Brochure attività estate 2014

Emozioni dalla natura

TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI

# R... ESTATEINBONDONE IT’S… # SUMMERINBONDONE # SOMMERINBONDONE

#Familyvillage SPAZIO ALL’ENERGIA, LARGO ALLA MERAVIGLIA CENTRALE DI SANTA MASSENZA

www.discovermontebondone.it

Programma settimanale valido dal 30.06 al 31.08 Per vivere la vacanza a contatto con la natura con attività programmate giornalmente.

Prenotazione diretta delle attività presso la vostra struttura ricettiva o presso gli organizzatori dell’attività, almeno un giorno prima.

Il programma può subire variazioni dovute alle condizioni meterologiche o organizzative.

Weekly program valid from 30.06 to 31.08

Wochen programm gültig ab 30.06 bis 31.08

To live your vacation in contact with nature and with different activities which are programmed daily. Booking at your hotel or by the organization of the event, a day before scheduled.

Um den Urlaub in Kontakt mit der Natur zu erleben, mit täglich programmierten Aktivitäten.

Reservierung bei Ihrem Hotel oder bei der Organisation der Aktivität, ein Tag vor dem Event.

The programme may be subject to change due to weather conditions or organising reasons.

Das Programm Könnte wegen Organisation- und Wetterlagegründe Abänderung tragen.

Star bene nella natura

Wellbeing in Nature

Wohlbefinden in der Natur

non è soltanto una filosofia di vita. È un progetto per far vivere una vacanza rigenerante in un ambiente incontaminato. Ogni giorno un’attività diversa per farvi conoscere gli angoli più belli, i paesaggi più incantevoli proponendovi passeggiate e menù tipici, escursioni e l’osservazione notturna di stelle e costellazioni.

is not just a philosophy of life.

It’s a project aimed at enjoying a regenerating holiday in a pristine natural environment.

Each day a different activity - walks, traditional menus, Spa treatments and the observation by night of stars and constellations - will lead you to the discovery of the most beautiful corners and the most enchanting landscapes of this land.

ist nicht nur eine Lebensphilosophie, sondern vielmehr ein Projekt, um einen regenerierenden Urlaub in einer unberührten Natur anbieten zu können. Jeden Tag eine andere Aktivität, damit Sie die schönsten Winkel, die idyllischsten Landschaften kennen lernen, und zwar bei Spaziergängen bzw. Wanderungen, in Form von landestypischen Menüs, Thermalkuren und bei der nächtlichen Beobachtung der Sterne und der Sternbilder.

2

LUOGHI RITROVI ATTIVITÀ

1. BAITA DEL MIELE 2. GARNIGA TERME Ufficio APT 3. MALGA ALBI 4. MALGA BRIGOLINA

5. CANDRIAI Malgone Ufficio APT

8. VASON 11. VIOTE

Guide alpine

Sede Scuola Sci Dolomiti Avventura Fondo

6. VASON Chiesetta

9. VIOTE

Giardino Botanico

Alpino

7. VASON ANWI Monte Bondone

12. VASON

Noleggio Sci

Degasperi

10. VIOTE

Terrazza delle

Stelle 3

Lunedì | Monday | Montag 9:00 - Vie Ferrate nella Valle dell’Adige / Ferrata in Adige Valley / Klettersteig im Etchtal Piazzale Ex Zuffo - Trento € 55 prezzo intero - € 50 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Gianfranco Menotti - tel. +39 347 7031435)

10:00 - Windsurf e kajak Lago di Cavedine corso windsurf prezzo intero: € 70 prezzo intero€ 56 con Guest Card Trentino (3 ore) Corso vela prezzo intero € 70 prezzo intero- € 56 con Guest Card Trentino (2 ore) Noleggio Kayajk monoposto: € 10/h prezzo intero; € 8/h con Guest Card Trentino

Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 25 prezzo intero- € 22 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

14:30 - AVVICINAMENTO NORDIC WALKING / Nordic walking Intro / Nordic walking annäherung sede ANWI Monte Bondone - Vason € 13 prezzo intero, € 10 con Guest Card Trentino Min. 4 pp ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. +39 340 7124107

14:30 - KTM, E-Bike, Downhill e noleggio Bike

Windvalley Surfcenter, Sport & Bar (Andrea Danielli - tel. +39 329 7366760)

Noleggio Degasperi - Vason partenza impianto Palon

10:00-22:00 - Palestra Boulder Hotel Montana free, tutti i giorni / every day / jeden Tag

Noleggio Degasperi (Luigi Degasperi - tel. +39 335 6144806)

Hotel Montana (tel. +39 0461 948200)

10:00 - Volo con parapendio biposto/ Paragliding /Gleitschirmfliegen Viote € 110 prezzo intero; € 90 con Guest Card Trentino Volo Lilienthal (Dario Segantini - tel. +39 338 8660732)

12:00 - Aperitivo di Benvenuto e presentazione delle attività settimanali / Welcome cocktail and presentaion of the weekly activities / Willkommenscocktail und Präsentation der wöchentlichen Aktivitäten 4

14:00 - Avvicinamento Arrampicata Sportiva / climbing Intro / Klettersteig annäherung

Prova gratuita / Free

14:30 - Avvicinamento al Mountain Bike / Mountain Bike Intro / Mountain Bike annäherung Capanna Viote - Viote € 15 prezzo intero, € 12 con Guest Card Trentino Min. 4 pp Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

Viote free APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi/hotel Montana (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 947128)

Martedì | Tuesday | Dienstag 9:00 - Corso di arrampicata prima lezione / climbing course / Klettersteig kurs Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 120 (tre lezioni/lessons) prezzo intero - € 105 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

09:30 - Malgabike - escursione in mtb/ Malganbike with your mountain bike/Malganbike mit dem Mountainbike Capanna Viote - Viote € 30 prezzo intero, € 25 con Guest Card Trentino Min. 4 pp Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

10:00 - Trekking Casteller dela Groa Visita alle postazioni della Grande Guerra e aperitivo con assaggi di prodotti tipici locali a Malga Candriai/ Relive the first world war/Erleben die Spuren des Elten Weltkrieg

14:00 - Visita alla Baita del Miele per scoprire i segreti del miele/the secrets of honey/Die Gehemnisse des Honigs: der Imker und seine Bienen Baita del Miele - Candriai free APT/Azienda Agricola Peterlana e Zambotti (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - tel. +39 0461 947128)

14:00 - Passeggiata di Nordic Walking a Dos de la Cros, Val del Merlo e Gervasi e merenda trentina presso Chalet Lo ScIAtore sede ANWI Monte Bondone - Vason € 25 prezzo intero - € 20 con Guest Card Trentina Min. 4 pp ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. +39 340 7124107)

17:00 - Driving Time piazzale Baita Montesel € 40 prezzo intero - € 35 con Guest Card Trentino Academy Services srl (Matteo Selem - tel. +39 349 3929738)

Sopramonte, parcheggio c/o bivio per Baselga € 30 prezzo intero, € 24 con Guest Card Trentino. € 5 bambini under 10 anni. € 80 prezzo Family (4 pax). geol. Mirko Demozzi (tel. +39 348 8146650)

12:00 - Piatto del Monte Bondone alla fattoria didattica/Lunch: Monte Bondone typical dish/Mittagessen: typische Speise vom Monte Bondone Malga Brigolina € 15 Agritur Malga Brigolina (tel. +39 0461 947474) 5

Mercoledì | Wednesday | Mittwoch 9:00 - Parco Avventura Kids & Family / Adventure Park / Abenteuerpark Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 33,00 prezzo intero - € 30 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

9:00 - Canyoning RIO SALAGONI Cavedine € 110 prezzo intero - € 100 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Francesco Balzan - tel. +39 349 4547841)

9:30 - APPROCCIO AL DOWNHILL IN MTB E RIENTRO IN TRANSFER / Donwhill Intro and Shuttle bus / Donwhill Annäherug and Shuttle bus Centro Fondo - Viote € 35 prezzo intero, € 30 con Guest Card Trentino, Min. 4 pax Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

12:00 - Piatto della Malga / Lunch in Malga / Mittagessen in Malga Malga Albi - Garniga Terme € 14 (caffè incluso) Malga Albi (Liana Lepri - tel. +39 328 8842494)

14:00 - DOVE L’ACQUA DIVENTA ENERGIA. VISITA NEW ALLA CENTRALE DI S. MASSENZA e alla cantina della Valle dei Laghi / Guided tour at the Hydroelectric power plant / Besichtigung der Wasserkraftwerk Chiesetta di Vason (14.15 Vaneze) Ingresso alla centrale € 15,00 prezzo intero, € 8,00 con Guest Card Trentino. Eventuale Pullman dedicato A/R su prenotazione e a pagamento (minimo 10 pax paganti) APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - tel. +39 0461 947128)

14:00 - Corso di arrampicata seconda lezione / climbing course / Klettersteig kurs Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 120 (tre lezioni/lessons) - 105 Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

14:30 - Cicloturistica a Lagolo e Castel Madruzzo in Valle dei Laghi/Bike tour in Lakes’ Valley/Biketour im Tal der Seen Capanna Viote - Viote € 25 prezzo intero, € 20 con Guest Card Trentino Min. 6 pp Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

17:30 - Bosco Incantato per bambini/ Enchanted Wood ANWI Monte Bondone - Vason € 20 prezzo intero, € 16 con Guest Card Trentino (minimo 4 pax) ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. +39 340 7124107)

6

Giovedì | Thursday | Donnerstag 8:30 - Passeggiata su sentiero Monte Brione con tecnica del Nordic Walking sino a Riva del Garda, visita a Cantina Pisoni e Apicoltura Bolognani a Vigo/Nordic Walking exursion with lunch/NordicWalking Wanderung mit Mittagessen Sede ANWI Monte Bondone - Vason € 50 pasto incluso/with lunch/mit Mittagessen € 45 con Guest Card Trentino (minimo 4 persone) ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. + 39 340 7124107)

8:49 - Visita aL MUSE DI TRENTO E AL mercato cittadino in Piazza Duomo / Visit to Muse and Trento marketplace / Muse und Trento Markt besichtigung Chiesetta di Vason (9.02 Vaneze) costo del biglietto della corriera e Museo/bus ticket APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - tel. +39 0461 947128)

9:00 - Escursione a cavallo/Horse riding/Pferd reiten Cavedine € 80 prezzo intero; € 65 con Guest Card Trentino Cavalcailvento (Mario Roncher - tel. +39 342 6671777/+39 349 3856899)

9:00 - Trekking Tre Cime del Monte Bondone Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 50 prezzo intero, € 45 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

9:00 Visita tour dei Laghi (Visita a Castel Drena e al piccolo borgo medievale di Braila)/Tour in Lakes’Valley/Tour im Tal der Seen Hotel Vason - Vason € 20 prezzo intero, € 15 con Guest Card Trentino, free per ragazzi fino a 11 anni - Min. 6 pp paganti Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

9:30 - APPROCCIO AL DOWNHILL IN MTB E RIENTRO IN TRANSFER / Donwhill Intro and Shuttle bus / Donwhill Annäherug and Shuttle bus Centro Fondo - Viote € 35 prezzo intero, € 30 con Guest Card Trentino, Min. 4 pax Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

12:00 - PRANZO IN RIFUGIO / Lunch in rifugio / Mittagessen in rifugio Rifugio Viote € 15

Rifugio Viote (tel. +39 0461 948033)

14:30 - Corso di arrampicata terza lezione / climbing course / Klettersteig kurs Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 120 (tre lezioni) prezzo interno, € 105 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

17:00 - Driving Time piazzale Baita Montesel € 40 prezzo intero - € 35 con Guest Card Trentino Academy Services srl (Matteo Selem - tel. +39 349 3929738)

7

PAROLE APPESE 2014

08/08/14 - 29/08/14 alle ore 9.30 - Ritrovo c/o Malgone di Candriai, escursione alla scoperta del Monte Bondone e attività didattiche di avvicnamento alla scirttura per ragazzi dai 10 ai 15 anni.

Torna anche quest’anno l’appuntamento con Parole Appese, l’iniziativa di Montagnav[v]entura, il concorso organizzato da ITAS Assicurazioni che premia i migliori racconti di montagna scritti da giovani penne. Accompagnati da giurati, scrittori e organizzatori del Premio, i partecipanti si cimenteranno in una passeggiata letteraria, sperimentando in prima persona tutti i segreti della scrittura.

Perché il bello del creare storie, è farlo camminando.

8

Parole Appese - Montagnav[v] entura, is a contest organized by ITAS Assicurazioni which award the best short stories written by youngsters. Accompanied by the jury, writers and organizers, will take part in a “literary walk”, experiencing the secrets of writing: the beauty of creating stories while walking.

Parole Appese, eine Initiative von Montagnav[v]entura ein Wettbewerb von ITAS Assicurazioni organisiert, die die besten Kurzgeschichten von Jungendlichen geschrieben wurden.Jury, Autoren und Organisatoren begleitet die Teilnehmer in einem literarischen Spaziergang, damit man die Geheimnisse des Schreibens erleben kann: einfach die Schönheit der Geschichten.

Mostra Montagnav(v)entura Completa l’iniziativa Parole Appese - Montagnav(v)entura l’esposizione al Malgone di Candriai. La mostra è visitabile in orario ufficio in luglio e agosto.

Parole Appese - Montagnav(v)entura is an exhibition as well. Come and visit it in Malgone Candriai. The exhibition is open during the Info Point Opening hours in July and August.

Parole Appese - Montagnav(v)entura ist mehr als eine Initiative, es ist auch eine Austellung in Malgone Candriai.

Die Ausstellung ist in der Geschäftszeit geöffnet, im Juli und August.

PREMIO ITAS MONTAGNAV[V]ENTURA I giovani r@ccontano la montagna Ricorda Immagina Inventa Scrivi!

Info: www.premioitas.it Scrivere. E scrivere di montagna. Come? Per chi? E, soprattutto, perché?

Perché scrivere è come andare in montagna. Perché prima di partire, si decide dove andare, con chi andare; ci si prepara, ci si informa sui sentieri, sulle pendenze, sulle tappe intermedie. Perché, fin che si va, si guarda qualche volta in su, per tenere sott’occhio la destinazione (il rifugio, la vetta, o semplicemente un bel posto); ma ci si guarda anche indietro, per godere della strada già fatta. Perché, quando si arriva su, c’è insieme un senso di soddisfazione per la fatica fatta, di godimento per aver concluso. C’è la contemplazione dall’alto della meravigliosa bellezza di ciò che ci sta attorno, più in su ancora, e più in giù. C’è la contemplazione della bellezza che generiamo dentro di noi, per quello che, camminando, abbiamo vissuto e creato.

Si arriva, ci si ristora, si parla. E poi si ripercorre la strada in giù o si prosegue per altre mete. E quando si ritorna a casa si riconsidera il percorso; si pensa ad un’altra uscita o a rifare la stessa, magari con qualche variante.

Così è la scrittura: un salire e scendere, un andare e tornare nei solchi delle parole, dove c’è studio e preparazione, fatica, contemplazione della bellezza: che c’è attorno a noi e dentro di noi, che nasce dalle parole che descrivono, raccontano, immaginano il nostro essere umani dentro la natura e dentro l’umanità. Scrivere è sempre un cammino. Di vita.

9

CALENDARIO Info Point Malgone di Candriai Lun./Monday/Montag: 9.00-11.00 da Mar. a Ven./from Tuesday to Friday/from Dienstag bis Freitag: 9.00-13.00 Sab. e Dom./Sat. and Sunday/Samstag und Sonntag: 9.00-13.00 e 14.00-17.00 Tutti Sab./every Saturday/jeden Samstag 05.07 - 30.08: ore 15.30-16.30: BiBlioBus Biblioteca itinerante con possibilitĂ di prendere in prestito libri per bambini e adulti 21.07-28.07-04.08-18.08-25.08 Ore 15:00 - corso di Pittura Ass. Iniziative Turistiche Candriai 26.07.2014 Ore 14:30 - torneo di Burraco a coPPie VariaBili Ass. Iniziative Turistiche Candriai 01.08.2014-08.08.2014 -10.08.2014: Ore 21.00 - 23.00: la musica delle stelle Concerti/Concerts/Kozerten in Viote - Terrazza delle Stelle (Malgone di Candriai: in caso di maltempo/only in case of bad weather/nur wegen schlechtem Wetter) 03.08.2014 Ore 21:00 - non ci resta che ridere con lucio gardin Ass. Iniziative Turistiche Candriai 08.08.2014 e 29.08.2014

Parole aPPese - montagnaV(V)entura ORE 9.30 Itas Assicurazioni 09.08.2014 Ore 14:00 - torneo di Briscola Ass. Iniziative Turistiche Candriai 11.08.2014 Ore 14:30 - torneo di Burraco a coPPie Ass. Iniziative Turistiche Candriai 12.08.2014: Ore 15.30-16.30: Facile come Bere un Bicchier d’acQua - Science Show 14.08.2014 Ore 14:30 - Premio Pittura Per BamBini dai 6 ai 12 anni Ass. Iniziative Turistiche Candriai 16.08.2014 Ore 17:15 - Volano jazz Big Bang Ass. Iniziative Turistiche Candriai 17.08.2014 Ore 21:00 - non ci resta che ridere con loredana cont Ass. Iniziative Turistiche Candriai

un ringraziamento particolare a: / a special thanks to:

Info e prenotazioni: Ufficio Monte Bondone - tel. +39 0461 947128 + 39 0461 216000- info@discovermontebondone.it 10

GIARDINO BOTANICO ALPINO VIOTE Ore 11.00 - Biodiversità alpina 05.07, 26.07, 09.08 e 7.09 Ore 11.00 - Piante officinali, commestibili e velenose 12.07, 02.08,16.08 e 30.08 Ore 11.00 - Piante in estinzione 19.07, 03.08 Ore 15.00 - Il mondo raccontato dalle rocce 12.07 e 09.08 Ore 9.30 - Chi vola in giardino?

23.07 e 06.08 Ore 14.30 - Erbe in cucina 13.07, 03.08 e 17.08 Ore 14.30 - Tinture naturali 19.07, 10.08 e 31.08

Ore 14.30 - Pane di montagna 27.07, 16.08 e 30.08 Ore 11.00 Aperitivo Biodiverso 13.07, 27.07, 17.08 e 31.08 Ore 15.00 - Teatronatura: Ape Rina 05.07 e 15.08 Ore 15.00 - Teatronatura: Le cose schifose 02.08 Ore 15.00 - C’era una volta… il giardino racconta 16.07 e 20.08 9.30-18.00 - Conoscere le piante al buio 08.08

9.30-18.00 - Lino e canapa: antichi coltivi 10.08 9.30-18.00 - La raccolta dei piccoli frutti 15.08 9.30-18.00 Mostra micologica sabato e domenica 23.08 e 24.08 9.30 - Escursione micologica 24.08

Info e prenotazioni:

Orari e tariffe: giugno e settembre: 9.00-17.00 (tutti i giorni); luglio e agosto: 9.00-18.00 (tutti i giorni)

tutte attività a pagamento

TERRAZZA DELLE STELLE ore 21.00-23.00 A tu per tu con le stelle 04.07, 11.07, 18.07, 25.07, 01.08, 08.08, 15.08, 22.08, 29.08, 05.09, 12.09, 19.09 e 26.09 ore 21.00-23.00 Le notti delle stelle cadenti 09.08, 10.08 e 11.08 ore 20.45-23.00 La Musica delle stelle 01.08, 08.08 e 10.08

ore 21.00-23.00 Il bosco delle stelle 16.07, 23.07, 06.08 e 13.08 ore 14.00-18.00 e 21.00-23.00 Osservatorio aperto 06.07, 13.07, 20.07 e 27.07, 03.08, 10.08, 17.08 e 24.08 ore 19.30 A tavola con l’universo 02.08 e 23.08

Info e prenotazioni La Terrazza delle Stelle è sempre accessibile al pubblico, previa prenotazione.

MUSE - Museo delle Scienze Corso del lavoro e della scienza, 3 www.muse.it

tutte attività a pagamento 11

Venerdì | Friday | Freitag 9:00 - TransBondone: in MTB/Transbondone with the Mountainbike/Transbondone mit dem Mountainbike Centro Fondo Viote € 35 prezzo intero, € 30 con Guest Card Trentino Min. 4 pp Pierpaolo Consolati (tel. +39 340 5460919)

9:00 - Parco Avventura Kids & Family Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 33,00 prezzo intero - € 30,00 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto tel. +39 339 2689854)

9:00 - Trekking Giro del Sorasass e Forte di Cadine: visita alle postazioni militari della Prima Guerra Mondiale Cadine, loc. Fer de Caval € 35 prezzo intero; € 24 con Guest Card Trentino. € 5 bambini under 10 anni. € 70 prezzo Family (4 pax) geol. Mirko Demozzi (tel. +39 348 8146650)

10:00 - Passeggiata con tecnica del Nordic Walking, giro dei dossi a Garniga Terme e visita all’Azienda Agricola Dallapiazza Orlando sede ANWI Monte Bondone - Vason € 30 prezzo intero - Min. 4 pp ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. +39 340 7124107) 12

12:00 - Pranzo in Rifugio / Lunch in Rifugio / Mittagessen in Rifugio Rifugio Viote € 15 Rifugio Viote (tel. +39 0461 948033)

12:30 - Pic Nic alle Viote Terrazza delle Stelle - Viote € 15 prezzo intero, € 12 Guest Card Trentino Hotel Montana (tel. +39 0461948200)

14:00 - Escursione Lagolo / Excursion Lagolo / Wanderung in Lagolo Ufficio Guide Alpine Dolomiti Avventura € 30 prezzo intero, € 25 con Guest Card Trentino Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel. +39 339 2689854)

15:00 - Bricobosco Malga Albi free - min. 4 pax Malga Albi (Liana Lepri - tel. +39 328 8842494)

venerdi/sabato/domenica: Funivia/Lift Palon

5-6.07 h. 9-11.45 e 13-17.45 h. 13-17.45 25-27.07 h. 13-17.45 01-03.08 h. 13-17.45 08-10.08 h. 9-11.45 e 13-17.45 12-17.08 h. 13-17.45 22-24.08 Corsa singola/single run: € 5,00 Andata e ritorno/go and back: € 8,90 ridotto andata e ritorno (bambini)/ € 6,90 Guest Card Trentino: free

SABATO | SATURDAy | SAMSTAG 10:00 - Visita guidata al castello del Buonconsiglio/guided tour in the castle Buonconsiglio/Besichtigung mit Führung im schloss Buonconsiglio APT in via Manci, 2 € 6 prezzo intero - € 3 con Guest Card Trentino APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 947128)

10:00 - Passeggiata con tecnica del nordic WalKing sede ANWI Monte Bondone - Vason

Trento, divertimento ed outdoor: con Trentino Wild, alla scoperta delle meraviglie della natura attraverso esperienze indimenticabili! / Trento, outdoor and fun: discover a unique landscape through unforgettable experiences with Trentino Wild! / Trento,Outdoor und Spaß: Erlebnisse der Natur durch unvergessliche Landschaften!

Info e prenotazioni/ Info and booking / Info und Reservierung:

www.trentinowild.it info@trentinowild.it Tel. +39 329 2743226 +39 329 2643834

€ 20 prezzo intero, € 15 con Guest Card Trentino Min. 4 pp ANWI Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel. +39 340 7124107)

13.00 - grill, liBri e Panorama / grill, books and landscape / grill, Buchern und Panorama - Bar al sole 2.098 Bar al Sole € 15 Bar Al Sole (Serena Fogarolli - tel. +39 339 5988844)

15:00 - Visita guidata al centro storico di trento/guided tour of the town trento/ stadtbesichtigung von trento APT in via Manci, 2 € 6 prezzo intero - € 3 con Guest Card Trentino APT (APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 947128)

14:30 venerdi e sabato - discesa in Battello sul Fiume adige/ Boat on adige river/Boot auf dem Fluss adige - Possibilità di transfer da Trento su prenotazione/Transfer from Trento on request/ Transfer von Trento auf Verabredung Loc. Roncafort - Gardolo (Trento) € 20 prezzo intero , € 16 con Guest Card Trentino e under 16 (min. 8 pax) Trentino Wild (Cristina Orsingher tel. +39 329 2743226)

NEW 13

# ALBE IN MALGA quando l’alpeggio prende vita Ore 5.00 - Malga Brigolina Malgone Candriai - Monte Bondone Prenotazione obbligatoria: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 info@discovermontebondone.it

IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! / HERZLICH WILLKOMMEN! / A WARM WELCOME! Con Guest Card Trentino potrete entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il Trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza!

Guest Card Trentino è in vendita ad € 40 presso gli uffici turistici oppure è compresa nella vacanza per chi soggiorna negli hotel che aderiscono all’ospitalità Guest Card.

Basta presentarla presso le biglietterie per avere un ingresso gratuito ed esibirla ad autisti del trasporto pubblico di Trentino Trasporti e Trenitalia su tratte provinciali.

New: Visita alla Centrale di Santa Massenza Hydro Dolomiti Enel a prezzo agevolato.

Guest Card Trentino è valida dal 1 aprile al 2 novembre 2014.

14

Mit der Guest Card Trentino können Sie die Museen, Schlösser und Burgen sowie Naturparks besichtigen. Auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist im gesamten Trentino kostenlos für die Dauer Ihres Urlaubs!

Guest Card Trentino kann man für 40 € in einem der Fremdenverkehrsbüros kaufen oder sie ist bereits im Urlaub mit eingeschlossen, wenn Sie in einem Hotel übernachten, das an der Guest Card teilnimmt.

Man braucht sie nur an den Kassenschaltern vorzulegen, um freien Eintritt zu haben. Zur kostenlosen Fahrt mit „Trentino Trasporti“ und Trenitalia im Bereich der Provinz Trento ist die Karte dem Fahrer vorzuweisen.

Guest Card Trentino gives you entrance to museums, castles and nature parks and unlimited travel throughout Trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.

Guest Card Trentino is on sale at € 40 at all tourist offices or is included in the holiday rates for guests staying at Guest Card member hotels.

Just present it at the ticket office to gain free entrance. Show it to the driver on any of buses of Trentino Trasporti’s and Trenitalia trains throughout the province.

Neu: Besichtigung der Centrale Santa Massenza Hydro Dolomiti Enel mit ermaessigten Preise.

New: Visit to Centrale Santa Massenza Hydro Dolomiti Enel with reduced prize.

Guest Card Trentino ist vom 1. April bis 2. November 2014 gültig.

Guest Card Trentino is valid from 1st April to 2nd November 2014.

BRENNERO BOLZANO

Terlago

TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Vason

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

Uffici informazioni

Information offices

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it Valle dei Laghi Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050/864400 info@discovervalledeilaghi.it

Informationsb端ros

Monte Bondone Strada di Vaneze, 13 - 38123 Trento Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051/842586 garnigaterme@discovermontebondone.it

un ringraziamento particolare a: Consorzio Trentino Autonoleggiatori

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Credits: Foto Archivio Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (M. Miori, G. Cavulli, ), Archivio Itas Assicurazioni, Archivio Trentino Wild, Archivio Dolomiti Energia

Padergnone

Vezzano