Tmv luglio agosto

Trento Monte Bondone Valle dei Laghi

IL MUSE... DAL 27 LUGLIO LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL

COSA FARE WHAT TO DO

WAS KANN MAN MACHEN

LUGLIO AGOSTO JULY AUGUST JULI AUGUST

2013

è meglio viverla!

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN LUGLIO AGOSTO JULY - AUGUST JULI - AUGUST

2013

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTO SUMMER FESTIVAL 03.07.2013 06.07.2013

La rassegna estiva di musica 03.07: Son Latina & New Project Swing Orchestra | prima mondiale 04.07: Marco Mengoni | prima nazionale tour estivo 05.07: Randy Crawford & Joe Sample Trio | prima europea 06.07: Antonello Venditti | “Unica Tour” gran finale Piazza Fiera - Trento - h.21.00 Prevendita: Prevendita a Trento: Casse Rurali Trentine, librerie Athesia, Centro S. Chiara | Radio Dolomiti | APT Info: tel. 0473 270256 | info@showtime-ticket.com | www.showtime-ticket.com

TRENTO - BONDONE Cronoscalata automobilistica 05.07.2013

La spettacolare e mitica cronoscalata Trento - Monte Bondone per affrontare con prototipi, auto d’ultima generazione e auto d’epoca i tornanti che da Montevideo salgono, attraverso la strada di Sardagna, fino ai 1650 m slm di Vason.

05.07: prove tecniche in Piazza Dante 06.07: prove, partenza da Montevideo, arrivo a Vason 07.07: gara, partenza da Montevideo, arrivo a Vason Montevideo - Vason «TRENTO-BONDONE: UNA MONTAGNA DI EMOZIONI» 2° CONCORSO FOTOGRAFICO: file da inviare nel periodo 08 luglio - 31 agosto. Tema: lo stretto legame tra la sfida sportiva e il momento di aggregazione sociale e di festa popolare.

Info: Scuderia Trentina | tel. 0461 420266 | www.scuderiatrentina.it

A BANDA LARGA. TRA MUSICA E SAPORI DEL TERRITORIO 05.07.2013 30.08.2013

Rassegna in 14 serate musicali con degustazione prodotti tipici trentini: - serate dedicate ai corpi bandistici: i venerdì h. 21.00 - serate dedicate ai cori: le domeniche h. 20.00 Spazi del Centro Servizi S. Chiara, Via S. Croce - Trento Info: Centro Culturale Santa Chiara | n. verde 800 013952 | www. centrosantachiara.it

3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

FESTIVAL RISONANZE ARMONICHE NELLA VALLE DEI LAGHI 05.07.2013 25.07.2013

12^ edizione Festival di musica classica: musica da camera e orchestra Info: Direttore Artistico Marika Lombardi: 329 2078817 | risonanzearmoniche@gmail.com

Appuntamenti in vari luoghi della Valle dei Laghi e a Trento.

Info: Comune Lasino | tel. 0461 564141 | www.comune.lasino.tn.it

FESTE MADRUZZIANE 19.07.2013 21.07.2013

Rievocazione storica, gastronomia, spettacoli, giochi vari Ogni anno a luglio la Pro Loco di Calavino, in collaborazione con le altre associazioni di paese, rievoca il passato del paese. La manifestazione storica è imperniata sul rapporto fra la Comunità di Calavino e la Famiglia Madruzzo, che per 119 anni (1539-1658) resse ininterrottamente le sorti del principato vescovile di Trento.

Calavino - Valle dei laghi Info: Pro Loco di Calavino - Valle dei laghi | tel. 333 2171922 | 340 2911418 | www.prolococalavino.it APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - ufficio Vezzano | tel. 0461 864400-216050 | www.valledeilaghiturismo.it

70° TOUR DE POLOGNE 27.07.2013 28.07.2013

La prestigiosa corsa a tappe prende il via in Trentino. Sabato 27 Luglio 2013 traguardo volante davanti al MUSE, il nuovo museo della scienza disegnato da Renzo Piano, che aprirà ai visitatori proprio il 27 luglio.

Info: www.apt.trento.it

STRAVINO STRAVINARIO TRENTINO 27.07.2013 28.07.2013

4

Degustazioni di vini trentini, serviti direttamente dalle varie Cantine della Valle dei Laghi, assaggio dei piatti trentini nelle caratteristiche “Caneve” e intrattenimenti musicali Stravino - Valle dei laghi Info: Pro Loco Stravino | tel. 348 7485604 | www.prolocostravino.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE Trofeo Wilier Triestina 19.07.2013 21.07.2013

8^ edizione L’appuntamento imperdibile per cicloamatori e cicloturisti su itinerari che abbinano bellezze naturali e salite da campioni e porta di accesso al Mondiale Uci World Cycling Tour 2013 19.07: La Cronometro nella Valle dei Laghi. 24,23 km con partenza e arrivo a Cavedine e percorso panoramico nella Valle dei Laghi e lungo le rive del Lago di Cavedine 20.07: Mini Charly Gaul for kids in Piazza Duomo a Trento. Una gimkana dedicata ai ragazzi tra i 6 e i 12 anni, novità 2013 per avvicinarli alla pratica del ciclismo 21.07: Partenza da Trento. Due i tracciati: il MedioFondo di 58 km che porterà a Palù di Giovo in Val di Cembra con il rientro a Trento e la salita al Monte Bondone e la GranFondo di 142 Km che presenta anche la doppia ascesa al Bondone con il passaggio intermedio lungo la Valle dei Laghi.

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi ASD Charly Gaul Internazionale tel.0461 216000 | www.apt.trento.it | www.laleggendariacharlygaul.it

5

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

RITIRO GIOVANILE F.C. BAYERN MÜNCHEN 28.07.2013 04.08.2013

Il Bayern München Under 17 torna a Trento per il ritiro estivo Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

TRENTINO BASKET CUP 07.08.2013 09.08.2013

Con questo avvincente quadrangolare tra le Nazionali di Italia, Georgia, Polonia e Israele la città di Trento si trasforma nella capitale del basket europeo.

Pala Trento, Via Fersina - Trento Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it | www.visittrentino.it

I SUONI DELLE DOLOMITI 09.08.2013

Concerto di Massimo Bubola. Collaboratore di Fabrizio de André, Massimo Bubola è un autentico artigiano della musica, cantautore ma forse ancora più poeta. L’ultimo suo album, In alto i cuori, si può definire come una raccolta di instant songs ispirate da episodi realmente accaduti in Italia.

Località Prada, Monte Terlago - Valle dei Laghi h. 14.00 RECUPERO: Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan, Vezzano, h. 21.00

Possibilità di escursione con le guide alpine lungo il sentiero San Vili.

Info e prenotazione 0461 216000.

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

RITIRO GIOVANISSIMI REGIONALI F.C. INTER 23.08.2013 29.08.2013 6

I giovanissimi giocatori nerazzurri saranno in ritiro a Trento.

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

VISITA ALLA TORRE CIVICA DI TRENTO Da luglio 2013 il Museo Diocesano Tridentino, in collaborazione col Comune di Trento, offre la possibilità di accedere alla Torre di Piazza - h 45 metri; accessibile solo con visita guidata e secondo turni di visita stabiliti.

ESTATE AD ARTE

Laboratori creativi per bambini e ragazzi dai 6 agli 11 anni al Museo Diocesano Tridentino Info e prenotazioni: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 | www.museodiocesanotridentino.it

NEW

DISCESA IN BATTELLO SUL FIUME ADIGE Luglio e agosto | Venerdì pomeriggio e sabato pomeriggio | h. 14.30 Attività accessibile a tutti; durata 3 ore circa; minimo 10 persone - prenotazione entro ore 12.00 del giorno antecedente

20,00 € a persona (16,00 € con età inferiore ai 16 anni) Ritrovo: Lavis. Possibilità di transfer da Trento su prenotazione

NEW

Info: Trentino Wild 329-2743226 | www.trentinowild.it | info@trentinowild.it

ALTRE INIZIATIVE IL SIPARIO SI ALZI! | 1-5 luglio 2013 e 29 luglio - 2 agosto 2013 Scuola di teatro estiva al Teatro Valle dei Laghi di Vezzano (Tn), per ragazzi dai 10 ai 14 anni, organizzata da Fondazione Aida / Teatro Valle dei Laghi Info: Teatro Valle dei Laghi tel. 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it FOTOGRAFA LA VALLE DEI LAGHI CONCORSO FOTOGRAFICO: opere da consegnare entro il 5 ottobre Info: Biblioteca intercomunale Sede principale Vezzano | tel. 0461 340072 e-mail: vezzano@biblio.infotn.it Gruppo Culturale “NereoCesareGarbari” www.gruppoculturalegarbari.it | e-mail: gruppoculturale@virgilio.it 7

ATTIVITÀ ESTIVE PRESSO IL MUSEO DELL’AERONAUTICA GIANNI CAPRONI Ogni giorno, dal martedì alla domenica (h. 10.00 - 13.00 / 14.00 - 18.00) A scuola di volo Mostra temporanea (07.07-01.09) PUBBLICITÀ AI TEMPI DELLA GUERRA FREDDA Ogni sabato pomeriggio h. 15.00-16.00: Caccia all’aereo (età 5+)

11.07 / 25.07 / 08.08 / 22.08 AL MUSEO E NON SOLO… : h.

15.00-16.00: Visita Guidata Nucleo Elicotteri / h. 16.30-17.30: Cartaplani (età 6+)

3

bre

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, via Lidorno 3 - Trento Info: Tel. 0461 944888 | www.museocaproni.it

INFO di SERVIZIO SOCIETÀ FILARMONICA | via Verdi 30 | Trento Info: tel. 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it TEATRO SOCIALE | Via Oss Mazzurana, 19 | Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI | Via S. Croce, 67 | Trento Info: numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it TEATRO SAN MARCO | Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 | www.teatrosanmarco.it TEATRO VALLE DEI LAGHI | Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano | Valle dei Laghi Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it 8

per informazioni: tel. 0461 944888 | www.museocaproni.it cell. 348 9736327 | www.basetuono.it

Comune di Folgaria

in collaborazione con

Publistampa Arti Grafiche - Pergine - giugno 2013

04.07 / 18.07 / 01.08 / 29.08 IL MUSEO PER I BAMBINI: dalle h. 14.30 attività e laboratori vari per i più piccoli (età 5+): Caccia all’aereo/Un aereo tutto matto/Sulle ali della fantasia)

201

BASE TUONO PASSO COE FOLGARIA

tem

Nei giovedì di luglio e agosto (escluso 15.08)

set

h. 16.00-17.00: La conquista del cielo (età 6+)

•1

h. 15.00-16.00: Visita guidata alla collezione aeronautica

PU DEL BBLI LA CIT GU A A ERR I T A F EMP MUSEO DELL’AERONAUTICA RED I GIANNI CAPRONI TRENTO DA

glio

Ogni domenica pomeriggio e giovedì 15 agosto

Poster pubblicitario “Republic Aviation” 1957 - Collezione privata Luigino Caliaro

7 lu

h.16.00-17.30: DiscoveRobot (età 8+)

GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO Maggio/Ottobre May/October Mai/Oktober

5° TRENTINO MTB TOUR 6 gare in Trentino per gli appassionati di MTB www.visittrentino.it

31.08-08.09

ROCK MASTER FESTIVAL

Nove giorni di eventi sportivi per i campioni e gli appassionati di arrampicata sportiva Arco www.gardatrentino.it

27.07 - 28.07

70° tour de pologne

La prestigiosa corsa a tappe prende il via in Trentino.

27.07: Iª tappa, Rovereto Madonna di Campiglio 28.07: IIª tappa, Marilleva - Passo Pordoi www.visittrentino.it

15.07 - 26.07

CAMPIONATO mondiale optimist

Il meglio della vela giovanile si sfida sul Garda Trentino. - Riva del Garda www.gardatrentino.it

RITIRI SPORTIVI

FC Bayern München: Arco | Riva del Garda 04-12.07 FC Internazionale: Pinzolo 10-23.07 SSC Napoli: Dimaro 13-26.07 ACF Fiorentina: Moena 16-27.07 | 30.07-08.08 Nazionale Italiana Basket: Folgaria 23.07-06.08 Trentino Basket Cup: Trento 07-09.08 www.visittrentino.it 9

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

estate | summer | Sommer 2013

TRENTO

MONTE BONDONE

VALLE DEI LAGHI

Scopri gli appuntamenti sulla brochure dell’estate, disponibile presso gli Uffici APT !

Troverai il calendario delle imperdibili proposte estive, il programma settimanale delle attività, gli eventi al Malgone di Candriai… e molte info utili per la tua vacanza! nordic walking | wind surf, vela, kayak | volo con parapendio biposto | mountain bike e malgabike | parco avventura e arrampicata | trekking, escursioni e passeggiate | proposte enogastronomiche, degustazioni e pic nic | tour nella Valle dei Laghi e cicloturistica | bosco incantato e bricoBosco | escursione a cavallo | dog trekking | visite guidate | discesa in battello sul fiume Adige | …

www.montebondone.it

Consorzio Trentino Autonoleggiatori

10

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

eventi 2013 al MALGONE DI CANDRIAI Ufficio Informazioni, serate FilmFestival delle montagna con degustazione di prodotti del territorio, servizio Bibliobus, musica, attività di Teatro Scienza con il Museo delle Scienze e tante altre attività per tutta la famiglia.

Information office, Trento Mountain Film Festival evenings with some tasting of products of our territory, Bibliobus, Science Show and other activities for adults and families.

Orario apertura uffici: Lunedì 9.00-11.00; Martedì, mercoledì, giovedì e venerdì 9.00-13.00; Sabato e domenica 9.00-13.00 e 14.00-17.00 Monday 9.00-11.00; Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday 9.00-13.00; Saturday and Sunday 9.00-13.00 and 14.0017.00 Scopri anche TERRAZZA DELLE STELLE Con il suo grande telescopio da 80 cm di diametro la Terrazza delle Stelle ti porta ad un passo dal cielo!

GIARDINO BOTANICO ALPINO VIOTE Sul Monte Bondone migliaia di specie di piante alpine, officinali e in via di estinzione sopravvivono in questo giardino botanico.

Thanks to the big telescope of the Stars’ Terrace - 80 cm ø - heaven is only one step away!

On Monte Bondone thousands of species of Alpine plants - officinal and dying species survive in this botanical garden.

Benvenuti in Trentino!

Un territorio tutto da scoprire. Per farvi vivere nuove esperienze quest’anno abbiamo pensato ad una sorpresa per Voi! Welcome to Trentino, a territory to discover!

For new experiences to live and this year even a surprise!

CORO PICCOLE COLONNE IN CONCERTO 14 agosto | h. 20.30

Vason – Monte Bondone

NEW

11

Percorso a passo di cronaca attraverso l’archivio storico del giornale l’Adige 1955-1972

Mostra a cura di Danilo Curti, Francesca Rocchetti e Rodolfo Taiani

DAL 15 giugno AL 6 ottobre 2013 Le gALLerie PieDiCasTello TRenTo

ingresso libero martedì - domenica 09.00 - 18.00 lunedì chiuso

info +39 0461 230482 info@museostorico.it www.museostorico.it

museostorico

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

LUGLIO | JULY |JULI

2013

1

5

Lunedì Monday Montag

CULTURA/Culture/Kultur

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

VISITA GUIDATA GRATUITA AL S.A.S.S. SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SAS S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento - h. 16.00 e h. 17.00 Info e prenotazione: tel. 0461 230171

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE

Aziz Sahmaoui & University of Gnawa

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

6

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SERATA CON MUSICA AFRO Teatro Tenda Vigo Cavedine - Valle dei Laghi h. 20.30 Info: Pro Loco Vigo Cavedine | tel. 338 9393745

7

Venerdì Friday Freitag

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA/Culture/Kultur

EVENTI A CASTELLO DI MADRUZZO Storia del castello e visita guidata, danze medievali e sfilata in costume, duelli in armi ed esibizioni cavalleresche; presentazione di una ricerca storica su Cristoforo Madruzzo e di un libro sul castello

Castello di Madruzzo - Valle dei Laghi h. 14.00 Info: Associazione Madruzzo.500 | tel. 335 8385098 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Il Tamburo del Sole

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it SAPORI/flavors/Aromen

PASSEGGIATA “CAMINANDO QUA E LÀ PER LE FRAZION” Garniga Terme - h. 9.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586 13

7

9

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA/Culture/Kultur

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSEO DELL’AERONAUTICA GIANNI CAPRONI h. 19.00 Inaugurazione sezione velivolistica della mostra temporanea “Pubblicità ai tempi della Guerra Fredda - Collezione privata di Luigino Caliaro” h. 21.00 Presentazione libro del Gen. Basilio Di Martino: “L’aviazione italiana e il bombardamento aereo nella Grande Guerra”

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, via Lidorno 3 - Trento

CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE GIOVANILE INGLESE

Parco Comunale, Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND

Sunday Drivers Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

Info: tel. 0461 944888 | www.museocaproni.it

10

Martedì Tuestday Dienstag

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Edmar Castaneda Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

12

Venerdì Friday Freitag

CULTURA/Culture/Kultur

“CONOSCIAMO IL TORRENTE”.

ESCURSIONE IN COLLABORAZIONE CON APPA

Parco Comunale, Garniga Terme - h.

15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

13 14 Sabato Saturay Samstag

Domenica Sundy Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

FESTA A ROCAL

Località Rocal - Garniga Terme Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586 14

15

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Custódio Castelo Trio Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

16

19

Martedì Tuesday Dienstag

Venerdi Friday Freitag

CULTURA/Culture/Kultur

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND Seven Deadly Folks

Giardino S. Chiara, Via S. Croce Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

18

Giovedì Thuesday Donnerstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Marco Ambrosini | Beppe Gambetta, Mike Downling, Chris Newman

Giardino S. Chiara, Via S. Croce Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

ESCURSIONE CON CUSTODE FORESTALE Malga Albi - Garniga Terme - h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586 CULTURA/Culture/Kultur

VIAGGIO IN ITALIA CON GOETHE - 19 LUGLIO - 10 AGOSTO 2013 - RIPERCORRENDO I LUOGHI VISITATI DA GOETHE PIÙ DI 200 ANNI FA.

Arrivo a Trento previsto per le ore 10.30: Chiesa Santa Maria Maggiore, Chiesa Seminario o dei Gesuiti, Palazzo del Diavolo Info: viaggioinitaliacongoethe@gmail.com

19

Venerdi Friday Freitag

20

Sabato Saturay Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO PER UN AMICO

Centro Sportivo Ranzo di Vezzano - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www.valledeilaghiturismo.it

19

Venerdi Friday Freitag

20

Sabato Saturay Samstag

21

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

19

RASSEGNA CORI DEL MONTE BONDONE

Sala Polifunzionale - Garniga Terme - h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

Venerdi Friday Freitag

SPORT

LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL: LA CRONOMETRO Vedi pag. 5

15

20

21

Sabato Saturday Samstag

CULTURA/Culture/Kultur

SAPORI/flavors/Arome

DIMOSTRAZIONE DI SFALCIO E RACCONTI D’ALTRI TEMPI Le pratiche tradizionali della fienagione (Progetto giovani FEN.NET)

Località Gatter - Garniga Terme - h. 14.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

20

Sabato Saturday Samstag

FESTA PATRONALE DI SANTA MARIA MADDALENA Margone - Valle dei Laghi h. 10.00 -21.00 Info: www.prolocomargone.it

21

LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE UCI - WORLD CYCLING TOUR 2013 Vedi pag. 5

LA MINI CHARLY GAUL FOR KIDS Vedi pag. 5

Lunedì Monday Montag

23

Martedì Tuesday Dienstag

SPORT

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Violons Barbares Giardino S. Chiara, Via S. Croce Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

25

Giovedì Thuesday Donnerstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Söndörgõ Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it 16

Domenica Sunday Sonntag

SPORT SPORT

22

Domenica Sunday Sonntag

38° GRAN PREMIO ESTIVO DI MEZZOFONDO ATLETICA Gara nazionale su pista per tutte le categorie

Campo Scuola CONI, Via Maccani - Trento Ritrovo alle ore 17.00 | Inizio gare alle ore 18.00 Info: Atletica Trento CMB | www.atleticatrento.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND Five Seasons

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

26

Venerdi Friday Freitag

CULTURA/Culture/Kultur

LABORATORIO IN COLLABORAZIONE CON APPA: PASSEGGIATA CON GIOCHI E QUIZ Malga Albi - Garniga Terme - h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

27

Sabato Saturay Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO JAZZ Sala Polifunzionale - Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

29

Martedì Tuesday Dienstag

CULTURA/Culture/Kultur

CULTURA/Culture/Kultur

INAUGURAZIONE DEL MUSE, IL NUOVO MUSEO DELLE SCIENZE Corso del Lavoro e della Scienza, 3 Trento Info: www.muse.it

ESCURSIONE CON CUSTODE FORESTALE Malga Albi - Garniga Terme - h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CORO DI MONTAGNA Capanna Viote, Viote - Monte Bondone h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MONICA ZENI IN CONCERTO Chiesa di S. Osvaldo, Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

30

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDì DELLE BAND Mezzopalo

Giardino s. Chiara, via s. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.It

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Violini di Santa Vittoria Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

31

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Giua & Armando Corsi Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it CULTURA/Culture/Kultur

DIMOSTRAZIONE DI SFALCIO E RACCONTI D’ALTRI TEMPI Le pratiche tradizionali della fienagione (Progetto giovani FEN.NET) Località Gatter - Garniga Terme - h. 14.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586 17

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

AGOSTO | AUGUST | AUGUST

2013

02

Venerdi Friday Freitag

SAPORI/flavors/Aromen

CALICI DI STELLE Gastronomia, degustazioni e musica sotto le stelle

Piazza della Chiesa, Aldeno - h. 20.00 Info: Comune di Aldeno www.comune.aldeno.tn.it

04

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

FESTIVAL DEL CANTAUTORE

Sala Polifunzionale, Garniga Terme - h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

05

S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento - h.16.00 e h.17.00 Info e prenotazione: tel. 0461 230171 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

“InCanto a Malga Albi”. CONCERTO DI MUSICA CLASSICA SOTTO LE STELLE

Sui prati di Malga Albi, Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO DEL CORO MISTO CALICANTUS DI PERGINE

Chiesa di S. Osvaldo, Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

18

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CULTURA/Culture/Kultur

VISITA GUIDATA GRATUITA AL S.A.S.S. SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SAS

Domenica Sunday Sonntag

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Giacomo Lariccia

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

06

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND Teddy Pilchards

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

07

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ITINERARI FOLK. UN MONDO DI CORDE Saager Khan, Ambili Abraham, Rashmi V. Bhatt

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

07

Mercoledì Wednesday Mittwoch

09

CULTURA/Culture/Kultur

CULTURA/Culture/Kultur

“TORRENTE ARIONE, FONTE DI VITA”.

LABORATORIO PER BAMBINI IN COLLABORAZIONE CON APPA

ESCURSIONE CON CUSTODE FORESTALE

Partenza dal Municipio di Garniga Terme h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

Info: Biblioteca di Cimone tel. 0461 855614 Comune di Cimone tel. 0461 855210

09

Venerdi Friday Freitag

Venerdi Friday Freitag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

I SUONI DELLE DOLOMITI Concerto di Massimo Bubola. - Vedi pag. 6

10

Sabato Saturay Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

11

Domenica Sunday Sonntag

SPORT

GARA DEL CANTAUTORE

TORNEO DI GREEN VOLLEY E FESTA ALPINA

Sala Polifunzionale, Garniga Terme h. 21.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

Info: Biblioteca di Cimone | tel. 0461 855614 Comune di Cimone | tel. 0461 855210

13

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

“InCanto a Malga Albi”. CONCERTO GRUPPO JAZZ

Prati di Malga Albi, Garniga Terme - h. 16.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

Stargazer

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

19

15

14

Giovedì Thuesday Donnerstag

Mercoledì Wednesday Mittwoch

SAPORI/flavors/Aromen

15

Giovedì Thuesday Donnerstag

17 18 Sabato Saturay Samstag

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

CAVEDINE IN FESTA

REBALTON DEI POPI

Piazza Italia, Cavedine Valle dei Cavedine h. 20.30 Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www. valledeilaghiturismo.it

Musica, giochi per bambini, enogastronomia | Lagolo - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www.valledeilaghiturismo.it

SAPORI/flavors/Aromen

16^ FESTA DELL’OSPITE

Margone - Valle dei Laghi h. 8.00-22.00 Info: Pro Loco Margone | www.prolocomargone.it

14

Mercoledì Wednesday Mittwoch

15

Giovedì Thuesday Donnerstag

16

Venerdi Friday Freitag

17

Sabato Saturay Samstag

18

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

RANZISSIMO 2013 Musica, giochi, enogastronomia, camminata enogastronomica

Centro Sportivo di Ranzo - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www.valledeilaghiturismo.it SAPORI/flavors/Aromen

GIOCHI, MUSICA E BALLI DI FERRAGOSTO

Parco Comunale, Garniga Terme. Info: Ufficio APT Garniga Terme | tel. 0461 842586

17 18 Sabato Saturay Samstag

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SAGRA DI SAN ROCCO - FISARMONIE A BRUSINO, FESTA DELLA FISARMONICA

Brusino - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone www.valledeilaghiturismo.it 20

20

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

Evento musicale alla scoperta del background sonoro trentino (Progetto giovani)

Aldeno, Parco località Albere Info: Comune di Aldeno - Ufficio Segreteria www.comune.aldeno.tn.it

25

Venerdi Friday Freitag

CULTURA/Culture/Kultur

ESCURSIONE CON CUSTODE FORESTALE

Partenza da Malga Albi - Garniga Terme h. 15.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

27

Sabato Saturay Samstag

LIVE AT ALBERE PARK

Hold the Line

23

23 24 Venerdi Friday Freitag

Martedì Tuesday Dienstag

Domenica Sunday Sonntag

SPORT

REGATA VELICA DI TOBLINO E SANTA MASSENZA - 49^ edizione Grande partecipazione di equipaggi per un grande spettacolo

Lago di Santa Massenza - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www.valledeilaghiturismo.it www.fragliavelariva.it

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ DELLE BAND

CULTURA/Culture/Kultur

The Contraband

Giardino S. Chiara, Via S. Croce - Trento h. 21.30 Info: Centro Culturale Santa Chiara www.centrosantachiara.it

30

Venerdi Friday Freitag

31

Sabato Saturay Samstag

“IL MICOLOGO”. ESCURSIONE IN COLLABORAZIONE CON APPA

Garniga Terme - h. 14.00-17.00 Info: Ufficio APT Garniga Terme tel. 0461 842586

01/09

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

FESTA DELL’UVA E DI FINE ESTATE

Parco Due Laghi, Padergnone - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | www.valledeilaghiturismo.it

21

MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen 12.08|19.0829.08: Aperto/Open/ Geoffnet Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo Storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00 - Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230482 www.museostorico.it MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum In attesa dell’inaugurazione del 27 luglio Waiting for the opening ceremony on 27th July Eröffnungsfeier am 27. Juli Tel. 0461 270311 | www.muse.it Museo dell’Aeronautica G. Caproni G. Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum G. Caproni Via Lidorno, 3 - Trento Orari/Opening hours/ Öffnungszeiten: 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Lunedì

chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Museo Diocesano Tridentino e Basilica Paleocristiana Diocesan Museum and Paleochristian Basilika Diözesanmuseum und frühchristliche Basilika Palazzo Pretorio - Piazza Duomo, 18 Trento Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.30-12.30, 14.30-18.00; sabato e domenica/Saturday and Sunday/ Samstag und Sonntag: 10.00-18.00.

Chiuso il martedì | Closed on Tuesdays | Dienstags geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-13.00, 14.00-18.00. Lunedì chiuso| Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet Tel. 0461 492100 / 800397760 www.mart.tn.it Galleria Civica Palazzo delle Albere | MART Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto

ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO Aperta al pubblico ogni giovedì e sabato dalle ore 17.00 alle 22.00.

Degustazioni a pagamento, gradita la prenotazione.

Info: Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24, Trento tel. 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it 22

MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO Prima domenica del mese Ogni prima domenica del mese l’ingresso al museo sarà gratuito per l’intera giornata.

Info: tel. 0461 234419

www.museodiocesanotridentino.it

Prossima apertura | Upcoming opening | Bald Eröffnung Info: www.mart.trento.it Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento Orari/Opening hours/Öffnungszeiten: martedì-giovedì/Tuesday-Thursday/ Dienstag-Donnerstag 9.00-12.00, 13.30-16.00; venerdì/Friday/Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | Saturday and Sunday on demand | Samstag und Sonntag mit Reservierung Tel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Doss Trento - Trento Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: CIvezzano c/o Bilioteca Comunale Tel. 0461 858400 www.ecoarge.net

S.A.S.S. SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SAS 05.07 | 02.08 h. 16.00 e h.

17.00 VISITA GUIDATA GRATUITA Prenotazione: S.A.S.S. Servizi Educativi dell’Ufficio Beni Archeologici della Provincia Autonoma di Trento tel. 0461 230171

MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN Dal/From/Vom 15.06.2013 fino al/until/ bis xx.09.2013 ISTANTI. PERCORSO A PASSO DI CRONACA FOTOGRAFICA DALL’ARCHIVIO DEL GIORNALE “l’ADIGE”: 1955-1972 Le Gallerie di Piedicastello - Trento Un racconto, attraverso le immagini, della cosiddetta cronaca minuta, quella fatta di piccoli episodi Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Ingresso libero Info: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. +39 0461 1747000, www. museostorico.tn.it Dal/From/Vom 29.06.2013 fino al/until/ bis 01.09.2013 AL LIMITE DEL BOSCO Malgone di Candriai - Monte Bondone Curatore: Matteo Boato Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: Lunedì | Monday | Montag 9.00-11.00; da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday| Vom Dienstag bis Freitag 9.00-13.00; Sabato e domenica | Saturday and Sunday| Samstag und Sonntag: 9.00-13.00, 14.0017.00 Ingresso libero Info: Ufficio Monte Bondone | tel. 0461 947128 | www.apt.trento.it Dal/From/Vom 11.07.2013 fino al/until/ bis 03.11.2013 ESPOSTO ALLA LUCE - BELICHTET. FOTOGRAFIA IN TIROLO DAL 1854 AL 2011 Le Gallerie di Piedicastello - Trento Mostra incentrata su 75 fotografi - noti o sconosciuti, pionieri o fuoriclasse - che hanno operato nel Tirolo storico Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Ingresso libero Info: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. +39 0461 1747000, www. museostorico.tn.it

Tutto l’anno/All year round/Ganzes Jahr Dal/From/Vom 10.08.2013 fino a/until/ bis 06.01.2014 SANGUE DI DRAGO SQUAME DI SERPENTE. ANIMALI FANTASTICI AL CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Castello del Buonconsiglio - Trento Una mostra curiosa organizzata in collaborazione con il Landesmuseum Zürich, dove scultura, pittura, architettura e disegno raccontano il mondo animale frutto delle fantasie e delle paure dell’uomo.

L’esposizione è arricchita di postazioni multimediali e filmati.

Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 10.00-18.00. Lunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: Castello del Buonconsiglio, Tel. 0461 233770, www.buonconsiglio.it Dal/From/Vom 14.08.2013 fino a/until/ bis 18.01.2014 MOSTRA FOTOGRAFICA A CURA DI JACOPO RIGOTTI ED ESPOSIZIONE ANIMALI IMBALSAMATI IN COLLABORAZIONE CON CUSTODE FORESTALE E ASSOCIAZIONE CACCIATORI Palestra Ex Scuola, Garniga Terme Info: Comune di Garniga Terme | tel. 0461 842818 | www.comunegarnigaterme.it Estate | Summer | Sommer 2013 MUSEO DIOCESANO: NUOVO SPAZIO ESPOSITIVO Il Museo propone un nuovo spazio espositivo interamente dedicato alla Cattedrale di San Vigilio, con l’epigrafe sepolcrale di Adamo d’Arogno, l’unico documento che fissi una data d’inizio per l’edificazione della cattedrale trentina (29 febbraio 1212). Presente anche una postazione multimediale Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.30-12.30, 14.30-18.00; sabato e domenica/Saturday and Sunday/Samstag und Sonntag: 10.00-18.00. Chiuso il martedì | Closed on Tuesdays |Dienstags geschlossen Info: Museo Diocesano Tridentino, tel. 0461 234419, www.museodiocesanotridentino.it

CESARE BATTISTI 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it - www.trentocultura.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Castello del Buonconsiglio - Trento Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

SULLE ALI DORATE Castello del Buonconsiglio - Trento Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen tel. 0461 492840/0461 233770, www.buonconsiglio.it VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo.

Nuova sezione permanente di volo simulato.

Orari/Opening hours/ Öffnungszeiten: 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen tel. 0461 944888, www.museocaproni.it TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo.

Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-13.00, 14.00-18.00. Lunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossen tel. 0461 230171 - www.trentinocultura. net/archeologia.asp

23

In vendita presso gli Uffici APT On sale at the Tourist Boards | Verkauf in den Filialen des APT - Tourismusverein

Itinerari di trekking urbano Urban treeking itineraries StadttrekkingRouten

ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

Gli itinerari dell’acqua nella Valle dei Laghi ItinerarieS to the lakes in the Valley of the Lakes Touren zu den Seen im Tal der Seen In mountain bike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

24

Le esclusive mappe 4LAND per scoprire gli itinerari più suggestivi Carta GPS professionale The exclusive 4LAND maps to discover the most suggestive tours High precision GPS map Die exklusiven 4LAND Karten zur Entdeckung von zauberhaften Touren - HD GPS-Karten: Tre Cime Monte Bondone Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi Valle dei Laghi - Alto Garda

Itinerari dell’acqua nella

Valle dei Laghi

In mountainbike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

Mountain & Garda Bike MAP Alla scoperta di favolosi itinerari per la mountain bike nella Valle dei Laghi e sul Lago di Garda

With the mountain bike discovering lakes and villages: the fascination of history and the peace of Nature

To discover enchanting tours for mountain bike in the Valley of the Lakes and on Lake Garda

Mit dem Mountainbike eine Entdeckungsreise zu den Seen und Dörfern im Zauber der Geschichte und in der Stille der Natur

Für Ihre zauberhaften Mountainbike-Touren im Tal der Seen und am Gardasee

Benvenuti nel magico mondo di Windvalley, il primo centro windsurf, vela, kayak & bar del Lago di Cavedine!

Immerso nel cuore della Valle dei Laghi, sul lago di Cavedine, potrete sperimentare insieme a noi la forza del vento, dell’acqua e della natura in un contesto naturale di rara bellezza.

Il nostro centro è attrezzato alla perfezione per offrirvi divertimento, professionalità , rapido apprendimento insieme a tanta sicurezza, comfort e cortesia.

Servizi: Bar, ristoro - corsi e noleggio windsurf, corsi e noleggio barche a vela, noleggio kayak, tandem parapendio, rimessaggio attrezzatura zona sosta bike, servizi, docce.

Windvalley surf center, sport & bar Via Lungolago 6/A 38073 Lago di Cavedine andreadanielli@hotmail.com T. 329 7366760 windvalley surfcenter 25

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS/BESICHTIGUNGEN MIT FÜHRUNG Ogni sabato/On Saturdays/Jeden Samstag CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO h. 10.00 Visita guidata a pagamento con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, Trento Visita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

CENTRO STORICO h. 15.00 Visita guidata a pagamento con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, Trento Visita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 www.apt.trento.it

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 www.apt.trento.it

Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.

An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living.

Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub voller Kunst, Kultur und Lifestyle.

COSTO/PRICE/Preis

20 €

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind eingeschlossen • • • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/ Wine Cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public Transport/öffentliches Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäften • Enoteche/Wine Bars/Weinbars La card ha una durata di 48 ore dall’utilizzo del primo servizio. Su richiesta e senza costi aggiuntivi vi è la possibilità di estenderla a tre mesi e trasformarla in formato family.

The card is valid for 48 hours from the first time it is used. On request and without any surcharge cardholders can extend its validity to 3 months and transform it into a family format.

Non perdere l’esclusiva borsa shopping!

Do not miss the exclusive shopping bag!

Verpass nicht die Shoppingbag!

Die Card hat von der ersten Benutzung an eine Gültigkeit von 48 Stunden. Auf Wunsch kann die Card ohne Aufpreis auf eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten ausgedehnt werden und in eine Family Card verwandelt werden.

Info: tel. +39 0461.216000 - www.trentorovereto.it

Terlago Padergnone

Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

Uffici informazioni

Information offices

Informationsb端ros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - informazioni@apt.trento.it

Garniga Terme

Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461.842586 - garnigaterme@apt.trento.it

Monte Bondone

In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| 38123 Candriai Tel. +39 0461 947128 - montebondone@apt.trento.it

Vezzano

Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 864400 - valledeilaghi@apt.trento.it

www.apt.trento.it www.montebondone.it

Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - foto N. Angeli, A. Campanile, G. Cavulli, R. Kiaulehn, R. Magrone, M. Miori, D. Pegoretti, Newspower, Trentino Sviluppo - Divisione Turismo e Promozione, Alessandro Gadotti. Archivio TrentoFutura

BRENNERO BOLZANO