Trento Monte Bondone Valle dei Laghi
EVENTI EVENTS
Trento
Monte Bondone
Valle dei Laghi
COSA FARE WHAT TO DO WAS ZU TUN
Agosto | August | August 2016
è meglio viverla!
Monte Bondone Familyvillage #
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN Agosto | August | August 2016
Monte Bondone montagna da vivere
Si declina ogni responsabilitĂ per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.
We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.
Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird.
Tutti i colori di un'estate sul Monte Bondone www.discovermontebondone.it 3
IL MONTE BONDONE
STORIE E MEMORIE DELL'ALPE DI TRENTO A SESSANT'ANNI DALL'IMPRESA DI CHARLY GAUL
Dalla collaborazione tra la Fondazione Museo storico del Trentino, l'Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e l'A.S.D. Charly Gaul Internazionale e con il supporto della fondazione Caritro nasce una mostra che racconta la storia del Monte Bondone e del rapporto che "L'Alpe di Trento" ha avuto con i cittadini e con gli abitanti dei paesi di montagna nel corso del '900.
A PARTIRE DAL MESE DI LUGLIO Trento 01 agosto 2016 – 30 agosto 2016 presso il Malgone di Candriai, Monte Bondone E successivamente presso la Galleria Bianca di Piedicastello, Trento www.discovermontebondone.it | www.museostorico.it 4
5
New Provincia autonoma di Trento
Quest’anno non perderti
Il Trenino dei Castelli! Vieni con noi a scoprire quattro magnifici manieri delle Valli del Noce con il trenino della Trento-Malé: il Castello di Ossana, Castel Caldes, Castel Valer e Castel Thun. Un viaggio suggestivo, un programma unico ed esclusivo, i migliori prodotti gastronomici del Trentino abbinati ai vini e alle bollicine della Cantina Mezzacorona.
Le date:
7 maggio | 14 maggio | 21 maggio | 28 maggio | 4 giugno | 11 giugno | 18 giugno | 23 luglio | 30 luglio | 31 luglio (speciale bambini) | 6 agosto | 7 agosto (speciale bambini) | 13 agosto | 20 agosto | 21 agosto (speciale bambini) | 27 agosto | 3 settembre | 9 settembre | 16 settembre
Info e prenotazioni: Guida Vacanze
IN SELLA TRA CITTà, MONTAGNA E LAGHI dal 01.05 | from 01.05 Tariffe e orari
Fees and timetables
Il servizio BICIBUS Trento – Sarche è attivo dal 1° maggio al 19 giugno 2016 nei giorni di sabato e domenica e dal 22 giugno al 18 settembre 2016 nei giorni di mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.
The BICIBUS Trento – Sarche is available starting from the 1st of May to the 19th of June 2016 on Saturday, Sunday and from the 22nd of June to the 18th of September on Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
La tariffa per l’utente è pari a quella ordinaria del trasporto pubblico extraurbano e per la bicicletta è di 6,00 € a giornata. Nell’ambito del biglietto famiglia (nucleo familiare composto da uno o due adulti e fino a 4 minori per un massimo di 6 utenti) il biglietto bici per i minori è gratuito.
The fee for the consumer is the same applied for the public transportation out of town and for the bicycle the amount is of 6,00 € for the whole day. For families (one or two adults, from 1 to 4 children and for a maximum of 6 users) the bicycle ticket is free.
tel. 0463 423002 | www.iltreninodeicastelli.it
Scopri lo speciale soggiorno vacanza “Il Trenino dei Castelli” a partire da 155,00 € a persona in camera doppia! La quota comprende: ■ ■ ■
2 pernottamenti con trattamento di prima colazione; Trentino Guest Card (fornita dall’hotel); Una giornata a bordo del Trenino dei Castelli
Andata
Località
Ritorno
9.00
Stazione Corriere
Trento
17.40
9.15
Centro Trilacum
Terlago
17.25
9.25
Ufficio INFO ApT
Vezzano
17.15
9.30
Padergnone
17.10
9.40
Sarche
17.00
Due Laghi
Servizio prenotabile sino ad un'ora prima della partenza
Info e prenotazioni: Azienda per il Turismo Trento,
Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 | booking@discovertrento.it
6
Informazioni e prenotazioni | Info and bookings: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000 | info@discovertrento.it | www.discovertrento.it 7
Valle dei Laghi
12 LUGLIO 2016 - 6 novembre 2016
TEMPI DELLA STORIA, TEMPI DELL'ARTE. CESARE BATTISTI TRA VIENNA E ROMA
Il 12 luglio 1916 moriva Cesare Battisti sulla forca eretta nella Fossa del Castello del Buonconsiglio, là dove era stato tradotto in prigionia dopo la cattura, incarcerato in una delle celle ricavate nella Loggia del giardino, e processato dal tribunale militare, le cui sedute si svolgevano nell’antica Stua de la famea. La tragica fine di Cesare Battisti nella Fossa, unito per sorte a Fabio Filzi e Damiano Chiesa, ma anche a altri carcerati che ebbero un destino diverso, significò attribuire al Castello del Buonconsiglio il ruolo di vero e proprio “luogo deputato” della memoria battistiana. Nel centenario dei tragici fatti, inquadrati nelle iniziative relative alla Grande Guerra, la mostra riscopre il Battisti storico, politico, geografo, scrittore e intellettuale attraverso documenti, fotografie, lettere, dipinti di Balla, Carrà, Soffici, disegni, sculture che ne raccontano la vita e il pensiero.
Orario di apertura: da martedì 3 maggio a domenica 6 novembre orario 10.00 – 18.00 altro periodo: orario 9.30 - 17.00 Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Aperture straordinarie: i lunedì dal 18.07 al 31.08 | Open on Mondays from 18.07 until 31.08 | Geöffnet: Montags vom 18.07 bis 31.08 Castello del Buonconsiglio. Monumenti e collezioni provinciali | tel. 0461233770
www.buonconsiglio.it
Natura da vivere
Specchi d'acqua da favola 8
ANTEPRIMA MOSTRA INVERNO
GIUSEPPE ALBERTI PITTORE E ARCHITETTO.
ARTE BAROCCA NEL PRINCIPATO VESCOVILE DI TRENTO 2 DICEMBRE 2016 - 1 MAGGIO 2017 9
Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist Boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein
New
Itinerari di trekking urbano Urban treeking itineraries Stadttrekking-Routen
ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni
con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse
Itinerari alla scoperta dei luoghi e delle fortificazioni della prima guerra mondiale (1914-1918)
15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels
Consumi ciclo combinato (km/l): 13,7 (Mercedes-AMG CLA45 4MATIC Shooting brake ) e 27 (CLA 180 d berlina cerchi 16”). Emissioni CO2 (g/km): 171 (Mercedes-AMG CLA45 4MATIC Shooting brake) e 98 (CLA 180 d berlina, cerchi 16”).
Nuova CLA Shooting Brake Night e Dark Night. For urban hunters. Da 37.000 euro. Due Limited Edition dal carattere dark e dal fascino illuminante. Cerchi AMG da 18’’ BLACK PERFORMANCE, fari bixeno, Keyless Start e Distronic Plus, l’innovativo sistema di assistenza alla guida con tecnologia radar, che aiuta a mantenere la distanza di sicurezza. Scopri l’offerta dedicata su mercedes-benz.it, troverai l’offerta NIGHT anche su CLA berlina.
COMUNE DI TRENTO
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
iOS Apple Store Trento urbantrekking
Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Bolzano, via Galvani 41, tel. 0471 550000 - Brunico, via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 Trento, via Stella 13, tel. 0461 1735300 - Rovereto, via Brennero 25, tel. 0464 024400 www.autoindustriale.mercedes-benz.it 10
15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte
App "Trento Il Comune in tasca" "Trento - The City in Your Pocket" "Trento - DIE STADT IN DER TASCHE" Per scoprire Trento e il Monte Bondone
* Il prezzo si riferisce a CLA Shooting Brake 180 d Night Edition, IVA e MSS incluse, IPT esclusa.
Autoindustriale S.r.l.
15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse
APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android
The APP to discover Trento and Monte Bondone Um Trento und Monte Bondone zu entdecken
11
MUSEI MUSEUMS MUSEEN
Pieghevoli.indd 3
17/06/15 15:06
Le Gallerie, Piedicastello - Trento
CITTÀ FORTEZZA. TRENTO 1915-1918 La Grande Guerra non risparmia citta nessuno. Gli uomini sperimentano Fortezza la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata. La mostra racconta la vita di chi è rimasto a casa, ma vede cambiare completamente la geografia della sua città. Quando il Regno d’Italia dichiara guerra all’Impero austroungarico, il 24 maggio 1915, quasi 20.000 abitanti devono abbandonare Trento in soli tre giorni: al loro posto arrivano decine di migliaia di soldati da tutto l’Impero, pronti per raggiungere il vicino fronte. Il percorso della mostra porta i visitatori in una Trento trasformata in un’enorme caserma, una città fortezza governata dai militari, dove gli edifici pubblici e privati sono usati come ospedali per i soldati e i cittadini rimasti vedono limitate le loro libertà, devono convivere con i soldati. I prigionieri sono stretti dalla paura e dalla carestia. Trento
1915-1918
Le Gallerie Piedicastello (Trento)
Inaugurazione 10 luglio 2015 Apertura 11 luglio 2015 - 10 luglio
2016
martedì-domenica 9-18 Ingresso libero
gruppegut.it
Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento 03.05-06.11: 10.00 – 18.00 | altro periodo/other period/anderer Zeitraum: orario 9.30 - 17.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Aperture straordinarie: i lunedì dal 18.07 al 31.08 | Open on Mondays from 18.07 until 31.08 | Geöffnet: Montags vom 18.07 bis 31.08 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it
Info +39 0461 230482 www.museostorico.it
35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE La mostra 35-45. Guerre e totalitarismi in una regione di confine è stata inaugurata a Trento presso Le Gallerie nel novembre 2015. Il percorso espositivo racconta, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra.
Guerre e totalitarism i in una regione di confi ne
Kriege und Total itarismen in einer Grenz region
Le GaLLerie, PieDiCaSTe LLO, TreNTO/Tr 15.11. 2015 – 05.09. 2016 ieNT
Ingresso libero/ Eintritt Frei Mar – dom, ore 09 – 18 lunedì chiuso Di – So, 09 bis 18 Uhr Montag geschlossen
I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 -1920) | TRENTINO PEOPLE IN THE EUROPEAN WAR | DIE TRENTINER WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un “popolo scomparso”. (Galleria Bianca)
FORTE DELLA CITTÀ FORTE CADINE. Aperto fino al 2 ottobre orario 10.00-18.00, lunedì chiuso, aperto il 15 agosto
Ingresso libero | Free entry | Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday - Sunday: 9am - 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen
12
Informazioni – Prenotazioni Info – Reservierungen
+39 0461 230482
www.museostorico .it info@museostorico. it
The Fortress Bus de Vela
Open until 2nd October opening hours 10.00-18.00, closed on Mondays, open on 15th August
Strassensperre Bus de Vela
Bis 2. Oktober geöffnet Öffnungszeiten 10.00-18.00, Montags geschlossen, am 15. August geöffnet
Informazioni e visite guidate Infos and guided tours Auskünfte und Führungen: +39 0461 230482
Info-prenotazioni | Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482 | info@museostorico.it www.museostorico.it
Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | On Mondays | Montags Forte Strassensperre Bus de Vela Cadine Aperto fino al | Open until | Geöffnet bis 02.10. 10.00-18.00, lunedì chiuso | closed on Mondays | Montags geschlossen. Aperto | Open | Geöffnet: 15.08. Tel. 0461 230482 www.museostorico.it
MUSE Museo delle Scienze Science Museum Museum für Wissenschaft Corso del Lavoro e della Scienza, 3 Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags
und an Festtagen: 10.00-19.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Visite guidate: dal martedì al venerdì h. 15.00 | sabato e domenica h. 11.00 e h. 15.00. Tel. 0461 270311 - www.muse.it
Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 | 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Piazza Duomo, 18 9.30-12.30 | 14.00-17.30. Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | On Tuesdays | Dienstags | 15.08 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Early-Christian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00 - 12.00 | 14.30 - 17.30. Chiuso | Closed | Geschlossen: domenica | On Sundays | Sonntags | 15.08 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.0017.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.0018.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | On Mondays | Montags Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. 10.00 - 18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 492100
Cappella Vantini | Vantini Chapel Kapelle Vantini Palazzo Thun, Via delle Orne - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. www.comune.trento.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Tel. 800 397760, 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.00- 12.00, 13.30-16.00; venerdì/ Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | On Saturdays and Sundays open on demand | Samstags und Sonntags mit Reservierung Tel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 www.ecoargentario.it 13
MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN
Dal | From | Ab 12.07.2016 Fino al | Until | Bis 06.11.2016 TEMPI DELLA STORIA, TEMPI DELL’ARTE. CESARE BATTISTI TRA VIENNA E ROMA Castello del Buonconsiglio - Trento Il 12 luglio 1916 moriva Cesare Battisti sulla forca eretta nella Fossa del Castello del Buonconsiglio. La mostra riscopre il Battisti storico, politico, geografo, scrittore e intellettuale attraverso documenti, fotografie, lettere, dipinti, disegni, sculture che ne raccontano la vita e il pensiero. 03.05-06.11: 10.00 – 18.00 | altro periodo/other period/ anderer Zeitraum: orario 9.30 17.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Aperture straordinarie: i lunedì dal 18.07 al 31.08 | Open on Mondays from 18.07 until 31.08 | Geöffnet: Montags vom 18.07 bis 31.08 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it
Fino al | Until | Bis 29.05 MUSE | #POSTIDALUPI Mostra fotografica con i migliori scatti del concorso #PostiDaLupi lanciato dal Progetto LIFE WOLFALPS che hanno dato espressione – e che hanno dato voce – alle emozioni che il lupo suscita da sempre nell’uomo. Fino al | Until | Bis 26.06 MADE IN MATH La matematica è la disciplina che spesso si aggiudica il primato di “antipatia” nella classifica personale di molti giovani. La mostra intende contribuire a rompere questo pregiudizio.
Città Fortezza Trento 1914-1918 La Grande Guerra non risparmia nessuno. Gli uomini sperimentano la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata. gruppegut.it
01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.0017.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230171 www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia
Fino al | Until | Bis 23.05 MATERNAGE | TRACCE DI UN VIAGGIO Museo Diocesano Tridentino, Trento Dopo il successo ottenuto al Museo Diocesano di Milano (più di 1000 visitatori in quaranta giorni), arriva a Trento la mostra "Maternage - Tracce di un viaggio", un'iniziativa che nasce dall’esigenza di portare alla luce il vissuto quotidiano dei genitori e dei fratelli dei bambini con disabilità. Installazione di Laura Morell. 09.30-12.30 | 14.00-17.30. Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: martedì | On Tuesdays | Dienstags Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it
Guerre e totalitarismi in una regione di confine Kriege und Totalitarismen in einer Grenzregion
Le GaLLerie, PieDiCaSTeLLO, TreNTO/TrieNT 15.11. 2015 – 05.09. 2016 Ingresso libero/ Eintritt Frei Mar – dom, ore 09 – 18 lunedì chiuso Di – So, 09 bis 18 Uhr Montag geschlossen
Fino al | Until | Bis 25.09 NATURE The art of Marzio Tamer L’artista che rappresenta minuziosamente la realtà della natura attraverso molteplici tecniche. Luglio 2016 – Gennaio 2017 | July 2016 – January 2017 | Juli 2016 – Januar 2017 ESTINZIONI Un importante progetto di ricerca e divulgazione scientifica sviluppato intorno al concetto di estinzione. 10.00- 18.00. Sabato, domenica | On Saturdays, on Sundays | Samstags, Sonntags: 10.00-h. 19.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 270311 | www.muse.it
14
I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) Dall'Austria alla Siberia, dall'Italia alla Boemia, una mostra su un "popolo scomparso" nel tunnel bianco delle Gallerie.
Fino al | Until | Bis 30.09 OSTRICHE E VINO. IN CUCINA CON GLI ANTICHI ROMANI S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Trento Uno sguardo sulle abitudini alimentari e sulla cucina in età romana sulle sponde dell’Adige con reperti rinvenuti dagli archeologi nel sottosuolo di Trento e in altri siti nel territorio trentino
Informazioni – Prenotazioni Info – Reservierungen +39 0461 230482 www.museostorico.it info@museostorico.it
35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE Le Gallerie, Piedicastello - Trento Il percorso espositivo racconterà, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra. Fino al | Until | Bis 26.06 SOTTOTERRA. Il lavoro dei minatori trentini in Belgio e l’opera di Calisto Peretti.
Mostre presso Le Gallerie di Piedicastello, Trento 9.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230482 www.museostorico.it
Fino al | Until | Bis 12.06 STEFANO CAGOL Works 1995-2015 Galleria Civica, Trento A sedici anni dalla prima personale in un museo pubblico, il MART dedica una mostra all’artista trentino Stefano Cagol con particolare attenzione alla produzione degli ultimi quindici anni. 10.00-13.00|14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: lunedì | On Mondays | Montags. Info: MART Galleria Civica Tel. +39 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica Fino al | Until | Bis 03.07 LA GIPSOTECA DI ANDREA MALFATTI Le opere in gesso donate nel 1912 da Andrea Malfatti al Municipio di Trento e conservate al Mart. Esposizione a cura dell'architetto Michelangelo Lupo e con la collaborazione del Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto 10.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Info: www.trentocultura.it
Tutto l’anno/All year round/ Ganzes Jahr
TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo. 01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.0017.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen
Tel. 0461 230171 www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia
CESARE BATTISTI: 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane. SULLE ALI DORATE Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio
Castello del Buonconsiglio - Trento 03.05-06.11: 10.00 – 18.00 | altro periodo/other period/anderer Zeitraum: orario 9.30 - 17.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Aperture straordinarie: i lunedì dal 18.07 al 31.08 | Open on Mondays from 18.07 until 31.08 | Geöffnet: Montags vom 18.07 bis 31.08 Tel. 0461 233770 - www.buonconsiglio.it
VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Sezione permanente di volo simulato. 10.00-13.00 | 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it
15
STAGIONI TEATRALI E ALTRI EVENTI/THEATER AND OTHER EVENTS/THEATER UND ANDERE EVENTS
MadeinMath Scopri la matematica del mondo
Cosa hanno in comune un pallone da pallavolo, un costume da nuotatore, un robot o un modello in scala di un treno? La mostra MadeinMath, al MUSE di Trento, racconta il potere della matematica e l'influenza che quest'antichissima disciplina esercita anche nella vita quotidiana. MadeinMath è una speciale dedica a chi non ha mai amato le formule, i numeri i calcoli: è un invito ad avvicinarsi senza timore e con curiosità agli aspetti più nascosti della matematica, quelli legati alla possibilità di descrivere e trasformare la realtà intorno a noi.
16 aprile - 25 settembre
NATURE The art of Marzio Tamer
Un percorso che attraversa la molteplicità di tecniche dall’acquerello al dry brush, dalla tempera all’uovo all’olio ed altro - con cui l’artista Marzio Tamer rappresenta minuziosamente la realtà della natura: animali, piante, dettagli di ambienti e scorci di paesaggio, atmosfere e stagioni.
luglio 2016 - gennaio 2017
ESTINZIONI
Un importante progetto di ricerca e divulgazione scientifica sviluppato attorno al concetto di estinzione che vede la collaborazione di importanti istituti universitari e musei italiani: la mostra Estinzioni, da luglio 2016, è il grande progetto espositivo dell’anno al MUSE. Negli spazi del Museo delle Scienze di Trento si affronterà il tema delle grandi estinzioni del passato, partendo dalla dimensione paleontologica, fino a prendere in considerazione il modello della “sesta estinzione di massa”, che attribuisce la principale all’azione dell’uomo. Da qui Homo sapiens diventa protagonista centrale in chiaroscuro, consapevole di sé e creativo, ma anche invasivo e “insostenibile”.
INFO di SERVIZIO
26 febbraio - 26 giugno BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 | Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO SANBÀPOLIS Via Malpensada | Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER www.haydn.it
TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it SOCIETÀ FILARMONICA Info: tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it
ALTRI EVENTI E ATTIVITÀ ■■ Fino al 26 giugno: MUSEmenger ■■ 14 maggio | 11 giugno: OrigamiMANIA attività collaterale alla mostra MadeinMath prenotazione consigliata: 0461 270311
Visita guidata al MUSE Da martedì a venerdì, h. 15.00 sabato, domenica e festivi, h. 11.00 e 15.00
■■ Ogni giorno: MUSE con lo zainetto
Per tutti | Tariffa € 3,00 (oltre al biglietto d’ingresso)
■■ 13 maggio: Nanna al museo
Gradita la prenotazione 0461 270311
Un museo tutto da scoprire
Corso del Lavoro e della Scienza, 3 - 38122 Trento - Italia Tel. +39 0461 270311 | Fax +39 0461 270322 | museinfo@muse.it | www.muse.it 16
17
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER
agosto | August | August
21 VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Stadtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it
PALAZZO ROCCABRUNA - ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO Aperto da giovedì a sabato con orario 17.00-22.00 Per informazioni più dettagliate in merito al calendario degli eventi www.palazzoroccabruna.it Info: Palazzo Roccabruna | Via SS. Trinità, 24, Trento | tel. 0461 887101
evento
IL BOSCO Collina di Meano Passeggiata sulla collina del Meanese con visita e degustazione presso il Castagneto in località Le Gorghe Info e prenotazioni: info@ecoargentario.it www.ecoargentario.it
Anteprima
IL MARTEDÌ SUL FIUME ADIGE Pagaiando sul fiume Adige, alla scoperta del biotopo alle foci dell’Avisio, in collaborazione con il MUSE Museo delle Scienze
Domenica Sunday Sonntag
Navigazione dell’Adige Classica attività di soft rafting territoriale. Costo ragazzi fino a 16 anni 16€, adulti 20€
Info e prenotazioni: Trentino WILD Village Le Contre, Caldes 0463 901263 | info@trentinowild.it
ITINERARI FOLK
MARTEDÌ DELLE BAND
01.07 | 04.07 | 08.07 | 11.07 | 14.07 | 19.07 | 25.07 | 29.07 | 02.08 | 05.08 | 08.08 | 12.08
05.07 | 12.07 | 19.07 | 26.07 | 02.08 | 09.08 | 16.08 | 23.08 | 30.08 | 06.09
CINEMA IN CORTILE
CONTRADA LARGA
07.07 | 14.07 | 21.07 | 28.07 | 04.08 | 11.08 | 18.08 | 25.08 | 01.09
06.07 | 15.07 | 18.07 | 27.07 | 01.08 | 17.08 | 24.08
Cortile Scuole Crispi, Trento
Giardino Santa Chiara, Trento
I giovani r@@ccontano la montagna
Percorri i sentieri delle tue emozioni Voglia di raccontare e condividere le tue avventure in montagna? Partecipa a Montagnav(v)entura 2017. Partecipa Esplora
Immagina
www.premioitas.it • premioitas@gruppoitas.it facebook.com/Montagnavventura
18
Scrivi
Cortile Scuole Crispi, Trento
Cortile Scuole Crispi, Trento
Info: www.comune.trento.it | www.trentocultura.it 19
SOTTOSUOLO
Il nome stesso deriva dai giacimenti d’argento coltivati nel Medioevo da minatori di origine germanica, i canòpi. Al loro lavoro dobbiamo il paesaggio lunare che caratterizza l’area centrale dell’Ecomuseo, crivellato da migliaia di pozzi e chilometri di stretti cunicoli. Dal Calisio proviene la roccia utilizzata per costruire la città di Trento, il Rosso Ammonitico, di cui rimangono le cave abbandonate tra le vigne. I famosi cubetti di Porfido infine, provengono dal lembo settentrionale dell’Ecomuseo: qui gli imponenti scavi ancora in corso danno l’impressione di entrare nelle montagne.
L’attività estrattiva ha modificato permanentemente il territorio, ma la natura ha saputo riconquistare i suoi spazi dando vita a contesti ricchi di biodiversità. Passeggiando nell’Ecomuseo si incontrano le paludi e le torbiere del Biotopo di Monte Barco, la zona arida con alberi bonsai del Biotopo le Grave, la splendida cornice del Lago di Santa Colomba, i prati di Montepiano e Mongalina. Ampie porzioni dell’Altipiano rientrano fra le aree protette della Provincia autonoma di Trento e ospitano numerose specie animali e vegetali, tra cui rari anfibi e orchidee.
NATURA
Nel corso dei secoli Il territorio dell’Ecomuseo Argentario è stato modellato da diverse attività estrattive che sfruttavano la grande varietà di risorse geologiche dell’Altipiano.
Gli insediamenti si sono diffusi lungo importanti vie di comunicazione nei pressi delle quali sono stati rinvenuti numerosi siti archeologici. Nell’era dei canòpi, il Medioevo centrale, furono costruiti numerosi castelli e chiese che punteggiano i piccoli borghi dell’Altipiano. Le tracce dei secoli più recenti si trovano nei molti palazzi storici dai bei portali in Rosso Ammonitico e nelle fortificazioni austroungariche del Monte Calisio, testimoni della Prima Guerra Mondiale.
La collina di Trento ospita vigneti di pregio, numerose cantine e agriturismi, mentre la zona di Civezzano, Fornace e soprattutto Albiano vanta un’antica tradizione di castanicoltura. In tutto il territorio dell’Ecomuseo sono diffusi bellissimi orti, molti dei quali coltivati su terrazzamenti sostenuti dai tradizionali muretti a secco. Boschi e prati sono particolarmente ricchi di erbe spontanee aromatiche ed officinali che si prestano ad originali utilizzi in cucina.
Nel territorio dell’Ecomuseo l’agricoltura ha saputo valorizzare il poco spazio a disposizione con coltivazioni adatte al territorio, oggi bacini di sperimentazione per i metodi biologici.
L’Argentario è stato da sempre un crocevia di popoli che dalla Valsugana e dal Lagorai raggiungevano la Valle dell’Adige, dal Mesolitico (10.000 anni fa) al secolo scorso.
L’Ecomuseo Argentario custodisce ambienti naturali unici che si possono esplorare facilmente grazie a una fitta rete di sentieri adatti a tutti.
molti gli eventi da scoprire!
STORIA
AGRICOLTURA
Anteprima settembre
T. Avisio
rsona )
Meano
TRENTO MONTE BONDONE
sul Monte
Monte
Cortesano L. di S. Colomba Fornace Bosco
Gardolo
Biodiversità e agricoltura Sant’Agnese
1.096 M. Calisio
Martignano Villamontagna
Torchio
Civezzano
incontri alla scoperta della biodiversità eTRENTO dei sapori del paesaggio rurale con l'agroecologo Stefano Delugan Cognola
Povo
L’Ecomuseo Argentario è raggiungibile con gli autobus urbani dalla città di Trento (direzione Villamontagna, Cognola, Martignano, Cortesano) oppure con i mezzi extraurbani (linea Trento-Civezzano-Sover-Cavalese). Una fitta rete sentieristica vi permetterà di raggiungere tutti i siti di interesse!
to.
Domenica 22 maggio e lunedì 23 maggio Il Prato - erbe spontanee: come riconoscerle, come cucinarle (in collaborazione con la Pro Loco cà Comuna del Meanese)
09-11.09.2016
ON person in
Comune di Fornace
FIS ROLLERSKI WORLD CUP
Monte
17-18.09.2016
n Monte
CAMPIONATO ITALIANO COPPA ITALIA SKIROLL
r to ms ublici ains; Trento.
Comune di Trento Circ. Meano
Comune di Albiano
Comune di Trento Circ. Argentario
Sabato 28 maggio Gemme di Gusto: una passeggiata serale con aperitivo presso Maso Martis e cena presso Maso Bergamini (in collaborazione con Strada del Vino del Trentino).
KO SPRINT UP HILL CLASSIC PURSUIT FREE
sabato 2 luglio Il Vigneto e l'orto: vini e sapori dell'Argentario a Maso Martis
02.09-04.09
10.09-11.09
PALIO DELLE CONTRADE
MOTODOLOMITICA
Ritorno nel Medioevo per spettacolari sfide arcieristiche www.amicitta.com
Raduno per moto d’epoca www.scuderiatrentinastorica.it
04.09
6^ ED ULTIMA PROVA DEL CIRCUITO MONTAGNE TRENTINE “EL GIRO DELE VIOTE”
Partenza e arrivo: Centro Fondo Viote, Monte Bondone Categorie assolute maschili e femminili con gare giovanili www.fidaltrentino.it www.atleticatrento.it 20
Comune di Civezzano
Domenica 21 agosto Il Bosco: pomeriggio nel castagneto tra i boschi de Le Gorghe Domenica 4 settembre Il Campo: Maso Cirocol e i nuovi sapori del Calisio Domenica 18 settembre Il Frutteto: Maso al Sole e i sapori della collina di Civezzano
Il territorio dell’Ecomuseo Argentario comprende tutto l’Altipiano del Monte Calisio, una cima di 1096 m che si affaccia sulla città di Trento. I confini sono rappresentati dalla Valle del Torrente Avisio a nord, la Valle del Silla con i laghi di Lases e di Valle a est, la Forra del Fersina a sud e la Val d’Adige a ovest. Dal punto di vista amministrativo, il territorio fa parte dei Comuni di Trento (circoscrizioni Argentario e Meano), Civezzano, Fornace e Albiano.
ARGENTA
L'Argentario fra storia e archeologia BIBLIOTECA COMUNALE “G.B. BORSIERI” - CIVEZZANO
Sabato 7 maggio Palazzi Aperti alla scoperta dei borghi di Civezzano - con Alessandro Fontanari, responsabile della Biblioteca di Civezzano
Che cos’è un Ecomuseo?
Via C. Battisti, 1 - tel. 0461.858400 | 335 6514145
L’Ecomuseo è un’istituzione che si occupa della tutela, del recupero e della valorizzazione del patrimonio storico-culturale e naturalistico di un territorio, coinvolgendo le comunità locali e i visitatori in un processo di riscoperta della memoria collettiva finalizzato allo sviluppo sostenibile.
www.ecoargentario.it - info@ecoargentario.it
Download 200,000+ brand logos in vector format for free http://www.logoeps.com/
Stampato dalla Litografica Editrice Saturnia, azienda certificata FSC® SA-COC-002406
Dal 20 Ottobre al 24 novembre Ciclo di conferenze tematiche Ricerche storico-archeologiche sul territorio dell'Argentario
Domenica 9 ottobre
il cucchiaio dell'Argentario
passeggiata cultural-gastronomica
SENTIERI NELLA STORIA E NELLA NATURA A DUE PASSI DA TRENTO
seguici anche su
Mercoledì 22 giugno e mercoledì 24 agosto Uscita in notturna alle miniere dell'Argentario in collaborazione con la SAT di Civezzano
Contatti Biblioteca comunale “G.B. Borsieri” Civezzano Via C. Battisti n.1, tel. 0461 858400, cell. 3356514145 www.ecoargentario.it - info@ecoargentario.it Seguici anche su Facebook
ECOMUSREIOO
IL TERRITORIO
progetto grafico di: Giorgia Molinari 339 8546805
to: rare tino utti i
Albiano
Vigo Meano
Lavis
La natura dell' Argentario con l'accompagnatore di media montagna sandro zanghellini (Albatros S.r.l.) Sabato 28 maggio Escursione alla scoperta della geologia del Calisio, in occasione della Giornata Nazionale delle Miniere - con il geologo Riccardo Tomasoni - (MUSE - Museo delle Scienze di Trento)
Percorsi informativi L'orto sinergico - Torchio sabato 7 maggio: attività pratica (Maso al Sole - Torchio)
Come arrivare L’Ecomuseo Argentario è raggiungibile con gli autobus urbani dalla città di Trento (direzione Villamontagna, Cognola, Martignano, Cortesano) oppure con i mezzi extraurbani (linea Trento-Civezzano-Sover-Cavalese).
21
IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! Scopri tutti i vantaggi su: Discover all advantages on the web site: Entdecken Sie alle Vorteile auf den Webseiten:
www.discovertrento.it/trentino-guest-card 85.6 mm
Benvenuti in Trentino! Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare Artwork e vivere esperienze 15/01/16 nuove per tutta la durata della tua vacanza! Ti aspettano oltre cento tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni e potrai utilizzare liberamente tutti i trasporti pubblici locali, treni compresi!
Welcome to Trentino! With Trentino Guest Card you will be able to discover, explore and enjoy new experiences during your holiday! Waiting for you are more than a hundred museums, castles, nature parks and attractions and you can freely use all local public transport, including trains!
COPYRIGHT ©2015 MINALE TATTERSFIE LD DESIGN STRATEGY. ALL RIGHTS LONDON HEAD OFFICE: RESERVED. THE HOP EXCHANGE, SUITES 7-9 & 12, 24 SOUTHWARK T: +44 (020) 8948 7999. STREET LONDON, SE1 F: +44 (020) 8948 2435. 1TY E: MTP@MINTA T.CO.UK. WWW.MINAL ETATTERSFIE LD.COM
Herzlich Willkommen im Trentino Mit der Trentino Guest Card können Sie für die gesamte Dauer Ihres Urlaubs entdecken, besichtigen und neue Erfahrungen machen. Es erwarten Sie über hundert Museen, Schlösser, Naturparks und Sehenswürdigkeiten und Sie können den öffentlichen Nahverkehr, einschließlich der Züge, unbegrenzt nutzen.
MUSEUM PASS
Un’opportunità per visitare tante attrazioni a un prezzo vantaggiosissimo! MUSEUM PASS è la carta che vi farà risparmiare e vi aprirà le porte a tutti i musei e castelli di Trento, Rovereto e dintorni e tanti altri servizi!
http://www.discovertrento.it/museum-pass
Cosa comprende
Durata
• Accesso in tutti i musei e castelli di Trento, Rovereto e dintorni e alle loro mostre • Utilizzo illimitato di tutti i trasporti pubblici urbani, extraurbani e le tratte ferroviarie in Trentino per 48 ore
MUSEUM PASS ha una validità limitata di 48 ore, estendibile gratuitamente fino a tre mesi con una semplice registrazione. Una soluzione per approfittare, magari ritornando, dei tanti vantaggi e di tutte le proposte di Trento e Rovereto con assoluta tranquillità.
Ulteriori vantaggi
Con una semplice registrazione il pass si trasforma in Family, aprendo i trasporti e le proposte culturali anche ai figli minori che partecipano alla visita.
Con MUSEUM PASS è inoltre possibile: • Usufruire di un ingresso ridotto ai festival e altre manifestazioni culturali • Prendere parte, a prezzo ridotto, alle visite guidate della città di Trento e del Castello del Buonconsiglio previste ogni sabato 22
Un pass amico della famiglia
Dove acquistare MUSEUM PASS Lo si può acquistare, a soli 22,00€, in tutti i musei partner, nelle Aziende per il Turismo delle due città, oppure online, al sito: www. visittrentino.it/museumpass
Santa Massenza
Terlago
Padergnone
Sarche
Vezzano
Con il contributo di
Vezzano Candriai
Calavino Lagolo
Cavedine Lasino
Viote
Uffici informazioni TRENTO
Vason Vaneze
Garniga
Cimone Aldeno
MILANO VERONA VENEZIA
www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it
Information offices
Monte Bondone
Garniga Terme
Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051 - garnigaterme@discovermontebondone.it
Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050 - info@discovervalledeilaghi.it
Informationsbüros
Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it
In inverno | In winter | Im Winter: Strada di Vaneze, 13 | 38123 Vaneze Tel. +39 0461 947128 - info@discovermontebondone.it In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| Strada di Candriai, 101 | 38123 Candriai Tel. +39 0461 216055
Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (foto di N. Angeli, G. Cavulli, A. Garzetti, P. Geminiani, A. Grassini, R. Kiaulehn, C. Lavarian, R. Magrone, Martini Photo, M. Miori, D. Mosna, Newspower, D. Panato, PegasoMedia, M. Rensi, M. Simonini - Archivio Art Attack - Archivio Comune di Trento - Archivio Fondazione Museo Storico del Trentino - Archivio G.S. Fraveggio - Archivio Monumenti e Collezioni Provinciali | Castello del Buonconsiglio (A. Ceolan, Gardaphoto) - Archivio MUSE – Museo delle Scienze (M. De Stefano, Hufton&Crow) - Archivio Polisportiva Faedo – Grumo A.S.D. - Archivio Provincia Autonoma di Trento (foto D. Mosna) - Archivio Scuderia Trentina (D.Panato, M. Trabalza) - Archivio The Color Run (foto ANSA) - Archivio Trento Film Festival - Fototeca Trentino Sviluppo S.p.A. (foto di R. Magrone) e Trentino Marketing (Foto e Ricordi di R. Casillo, R. Vuilleumier - Altri crediti: Barison. p.20: Duilio Cambellotti, Ritratto di Cesare Battisti, Fondazione Museo Storico del Trentino
BRENNERO BOLZANO