Catalogo La Leggendaria Charly Gaul 2015 | 10° anniversario by Tourist Board - ApT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi

CATALOGO UFFICIALE official catalogue 16-19 .07.2015

PER RIVIVERE LA STORIA DI UNA SALITA MITICA To reLIve the history of a legendary climb

b e n v e n u t i w

Percorsi e paesaggi Sono tre i percorsi: uno medio di 57 km, uno lungo di 141 km e una cronometro di 24 km - che quest’anno assegna anche la maglia tricolore - immersi in uno splendido scenario naturale nel cuore del Trentino, in grado di regalare grandi emozioni a tutti i partecipanti provenienti da 40 diverse nazioni. Tappa unica UCI UWCT La Leggendaria Charly Gaul è l’unica tappa italiana del calendario UCI World Cycling Tour, il campionato del mondo per cicloamatori e master che prevede prove di qualificazione in 15 nazioni, in cui si svolgono le granfondo selezionate a livello mondiale, prima delle finali che assegnano i titoli iridati assoluti e di categoria. E’ tappa esclusiva per l’Italia a conferma del prestigio e dell’apprezzamento della granfondo trentina, ed è anche tappa degli importanti circuiti Alè Challenge e Alpe Adria Tour. Bike tour leggendario La Leggendaria Charly Gaul offre anche quest’anno l’interessante opportunità di conoscere le bellezze del territorio e le sue tradizioni partecipando al Bike tour leggendario, 4 o 7 giorni, nella settimana della manifestazione, tra sport, cultura, gastronomia e relax per esplorare Trento e i dintorni in sella alla propria bicicletta.

ELDA VERONES Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi ASD Charly Gaul Internazionale Sarà all’insegna delle novità e delle conferme la 10^ edizione de “La Leggendaria Charly Gaul Trento-Monte Bondone”. L’ASD Charly Gaul Internazionale e l’APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi hanno rafforzato ancora di più il legame tra cultura e sport, un binomio che da sempre caratterizza questo grande evento sportivo internazionale, ormai tra i più amati dagli appassionati delle due ruote. Auguro a tutti i partecipanti di trascorrere una giornata di grande soddisfazione per rivivere la storia di una salita mitica! News and validations will be the basis for the 10th edition of The Leggendaria Charly Gaul. The ASD Charly Gaul Internazionale and the Tourism Board of Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi have reinforced even more the bound between culture and sport, a duo that since always characterizes this great international sport event, already well beloved from the cycling enthusiastics.I wish all the participants to enjoy and to live again the history of a mythical climb!

Ristori Quando lo sport si lega al territorio non può mancare, un occhio di riguardo alla scoperta del patrimonio gastronomico: anche quest’anno saranno allestiti 12 punti di ristoro, all’insegna della tipicità e della qualità, anche con prodotti senza glutine per celiaci, senza dimenticare il fabbisogno di tutti gli atleti. Testimonial Al nastro di partenza ci saranno numerosi nomi illustri dello sport italiano e mondiale come Francesco e Aldo Moser, Marino Basso, Franco Bitossi, Jury Chechi, Antonio Rossi, Cristian Zorzi, Gilberto Simoni, campioni del mondo in carica di cronometro e granfondo, responsabili di altre gare di prestigio nel panorama ciclofondistico, sindaci-ciclisti di alcune città alpine, organizzatori di altre tappe dell’UWCT 2015 e di alcune delle più prestigiose granfondo italiane. Istituzioni, partners, forze dell’ordine, collaboratori e volontari La 10^ edizione di #laleggendaria10 non sarebbe possibile senza il loro fondamentale apporto e sostegno, determinanti per la buona riuscita dell’evento. LA Moserissima 1^ Ciclostorica di Trento Ideata come tributo a Francesco Moser, il Campionissimo, e alla sua famiglia, La Moserissima debutta in occasione dei 10 anni de La Leggendaria Charly Gaul. E’ una ciclo pedalata vintange internazionale non competitiva di 58 km che si sviluppa lungo la Valle dell’Adige, con biciclette da corsa d’epoca costruite prima del 1987, è l’unica tappa del Giro d’Italia d’Epoca in Trentino Alto Adige e ha già ottenuto il riconoscimento UCI. Mostra IL CAVALLO D’ACCIAIO Storie di ciclismo in Trentino Da “La Leggendaria Charly Gaul a “La Moserissima” Per valorizzare la storia del territorio in chiave storica, culturale e turistica, in occasione del 10° anniversario de La Leggendaria Charly Gaul e della 1^ edizione de La Moserissima, sarà allestita una mostra dedicata alla storia delle due ruote in Trentino nella sala espositiva gentilmente concessa dalla Fondazione Caritro a Trento, dall’8 al 20 luglio e successivamente al Malgone di Candriai per il periodo estivo. La mostra è curata dalla Fondazione Museo Storico del Trentino grazie alla stretta collaborazione con l’APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, l’ASD Charly Gaul Internazionale con il contributo della Fondazione Caritro e della Provincia Autonoma di Trento. E non poteva mancare una pubblicazione dedicata, dal titolo “IL CAVALLO D’ACCIAIO Storie di ciclismo in Trentino. Sulle strade di Charly Gaul e dei Moser” a cura di Alessandro De Bertolini, un volume di 120 pagine che racconta la storia della bicicletta, la nascita della federazione trentina e dell’associazionismo sportivo, le corse e il Giro d’Italia in Trentino..... fino all’impresa di Charly Gaul e la dinastia dei Moser. COURSES AND LANDSCAPES The routes are three: one medium of 57 km, one long of 141 km and a time trial of 24 km (this year valid for the Italian Championship), all of them soaked in an awesome natural landscape in the heart of Trentino. UNIQUE ITALIAN STAGE UCI UWCT #laleggendaria10 is the unique Italian stage of the valuable calendar UCI World Cycling Tour which foresees qualification races in 15 countries all around the world to access the final where the rainbow title for each category will be assigned. BIKE TOUR LEGGENDARIO Again this year #laleggendaria10 offers the chance to discover the beauty of the territory and its traditions through the participation to the Bike tour leggendario. Sport, culture, gastronomy and relax to explore the city of Trento end its surroundings on the seat of their own bicycle. REFRESHMENTS Even this year the basis of all the refreshment points will be local and quality products, also gluten free products, by considering all athletes’ needs. TESTIMONIAL At the start many famous names of the Italian and international sport will be present. INSTITUTIONS, PARTNERS, SECURITY FORCE, COLLABORATORS AND VOLUNTEERS The 10th edition of #laleggendaria10 could not be possible without their essential support and help for the success of the event. LA MOSERISSIMA, THE FIRST HISTORICAL BICYCLE RACE OF TRENTO Organized as a tribute to Francesco Moser, La Moserissima debuts in occasion of the 10th edition of #laleggendaria10 . It’s an international vintage historical bicycle race, non competitive, with oldtimer bicycles built before 1987, the unique stage of the Giro d’Italia d’Epoca in Trentino South Tyrol, already recognized by UCI.

La Leggendaria Charly Gaul è impegnata per la sostenibilità ambientale. Massima attenzione da parte del personale dei ristori e dell’organizzazione alla raccolta differenziata. Materiali bio utilizzati per il pasta party. La manifestazione è partner Ecocyclo. 3

I terrItorI per eXpo mostra temporanea

Una mostra, un concept store, laboratori e degustazioni per raccontare lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza e la tipicitĂ dei prodotti trentini

27 maggio â&#x20AC;˘ 31 ottobre 2015 Palazzo delle albere via r. da sanseverino 45 trento

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

Sindaco di Trento ALESSANDRO ANDREATTA

l e g g e n d a r i a

Presidente della Provincia Autonoma di Trento UGO ROSSI

1 0

Presidente del Consiglio Regionale Chiara Avanzo

Raggiunge l’ ambito traguardo della 10^ edizione la Leggendaria Charly Gaul. E’ una manifestazione in costante crescita entrata con pieno diritto fra gli appuntamenti tradizionali della città di Trento e del Monte Bondone. Le fatiche dei concorrenti suscitano entusiasmo e passione in un pubblico che cresce di pari passo alla riconoscibilità internazionale della manifestazione . Un successo legato alla capacità degli organizzatori di proporre un evento ricco di storia, richiami a mitiche imprese e valorizzazione del ciclismo vero, fatto di passione, costanza e forza di volontà. Alla dimensione sportiva si affianca l’opportunità di vivere pienamente Trento e la sua montagna dove territorio, enogastronomia, grandi eventi sportivi e culturali fanno sistema e costruiscono percorsi per accogliere con grande attenzione gli ospiti della nostra città. Un sentito in bocca a tutti gli atleti.

Il ritorno, ogni anno, della leggendaria gran fondo intitolata a Charly Gaul, la manifestazione che richiama a Trento migliaia di appassionati della bicicletta per cimentarsi sui tornanti della strada che da Trento conduce sul Monte Bondone, fa rivivere l’emozione che ancora oggi suscitano le immagini e il ricordo dell’impresa del corridore lussemburghese e degli altri campioni che qui si sfidarono nella terz’ultima tappa del Giro d’Italia del 1956. È la forza della fatica e l’epica della sofferenza che hanno portato il nome della città di Trento e della sua montagna in tutto il mondo e che ancor oggi richiamano sui tornanti del Bondone folle di sportivi e di cicloamatori. A tutti gli sportivi e ai loro accompagnatori la comunità trentina rivolge l’invito ad apprezzare un territorio che ha cura della propria storia e del proprio ambiente naturale, che costituiscono i capisaldi della propria identità.

Sono passati quasi sessant’anni da quando Charly Gaul compì l’impresa che lo ha indissolubilmente legato alla nostra terra, un luogo che si è nel tempo affermato come tempio delle due ruote. E’ con grande piacere che porto il ringraziamento mio personale e dell’intero Consiglio regionale a tutti coloro che si sono adoperati affinché anche quest’anno potesse nuovamente prendere vita una delle manifestazioni più belle del circuito trentino. A tutti gli atleti va il mio sincero augurio perché possano raccogliere i frutti del faticoso lavoro di preparazione e ottenere quelle soddisfazioni che meritano.

ALESSANDRO ANDREATTA Major of Trento

UGO ROSSI President of Autonomus Province of Trento

Chiara Avanzo President of Regional Council

La Leggendaria Charly Gaul comes to its aspired 10th edition to celebrate the unforgettable enterprise of the champion from Luxembourg. The strains of the athletes of the granfondo raise a lot of enthusiasm in the spectators who become more numerous the more the race becomes international. A success connected with the ability of the organizers by offering an event involved in history and in legendary challenges and by appraising the authentic cyclism ant its values – passion, perseverance and willpower. To the sport dimension the opportunity to know completely Trento and its mountain is added, where territory, wine and flavours, great sport and cultural events are connected systematically to give hospitality in our city. Good luck to all the athletes. See you soon in occasion of the next edition!

Every year the comeback of the granfondo La Leggendaria Charly Gaul makes live again the emotions created by the images and the memories of the enterprise of the famous cyclist from Luxembourg and of the other champions who faced in the third to last stage of the Giro d’Italia in 1956. These champions and their strains have spread the name of Trento and its mountain all around the world and they still now summon a myriad of athletes and cycling amateurs to the bends of Monte Bondone. The Trentino people wish all the athletes and their partners to enjoy the territory caring about its history and its natural environment – which are the cornerstones of its identity.

Almost 60 years have passed since Charly Gaul performed his enterprise that has united him lastingly to our country, which has revealed itself during the time as a pantheon of the cyclism. My personal thank and that one of the whole Regional Council to all people working also this year in order to bring again to life one of the most beautiful events in Trentino. To all the athletes my sincere wishes in order that they can enjoy the fruits of the strenuous labour of the organizers and they can achieve the expected satisfactions.

28.07 . 2014 14 .06. 2015

Maciste alpino Collezione Museo Nazionale del Cinema, Torino

TRENTO Le Gallerie si trovano nel quartiere di Piedicastello, sotto il Doss Trento, sulla riva destra del fiume Adige. Sono raggiungibili a piedi in pochi minuti dal centro storico, dalla stazione ferroviaria e dal Muse.

Ingresso libero

Partner

www.museostorico.it

ok Daily lGGSGS (245x320) ESEC 28 AGO 2014.indd 1

In collaborazione con

Mar. – Dom. 09:00 – 18:00 Lunedì chiuso Informazioni / Prenotazioni +39 0461 230 482

26/08/14 14:27

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

l e g g e n d a r i a

1 0

Assessore all’agricoltura, foreste, turismo e promozione, caccia e pesca Michele Dallapiccola

Assessore alla cultura, cooperazione, sport e protezione civile Tiziano Mellarini

Ci sono eventi particolari, nel mondo dello sport ma anche della vita in genere, che quando accadono nessuno ravvisa fino in fondo la loro eccezionalità ma che, col passare del tempo si circondano di quell’aura di mito che li rende “eterne” e “indimenticabili”. L’impresa di Charly Gaul sui tornanti Monte Bondone innevato, nel giugno del 1956, è il simbolo sia dello sforzo dei campioni, sia della pazienza premiata dei tifosi. Ecco perché i tornanti del Bondone richiamano in Trentino moltissimi cicloamatori: la determinazione, l’impegno e l’entusiasmo, vengono riproposti ancora oggi dai partecipanti alla Gran Fondo del Monte Bondone: celebrazione dello sport, non solo come competizione, ma anche come divertimento, benessere, voglia di aggregazione.

Gara avvincente che coinvolge ed emoziona, contribuendo a ribadire e valorizzare i valori dello sport. Il Trentino è terra di sportivi e di ciclismo con salite impegnative e affascinanti, con vette alpine che scaldano il cuore dei tifosi e proiettano i protagonisti nel mito. Proprio come è accaduto a Charly Gaul, che ha legato il proprio nome a quello del Monte Bondone e, in senso più ampio, a quello della montagna trentina. Un cordiale benvenuto agli atleti e agli accompagnatori e un complimento agli organizzatori. Un particolare riconoscimento anche ai moltissimi volontari impegnati lungo il percorso per garantire la sicurezza e il pieno successo alla manifestazione.

L’amministrazione comunale di Cavedine è onorata di ospitare sul proprio territorio la cronometro prevista nell’ambito della 10^ edizione della Leggendaria Charly Gaul. Siamo certi che gli atleti, gli accompagnatori e tutto il pubblico sapranno cogliere la bellezza e l’ospitalità del nostro territorio e anche in futuro torneranno per rivivere le emozioni sportive sulle nostre strade, la tranquillità della zona e gustare le proposte enogastronomiche del territorio. Saranno gare impegnative ma entusiasmanti in quanto faranno ripercorrere i mitici tracciati sui quali il meglio del ciclismo mondiale si è sempre dato appuntamento. Ringraziamo tutti coloro che hanno lavorato con passione ed impegno per realizzare questa splendida iniziativa che ancora una volta porterà il nome e le immagini di Cavedine e della Valle dei Laghi in molti paesi del mondo.

Michele Dallapiccola Executive Councillor for Agriculture, Forest Conservation, Tourism, Hunting and Fishing of the Autonomous Province of Trento

Tiziano Mellarini Executive Councillor for Culture, Co-operation, Sport and Civil Protection

MARIA CESCHINI Major of Cavedine

There are some particular events, in the world of sport that happen while nobody considers them as important and extraordinary, but that are surrounded by the aura that makes them mythical. Charly Gaul’s enterprise in June 1956 along the bends of a snowy Monte Bondone is the symbol of the effort of the champions and of the perseverance of their fans. That’s why the bends of Monte Bondone – intact during all this time – summon to Trentino a myriad of cycling amateurs: the resolution, the diligence and the enthusiasm shown by Charly Gaul in his enterprise are still living nowadays in the participants to the Monte Bondone Granfondo: to celebrate the authentic sport, not only a competition, but also fun, well-being and longing to aggregation.

A fascinating and exciting race, which contributes to appraise the importance of sport. Trentino is a country of athletes and cycling, with its deminding and engaging climbs and with its Alpine peaks igniting the heart of the fans and projecting the protagonists into the myth. This happened to Charly Gaul, who united his name with that of Monte Bondone - and broadly speaking – with that of the Trentino mountains. A warm welcome to the athletes and their partners and my compliments to the organizers. A special gratitude to the myriad of volunteers working along the route to safeguard the security and the complete success of the race.

The town administration of Cavedine is honoured to host on its territory the Time Trial expected during the 10th edition of The Legendary Charly Gaul. We are sure that all athletes, supporters and audience will be able to get the beauty and the hospitality of our territory, so they could come back in the future to relive the sport emotions on our roads, the quietness of our region and tasting our recommended local food and wine dishes. We wish to all the athletes, in particular, satisfaction and success in the competitions.

Sindaco di Cavedine Maria Ceschini

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

l e g g e n d a r i a

1 0

Presidente Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Franco Bertagnolli

Assessore con delega per le politiche economiche, agricole, tributi e turismo Roberto Stanchina

Assessore alla Cultura, Biblioteche, Sport e pari opportunità Andrea Robol

La Leggendaria Charly Gaul arriva quest’anno al grande traguardo della 10° edizione. La prestigiosa gran fondo trentina è l’unica tappa italiana dell’UCI World Cycling Tour e rappresenta l’opportunità di qualificarsi alla Finale del Campionato del Mondo Cicloamatori e Master UCI – UWCT. Quest’anno oltre alla gran fondo e al medio fondo per festeggiare il decennale della Leggendaria Charly Gaul è stata inserita nel programma la grande novità de La Moserissima, 1^ Ciclostorica di Trento. Le gare ciclistiche sono una grande occasione per far conoscere il nostro ambito turistico con le sue numerose pecularietà e noi continueremo a puntarci con decisione. Agli atleti il mio sentito augurio di raggiungimento dei migliori risultati e un grande ringraziamento a tutti i volontari che permettono la piena riuscita delle gare.

Fatica, paesaggi, ricordo di un uomo e delle sue imprese epiche. Questo il riassunto di una ormai classicissima del ciclismo per il Trentino! Con orgoglio, quindi porto il mio saluto e un grande in bocca al lupo a tutti gli atleti che grazie a questo meraviglioso appuntamento potranno ripagare la loro fatica godendosi un territorio fatto di viste mozzafiato, cultura e gusto. In piedi sui pedali...la montagna di Trento vi aspetta!

La leggendaria Charly Gaul, giunta alla 10° edizione, ci consente di rivivere, attraverso la partecipazione di molti appassionati, un evento che ha scritto una pagina importante della storia del ciclismo. La memoria per il grande campione si unisce alla bellezza e al fascino del territorio, dando vita ad una manifestazione che ha saputo creare uno stretto connubio fra la passione sportiva e lo splendido contesto naturale del Monte Bondone. La continua crescita dei partecipanti e anche del numero di nazioni coinvolte rende la Charly Gaul un evento dal grande significato anche turistico che ci permette di promuovere al meglio i nostri prodotti distintivi.

Franco Bertagnolli President of Tourist Board Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi

Roberto Stanchina Town Councillor for Economic and Agricultural Politics, Tributes and Tourism

andrea robol Town Councillor for Culture, Libraries, Sport and Equal Opportunities

La Leggendaria Charly Gaul celebrates this year its 10th edition. The prestigious Trentino granfondo is the only Italian stage of the UCI World Cycling Tour and is the chance to qualify for the Final of the UCI – UWCT World Championship - Cycling Amateurs and Master. This year a new cycling event – La Moserissima, the first historical and vintage bicycle race of Trento – is added to the Granfondo and the Mediofondo in occasion of this special edition. Cycling competitions are a big chance in order that our territory becomes well-known, with its peculiarities. We will go on promoting this event and our area. My sincere wish the athletes to achieve their best result and my special gratitude to all the volunteers, who make possible the success of the competitions.

Strain, landscapes, the memories concerning a man and his legendary enterprises. This is the summary of a competition that is already a classic of the cyclism in Trentino! I am proud of this, that’s why I greet all the athletes and wish them good luck. Thanks to this wonderful event they will compensate their efforts and enjoy a breath-taking country, its culture and its tastes. Therefore let’s ride your bike… the mountain of Trento is waiting for you!

La Leggendaria Charly Gaul – this year the 10th edition – gives us and the myriad of participants the chance to live again an event that symbolizes some of the most beautiful pages of the history of the cyclism. The memory of the great champion combines the beauty and the fascination of the territory in occasion of this event where the sport passion and the wonderful natural background of Monte Bondone are the most important features. The participants are every year more and more, and also the countries from which they come: this means that the competition has become very important for the touristic image of our area and for its products.

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

Presidente Comunità della Valle dei Laghi LUCA SOMMADOSSI

l e g g e n d a r i a

Presidente BIM dell’Adige Giuseppe Negri

1 0

Presidente BIM SARCA - MINCIO - GARDA GIANFRANCO PEDERZOLLI

Siamo giunti anche quest’anno all’importante appuntamento con la classica Charly Gaul. Per me rappresenta un momento particolare di conclusione di un’esperienza politica e amministrativa che non dimenticherò. Questo mio saluto diventa quindi anche l’occasione per ringraziare l’APT Trento, Monte Bondone e Valle dei Laghi per il dinamismo e la costanza nell’impegno di promozione del nostro territorio e tutte le realtà istituzionali e associazionistiche che rendono possibili iniziative come questa. Ma un particolare ringraziamento va ai numerosi volontari che si rendono disponibili e permettono con il loro importante contributo di rivivere l’emozione di un percorso che ha segnato una parte importante della storia del ciclismo. Al contempo permettono anche di vivere esperienze uniche nella natura, nella storia, nelle tradizioni, nella cultura e nella specificità di un territorio che sa sempre più coniugare aspetti diversi dentro un’unica cornice, sempre più apprezzata e ricercata.

La tenacia e la fatica fisica sono sicuramente fra le componenti più significative che vengono espresse sia dalle genti di montagna che dai partecipanti alla mitica Charly Gaul, a ricordo di un’impresa al limite della resistenza umana che ha caratterizzato quell’ormai leggendaria tappa del Monte Bondone dell’8 giugno del 1956 (compivo allora 10 anni!). Accanto alla tenacia ed alla fatica anche il confronto quotidiano con la natura che spesso, come quell’8 giugno, è anche matrigna, accomuna le genti di montagna con gli sportivi. Con la certezza che anche questa edizione sarà un sicuro successo, porgo il mio saluto personale e quello dell’Ente, che rappresenta ben 125 Comuni trentini che ho l’onore di presiedere, a tutti i partecipanti , agli organizzatori ed ai volontari che con essi collaborano.

La Charly Gaul è ormai un appuntamento classico dell’estate trentina, per la Valle dei Laghi e il Monte Bondone , che riesce a unire in un solo avvenimento l’attrazione e l’emozione sportiva con l’interesse turistico. Il percorso scelto fra le bellezze paesaggistiche della Valle dei Laghi, i saliscendi della valle di Cembra e le faticose salite del Monte Bondone, costituiscono un ottima occasione per mostrare le bellezze di casa nostra, offrendo l’opportunità agli operatori economici di un nuovo ed importante biglietto da visita da esporre nella vetrina prestigiosa del “Trentino”. Un grazie particolare voglio indirizzarlo all’APT Monte Bondone e Valle dei Laghi, e ai moltissimi volontari che con entusiasmo e fatica organizzano la manifestazione. Rivolgo un augurio a tutti i partecipanti, locali, nazionali ed esteri, ed alle migliaia di turisti e appassionati, affinché questo evento sia ad un tempo leale competizione sportiva e splendida giornata di sport e di festa.

LUCA SOMMADOSSI President Community of Valle dei Laghi

Giuseppe Negri President of Bim dell’Adige

GIANFRANCO PEDERZOLLI President of Bim Sarca-Mincio-Garda

We are celebrating also this year this important event – La Leggendaria Charly Gaul. To me this is a particular situation, as I am concluding an unforgettable political experience. This greet of mine becomes the chance to greet APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi for its perseverance in promoting our territory and all the istitutional entities and societies that make possible events like this one. My special gratitude to the myriad of volunteers: thanks to their help it is possible to live again a route that is a symbol of the cycling history and to enjoy at the same time Nature, history, traditions, culture and the peculiarities of a country able to combine different features in a background that is more and more appreciated.

The perseverance and the physical strain are surely some of the most important elements in the nature of mountain people and of the participants of the Legendary Charly Gaul, by remembering an enterprise at the limit of the human resistance typical of the by now legendary stage of Monte Bondone on 8th June 1956 (I was 10 years old!). In addition to the perseverance and the strain the daily confrontation with Nature – so often hostile like on 8th June 1956 – joins mountain people and athletes, too. Sure that also this edition will be a great success, I greet personally – and on the part of the Consortium of 125 Municipalities of Trentino – all the participants, the organizers and the volunteers.

La Leggendaria Charly Gaul is by now a classic event in the summer in Trentino; just in one event the mix of fascination and emtions of sports and touristics highlights and attractions! The tour chosen among the beauties of the landscapes of Valle dei Laghi, the ups and downs of the roads of Valle di Cembra and the strenous climbs of Monte Bondone are a very good opportunity to show our territoy: an excellent visiting card and a precious showcase to the economic proffessionals of Trentino.

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

Direttore Fondazione Museo Storico del Trentino GIUSEPPE FERRANDI

l e g g e n d a r i a

Presidente CONI Trentino GIORGIO TORGLER

1 0

Presidente del Comitato Provinciale Trentino F.C.I. dario broccardo

La X edizione de “La Leggendaria Charly Gaul” rappresenta l’occasione per riflettere sulla storia dello sport in Trentino ed in particolare sul valore anche simbolico della tappa dell’8 giugno 1956, quando il Giro d’Italia giunse sul Monte Bondone, dove vinse per distacco il lussemburghese Charly Gaul. Eventi come questi servono per sottolineare il legame tra la storia e lo sport in una chiave di lettura turistica e culturale.

Questa corsa, che vuole ricordare una leggendaria impresa sportiva, si propone, anche quest’anno, come terreno di sfida, per tantissimi amanti della bicicletta, sia con se stessi che con tanti altri “avversari”. Per il Trentino e il Bondone costituisce una grande opportunità per farsi conoscere e portare il nome e la testimonianza del percorso e della località fuori dai nostri confini. Agli organizzatori una grazie sentito per il loro grande impegno, a tutti i partecipanti il benvenuto e l’augurio che possano ritornare a casa portandosi nel cuore il ricordo e l’emozione di questa loro partecipazione e sfida alla leggenda.

Prestigioso e ricco appuntamento anche quest’anno per la Charly Gaul Internazionale che porterà il ciclismo amatoriale a livelli “stellari”. Due appuntamenti e un punto di riferimento importante che sono motivo di vanto per il Trentino e per la città di Trento che, con il ritrovo e la partenza in Piazza Duomo, animano il centro storico della città. Con vero piacere porto il saluto del Comitato Trentino della FCI ed il mio personale a tutti i partecipanti, protagonisti di questi importanti eventi. Voglio esprimere un ringraziamento a tutto lo staff organizzativo ed un augurio per la migliore riuscita della manifestazione che è entrata di diritto nel Calendario Internazionale come uno degli eventi più importanti del nostro sport.

GIUSEPPE FERRANDI Director of Fondazione Museo storico del Trentino

GIORGIO TORGLER President of CONI Italian Olympic Committee Trentino

DARIO BROCCARDO President of Provincial Trentino Comitee F.C.I

The 10th edition of La Leggendaria Charly Gaul represents an opportunity to rethink the history of sports in Trentino and in particular the symbolic value of the historic stage of 8th June 1956, when the Luxembourgian Charly Gaul won heroically arriving on Monte Bondone after outdistancing everybody else. Events such as The Leggendaria Charly Gaul are the best way to highlight the strong ties existing between history and sports, also from a cultural and touristic point of view.

Also this year this competition remembering a legendary sport feat is a challenge for a lot of cycling fans, a challenge for themselves and together with a myriad of “rivals”. For Trento and for Monte Bondone this is a big chance in order to become familiar to people coming from other regions and countries and to spread the name of our territory. My special gratitude to the organizers because their diligence and my warm welcome to all the participants: I wish them to come back home with the memories and the emotions of this event and their challenge with a legend.

Prestigious appointment also this year for the La Leggendaria Charly Gaul Internazionale, through which the amateur cycling will reach for the stars.Two illustrious events, important landmark for the amateur world, a pride for Trentino and the city of Trento, whose old town is animated by them. A special greet from the FCI Trentino Committee and from me to all the participants, the true protagonists in these important events. My gratitude to all the organizers and my wish for a big success of this race, which has become for the enthusiastics and fans of our sport one of the most important and awaited events in the international calendar.

saluto delle autorità greetings from the authorities l a

Presidente F.C.I, Nazionale RENATO DI ROCCO

l e g g e n d a r i a

Coordinatore UCI World Cycling Tour erwin vervecken

1 0

SALUTO DEI CAMPIONI

Epica del ciclismo, incanto del paesaggio, calore dell’accoglienza: questa è la Leggendaria Charly Gaul, il massimo dell’offerta per il cicloamatore a tutto tondo. Chi pedala per misurarsi, chi per semplice diletto, ogni appassionato qui trova la sua manna. Questo evento, unico in Italia, fa parte dell’UCI World Cycling Tour, che attribuisce il pass per i Mondiali. Ragione di più per non mancare. Avanti, dunque, amici del pedale: la Leggendaria ed il Trentino vi aspettano a braccia aperte!

L’Italia vanta una ricca tradizione nelle granfondo e una delle competizioni di maggiore successo e di alto livello è proprio La Leggendaria Charly Gaul. I Campionati Mondiali del 2013 furono gestiti ai massimi livelli, essendo gli organizzatori attenti non solo agli aspetti tecnico-sportivi del loro evento, ma anche a quelli più strettamente promozionali e di marketing, con una costante presenza televisiva live condotta ogni anno e una grande partecipazione internazionale. L’UCI World Cycling Tour è molto felice di poter includere nel suo circuito questo grande evento. La Leggendaria Charly Gaul sarà – almeno fino al 2017 – l’esclusiva gara italiana di qualificazione.

Per noi la maratona ciclistica sul Monte Bondone non sarà solo l’occasione per confrontarci con le due ruote nel ricordo dell’impresa leggendaria del mitico ciclista lussemburghese, ma sarà anche un modo nuovo per godere di un territorio meraviglioso, dei suoi paesaggi e, perché no, delle specialità tutte energia e sobrietà che troveremo nei punti di ristoro. In bocca al lupo a tutti i partecipanti e soprattutto buon divertimento!

RENATO DI ROCCO President National F.C.I

erwin vervecken UCI World Cycling Tour Coordinator

GREETINGS FROM THE CHAMPIONS

Epic of cycling, charming landscapes, warmth welcome: this is The Legendary Charly Gaul, the all-round best offer for all the amateurs. Who rides to measure himself, who rides only for pleasure, every aficionado will find here his blessing. This event, one of a kind in Italy, is part of UCI World Cycling Tour that confers the pass to the World Championship, a reason why it is better not to miss it. Go ahead, then, friends of the pedals: The Leggendary Charly Gaul and Trentino region are waiting for you with open arms!

Italy has a rich tradition in Granfondos and one of the most successful events with a very high level of competition is “la leggendaria Charly Gaul”. They proved with a very well organized World Championships in 2013 to be one of the key organizers with not only attention to the sports-technical aspects of their event, but also to the marketing and promotion with every year live television and a big international participation. UCI World Cycling Tour is very happy to have this great event in their series. Charly Gaul will be the exclusive Italian qualifier until at least 2017.

For us, the cycling marathon on Monte Bondone is not only an opportunity to experience, we specialists of different disciplines, with the two wheels in the memory of the legendary mythical Luxembourg cyclist, but it will also be a new way to enjoy a wonderful region , its landscapes and, why not, all power and simplicity of the specialties that we will find at the refreshments stop. Our best greating to all participant, hoping you all will have fun!

Aperto tutto l’anno

Monte Bondone Viote 1.565 m.

Ristorante Bar

“Capanna Viote Ristorante Bar” - via delle Caserme, 3 loc. Viote - 38123 Monte Bondone (TN)

0461 948093 - Fabrizio 346 8885909 www.capannaviote.it - info@capannaviote.it

Tel. 16

trento

monte bondone

valle dei laghi

Nata come Tridentum romana, la città è frutto della sedimentazione di epoche, stili architettonici e impronte culturali sesseguitisi nel tempo, e ora pure capitale europea della ricerca. Con gli otre 400 chilometri di piste ciclabili che la collegano e le bellezze uniche al mondo come il Garda e le Dolomiti, e i 50 chilometri di sentieri che partendo del centro s’inerpicano in mezzo al bosco e sulle montagne, Trento è meta apprezzata da tutti tipo di turisti.

A pochi minuti dalla città il Monte Bondone offre tutto quello che un visitatore può richiedere: bellezze naturali, tranquilità e, per i più sportivi, sentieri escursionistici, vie ferrate, voli con deltaplano, percorsi con la mountain bike, la salita in bicicletta resa mitica da Charly Gaul durante il giro d’Italia del 1956. L’ambiente regala incredibili emozioni e molteplici possibilità per gli amanti dello sport, della vita all’aria aperta, delle escursioni.

Il nome svela subito l’incanto: una densità di laghetti alpini davvero interessante: Santa Massenza, la zona con la più alta concentrazione di distillatori di grappa del mondo; il Lago di Toblino con il suo affascinate castello, Cavedine famoso per le Marroche; Terlago e Lamar con i loro fenomeni carsici. E’ in questa zona che nascono vini dagli aromi unici, come il Nosiola e il Vino Santo, e, dopo il passaggio negli alambicchi, grappe tra le più prestigiose del mondo.

Founded as a Roman Tridentum, the city is the result of successive ancient settlements, architectural styles and cultural imprints, and now the European Capital of research. With over 400 kilometres of cycling paths that connect it to uniquely beautiful locations such as Lake Garda and the Dolomites, and 50 kilometres of trails that climb from the centre through the woods and mountains, Trento is a popular location for all types of tourists.

Everything a visitor could ask for just a stone’s throw from the town: Monte Bondone offers natural beauty, tranquillity and for the more active, hiking trails, fixed roupe routes, hang gliding, mountain biking routes with the uphill made legendary by Charly Gaul during the 1956 tour of Italy. The surroundings offer incredible emotions and many oppotunities for lovers of sport, outdoor life and excursions.

The name inmediately reveals the charm: a magnitude of really interesting mountain lakes: Santa Massenza, the area with the highest concentration of Grappa destillers of the world; Lake Toblino with its castle; Cavedine famous for Marroche; Terlago and Lamar with their karst features. The place where wines of a unique aroma are produced, Nosiola and Vino Santo, and after processing within the stills, the most prestigious grappa in the world.

Cominciare la giornata passeggiando in montagna prima di tuffarsi in un laghetto alpino e scoprire la storia e la cultura della città del Concilio e poi, quando il sole tramonta dietro il gruppo del Brenta, godersi un buon bicchiere di vino, tra i più bei vigneti del mondo. Non si tratta di un sogno. Sono soltanto alcune delle possibilità che offre una vacanza a Trento, sul Monte Bondone, nella Valle dei Laghi e a Garniga Terme. Un ambito vasto, nel cuore del Trentino e di una delle zone di produzione enogastronomica più prestigiose di tutta Italia.

Start the day walking in the mountains before diving into a mountain lake, and discover the history and culture of the Council city. And then, when the sun sets behind the Brenta Group, enjoy a good glass of wine from amongst the most beautiful vineyards in the world. This is not a dream. These are just some of the possibilities that a holiday in Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi and Garniga Terme offers. A vast area in the heart of Trentino and one of the most prestigious wine and food production areas throughout Italy.

The area

il territorio 18

la vacanza sI fonde nel sogno the holidays b e c o m e s dream

TRENTO, LA CITTA’ DEL CONCILIO PROIETTATA NEL FUTURO THE ANCIENT COUNCIL CITY PROJECTED INTO THE FUTURE

MONTE BONDONE, DOVE NATURA FA RIMA CON AVVENTURA MONTE BONDONE, WHERE NATURE AND ADVENTURE RHYME

I MILLE VOLTI DELLA VALLE DEI LAGHI THE MANY FACES OF VALLE DEI LAGHI

Mercatino di Natale di Trento 21 novembre 2015 -6 gennaio 2016

you

c a n choose

TRENTO, UN’IMMERSIONE TRA STORIA E SAPORI! TRENTO, A FULL IMMERSION IN HISTORY AND FLAVOURS! 2 NOTTI / 2 NIGHTS DA / FROM € 150,00 PERIODO / PERIOD: 01.03 – 30.11.2015 Un’esperienza unica da vivere tra storia, arte, cultura ed enogastronomia! History, art, culture and flavour’s blend together in this journey!

PEDALANDO CON GUSTO LUNGO L’ADIGE! BIKING & TASTING ALONG ADIGE RIVER 2 NOTTI / 2 NIGHTS DA / FROM € 180,00 PERIODO / PERIOD: 01.03 – 30.11.2015 Nei dintorni di Trento, bicicletta, natura e cultura si combinano in una vacanza tutta da vivere!Itinerari ideali per adulti e bambini, momenti unici da vivere in famiglia per scoprire la natura e la cultura del territorio in un viaggio unico! A full immersion in the heart of Trentino! Bike, nature and culture mixed together to enjoy a suggestive holiday!

TRENTODOC DA DEGUSTARE, MUSE DA ESPLORARE! TRENTODOC TO BE DISCOVERED, MUSE TO BE EXPLORED 2 NOTTI / 2 NIGHTS DA / FROM € 146,00 PERIODO / PERIOD: 01.03 – 30.11.2015 Un weekend all’insegna della cultura e del gusto, cene gourmet, visite guidate alla città, al Muse e a Palazzo Roccabruna, l’Enoteca Provinciale del Trentino e Casa dei Prodotti Trentini! Cultural and flavors’ weekend, gourmet dinners, guided tours of Trento, visit to the MUSE and visit at Palazzo Roccabruna, “The home of products from Trentino”! 22

LA MAGIA DEI MERCATINI DI NATALE THE MAGIC OF CHRISTMAS MARKET 2 NOTTI / 2 NIGHTS DA / FROM € 139,00 PERIODO / PERIOD: 22.11.2015 – 06.01.2016 L’atmosfera che si respira a Trento durante il periodo natalizio è unica: l’aria pungente, le cime innevate sullo sfondo e lo sfavillio delle luci del Mercatino. The atmosphere of the Christmas markets of Trento is unique: the freezing air, the snow-covered mountains in the background and the glow of the market lights over hundreds of fine handicrafts.

HAPPY SNOW 7 NOTTI / 7 NIGHTS DA / FROM € 530,00 PERIODO / PERIOD: 01.12.15 – 06.04.2016 L’emozione di sciare sotto le stelle! Per chi non si accontenta di sciare durante il giorno, la skiarea offre la possibilità di sciare in notturna… vivi le serate Happy Snow ogni giovedì e ogni sabato dalle 20:00 alle 22:30. The feeling of skiing under the stars… discover “Happy Snow by Night”on the Monte Bondone, every Thursday and Saturday from 8 p.m. to 10.30 pm!

HAPPY FAMILY 7 NOTTI / 7 NIGHTS DA / FROM € 530,00 PERIODO / PERIOD: 01.12.15 – 06.04.2016 Vacanze sulla neve per tutta la famiglia! Il Monte Bondone è la location family – friendly del Trentino, ideale per i primi passi sulla neve dei bambini… Monte Bondone is really family-friendly… the ideal ski resort for children and their first “steps” on the snow! 23

i percorsi

the tracks

Cronometro - 17.07.15 Organizzata per la prima volta nell’edizione del 2012 de La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, la cronometro è valida anche per il Campionato Italiano e assegna le maglie tricolori della disciplina. La cronometro è unica prova italiana UCI World Cycling Tour (di qualificazione per tutte le categorie) si svolge venerdì 17 luglio con partenza e arrivo a Cavedine in Valle dei Laghi su un percorso di 24 km. Granfondo / Mediofondo - 19.07.15 Due percorsi per La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone di domenica 19 luglio. La granfondo (141 km e 4.000 mt dislivello) è prova di qualificazione alla Finale del Campionato Mondiale Master e Cicloamatori 2015 per Categorie Donne e Uomini 19-49 (19 – 34; 35 – 39; 40 – 44; 45 – 49); mentre il Percorso Mediofondo (57 km e 2.000 mt. dislivello) è prova di qualificazione alla Finale del Campionato Mondiale Master e Cicloamatori 2015 per le Categorie Donne e Uomini 50+ (50 – 54; 55 – 59; 60 – 64; 65+). Il percorso mediofondo ripercorre inoltre la mitica salita Charly Gaul. Time Trial - friday 17.07.15 Organized for the first time in the 2012 edition of “La leggendaria Charly Gaul” , the time trial is the only italian qualifying stage of the UCI World Cycling Tour Road Amateur Championship. The Time Trial is Italian Championship as well. It will be organized on Friday July 17th. The start and finish is in Cavedine in the Lake Valley where riders also finish after the 24.6km loop. Road Race Course - Sunday 19.07.15 There are two distances. The 141 km Long distance (Granfondo) which is the qualifier event for all males and females below 50 and the 57 km distance (Mediofondo) which is the qualifier event for the UWCT final for men and women above 50, all taking off from the fascinating Trento city centre, and finishing in Vason, at 1.650 meters a.s.l., on the same exact point that Gaul crossed in 1956.

cronometro Gara a cronometro individuale valida come prova dell’UCI - UWCT In occasione della decima edizione de La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, venerdì 17 luglio si tiene una cronometro individuale amatoriale aperta a tutti coloro che hanno compiuto i 16 (sedici) anni d’ambo i sessi, tesserati F.C.I. per l’anno 2015, tesserati con Enti di promozione riconosciuti dal CONI che garantiscono le prescritte coperture assicurative. Per quanto riguarda i Campionati Italiani Cronometro potranno partecipare anche gli enti, ma questi ultimi dovranno avere una numerazione dedicata e saranno posizionati alla partenza dopo i tesserati F.C.I. con partenza immediata a seguire. Non potranno comunque partecipare alla assegnazione del titolo di Campione Italiano e alla relativa maglia tricolore. La società organizzatrice stilerà per loro una classifica a parte con premiazione ai primi classificati di ogni categoria. La cronometro individuale si disputa su una lunghezza di 24 km. Regolamento gara Art. 1 Organizzazione: Asd Charly Gaul Internazionale Data: 17 luglio 2015 Località partenza: Cavedine La Cronometro è unica tappa italiana dell’UCI World Cycling Tour e consente ai primi classificati (25% di ciascuna categoria) di qualificarsi alla Finale del Campionato Mondiale Master UCI World Cycling Tour, ai primi classificati FCI la maglia di Campione Italiano. La partecipazione al Campionato Mondiale UCI 2015, che si disputerà Aalborg – Hobro in Danimarca, è riservata esclusivamente ai tesserati FCI, ai sensi della normativa UCI. I tesserati di enti di promozione sportiva non saranno ammessi al Campionato del Mondo e non saranno rilasciate tessere giornaliere per l’evento finale. Art. 2 La manifestazione è aperta a tutti coloro che hanno compiuto i 16 (sedici) anni d’ambo i sessi, tesserati F.C.I., tesserati con Enti della Consulta in possesso di idoneità medico sportiva per la pratica del ciclismo agonistico e ai cicloamatori stranieri in regola con la Federazione di appartenenza per l’anno 2015. Per i minorenni è necessaria la firma del modulo di iscrizione da parte di uno dei genitori. Per i non tesserati e per gli “individuali” (coloro che non appartengono a nessuna società e si iscrivono come singoli) italiani e stranieri è obbligatorio firmare la Dichiarazione di autocertificazione (vedasi allegato) per l’emissione e l’attivazione di una tessera giornaliera della F.C.I. al costo di € 15 per la copertura assicurativa di “responsabilità civile” verso terzi, acquistabile presso l’Ufficio Gare dell’ASD Charly Gaul Internazionale. Per il rilascio della tessera è obbligatorio presentare Dichiarazione di autocertificazione per

estratto del regolamento l’emissione di tessere giornaliere, documento d’identità e copia del certificato medico sportivo pena l’esclusione dalla partenza della cronometro La Leggendaria Charly Gaul Monte Bondone. La manifestazione è ad invito ed il Comitato Organizzatore potrà in ogni momento e a suo insindacabile giudizio decidere se accettare o meno l’iscrizione oppure escludere un iscritto dalla manifestazione nel caso possa arrecare danno all’immagine della stessa. Ci si riserva la facoltà di accettare o non accettare richieste di iscrizione di ciclisti che abbiano avuto sanzioni e/o squalifiche in materia di doping. Gli ex atleti agonisti M/F quali ex Professionisti, ex Elite, ex Under 23 e ex Donne Elite italiani e stranieri tesserati per il 2015 o per il 2014 possono partecipare solo previo invito scritto del Comitato Organizzatore e sono esclusi da qualsiasi classifica individuale e di società. Per il ritiro del numero di gara è obbligatorio presentare l’originale della tessera ed essere in possesso del certificato medico sportivo in corso di validità. Per i gruppi sportivi, la cui iscrizione potrà essere cumulativa a cura della Società, potrà presentarsi al ritiro numeri e pacco gara il solo capogruppo munito degli originali delle tessere degli iscritti. Requisito Etico Con la sottoscrizione e l’invio del modulo di iscrizione il concorrente, unitamente al rappresentante della sua squadra, autocertifica l’inesistenza di sanzioni sportive, civili e/o penali, ovvero indagini in corso a suo carico per fatti relativi al doping e dichiara di non avere assunto – e di non assumere – sostanze inserite nella lista Antidoping, UCI, CONI e dell’Agenzia World Antidoping Agency (WADA) (http://www. wada-ama.org/Documents/World_AntiDoping_Program/WADP-Prohibited-list/2013/WADA-Prohibited-List-2013-EN. pdf). La mendace autocertificazione sarà perseguita a norma di legge. In caso di non negatività ai controlli antidoping effettuati a La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone (16/19 luglio 2015), ovvero di positività accertata nei 6 (sei) mesi successivi la Granfondo, la Mediofondo e la cronometro de La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, il concorrente è tenuto a corrispondere al Comitato Organizzativo, a titolo di risarcimento del grave danno arrecato all’immagine dell’evento, la somma di € 50.000 (euro cinquantamila/00). Ove appartenente ad una associazione sportiva, quest’ultima sarà solidamente obbligata al pagamento di tale sanzione. Art. 3 Categorie ammesse: DONNE e UOMINI: Master 1 19/34 anni; Master 2 35/39 anni; Master 3 40/44 anni; Master 4 45/49 anni; Master 5 50/54 anni; Master 6 55/59 anni; Master 7 60/64 anni; Master 8 65 anni e oltre Art. 4 - ISCRIZIONI [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 5 - Quota di partecipazione: [estratto | regolamento completo su

www.laleggendariacharlygaul.it] * PACCO GARA - la quota comprende: dorsale di gara, ristori sul percorso e all’arrivo, assistenza medico-sanitaria, pacco gara con prodotti del territorio, buono pasto. Navetta da/per Cavedine da Trento (su prenotazione, 6€ a tratta). Nel caso di iscrizione “gran fondo/medio fondo + cronometro” il pacco gara non è cumulabile. La GF Charly Gaul addosso Al momento dell’iscrizione tutti i corridori interessati potranno ordinare ad un prezzo speciale la maglia tecnica ufficiale della 10.a Granfondo Charly Gaul: Iscritti Speciali Promozione Settembre | Ottobre 2014: compresa Iscritti Speciali Agevolazioni Novembre | Dicembre 2014: compresa Iscritti Gennaio | 12 giugno 2015: € 15,00 – prenotazione obbligatoria Iscritti 13 giugno | 12 luglio 2015: € 20,00 – prenotazione obbligatoria Dal 16 al 19 luglio 2015: € 25,00 [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 6 La gara si svolgerà con qualsiasi condizione climatica. Art. 7 Premi cronometro: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 8 Ritiro numeri e verifica tessere Ufficio Gare Asd Charly Gaul Internazionale Trento: Piazza Fiera Giovedì 16: 14.00 – 19.00 Venerdì 17 luglio: 9.00 – 13.00 Per gli iscritti alla cronometro è possibile ritirare il numero di gara a Cavedine venerdì 17 luglio dalle ore 15.00 alle ore 16.30. All’atto del ritiro del numero di gara è obbligatorio esibire la tessera originale o licenza di cicloamatore o cicloturista ai giudici di gara per la verifica della validità. La mancanza di tale documento non può essere sostituito da autocertificazione. Per i non tesserati e per gli “individuali” (coloro che non appartengono a nessuna società e si iscrivono come singoli) italiani e stranieri è obbligatorio firmare la Dichiarazione di autocertificazione (vedasi allegato) per l’emissione e l’attivazione di una tessera giornaliera della F.C.I. al costo di € 15 per la copertura assicurativa di “responsabilità civile” verso terzi, acquistabile presso l’Ufficio Gare dell’ASD Charly Gaul Internazionale. Per il rilascio della tessera è obbligatorio presentare Dichiarazione di autocertificazione per l’emissione di tessere giornaliere, documento d’identità e copia del certificato medico sportivo pena l’esclusione dalla partenza de La Leggendaria Charly Gaul Monte Bondone. Art. 9 Servizio Cronometraggio: Sdam/Champion Chip via Pacitto, 6/A – 43124 Alberi di Vigatto (PR)

regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it www.sdam.it – info@sdam.it [ estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 10 E’ fatto obbligo assoluto dell’uso del casco protettivo omologato; Art. 11 Assistenza medica: è previsto l’impiego di ambulanza con medico ed infermieri. Art. 12 Assistenza meccanica: è severamente vietata da parte di mezzi privati (non predisposti ed autorizzati dal Comitato Organizzatore) al seguito della corsa, pena la squalifica dell’atleta. Art. 13 Antidoping: eventuale controllo antidoping presso il Centro Sportivo di Cavedine Art. 14 Annullamento della Manifestazione: Se, per cause di forza maggiore o di qualunque ulteriore genere non imputabile all’organizzazione la manifestazione non dovesse svolgersi, l’importo di partecipazione non verrà né rimborsato, né riconosciuto per l’anno seguente. Verrà considerato valido però il diritto di partecipazione per il 2015, diritto che dovrà essere esercitato tramite nuova regolare iscrizione con pagamento come da regolamento. Art. 15 Reclami: eventuali reclami dovranno pervenire alla Giuria nei termini regolamentari accompagnati dalla tassa prevista dalla F.C.I. Art. 16 Diritti d’immagine: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 17 Dichiarazione di responsabilità: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 18 Normativa trattamento dati: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 19 Norme: l’organizzazione declina ogni responsabilità per incidenti o danni a persone, animali e cose che dovessero accadere prima, durante e dopo la manifestazione ciclistica. E’ fatto obbligo a tutti i partecipanti alla manifestazione il tassativo rispetto e l’osservanza delle norme del codice della strada (Art. 9). Le strade saranno chiuse al transito (nel senso di marcia della gara) per la durata della manifestazione. Regolamento vige quello della F.C.I. Struttura Amatoriale Nazionale. Art. 20 Variazioni: l’organizzazione si riserva in qualsiasi momento la facoltà di apportare a propria insindacabile discrezione variazioni al presente regolamento. Il sito internet www.laleggendariacharlygaul.it è l’organo ufficiale d’informazione della manifestazione e pertanto tutte le comunicazioni ufficiali ed eventuali variazioni o integrazioni verranno rese note sul sito.

time trial

extract of the regulation

17th JULY 2015 Individual Time Trial Organizers: Asd Charly Gaul Internazionale Date: 17th July 2015 Start and Arrival: Cavedine – Valle dei Laghi Course: km 24 - difference in height m. 442 The course is valid as italian stage of UCI World Cycling Tour World Road Amateur Championships. The UWCT-Coroporation will keep records of the 25% first athletes of each age group. Participations and ethical requirment: Open to all adult male and female riders. Professionals and cyclists of the Elite groups who have a Professional or a Continental contract in the last two years (2015 - 2014) are not admitted to the race. For females the same rule applies. U23 and Elite without contract can participate to the Time Trial - Legendary Charly Gaul Trento Monte Bondone, but not before the age of 25. Professionals can be admitted exclusively for promotional purposes and subject to invitation by the Organizing Committee and may not take part in any way in the ranking. The 2015 Time Trial - Legendary Charly Gaul is by invitation and the Organising Committee may decide at any time whether to accept or not to accept the enrollment or to exclude at any time an enrolled contestant for the event that may damage the image of the event (such as participants who have been disqualified for the use of drugs). The cyclists who have not regularly registered for the race cannot join the starting grid, on pain of exclusion. In the event of an accident, they will be reported in accordance with the law. In order to pick up the race number, it is compulsory to show the original membership card. Sports team may submit a collective application. Their race numbers and packages may be picked up only by the head of the group and only upon showing the original membership cards or licenses of all the cyclists. For those who do not have a valid membership card or license, must undersign a Statement about Ethic Requirements (attach nr. 1 below) and to show a valid medical certificate in order to buy a daily license of the Italian Federation at the cost of euro 15,00 for an extra insurance. Ethical Requirement: By signing and submitting the registration form, the athlete, in accordance with the President of his team, certifies that there are no sporting sanctions, civil and/ or criminal investigations against him for facts relating to doping. The athlete declares therefore not have taken - and not to take - substances included in the list of UCI, the National and International Olympic Committee and the Doping Agency - World Anti-Doping Agency (WADA) (http://www.wada-ama.org/ Documents/World_Anti-Doping_Program/WADP-Prohibited-list/2013/-WA-

DA-Prohibited-List-2013-EN.pdf). A false self-certification will be prosecuted according to law. In case of non-negativity in doping controls carried out at La leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone (16/19 July 2015), which means the athlete will be found positive between 6 (six) months after the Granfondo, Mediofondo and/or Time Trial La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, the participant is required to pay to the Organizing Committee, as compensation for the damages to the image of the event, the total amount of € 50,000 (€ fifty thousand/00). If belonging to a sports club, it will be firmly bound for the payment of such penalty. Registration: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] * GOODY BAG - the fee includes: race number, feeding zones, medical assistance, race package with local products of Trentino, lunch voucher. Shuttle bus from/to Cavedine from Trento (on payment, booking is required 6€ per way). In the case of “granfondo + time trial” registration the race package is just one. Start: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Starting numbers and Race Office: Asd Charly Gaul Internazionale Piazza Fiera Thuersday 16th: 2.00 – 7.00 pm Friday 17th July: 9.00 am – 1.00 pm For those who are registered at the time trial has the chance to take the race number in Cavedine on Friday 18th from 3.00 to 4.30 pm. For single registrations the starting number needs to be picked-up personally by showing the cycling license 2013 and an original valid ID (identity card, passport or driving license) and on handing over a copy of the medical certificate. No copies of ID’s or other ID’s allowed. A pickup from third parties is not accepted. For those who do not have a valid memberships card or license, must undersign a Statement about Ethic Requirements (attach nr. 1 below) and to of show a valid medical certificate in order to buy a daily license of the Italian Federation at the cost of euro 15,00 for an extra insurance. Rights and duties of the cyclists: All participants must obey the rules of the road. Check points are set along the routes, from start to finish. Timing shall be measured using the electronic system at start, finish and at several intermediate posts along the route. The electronic controls are peremptorily compulsory both at the start and on the different route. The cyclists that will anticipate the start or will not be checked at the start will not be considered and won’t appear on the official list. Carry the number on the handlebar including the transponder and a

complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it

number on the back provided by the organisation. The format of these numbers may not be changed. Use the approved hard helmet fastened throughout the race. Timing: Sdam/Champion Chip via Pacitto, 6/A – 43124 Alberi di Vigatto (PR) www.sdam.it – info@sdam.it [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Checkpoints: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Categories: WOMEN and MEN: Master 1 19/34 y; Master 2 35/39 y; Master 3 40/44 y; Master 4 45/49 y; Master 5 50/54 y; Master 6 55/59 y; Master 7 60/64 y; Master 8 65+ y Awards: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Rigid Helmet: compulsory Cape: compulsory Repair kit: compulsory Medical Service: There will be some ambulances with doctors and nurses following the race and there will also be a fixed point for first aid at the arrival Mechanical Assistance: The assistance of private vehicles (except from those who are authorised by the organisation) following the race is strictly prohibited, under penalty of disqualification of the athlete. Antidoping: Cyclists subject to penality shall not be allowed to race. Possible antidoping checks will be at the Sport Center Cavedine. Cancellation of the event: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Declaration of responsibility: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Privacy: [regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Important Notice: the Organizing Committee reserve the right to modify these regulations at any time and for any reason that it considers appropriate for better organizing the race. For everything that is not contemplated by these regulations, the general rules issued by the National Amateur Cycling Commission of the F.C.I. (Italian Cycling Federation) apply. Website: The organisers reserve the right to make alterations to the conditions of entry. All official communications and will be notified on the website www.laleggendariacharlygaul.it.

granfondo ESTRATTO - REGOLAMENTO LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO / MONTE BONDONE - 19 luglio 2015 Organizzazione: ASD Charly Gaul Internazionale Data: 19 luglio 2015 Località partenza: Piazza Duomo – Trento Località arrivo: Vason – Monte Bondone Apertura griglie: dalle ore 6.45 alle ore 7.45 Orario di partenza: dalle ore 8.00 alle ore 8.12 Si raccomanda il massimo rispetto delle griglie assegnate. Il Comitato Organizzatore si riserva il diritto di squalificare chiunque non rispetti la propria griglia di partenza assegnata e non segua le istruzioni degli addetti. I ritardatari partiranno in ultima griglia. Percorsi: 2 Percorso Gran Fondo: km 141 – dislivello in salita m. 4.000 Punti di ristoro: Ville di Giovo, Ravina, Garniga Terme, Viote, Sarche, Ciago, Sopramonte, Candriai, Vaneze, Vason. La gran fondo è prova di qualificazione alla Finale del Campionato Mondiale Master e Cicloamatori UCI – UWCT World Cycling Tour per Categorie Donne e Uomini 19-49 (19 – 34; 35 – 39; 40 – 44; 45 – 49) Percorso Medio Fondo: km 57 – dislivello in salita m. 2.000 Punti di ristoro: Ville di Giovo, Piedicastello, Sardagna, Candriai, Vaneze, Vason La Medio Fondo è prova di qualificazione alla Finale del Campionato Mondiale Master e Cicloamatori UCI – World Cycling Tour per le Categorie Donne e Uomini 50+ (50 – 54; 55 – 59; 60 – 64; 65+) La Gran Fondo e la Medio Fondo sono unica tappa italiana dell’UCI World Cycling Tour e consentono ai primi classificati (25% di ciascuna categoria) di qualificarsi alla Finale del Campionato Mondiale Master e Cicloamatori UCI – UWCT World Cycling Tour. La partecipazione al Campionato Mondiale UCI 2015, che si disputerà Aalborg – Hobro in Danimarca, è riservata esclusivamente ai tesserati FCI, ai sensi della normativa UCI. I tesserati di enti di promozione sportiva non saranno ammessi al Campionato del Mondo e non saranno rilasciate tessere giornaliere per l’evento finale. Art. 1 - Partecipazione: La manifestazione è aperta a tutti coloro che hanno compiuto i 16 (sedici) anni d’ambo i sessi, tesserati F.C.I. oppure enti di promozione riconosciuti dal CONI e che garantiscono le prescritte coperture assicurative e ai cicloamatori stranieri in regola con la Federazione di appartenenza per l’anno 2015. Ai minorenni a partire dai 16 (sedici) anni compiuti, a coloro che hanno superato i 65 (sessantacinque) di età ed ai cicloturisti è consentita la partecipazione esclusivamente nel percorso Medio (57 km). Per i minorenni è necessaria la firma del modulo di iscrizione da parte di uno dei genitori.

estratto del regolamento Per i non tesserati e per gli “individuali” (coloro che non appartengono a nessuna società e si iscrivono come singoli) è obbligatorio attivare una tessera giornaliera della F.C.I. al costo di € 15 per la copertura assicurativa di “responsabilità civile” verso terzi, acquistabile presso l’Ufficio Gare dell’ASD Charly Gaul Internazionale. Per il rilascio della tessera è obbligatorio presentare copia del certificato medico sportivo. La manifestazione è ad invito ed il Comitato Organizzatore potrà in ogni momento e a suo insindacabile giudizio decidere se accettare o meno l’iscrizione oppure escludere un iscritto dalla manifestazione nel caso possa arrecare danno all’immagine della stessa. Ci si riserva la facoltà di accettare o non accettare richieste di iscrizione di ciclisti che abbiano avuto sanzioni e/o squalifiche in materia di doping. Gli ex atleti agonisti M/F quali ex Professionisti, ex Elite, ex Under 23 e ex Donne Elite italiani e stranieri tesserati per il 2015 o per il 2014 possono partecipare solo previo invito scritto del Comitato Organizzatore e sono esclusi da qualsiasi classifica individuale e di società. Per il ritiro del numero di gara è obbligatorio presentare l’originale della tessera ed essere in possesso del certificato medico sportivo in corso di validità. Per i gruppi sportivi, la cui iscrizione potrà essere cumulativa a cura della Società, potrà presentarsi al ritiro numeri e pacco gara il solo capogruppo munito degli originali delle tessere degli iscritti. Requisito Etico Con la sottoscrizione e l’invio del modulo di iscrizione il concorrente, unitamente al rappresentante della sua squadra, autocertifica l’inesistenza di sanzioni sportive, civili e/o penali, ovvero indagini in corso a suo carico per fatti relativi al doping e dichiara di non avere assunto – e di non assumere – sostanze inserite nella lista Antidoping, UCI, CONI e dell’Agenzia World Antidoping Agency (WADA) (http://www. wada-ama.org/Documents/World_AntiDoping_Program/WADP-Prohibited-list/2013/WADA-Prohibited-List-2013-EN. pdf). La mendace autocertificazione sarà perseguita a norma di legge. In caso di non negatività ai controlli antidoping effettuati a La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone (16/19 luglio 2015), ovvero di positività accertata nei 6 (sei) mesi successivi la Granfondo, la Mediofondo e la cronometro de La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, il concorrente è tenuto a corrispondere al Comitato Organizzativo, a titolo di risarcimento del grave danno arrecato all’immagine dell’evento, la somma di € 50.000 (euro cinquantamila/00). Ove appartenente ad una associazione sportiva, quest’ultima sarà solidamente obbligata al pagamento di tale sanzione. La somma sarà devoluta a favore della pratica sportiva giovanile. Art. 2 - Iscrizioni: * PACCO GARA - la quota comprende: dorsale di gara, ristori sul percorso e all’arrivo, assistenza medico-sanitaria, pacco gara con prodotti del territorio, buono

pasto, servizio trasporto indumenti dalla partenza all’arrivo. Navetta da/per Monte Bondone da Trento (su prenotazione, 6€ a tratta). Nel caso di iscrizione “gran fondo/medio fondo + cronometro” il pacco gara non è cumulabile. [estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Ritiro numeri e verifica tessere Ufficio Gare dell’ASD Charly Gaul Internazionale - Piazza Fiera – 38122 Trento. Giovedì 16 luglio: 14.00 – 19.00 Venerdì 17 luglio: 9.00 – 13.00/14.00-19.00 Sabato 18 luglio: 9.00 - 13.00 / 14.00 - 19.00 All’atto del ritiro del numero di gara è obbligatorio esibire la tessera originale o licenza di cicloamatore o cicloturista ai giudici di gara per la verifica della validità. La mancanza di tale documento non può essere sostituito da autocertificazione. Per i non tesserati (coloro che non appartengono a nessuna società e si iscrivono come singoli) è obbligatorio acquistare una tessera giornaliera della F.C.I. al costo di € 15 per la copertura assicurativa di “responsabilità civile” verso terzi, presso l’Ufficio Gare dell’ASD Charly Gaul Internazionale. Per il rilascio della tessera è obbligatorio presentare il certificato medico sportivo. Art. 3 - Rifusione della quota di partecipazione [estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Sostituzione atleti iscritti: Non sono ammesse. Art. 4 – Composizione Griglie [vedi tabella] L’organizzazione si riserva in qualsiasi momento la facoltà di apportare a propria insindacabile discrezione variazioni alle griglie. Art. 5 – Categorie DONNE e UOMINI GRANFONDO: Master 1 19/34 anni; Master 2 35/39 anni; Master 3 40/44 anni; Master 4 45/49 anni DONNE e UOMINI MEDIOFONDO: Master 5 50/54 anni; Master 6 55/59 anni; Master 7 60/64 anni; Master 8 65 anni e oltre Art. 6 - Premi La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 7 - Diritti e doveri: [estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Ai minorenni a partire dai 16 (sedici) anni compiuti, a coloro che hanno superato i 65 (sessantacinque) di età ed ai cicloturisti è consentita la partecipazione esclusivamente nel percorso Medio (57 km). La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone è una manifestazione a carattere Agonistica/Cicloturistica/Promozionale, vige pertanto il tassativo rispetto e l’osservanza delle norme del codice della strada. I corridori superati dalla vettura “fine gara ciclistica” proseguiranno la manifestazione da cicloturisti, mantenendo comunque il dorsale sulla schiena. E’ obbligatorio portare il numero sul manubrio ben visibile e non arrotolato al telaio e un numero dorsale forniti dall’organizzazione. Tali numeri non potranno essere modificati in alcun modo. Vi è l’obbligo di usare il caschetto rigido omologato e allacciato per tutta la durata della gara.. A tutela dell’ambiente, è assolutamente fatto divieto ai partecipanti di gettare rifiuti di qualsiasi genere lungo le stra-

regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it de, è obbligatorio riporli esclusivamente negli appositi contenitori posizionati in prossimità dei punti di ristoro e all’arrivo. Chiunque venga sorpreso dal personale dell’organizzazione e/o dai commissari di gara al non rispetto di tale norma, verrà squalificato. Art. 8 - Servizio Cronometraggio: Sdam/Champion Chip, via Pacitto, 6/A 43124 Alberi di Vigatto (PR) www.sdam.it – info@sdam.it [estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 9 - Punti di controllo: Partenza, lungo il percorso, arrivo. Le verifiche tramite passaggio ai controlli automatizzati sono tassativamente obbligatorie, sia alla partenza che lungo i vari percorsi. Chi anticiperà la partenza o prenderà il via senza il passaggio al controllo situato sulla linea di partenza verrà considerato non partito e pertanto non apparirà sull’ordine di arrivo. Tempo massimo: Percorso Gran Fondo: ore 17.00 (ore 12.00 Cancello Viote) Percorso Medio: ore 15.00 (ore 9.30 Cancello Trento – Ponte S. Lorenzo) Gli orari di deviazione oppure eventuali Cancelli orari potrebbero essere modificati o istituiti per salvaguardare l’incolumità dei concorrenti. Art. 10 - Caschetto rigido: obbligatorio Art. 11 - Mantellina: obbligatorio Art. 12 - Kit per la riparazione della foratura: obbligatorio Art. 13 - Assistenza medica: è previsto l’impiego di più ambulanze con medici ed infermieri al seguito della corsa ed un punto fisso di Pronto Soccorso in zona arrivo, nonché un servizio di medicazione presso i ristori. Art. 14 - Assistenza meccanica: è severamente vietata da parte di mezzi privati (non predisposti ed autorizzati dal Comitato Organizzatore) al seguito della corsa, pena la squalifica dell’atleta. E’ comunque consentito il rifornimento volante nei punti messi a disposizione dall’organizzazione (vedi punti di ristoro nell’introduzione). Art. 15 - Antidoping: eventuale controllo antidoping presso l’Hotel Montana in località Vason, Monte Bondone Art. 16 - Annullamento della Manifestazione: [estratto | regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 17 - Reclami: eventuali reclami dovranno pervenire alla Giuria nei termini regolamentari accompagnati dalla tassa prevista dalla F.C.I. Art. 18 - Diritti d’immagine: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 19 - Dichiarazione di responsabilità: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Art. 20 - Variazioni: [regolamento completo su www.laleggendariacharlygaul.it] Si raccomanda di portare con sé scorte energetiche, idriche ed indumenti idonei nell’eventualità di cattivo tempo e di alimentarsi adeguatamente durante la gara.

granfondo EXTRACT - OFFICIAL REGULATION LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO / MONTE BONDONE – 19 July 2015 Organizers: Asd Charly Gaul Internazionale Date: on Sunday 19th July 2015 Start: Piazza Duomo – Trento Arrival: Vason – Monte Bondone Grid - Opening hours: 8.45 am – 7.45 am Start at: from 8.00 am to 8.12 am It is recommended to respect the assigned grid. The Organizing Committee has the right to disqualify anyone who does not obey the grid assigned or that does not follow properly the instruction of the staff. Those who delay will start from the last grid. Courses: 2 Long Route: km 141 – difference in height m. 4.000 The Long Route is valid as qualifying event for UCI World Cycling Tour - Amateur Road World Championships for Age Groups Women and Men 19 – 49 (19 34; 35 - 39; 40 – 44; 45 – 49) Feeding Zone: Ville di Giovo, Ravina, Garniga Terme, Viote, Sarche, Ciago, Sopramonte, Candriai, Vaneze, Vason Medium Route: km 57 – difference in height m. 2.000 The Medium Route is valid as qualifying event for UCI World Cycling Tour - Amateur Road World Championships for following Age Groups Women and Men 50+ (50 – 54; 55 – 59; 60 – 64; 65+): Feeding Zone: Ville di Giovo, Piedicastello, Sardagna, Candriai, Vaneze, Vason The courses are valid as italian stage of UCI World Cycling Tour - Amateur Road World Championships (The UWCT-Corporation will keep records of the 25% first athletes of each age groups). The UCI – World Cycling Tour – Amateur Road World Championships in Denmark Aalborg – Hobro. 1. Participations and Ethical Requirement: Open to all adult male and female riders. Professionals and cyclists of the Elite group who have a Professional or a Continental contract in the last two years (2015 - 2014) are not admitted to the race. For females the same rule applies. U23 and Elite without contract can participate to the Legendary Charly Gaul Trento Monte Bondone, but not before the age of 25. Professionals can be admitted exclusively for promotional purposes and subject to invitation by the Organizing Committee and may not take part in any way in the rankings. Minors over 16 (sixteen), older than 65 (sixtyfive) and touristriders may also just enter for the medium distance and can not run the long course. The 2015 Legendary Charly Gaul is by invitation and the Organising Committee may decide at any time whether to accept or not accept the enrollment or to exclude at any time an enrolled contestant for the event that may damage the image of the event (such as participants who have been disqualified for the use of drugs). The cyclists who have not re-

extract of the regulation gularly registered for the race cannot join the groups, on pain of exclusion. In the event of an accident, they will be reported in accordance with the law. In order to pick up your race number, you must show your original membership card. Sports team may submit a collective application. Their race numbers and packages may be picked up only by the head of the group and only upon showing the original membership cards or licenses of all the cyclists. For single registrations the starting number needs to be picked-up personally by showing the cycling license 2015 and an original valid ID (identity card, passport or driving license) and on handing over a copy of the medical certificate. No copies of ID’s or other ID’s allowed. A pickup from third parties is not accepted. For those who do not have a valid memberships card or license, must undersign a Statement about Ethic Requirements (attach nr. 1 below) and to show a valid medical certificate in order to buy a daily license of the Italian Federation at the cost of euro 15,00 for an extra insurance. Ethical Requirement: By signing and submitting the registration form, the athlete, in accordance with the President of his team, certifies that there are no sporting sanctions, civil and/ or criminal investigations against him for facts relating to doping. The athlete declares therefore not have taken - and not to take - substances included in the list of UCI, the National and International Olympic Committee and the Doping Agency - World Anti-Doping Agency (WADA) (http://www.wada-ama.org/ Documents/World_Anti-Doping_Program/WADP-Prohibited-list/2013/-WADA-Prohibited-List-2013-EN.pdf). A false self-certification will be prosecuted according to law. In case of non-negativity in doping controls carried out at La leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone (16/19 July 2015), which means the athlete will be found positive between 6 (six) months after the Granfondo, Mediofondo and/or Time Trial La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone, the participant is required to pay to the Organizing Committee, as compensation for the damages to the image of the event, the total amount of € 50,000 (€ fifty thousand/00). If belonging to a sports club, it will be firmly bound for the payment of such penalty. 2. Registration: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] In the case of “granfondo/mediofondo + individual time trial” registration, the goody bag is just one. The entry fee includes: race number, feeding zones, medical assistance during the race, goody bag with products of Trentino - Italy, lunch voucher, shuttle bus service for the clothes from start to arrival. Shuttle bus from/to Monte Bondone from Trento (on payment, booking is required 6€ per way). 3. Participation fees: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 4. Starting Grids: [see table] 5. Age-Groups:

WOMEN and MEN GRANFONDO: Master 1 19/34; Master 2 35/39; Master 3 40/44; Master 4 45/49 WOMEN and MEN MEDIOFONDO: Master 5 50/54; Master 6 55/59; Master 7 60/64; Master 8 65+ 6. Awards: [complete regulation on www. laleggendariacharlygaul.it] 7. Starting numbers and Race Office: Asd Charly Gaul Internazionale -Piazza Fiera – 38122 Trento Thuersday 17th July: 4.00 – 7 pm Friday 18th July: 9.00 am – 1.00 pm and 2.00 pm 7.00 pm Saturday 19th July: 9.00 am – 1.00 pm and 2.00 pm 7.00 pm For single registrations the starting number needs to be picked-up personally by showing the cycling license 2015 and an original valid ID (identity card, passport or driving license) and on handing over a copy of the medical certificate. No copies of ID’s or other ID’s allowed. A pickup from third parties is not accepted. For those who do not have a valid memberships card or license, must undersign a Statement about Ethic Requirements (attach nr. 1 below) and to of show a valid medical certificate in order to buy a daily license of the Italian Federation at the cost of euro 15,00 for an extra insurance. 8. Rights and duties of the cyclists: For those who do not want to compete for the qualification at the UCI World Cycling Tour - Amateur Road World Championships can decide which route they want to perform also after the start. We kindly ask – when enrolling to the race – to specify which route you are going most to perform. All participants must obey the rules of the road. Check points are set along the routes, from start to finish. Timing shall be measured using the electronic system at start, finish and at several intermediate posts along the route. The electronic controls are peremptorily compulsory both at the start and on the different routes. The cyclists that will anticipate the start or will not be checked at the start will not be considered and won’t appear on the official list. Please be aware that the cyclists who are overtaken by the car marked as “fine corsa” (“End of the race”) will continue the race just as amateurs and will keep the starting number on the back. In this case, the participant is warned that the stretch of road is open to traffic. Carry the number on the handlebar including the transponder and a number on the back provided by the organisation. The format of these numbers may not be changed. Use the approved hard helmet fastened throughout the race. 9. Timing: Sdam/Champion Chip - via Pacitto, 6/A – 43124 Alberi di Vigatto (PR) www.sdam.it – info@sdam.it [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 10. Checkpoints: Start, along the routes, arrival. [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Time limit: Gran fondo: 5.00 pm (Gate h. 12.00 am Viote) Medio fondo: 3.00 pm (Gate h. 9.30 am Trento – Ponte S. Lorenzo) The times of detour could be edited to protect cyclists’ safety. Further gates

complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it could be positioned on discreption of the Organizing Committee. 11. Rigid Helmet: compulsory 12. Cape: compulsory 13. Repair kit: compuslory 14. Medical Service: There will be some ambulances with doctors and nurses following the race and there will also be a fixed point for first aid at the arrival. 15. Road traffic: For what concerns to the regulation in force, the Art. 9 of the new Italian highway code will be followed. The roads will be closed to the traffic for 15 minutes. The cyclists that will transit after the “end race car” must have to follow the rules of the highway code. During the race the traffic will be open and the highway code has to be followed. The Asd Charly Gaul Internazionale and the whole Organizer Committee refuse any responsibility for what could happen before, during and after the event. They refuse any responsibility also for facts which involve cyclists or other people. For what is not specified in the current regulation F.C.I. is to be considered. As regards the matters envisaged by the regulations in force, safety issues shall comply with the provisions of Art. 9 of the new Italian Highway Code. Roads shall be closed to traffic for 15’. Any cyclists transiting behind the “end race car” shall be required to comply with the rules of the Highway Code. [...complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 16. Mechanical Assistance: The assistance of private vehicles (except from those who are authorised by the organisation) following the race is strictly prohibited, under penalty of disqualification of the athlete. 17. Antidoping: Cyclists subject to penality are not be allowed to race. Possible antidoping checks will be at Hotel Montana in Vason-Monte Bondone. 18. Cancellation of the event: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 19. Protests: Any protests must reach the jury before the specified deadline, together with the fee as laid down in the Italian Cycling Federation regulations. 20. Copyright: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 21. Declaration of responsibility: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] 22. Privacy: [complete regulation on www.laleggendariacharlygaul.it] Important Notice: the Organizing Committee riserve the right to modify these regulations at any time and for any reason that it considers appropriate for better organizing the race. For everything that is not contemplated by these regulations, the general rules issued by the National Amateur Cycling Commission of the F.C.I. (Italian Cycling Federation) apply. Website: The organisers reserve the right to make alterations to the conditions of entry. All official communications and will be notified on the website www.laleggendariacharlygaul.it.

PROGRAMMA MANIFESTAZIONE 10°anniversario EVENTS AND ACTIVITIES SCHEDULE DA/FROM 16.07 Trento | Piazza Fiera

Giovedì 16.07: 14.00 – 19.00 Venerdì 17.07: 9.00-13.00 e14.00-19.00 Sabato 18.07: 9.00 - 13.00 e 14.00 - 19.00

UFFICIO GARE

DAL 9 AL 20.07

#laleggendaria10 #lamoserissima

VENERDì/ FRIDAY 17.07

MOSTRA IL CAVALLO D’ACCIAIO, STORIE DI CICLISMO IN TRENTINO. Da “La Leggendaria Charly Gaul” a “La Moserissima” Fondazione Caritro via Garibaldi 33 Trento info pag.34

Storie di cicliSmo in trentino dA “lA leGGendAriA cHArlY GAUl” A “lA moSeriSSimA” 24 km – 442 mt. dislivello; Arrivo e partenza: CAVEDINE (TN) La cronometro in Valle dei Laghi si svolge su un percorso davvero unico e affascinante per gli amanti della corsa contro il tempo. La Cronometro permetterà ai migliori di qualificarsi alla Finale del Campionato per Cicloamatori UCI World Cycling Tour e assegnerà le maglie del Campionato Italiano FCI. Vi aspettiamo! Premiazioni dalle ore 18.45 alle ore 19.45.

SABATO/ SATURDAY 18.07

CRONOMETRO | TIME TRIAL h. 17.00 | CAVEDINE | VALLE DEI LAGHI

DOMENICA/ SUNDAY 19.07

LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE TRENTO – VALLE DEI LAGHI – MONTE BONDONE

SABATO/SATURDAY 18.07

h. 20.30 | trento | piazza fiera

Rappresentazione teatrale che racconta storie di ciclismo sulle strade di Charly Gaul e dei Moser a cura del Giro d’Italia d’Epoca. GRANFONDO | 141 km km – 4.000 mt dislivellO Partenza: TRENTO – arrivo: MONTE BONDONE. Premiazioni: dalle ore 14.00 alle ore 14.30. MEDIOFONDO | Scheda tecnica: 57 km – 2.000 mt di dislivello; Partenza: TRENTO – arrivo: MONTE BONDONE. Premiazioni: dalle ore 11.30 – 12.00

And more... SABATO/ SATURDAY 18.07

16.07

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO

h. 10.00 – 18.00 | MOSTRA | TRENTO L’EUROPA IN GUERRA: TRACCE DEL SECOLO BREVE. EUROPE AT WAR: TRACES FROM THE SHORT CENTURY * per tutto il weekend.

LE GALLERIE DI PIEDICASTELLO

h. 10.00 – 18.00 | MOSTRA | TRENTO I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 – 1920): Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un popolo scomparso. From Austria to Siberia, from Italy to Bohemia, an exhibition about a “disappeared people”. * per tutto il weekend.

MUSE – Museo delle Scienze

La Moserissima è una ciclo pedalata vintage internazionale non competitiva di 58 km con biciclette da corsa d’epoca costruite prima del 1987 su strade asfaltate, piste ciclabili e strade bianche. In onore di Francesco Moser e della sua famiglia e per festeggiare la decima edizione de La Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone. Organizzata da APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e ASD Charly Gaul Internazionale.

1ª CICLOSTORICA DI TRENTO Partenza ore 14.00 PIAZZA DUOMO a TRENTO Arrivo PIAZZA FIERA a TRENTO Sabato 18 h. 10.30 PRESENTAZIONE LIBRO “HO OSATO VINCERE” di Francesco Moser MASO VILLA WARTH | Via Castel di Gardolo, 5 TN

PRESENTAZIONE DEL PERCORSO #laleggendaria10 PRESENTATION OF THE COURSES

h. 16.00 | ufficio gare Villaggio Charly Gaul

h. 10.00 – 18.00 | MOSTRA | TRENTO COLTIVIAMO IL GUSTO e THE ART AND EXPLORATION OF JONATHAN KINGDON * tutto il weekend.

17.07

PARCO AVVENTURA | ADVENTURE PARK h. 9.00 | MONTE BONDONE

Arrampicata, ponte tibetano, tanta avventura per bambini e famiglie. Climbing, adventure and fun for families and adults. Guide Alpine Dolomiti Avventura – tel. +39 339 2689854

FESTE MADRUZZIANE h. 18.00 – 23.00

Castel Madruzzo: le vie del paese di Calavino si trasformano in quelle di un borgo medievale. * per tutto il weekend.

18.07 VISITA GUIDATA | GUIDED TOUR

covertrento.it

CENTRALE SANTA MASSENZA

Info: www.hydrotourdolomiti.it Visite guidate durante tutto il weekend | Guided tours during all the weekend.

DI CASTELLO IN CASTELLO

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO h. 20.30 e h. 22.00 | LA STORIA E’SERVITA

TERRAZZA DELLE STELLE h. 21.00 – 23.00 MONTE BONDONE Osservatorio aperto.

Leggendaria Charly Gaul 19.07 La RAI SPORT1 Diretta dalle 12.00 alle 14.00 In replica alle ore 24.00

RAI SPORT 2

Differita dalle 20.00 alle 22.00 con ospiti in studio

RAI 3 TRENTINO ALTO ADIGE

Speciale “L’Attesa” domenica 12 luglio h. 9.40 Speciale “La Sintesi” domenica 26 luglio h. 9.40 31

Ciclo pedalata vintage internazionale con biciclette da corsa d’epoca costruite prima del 1987.

Non competitive international bicycle tour with oldtimer bicycles built before 1987.

In onore di Francesco Moser e della sua famiglia, che ha scritto la storia del ciclismo dagli anni ’50 ai giorni nostri, nasce la prima ciclostorica di Trento, unica tappa del Giro d’Italia d’Epoca in Trentino Alto Adige. Il fascino del vintage in un evento unico organizzato dall’ASD Charly Gaul Internazionale e l’APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, in collaborazione con la famiglia Moser, per celebrare il ciclismo del passato e offrire agli appassionati un tracciato originale di 58 km. Protagonisti del percorso sono la città di Trento e la valle attraversata dal fiume Adige lungo le cui sponde si snodano una fitta rete di piste ciclabili, suggestive strade bianche immerse nella natura, la scoperta di caratteristici borghi e passaggi nella storia della Via Claudia Augusta, l’antica strada romana.

In honour of Francesco Moser and his family – who have written the cycling history from the Fifties until nowadays – the first Trento Historical Bicycle Race will be the unique stage of the Giro d’Italia d’Epoca in Trentino South Tyrol. The fascination of a vintage in a unique event organized by ASD Charly Gaul Internazionale and APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, in cooperation with the Moser Family, to celebrate the cycling of the past and to offer the enthusiasts an original 58 km long circuit. Background of this circuit are the city of Trento and the Valley of the River Adige, whose banks host a lot of suggestive cycle paths and country roads immersed in nature to discover typical villages and traces from the history of the ancient Roman road Via Claudia Augusta.

La Moserissima sostiene l’Associazione Trentina Fibrosi Cistica

PARTENZA

PIAZZA Duomo

ORARIO

14.00 ORE

LUNGHEZZa

58 kilometri

dIslivello

399 metri

STORIE DI CICLISMO IN TRENTINO DA “LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL” A “LA MOSERISSIMA” Inaugurazione 8 luglio ore 18 Fondazione Caritro - via Garibaldi 33 - Trento Visitabile fino al 20 luglio A seguire presso il Malgone di Candriai

La mostra “Il cavallo d'acciaio - storie di ciclismo in Trentino. Sulle strade di Charly Gaul e dei Moser” è curata dalla Fondazione Museo storico del Trentino in collaborazione con l’APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi con il contributo della Fondazione Caritro e della Provincia autonoma di Trento. A corredo della mostra è disponibile il libro "Il cavallo d'acciaio storie di ciclismo in Trentino. Sulle strade di Charly Gaul e dei Moser". Il volume ha 124 pagine, costa 12 euro ed è stato edito dalla Fondazione Museo storico del Trentino a cura di Alessandro de Bertolini. L’iniziativa è proposta in occasione della X edizione de “La Leggendaria Charly Gaul” e della I edizione de “La Moserissima” grazie alla collaborazione tra Fondazione Museo storico del Trentino, APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e ASD Charly Gaul Internazionale con il contributo della Fondazione Caritro e della Provincia autonoma di Trento

info: www.discovertrento.it - www.museostorico.it 34

1° Trofeo Brao Caffè Campionato Italiano FCI della Salita categorie Master 12 Luglio 2015

GRIGLIE PARTENZA

STARTING GRIDS

very important UFFICIO GARE ASD CHARLY GAUL INTERNAZIONALE / RACE OFFICE ASD CHARLY GAUL INTERNAZIONALE PIAZZA FIERA (TN) - Ritiro numeri / starting race numbers - Verifica tessere / cycling license check - Prenotazioni alberghiere / hotel reservations - Prenotazione visite ed escursioni / activities reservations - Prenotazione servizio shuttle a pagamento dal Monte Bondone a Trento (prenotazione obbligatoria) / shuttle bus on payment from Monte Bondone to Trento for the Start (booking is required) - Prenotazione Servizio shuttle a pagamento per il rientro (prenotazione obbligatoria) / shuttle bus on payment from Monte Bondone to Trento after the Arrival (booking is required) - Prenotazione Servizio shuttle a pagamento andata/ritorno TrentoCavedine per cronometro (prenotazione obbligatoria) / shuttle bus on payment go and back Trento-Cavedine for Time Trial (booking is required) VENERDì 17 LUGLIO / FRIDAY 17th JULY Località partenza / Start: Cavedine Località arrivo / Arrival: Cavedine Ritrovo / Meeting point: 16.00 Orario prima partenza/Starting hour: ore 17.00 Altre partenze/Other starters: ogni/every 30 secondi PRIMA DELLA GARA / BEFORE THE START PARCHEGGIO/WHERE TO PARK: TRENTO - parcheggiare la macchina o il camper a Trento Fiere, via Briamasco, 2 | Dalle 07.00 alle 22.00 Park in Trento Fiere, via Briamasco, 2. From 7 a.m. to 10 p.m. Il parcheggio, non custodito, viene chiuso dalle 22.00 alle 07.00 The park is closed from 10.00 pm to 07.00 am CAVEDINE - parcheggiare / park Scuola Cristoforo Madruzzo - Via 25 Aprile, 7 COME RAGGIUNGERE CAVEDINE / HOW TO REACH CAVEDINE TRENTO: 1. in macchina / by car dal parcheggio piazzale Trento Fiere in via Briamasco 2 per Cavedine (circa 24 km): prendere la SS45BIS / Viadotto Montevideo / Viadotto Vela. Attraversare Vezzano e prendere la SP84 / from the park in Trento Fiere in via Briamasco 2 to Cavedine (about 24 km): take SS45BIS / Viadotto Montevideo / Viadotto Vela. Cross Vezzano, Calavino and take SP84. 2. Navetta a pagamento (6€ a tratta)/ Shuttle bus on payment (6€ per way): servizio navetta da Trento a Cavedine –h. 15.00 (prenotazione obbligatoria – Ufficio Gare c/o Villaggio Piazza Fiera) / A shuttle service on payment from Trento to Cavedine at h. 3.00 pm (booking is required in Race Office in Villaggio Piazza Fiera) SPORT CENTER CAVEDINE In bicicletta/by bike : dal parcheggio per raggiungere la partenza 100 m / from the sport center to the Start 100 m DOPO LA GARA / AFTER THE FINISH Apertura strade a fine manifestazione ciclistica / Opening of the roads after the cycle event: 1. in macchina/ by car dal parcheggio della Scuola Cristoforo Madruzzo in Cavedine a Trento (circa 24 km): percorrere la SP84, attraversare Vezzano e prendere la SS45BIS / Viadotto Montevideo / Viadotto Vela. / from the park in Cavedine to Trento (about 24 km): drive the SP84, cross Vezzano and take the SS45BIS / Viadotto Montevideo / Viadotto Vela. 2. Navetta a pagamento (6€ a tratta)/ Shuttle bus on payment (6€ per way): servizio navetta da Cavedine a Trento per il rientro alle ore 19.30 (prenotazione obbligatoria – Ufficio Gare c/o Villaggio Piazza Fiera) A shuttle service from Cavedine to Trento at 7.30 pm (booking is required / Race Office at Villaggio Piazza Fiera) SERVIZI ALL’ARRIVO / SERVICES AT THE ARRIVAL Ristoro finale / Final refreshment Wc e docce / showers

DOMENICA 19 LUGLIO / SUNDAY 19th JULY Località partenza / Start: Piazza Duomo – Trento Località arrivo / Arrival: Vason – Monte Bondone Apertura griglie / grid opening hours: 6.45-7.45 Orario di partenza granfondo/Start: h. 8.00 – h. 8.12 TRASPORTO INDUMENTI PER IL CAMBIO AL TERMINE DELLA GARA CLOTHES FOR CHANGE AT THE END OF THE RACE Servizio in VIA VERDI all’ingresso delle griglie dalle ore 6.45 alle ore 7.45 Service in VIA VERDI at the entrance of the starting grid from 6.45 to 7.45 am PRIMA DELLA GARA / BEFORE THE START PARCHEGGIO/WHERE TO PARK: TRENTO - parcheggiare la macchina o il camper a Trento Fiere, via Briamasco, 2 | Dalle 07.00 alle 22.00 Park in Trento Fiere, via Briamasco, 2. From 7 a.m. to 10 p.m. Il parcheggio, non custodito, viene chiuso dalle 22.00 alle 07.00 The park is closed from 10.00 pm to 07.00 am MONTE BONDONE parcheggiare la macchina o il camper al Piazzale Rocce Rosse (tra Vason e Viote). Park at Rocce Rosse (between Vason and Viote) I parcheggi sono riservati dalle ore 14.00 di giovedì 16 luglio alle 18.00 di domenica 19 luglio (voucher nel pacco gara) / This parks are reserved from 2.00 pm on Thuersday 16th July to 7.00 pm on Sunday 19th July (voucher in Race Goody Bag) COME RAGGIUNGERE LE GRIGLIE DI PARTENZA HOW TO REACH THE STARTING GRIDS TRENTO: dal parcheggio piazzale Trento Fiere in via Briamasco 2 a via Verdi m 500 / from the park Trento Fiere in via Briamasco 2 to via Verdi m 500 MONTE BONDONE: 1. In bicicletta / by bike: scendere lungo la S.P. 85 (via Vason, Vaneze, Candriai, Sardagna – circa 20 km) dope le 14.00 / take the SP85 (Vason – Vaneze – Candriai – Sardagna – about 20 km) after 2 pm 2. Navetta a pagamento (6€ a tratta)/ Shuttle bus on payment (6€ per way): servizio navetta dal Monte Bondone a Trento dalle ore 6.00 (prenotazione obbligatoria – Ufficio Gare c/o Trento Fiere in via Briamasco, 2). A shuttle service on payment from Monte Bondone to Trento from h. 6.00 am (booking is required / Race Office at Trento Fiere, via Briamasco, 2) DOPO LA GARA / AFTER THE FINISH Apertura strade a fine manifestazione ciclistica / Opening of the roads after the cycle event: 1. In bicicletta e in macchina/ by bike and by car: - A partire dalle ore 14.00: possibilità di scendere a Trento lungo la Strada Provinciale 85 (Vason – Vaneze – Candriai – Sardagna) / After 200 pm: you can ride or drive to Trento on SP 85 (Vason – Vaneze – Candriai – Sardagna) - A partire dalle ore 13.00: possibilità di scendere a Trento lungo la Strada Provinciale 25 (Viote – Garniga Terme – Aldeno) / After 1.00 pm: you can ride or drive to Trento on the SP 25 (Viote – Garniga Terme – Aldeno) 2. Navetta a pagamento (6€ a tratta)/ Shuttle bus on payment (6€ per way): servizio navetta dal Monte Bondone a Trento per il rientro dalle ore 16.00* (prenotazione obbligatoria – Ufficio Gare c/o Villaggio Piazza Fiera). A shuttle service from Monte Bondone to Trento from h. 4 pm* (booking is required in Race Office at Villaggio Piazza Fiera) SERVIZI ALL’ARRIVO / SERVICES AT THE ARRIVAL Award Ceremony Voucher Lunch Ristoro finale / Final refreshment Consegna indumenti / cape or clothing change delivery Servizio shuttle a apagamento per il rientro (su prenotazione) / shuttle bus on payment from Monte Bondone to Trento after the Arrival (booking is required) Wc e docce / showers

Idee in movimento al servizio del cliente.

Via dell'Ă˛ra del Garda, 13 â&#x20AC;˘ 38121 Trento Tel. 0461 951011 | Fax 0461 956472 | info@graphicline.biz | www.graphicline.biz

orari di chiusura del traffico closing times of traffic

sport e nutrizione

sport and nutrition

Dott. Pizzinini, Specialista in Scienza dell’alimentazione, idratazione e integratori | Specialist for Food Science, Diabetes and Metabolic Disease

I ristori a base di prodotti trentini Consapevoli che una gara impegnativa come la Leggendaria Charly Gaul, corsa nel mese più caldo dell’anno, richieda oltre che un’ottima preparazione atletica, anche una perfetta assistenza in gara, anche quest’anno ci siamo impegnati molto nella cura dei ristori. Grazie anche ai preziosi consigli del dott. Michele Pizzinini abbiamo dislocato i posti di ristoro in luoghi strategici che permettano agli atleti di mantenersi sempre ben idratati ed alimentati con cibi energetici e di facile digestione. Da cinque anni l’obiettivo degli organizzatori della Leggendaria Charly Gaul è stato anche quello di coniugare una corretta idratazione ed alimentazione, secondo le più recenti raccomandazioni della Medicina dello Sport, alla bontà e genuinità dei prodotti del Trentino. Con soddisfazione, possiamo affermare che anche quest’anno l’obiettivo è stato raggiunto grazie al generoso contributo dei nostri sponsor. Presso tutti i posti di ristoro lungo il percorso e all’arrivo, oltre agli integratori Enervit, all’Acqua Pejo, si potranno gustare le crostate ed il pane fresco dell’Associazione Panificatori del Trentino, le famose mele Melinda, il Trentingrana, le marmellate, i succhi di frutta Trento Frutta e tanti prodotti a Km 0 nel Trentino. Al pasta party, che seguirà alla conclusione della gara, potrete trovare la pasta del Pastificio Felicetti di Predazzo, la carne salada della Trentino Salumi e potrete gustare l’ottimo brodo Bauer prodotto senza glutammato. I vincitori brinderanno con spumante TrentoDoc di Cavit. Convinti di aver ottenuto un ottimo risultato, confermato dal gradimento dei partecipanti alle precedenti edizioni, ci auguriamo che anche voi possiate apprezzare i nostri sforzi. Come ogni anno presso i ristori sono previsti anche prodotti per i celiaci. Refreshments with Trentino local products Aware that a strenuous competition such as La Leggendaria Charly Gaul taking place in the warmest month of the year requires both an excellent athletic training and a perfect support during the whole event, also this year we have done our best for the organization of the refreshment places. Thanks to the precious advice by Dr Michele Pizzinini we have placed the refreshments strategically in order to give the opportunity to the athletes to be well hydrated and nourished with energetic and easily digestible food during the whole competition. It is five years that the organizing committee has chosen the purpose to combine a correct hydration and feeding according to the latest advice of the sports medicine with the genuineness of the Trentino products. Thanks to our sponsors we have succeeded in accomplishing our purpose. At all our refreshment places along the route you will taste the Pejo Water, the genuine tarts and the bread by the “Associazione Panificatori del Trentino”, the famous Melinda apples, Trentingrana, jams, juices and yoghurts, all products from Trentino. At the pasta party after the competition you will find the pasta by “Pastificio Felicetti” of Predazzo, the “carne salada” of “Trentino Salumi” and you will taste the excellent Bauer consommé (without monosodium glutamate). The winners will drink a toast with TrentoDoc by Cavit. We have tried to get excellent results and we hope you will appreciate our great efforts as well as happened in the previous editions. Refreshments will offer also products for coeliacs. SABATO 18 LUGLIO / SATURDAY 18 JULY CONSIGLI TECNICI E SUI RISTORI | INFORMATION ABOUT REFRESHMENTS h. 17.30 | UFFICIO GARE VILLAGGIO CHARLY GAUL INT. Intervento a cura del dott. Pizzinini

, idee e passion a r u t e Na

produ

ttori dal 1935

Nuovo “100 da Frutta”: 100% dalla frutta, naturalmente Trentino Südtirol. La composta “100 da Frutta” si rinnova nella tradizione e presenta la medesima ricetta di sempre in un nuovo vaso, dal design curato e moderno, sviluppato pensando anche alle famiglie più piccole: 240 grammi di profumi e sapori di frutta, a ridotto contenuto calorico*. Da consumare classicamente spalmata sul pane per una merenda bilanciata, o aggiunta allo yoghurt per cominciare al meglio la giornata, la composta “100 da Frutta” dà il suo meglio se consumata da sola, come alternativa valida alla frutta fresca.

* all’incirca il 47% di calorie in meno, rispetto alla nostra confettura extra Prima Frutta.

Nei gusti: Albicocca, Ciliegia, Fragola, Frutti di Bosco, Lampone, Pesca/Maracuja. Menz & Gasser Spa Via Stazione, 1 - 38050 Novaledo (TN) - Italia Tel. +39 0461 72 06 00 - Fax +39 0461 72 06 90 - e-mail: info@menz-gasser.it

www.menz-gasser.it

A EXPO MILANO 2015

* vita trentina Ă¨ gratis per tutta lâ&#x20AC;&#x2122;estate

registrati su

vitatrentina.ita.newsmemory.com

per ulteriori informazioni visitate la pagina su www.vitatrentina.it

lortodilaura@gmail.com

“La preziosità sta nell’occhio di chi sa apprezare”

vi aspettano nel punto vendita in Strada R. Löwy, 16/A a Moena, Val di Fassa (TN) e sul sito www.fabiovettori.com con le ultime simpatiche novità! Per informazioni tel. 0462/573327 COMMERCIALE STUDIO GRAFICO

AR TFACTORY

Salita Filippo Manci, 2 38122 - Trento Tel/Fax. 0461 235 347

Salita Filippo Manci, 2 38122 - Trento Tel/Fax. 0461 1919044

www.fabiovettori.com - ciao@fabiovettori.com

adv_charly-gaul.pdf

CMY

02/07/15

10:16

collaborazioni

collaborations

Fondamentali e determinanti per il successo della Leggendaria Charly Gaul Trento Monte Bondone sono stati Enti Pubblici ed Istituzioni, Associazioni, Aziende e Soggetti privati. Un ringraziamento particolare a: •• Comune di Aldeno •• Comune di Calavino •• Comune di Cavedine •• Comune di Cimone •• Comune di Drena •• Comune di Dro •• Comune di Garniga Terme •• Comune di Giovo •• Comune di Lasino •• Comune di Lavis •• Comune di Padergnone •• Comune di Terlago •• Comune di Trento •• Comune di Vezzano •• Comunità della Valle dei Laghi •• Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone •• Alle Challenge •• Alpe Adria Tour •• ASIS - Centro Fondo Viote •• Associazione operatori Monte Bondone •• Associazioni Carabinieri in Congedo Sezioni di Aldeno, Trento, Valle dei Laghi, Civezzano •• Azienda Forestale Trento-Sopramonte •• Carabinieri di Trento, Aldeno, Candriai, Lasino, Vezzano •• Circuito Dalzero •• Commissariato del Governo •• Corpo di Polizia Locale Alto Garda e Ledro •• Corpo di Polizia Locale Rotaliana Konigsberg •• Corpo di Polizia Locale Trento Monte Bondone •• Corpo Forestale PAT •• Croce Rossa Trento •• Croce Rossa Valle dei Laghi •• Elite Bike School Trentino •• FCI - Comitato Trentino •• FCI - Struttura Tecnica Nazionale •• Ufficio di Polizia Municipale Terlago •• Ufficio di Polizia Municipale Valle dei Laghi •• Ufficio di Polizia Municipale Vezzano •• A.S.A Charly Gaul, Val di Non •• Marathon Club •• Gruppo Alpini Lavis •• Gruppo Alpini Palù di Giovo

•• Gruppo Alpini Pressano •• Gruppo Alpini Sardagna •• ASD Rideaway •• Trento Funivie •• G.S. Alto Garda •• G.S. Fraveggio •• Guardia di Finanza •• Hotel Mugon •• Hotel Montana •• Hotel Nevada •• Hotel Prada Sport •• Hotel Vason •• Il Bondonero •• Motoclub Trento •• Noleggio sci Degasperi •• Noleggio Maestri sci Nicolussi •• Operatori turistici ed economici dell’ambito turistico Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi •• Provincia Autonoma di Trento •• Agenzia provinciale delle foreste demaniali •• Dipartimento Lavori Pubblici Trasporti e Reti •• Dipartimento Protezione Civile •• Servizio Sost. Occupazzionale e val. Ambientale PAT •• Servio Espropriazioni e Gestioni Patrimoniali •• Servizio Foreste e Fauna •• Servizio Gestione Strade •• Ufficio Polizia Amministrativa •• Polizia Stradale Servizio Scorte •• Pro loco Calavino •• Pro loco Cavedine •• Pro loco Garniga Terme •• Società sportiva Aldeno •• Sezione SAT Ravina •• Regione Autonoma T.A.A •• Scuola Italiana Sci Monte Bondone •• Trentino Network •• UCI-UWCT •• Vigili del Fuoco Volontari del Trentino Sezioni di Aldeno, Calavino, Cavedine, Cimone, Garniga Terme, Lasino, Padergnone, Terlago, Vezzano, Giovo

Istituzioni

REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE/SUDTIROL

CON IL PATROCINIO DELLA PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO

COMUNE DI TRENTO

COMUNITà DELLA VALLE DEI LAGHI

COMUNe di cavedine

BIM

dell’Adige

Bacino Imbrifero Montano Consorzio dei comuni della provincia di Trento

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it Monte Bondone Strada di Vaneze, 13 - 38123 Trento Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 842586 - garnigaterme@discovermontebondone.it Valle dei Laghi Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 864400 - info@discovervalledeilaghi.it www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Foto di: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (A.Russolo, Newspower, Osana C.)

Un ringrazamiento particolare a

Vuoi comprare casa? Passa alla Cassa.  FINANZIAMENTO FINO AL 100% DEL VALORE DELL'IMMOBILE.

 SOSPENSIONE DELLA RATA FINO A 36 MESI:  12 MESI A SEMPLICE RICHIESTA;  24 MESI PER NECESSITÀ DEL NUCLEO FAMILIARE.

 PER I GIOVANI E PER LE NUOVE FAMIGLIE, TASSO ZERO PER I PRIMI

6 MESI.

ti aspettiamo we are waiting for you

cultura, enogastronomia, sport e natura culture, wine and food, sport and nature

www.discovertrento.it www.laleggendariacharlygaul.it LaleggendariaCharlyGaul