Brochure Trento 2014-15

Trento

Nel cuore delle Alpi In the heart of the Alps Im Herzen der Alpen

2014/2015

Nel cuore delle Alpi | In the heart of the Alps | Im Herzen der Alpen

Attorno a Piazza Duomo

Trento ha costruito

la sua storia millenaria, fatta di tradizione mitteleuropea

e stile italiano.

E ora, tra università e centri di ricerca d'avanguardia, progetta il suo futuro nel terzo millennio.

Trento’s millenary history

Um den Domplatz entwickelte sich

emanates from Piazza Duomo;

die übertausendjährige Geschichte

a blend of Mitteleurope tradition

von Trento – auf Deutsch

and Italian style. Now, with

Trient – die mitteleuropäische

universities and avant-garde

Tradition sowie italienischen

research centres, it is planning

Stil vereint. Und nun plant die

its future in the third millenium.

Stadt, mit ihrer Universität und ihren avantgardistischen Forschungszentren, ihre Zukunft für das dritte Jahrtausend.

Prenota la tua vacanza su: / Book your holiday on: / Buchen Sie Ihren Urlaub:

www.discovertrento.it

2

3

Una cittĂ e la sua storia speciale | A city and its special history | Eine Stadt und ihre besondere Geschichte

4

Sede di un millenario principato vescovile che ha reso il Buonconsiglio uno dei castelli più conosciuti in tutta Europa, Trento è esempio di una forma di autonomia e autogoverno esemplare, che si vede ancor’oggi in ogni angolo del suo centro storico.

Home for a millennium to Prince Bishops who turned the Buonconsiglio castle into one of the best known castles in the whole of Europe, Trento is a case of exemplary autonomy and self government, still to be seen today in every corner of its historical centre.

Trento, mit seiner tausendjährigen Vergangenheit als Fürstbistum – davon blieb Schloss Buonconsiglio erhalten, eines der bekanntesten Schlösser Europas - ist ein musterhaftes Beispiel für Autonomie und Selbstregierung.

Davon zeugen bis in unsere Tage auch alle, noch so versteckten Winkel der Altstadt.

5

Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.

An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living.

Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub im Zeichen von Kunst, Kultur und Lifestyle.

Info: tel. +39 0461 216000 I www.trentorovereto.it

VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr I www.discovertrento.it

COSTO/PRICE/Preis

20 €

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel

La card ha una durata di 48 ore dall'utilizzo del primo servizio The card is valid for 48 hours from the first time it is used Die Card hat von der ersten Benutzung an eine Gültigkeit von 48 Stunden

VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr I www.discovertrento.it

IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! www.discovertrento.it/trentino-guest-card Con Guest Card Trentino potrete entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il Trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza!

Guest Card Trentino gives you entrance to museums, castles and nature parks and unlimited travel throughout Trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.

Guest Card Trentino è in vendita ad € 40 presso gli uffici turistici oppure è compresa nella vacanza per chi soggiorna negli hotel che aderiscono all’ospitalità Guest Card.

Guest Card Trentino is on sale at € 40 at all tourist offices or is included in the holiday rates for guests staying at Guest Card member hotels.

Basta presentarla presso le biglietterie per avere un ingresso gratuito ed esibirla ad autisti del trasporto pubblico di Trentino Trasporti e Trenitalia su tratte provinciali.

Guest Card Trentino è valida dal 1 aprile al 2 novembre 2014.

6

Just present it at the ticket office to gain free entrance. Show it to the driver on any of buses of Trentino Trasporti’s and Trenitalia trains throughout the province.

Guest Card Trentino is valid from 1st April to 2nd November 2014.

Mit der Guest Card Trentino können Sie die Museen, Schlösser und Burgen sowie Naturparks besichtigen. Auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist im gesamten Trentino kostenlos für die Dauer Ihres Urlaubs!

Guest Card Trentino kann man für 40 € in einem der Fremdenverkehrsbüros kaufen oder sie ist bereits im Urlaub mit eingeschlossen, wenn Sie in einem Hotel übernachten, das an der Guest Card teilnimmt.

Man braucht sie nur an den Kassenschaltern vorzulegen, um freien Eintritt zu haben. Zur kostenlosen Fahrt mit „Trentino Trasporti“ und Trenitalia im Bereich der Provinz Trento ist die Karte dem Fahrer vorzuweisen.

Guest Card Trentino ist vom 1. April bis 2. November 2014 gültig.

Arte, storia e scienza | Art, history and science | Kunst, Geschichte und Wissenschaft

MUSE | Corso del Lavoro e della Scienza, 3 | 38123 Trento - Italia Tel. +39 0461 270311 | Fax +39 0461 270322 | museinfo@muse.it | www.muse.it

MUSE, il nuovo

MUSE, the new Science Museum

MUSE, das neue Museum

Museo delle Scienze di Trento

in Trento

für Wissenschaft in Trento

Il MUSE è un sogno che si

MUSE is the dream come true

MUSE – ein Traum wird wahr, eine

realizza, quello di un luogo

of an active, attractive and

besondere Attraktion, die nach dem

attivo, attrattivo, memorabile,

unforgettable place taking the

Vorbild von internationalen Science

sul modello di science center

international science centers and

Centers und Wissenschaftsmuseen

e musei internazionali con

museums as a model. A new

gestaltet wurde. Eine neue Art das

exhibit multimediali, giochi

way to enjoy science: multimedia

Museum zu erleben: multimediale

interattivi, sperimentazione in

exhibits, interactive games,

Ausstellungen, interaktive Spiele,

prima persona e un intreccio del

first-hand experiments and the

Experimente und „Learning by

“sapere” col “fare”.

“learning by doing” experience.

doing“.

7

Musei che raccontano | Museums that tell a story | Museen, die erzählen

Le Gallerie - Fondazione Museo storico del Trentino The Galleries - Trentino historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung historisches Museum des Trentino Castello del Buonconsiglio monumenti e collezioni provinciali Buonconsiglio Castle provincial monuments and collections department Schloss Buonconsiglio Monumente und Sammlungen der Provinz Trento

Piazza Piedicastello - 38122 Trento Tel. +39 0461 230482 www.museostorico.it info@museostorico.it

Via Bernardo Clesio, 5 - 38122 Trento Tel. +39 0461 233770 www.buonconsiglio.it info@buonconsiglio.it

Museo Diocesano Tridentino e Basilica Paleocristiana Diocesan museum and paleochristian basilika Diözesanmuseum und Frühchristliche Basilika Palazzo Pretorio Piazza Duomo, 18 - 38122 Trento Tel. +39 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it museodiocesano@iol.it

8

MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftsmuseum Lung’Adige Sanseverino 38121 Trento Tel. +39 0461 270311 www.muse.it museinfo@muse.it

Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portela - 38122 Trento Soprintendenza per i Beni storicoartistici, Provincia Autonoma di Trento Tel. +39 0461 492100 sopr.storicoartistici@provincia.tn.it

Spazi Espositivi di Cappella Vantini Palazzo Thun Via Orne, 1 38122 Trento www.trentocultura.it

Doss Trento: parco e mausoleo di Cesare Battisti Doss Trento: the park and the mausoleum Doss Trento: Park und Mausoleum Doss Trento, Trento Ufficio Parchi e Giardini del Comune di Trento Tel. +39 0461 884528 www.comune.trento.it

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - 38123 Trento Tel. +39 0461 944888 www.museocaproni.it museo.caproni@muse.it

S.A.S.S. - Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas S.A.S.S. - Underground archaeological space S.A.S.S. - Unterirdische Ausgrabungsstätte P.zza Cesare Battisti - 38122 Trento Tel. +39 0461 230171 www.trentinocultura.net/ archelogia.asp sopr.librariarchivisticiarcheologici@ provincia.tn.it

Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic national museum of Alpini troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento, 38122 Trento Casella Postale 33 Tel./Fax +39 0461 827248 www.museonazionalealpini.it museo@museonazionalealpini.it

MART - Galleria Civica MART - City Gallery MART - Städtische Galerie Via Rodolfo Belenzani, 46 38122 Trento Tel. +39 0461 985511 www.mart.trento.it civica@mart.tn.it

Museo della SAT - Casa della SAT SAT museum - Society of tridentine alpinists Trentiner Alpenverein-Museum und Stammhaus Società degli Alpinisti Tridentini Via Manci, 57 - 38122 Trento Tel. +39 0461 982804/981871 www.sat.tn.it sat@biblio.infotn.it 9

Scavare nel passato! | Digging into the past! | Graben in der Vergangenheit!

Le Gallerie sono due tunnel stradali in disuso ora dedicati alla storia del Trentino. I Two dismantled road tunnels that are now dedicated to the history of Trentino. I Le Gallerie sind zwei ehemalige Straßentunnels, die nunmehr in Form eines Museums der Geschichte des Trentino gewidmet sind.

Dal/from/ab 28.06.2014 I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 -1920) | TRENTINO PEOPLE IN THE EUROPEAN WAR | DIE TRENTINER WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un “popolo scomparso”. (Galleria Bianca) | From Austria to Siberia, from Italy to Bohemia, an exhibition about a “disappeared people” (White Tunnel) | Von Österreich nach Sibirien, von Italien nach Böhmen, eine Ausstellung über ein „verschwundenes Volk“ (Weiße Galerie)

Il conflitto che distrusse l’Europa The conflict that destroyed Europe Der Konflikt, der Europa zerstörte

Ingresso libero | Free entry | Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday – Sunday: 9am – 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen

Info-prenotazioni | Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482 info@museostorico.it www.museostorico.it 10

Dal/from/ab 28.07.2014 LA GRANDE GUERRA SUL GRANDE SCHERMO | THE GREAT WAR ON THE BIG SCREEN | DER ERSTE WETKRIEG AUF DER LEINWAND Un viaggio nella rappresentazione cinematografica della prima guerra mondiale dal 1914 ai giorni nostri (Galleria Nera) | A journey into the cinematic representation of the First World War from 1914 to these days (Black Tunnel) | Eine Reise in die filmische Darstellung des Ersten Weltkriegs von 1914 bis heute (Schwarze Galerie)

Mostre | Exhibitions | Ausstellungen CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO 12.07.2014 - 02.11.2014 DOSSO DOSSI, Rinascimenti eccentrici| Eccentric Renaissance | Exzentrische Renaissance Info: tel. +39 0461 233770 | www.buonconsiglio.it MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO Fino/until/bis 25.05.2014 LA CITTÀ E L’ARCHEOLOGIA DEL SACRO | THE CITY AND THE ARCHAEOLOGY OF THE SACRED | DIE STADT UND DIE ARCHÄOLOGIE DES SAKRALEN 07.03.2014 - 29.09.2014 ARTE E PERSUASIONE. La strategia delle immagini dopo il Concilio di Trento | ART AND PERSUASION. The strategy of images following the Council of Trent | KUNST UND ÜBERZEUGUNG. Die Strategie der Bilder nach dem Konzil von Trient Info: tel. +39 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it GALLERIA CIVICA DI TRENTO - Mart 16.02.2014 - 11.05.2014 CHIAMATA A RACCOLTA. Collezioni private in mostra | Private collections on display | Ausstellung privater Kunstsammlungen 25.05.2014 - 21.09.2014 LINGUAGGI PLASTICI DEL XX SECOLO| PLASTIC LANGUAGES OF THE 20TH CENTURY | PLASTISCHE AUSDRUCKSFORMEN DES 20. JAHRHUNDERTS 05.10.2014 - 25.01.2015 APOCALYPSE NOW. A cura del vincitore del concorso cxc Call For Curators | By the winner of the CXC contest Call for curators| Ausgerichtet vom Gewinner des Wettbewerbes CXC Info: tel. +39 0461 985511 www.mart.trento.it

MUSEO DELL’AERONAUTICA GIANNI CAPRONI Autunno | Autumn | Herbst NEL SEGNO DEL CAVALLINO RAMPANTE - Francesco Baracca tra mito e storia | UNDER THE SIGN OF THE RAMPANT HORSE - Francesco Baracca between myth and history| IM ZEICHEN DES „CAVALLINO RAMPANTE“ („Aufbäumenden Pferdchens“) - Francesco Baracca zwischen Mythos und Geschichte Info: tel. +39 0461 944888 www.museocaproni.it PALAZZO ROCCABRUNA E TORRE VANGA 14.06-12.10.2014 TRENTINO IN POSA. Fotografie di Giovanni Pedrotti alla vigilia della Grande Guerra | TRENTINO POSING. Photographs by Giovanni Pedrotti on the eve of the Great War | TRENTINO IN POSE. Photographien von Giovanni Pedrotti am Vorabend des Ersten Weltkriegs Info: tel. +39 0461 492101 0461 887101

MUSE - NUOVO QUARTIERE “LE ALBERE” Aprile – ottobre 2014 April – October | April – Oktober MUSE ART EN PLEIN-AIR. Bruno Lucchi, sculture per un nuovo sguardo di città | Sculptures for a new town view | Skulpturen für einen neuen Eindruck der Stadt Info: tel. +39 0461 270311 www.muse.it | www.brunolucchi.it www.detto-fatto.com

CAPPELLA VANTINI di PALAZZO THUN 17.04 - 30.06.2014 ANTICHI ERBARI DELLA BIBLIOTECA DI TRENTO | HISTORICAL HERBARIA FROM THE LIBRARY OF TRENTO | HISTORISCHE KRÄUTERSAMMLUNGEN DER BIBLIOTHEK VON TRIENT 21.11.2014 - 01.02.2015 RITORNO A CASA: opere ritrovate della Collezione Thun | RETURN HOME: recovered works from the Thun Collection | HEIMKEHR: wiedergefundene Werke der Thuner Sammlung www.trentocultura.it

LE GALLERIE – Fondazione Museo storico del Trentino Dal/from/ab 28.06.2014 I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 -1920) | TRENTINO PEOPLE IN THE EUROPEAN WAR| DIE TRENTINER WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS Dal/from/ab 28.07.2014 LA GRANDE GUERRA SUL GRANDE SCHERMO | THE GREAT WAR ON THE BIG SCREEN | DER ERSTE WELTKRIEG AUF DER LEINWAND Info: tel. +39 0461 230482 | www.museostorico.it

www.cr-aldeno.net 11

La città dei grandi Festival | The city of great Festivals | Die Stadt der großen Festivals

TRENTO FILM FESTIVAL – 62^ edizione Trento – Bolzano 24.04 | 04.05.2014 Rassegna internazionale, giunta alla sua 62^ edizione, che propone un mix di appuntamenti che abbinano cinema, letteratura e società. Alle proiezioni di film e alle serate alpinistiche con la presenza di ospiti prestigiosi si affianca Montagna Libri, rassegna dedicata all’editoria a tema.

The 62nd edition of the famous International festival, a mix of cinema, literature and social events: not only film showings and evenings with famous mountain climbers as special guests, but also Montagna Libri, the exhibition dedicated to books about the mountains.

Info: Trento Film Festival | tel. +39 0461 986120 | www.trentofestival.it 12

Die 62. Veranstaltung des bekannten internationalen Festivals mit Events, die Filme, Literatur und Gesellschaft kombinieren: Nicht nur Filmvorführungen und Abendveranstaltungen mit berühmten Bergsteigern als Gäste, sondern auch Montagna Libri, die Ausstellung, die dem Verlagswesen über die Bergforschung gewidmet ist.

FESTIVAL ECONOMIA | FESTIVAL OF ECONOMICS | FESTIVAL DER ÖKONOMIE

festival ECON OMIA t re n t o Trento 30.05 | 02.06.2014 Un appuntamento unico nel panorama internazionale: esperti provenienti da tutto il mondo si confrontano a Trento sul tema “Classi dirigenti, crescita e bene comune”.

A unique event on the international scale: experts from all around the world will meet in Trento to discuss “Ruling classes, growth and common good”.

Ein einzigartiger Event im internationalen Panorama: Experten aus aller Welt werden sich in Trento zu einem Gedankenaustausch treffen, und zwar zum Thema “Führende Klassen, Wachstum und Gemeinwohl”.

Info: Festival Economia | Tel. +39 0461 260511 | 2014.festivaleconomia.eu

TRENTO SUMMER FESTIVAL

Piazza Fiera, Trento luglio 2014 |July 2014 | Juli 2014 Terza edizione dell’importante rassegna estiva di musica e comicità!

Third edition of the famous music and comedy summer festival!

Dritte Veranstaltung des berühmten Musik- und Komiksommerfestivals!

Trento: i luoghi del Concilio| Trento, the places of the Council| Trient und die Gebäude des Konzils Autunno | Autumn |Herbst Musiche sacre e profane.

Rassegna di incontri musicali e teatrali, nei siti del Concilio di Trento.

Trento, the places of the Council Sacred and secular music A series of musical and theatrical performances in the places of the Council of Trent.

Trento, die Orte des Konzils Geistliche und weltliche Musik Musik- und Theateraufführungen in den Orten des Konzils von Trient.

Info: www.coralecittaditrento.eu

Info: www.radioitaliatrentinoaltoadige.it www.ticketone.it

FESTIVAL DELLE PROFESSIONI Trento 16-18.10.14 Info: www.festivaldelleprofessioni.it

13

Quando la storia rivive | When history comes to life | Geschichts-Revival

FESTE VIGILIANE

14° PALIO DELLE CONTRADE CITTÀ DI TRENTO

Trento 14.06.2014 Cena Benedettina 19.06 | 26.06.2014 Feste Vigiliane

Trento 05-07.09.2014

Sei giorni di festa che offrono a residenti e turisti un fitto calendario di spettacoli musicali e teatrali, disfide in costume, eventi espositivi, golose proposte gastronomiche.

Six days of celebrations will offer residents and tourists a calendar bursting with music and theatre shows, challenges in costume, exhibitions, mouth-watering gastronomic events.

Sechs Tage Feste, die der Bevölkerung und den Touristen ein dichtes Programm mit Konzerten und Theateraufführungen, Wettstreiten in Kostümen, Ausstellungen sowie köstlichen gastronomischen Highlights schenken.

Info: Feste Vigiliane tel. +39 0461 917111 www.festevigiliane.it 14

Rivisitazione storica - disfida arcieristica medioevale

Historical reenactment - Medieval archery challenge Historisches Revival – mittelalterlicher Bogenschützenwettstreit Info: Associazione Amici della Città tel. +39 331 1738849 | www.amicitta.com

Appuntamenti culturali | Cultural events | Kulturelle Veranstaltungen PALAZZI APERTI 9-10.05 |16-17.05.2014 www.trentocultura.it www.comune.trento.it FESTIVAL MUSICA SACRA Maggio - giugno May - June Mai - Juni www.festivalmusicasacra.it A BANDA LARGA 5.07-30.08.2014 www.centrosantachiara.it CONTRADA LARGA | CONCERTI SOTTO LE STELLE Luglio - agosto July - August | Juli - August Cortile di Palazzo Thun, via Belenzani 19 www.trentocultura.it FESTIVAL MUSICANTICA Settembre - novembre September - November www.centrosantachiara.it FESTIVAL ORGANISTICO INTERNAZIONALE “CITTÀ DI TRENTO” Ottobre - novembre October - November Oktober - November www.trentocultura.it

EVENTI ENOGASTRONOMICI FOOD AND WINE FESTIVALS GOURMET- UND WEINVERANSTALTUNGEN GEMME DI GUSTO 01-04.05.2014 www.stradavinotrentino.com CANTINE APERTE 26.05. 2014 www.movimentoturismovino.it GUSTO TRENTINO maggio - ottobre May - October | Mai - Oktober www.stradavinotrentino.com DOC - DENOMINAZIONE DI ORIGINE CINEMATOGRAFICA Tutti i giovedì di luglio On Thursdays in July Donnerstags im Juli www.stradavinotrentino.com CALICI DI STELLE Aldeno Agosto - August www.movimentoturismovino.it TRENTODOC ON THE ROADS Novembre - gennaio November - January | November -Januar www.stradavinotrentino.com

RELIGION TODAY: INTERNATIONAL FESTIVAL OF CINEMA AND RELIGION Ottobre | October | Oktober www.religionfilm.com I GIORNI DELLE RIMANIE Sopramonte Ottobre | October | Oktober www.sopramonte.it TRENTO A TEATRO Ottobre - aprile October - April | Oktober - April www.centrosantachiara.it CONCERTI PRESSO LA SOCIETÀ FILARMONICA Ottobre - marzo October - March | Oktober - März www.filarmonica-trento.it

RIEVOCAZIONE STORICA TRENTO BONDONE 7.09.2014 www.motoclubtrento.it ADAC CONCORSO D’ELEGANZA 23.09.2014 www.adac.de ITALIAN JOB 23-26.10.2014 www.scuderiatrentinastorica.it

Fiere e mercati cittadini STADTMESSEN CITY STREET FAIRS Fiera di S. GIUSEPPE Marzo | March | März Fiera dELLE SCALE O DI S. CROCE Maggio | May | Mai Fiera di S. Lucia Dicembre | December | Dezember I MERCATI DI TRENTO MARKETS IN TRENTO MÄRKTE IN TRENTO MERCATO DEL CONTADINO: FARMERS’ MARKET - BAUERNMARKT Piazza Dante ogni sabato esclusi i festivi|on Saturdays (except on holidays) |Jeden Samstag (nicht an Festtagen): 7.30 - 13.00

Via Fabio Filzi

EVENTI SPORTIVI SPORT EVENTS SPORTVERANSTALTUNGEN BENEDIZIONE DELLE MOTO 13.04.2014 www.motoclubtrento.it 500 MIGLIA TOURING 03-04.05.2014 - Trento www.500miglia.net CAMPIONATO TRIAL TRIVENETO 04.05.2014 - Cimone - Trento www.motoclubtrento.it

TRIENNALE INTERNAZIONALE DEL LEGNO - TRIENNIAL INTERNATIONAL WOOD EXHIBITION - Internationale Holztriennale Trento Fiere 16-19.10.2014 www.triennaledellegno.it

10^ edizione CLASSIC WINE & SPIRIT 25.05.2014 www.scuderiatrentinastorica.it

CONCERTI DELL’ORCHESTA HAYDN Novembre - maggio November - May | November - Mai www.haydn.it

29^ edizione STELLA ALPINA 11.07.2014 www.scuderiatrentinastorica.it

MOTOGIRO CASTELLI DEL TRENTINO Partenza da Trento - 08.06.2014 www.motoclubtrento.it

ogni mercoledì esclusi i festivi|on Wednesdays (except on holidays)|Jeden Mittwoch (nicht an Festtagen): 7.30 - 13.00

MERCATO DEI PRODOTTI ALIMENTARI FOODS MARKET - LEBENSMITTELMARKT Piazza A. Vittoria Dal lunedì al sabato|From Monday to Saturday Vom Montag bis Samstag: 7.00 - 13.00

MERCATO SETTIMANALE WEEKLY MARKET - WOCHENMARKT Centro storico - Old town - Altstadt Giovedì|On Thursdays|Jeden Donnerstag: 7.15 - 14.00 MERCATINO DEI GAUDENTI MERCATINO DELL’USATO FLEA MARKET - FLOHMARKT Piazza Garzetti Ogni secondo sabato del mese (tranne gennaio ed agosto)|Every second Saturday of the month (not in January and August)|Jeden zweiten Samstag des Monats (nicht im Januar und August)

Info: Comune di Trento n. verde 800 017615 www.comune.trento.it

6a edizione motodolomitica 30-31.08.2014 www.scuderiatrentinastorica.it 15

Tu...campione del mondo! | You, World Champion! | Du, Weltmeister!

LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE UCI - WORLD CYCLING TOUR 2014 17-20.07.2014 9^ edizione | 9th edition | 9. Veranstaltung Un’entusiasmante granfondo ciclistica su un itinerario che abbina bellezze naturali e salite da campioni.

Appuntamento imperdibile per cicloamatori e cicloturisti che potranno godere di scenari mozzafiato e rivivere l’epica impresa del grande ciclista lussemburghese su una salita ormai mitica!

Road cycling Granfondo race for amateur and tourist cyclists. Relive the history of a legendary climb!

Granfondo für Radamateure und Tourenfahrer. Das Comeback einer legendären Steigung!

18.07.14: CRONOMETRO - TIME TRIAL - ZEITFAHREN Valle dei Laghi 19.07.14 MINI CHARLY GAUL FOR KIDS Piazza Duomo, Trento 20.07.14 GRANFONDO – MEDIOFONDO Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, Val di Cembra www.laleggendariacharlygaul.it Info: tel. +39 0461 216000 www.laleggendariacharlygaul.it charlygaul@discovermontebondone.it 16

38° Giro del Trentino 25.04.2014 - Ultima tappa I Last stage I Letzte Etappe Val Daone – Monte Bondone (Trento) 175,0 Km

Craft Bike Transalp powered by SIGMA Trento - 25-26.07.2014 Oltre 1.200 concorrenti sfidano le Alpi percorrendo 600km e coprendo 18000 metri di dislivello. Il 25 luglio arrivo a Trento per la penultima tappa.

More than 1,200 competitors defy the Alps on a 600km route, covering a total difference in height of 18,000 metres. On 25 July, arrival in Trento for the penultimate stage. Über 1.200 Konkurrenten fordern die Alpen heraus, indem sie 600 km zurücklegen und insgesamt 18000 Meter Höhenunterschied meistern. Am 25. Juli Ankunft in Trento für die vorletzte Etappe.

Info: www.bike-transalp.de

17

3^ Trentino Basket Cup Trento 10-12.07.2014 Italia, Germania, Olanda e Belgio La Trentino Basket Cup trasformerà la città di Trento nella capitale del basket europeo. Un quadrangolare che porterà al PalaTrento le emozioni e lo spettacolo tipici dei grandi match di pallacanestro.

The Trentino Basket Cup will transform the city of Trento into the capital of European basketball. A four-way competition will bring to Pala Trento the excitement and the show typical of great basketball matches.

Beim “Trentino Basket Cup” wird die Stadt Trento zur Hauptattraktion des europäischen Basketballs. Ein Vierertreffen, das im PalaTrento spektakuläre Emotionen, typisch für Basketball auf höchstem Niveau, verspricht. www.visittrentino.it

INTER GIOVANISSIMI NAZIONALI 17-24.08.2014 I giovani giocatori nerazzurri saranno in ritiro a Trento!

Trento will host the young players of the Inter soccer club!

Weilt der Nachwuchs vom F. C. Inter im Trainingslager in Trento!

Info: tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it

MEZZA MARATONA DEL CONCILIO THE COUNCIL HALF MARATHON HALBMARATHON KONZILSTADT Emozione allo stato puro tra sport, arte, storia e cultura in uno scenario di incantevole bellezza.

Sport, art, history and culture for pure emotions with a set of enchanting beauty.

Sport, Kunst, Geschichte und Kultur für reine Emotionen in einem Hintergrund bezaubernder Schönheit.

Info: www.maratonadelconcilio.it 18

Trento – Bondone Trento – Vason, Monte Bondone 04-06.07.2014 Cronoscalata automobilistica Campionato Europeo

Automobile uphill time trial European Championship Bergautorennen - Europäische Meisterschaft info: www.scuderiatrentina.it

Ritiro giovanile F.C. Bayern

26.07 | 02.08.2014 Le nuove leve del Bayern Monaco under 17 torneranno a Trento!

Trento will once again host the Bayern Monaco under-17!

Die Nachwuchsspieler von Bayern München „Under 17“ wieder im Trainingslager in Trento!

Info: tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it

Campionati del Mondo Orienteering Orienteering world championship Orienteering Weltmeisterschaft

“Città di Trento”

Trento 05 -13.07.2014

Trento 11.10.2014

L’orienteering approda in Trentino con la massima competizione internazionale | Orienteering comes to Trentino with its top international competition | Der Orientierungslauf kommt mit dem wichtigsten internationalen Wettbewerb ins Trentino

Giro podistico internazionale International road race Internationaler Volkslauf www.giroditrento.it

Info: www.discovertrento.it 19

L’aria pura è di casa | Fresh air is at home here | Die reine Luft ist hier zu Hause

Itinerari che si snodano nella

Routes that wind through the

Routen durch die Natur, Streifzüge

natura alla scoperta di paesaggi

landscape to reveal breathtaking

durch Landschaften, die stets mit

capaci ogni volta di sorprendere:

views: a holiday in Trento also

neuen Überraschungen aufwarten:

una vacanza a Trento offre

has this to offer. For thrill

Auch das ist ein Bestandteil des

anche questo. E per chi sa

seekers there is even more!

Urlaubs in Trento. Und für alle, die

emozionarsi, anche di più.

Emotionen lieben, gibt es noch mehr!

20

Trekking in città | Trekking in the city | Stadt- bzw. Vorstadttrekking

11a Giornata nazionale del trekking urbano | 11th national Urban Trekking day | 11^ nationaler Stadttrekking-Tag Trento 31.10 | 02.11.2014 Ricordare e ripercorrere la nostra storia a 100 anni dalla grande guerra. È questo il tema dell’11ª giornata nazionale del trekking urbano, un appuntamento imperdibile per riscoprire personaggi e storie della città e dei suoi sobborghi.

Remembering and retracing our history 100 years after the Great War. That’s the theme of the 11th National Urban Trekking Day, an unmissable event to rediscover characters and stories of the city and its suburbs.

Unsere Geschichte ins Gedächtnis rufen und zurückverfolgen, 100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg. Das ist das Thema des 11. Nationalen Stadtwandertags, eine Veranstaltung, die Sie auf keinen Fall versäumen sollten, um die Personen und die Geschichte der Stadt und ihrer Vororte kennen zu lernen.

Info: Tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it | info@discovertrento.it

APP Trento urban trekking | Urban trekking itineraries | Stadttrekking Routen 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni, con indicazioni per abilità diverse.

15 excursions to discover Trento and its surroundings, with information suiting different skill levels.

15 Wanderungen, um Trient und Umgebung kennen zu lernen, mit Hinweisen für Behinderte.

BROCHURE APP ITINERARI di trekking URBANO

Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Sede di Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. + 39 0461 858400 Cell. +39 335 6514145 www.ecoarge.net info@ecoarge.net

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

In vendita presso gli Uffici ApT On sale at the Tourist Boards Verkauf in den Filialen des ApT - Tourismusverein 21

Sapori di...vini | Divine tastes | Weine und Ihre Aromen...

DiVinNosiola Aprile | April Quando il vino si fa santo.

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it

PASSITO È PASSIONE Palazzo Roccabruna, Trento - Aprile | April Info: tel. 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

MOSTRA DEI VINI DEL TRENTINO – 78^ edizione 78th edition - – 78. Veranstaltung

AUTUNNO TRENTINO Trento 18-21.09.2014

Palazzo Roccabruna, Trento - Maggio | May | Mai Info: tel. 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

Il Festival della cucina e dei prodotti tipici trentini che trasforma il centro storico in palcoscenico del gusto con stand enogastronomici, degustazioni, mostre e spettacoli folkloristici.

Festival of Trentino food and typical products that transforms the historical centre into a stage with food and wine stands, tasting sessions, exhibitions and folkloristic shows.

Ein Festival der Trentiner Produkte, bei dem die Altstadt den malerischen Rahmen bildet. Stände mit önogastronomischen Angeboten, Verkostungen, Ausstellungen und Folklore.

Info: Consorzio Trento Iniziative tel. + 39 0461 233909 | www.autunnotrentino.com 22

BOLLICINE SU TRENTO

Trento 27.11 | 08.12.2014 Un evento ricco di appuntamenti enogastronomici, degustazioni, abbinamenti con la cucina di territorio, incontri con personalità dell’enologia e della cultura e cene a tema che hanno come protagonista lo spumante Trentodoc.

Lots of food and wine events, wine tastings, couplings with the local cuisine, meetings with personages from the world of oenology and from the cultural scene and dinners on a theme: the sparkling wine Trentodoc.

MONDOMERLOT Aldeno Ottobre | October | Oktober 2014 Una serie di appuntamenti ed eventi imperdibili legati a questo nobile vino e dedicati ad aziende, addetti ai lavori e appassionati del buon bere.

A series of events not to be missed dedicated to this noble wine and addressed to businesses, experts and lovers of good wine.

Nicht zu versäumende Events, die diesem edlen Wein, seinen Erzeugern und Weinliebhabern gewidmet sind.

Info: Mondo Merlot tel. +39 0461 842523 www.mondomerlot.it

Viele önogastronomische Veranstaltungen, Weinverkostungen, Kombinationen mit der landestypischen Küche, Treffs mit Persönlichkeiten aus der Welt der Weinbaukunde und der Kultur sowie Abendessen, bei denen der Spumante Trentodoc im Mittelpunkt steht.

Info: Palazzo Roccabruna tel. 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

PALAZZO ROCCABRUNA La casa dei prodotti trentini, sede dell’Enoteca provinciale del Trentino.

Home of the Trentino products, host of the provincial wine house.

Das Haus der Trentiner Produkte und die Landesvinothek des Trentino.

Enoteca / Wine bar / Vinothek: Giovedì e Sabato / On Thursdays and Saturdays / Donnerstags und Samstags: 17.00 - 22.00 Via SS. Trinità, 24 38122 Trento Tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it info@palazzoroccabruna.it

Strada del vino e dei sapori del Trentino Un viaggio lungo i percorsi del gusto che seguono le linee dei luoghi, delle produzioni, del clima e della cultura locale.

To learn the country, its climate and culture through its wines and flavours.

Um das Land, sein Klima und seine Kultur durch seine Weine und Produkte kennen zu lernen.

Info: www.stradavinotrentino.com 23

TRENTO - CittĂ del Natale | Christmas City | Die Weihnachtsstadt

Un giro a piedi per il centro

A walk around the historical

Ein Bummel durch die Altstadt

storico o due passi nella natura

centre or a stroll in the peaceful

oder ein Spaziergang durch die

silenziosa: quando la neve cade

countryside: when snow is

stille Natur: Sobald es zu schneien

il piacere di un gesto semplice si

falling the pleasure of a simple

beginnt, werden „simple“ Gesten

gusta come in Paradiso.

gesture feels like heaven.

zum paradiesischen Genuss.

24

Mercatino di Natale di Trento Christmas Market of Trento | Christkindlmarkt von Trient Trento 22.11.2014 | 06.01.2015 Orari/Opening hours/Öffnungszeiten: dalle/from/von 10.00 alle/to/bis 19.30 Info: Trento Fiere | Tel. + 39 0461.230264 www.mercatinodinatale.tn.it | info@mercatinodinatale.tn.it Treni speciali da | Special trains from | Sonderzüge aus MILANO LAMBRATE, BERGAMO, BRESCIA 23.11.14: Milano - Brescia - Trento 30.11.14: Lecco - Bergamo - Brescia - Trento 07.12.14: Milano - Brescia - Trento Info: Tel. + 39 030 7402851 - Cell. 338 8577210 fti@ferrovieturistiche.it | www.ferrovieturistiche.it

Scopri gli eventi | Discover the events Entdecken Sie die Veranstaltungen: www.discovertrento.it L’atmosfera delle feste, il bianco

A walk around the historical

Die festliche Atmosphäre, der

della neve, i sapori del famoso

centre or a stroll in the peaceful

glitzernde Schnee, die verlockenden

Mercatino di Natale di Trento: è

countryside: when snow is

Düfte unseres Weihnachtsmarktes:

la magia del Natale!

falling the pleasure of a simple

kurzum ein zauberhaftes

gesture feels like heaven.

weihnachtliches Flair.

25

Una ski area con 70 ettari di superficie

Monte Bondone, la montagna amica della famiglia family friendly mountain | ein Freund der Familie

sciabile, piste molto ampie, un sistema di innevamento programmato integrale e 37 km di piste da fondo sono quello che serve per regalarvi il piacere di una vacanza sulla neve.

A 70 hectare skiable ski area, very wide pistes, programmable full snow system and 37 km of cross country skiing tracks are what is needed to give you the pleasure of a snow holiday.

Ein Skigebiet mit 70 Hektar Skilaufmöglichkeiten – alle äußerst breit und vollständig mit programmierten Beschneiungsanlagen versorgt – und 37 Kilometer lange Langlaufloipen sind die Voraussetzung, um Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Schnee zu schenken.

Il noleggio Pullman in Trentino Alto Adige Via Klagenfurt, 52 - 38121 Trento | tel 0461/956266 int.1 | fax 0461/950923 www.ctatn.it | e-mail turismo@ctatn.it

26

Un territorio incontaminato, suggestivo, a misura di famiglia.

Lasciatevi incantare dai suoi romantici laghi, dove si riflettono la montagna di casa nostra, antichi castelli e palazzi nobiliari.

Untouched, picturesque, family friendly. Let yourself be enchanted by the romantic lakes reflecting our home mountain, old castles and noble palaces.

Eine ursprüngliche Gegend mit einer reizvollen Landschaft, ideal für Familien. Lassen Sie sich von den romantischen Seen verzaubern, in denen sich unsere Berge und elegante antike Schlösser und Paläste widerspiegeln.

Monte Bondone, Valle dei Laghi Emozioni dalla natura | Emotions from nature Emotionen, ein Geschenk der Natur

www.cassaruraleditrento.it 27

Terlago Padergnone

Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga Terme

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

Uffici informazioni

Information offices

Informationsbüros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it Monte Bondone Strada di Vaneze, 13 - 38123 Trento Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051/842586 - garnigaterme@discovermontebondone.it Valle dei Laghi Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050/864400 - info@discovervalledeilaghi.it www.facebook.com/Trento.MonteBondone.ValledeiLaghi twitter.com/AptTrento www.youtube.com/user/apttrento www.flickr.com/photos/apttrento

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - foto di M. Simonini, A. Russolo, D. Mosna, L. Tonina, G. Cavulli, L. Boniciolli, P. Gallina, F. Bettega, A. Ghezzer, A. Garzetti, A. Campanile, G. Zotta, A. Garcia De Cont, R. Magrone, A. Bayr, D. Panato, M. Miori, A. Facchini, R. Kiaulehn, Newspower, Fototeca Trentino Sviluppo S.p.A. foto C. Baroni, S. Angelani, Trento Film Festival, Corale Città di Trento, Museo Nazionale Storico degli Alpini, Archivio MART Galleria Civica, Archivio Caproni, Archivio Fondazione Museo storico del Trentino, Archivio Comune di Trento, MUSE, foto Hufton&Crow, Scuderia Trentina, ASD Giro Internazionale Città di Trento.

BRENNERO BOLZANO