Monte Bondone Valle dei Laghi
Emozioni dalla natura Emotions from nature Emotionen, ein Geschenk der Natur
2014
Natura da vivere!
Un Territorio tutto da scoprire | Territory all to be discovered | Eine Gegend, die es sich zu entdecken lohnt
e n o d n o B e t n o M dei Laghi Valle
Un territorio incontaminato,
suggestivo, a misura di famiglia. Lasciatevi incantare dai suoi romantici laghi, dove si riflettono la montagna di casa nostra, antichi castelli e palazzi nobiliari.
Untouched, picturesque,
Eine ursprüngliche Gegend mit
family friendly. Let yourself be
einer reizvollen Landschaft, ideal
enchanted by the romantic lakes
für Familien. Lassen Sie sich von
reflecting our home mountain,
den romantischen Seen verzaubern,
old castles and noble palaces.
in denen sich unsere Berge und elegante antike Schlösser und Paläste widerspiegeln.
Prenota la tua vacanza su: | Book your holiday on: | Buchen Sie Ihren Urlaub:
www.discovermontebondone.it - www.discovervalledeilaghi.it
02
03
Specchi d’acqua da favola | Enchanting water mirrors | Bezaubernde Wasserspiegel
Una decina di incantevoli
About a dozen enchanting little
Etwa ein Dutzend kleiner Seen,
laghetti, vigneti che regalano
lakes, vineyards producing wines
Weingärten und – berge, die
aromi e sapori unici, stupendi
with unique scents and flavours,
einzigartige Aromen schenken,
borghi e castelli medievali. Non
beautiful villages and Medieval
verträumte Marktflecken und
vi basta? Allora venite a trovarci.
castles. Is that not enough?
mittelalterliche Burgen. Wollen Sie
La Valle dei Laghi vi stupirà.
Come and visit us. Valle dei
noch mehr? Dann sind Sie bei uns
Laghi will not disappoint you.
richtig. Das Valle dei Laghi hält was es verspricht!
04
05
R...estate in Bondone | It ‘s...summer on Monte Bondone |
Può un’attività gradita ai bambini essere apprezzata anche dai genitori? Noi crediamo di sì. Basta trascorrere una giornata nel verde del Monte Bondone per rendersene conto. Dal nuovo parco giochi per i più piccoli, realizzato tutto con elementi naturali, al giardino botanico alpino, dalle passeggiate all’osservazione delle stelle, c’è di tutto per regalare all’intera famiglia un’esperienza davvero unica.
Can a pastime enjoyed by children be also appreciated by their parents? We believe the answer is yes. And after a day spent in the green landscape of Monte Bondone, you will believe it too. Come and enjoy the new playground designed for small children, made entirely with natural materials, or the extremely rich botanical garden, the walks in pine forests or the sky watching from the “terrace of the stars”: a comprehensive and truly unique experience for the entire family.
The Thermal Baths of Garniga are presently closed because of renovation works.
Können Eltern, die von ihren Kindern bevorzugten
Die Thermenbäder von Garniga sind wegen Renovierung geschlossen
Freizeitbeschäftigungen teilen? Wir sind sicher! Ein Tag in der vielfältigen Natur des Monte Bondone wird auch Sie überzeugen! Um nur einige Beispiele zu nennen: der Spielpark aus natürlichem Baumaterial, der Botanische Alpengarten, die Spazierwege durch die Wälder, die Sternenterrasse. Sie alle tragen zu einzigartigen Erlebnissen im Familienkreis bei. 06
Le Terme di Garniga sono attualmente in fase di ristrutturazione.
Monte Bondone im Sommer
Giardino Botanico Alpino Alpine Botanical Garden Botanischer Alpengarten Sul Monte Bondone, a 1.500 metri di altitudine, migliaia di specie di piante alpine, officinali e in via di estinzione sopravvivono in questo giardino botanico, una riserva che costituisce la documentazione vivente della biodiversità vegetale dell’ambiente alpino.
On Monte Bondone (at 1500 m above sea level) thousands of species of Alpine plants – officinal and dying species – survive in this botanical garden, a natural reserve that is a living record of plant biodiversity in the Alpine region. Auf dem Monte Bondone (1500 m. ü.d.M.), nämlich im Botanischen Alpengarten, einem Naturschutzgebiet, das die Artenvielfalt der Alpenregionen widerspiegelt und dokumentiert, überleben Tausende von Alpenpflanzen, Heilpflanzen und vom Aussterben bedrohte Pflanzenarten.
Terrazza delle Stelle The Stars’ Terrace Die Sternenterrasse Con il suo grande telescopio da 80 cm di diametro la Terrazza delle Stelle ti porta ad un passo dal cielo!
Thanks to the big telescope of the Stars’ Terrace (80 cm ø) heaven is only one step away! Mit dem Teleskop der Sternenterrasse (80 cm Durchmesser) ist der Himmel zum Greifen nah! info: www.muse.it 07
Immersioni nell’avventura | Join the adventure | Eintauchen ins Abenteuer
08
Sentieri escursionistici, vie di
Hiking trails, climbing ways,
Wanderwege, Klettersteige,
roccia, percorsi con la mountain
mountain bike tracks,
Mountainbike-Routen, Drachenflug
bike, deltaplano e parapendio: di
paragliding and hangliding:
und Paragliding: Eines ist sicher,
sicuro un appassionato di sport
sports enthusiasts will certainly
Sportfreaks werden sich auf dem
sul Monte Bondone e in Valle dei
not get bored on Monte
Monte Bondone nicht langweilen!
Laghi non si annoia. Provare per
Bondone and in Valle dei Laghi.
Ein Versuch lohnt sich!
credere.
Trying is believing.
Mountain&Garda bike
Divertimeno e adrenalina pura! M&GB è una bike area unica, che permette di vivere un’esperienza meravigliosa sulle due ruote attraverso paesaggi mozzafiato, dal Lago di Garda alla Valle di Ledro, dalla Valle dei Laghi al Monte Bondone, dalla Val di Gresta sino al Monte Baldo.
Fun and pure adrenaline! M&GB is one bike area which allows you to go on marvellous rides through breathtaking scenery from Lake Garda to Valle di Ledro, from Valle dei Laghi to Monte Bondone, from Val di Gresta to Monte Baldo.
Spaß und Adrenalin pur M&GB ist eine einzigartige BikeRegion, die großartige Erfahrungen auf zwei Rädern in atemberaubender Landschaft bietet: vom Gardasee bis zum Valle di Ledro, vom Valle dei Laghi bis zum Monte Bondone, vom Val di Gresta bis zum Monte Baldo.
www.mountaingardabike.com
09
Tu...campione del mondo! | You, World Champion! | Du, Weltmeister!
LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE UCI - WORLD CYCLING TOUR 2014 17-20.07.2014 9^ edizione | 9th edition | 9. Veranstaltung Un’entusiasmante granfondo ciclistica su un itinerario che abbina bellezze naturali e salite da campioni. Appuntamento imperdibile per cicloamatori e cicloturisti che potranno godere di scenari mozzafiato e rivivere l’epica impresa del grande ciclista lussemburghese su una salita ormai mitica!
Road cycling Granfondo race for amateur and tourist cyclists. Relive the history of a legendary climb! Granfondo für Radamateure und Tourenfahrer. Das Comeback einer legendären Steigung! 18.07.14: CRONOMETRO - TIME TRIAL - ZEITFAHREN Valle dei Laghi 19.07.14 MINI CHARLY GAUL FOR KIDS Piazza Duomo, Trento 20.07.14 GRANFONDO – MEDIOFONDO Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, Val di Cembra www.laleggendariacharlygaul.it Info: tel. +39 0461 216000 www.laleggendariacharlygaul.it charlygaul@discovermontebondone.it 10
38° Giro del Trentino 25.04.2014 - Ultima tappa Val Daone – Monte Bondone (Trento) 175,0 Km
Craft Bike Transalp powered by SIGMA 25-26.07.14 - Trento Oltre 1.200 concorrenti sfidano le Alpi percorrendo 600km e coprendo 18000 metri di dislivello. Il 25 luglio arrivo a Trento per la penultima tappa.
More than 1,200 competitors defy the Alps on a 600km route, covering a total difference in height of 18,000 metres. On 25 July, arrival in Trento for the penultimate stage. Über 1.200 Konkurrenten fordern die Alpen heraus, indem sie 600 km zurücklegen und insgesamt 18000 Meter Höhenunterschied meistern. Am 25. Juli Ankunft in Trento für die vorletzte Etappe. Info: www.bike-transalp.de
11
I Suoni delle Dolomiti Sounds of the Dolomites Die Klänge der Dolomiten 04.07.2014 Michele Serra, Banda Osiris Terrazza delle Stelle, Viote – Monte Bondone 13.08.2014 Marina Rei, Paola Turci Marocche, Viote – Monte Bondone È la fusione tra musica e natura, tra le montagne più belle del mondo e grandi protagonisti della scena internazionale a rendere I Suoni delle Dolomiti uno degli appuntamenti più attesi dell’estate trentina.
It is the meeting of music with nature, on the most beautiful mountains in the world, and the protagonists of the international scene that make The Sound of the Dolomites one of the most acclaimed summer events in Trentino. Die Verschmelzung von Musik und Natur, inmitten der schönsten Berge der Welt, und die Teilnahme grandioser Protagonisten der internationalen Szene, machen aus dem Festival „Die Klänge der Dolomiten“ einen der Höhepunkte des Trentiner Sommers. Info: tel. +39 0461 216000 | www.isuonidelledolomiti.it
In...canti alpini | En...chanting Alps | Zauber der Berge
12
Montagna dell’esperienza | Mountain of experience | Bergerlebnis Candriai, Monte Bondone | Luglio/agosto Diverse attività per bambini e ragazzi presso il Malgone di Candriai.
New activities for children and young people at the Malgone in Candriai. Neue Aktivitäten für Kinder und Kids beim Malgone in Candriai. Info: tel. +39 0461 216000 - www.discovermontebondone.it
Giovani generazioni crescono | Young generations grow up | Aus Kindern werden Leute
Volley B.I.G. CAMP
English Summer School
Monte Bondone 07.07-10.08
Candriai, Monte Bondone 30.06-24.08
Torna il camp estivo per ragazzi che desiderano provare la pratica sportiva della pallavolo: “Beach”, “Indoor” e “Green Volley”.
Soggiorno-studio residenziale in lingua inglese con insegnanti madrelingua. Lezioni, attività sportive e ricreative!
The summer camp for teenagers wishing to try volleyball is back and includes: “Beach”, “Indoor” and “Green Volley”.
Residential english summer camp with mother tongue teachers. Lessons, sports and recreational activities!
Auch dieses Jahr findet das Sommercamp für Kids statt, die sich im Volleyball versuchen möchten: „Beach-”, „Indoor-” und „Green Volley”.
Studienaufenthalt in englischer Sprache mit muttersprachlichen Lehrern. Unterricht, viel Sport und Freizeit!
Info: tel +39 0461 421377 www.trentinovolley.it
Info: tel +39 0461 981733 www.clm-bell.it 13
Una valle per eventi d’incanto | The valley of magic events | Das Tal der „verführerischen” Events
Eventi unici ed esclusivi,
A wide choice of special
Eine Reihe von einzigartigen und
che raccontano di cultura,
and exclusive cultural,
exklusiven Events, die Kultur und
enogastronomia e sport vi
enogastronomic and sports
Önogastronomie zum Thema
aspettano in Valle dei Laghi, in
events awaits you in Valle dei
haben, erwarten Sie im Valle dei
Trentino.
Laghi, Trentino.
Laghi, im Trentino.
DiVinNosiola - 5^ edizione Valle dei Laghi 03-21.04.2014
Quando il vino si fa santo. Magiche emozioni in Valle dei Laghi con una serie di eventi e spettacoli di carattere culturale ed enogastronomico, per rivivere antichi riti e scoprire i pregiati vini prodotti in questo splendido angolo di Trentino.
Magic emotions in the Valley of the Lakes (Valle dei Laghi) with a series of cultural and enogastronomic events to relive old rites and discover the fine wines produced in this beautiful area of Trentino. Malerische Emotionen im Tal der Seen (Valle dei Laghi), mit zahlreichen der Kultur und dem Genuss gewidmeten Veranstaltungen, um antike Bräuche wieder zu erleben und die in dieser wunderbaren Gegend vom Trentino erzeugten edlen Weinen kennen zu lernen. Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050 | www.discovervalledeilaghi.it 14
Feste Madruzziane Calavino 18-20.07.2014 Rievocazione storica, gastronomia, spettacoli, giochi vari.
Historical pageant, food and wine, shows and games. Historische Revivals, Gastronomie, Darbietungen, Spiele. Info: www.prolococalavino.it
Dove l’amore fa nascere grandi vini | Where love generates great wines | Wo die Liebe grosse Weine hervorbringt Potremmo raccontarvi come
We could tell you how the
Wir können Ihnen erzählen, wie
nasce il sapore unico di un
unique bouquet of a wine such
der einzigartige Geschmack eines
vino come il Nosiola, spiegarvi
as Nosiola is obtained, explain
Weines, des Nosiola, zu Stande
l’origine del Vino Santo,
the origins of Vino Santo,
kommt, Ihnen den Ursprung des
dilungarci nel descrivervi la
describe at length the distillation
Vino Santo erklären, ausführlich die
procedura di distillazione
procedure used to make our
Arbeitsverrichtungen beim Brennen
delle nostre grappe, ma vi
grappas, but one thing would
unserer Grappas beschreiben, aber
mancherebbe sempre una
always be missing: the tasting.
Ihnen wird immer das Wichtigste
cosa: la degustazione. Venite
Come and visit our wineries and
fehlen, nämlich die Verkostung!
a trovarci, nelle nostre cantine
discover in person the thousand
Besuchen Sie uns! In unseren
scoprirete voi stessi mille altri
and more aspects of this art!
Kellereien werden Sie persönlich
aspetti!
unzählige andere Aspekte kennen lernen!
Strada del vino e dei sapori del Trentino Un viaggio lungo i percorsi del gusto che seguono le linee dei luoghi, delle produzioni, del clima e della cultura locale.
To learn the country, its climate and culture through its wines and flavours. Ein Streifzung, um das Land, sein Klima und seine Kultur durch seine Weine und seine Produkte kennen zu lernen.
Info: www.stradavinotrentino.com 15
MONTE BONDONE - VALLE DEI LAGHI
Terlago Enduro - Specialized-Sram Enduro Series Terlago, Valle dei Laghi - 26-27.04.2014 Seconda edizione della gara inserita nel circuito Triveneto Enduro MTB CUP che aprirà a Terlago una nuova epoca agonistica legata all’Enduro.
Second edition of the competition included in the Triveneto Enduro MTB CUP, introducing a new agonistic time for Enduro in Terlago Zweites Rendezvous mit dem Wettkampf, Teil des „Triveneto Enduro MBT CUP“, der Terlago endlich wieder in den Mittelpunkt von MountainbikeGeländerennen rückt. Info: www.rideaway.it
Tour Laghi
Valle dei Laghi 30.05-02.06.2014 Corsa podistica internazionale a tappe nella Valle dei Laghi International foot race in stages through Valle dei Laghi Internationaler EtappenWettlauf im Valle dei Laghi Info: www.gsfraveggio.it
CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI SPRINT E MIDDLE ORIENTEERING 25-27.04.2014 1° MANGIO Lasino | 1.05.2014
ese ont agna
Vezzano (TN) - Teatro Valle dei Laghi Novembre / November 2014
SAGRA DEI PORTONI Fraveggio, Vezzano | 30.05-2.06.2014 www.gsfraveggio.it
Le emozioni di un viaggio che parla di montagna a 360°. Serate, film, libri, attività indoor e outdoor con protagonisti alpinisti ed esperti internazionali, come Hans Kammerlander e Simone Moro.
FESTIVAL RISONANZE ARMONICHE Valle dei Laghi | 10-31.07.2014
The emotions of a journey that is about the mountain at 360 °. Evenings, movies, books, indoor and outdoor activities starring mountaineers and experts, as Hans Kammerlander and Simone Moro.
10° STRAVINO STRAVINARIO TRENTINO Stravino | 25-27.07.2014 TROFEO GAGGIO - gara ciclistica 06.07.2014 www.discovertrento.it FESTA DELL’UVA Padergnone | 30-31.08, 01.09.2014 41^ GRASPAROLA 25^ GRASPAROLA BIKE Pergolese | 19.10.2014 www.valledeilaghiturismo.it 16
9 ° Mese Montagna
Die Emotionen einer 360° Bergreise. Events, Films, Bücher, Indoor- und Outdooraktivitäten mit Bergsteigern und internationale Experten, wie Hans Kammerlander und Simone Moro. www.mesemontagna.it
Le Stagioni dei Teatri Teatro Valle dei Laghi, Vezzano www.teatrovalledeilaghi.it
MONTE BONDONE - VALLE DEI LAGHI
Trento – Bondone Trento – Vason, Monte Bondone 04-06.07.2014 Cronoscalata automobilistica Campionato Europeo
Automobile uphill time trial European Championship Bergautorennen - Europäische Meisterschaft Info: www.scuderiatrentina.it
Campionato mondiale della montagna per cicloamatori World Championship for amateur cyclists Weltmeisterschaft für Amateurradsportler Monte Bondone 30.06.2014 Sui mitici tornanti del Monte Bondone centinaia di ciclisti si sfidano in questa competizione affascinante.
A challenge for hundreds of cyclists along the legendary bends of Monte Bondone. Eine Herausforderung für Hunderte von Radsportlern den legendären Kehren vom Monte Bondone entlang. Info: www.gsmarzola.it
PROVA DI CAMPIONATO TRIAL TRIVENETO Cimone 04.05.2014 www.motoclubtrento.it
RIEVOCAZIONE STORICA TRENTO BONDONE 07.09.2014 www.motoclubtrento.it
www.cr-vallelaghi.net 17
IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! www.discovertrento.it/trentino-guest-card Con Guest Card Trentino potrete entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il Trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza!
Guest Card Trentino gives you entrance to museums, castles and nature parks and unlimited travel throughout Trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.
Guest Card Trentino è in vendita ad € 40 presso gli uffici turistici oppure è compresa nella vacanza per chi soggiorna negli hotel che aderiscono all’ospitalità Guest Card.
Guest Card Trentino is on sale at € 40 at all tourist offices or is included in the holiday rates for guests staying at Guest Card member hotels.
Basta presentarla presso le biglietterie per avere un ingresso gratuito ed esibirla ad autisti del trasporto pubblico di Trentino Trasporti e Trenitalia su tratte provinciali.
Guest Card Trentino è valida dal 1 aprile al 2 novembre 2014.
Just present it at the ticket office to gain free entrance. Show it to the driver on any of buses of Trentino Trasporti’s and Trenitalia trains throughout the province.
Guest Card Trentino is valid from 1st April to 2nd November 2014.
Mit der Guest Card Trentino können Sie die Museen, Schlösser und Burgen sowie Naturparks besichtigen. Auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist im gesamten Trentino kostenlos für die Dauer Ihres Urlaubs! Guest Card Trentino kann man für 40 € in einem der Fremdenverkehrsbüros kaufen oder sie ist bereits im Urlaub mit eingeschlossen, wenn Sie in einem Hotel übernachten, das an der Guest Card teilnimmt. Man braucht sie nur an den Kassenschaltern vorzulegen, um freien Eintritt zu haben. Zur kostenlosen Fahrt mit „Trentino Trasporti“ und Trenitalia im Bereich der Provinz Trento ist die Karte dem Fahrer vorzuweisen.
Guest Card Trentino ist vom 1. April bis 2. November 2014 gültig.
Il noleggio Pullman in Trentino Alto Adige Via Klagenfurt, 52 - 38121 Trento | tel 0461/956266 int.1 | fax 0461/950923 www.ctatn.it | e-mail turismo@ctatn.it
18
Information offices
Informationsb端ros
BRENNERO BOLZANO
Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Terlago
Trento Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it Monte Bondone Strada di Vaneze, 13 - 38123 Trento Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it
Padergnone
TRENTO
Candriai Vaneze Sarche
Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051/842586 - garnigaterme@discovermontebondone.it Valle dei Laghi Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050/864400 - info@discovervalledeilaghi.it
Vezzano
Vason
Calavino Lagolo Lasino Cavedine
Viote
Garniga Terme
Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA
www.facebook.com/Trento.MonteBondone.ValledeiLaghi twitter.com/AptTrento www.youtube.com/user/apttrento www.flickr.com/photos/apttrento
www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it
Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - immagini di A. Ghezzer, A. Russolo, L. Tonina, M. Menestrina, N. Angeli, L. Fizza, L. Boniciolli, C. Baroni, L. Merisio, M. Montibeller, P. Geminiani., L. Tonina, D. Mosna, A. Molinari, Newspower, D. Lira, Martini, G. Cavulli, M. Miori, R. Kiaulehn, M. Pilati, Scuderia Trentina, Fototeca Trentino Sviluppo S.p.A. - foto di S. Angelani, C. Baroni
Uffici informazioni
www.cassaruraleditrento.it 19