Monte Bondone - Valle dei Laghi - Inverno/Winter 2014-15

Monte Bondone Familyvillage

Paradiso per famiglie A paradise for families Ein Paradies f端r Familien

2014/2015

Montagna da vivere!

e n o d n o B e t Mon gna La Monta a i l g i m a f a ll e d amica A pochi minuti da Trento, il Monte Bondone offre fantastiche opportunità per una vacanza sulla neve a misura di famiglia.

Hotel, Kinderheim e skibar direttamente sulle piste, scuole di sci, campo “primi passi”, baby cross, animazione e tanto divertimento.

A family friendly mountain. Just minutes away

Monte Bondone, ein Freund der Familie. Wenige Minuten von

from Trento, Monte Bondone offers fantastic

Trento entfernt, bietet der Monte Bondone phantastische

opportunities for a holiday on the snow, ideal

Möglichkeiten für einen familienfreundlichen Urlaub im Weißen.

for families. Hotels, kindergartens and ski bars

Mit Hotels, Kinderheimen und Ski-Bars direkt an den

directly on the slopes, ski schools, “first steps”

Pisten, Ski-Schulen, dem „Erste Schritte“-Camp, Baby Cross,

field, baby cross, entertainment and lots of fun.

Unterhaltungsprogramm und jede Menge Spaß.

Prenota la tua vacanza su: | Book your holiday on: | Buchen Sie Ihren Urlaub:

www.discovermontebondone.it

02

03

Nuova Seggiovia esaposto Montesel New 6-place chairlift Montesel Neuer 6-Plätze Sessellift Montesel

Apertura due sere in settimana, con DJ music Open two evenings a week with DJ music Zwei Abende die Woche ErĂśffnung mit DJ-Musik

04

ne w

Bianche atmosfere | White moments | Schneeweiße Atmosphäre

Una ski area con 70 ettari di

A 70 hectare skiable ski area, 20

Ein Skigebiet mit 70 Hektar

superficie sciabile, 20 chilometri

kilometres of very wide pistes,

Skilaufmöglichkeiten, 20 km Pisten

di piste molto ampie ed un

and programmable full snow

– alle äußerst breit und vollständig

sistema di innevamento

system are what is needed to

mit programmierten

programmato integrale sono

give you the pleasure of a snow

Beschneiungsanlagen versorgt – ist

quello che serve per regalarvi

holiday on Monte Bondone.

die Voraussetzung, um Ihnen einen

il piacere di una vacanza sulla

unvergesslichen Urlaub im Schnee

neve del Monte Bondone.

auf Monte Bondone zu schenken.

05

No limits!

Sede della Winter Universiade 2013 Location of Winter Universiade 2013 Sitz der Winter Universiade 2013

06

Un park tra i migliori dell’arco alpino, un’organizzazione ormai collaudata, un impianto che funziona anche la notte: in Bondone snowboard fa rima con emozione!

One of the best parks in the Alps, a well established organisation ski lifts running even at night: on Monte Bondone snowboard rhymes with thrills!

Einer der besten Snowboard-Parks im Alpenraum. Eine inzwischen bewährte Organisation. Eine Anlage, die auch abends geöffnet ist: Snowboard auf dem Bondone reimt sich mit Emotion!

TRENTINO ROOKIE FEST Febbraio / february 2015 Snowpark Monte Bondone www.worldrookietour.com 07

08

Sole, divertimento, piste baby,

Sun, fun, nursery slopes, slalom

Sonne, Spaß, Baby-Pisten, mehrsprachige

slalom timing, scuole di sci

timing, multilingual skiing schools,

Skischulen, Aktivitäten für die ganze

multilingue attività per tutta la

activities for the whole family:

Familie: die passenden Zutaten, um

famiglia: ecco gli ingredienti giusti

these are the right ingredients of

Kindern einen lustigen Aufenthalt und

per una vacanza divertente per i

a fun holiday for the children and

Eltern einen regenerierenden Urlaub zu

piccoli e rigenerante per i genitori.

a regenerating holiday for adults.

garantieren. Machen auch Sie unsere

Venite a conoscerci!

Come and find out for yourself!

Bekanntschaft!

Una montagna di servizi | A mountain of services | SERVICELEISTUNGEN IN HÜLLE UND FÜLLE Skibus & Fly Ski Shuttle

Mini-club

Servizi di collegamento tra Trento e gli aeroporti da e per il Monte Bondone, attivi da dicembre ad aprile.

Direttamente sulle piste: centro ludico ricreativo appositamente ideato per bimbi dai 3 ai 10 anni.

Connection services between Trento and the airports to and from Monte Bondone. From December to April.

Right on the slopes: a play centre created especially for children between 3 and 10 years of age.

Skibusservice von Trento und vom Flughafen zum Monte Bondone. Von Dezember bis April.

Info: www.flyskishuttle.com

Direkt an den Pisten: Freizeitzentrum für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren.

Info: gestito da/run by/ geleitet von: Delfino’s Equipe, Ag. di animazione e assistenza turistica (Tel. +39 0721 829564)

Attività Activities/Aktivitäten

Dalle fiaccolate notturne alle escursioni con le ciaspole, dalle visite guidate alla città di Trento alle gare riservate ai turisti.

From torchlight processions at night to snowshoe excursions, from guided tours of Trento and competitions for tourists.

Winter Pass

Un unico pass per tutti i servizi del Monte Bondone!

One pass for all Monte Bondone services!

Die Karte, die Ihnen einen tollen Urlaub auf dem Monte Bondone ermöglicht!

Info: www.montebondone.it

Fackellauf und Nachtskilauf, Schneeschuh-wanderungen, Stadtführungen durch Trento, Wettkämpfe für Touristen und v. m.

Info: www.montebondone.it

09

LA CIASPOLONGA 19.01.2015 Monte Gazza, Valle dei Laghi www.ciaspolonga.it LA CIASPOLERA 02.02.2015 Viote, Monte Bondone www.gsmarzola.it BONDONAIL Febbraio/February 2015 Viote, Monte Bondone www.bondonail.it

Chilometri e chilometri di piste da fondo, decine di mete per escursioni con le ciaspole o le “pelli di foca”, con la certezza di vivere sempre un ambiente incontaminato.

Miles and miles of crosscountry skiing tracks, dozens of destinations for snowshoeing or ski mountaineering excursions, and the certainty of being always surrounded by an unspoilt environment.

Kilometerlange Loipen, Dutzende von Routen für Schneeschuhwanderer oder Skihochtourengeher, stets in einer unberührten Natur!

10

Le Viote, naturalmente | The Viote plateau, naturally | Die Viote Ebene - Natur pur

11

NEW

L I H

Skiarea Monte Bondone BX

2

O NEW

A S

M

T

V

D

NEW

N

Uf

3 NEW

R

L I

2

O

4

Z

Q

2 3 4 5 1

13 12 11 15

VANEZE m. 1300

8 10 14

9

NEW

7

M

F

G

N

f

VASON m. 1654

a

b

Baita Montesel m. 1480

16 c

R

6

P

d

e

d

e

E

H BX

B

C

D

Z Q

2 3 4 5 1

VANEZE m. 1300

IMPIANTI

LUNGHEZZA DISLIVELLO

PERS./ORA

1

SEGGIOVIA 3-TRE

1059

330

1200

2

SEGGIOVIA MONTESEL

930

283

2200

3

SEGGIOVIA PALON

1365

435

1200

4

SEGGIOVIA ROCCE ROSSE

PISTE

16

2320

809

1500

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

Noleggi Sci e Snowboard / Ski and Snowboard rentals / Ski und Snowboard Verleih IMPIANTI

PERS./ORA

PISTE 100% INNEVAM. PROGRAMM.

LUNGHEZZA DISLIVELLO

FUORI PISTA

O

A

PALON

1980

B

CANALON

1280

P Noleggio dei Maestri FREE RIDE PALON DIRETTISSIMAQ S di Sci Nicolussi 300

C

CANALON VARIANTE GARE*

950

205

Servizi/Services: 3 SEGGIOVIA PALON • deposito sci riscaldato /1365 heated ski 435 deposit 1200 • ski service Wintersteiger in 10 minuti / in 10 minutes

D

GRAN PISTA

3550

809

E

DIAGONALE MONTESEL

950

75

1. Vaneze Tel. +39 0461 947230 2. Vason Paese Tel. +39 0461 948169 3. Vason partenza impianti Tel. +39 0461 948182 38123 Monte Bondone www.noleggioscidegasperi.com info@noleggioscidegasperi.com

H

Servizi/Services: CORDELA 1800 210 V FREE RIDE GRAN PISTA • deposito sci riscaldato / heated LAVAMAN 1500 285ski deposit Z 3-TRE CHIESETTA • parcheggio free parking LAVAMAN VARIANTE GARE* gratuito / 650 160

I

LAVAMAN VARIANTE FACILE

600

95

1

SEGGIOVIA 3-TRE

2

SEGGIOVIA MONTESEL

4

12

LUNGHEZZA DISLIVELLO

N

SEGGIOVIA ROCCE ROSSE

1059 930

2320

330 283

809

Noleggi Sci 1200 Degasperi 2200

1500

F G

L M N O P Q R

435

T

FREE RIDE PALON

R

U CANALON-GRAN PISTA

Strada di Vason, 84 - 38123 Vason - Monte Bondone 500 95 PERCORSI ESCURSIONISTIC Tel e fax +39 0461 948163 TOPOLINO* 1050 190 a STRADINA DELLE BETULLE +39 340 7124107 1450 3-TRECell.

PANORAMICA 190 1050 145 BOARDERCROSS MONTE BONDONE BX www.noleggiomaestriscinicolussi.it b STRADINA DEI FOLLETTI PINOTinfo@noleggiomaestriscinicolussi.it 780 145 LAVAMAN ALTO

RACCORDO ALBERGHI mappa.indd 1 3-TRE VANEZE

SNOWPARK

190

20

1050

145

600

-

c CONCA DEGLI SCOIATTOLI

d STRADINA DEL DIAVOLO e STRADINA DEL GUFO

Scuole e maestri di Sci e Snowboard Ski and Snowboard Schools and Instructors SkiSchulen und Skilehrer Lingue parlate: inglese, tedesco, francese, spagnolo, polacco, ceco / Languages spoken: English, German, French, Spanish, Polish, Czech

A S T

V

D

NEW

Scuola Italiana Sci Monte Bondone-Trento U

3 D

17 18

I

B

C

4

E

H

2

O

Strada di Vason, 93 - 38123 Vason - Monte Bondone Tel./Fax +39 0461 948211 17 18 www.scuolascibondonetrento.it info@scuolascibondonetrento.it

13 12 11 15

Rocce Rosse

8 10 14

9

NEW

7

M

Rocce G Rosse

F

c

Baita Montesel m. 1480

R

VASON m. 1654

a

b

D

D

6

P

d

Lingue parlate: inglese, tedesco, francese / Languages spoken: English, German, French / Sprachen: English, Deutsch, Französisch

Q

2 3 4 5 1

VANEZE m. 1300 Ufficio Skipass Vason (solo inverno) / only in Winter / nur im Winter Tel. +39 0461 948187 Fax +39 0461 948127 funivie@montebondone.it www.montebondone.it

PISTE 100% INNEVAM. PROGRAMM.

ERS./ORA 1200 2200 1200 1500

CI

PALON

1980

435

B

CANALON

1280

300

C

CANALON VARIANTE GARE*

950

205

D

GRAN PISTA

3550

809

E

DIAGONALE MONTESEL

950

75

F

CORDELA

1800

210

G

LAVAMAN

1500

285

650

160

I LAVAMAN VARIANTE FACILE 600 1 RESIDENCE ORIZZONTI L 110 LAVAMAN ALTO 500

95

H LAVAMAN VARIANTE GARE* LUNGHEZZA DISLIVELLO HOTEL

400 750 420 500 160

LUNGHEZZA DISLIVELLO

A

M N O P Q R

95

190 2 HOTEL ZODIACO 1050 190 3-TRE PANORAMICA 1450 190 3 HOTEL EUROPA BX 1050 145 90BOARDERCROSS MONTE BONDONE 4 HOTEL AUGUSTUS 780 PINOT 145 RACCORDO ALBERGHI 190 20 145 HOTEL MONTE BONDONE 5 3-TRE VANEZE 1050 145 6 HOTEL NORGE 50 SNOWPARK 7 HOTEL LE BLANC 600 SUPERPIPE MONTE BONDONE 35 8 HOTEL MONTANA 120 BABY BOARDER CROSS 200 9 HOTEL NEVADA PISTA CRONOMETRATA 200 HOTEL DOLOMITI CHALET 10- MINI-CLUB CAMPO PRIMI PASSI VASON 150 5 SCI NOTTURNO /11 NIGHTHOTEL SKIING VASON 4000 283 *PISTE DA ALLENAMENTO RESIDENCE PRADA 12 13 RESIDENCE VILLAGE CIELO APERTO 14 HOTEL ALPINE MUGON TOPOLINO*

Maestri di Sci Azzurra Monte Bondone Strada di Vason, 84 - 38123 Vason - Monte Bondone Tel. +39 345 4262152 www.maestrisciazzurramontebondone.it info@maestrisciazzurramontebondone.it

FUORI PISTA S FREE RIDE PALON DIRETTISSIMA T

LUNGHEZZA DISLIVELLO 400

110

FREE RIDE PALON

750

190

U CANALON-GRAN PISTA

420

90

V FREE RIDE GRAN PISTA

500

145

160

50

Z LOCALITÀ

CATEGORIA

VANEZE

-

3-TRE CHIESETTA

PERCORSI ESCURSIONISTICI ★★★ VANEZE a STRADINA DELLE BETULLE

VANEZE

★★

b STRADINA DEI FOLLETTI

VANEZE

★★

c CONCA DEGLI SCOIATTOLI ★★★s

VANEZE

d STRADINA★★★★ DEL DIAVOLO

NORGE

e STRADINA★★★★ DEL GUFO

VASON f

DELLE LEPRI VASON STRADINA★★★s

VASON

★★

UTILITIES

VASON

★★★

HOTEL 1 RESIDENCE ORIZZONTI 2 HOTEL ZODIACO 3 HOTEL EUROPA 4 HOTEL AUGUSTUS 5 HOTEL MONTE BONDONE 6 HOTEL NORGE 7 HOTEL LE BLANC 8 HOTEL MONTANA 9 HOTEL NEVADA 10 HOTEL DOLOMITI CHALET 11 HOTEL VASON 12 RESIDENCE PRADA 13 RESIDENCE VILLAGE CIELO APERTO 14 HOTEL ALPINE MUGON 15 HOTEL CHALET CAMINETTO 16 RESIDENCE HOTEL CANDRIAI 17 RESIDENCE BERGWANDERHAUS 18 HOTEL MIRAMONTI

LOCALITÀ

CATEGORIA

VANEZE

-

VANEZE

★★★

VANEZE

★★

VANEZE

★★

VANEZE

★★★s

NORGE

★★★★

VASON

★★★★

VASON

★★★s

VASON

★★

VASON

★★★

VASON

★★

VASON

-

VASON

-

VASON

★★★★

VASON

★★★

CANDRIAI

-

GARNIGA TERME

-

GARNIGA TERME

★★★

INFORMAZIONI

★★ VASON BIGLIETTERIA

VASON

-

VASON

-

VASON

★★★★

09/04/14 14:56

13

Centro fondo Viote | Viote Cross Country Ski Centre | Skianglaufzentrum Viote

14

Super Nordic Skipass

SuperNordicSkipass è il primo e più grande circuito italiano per lo sci di fondo. Un solo skipass permette di percorrere mille chilometri di piste!

SuperNordicSkipass is the first and largest Italian circuit for cross-country skiing. A single ski pass allows you to ski along a thousand kilometres of ski trails!

SuperNordicSkipass: das erste und längste italienische Loipennetz. Mit nur einem einzigen Skipass besteht die Möglichkeit, etwa tausend Kilometer Loipen zu befahren! www.supernordicskipass.it

ASIS - Centro Fondo Viote

Scuola Italiana Sci Fondo Viote

Ufficio rapporti utenti | Customer service desk | Kundenbüro Tel. +39 0461 959815 - +39 0461 959812

Lingue parlate: tedesco ed inglese Languages spoken: German and English Sprachen: Deutsch und Englisch

Cassa | ticket office | Kasse Viote tel. +39 0461 948032 cassa.centrofondoviote@asis.trento.it www.asis.trento.it

38123 Viote - Monte Bondone (TN) Tel. / Fax +39 0461 948105 info@scuolascifondoviote.it www.scuolascifondoviote.it 15

VALLE DEI LAGHI - Natale artigiano | Crafts at Christmas | Das Weihnachtsfest der Handwerkskünste

Santa Massenza - Valle dei Laghi 29-30.11.14 | weekend dicembre fino al 21.12.2014 Da fine novembre al 21 dicembre una rassegna di appuntamenti con il mercatino artigianale, spettacoli teatrali itineranti, laboratori per bambini, musica, il concorso di installazioni luminose, la corsa “Rincorri Babbo Natale” e la visita alla centrale idroelettrica di Santa Massenza From the end of November to 21 December a series of dates with arts and crafts markets, travelling theatre shows, children workshops, music, the light installations competition, the “Chase Santa Claus” race and the visit to Santa Massenza power station.

Von Ende November bis zum 21. Dezember gibt es eine breite Auswahl an Events: den Handwerksmarkt, Aufführungen von Wanderbühnen, Ateliers für Kinder, Musik, einen Lichtinstallationen-Wettbewerb, den Wettlauf „Fange den Weihnachtsmann“ und die Besichtigung des

Wasserkraftwerks von Santa Massenza.

Info: APT c.o. Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone – 38070 Vezzano tel. 0461 216050 - 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it | www.valledeilaghiturismo.it 16

L’intimità dei piccoli mercatini,

The intimacy of small markets,

Die Intimität der kleinen

la tradizione degli alambicchi

the tradition of alembics coming

Weihnachtsmärkte, die sich jedes

che si rinnova di anno in anno,

alive again each year, the scent

Jahr erneuernde Tradition der

il profumo della tradizione: ecco

of tradition: this is what makes

Destillierkolben, die landestypischen

cosa rende speciale il Natale in

Christmas in Valle dei Laghi so

Düfte und Aromen: Eine Vielfalt, die

Valle dei Laghi.

special.

der Weihnachtszeit im Valle die Laghi eine besondere Note verleiht.

Spirito artigiano nel borgo della grappa Santa Massenza Dicembre/December/Dezember Mercatino Artigianale - Dicembre/December/Dezember Christmas market | Christkindlmarkt La notte degli alambicchi accesi - 06-07.12.2014 Night of the alembics | Die Nacht der Destillierkolben in Aktion Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216050 | www.discovertrento.it

Dicembre/December/Dezember Vezzano e i suoi presepi Natale a Cavedine Presepe vivente a Calavino (26.12 e 06.01) www.valledeilaghiturismo.it 17