Emozioni dalla natura formato famiglia

Emozioni dalla natura formato famiglia Wellbeing in nature family-sized

#Familyvillage ESTATE/SUMMER 2016

Programma settimanale valido dal 04/07 al 28/08

Weekly program valid from 04/07 to 28/08

Wochen Programm gültig ab 04/07 bis 28/08

Per vivere la vacanza a contatto con la natura con attività programmate giornalmente.

Prenotazione diretta delle attività presso la vostra struttura ricettiva o presso gli organizzatori dell’attività, almeno un giorno prima.

To live your vacation in contact with nature and with different activities which are programmed daily. Booking at your hotel or by the organization of the event, a day before scheduled.

Um den Urlaub in Kontakt mit der Natur zu erleben, mit täglich programmierten Aktivitäten. Reservierung bei Ihrem Hotel oder bei der Organisation der Aktivität, ein Tag vor dem Event.

The programme may be subject to change due to weather conditions or organising reasons.

Das Programm könnte wegen Organisation- und Wetterlagegründe Abänderung tragen.

Wellbeing in Nature is not just a philosophy of life.

It’s a project aimed at enjoying a regenerating holiday in a pristine natural environment. Each day a different activity - walks, traditional menus, Spa treatments and the observation by night of stars and constellations – will lead you to the discovery of the most beautiful corners and the most enchanting landscapes of this land.

Wohlbefinden in der Natur ist nicht nur eine Lebensphilosophie, sondern vielmehr ein Projekt, um einen regenerierenden Urlaub in einer unberührten Natur anbieten zu können.

Jeden Tag verschiedene Aktivitäten, damit Sie die schönsten Winkel, die idyllischsten Landschaften kennen lernen können, und zwar bei Spaziergängen bzw.

Wanderungen, in Form von landestypischen Menüs, Thermalkuren und bei der nächtlichen Beobachtung der Sterne und der Sternbilder.

Il programma può subire variazioni dovute alle condizioni meteorologiche o organizzative.

Star bene nella natura non è soltanto una filosofia di vita. È un progetto per far vivere una vacanza rigenerante in un ambiente incontaminato.

Ogni giorno un’attività diversa per farvi conoscere gli angoli più belli, i paesaggi più incantevoli proponendovi passeggiate e menù tipici, escursioni e l’osservazione notturna di stelle e costellazioni.

2 M ON TE BON D ON E

LUOGHI RITROVI ATTIVITÀ 2

5

3

13 1 4

7

6

12 8 11

9

1 BAITA DEL MIELE

2 GARNIGA TERME Ufficio APT

3 MALGA ALBI 4 MALGA BRIGOLINA

Malgone - Ufficio APT

7 VASON

ANWI Monte Bondone

8 VASON

Guide Alpine Dolomiti Avventura

9 VIOTE

Giardino Botanico Alpino

10 VIOTE

5 CANDRIAI

6 VASON Chiesetta

10

Terrazza delle Stelle

11 VIOTE

Sede Scuola Sci Fondo

12 VASON

Noleggio Sci Degasperi

13 VANEZE

Ufficio APT

Crediti: Foto Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (N. Angeli, G. Cavulli, A. Garzetti, R. Kiaulehn, R. Magrone, A. Russolo, G. Perini); Archivio MUSE – Museo delle Scienze.

3 M ON TE BON D ON E

LA VACANZA DAI MILLE COLORI | A COLOURFUL HOLIDAY ATTIVITÀ PROPOSTE DAL MONTE BONDONE PER LA VOSTRA VACANZA VERDE

LUNEDì / MONDAY h. 10.00 - PASSEGGIATA NATURALISTICA CON ACCOMPAGNATORE DI TERRITORIO E APERITIVO DI BENVENUTO / GUIDED WALKING AND WELCOME DRINK La facile escursione vuole scoprire il Monte Bondone e le sue bellezze naturalistiche per concludersi con un aperitivo di benvenuto per tutti gli ospiti della montagna. / The hike will discover Monte Bondone and its natural beauty. The excursion (easy) will ends with a welcome drink for all guests of the mountain.

Capanna Viote - Viote Free. Nessun minimo di partecipazione.

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e Ass. Operatori Monte Bondone (Tel. +39 0461 216000) h. 14.30 - NOLEGGIO BICI ELETTRICHE | FAT-BIKE | DISCESE IN DOWNHILL Escursioni e Noleggio bici elettriche a pedalata assistita con accompagnatore. Un paradiso da scoprire su due ruote, circondati da scenari mozzafiato, pendii e boschi rigogliosi che vegliano come guardiani i tesori di Trento. / Guided excursions with e-bikes and fatbikes. Discover an unspoilt paradise on two wheels, surrounded by breathtaking scenery, slopes and lush forests.

Noleggio Degasperi – Vason partenza impianto

Free.

Nessun minimo di partecipazione.

Noleggio Degasperi (Luigi Degasperi - Tel. +39 335 6144806) MARTEDì / TUESDAY h. 10.00 - AVVICINAMENTO ALL’ARRAMPICATA / FIRST STEPS CLIMBING Ideale per grandi e piccini per provare i movimenti dell’arrampicata in un posto da favola. Arrampicare è armonia tra mente e corpo, oltre che sinonimo di “stare bene”. / Ideal for youngsters as well as eaderly.

Climbing is harmony between mind and body, as well as synonymous with “well being in nature”.

Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 30 adulto prezzo intero; € 20 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero. Nessun minimo di partecipazione.

Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +339 2689854) 4 M ON TE BON D ON E

MERCOLEDì / WEDNESDAY h. 10.00 - TREKKING BAITA SAT Si parte dalla strada militare pedemontana alle pendici del Palon, attraverso boschi di abeti e larici si arriva ad un bellissimo punto panoramico sulla città di Trento e sulla Valle dell’Adige. / The trekking starts from the military road towards the slopes of Palon and through forests of fir and larch. Afterwards you will arrive at a beautiful panorama view over the city of Trento and the Adige Valley.

Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 12 adulto prezzo intero; € 8 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero. Nessun minimo di partecipazione.

Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) GIOVEDì / THURSDAY h. 10.00 - TIRO CON L'ARCO / ARCHERY Uno sport nuovo sul Monte Bondone a Vason! Uno dei giochi più affascinanti e divertenti da praticare in montagna all’aria aperta. Essendo un’attività svolta a livello amatoriale, si partirà con una prima fase di addestramento, per poi concludersi con un torneo a punti. / A new sport on Monte Bondone! One of the most fascinating games. Have fun practicing archery in the mountains. An activity carried out at an amateur level: it will start with a training and ending with a tournament.

Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 8 adulto prezzo intero; € 6 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero. Nessun minimo di partecipazione.

Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814) VENERDì / FRIDAY h. 10.00 - NORDIC WALKING Prova il nordic walking, i suoi benefici e il divertimento di scoprire il Monte Bondone in modo unico e originale. / Try Nordic walking, its benefits and the fun of discovering the Monte Bondone in a unique and original style.

Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 12 adulto prezzo intero; € 8 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero. Nessun minimo di partecipazione.

ANWI Monte Bondone – Maestri di Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107)

5 M ON TE BON D ON E

SABATO / SATURDAY h. 15.00 - visita guidata al centro storico di Trento / guided tour of the town Trento Trento, nel cuore delle Alpi, ha una storia millenaria, fatta di tradizione mitteleuropea e cultura italiana, le cui testimonianze sono visibili e perfettamente custodite nel centro storico. La visita guidata si conclude con un brindisi di TRENTODOC a Palazzo Roccabruna – la Casa dei Prodotti Trentini. / Trento’s millenary history emanates from Piazza Duomo, a blend of Mittleurope tradition and italian Style. Now, with universities and avant-garde research centers, it is planning its future in the third millenium. The tour ends with a toast of TRENTO DOC at Palazzo Roccabruna - the House of Products from Trentino.

APT in via Manci, 2 - Trento € 6 prezzo intero - € 4 con Trentino Guest Card APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128) GIARDINO BOTANICO

Mostra micologica - h. 09.00, 18.00 20/08 e 21/08

VISITE GUIDATE A TEMA Idrosommelier: tra rocce, acque e paesaggi del Trentino - h. 15.00 | 01/07; 28/07 e 21/08 Un entomologo in giardino - h. 11.00 10/07; 31/07 e 14/08

Bioblitz - h. 15.00, 17.00 | 28/08 SPETTACOLI DI TEATRO – SCIENZA Le cose schifose - h. 15.00 | 15/07; 12/08 e 02/09 Il favoloso mondo dell’ape Rina h. 15.00 22/07 e 18/08

Degustazione alpina - h. 11.00 16/07; 07/08 e 03/09 Miscugli letali o pozioni magiche? - h. 11.00 24/07 e 13/08 Biodiversità alpina - h. 11.00 | 30/07 e 20/08 L’officina delle piante - h. 11.00 | 06/08 e 27/08 Escursione micologica - h. 11.00 | 21/08 LABORATORI

La gang dell’orto h. 15.00 08/07; 05/08 e 26/08 TERRAZZA DELLE STELLE A tu per tu con le stelle - h. 21.00, 23.00 01/07; 08/07; 15/07; 22/07; 26/08; 02/09; 09/09; 16/09 e 23/09 Il bosco delle stelle - h. 21.00, 23.00 20/07; 27/07; 03/08 e 17/08

Bug hotel - h. 15.00 10/07 e 14/08 e h. 11.00 28/08

Sun day - h. 15.00, 18.00 24/07; 31/07; 07/08; 14/08; 21/08 e 28/08

Pane di montagna - h. 15.00 16/07; 07/08 e 03/09 Erbe in cucina - h. 15.00 | 24/07 e 13/08

La notte delle stelle cadenti h. 21.00, 23.00 11/08 e 12/08

Naturalmente belli - h. 15.00 | 06/08 e 27/08

EVENTI SPECIALI

Tinture naturali - h. 15.00 | 30/07 e 20/08

EVENTI SPECIALI Il Giardino al buio - h. 11.00, 12.30 e 14.30 17.30 | 23/07 e 04/09 Musica delle stelle h. 21.00, 23.00 29/07 e 19/08 The school of ants - h. 10.00, 16.00 | 31/07

A tavola con l’universo - h. 19.00, 23.00 | 23/07 Musica delle stelle - h. 21.00, 23.00 05/08 e 10/08 Passeggiata tra i pianeti - h. 21.00, 23.00 | 06/08 Percorsi di stelle - h. 21.00, 23.00 | 13/08 (dettagli a p. 19)

Info, prenotazioni e tariffe: Giardino Botanico e Terrazza delle stelle Tel. + 39 0461 948050 oppure Tel. +39 0461 270311 6 M ON TE BON D ON E

*Evidenziate le attività del sabato

SCUOLA ITALIANA SCI MONTE BONDONE E GUIDE ALPINE DOLOMITI AVVENTURA Strada di Vason, 93 – 38123 Vason – Monte Bondone Fabrizio Conforto: Tel. +39 339 2689854 Pierpaolo Consolati: Tel. + 39 340 5460919 info@scuolascibondonetrento.it – www.scuolascibondonetrento.it dolomitiavventura2003@gmail.com – www.dolomitiavventura.it

NOLEGGIO DEGASPERI, BICI ELETTRICHE E FAT-BIKE Vason – partenza impianto seggiovia Palon Luigi Degasperi: Tel. +39 335 6144806 info@noleggioscidegasperi.com – www.noleggioscidegasperi.com

ITÀ

NOV

Tour del Monte Bondone, Valli dei laghi e dintorni di Trento con bike elettrica e accompagnatore

noleggio bike a pedalata assistita (elettrica) tel. 0461 948182 - 335 6144806 - 348 6051556

NOV

ITÀ

ECOLOGICA ZERO EMISSIONI DI CO2 PER TUTTI ADATTA A TUTTE LE ETÀ NO STRES MIGLIORA L’UMORE ECONOMICA RISPARMI IN TRASPORTI E CARBURANTE

7 M ON TE BON D ON E

NOLEGGIO NICOLUSSI – MAESTRI SCI AZZURRA – RISTORANTE CHALET LO SCIATORE Strada di Vason, 84 – Vason Monte Bondone Betty Nicolussi: Tel. +39 340 7124107 betty@noleggiomaestriscinicolussi.it – www.noleggiomaestriscinicolussi.it

MAESTRI DI SCI, SNOWBOARD E NOLEGGIO CRISTALLO Strada di Vason, 110 – 38123 Vason - Monte Bondone Pietro Borgogno: Tel. +39 380 6328814 info@maestricristallo.it – www.maestricristallo.it

FUNIVIA | LIFT PALON INFO: Tel. +39 0461 948187 Orari funivia Palon / opening hours / offnungszeiten: 11:00 - 13.30 e 14.30 - 17.30 23-24 luglio/ 30-31 luglio / 06-07 agosto / Dall’11 al 21 agosto (ad esclusione di martedì 16) / 27-28 agosto con Trentino Guest Card: free Corsa singola / single run: € 5

Andata e ritorno / go and back: € 8,90 Ridotto andata e ritorno (ragazzo under 16) : € 6,90 8 M ON TE BON D ON E

…E IN PIÙ ALTRI APPUNTAMENTI SETTIMANALI: starbene nella natura e tante iniziative da scoprire! / Wellbeing in nature is much more!

LUNEDì / MONDAY h. 09.00 - Nordic Walking: avvicinamento / first steps sede ANWI Monte Bondone – Vason € 20 prezzo intero; € 15 bambini ANWI Monte Bondone – Maestri di sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) h. 10.00 - Passeggiata naturalistica con accompagnatore di territorio e aperitivo di benvenuto/ guided walking and welcome drink (dettagli a pagina 4) Piazzetta Vason Free APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e Ass. Operatori Monte Bondone (Tel. +39 0461 216000) h. 10.00 - Windsurf & kajak Lago di Cavedine corso windsurf prezzo intero: € 70 - € 56 con Trentino Guest Card (3 ore) Corso vela prezzo intero € 70 - € 56 con Trentino Guest Card (2 ore) Noleggio Kayak monoposto: € 10/h prezzo intero; € 8/h con Trentino Guest Card Windvalley Surfcenter, Sport & Bar (Andrea Danielli - Tel. +39 329 7366760) h. 10.00 - Volo con parapendio biposto / Paragliding Viote € 110,00 prezzo intero; € 90,00 con Trentino Guest Card Volo Lilienthal (Dario Segantini - Tel. +39 338 8660732) h. 14.00 - Atletica leggera presso hotel Montana Piazzetta Vason 7 € prezzo intero Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814) h. 14.30 - Bici elettriche, fat bike e Freeride (dettagli a pag. 4) Noleggio Degasperi – Vason partenza impianto Palon lunedì / Monday free. Tutti gli altri giorni a pagamento / The other days on payment Noleggio Degasperi (Luigi Degasperi - Tel. +39 335 6144806) h. 14.30 - Mountain bike: avvicinamento / first steps Ristorante Capanna Viote - Viote € 15 Trentino Guest Card; € 20 prezzo intero – Min. 4 pax Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) h. 18.00 - Degustazione di vini e prodotti tipici / wine & food tasting Risto Ski Bar Prada Sport - Vason € 6,50 prezzo intero; € 4,50 con Trentino Guest Card. Bambini free e succo di frutta Risto Ski Bar Prada Sport (Tel. +39 0461 948188) 9 M ON TE BON D ON E

MARTEDì / TUESDAY h. 10.00 - AVVICINAMENTO ALL’ARRAMPICATA / FIRST STEPS CLIMBING (dettagli a pagina 4) Guide Alpine Dolomiti Avventura – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 30 adulto prezzo intero; € 20 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +339 2689854) h. 10.00 - Trekking Monte Celva Visita alle postazioni della Grande Guerra / Relive the first world war / Erleben die Spuren des Elten Weltkrieg Ritrovo da concordare € 25 prezzo intero, € 20 con Trentino Guest Card, free bambini under 10 anni, € 60 prezzo Family (4 pax) geol. Mirko Demozzi (Tel. +39 348 8146650) h. 12.00 - Piatto del Monte Bondone alla fattoria didattica / Lunch: Monte Bondone typical dish Malga Brigolina - Candriai € 15 Agritur Malga Brigolina (Tel. +39 0461 947474) 14.00 - Visita alla Baita del Miele per scoprire i segreti del miele / the secrets of honey Baita del Miele – Candriai free APT/Azienda Agricola Peterlana e Zambotti (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128) h. 14.30 - Malgabike e degustazione di prodotti locali Capanna Viote Partenza a Capanna Viote; € 30 € prezzo intero, € 25 con Trentino Guest Card.

Compreso transfer di rientro / shuttle bus included - Min. 4 pax.

Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) h. 14.30 - Adventure park Kids & Family Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 40,00 Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 14:30 - Discesa in battello sul fiume Adige/ Boat on Adige River Roncafort € 20 prezzo intero, € 16 con Trentino Guest Card e under 16 (min. 10 pax) Trentino Wild (Tel. +39 329 2743226). Possibilità di transfer da Trento su prenotazione / Transfer from Trento on request 15.00 - Passeggiata di Nordic Walking a Dos de la Cros, Val del Merlo e Gervasi e merenda trentina presso Chalet Lo Sciatore sede ANWI Monte Bondone – Vason € 25 prezzo intero - Min. 4 pp ANWI Monte Bondone – Maestri Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) h. 15.00 - Scivolo gonfiabile / inflatable slide Piazzetta Vason € 7 prezzo intero Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814) 10 M ON TE BON D ON E

MERCOLEDì / WEDNESDAY h. 9.00 - via Ferrata Ufficio Guide Alpine – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 55 prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 10.00 - TREKKING BAITA SAT (dettagli a pagina 5) Piazzetta Vason Adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 12 adulto prezzo intero; € 8 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) h. 12.00 - Piatto della Malga Malga Albi – Garniga Terme € 15 Malga Albi (Liana Lepri - Tel. +39 328 8842494) h. 14.00 - Dove l’acqua diventa energia. Visita alla centrale di S. Massenza e alla cantina della Valle dei Laghi / Guided tour at the Hydroelectric power plant Chiesetta di Vason (Vaneze ore 14.15) Ingresso alla centrale: € 15 prezzo intero, € 8 con Trentino Guest Card .

Eventuale pullman dedicato A/R su prenotazione ed a pagamento (min. 10 pax paganti).

APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128) h. 15.00 - Beach Volley Piazzetta Vason € 7 prezzo intero Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814) 16.30 - Bosco Incantato per bambini / Enchanted Wood ANWI Monte Bondone – Vason € 10 prezzo intero ANWI Monte Bondone – Maestri Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) 16.30 - Mountain Bike ANWI Monte Bondone – Vason € 30 prezzo intero (bicicletta incluso) ANWI Monte Bondone – Maestri Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) 11 M ON TE BON D ON E

GIOVEDì / THURSDAY h. 08.30 – Escursione enogastronomica in tecnica Nordic Walking / Winer food nordic walking excursion Sede ANWI Monte Bondone – Vason € 50 pasto incluso / with lunch ANWI Monte Bondone – Maestri Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. + 39 340 7124107) h. 8.49 – Visita a mercato cittadino in Piazza Duomo e visita al Muse di Trento Chiesetta di Vason (9.02 Vaneze) costo del biglietto della corriera/bus ticket APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128) h. 9.00 – Canyoning Cavedine € 65 prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 9.00 – Escursione a cavallo / Horse riding Cavedine € 80 prezzo intero; € 65 con Trentino Guest Card Cavalcailvento (Mario Roncher - Tel. +39 342 6617777 | + 39 349 3856899) h. 9.00 – Trekking Tre Cime del Monte Bondone Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 50,00 prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 9.30 - Trekking Monte Croce Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 6 ragazzi fino ai 12 anni, 15 € adulti (con Trentino Guest Card: 3 € fino a 12 anni e 10 € adulti) Minimo 8 persone.

Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) h. 12.00 – Piatto del Rifugio Rifugio Viote - Viote € 15 Rifugio Viote (Tel. +39 0461 948033) h. 14.00 Tiro con l’arco / Archery (dettagli a pagina 5) Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 8 adulto prezzo intero; € 6 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814)

12 M ON TE BON D ON E

VENERDì / FRIDAY h. 9.00 - via Ferrata Ufficio Guide Alpine – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 55 prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 09.00 - Trekking Giro del Sorasass e Forte di Cadine: visita alle postazioni militari della Prima Guerra Mondiale da concordare € 25 prezzo intero, € 20 con Trentino Guest Card, free bambini under 10 anni, € 60 prezzo Family (4 pax) Geol. Mirko Demozzi (Tel. +39 348 8146650) h. 09.00 - Camminata Nordic Walking Direttissima Vason – Trento sede ANWI Monte Bondone € 25 prezzo intero; rientro in bus alle 13.30 / return by bus at 1.30 pm ANWI Monte Bondone – Maestri di Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) h. 10.00 - Passeggiata con tecnica del Nordic Walking, giro dei dossi a Garniga Terme e visita all’Azienda Agricola Dallapiazza Orlando (dettagli pag. 5) Piazzetta Vason adulti € 6 con Trentino Guest Card - € 3 ragazzo fino a 12 anni con Trentino Guest Card; € 12 adulto prezzo intero; € 8 ragazzo fino a 12 anni prezzo intero. Nessun minimo di partecipazione.

ANWI Monte Bondone – Maestri Sci Azzurra (Betty Nicolussi - Tel. +39 340 7124107) h. 12.00 - Piatto dell’Osteria di Sant’Anna Ristorante Osteria Sant’Anna - Sopramonte € 15 prezzo intero Ristorante Osteria Sant’Anna (Tel. +39 0461 1860370) h. 12.30 - Pic Nic alle Viote Terrazza delle Stelle – Viote € 15 prezzo intero, € 12 Trentino Guest Card Hotel Montana (Tel. +39 0461 948200) h. 14.00 - Calcetto a 5 Piazzetta Vason € 7 prezzo intero Maestri Sci e Snowboard Cristallo (Pietro Borgogno - Tel. +39 380 6328814) h. 14.30 - Adventure Park Kids & Family Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura – Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason € 40,00 prezzo intero Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - Tel. +39 339 2689854) h. 14.30 - Transbondone in mountain bike con rientro in transfer Ristorante Capanna Viote – Viote € 35 prezzo intero,€ 30 con Trentino Guest Card. Min. 4 pax Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - Tel. +39 340 5460919) h. 15.00 - Bricobosco Malga Albi – Garniga Terme free – min. 4 pax Malga Albi (Liana Lepri - Tel. +39 328 8842494)

SABATO / SATURDAY h. 9.00 – Lake Line Trentino Wake Tutti i giorni dalle 9.00 alle 21.00 Lago di Terlago Principianti/Prova: € 20 prezzo intero; € 18 con Trentino Guest Card.

Il costo comprende noleggio, istruttore, tesseramento e run di 15 minuti. Esperto: € 15 prezzo intero, € 14 con Trentino Guest Card. Solo noleggio: € 5. Assicurazione € 5 una tantum.

Tutti i giorni dalle 9.00 alle 14.30 sono previste riduzioni per gruppi.

ASD Lake Line 0.0 (Tel. +39 328 7844650 / +39 392 6584943) h. 10.00 – visita guidata al Castello del Buonconsiglio / Guided tour in the Castle Buonconsiglio APT in via Manci, 2 - Trento € 6 prezzo intero - € 4 con Trentino Guest Card APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128) h. 15.00 – visita guidata al centro storico di Trento / Guided tour of the town Trento APT in via Manci, 2 - Trento € 6 prezzo intero - € 4 con Trentino Guest Card APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel. +39 0461 947128)

ARCHEOLOGIA

S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Tridentum

VISITE GUIDATE Tridentum romana e alla mostra “Ostriche e vino. In cucina con gli antichi romani” | 08/07, 05/08 e 19/08 h. 16.00 NEW - Nonni, facciamo insieme un giro al S.A.S.S.! (Visita guidata gratuita per nonni e nipoti) | 29/07 e 26/08 h. 11.00 LABORATORIO PER FAMIGLIE Il dado è tratto… 12/07 e 09/08 h. 10.00 Calce, pennello e colori… dipingiamo come gli antichi romani | 26/07 h. 10.00 MOSTRA ARCHEOLOGICA fino al / until 30.09 Ostriche e vino. In cucina con gli antichi romani INGRESSO GRATUITO Giornate europee del Patrimonio | 24/09 e 25/09

Info, prenotazioni e tariffe: S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas – Tridentum Provincia autonoma di Trento | Soprintendenza per i beni culturali | Ufficio beni archeologici Tel. +39 0461 230171 / +39 0461 492161 uff.beniarcheologici@provincia.tn.it www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia

14 M ON TE BON D ON E

TRENTINOBICITOUR.IT

IN SELLA TRA CITTÀ MONTAGNA E LAGHI ON THE SADDLE ROUND CITY, MOUNTAIN AND LAKES Il servizio BICIBUS Trento – Sarche è attivo dal 1° maggio al 19 giugno 2016 nei giorni di sabato e domenica e dal 22 giugno al 18 settembre 2016 nei giorni di mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.

La tariffa per l’utente è pari a quella ordinaria del trasporto pubblico extraurbano e per la bicicletta è di 6,00 Euro a giornata. Nell’ambito del biglietto famiglia (nucleo famigliare composto da uno o due adulti e fino a 4 minori per un massimo di 6 utenti) il biglietto bici per i minori è gratuito.

Andata

Località

Ritorno

9.00

Stazione Corriere

Trento

17.40

Terlago

17.25

9.15

Centro Trilacum

Vezzano

17.15

9.30

Padergnone Due Laghi

17.10

9.40

Sarche

17.00

9.25

Ufficio INFO ApT

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI APT TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI Tel. 0461 216000 – Orario: tutti i giorni 9 – 19 info@discovertrento.it – www.discovertrento.it Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO

03/07 – 06/08

TRENTINO VOLLEY BIG CAMP

L’estate trentina non è mai stata così ricca di divertimento, ecco l’holiday camp per tutti i ragazzi e le ragazze che hanno un’età compresa fra gli 11 e i 17 anni che vogliono trascorrere le proprie vacanze immersi nella natura, giocando a pallavolo sotto la supervisione dello staff di Trentino Volley.

Info: Trentino Volley Tel. +39 0461 421377 – www.trentinovolley.it

CLM BELL SUMMER SCHOOL

02/07 – 27/08

Imparare l’inglese in un’atmosfera di divertimento, oltre che impegno.

CLM Bell – a Trento dal 1966 – propone per bambini e ragazzi da 9 a 15 anni l’English Summer Camp, a Candriai, per trascorre due settimane ricche di esperienze, con lezioni di inglese, laboratori, sport e divertimento.

Info: CLM – BELL www.clm-bell.it – Tel. +39 0461 981733

20/07 e 18/08

ESCURSIONE AL CHIARO DI LUNA sul Monte Cornetto Escursione guidata con accompagnatore di media montagna per vivere il Monte Bondone al chiaro di luna. Ritrovo h. 22.00 a Viote, muniti di lampadina frontale e abbigliamento adeguato. Prezzo: € 10 a persona.

Il programma potrà subire delle variazioni in caso di maltempo

Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000

29/07 ore 21:00

CONCERTO

Il coro delle Piccole Colonne, nato nel 1987, è formato da bambini e bambine fra i 5 e 13 anni. Uno spettacolo imperdibile in Piazzetta a Vason sul Monte Bondone con la Chiesetta, Cima Palon e le Dolomiti di Brenta come sfondo per emozionare grandi e piccini.

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000 – info@discovermontebondone.it 16 M ON TE BON D ON E

MALGONE CANDRIAI 2016 Dal 16/07 al 27/08 ore 15.30 – 16.30 BIBLIOBUS Biblioteca itinerante con possibilità di prendere in prestito libri per bambini e adulti da sabato a sabato 16/07 ore 20:30 – ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Torneo di BURRACO Iscrizioni entro giovedì 14 agosto c/o Ufficio APT - Malgone Massimo 12 coppie 18/07; 25/07; 01/08; 16/08 e 22/08 ore 15:00 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Corso di pittura - a cura di Franca Tomasi 5 appuntamenti 30/07 ore 20:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Torneo di BURRACO Iscrizioni entro giovedì 28 luglio c/o Ufficio APT - Malgone Massimo 12 coppie 04/08 ore 21:00 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Presentazione libro - a cura di Carlo Martinelli “Racconti epici del Monte Bondone” di Renzo Francescotti 07/08 ore 14:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI 1° Mercatino dello scambio e del riuso Possibilità di porre in mostra oggetti per scambio o regalo. A disposizione gratuita, su prenotazione e fino ad esaurimento, un tavolo cm. 200 x 100. Riservato ai privati.

Prenotazione tavolo entro martedì 2 agosto c/o Ufficio APT - Malgone 09/08 ore 14:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Torneo di BURRACO Iscrizioni entro sabato 6 agosto c/o Ufficio APT - Malgone Massimo 12 coppie 11/08 ore 8:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Gita sociale A.I.T. Candriai Ritrovo ore 8,30 c/o Hotel Posta - Rientro ore 18.30. Trasferimento in pullman, ingresso, pranzo.

Soci e familiari 25,00 € - Non soci 30,00 € Iscrizioni entro venerdì 5 agosto c/o A.I.T. Candriai 0461 362122 12/08 ore 14:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Premio di pittura per bambini dal 6 ai 12 anni Iscrizione gratuita entro martedì 9 agosto c/o Ufficio APT - Malgone 13/08 ore 21:00 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI “Ridi e lassa rider” - di e con Loredana Cont Una serata all’insegna della leggerezza. Ingresso a offerta libera su prenotazione.

Prenotazione fino ad esaurimento posti c/o Ufficio APT - Malgone 17 M ON TE BON D ON E

18/08 ore 9:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Le fortificazioni del CORNET - Escursione con DAVIDE ALLEGRI Ore 09.30 Ritrovo alla Capanna Viote - VIOTE / Ore 10.00 partenza / Ore 12.30 sosta e pranzo al sacco a propria cura / Ore 13.30 visita delle fortificazioni austroungariche / Ore 17.00 merenda al rifugio Viote Iscrizioni entro sabato13 agosto c/o Ufficio APT - Malgone In caso di maltempo l’escursione è annullata.

20/08 ore 20:30 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Torneo di BURRACO Iscrizioni entro giovedì 18 agosto c/o Ufficio APT - Malgone 21/08 ore 16:00 - ASS. INIZIATIVE TURISTICHE CANDRIAI Amblet, nutella, marmellata e zucker fin che ghe né…

Partecipazione gratuita 27/08 ore 5:00 #ALBEINMALGA – quando l’alpeggio prende vita Prenotazione obbligatoria; attività a pagamento APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi – Tel. +39 0461 216000 Info e prenotazioni: Ufficio Monte Bondone - Malgone Candriai Tel. +39 0461 947128 / + 39 0461 216000 www.discovermontebondone.it – info@discovermontebondone.it Ufficio Vaneze – Strada di Vaneze, 13: lunedì, sabato e domenica / Monday, Saturday and Sunday 09.00 - 13.00 e 14.00 - 17.30 Ufficio Malgone –Strada di Candriai, 101: martedì, mercoledì, giovedì e venerdì / from Tuesday to Friday 09.00 - 13.00 e 14.00 - 17.30 Un ringraziamento particolare a: / a special thanks to:

IL MONTE BONDONE Storie e memorie dell’Alpe di Trento a sessant’anni dall’impresa di Charly Gaul DAL 14 AL 31 LUGLIO presso Fondazione Caritro, Trento 01 AGOSTO 2016 – 30 AGOSTO 2016 presso il Malgone di Candriai, Monte Bondone

TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI atmosfere da vivere PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO

www.discovermontebondone.it | www.museostorico.it

18 M ON TE BON D ON E

Un’escursione sul Monte Bondone tra gusto e astronomia

PERCORSI DI STELLE

13/08

Un interessante programma dedicato al Monte Bondone per immergersi nella natura della montagna di Trento, gustare i prodotti della nostra tradizione e lasciarsi conquistare dall’osservazione notturna di astri e costellazioni. Una proposta per tutti i palati, compreso un menù per celiaci.

– Trek, food & stars: € 20 a persona adulta, € 10 per bambini under 12 (max 150 posti). Ritrovo ore 18:00 presso Ristorante Rocce Rosse. La quota comprende l’escursione con accompagnatore di territorio, cena con prodotti trentini e osservazione del cielo con personale esperto del MUSE. In caso di maltempo, il programma potrà subire variazioni.

An interesting program dedicated to Monte Bondone in order to enjoy nature, to taste the products of our tradition and to observe the sky, the stars and the constellations.

– Trek, food & stars: € 20 per adult, € 10 children under 12 yo (max 150 people). Meeting point at 6.00 pm at Restaurant Rocce Rosse. The prices include a guided excursion, a dinner with Trentino domestic products and sky observation with the experienced staff of MUSE. In case of bad weather, the program may change.

Info e prenotazione | Info and reservation: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000 – info@discovermontebondone.it – www.discovermontebondone.it Un ringraziamento particolare a: A special thanks to:

TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI atmosfere da vivere

#ALBEINMALGA quando l’alpeggio prende vita 27.08.2016, ore 5:00 Malga Brigolina Malgone Candriai - Monte Bondone

Prenotazione obbligatoria: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000 info@discovermontebondone.it

19 M ON TE BON D ON E

Uffici informazioni | Informations offices | Informationsbüros Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento

Monte Bondone

Via Manci, 2 – 38122 Trento Tel. 0461 216000 – Fax 0461 216060 info@discovertrento.it

Strada di Vaneze, 13 – 38123 Trento Tel. 0461 947128 – Fax 0461 947188 info@discovermontebondone.it

Valle dei Laghi Via Roma, 63 – 38070 Vezzano (TN) Tel. 0461 216050 info@discovervalledeilaghi.it

Via Bagni di Fieno, 18 38060 Garniga Terme (TN) Tel. 0461 216051 garnigaterme@discovermontebondone.it

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Un ringraziamento particolare a: