑุชู ุงู ุชุฎุงุฐ ุฎุทู ุงุชโ ฌ โ ซ๏ฟฝุฑุณู ุนุฉ ุญุชุฏ ู ู ุงู ุชุญุฏู ุงุช ุงู ู ุญุชู ู ุฉ ู ู ู ุทุงุน ุงู ู ู ุงู โ ฌ โ ซู ๏ฟฝุณุชู ุจุงู ู "โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ๏ฟฝุฃุจุฑู ู ุงู ู ุง๏ฟฝุถู โ ช ุ โ ฌุงู ุชุชุญ ุนุจุฏ ุงู ู ู ุจู ุญู ุฏ ุงู ุนุทู ุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุงุฆุจ ุฑุฆู ๏ฟฝุณ ุฌู ู ๏ฟฝุณ ุงู ู ุฒุฑุงุกโ ช ุ โ ฌู ุฒู ุฑ ุงู ุทุงู ุฉ ู ุงู ๏ฟฝุตู ุงุนุฉโ ฌ
โ ซุงู ู ุทุฑู โ ช ุ โ ฌุงู ู ุฑู ุฒ ุงู ุนุงู ู ู ู ุฃุจุญุงุซ ุง๏ฟฝุณุชุฏุงู ุฉ ุงู ู ู ุงู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ู ู ู ู ุงู ุงู ู ุฑู ุฒโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฃู ู ู ู ู ุจุชุทู ู ุฑ ุญู ู ู ู ุชุทู ุฑุฉโ ฌ โ ซู ู ู ๏ฟฝุดู ุงู ุช ุงู ู ุงุฆู ุฉ ุงู ู ุฑุชุจุทุฉ ุจ๏ฟฝุตู ุงุนุฉ ุงู ู ู ุทโ ฌ โ ซู ุงู ุจุฑุชู ู ู ู ุงู ู ุงุช ุนุงู ู ู ุงู โ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅ๏ฟฝุถุงู ุฉ ๏ฟฝุฅู ู ๏ฟฝุฅู ุฌุงุฏ ุญู ู ู โ ฌ โ ซู ู ุนุงุฌู ุฉ ุงู ู ู ุงู ู ุงู ๏ฟฝุณุชุฎุฏุงู ุงุช ุงู ู ุญู ู ุฉ ู ุงู ุฒุฑุงุนู ุฉโ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุฏู ู ุฉ ู ุทุฑโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุญุงู ุฉ ู ุฏุฑุฉ ุงู ู ู ุงู ู ุฐู โ ช ุ โ ฌุชู ุทุจู ู ุฐู ู ุนู ู ุงู ุจุญุฑู ู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุงู ุชู ุชู ุน ู ู ู ุทุงู ุงู ุฃุฑุง๏ฟฝุถู ๏ฟฝุดุฏู ุฏุฉ ุงุฌู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุบุฑู ู ุงโ ฌ โ ซู ู ุฏู ู ุงุฎู ู ู ุฌโ ช ุ โ ฌู ุฑุบู ุฐู ู ู ู ุฏ ุงุฑุชู ุน ู ู ู ุง ู ุนุฏู โ ฌ โ ซุง๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุงู ู ุงุก ุจู ๏ฟฝุณุจุฉ โ ช 20โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ๏ฟฝุณู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ุฐ ุซุงู ุซุฉโ ฌ โ ซ๏ฟฝุฃุนู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุฎุงู ู ุงู ุนุงู โ ช2008โ ฌู ู ุญุฏู โ ช ุ โ ฌุจู ุบ ุงุงู ๏ฟฝุณุชู ุงู ู โ ฌ โ ซู ู ู ุง ๏ฟฝุฃู ุฑุซ ู ู โ ช 125โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุฑุชู ุน ู ุงโ ฌ โ ซู ู โ ช 104โ ฌู ุงู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ุงู ุนุงู โ ช2007โ ฌู โ ช ุ โ ฌุจุนุฏ ๏ฟฝุฃู โ ฌ โ ซู ุงู ุงู ู ุชุฌุงู ุฒ โ ช 76โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ุงู ุนุงู โ ช2000โ ฌู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ู ู ู ุงู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ๏ฟฝุตู ุฌู ู ู ุน ู ู ู ุงุช ุงู ู ู ุงู ุงู ู ุชุงุญุฉ ู ู ุญู ุทุงุชโ ฌ โ ซุงู ุฅู ุชุงุฌ ู ู ุงู ุจุญุฑู ู โ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅู ู โ ช 143โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ู ู ุงู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซุจุงู ุฅ๏ฟฝุถุงู ุฉ ๏ฟฝุฅู ู ู ุฌู ุฏ ู ุง ู ู ุงุฑุจ โ ช 23โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู โ ฌ โ ซู ู ุงู ู ู ุงู ุงุฌู ู ู ู ุฉ ู ู ู ู ุง๏ฟฝุณุชุฎุฑุงุฌู ุงโ ช ุ โ ฌู ุจู ุฐุง ู ๏ฟฝุตู โ ฌ โ ซุงู ู ุฌู ู ุน ุงู ู ู ู ู ู ุงู ู ู ุงู ุงู ู ุชู ู ุฑุฉ ๏ฟฝุฅู ู โ ช 166โ ฌู ู ู ู ู โ ฌ โ ซุฌุงู ู ู โ ช ุ โ ฌู ุจู ุบ ๏ฟฝุฃุนู ู ุง๏ฟฝุณุชู ุงู ู ู ู ู ู ุงู ู ุนุงู โ ช2009โ ฌู โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุง ู ู ุฏุงุฑู โ ช 143โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ุงู ุชุง๏ฟฝุณุน ุน๏ฟฝุฑุด ู ู โ ฌ โ ซ๏ฟฝุดู ุฑ ๏ฟฝุณุจุชู ุฑุจ ุฐู ู ุงู ุนุงู โ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฃู ู ุง ู ู ุงุฑุจ โ ช 24โ ฌู ู ู ู ู โ ฌ โ ซุฌุงู ู ู ุฒู ุงุฏุฉ ู ู ุงู ุฅู ุชุงุฌโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ุงู ุช ุงู ุจุญุฑู ู ุชุนุชู ุฏ ุจ๏ฟฝุดู ู ู ุจุฑู ู ุชู ู ุฑู ุงู ู ู ุงู โ ฌ โ ซุนู ู ุงู ู ู ุงู ุงุฌู ู ู ู ุฉโ ช ุ โ ฌุงู ุชู ู ุช ุง๏ฟฝุณุชู ุฒุงู ู ุง ุชู ุฑู ุจุงู โ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅุฐโ ฌ โ ซุจู ุบ ุง๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุงู ู ู ุงู ุงุฌู ู ู ู ุฉ ู ู ุนุงู โ ช1980โ ฌู โ ช ุ โ ฌู ุงโ ฌ โ ซู ู ุงุฑุจ โ ช 24โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ู ู ู ุง ู ู ุฏุฏุฑ ุจู โ ฌ โ ซโ ช 93โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุงู ู ุฌู ู ุน ุงู ู ู ู ู ุงู ๏ฟฝุณุชู ุงู ู ุงู ู ู ู ู โ ฌ โ ซู ู ู ู ุงู ุงู ู ู ุฒุนุฉโ ช ุ ุ โ ฌู ุงู ุจุงู ุบ โ ช 26โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู โ ช๏ฟฝ .โ ฌุฃู ุงโ ฌ โ ซุงู ู ู ู โ ช ุ โ ฌู ู ุฏ ุงู ุฎู ๏ฟฝุถ ุง๏ฟฝุณุชุฎุฑุงุฌ ุงู ู ู ุงู ุงุฌู ู ู ู ุฉโ ช๏ฟฝ ุ โ ฌุฅู ู โ ฌ โ ซโ ช 9โ ฌู ุงู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ู ู ู ุง ู ู ุทโ ช ุ โ ฌู ู ู ู ุง ู ุนุงุฏู ู ๏ฟฝุณุจุฉโ ฌ โ ซู ุฏุฑู ุง โ ช 7โ ฌุจุงู ู ุฆุฉ ู ู ุงู ุฅู ุชุงุฌ ุงู ู ู ู ู ู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุงู ุชู โ ฌ โ ซุชุจู ุบ โ ช 143โ ฌู ู ู ู ู ุฌุงู ู ู ู ู ู ู ุงู โ ช ุ โ ฌู ุชู ๏ฟฝุฅู ุชุงุฌู ุง ู ู โ ฌ โ ซุญู ุทุงุช ุญุชู ู ุฉโ ช ุ โ ฌุชู ุชุฌ ู ู ุงู ู ุง ๏ฟฝุตุงุญู ุฉ ู ู ๏ฟฝุฑุดุจ ุชุทุงุจู โ ฌ โ ซุงู ู ู ุง๏ฟฝุตู ุงุช ุงู ุนุงู ู ู ุฉ ู ุงุฎู ู ู ุฌู ุฉโ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซ๏ฟฝุณุจุชู ุฑุจ โ ช2010โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช 6$+B [ LQGGโ ฌโ ฌ โ ซโ ช074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 80โ ฌโ ฌ
حكايا الكامريا
مهرجان ليوا للرطب
8/24/10 4:44:50 PM
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 82
ي�ستقبل املهرجان �ضيوفه بتقدمي الرطب والقهوة العربية ،بتقليد يحيي التقاليد العربية الأ�صيلة على مدى ع�شرة �أيام ،نظمت هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث ،مهرجان ليوا للرطب ،يف دورته ال�ساد�سة، حيث �شهد املهرجان توافد العديد من الزائرين من �أبناء الإمارات والوافدين وال�سائحني ،الذين جتولوا يف �أجنحة املعر�ض وتعرفوا على �أف�ضل طرق زراعة ورعاية النخيل، كما جتولوا يف ال�سوق ال�شعبي ،و�أظهروا �إعجابهم ال�شديد باملعرو�ضات الرتاثية ،و�شهد مهرجان هذا العام الك�شف عن العديد من االبتكارات مثل خملل الرطب ،والقهوة وال�شاي ومنظف الأ�سنان والكحل والبخور ،امل�صنوعة من نواة التمر املخلوطة بالأع�شاب الطبيعية. وقد جتاوز عدد زوار املهرجان لهذا العام �أكثـر من � 75ألف زائر ،وحقق مبيعات فاقت الـ 4ماليني درهم ،وبلغت ن�سبة �إ�شغال الفنادق 100باملئة يف منطقة ليوا.
بلغت قيمة اجلوائز خم�سة ماليني درهم ،تناف�س املزارعون من خالل تقدمي منتجاتهم من الرطب للح�صول عليها
يعترب مهرجان ليوا فر�صة �سانحة لت�سويق الرطب مبا ي�ستقطبه من �أعداد كبرية من ال�ضيوف ،ولذلك تت�سابق �شركات التمور للم�شاركة يف فعالياته ،للرتويج لب�ضائعها
8/24/10 4:44:55 PM
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 83
قدمت �إدارة املهرجان الدعم الكامل للمزارعني� ،إذ ا�شرتت كميات كبرية من الرطب مببلغ 2.5مليون درهم ،وقامت بتوزيعها على ال�ضيوف
عر�ض املزارعون يف املهرجان �أجود الأ�صناف من الرطب والتمور الإماراتية التي يتم �إنتاجها يف مزارعهم
8/24/10 4:44:58 PM
زار املهرجان العديد من امل�س�ؤولني ،ومنهم ال�سفري الأمريكي ،الذي جال يف �أرجاء الأجنحة ،و�أبدى �إعجابه ال�شديد بها
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 84
�أقيم عر�ض �أزياء بخيمة الأطفال �شاركت فيه 15طفلة ،عر�ضن �أزياء تراثية نالت �إعجاب احلا�ضرين
كان ال�سوق ال�شعبي مبثابة كرنفال تراثي ن�سائي �شاركت فيه فتيات و�سيدات الإمارات مبنتجاتهن اليدوية امل�صنوعة من النخيل
ا�ستمتع زوار املهرجان بعرو�ض مو�سيقية متنوعة قدمتها الفرقة املو�سيقية للقيادة العامة ب�شرطة �أبوظبي والتي عزفت العديد من الأعمال الرتاثية
8/24/10 4:45:02 PM
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 85
مت عر�ض �أكرب ثمرة متر �صناعية يف العامل� ،إذ يبلغ طولها ع�شرة �أمتار ون�صف وعر�ضها خم�سة �أمتار وارتفاعها �ستة �أمتار ،وقد ا�ستمر العمل فيها ملدة عام وتكلفت مليوين درهم ويوجد داخلها جمل�س يت�سع لـ � 20شخ�ص ًا
يعترب املهرجان فر�صة كبرية للتعبري عن ما�ضي الإمارات الغني والعريق من خالل املعار�ض واال�ستعرا�ضات الثقافية والرتاثية
8/24/10 4:45:06 PM
قدمت فرقة "�شباب العني" لوحاتها الرتاثية الراق�صة ،ومنها لوحة "العيالة"
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 86
عر�ضت الفنانة الإماراتية هدى الريامي لوحاتها التي تفوح منها رائحة الرتاث� ،إذ تهتم بنقل الرتاث الإماراتي بوجهة نظر معا�صرة
توافدت اجلماهري �إىل مقر املهرجان من املواطنني واملقيمني على حدّ �سواء� ،إ�ضافة لتدفق العديد من ال�سياح لزيارة املنطقة واملهرجان
رغم ارتفاع درجات احلرارة ،زار املهرجان لهذا العام �أكثـر من � 75ألف زائر ،و�شارك فيه 3000مت�سابق
8/24/10 4:45:10 PM
082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 87
27648mme SAH270x410_CNN_mme_SAH 11/08/2010 12:03 Page 1
cnn.com/mme
�سيارات �أودي �آر � 8سبايدر اجلديدة بعد ظهورها للمرة الأوىل خالل �أحداث معر�ض فرانكفورت الدويل لل�سيارات يف �سبتمرب املا�ضي ،و�صلت ال�سيارة الريا�ضية املك�شوفة �أودي �آر � 8سبايدر �إىل �أ�سواق ال�رشق الأو�سط ال�شهر املا�ضي ،وهي �سيارة توفر قيادة ديناميكية جمبولة مب�شاعر التمايز يف الهواء الطلق مع �سقف قما�شي خفيف الوزن. تقدم �أودي �سيارتها اجلديدة �آر � 8سبايدر مبحرك كواترو � 5.2إف �إ�س �آي ،مزودة ب�سقف �أوتوماتيكي التحكم مع �أجزاء خمتلفة للج�سم اخلارجي م�صنوعة بعناية فائقة من �ألياف الكربون .تتمتع �آر � 8سبايدر مبحرك V10 بقوة 525ح�صان ًا ينتقل بها من حالة الثبات �إىل �رسعة 100كيلومرت يف ال�ساعة يف غ�ضون 4.1ثوان ،لت�ستمر �آر � 8سبايدر يف ت�سارعها نحو حدودها الق�صوى التي تبلغ 313كيلومرتاً يف ال�ساعة ،ويوفر حمركها ذو الع�رش �أ�سطوانات هذا يوفر عزم دوران مرتفع ًا ي�صل �إىل حدود الـ 530نيوتن مرت عند 6500دورة بالدقيقة ،و 525ح�صان ًا عند دوران املحرك ب�رسعة 8000دورة بالدقيقة، متتاز �أودي �آر � 8سبايدر مبجموعة وا�سعة من التقنيات املتقدمة على غرار هيكلها امل�صنوع من الأملنيوم ،بف�ضل تقنية Audi Space Frame ASF و�أجزاء م�صنوعة من �ألياف الكربون ،تقنية الدفع الرباعي الدائم للعجالت، م�صابيح �إل �إي دي متكاملة ثنائية االنبعاثات ،وحزام �أمان مبتكر مزود مبكرب لل�صوت ،نظام �صوتي ممتاز ،ومقاعد جلدية تتمتع بطبقة خا�صة خلف�ض احلرارة و�آثار الأ�شعة ال�شم�سية. ميكن التحكم بفتح �سقف �آر � 8سبايدر �أو غلقه �إلكرتوهيدروليكي ًا خالل 19 ثانية فقط ،حتى عند القيادة ب�رسعة �أق�صاها 50كيلومرتاً يف ال�ساعة .لقد
90
8/23/10 2:39:04 PM
�صمم ال�سقف بعناية فائقة من القما�ش بهدف املحافظة على وزن ومركز جاذبية منخف�ضني لل�سيارة. كما زودت �آر � 8سبايدر قيا�سي ًا بحزام �أمان هو الأول من نوعه يف العامل، مزود بنظام مكرب ال�صوت مرتبط بنظام التحدث بالهاتف دون ا�ستخدام اليدين ،الأمر الذي ي�سمح لل�سائق يف التحدث عرب الهاتف دون ت�شتيت تركيزه عن الطريق ،حتى و�إن كان ال�سقف مفتوحاً .جتدر الإ�شارة هنا �إىل �أن نظام مكرب ال�صوت يت�ألف من ثالثة مكربات لل�صوت مثبتة على حزام الأمان ورابع مثبت على الزجاج الأمامي.
�سبتمرب 2010
088-090 SAH 84 Cars.indd 90
ني�سان زد 370رود�سرت اجلديدة طرحت �رشكة ني�سان� ،سيارتها اجلديدة زد 370رود�سرت موديل 2011وذلك بعد �أقل من �سنة من تد�شني �سيارة ني�سان زد 370كوبيه اجلديدة كلياً، ويتمثل االختالف الأكرث و�ضوح ًا بني ال�سيارتني يف ال�سقف القابل للك�شف. وقد �صمم ال�سقف املرن برتكيز ملحوظ على ثالثة نواح :تقدمي �صورة ظلية �أنيقة تتنا�سب مع الأ�سلوب املده�ش يف ني�سان زد اجلديدة� ،سواء كان �سقف ال�سيارة مفتوح ًا �أو مقفالً ،وعملية �سهلة لفتح و�إقفال ال�سقف بلم�سة واحدة، �إ�ضافة �إىل جتربة ممتعة عند فتح ال�سقف مع �ضجيج منخف�ض للريح وراحة مثلى يف توفري درجة احلرارة املنا�سبة لل�سائق والراكب. مت اك�ساء ال�سقف املرن بقما�ش باللون الأ�سود �أو الأرجواين الغامق مع بطانة داخلية� ،إ�ضافة �إىل الزجاج اخللفي الأكرب حجم ًا (مقارنة برود�سرت زد 350للجيل ال�سابق) ،مع مزيل كهربائي مدمج لل�صقيع املت�شكل على الزجاج اخللفي .وي�ستغرق فتح ال�سقف من البداية �إىل النهاية حوايل 20 ثانية ،ويتم التحكم بالعملية �إما من خالل زر مركّ ب على لوحة التجهيزات املركزية �أو عن طريق زر على الأبواب .ويقوم نظام التثبيت التلقائي بت�أمني ال�سقف من الطرف الأعلى للزجاج الأمامي دون �أي تدخل من ال�سائق .واختري �شكل وو�ضعية عاك�س الريح الزجاجي ،بني الق�ضيبني الثابتني مل�سند الر�أ�س، لتخفيف دخول ال�ضجيج �إىل داخل املق�صورة. ت�شمل مق�صورة زد رود�سرت مقعدين ولوحة العدادات العميقة� ،إ�ضافة �إىل لوحة التجهيزات املركزية بالطول الكامل والتي تف�صل ال�سائق عن مقعد الراكب .وحتافظ لوحة العدّادات على الرتتيبات التقليدية يف هذا الطراز التي ت�شمل "العناقيد الثالثة" – حرارة الزيت والفولتميرت وال�ساعة ،بينما ي�شمل عدّاد ال�رسعة وعدّاد دورات املحرك وظيفة "التدقيق الأويل" التي تعمل عند
البدء يف ت�شغيل املركبة. وي�شمل ت�صميم عجلة القيادة الريا�ضية �شك ًال بي�ضوي ًا بثالثة �أ�ضالع وبدرزات ت�شبه درزات كرة ال�سلة ،وتتميز عجلة القيادة بتحكم حم�سّ ن لو�ضع االبهام وراحة اليد .وقد مت �صنع عمود ناقل احلركة اليدوي ببطانة خا�صة لتح�سني دقة نقالت احلركة القطرية ولل�شعور بطراوة ناقل احلركة نحو الأمام واخللف. ومن املزايا الأخرى التحكم الأوتوماتيكي بالتكييف ومقب�سني كهربائيني وثالثة حوامل للأكواب ونظام �صوتي ب�ستة �أقرا�ص مدجمة ونظام الهاتف بتقنية البلوتوث ،وغري ذلك الكثري.
Saneou Al Hadath September 2010
8/23/10 2:39:06 PM
91
088-090 SAH 84 Cars.indd 91
ريات
جديد ال�سوق
شكل ضاع
"�إل جي" تطلق هاتفها اجلديد
كامريات فيديو متطورة من �سام�سونغ
كما ف�إن سعة
ابتكرت "�إل جي �إليكرتونيك�س" هاتف ًا نقا ًال باحلجم ال�صغري "�إل جي ميني" ،يوفر مل�ستخدميه جميع موا�صفات الهاتف النقال الذكي ،ولكن بحجم �صغري جداً ،ومظهر بالغ الأناقة ،و�آلية ا�ستخدام �سهلة. ويعترب اجلهاز اجلديد �أول هاتف نقال ي�ستعمل مت�صفح الإنرتنت "فانتوم بروزر" من "�إل جي" ،ما يتيح له ت�شغيل امللفات ب�صيغة ،HTML 5وتوفري ات�صال �أكرث �رسعة وثبات ًا بالإنرتنت .كما ي�ضم تطبيقات �إنرتنت خا�صة ،ومزايا متعلقة بال�شبكات االجتماعية الإلكرتونية ت�سمح بالتوا�صل مع الأ�صدقاء بفاعلية وب�ساطة مل ي�سبق لهما مثيل. وميتاز "�إل جي ميني" مبتانته وحجمه ال�صغري ،وهو مزود ب�شا�شة قيا�س 3.2بو�صة تعمل باللم�س ب�شكل كامل .ويوفر خدمة ( )Push Emailلإر�سال وا�ستقبال ر�سائل الربيد الإلكرتوين ،وكامريا بدقة 5.0 ميغابيك�سل ،وتقنية "واي فاي" ،ونظام حتديد املواقع العاملي امل�ساعد (A- ال عن حزم ،)GPSوراديو "�إف �إم" ،ف�ض ً الولوج الال�سلكية ( )HSDPAمبعدل 7.2ميغابت يف الثانية.
�أطلقت �رشكة �سام�سونغ للت�صوير الرقمي� ،أحدث ت�شكيلة من كامريات الفيديو الرقمية التي ت�ضم كامريات C20و ،C40والتي تتميز بخا�صية التقريب الفائق اجلديدة والعديد من املوا�صفات الأخرى ال�سهلة اال�ستخدام ،مبا يتيح للم�ستخدمني ت�صوير �أروع اللحظات. ومن �أهم املوا�صفات العديدة اجلديدة يف كامريا � C20أنها مزودة بلم�سة من اللون اخلفيف املمتزج ب�شكل طبيعي مع اللون الأ�سود للكامريا .وعد�سة Active Angle Lensتتيح للم�ستخدم حمل الكامريا ب�أو�ضاع �أكرث راحة بف�ضل اجتاه زاوية العد�سة نحو الأ�سفل مبقدار 25 درجة ،ودقة عر�ض الفيديو املذهلة� .أما بالن�سبة لكامريا C40فهي تتميز بعد�سة تكبري بقوة ( 65Xخا�صية التكبري الب�رصي بقوة ،)52X كما تتميز بعمل البطارية ملدة � 4ساعات و 10دقائق لكل مرة �شحن، وعند ا�ستخدام �صيغة ال�ضغط H.264 ف�إن ب�إمكان امل�ستخدمني تخزين ما ي�صل �إىل 6 �ساعات و 20دقيقة من مقاطع الفيديو لكل رقاقة ذاكرة �سعة 16غيغا بايت.
�سل�سلة كمبيوترات فايو "بي" من �سوين
كامريتان جديدتان من كانون
�أطلقت "�سوين اخلليج" �سل�سلة كمبيوترات فايو "بي" ،التي تتميز ب�ألوانها اجلذابة ومظهرها امل�صقول ،حيث توفر ال�سل�سلة "بي" جمموعة مزايا جديدة تتمثل يف �إمكانية االت�صال عن طريق �شبكة اجليل الثالث 3Gوالنظام العاملي لتحديد املواقع GPSوبو�صلة رقمية. بالإ�ضافة ملا تتمتع به هذه ال�سل�سلة من خفة وزن ال يتجاوز 600 غرام وب�أبعاد �صغرية ت�ساعد يف حمله يف حقيبة اليد �أو يف جيب املعطف ،مع توفري كافة مزايا نظام الت�شغيل ويندوز. ومن مميزاته الأخرى ،احتوا�ؤه على زر التحكم مب�ؤ�رش املاو�س يف و�سط لوحة املفاتيح ،با�ستجابة ممتازة ،ولوحة ماو�س مع �أزرارها التي تعمل باللم�س ،كما توجد هذه الأزرار على جانبي ال�شا�شة لت�سهيل �إمكانية التحكم باجلهاز بوا�سطة �إبهام اليد. وتتميز �شا�شتها ب�أنها عري�ضة ومثالية مل�شاهدة الأفالم ،كما �أنها تعمل على خف�ض ن�سبة �سطوع ال�شا�شة تلقائي ًا ح�سب ن�سبة ال�ضوء املحيط بها، مما يخف�ض ا�ستهالك الطاقة.
�أطلقت كانون كامريتي XF305و ،XF300وهما �أوّل طرازين ي�ستخدمان كودي الت�سجيل الفيديوي احلديث املعتمد من كانون . MPEG- 2 Full HD 4:2:2حيث يتمتّع طرازا XFامل�صمّمان لتوفري �صور ا�ستثنائية ذات جودة عالية وتطابق مثايل مع جمموعة من اال�ستخدامات املحرتفة ،بتكنولوجيا عالية ال تُ�ضاهى �ضمن فئتهما. وي�شمل نظام الكامريا اجلديدة ،عد�سة Canon L-series HD Video ،Lensونظام اال�ست�شعار ،3CMOSومعالج DIGIC DV IIIاملتطوّر، كما يتم ت�سجيل MPEG-2 Full HDعلى �شكل ملفات من منط MXF على بطاقات الذاكرة الوام�ضة املدجمة ،مع ا�ستخدام معدّالت نقل البيانات ب�رسعة ت�صل �إىل 50Mbpsميغابايت بالثانية ومنط �ألوان ،4:2:2والتقاط مزيد من املعلومات اللونية ملا بعد الإنتاج. وجتمع الكامريتان �أنظمة الت�صوير املمتازة وت�صميم يوفّر ما بني والتفن� ،أمّ ا نّ التحركية املتطوّرة قائمة اخل�صائ�ص والتكيّف التي يتمتّع بها هاذان الطرازان للم�ستخدم ف�سي�سمحان بالت�صوير يف خمتلف الأحوال والظروف.
ي صور ة ال
،3C ط ىل ج. ائمة حوال
حيث 3G
حمله
ازة، انية
ا�شة
جميع
يح ت علية
س 5.0 ال �ض ً
92
8/23/10 2:39:29 PM
�سبتمرب 2010
093 SAH 84 Shoptalk.indd 92
ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ
ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ
ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ
ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ
ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ:ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 3+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺧﺒﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553770 :
ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1251569 :
Group Armour
ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎﺭﻳﺔ
First Resort Global Recruitment ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳋﺒﺮﺓ 4+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1550920 :
ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎﻡ
Al-Tayyar Travel Group ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 2-4 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ
ﻣﻨﺴﻖ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ
ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﻷﺭﺩﻧﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺷﻤﻴﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ
ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ ﻣﺤﺎﺳﺐ
City Group Co. KSC ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﳋﺒﺮﺓ 12-15 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ
Dar Al-Shifa Hospital ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳋﺒﺮﺓ 2-4 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
ﻣﺪﻳﺮ ﻭﺣﺪﺓ)ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ(
ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ
ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553138 :
JAL International Company LTD ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﶈﺎﺳﺒﺔ ﺍﳋﺒﺮﺓ 4+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺧﺒﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553821 :
Bayt.com ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳋﺒﺮﺓ 3-5 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺇﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553135 :
ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ
ﺭﺋﻴﺲ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ
ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1554138 :
Alshaya ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 3+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553779 :
ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺸﺮﻭﻉ
LQ Secure FZCO ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 3-4 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ
ILF ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﳋﺒﺮﺓ 10-15 :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ
miyahuna ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳋﺒﺮﺓ 7+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ
Safat Enterprise Solutions ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳋﺒﺮﺓ 5+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ
ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ
ﻣﺤﺎﺳﺐ ﺃﻭﻝ
ﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ
ﺗﻨﻔﻴﺬﻱ ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ
ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 4+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553731 :
ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553792 :
ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1551916 :
Talent2
ﺇﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﺸﺎﺭﻳﻊ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1546317 :
Aura Holding ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 3+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ
ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻘﺪﻡ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ Bayt.com .١ .٢ .٣ .٤
ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1551900 :
Nuqul Group ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺍﳋﺒﺮﺓ 5+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1365275 :
ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1553774 :
Ali Alghanim & Sons Automotive Co ﺍﳌﺆﻫﻼﺕ :ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﳋﺒﺮﺓ 2+ :ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻬﺎﺭﺍﺕ :ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺇﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔJB1365313 :
ﺇﻥ ﺳﻴﺮﺗﻚ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺳﺘﺮﺳﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺍﳌﻮﻇﻔﺔ، ﻭﻫﻢ ﺳﻴﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻚ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻛﻨﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﹰ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ
ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ .www.bayt.com ﺇﻥ ﻛﻨﺖ ﺗﺰﻭﺭ ﺍﳌﻮﻗﻊ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ،ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ’ ‘Post a CVﻟﺒﻨﺎﺀ ﺳﻴﺮﺗﻚ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ. ﺃﺩﺧﻞ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ).ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻣﺮﻓﻖ ﺃﻋﻼﻩ ﺃﺩﻧﻰ ﻛﻞ ﻭﻇﻴﻔﺔ ( ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ” “Apply to this jobﻭ ﺃﺭﻓﻖ ﺳﻴﺮﺗﻚ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ.
زووم
�أغلى العطور يف العامل
تتجاوز جتارة العطور حول العامل ،ع�شرات مليارات الدوالرات ،وتت�سابق �أ�شهر ال�شركات امل�صنعة لها ،بابتكار كل ما هو جديد يف هذا العامل ،الذي ي�ستقطب م�شاهري و�أثرياء العامل ،وحتى الطبقات الفقرية ،على ال�سواء� ،إال �أن لكل نوع وا�سم منها زبائنه الذين ينفقون عليه بقدر ا�ستطاعتهم ،وت�ستهدف ال�شركات ال�شهرية الطبقة الثـرية ب�إنتاج �أعداد حمدودة من عطورها ،تبلغ �أ�سعارها �آالف الدوالرات
كاليف كري�ستيان "�إمبرييال ماجي�ستي"
كارون "بوافر"
هو �أغلى عطر يتم �إطالقه يف العامل على الإطالق� ،إذ تباع العبوة الواحدة منه مببلغ يتجاوز � 200ألف دوالر ،وال�سبب يف ذلك لي�س ندرة املواد التي يتكون منها العطر فقط ،بل الزجاجة التي حتتويه ،والتي مت �صنعها من الكري�ستال ،ويتداخل يف ت�صنيعها الذهب والأملا�س، ولكي ي�ستحق �إمبرييال ماجي�ستي هذا ال�سعر ،ال ت�صنع منه ال�رشكة �سوى خم�س عبوات �سنوي ًا فقط .وتتيح دار كاليف كري�ستيان الفر�صة لأ�صحاب الرثوات �أن ي�ضيفوا طابع ًا �شخ�صي ًا على العبوة ،كنق�ش اال�سم عليها �أو تزيينها بنوع معني من املجوهرات
منذ �أن افتتح متجره الأول يف باري�س عام 1904م ،متكن "كارون" من ا�ستقطاب �صفوة املجتمع لعطره ،وابتداء من العام 1954م� ،أطلق كارون عطره املميز "بوافر" ومازال يثري ف�ضول ع�شاق العطور حول العامل .يتميز عطر كارون هذا برتكيبته الفريدة واتباع تنا�سق متوازن يف مزج الروائح الأ�صيلة .يت�شكل هذا العطر من جمموعة فريدة من الروائح �إذ يت�ألف من الورد واليا�سمني ،وزهرة الوادي ،بالإ�ضافة �إىل القرنفل وخ�شب ال�صندل وامل�سك، ويبلغ �سعر الزجاجة الواحدة منه 2000دوالر �أمريكي.
8/23/10 2:39:53 PM
096-097 SAH 84 Focus.indd 96
رالف لورين "نوتوريو�س"
�آنيك غوتال "�إيو هادرين"
يبلغ �سعر عبوة عطر رالف لورين هذا �أكرث من 3500دوالر ،ليكون �أحد �أكرث �أغلى العطور يف العامل. وعلى الرغم من �أن ال�رشكة طرحته يف �أواخر العام املا�ضي ،حيث كانت الأزمة املالية العاملية على �أ�شدها� ،إال �أن مبيعات هذا العطر �شهدت �إقبا ًال كبرياً ،فمن يقتنيه ال ي�شعر بوجود الأزمة �أ�صالً .يت�ألف العطر من البت�شول وامل�سك وال�سو�سن ،كمكونات �أ�سا�سية� ،أما مكوناته الأخرى فهي الربغموت والك�شم�ش الأ�سود وحب الفلفل الوردي.
من املعروف عن �إ�صدارات �آنيك غوتال� ،أنها متخ�ص�صة ب�إ�صدار العطور للم�شاهري والأثرياء ،فعطرها الذي يحمل " �إيو هادرين" يبلغ �سعر العبوة الواحدة منه حوايل 1500 دوالر ،وتطرحها يف الأ�سواق ب�إ�صدارات حمدودة ،بعبوة من الكري�ستال ،وغطاء من الذهب، ويتميز هذا العطر ب�أنه من العطور ال�صيفية ،ومكوناته مزيج من رائحة الليمون ،والريحان، و�شجر ال�رسو .ومن �أ�شهر من ي�ستعمل هذا العطر ،الرئي�س الفرن�سي الأ�سبق فران�سوا ميرتان، بالإ�ضافة �إىل توم كروز وليوناردو دي كابريو ،وغريهم الكثري.
هريمي�س فاوبورغ"
جون باتو "جوي"
ب�إ�صدار حمدود ،يبلغ 1000عبوة فقط يف العام الواحد ،تنتج دار هريمي�س ،العاملية، عطرها فاوبورغ 24منذ العام 1995م ،والذي يجمع بني الأناقة وعبق روائح الأزهار الطبيعية .يتكون عطر هريمي�س هذا من جمموعة مميزة من الروائح ،مت مزجها مبنتهى احلرفية ،فهو خليط من �أزهار الربتقال واليا�سمني والفانيال والعنرب ،بالإ�ضافة �إىل البت�شول� ،أما جوهر هذا العطر فهو خ�شب ال�صندل ،وقد جمعت جميع هذه املكونات يف عبوة من الكري�ستال ،ليتم بيعها ب�سعر 1500دوالر.
منذ مارلني مونرو ،مروراً بجاكلني كنيدي ،و�صو ًال �إىل �أجنليكا هو�سنت وجوليا روبرت�س، وغريهن من جنمات هوليوود ،مازال هذا العطر ت�سعى �إليه العديد من ال�شهريات ،فا�سم هذا العطر بد�أ باالنت�شار منذ ثالثينيات القرن املا�ضي ،ومازال م�ستمراً. يقرتب �سعر العبوة ،والتي تنتجها ال�رشكة ب�إ�صدار حمدود ،من كري�ستال باكارات ال�شهري، واملزخرفة بالياقوت ،من الألف دوالر ،ويكرث ا�ستخدامه بني جنوم هوليوود .يتكون العطر ب�شكل �أ�سا�سي من الورد واليا�سمني وامل�سك ،بالإ�ضافة �إىل خ�شب ال�صندل والإيلينغ.
8/23/10 2:39:57 PM
096-097 SAH 84 Focus.indd 97
�ضيف العدد ن�ضال �أبو زكي
مدير عام �شركة �أورينت بالنيت للعالقات العامة والت�سويق "�أعتقد ب�ضرورة تطبيق وت�شجيع وتبني املعايري الأخالقية العالية بقدرامل�ستطاع لوقف التدهور الذي ن�شهده على امل�ستوى الأخالقي نتيجة للمناف�سة املتزايدة بني هذه ال�شركات"
كيف ت�أثر قطاع العالقات العامة بالأزمة؟ كغريه من القطاعات ،ت�أثر ب�شكلٍ ملحوظ� ،إال �أنّه كان الأقل ن�سبياً ،وقد ترك جانب ًا �إيجابي ًا ظهر يف لفت �أنظار ال�رشكات �إىل �أهمية هذا القطاع ،مما �أدّى �إىل زيادة كبرية يف قيمته واحلاجة �إىل خدماته، فاكت�سبت الأ�سواق نطاق ًا �أو�سع ،و�أ�صبح العمالء الآن على دراية �أكرب مبتطلباتهم .وبالرغم من تنامي �شعبية "العالقات العامة" يف البلدان الأخرى ،فقد حالت الأزمة االقت�صادية يف عدم �إكتمال منو هذا القطاع الذي يحتاج �إىل الكثري من التطوير. كثرياً ما تت�ضارب م�صالح العمالء مع امل�صلحة العامة ،فكيف تتعاملون مع مواقف كهذه؟ �أ�صبحنا الآن ن�شهد ب�شكلٍ متزايد الكثري من احلاالت ،حيث تت�ضارب �أحيان ًا احتياجات العمالء مع امل�صلحة العامة .و�أعتقد ب�أنه ميكن لوكاالت "العالقات العامة" وعمالئها حتقيق النجاح الدائم من خالل القدرة على التقيد مببد�أ ال�شفافية .ويجب على ممار�سي مهنة "العالقات العامة" ال�سعي لتحقيق نوع من الثقة املتبادلة مع و�سائل الإعالم و�أ�صحاب امل�ؤ�س�سات .ولكن يجب عليهم يف الوقت ذاته املحافظة على �سمعتهم كوكاالت تتحلى 98
8/23/10 2:40:28 PM
بامل�س�ؤولية .لذا ،ف�إن املعاجلة الناجحة تكمن يف و�ضع منتجات وخدمات العمالء يف املقدمة �ضمن نطاق الثوابت الأخالقية ،دون التخلي عن مبد�أ ال�شفافية .ومع دخول العديد من �رشكات "العالقات العامة" �إىل ال�سوق� ،أعتقد ب�رضورة تطبيق وت�شجيع وتبني املعايري الأخالقية العالية بقدرامل�ستطاع، لوقف التدهور الذي ن�شهده على امل�ستوى الأخالقي نتيجة للمناف�سة املتزايدة بني هذه ال�رشكات. كيف ترى امل�ستقبل لهذا القطاع؟ �أعتقد �سيكون هناك حتول وا�ضح نحو املناهج التي حتددها قطاعات "العالقات العامة" الدولية ،التي غالب ًا ما تت�سم بالتلقائية والفاعلية .وعلى �سبيل املثال ،ف�إن ا�ستطالعات الر�أي وتقارير املجموعات الدرا�سية ،التي ال يتم اال�ستفادة منها ب�شكلٍ فاعل يف ال�رشق الأو�سط ،ميكن ا�ستخدامها لتقييم مدى جناح حملة ت�سويق "العالقات العامة" ،ف�ض ًال عن حتديد نطاق الر�أي العام جتاه مو�ضوع معني .و�أتوقع �أي� ًضا ب�أن "جمموعات الواجهة" و"املتوقعني" ،الذين يعززون الدعم ال�شعبي املزيف� ،سوف ي�صبحون من الو�سائل الأكرث �شيوعاً ،قد ت�شكل �أدوات فعالة للغاية �إذا مت ا�ستخدامها ب�شكلٍ �صحيح .ويتم ا�ستخدام هذه املناهج ب�شكلٍ كبري يف كل من �أمريكا ال�شمالية و�أوروبا و�أ�سرتاليا ،حيث يتوقع اعتمادها ب�شكل تلقائي على املدى القريب يف ال�رشق الأو�سط لتعزيز جداول الأعمال امل�ؤ�س�ساتية وال�شخ�صية. و�أعتقد ب�أن �إدارة الأزمات �ست�صبح �إحدى �أكرث العنا�رص الأ�سا�سية للتخطيط الإ�سرتاتيجي لل�رشكات ،التي �سوف ت�ؤدي �إىل اتخاذ مناهج جديدة ومبتكرة حيال مفهوم "فن �إدارة الأزمات �إعالمياً" .ومن امل�سلم به �أنه ال يوجد �أي نوع من الأعمال مب�أمن عن الأزمات والدعاية ال�سلبية. ومما ي�ؤ�سف له ب�أن هذا املفهوم مل يتطور ب�شكلٍ كامل يف الوطن العربي ،حيث مت التنبه م�ؤخراً ب�أن ا�ستجابة فريق �إدارة الأزمات الذي يتمتع بالتن�سيق اجليد ،يحتاج �إىل �أن يقطع �شوط ًا بعيداً يف معاجلة
الأ�رضار الالحقة ب�سمعة ال�رشكة �أو امل�ؤ�س�سة. �أخرياً� ،أعتقد ب�أن مناهج "العالقات العامة" �سوف تتطور ب�شكلٍ فعلي يف ال�سنوات القليلة املقبلة، ولن ي�صبح مبقدور العمالء تقبل الأفكار غري املدرو�سة ب�ش�أن اخلطط واالقرتاحات املتعلقة يف هذا املجال. ماذا عن العالقة بني العالقات العامة والتقنيات اجلديدة ،كالإنرتنت؟ �سوف يتم االعتماد ب�شكلٍ �أكرب على هذه املواقع يف امل�ستقبل ،حيث �إن عملية �إن�شاء البوابات الإخبارية واملواقع الإلكرتونية ون�رش الأخبار ومواقع املطبوعات ،منحت �آفاق ًا جديدة لن�رش �أخبار ال�رشكات .و�ستوا�صل الثورة التي ن�شهدها يف جمال االت�صاالت املعتمدة على املنتديات الإلكرتونية يف توفري العائدات الكبرية لوكاالت "العالقات العامة" وعمالئها. ما هي بع�ض التحديات التي تواجه تنمية قطاع "العالقات العامة" يف ال�رشق الأو�سط؟ يعد �سوق ال�رشق الأو�سط منق�سم ًا ب�شكلٍ كبري .و�أ�شعر ب�أن ممار�سي مهنة "العالقات العامة" مازالوا ال ي�ستخدمون التقنيات التي من �ش�أنها معاجلة م�س�ألة االختالفات الثقافية يف املجتمع .وتعد "العالقات العامة" عملية مواءمة بني ر�سائل العمالء واجلماهري امل�ستهدفة ،وب�سبب تزايد االنق�سامات االجتماعية �ضمن بع�ض املجتمعات ،ف�إن هذه امل�س�ألة ت�صبح �أكرث �صعوبة من ال�سابق .لذا يجب ا�ستخدام مناهج متعددة ال�ستهداف جمموعات خمتلفة ،حيث يتم ت�صميم الر�سالة لتنا�سب جمهوراً حمدداً ،وميكن لالختالفات الثقافية �أن ت�ساهم يف �إجناح حملة ت�سويق "العالقات العامة"� ،أو الت�سبب يف ف�شلها ،فرتجمة املفاهيم والأفكار الأجنبية �إىل جمهور جديد ،يفكر بلغة خمتلفة ،هو فن كثرياً ما يتم جتاهله من قبل العديد من خرباء االت�صاالت يف ال�رشق الأو�سط ،مما ي�ؤدي �إىل احلد من فعالية ر�سائلهم.
�سبتمرب 2010
098 SAH 84 Guest.indd 98
cartier.com
كاليبر دو كارتييه
توربيون عيار 9452إم سي فاليينغ ّ فكل من مكنوناتها الدقيقة والدقة والتصميم الرائع، قمة الحرفية ّ ّ ّ تتربع مجموعة ساعات كارتييه «أوت أورلوجيري» على ّ تم تطويرها وصناعتها ضمن دار كارتييه لتكون جميع ساعات هذه المجموعة قطع ًا استثنائية وتحف ًا وتفاصيلها اإلبداعية ّ حب الصنعة في صميم صناعة الساعات الرائدة. فإن كارتييه ُت ّ رسخ ّ نادرة .ومن خالل تقنيتها الرائدة وتصاميمها اإلبداعيةّ ، ٌ عيار كارتييه 9452إم سي علبة من الذهب األبيض عيار 18قيراط بقطر 45ملم ،سوا ٌر أسود من جلد التمساح، ُ ٌ ّ تروبيون مع رمز ، Cحركة من قفص مؤشر الثواني ردد 21,600في الساعة)، ( 10خطوط وثالثة أرباع ّ ّ ُ الخط 19 ،جوهرةَ ،ت ّ مسننات براغ وجواهر مصقولة، صنع كارتييه وفق معايير دمغة جنيف :زوايا القطع مصقولة بلمسات من المبرد، رؤوس ٍ ٌ ُ سواعد وأسطح التروس مصقولة. بحواف مضغوطة على كال الجانبين، ّ ُ
بوتيك كارتييه في اإلمارات العربية المتحدة ،أبوظبي :شارع حمدان )02( 627 0000 دبي :دبي مول )04( 434 0434؛ بوليفارد أبراج اإلمارات )04( 330 0034؛ مركز برجمان )04( 355 3533
8/15/10 4:11 PM
UAE Saneou Al Hadath PUWA1357 Ar_270x205.indd 1