EVENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Set/Sep 2015 - Gen/Jan 2016

Trento Monte Bondone Valle dei Laghi

EVENTI EVENTS

Trento Valle dei Laghi

è meglio viverla!

Monte Bondone

COSA FARE whAT TO DO wAS ZU TUN SETTEMBRE | OTTOBRE | NOVEMBRE | DICEMBRE | INIZIO GENNAIO 2016 SEPTEMBER | OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER | BEGINNING OF JANUARY 2016 SEPTEMBER | OKTOBER | NOVEMBER | DEZEMBER | BEGINN JANUAR 2016

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN SETTEMBRE | OTTOBRE | NOVEMBRE | DICEMBRE | INIZIO GENNAIO 2016 SEPTEMBER | OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER | BEGINNING OF JANUARY 2016 SEPTEMBER | OKTOBER | NOVEMBER | DEZEMBER | BEGINN JANUAR 2016

IL PALIO DELLE CONTRADE 15^ EDIZIONE 04.09 - 06.09

Disfida arcieristica medioevale tra le Contrade di Trento, corteo in costume, tradizioni e lavori del tempo e proposte enogastronomiche in occasione della rievocazione della storica vittoria della Confederazione Tirolese contro la Serenissima Repubblica di Venezia avvenuta il 10 agosto 1487.

Info: Associazione Culturale Amici della Città di Trento tel. 331 1738849 | www.amicitta.com

TUTTI I COLORI DELLA PACE 01-26.09

Iniziativa promossa dall’Amministrazione Comunale di Vezzano in collaborazione con il Comune di Padergnone • 01-15.09, Galleria Teatro Valle dei Laghi, Vezzano: Mostra Abbasso la guerra: persone e movimenti per la pace dall’ ‘800 ad oggi • 05.09, h. 21.00, Teatro Valle dei Laghi: Spettacolo Libero nel Paese della Resistenza • 06.09, dalle h. 10.30, Vezzano: Commemorazione del Voto a San Valentino • 11.09, h. 21.00, Teatro Valle dei Laghi, Vezzano: Concerto dei cori La Gagliarda, Frauenchor Heiligenroth, Lago di Tenno • 13.09, dalle h. 14.30, Teatro Valle dei Laghi, Vezzano: In family, Il Festival della famiglia • 18.09, h. 21.00, Teatro Valle dei Laghi: Quintetto Turchese “Il mondo in una mano”.

Info e programma dettagliato: http://pace.comune.vezzano.tn.it

COMUNE DI VEZZANO

COMUNE DI PADERGNONE

tutti i colori della

BIBLIOTECA INTERCOMUNALE DI VEZZANO, PADERGNONE E TERLAGO

XIII edizione

Settembre 2015

TRENTO BONDONE STORICA |

La classica rievocazione storica della Trento-Bondone in moto

06.09

Trento - Vason L'emozionante percorso che da Trento, lungo tornanti panoramici, porta a Vason, un itinerario amato dai motociclisti di ieri e oggi.

Info: Moto Club Trento | +39 0461 915666 | www.motoclubtrento.it

3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTO E LA BAVIERA | 4^ edizione 10-13.09 17-20.09 24-27.09 01-04.10

FESTIVOLARE | DUE GIORNI ALL’INSEGNA DEL VOLO!

12.09-13.09

Open day dell’Aeroporto “G. Caproni”: Esposizione statica di aeromobili | voli turistici (gradita la prenotazione) | visita libera ad Italfly scuola di volo e Helicopters Italia 10.00-18.00: Attività per il pubblico presso il Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni: visita libera gratuita al Museo e alla mostra “Mari e Cieli di Balbo – Da Orbetello a Chicago, New York e Tobruk” Info: Museo G. Caproni | tel. +39 0461 944888 |www.museocaproni.it

16-22.09

Trento, Trentino La Provincia autonoma di Trento, in collaborazione con il Comune di Trento e l’Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, organizza la Settimana Europea della Mobilità, con l’obiettivo di promuovere la mobilità provinciale, la combinazione treno+bici e il bike sharing e di valorizzare dal punto di vista turistico e sportivo le piste ciclabili del territorio.

Nell’ambito di questa iniziativa, il 19 settembre, a Trento si terrà l’evento IN TRENO CON LA BICI INSIEME AI CAMPIONI, con la partecipazione di Maurizio Fondriest e Alessandro Bertolini. Partenza da Piazza Dante a Trento alle h.

10.45 alla volta del Bicigrill di Trento. L’iscrizione alla pedalata è obbligatoria.

Info: Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it

18.09

25.09-27.09 4

Trento Nord Interporto, Via Innsbruck, Uscita Trento Nord A22 Andrea Michele Dall’Armi, nato a Trento nel 1765, è stato il fondatore dell’Oktoberfest di Monaco. La manifestazione vuole quindi creare una sinergia e uno scambio culturale tra Trentino e Baviera nei loro aspetti più caratterizzanti, quali musica, spettacolo, gastronomia, prodotti tipici.

Orario (dal giovedi alla domenica): dalle h. 17.30 alle h. 02.30.

Info: trentoelabaviera.it

SETTIMANA EUROPEA DELLA MOBILITÀ

L’ORO DEL TRENTINO Trentodoc AlpeRegis e Trentingrana

Cantine Mezzacorona - Rotari, Mezzocorona - h. 16.00 L’esperienza unica di una visita in Cantina Rotari con la degustazione di 3 millesimati Alpe Regis Trentodoc abbinati a diverse stagionature di Trentingrana Dop. Quota di partecipazione: 10,00€ | 5,00€ con Trentino Guest Card Info: Cantine Mezzacorona - Rotari | Via del Teroldego 1, Mezzocorona, tel. +39 0461 616399, www.rotari.it

MEDITA | MOSTRA DELL’EDITORIA TRENTINA

Piazza Fiera - Dalle h. 10.00 alle h. 22.00 Info: www.editoritrentini.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

19.09-20.09

Trento e Monte Bondone • 19.09 | Trento, Via S. Croce: dalle h. 13.30 KO Sprint Coppa del Mondo | dalle h. 16.30 Sprint Coppa Italia • 20.09 | Candriai-Vason: salita tecnica classica del Monte Bondone: h. 9.30 partenza Coppa Italia | h. 10.30 partenza Coppa del Mondo Info: Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it | www.rollerskitrentomontebondone.com

18.09-20.09

Trento Workshop internazionale, una mostra-mercato “Salone Vacanze Montagna” e convegni/forum su tematiche relative al comparto turistico Info: www.bitm.it/2015

XVI BITM | Borsa Internazionale del Turismo Montano

FESTIVAL DEL VINO TRENTINO 24-27.09

Trento Una kermesse che vi farà scoprire le eccellenze enogastronomiche del territorio.

Info: www.stradavinotrentino.com | http://bit.ly/FestivalDelVinoTrentino tel. +39 0461 921863 Per l’occasione VISITE GUIDATE SPECIALI “TRENTO TRA ARTE E GUSTO”.

Info e prenotazioni: tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it

25-27.09

Centro storico, Trento Artigianato, folklore, musica, spettacoli, mostra micologica Info: Trento Iniziative | www.trentoblog.it | www.comune.trento.it

03-04.10

Castello del Buonconsiglio, Trento Workshop riservato a tour operator e buyers italiani e stranieri interessati alla promozione e alla vendita di proposte turistiche relative al segmento del turismo storico-culturale, con particolare attenzione al periodo medievale e rinascimentale.

Info: Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it

FESTA D’AUTUNNO

FESTIVAL DEL TURISMO MEDIEVALE

5

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

RASSEGNA DELLA BIRRA ARTIGIANALE TRENTINA 2^ EDIZIONE 01-03.10

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24, Trento Un evento nato per far conoscere la realtà dei microbirrifici artigianali trentini, con tre giorni di degustazioni, bistrot trentino con pietanze da abbinare alle birre trentine e laboratori di degustazione con i produttori Info: Palazzo Roccabruna | tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

TRENTO RUNNING FESTIVAL 10.10-11.10

6

Trento Una manifestazione nata dalla fusione tra il Giro al Sas e la Mezza Maratona del Concilio, ora ribattezzata Trento Half Marathon. Un evento che trasformerà per due giorni la città di Trento nella capitale dell’atletica leggera.

• 10.10: GIRO AL SAS, 69^ edizione, dieci km spettacolari tra le vie più suggestive del centro storico • 10.10: GIRO AL SAS KIDS • 11.10: TRENTO hALF MARAThON, distanza di km 21,097 | Ritrovo alle h. 8.30, partenza alle h. 9.30, arrivo in Piazza Duomo.

• 11.10: hAPPY FAMILY RUN Inoltre: Trentino Wellness Expo in Piazza Fiera e Music Festival Info: www.trentorunningfestival.it | www.discovertrento.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

RELIGION TODAY FILM FESTIVAL Trento 09-19.10

Festival internazionale di cinema, religioni e società. 18^ edizione: “Questioning God - Il dubbio e la fede”. Un programma speciale, inteso a sensibilizzare un pubblico ampio e diversificato su un tema importante e cruciale come quello delle grandi domande che interrogano sia l’individuo che l’intera società.

Info: Religion Today Film Festival | tel. +39 0461 981853 | www.religionfilm.com

IL PANE E I PRODOTTI TRENTINI

15-17.10

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24, Trento L’iniziativa ha come scopo quello di sensibilizzare il consumatore attento attraverso la conoscenza delle caratteristiche del pane e la degustazione dello stesso.

Info: Palazzo Roccabruna | tel. +39 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

16-18.10

Pergolese, Valle dei Laghi La Grasparola, con i suoi tre giorni di festa non è soltanto sport, ma è ormai diventata un appuntamento molto conosciuto ed apprezzato in Trentino.

Info: Giuseppe Santoro 389 6438807 | gs.pergolese@gmail.com

23.1024.10-25.10 24-26.10

42^ GRASPAROLA | 26^ GRASPAROLA BIKE

FA’ LA COSA GIUSTA Sale espositive Trento Fiere, Trento Info: Trento Fiere | tel. +39 0461 230264 | www.trentofiere.com

MONDOMERLOT e 12° concorso nazionale Merlot d'Italia Aldeno - Trento - Rovereto La rassegna di promozione dei Merlot italiani. La manifestazione sarà preceduta dal 12° concorso nazionale Merlot d'Italia che proclamerà i migliori merlot italiani nelle varie categorie. Inoltre una serie di eventi unici in palazzi di grande fascino che coinvolgono anche la città di Trento – venerdì pomeriggio a Palazzo Geremia – con la premiazione dei vincitori del concorso Merlot d'Italia.

Info: www.mondomerlot.it

7

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

12^ GIORNATA NAZIONALE DEL TREKKING URBANO: ALLA SCOPERTA DEI PERCORSI E DEI GUSTI. CIBO PER L’ANIMA, CIBO PER IL CORPO 31.10

Punto di partenza: MUSE Museo delle Scienze, Corso del Lavoro e della Scienza, 3, Trento - Orario di partenza: h. 10.00 Un viaggio indietro nel tempo lungo un itinerario del gusto che abbraccia presente e passato. Si parte dall’innovativo Museo di Scienze – MUSE – con una tappa alla mostra “Il cibo conta”, dunque il vicino Palazzo delle Albere, fino al Castello del Buonconsiglio, lungo un percorso a ritroso nei secoli. Nel Castello visita alla Cappella e alla “Stua della Famea”, la chiave per comprendere il senso del nostro percorso. L’escursione terminerà a Palazzo Roccabruna, la Casa dei Prodotti Trentini, sede dell’Enoteca provinciale del Trentino dove si farà una degustazione di prodotti tipici.

Tempo di percorrenza: circa 3 ore | Lunghezza: 3 Km | Difficoltà: bassa La partecipazione con guida turistica inclusi gli ingressi ai siti è gratuita (facoltativa entrata al MUSE a tariffa agevolata). Prenotazione obbligatoria Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it

I VINI BORDOLESI DEL TRENTINO 29-31.10

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24, Trento Dagli anni Sessanta ad oggi i bordolesi del Trentino sono una tradizione che connota la vocazione enologica trentina. Tre giorni di degustazioni, laboratori con i produttori e menù dedicati. In abbinamento alla degustazione dei bordolesi trentini l'Associazione dei castanicoltori trentini proporrà l'assaggio di caldarroste con i marroni di Castione.

Info: Palazzo Roccabruna | tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

I MIELI DI MONTAGNA DEL TRENTINO 05-07.11

8

I migliori mieli del Trentino, in abbinamento a formaggi e a dolci della tradizione locale.

Info: Palazzo Roccabruna | tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

MESEMONTAGNA… ESPERIENZE ChE LASCIANO UNA TRACCIA 10^ EDIZIONE - “Duemilaseiduemilaquindici.

Una cordata lunga 10 anni…”

06-27.11 ese ont agna

Teatro Valle dei Laghi, Vezzano Le emozioni di un viaggio che parlerà di montagna a 360 gradi. Serate, film, libri con protagonisti alpinisti ed esperti internazionali, immagini e racconti che faranno rivivere le suggestioni più intense provate sfidando le roccaforti della terra: le montagne.

Info: www.mesemontagna.it

10° CONCORSO FOTOGRAFICO

“FOTOGRAFA LA VALLE DEI LAGhI”

Tema: Fauna e flora acquatica Info: Biblioteca intercomunale, tel. +39 0461 340072 Gruppo Culturale Nereo Cesare Garbari, www.gruppoculturalegarbari.it

Presentazione delle opere: entro sabato 3 ottobre 2015

IL MARTEDÌ SUL FIUME ADIGE Pagaiando sul fiume Adige, alla scoperta del biotopo alle foci dell’Avisio, in collaborazione con il MUSE Museo delle Scienze

Navigazione dell’Adige Classica attività di soft rafting territoriale. Costo ragazzi fino a 16 anni 16€, adulti 20€

Info e prenotazioni: Trentino WILD Village | Le Contre, Caldes 0463 901263 | info@trentinowild.it

I giovani r@@ccontano la montagna

Percorri i sentieri delle tue emozioni Voglia di raccontare e condividere le tue avventure in montagna?

Partecipa a Montagnav(v)entura 2016.

Partecipa Esplora

Scrivi

Immagina

www.premioitas.it • premioitas@gruppoitas.it facebook.com/Montagnavventura

9

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTO

LA CITTÀ DEL NATALE TI ASPETTA CON IL SUO MERCATINO! 21.11 - 06.01 Anche quest'anno, DAL 21 NOVEMBRE 2015 AL 6 GENNAIO 2016, la città di Trento si animerà con il ricco programma di appuntamenti ed iniziative dedicati a grandi e piccini nell'ambito del palinsesto “TRENTO, CITTÀ DEL NATALE”.

Piazza Dante accoglierà i bambini e le loro famiglie con un ventaglio di animazioni, giochi, laboratori creativi e attività didattiche. Il centro storico della città sarà animato dalla musica dei Concerti itineranti dei gruppi vocali e bandistici e dei Cori di Montagna. A conferma del grande successo riscontrato nella precedente edizione, anche quest'anno il Mercatino di Natale ritorna in Piazza Fiera e in Piazza Cesare Battisti con la migliore produzione artigianale e artistica dell'Arco alpino che sarà in esposizione nelle tradizionali casette in legno addobbate a tema e nell'itinerario enogastronomico. Il Mercatino sarà aperto tutti i giorni, ad esclusione del 25 dicembre, giorno di Natale.

12-13.12 FIERA DI SANTA LUCIA Info: www.comune.trento.it

26.11-13.12 BOLLICINE SULLA CITTÀ Evento dedicato alle bollicine di montagna, il prodotto d'eccellenza dell'enologia trentina; un ricco programma di laboratori, eventi, degustazioni, spettacoli, menù dedicati a Palazzo Roccabruna e in città in collaborazione con l’Istituto Trento Doc, il Consorzio Vini del Trentino, i Produttori, i bar, i winebar e le enoteche cittadine.

Info: Palazzo Roccabruna tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

i

10

22.11 | 29.11 TRENI SPECIALI PER I MERCATINI

Informazioni e acquisto biglietti: 334 1124806 338 8577210 | www.ferrovieturistiche.it BUS TURISTICI: speciale fermata solo scarico in Via Torre Vanga | sosta per 15 min INFO POINT PRESSO IL TORRIONE DI PIAZZA FIERA Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. +39 0461 216000 | www.discovertrento.it

11

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

NATALE IN VALLE DEI LAGhI LA NOTTE DEGLI ALAMBICChI ACCESI 06- 08.12

Santa Massenza Ormai un classico del periodo natalizio: un viaggio inebriante nella patria della grappa trentina, con spettacoli teatrali accompagnati da assaggi • 06.12 spettacolo alle h. 18.00 e alle h. 21.00 • 07.12 spettacolo alle h. 18.00 e alle h. 21.00 • 08.12 spettacolo alle h. 18.00 Info: Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it

MERCATINO DI NATALE DI CAVEDINE 06-08.12

Cavedine Il tradizionale Mercatino di Natale ripropone anche quest’anno gli stand delle varie associazioni locali e degli amici del gemellaggio con Eggolsheim, con attività e intrattenimenti vari.

Info: www.comune.cavedine.tn.it

IL PRESEPE VIVENTE 26.12 | 06.01

12

Località Mas, Calavino, Valle dei Laghi Sacra rappresentazione negli androni del Rione Mas, il nucleo più vecchio del paese • 26.12: h. 16.00 apertura piccolo mercatino artigiano e stand enogastronomici | h. 17.30 Il Presepe Vivente • 06.01: h. 16.00 apertura piccolo mercatino artigiano e stand enogastronomici | h. 17.30 Il Presepe Vivente con l’arrivo dei Re Magi Info: info@prolococalavino.it | tel. +39 340 2911418

Monte Bondone Familyvillage

SCOPRI LE SORPRESE PER L’INVERNO 2015-2016!

DISCOVER A LOT OF SURPRISES IN WINTER 2015-2016!

• HAPPY SNOW | MONTE BONDONE DAY&NIGHT: le notturne del giovedì e sabato • I corsi di sci • Le attività sulla neve

• HAPPY SNOW | MONTE BONDONE DAY&NIGHT: night skiing on Thursdays and Saturdays • Ski lessons • Activities in the snow

A breve il calendario dettagliato: info +39 0461 216000 www.discovermontebondone.it

Detailed calendar coming soon: info +39 0461 216000 www.discovermontebondone.it 13

MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento 9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 01.11| 07.12 | 08.12 | 28.12 | 04.01.2016 | 06.01.2016. Chiuso | Closed | Geschlossen: 01.01 | 25.12 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it

Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo storico del Trentino The Galleries - Trentino historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 | On Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 Forte Strassensperre Bus de Vela Cadine Fino al 01.11 aperto tutti i giorni (tranne il lunedì) Tel. 0461 230482 www.museostorico.it

MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.0019.00. Mercoledì | Wednesday 14

| Mittwoch: 10.00-21.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen. Chiuso | Closed | Geschlossen: 01.01 | 25.12.

Visite guidate: dal martedì al venerdì h. 15.00 | sabato e domenica h.

11.00 e h. 15.00.

Tel. 0461 270311 - www.muse.it

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 | 14.00 -18.00.

Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Piazza Duomo, 18 9.30-12.30 | 14.00-17.30.

Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | On Tuesdays | Dienstags | 25.12 | 01.01 | 06.01.

Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Early-Christian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00 - 12.00 | 14.30 - 17.30.

Chiuso | Closed | Geschlossen: domenica | On Sundays | Sonntags | 25.12 | 01.01 | 06.01 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.00-17.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 | On Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich

Ausstellungen geöffnet.

10.00 - 18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 492100

Cappella Vantini | Vantini Chapel Kapelle Vantini Palazzo Thun, Via delle Orne - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. www.comune.trento.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Tel. 800 397760, 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini historic National Museum of Alpini Troops historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.00- 12.00, 13.30-16.00; venerdì/ Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | On Saturdays and Sundays open on demand | Samstags und Sonntags mit Reservierung Tel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 - www.ecoarge.net

5 DICEMBRE 2015 - 1 MAGGIO 2016

LA SCELTA DI GREZLER

Opere antiche della collezione Itas al Castello del Buonconsiglio Al Castello del Buonconsiglio di Trento si potranno ammirare una trentina di dipinti che raccontano la storia del collezionista Claudio Grezler, per anni presidente dell’istituto assicurativo Itas di Trento. Pregevoli opere a tema sacro, scene mitologiche, paesaggi e ritratti realizzati tra il XVI e XIX secolo testimoniano la passione e l’amore per le arti del mecenate trentino.

Orario di apertura 9.30 -17.00.

Chiuso i lunedì non festivi, il 25 dicembre e il 1 gennaio.

Castello del Buonconsiglio.

Monumenti e collezioni provinciali | tel. 0461233770

www.buonconsiglio.it

VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it

VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it

PALAZZO ROCCABRUNA - ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO Aperto da giovedì a sabato con orario 17.00-22.00

Per informazioni più dettagliate in merito al calendario degli eventi www.palazzoroccabruna.it INFO: Palazzo Roccabruna | Via SS. Trinità, 24, Trento | tel. 0461 887101 15

Ottobre 2015 - gennaio 2016

IL CIBO CONTA

È possibile assicurare a tutta l’umanità un’alimentazione buona, sana, sufficiente e sostenibile? Questa è la grande domanda di EXPO 2015.

Fino a gennaio 2016

COLTIVIAMO IL GUSTO | Tutto il buono dalla terra trentina CONCEPT STORE EXPO TRENTO

Palazzo delle Albere, Via R. da Sanseverino - Trento Nel prestigioso Palazzo delle Albere, edificio rinascimentale antistante il MUSE, una mostra, un concept store, laboratori e degustazioni per raccontare l’eccellenza e la tipicità dei prodotti trentini nell’anno di Expo 2015.

L'esposizione offre un'ampia panoramica delle pratiche agricole trentine.

Info: www.expo2015.tn.it

Fino a gennaio 2016

EX AFRICA. Esplorazioni di arte e scienza

by Jonathan Kingdon

Un’estesa panoramica dell’opera di Jonathan Kingdon, autorevole studioso di fauna africana, artista e illustratore naturalistico. Un sorprendente itinerario scientifico e artistico alla scoperta dell’evoluzione e della biodiversità animale in Africa.

Dicembre 2015 febbraio 2016

FOSSILI URBANI

Che cosa rimarrà di noi tra un milione o cento milioni di anni?

Febbraio 2016 - giugno 2016

MADE IN MAT

La matematica è la disciplina che spesso si aggiudica il primato di “antipatia” nella classifica personale di molti giovani. La mostra intende contribuire a rompere questo pregiudizio incentivando la passione per la materia.

RICERCA SUL CAMPO. Innovazione trentina in ambito agri-food

Una nuova sezione dedicata al tema dell’innovazione nell’ambito del cibo, in sinergia con le tematiche dell’Expo di Milano.

Tutte le info su: www.muse.it | tel. 0461 270311

ATTIVITÀ AL MUSE • NANNA AL MUSEO | a partire da novembre 2015 - una volta al mese | Prenotazione obbligatoria al numero 0461 270311.

• Visita guidata al MUSE | da martedì a venerdì, h. 15.00 | sabato, domenica e festivi, h.

11.00 e 15.00 gradita la prenotazione 0461 270311 • MAXI Ooh! La scoperta inizia dai sensi | gradita la prenotazione 0461 270311 16

• Ask the scientist | Un’occasione per dialogare con i ricercatori del MUSE all’interno dei laboratori di ricerca > ogni sabato, h. 14.00 - 18.00 • Open Labs | I laboratori di ricerca si aprono al pubblico | da martedì a venerdì, h.

11.30 - 12.00 e 15.00 - 15.30

MOSTRE EXhIBITIONS AUSSTELLUNGEN

Fino al/Until/Bis 06.09 L’EUROPA IN GUERRA. TRACCE DEL SECOLO BREVE Dal | From | Ab 05.12.2015 fino al | until | bis 01.05.2016 LA SCELTA DI GREZLER OPERE ANTIChE DELLA COLLEZIONE ITAS AL CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Al Castello del Buonconsiglio di Trento si potranno ammirare una trentina di dipinti che raccontano la storia del collezionista Claudio Grezler, per anni presidente dell’istituto assicurativo Itas di Trento. Pregevoli opere a tema sacro, scene mitologiche, paesaggi e ritratti realizzati tra il XVI e XIX secolo testimoniano la passione e l’amore per le arti del mecenate trentino.

Castello del Buonconsiglio - Trento 9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 01.11| 07.12 | 08.12 | 28.12 | 04.01.2016 | 06.01.2016. Chiuso | Closed | Geschlossen: 01.01 | 25.12 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Fino a ottobre |Until October | Bis Oktober IL SOSIA. LUCA COSER, MIChAEL FLIRI, EVA MARISALDI, MARZIA MIGLIORA, ADRIAN PACI, GIACOMO RAFFAELLI, ALICE RONChI, LUCA VITONE Otto artisti in dialogo con le opere di importanti collezioni private Galleria Civica, Via Belenzani, 44 Trento 10.00-13.00 | 14.00-18.00.

Chiuso | Closed | Geschlossen: lunedì | On Mondays | Montags.

Info: MART Galleria Civica | tel. +39 0461 985511 | www.mart.trento.it

Fino al | Until | Bis 10.01.2016 EX AFRICA. ESPLORAZIONI DI ARTE E SCIENZA BY JONAThAN KINGDON MUSE Museo delle Scienze, Trento Percorso espositivo che racchiude la lunghissima esperienza di ricerca e produzione scientifica e artistica del massimo esperto di mammalofauna africana Fino al | Until | Bis 30.09 BE-DIVERSITY. UN’ATTITUDINE MENTALE ALLE DIFFERENZE, OLTRE ALLA BIODIVERSITÀ Fino a gennaio | Until January | Bis Januar COLTIVIAMO IL GUSTO - PALAZZO DELLE ALBERE

I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) Dall'Austria alla Siberia, dall'Italia alla Boemia, una mostra su un "popolo scomparso" nel tunnel bianco delle Gallerie.

CITTÀ FORTEZZA TRENTO 1914-1918 La Grande Guerra non risparmia nessuno. Gli uomini sperimentano la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata.

GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE KRIEGE UND TOTALITARISMEN IN EINER GRENZREGION

Ottobre 2015 - Gennaio 2016 | Oktober - January 2016 | Oktober Januar 2016 IL CIBO CONTA Dicembre 2015 - Febbraio 2016 December 2015 - February 2016 Dezember 2015 - Februar 2016 FOSSILI URBANI Febbraio 2016 - Giugno 2016 February 2016 - June 2016 Februar 2016 - Juni 2016 MADE IN MAT 10.00- 18.00. Sabato, domenica | On Saturdays, on Sundays | Samstags, Sonntags: 10.00-h.

19.00. Mercoledì | On Wednesday |Mittwochs: 10.00-21.00. Lunedì, 25.12, 01.01 chiuso | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 geschlossen Tel. 0461 270311 | www.muse.it

Da novembre | From November | Ab November 35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE Il percorso espositivo racconterà, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/ Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra.

Le Gallerie, Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 | On Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230482 www.museostorico.it

17

Fino al | Until | Bis 07.09 AFFIDARSI AL CIELO. ARTE E DEVOZIONE A MONTAGNAGA DI PINÉ.

GLI EX VOTO | IL SANTUARIO Museo Diocesano Tridentino - Trento Fino al | until | bis 27.09 AFFIDARSI AL CIELO. ARTE E DEVOZIONE A MONTAGNAGA DI PINÉ.

IL SANTUARIO Torre Vanga - Trento Due sedi per la mostra, dedicata al Santuario di Montagnaga di Piné: il Museo Diocesano con la sezione espositiva dedicata agli ex voto e – a partire dal 03.07 presso Torre Vanga – la sezione incentrata sul santuario e sulla tradizione devota.

Museo Diocesano Tridentino: 09.30-12.30 | 14.00-17.30.

Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: martedì| On Tuesdays | Dienstags Torre Vanga: 10.00-18.00 | Lunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Soprintendenza per i Beni culturali della Provincia autonoma di Trento tel. +39 0461 492100 Dal | From | Ab 18.09 fino al | Until | Bis 29.11 “MIO DOLCE PAESE, DOVE SEI?” / “MON DOUX PAYS, OÙ ÊTES-VOUS?”.

IL MISERERE DI ROUAULT IN DIALOGO CON LE IMMAGINI DELLA GRANDE GUERRA Georges Rouault (Belleville 1871 Parigi 1958), uno dei più importanti rappresentanti dell’arte sacra degli ultimi due secoli, pose questa frase a commento della quarantaquattresima tavola del Miserere, una serie di 58 incisioni ideate dal grande maestro tra il 1912 e il 1927.

Museo Diocesano Tridentino - Trento 09.30-12.30 | 14.00-17.30.

Domenica | On Sundays | Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: martedì, 25.12, 01.01 | On Tuesdays, 25.12, 01.01 | Dienstags, 25.12, 01.01 tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

18

Fino al | Until | Bis 10.01.2016 MARI E CIELI DI BALBO | Da Orbetello a Chicago, New York e Tobruk

SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

Quello di Italo Balbo divenne un nome celeberrimo nelle Americhe quando nel 1933 raggiunse Chicago, ricevendo un’accoglienza trionfale, alla guida di 24 idrovolanti, percorrendo per la prima volta la rotta artica oggi utilizzata da tutti gli aerei di linea tra l’Europa e gli Stati Uniti.

SULLE ALI DORATE Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio

Museo dell’Aeronautica Gianni 10.00-13.00 | 14.00-18.00.

Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays | Montags, 25.12, 01.01 geschlossen tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Dal | From | Ab 22.09.2015 fino al | until | bis 08.01.2016 OSTRICHE E VINO. IN CUCINA CON GLI ANTICHI ROMANI Area archeologica di Palazzo Lodron, Piazza Lodron 31, Trento Mostra archeologica con reperti inediti da Tridentum dal martedì al venerdì | From Tuesday to Friday | Vom Dienstag bis Freitag: 10.00 - 12.30 | 14.30 17.00 Provincia autonoma di Trento, Soprintendenza per i beni culturali Ufficio beni | tel. 0461 492161 | archeologiciwww.cultura.trentino.it/ Temi/Archeologia

Tutto l’anno/All year round/ Ganzes Jahr CESARE BATTISTI: 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it

Castello del Buonconsiglio - Trento 9.30- 17.00. 05.05-01.11: 10.0018.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen.

Aperture straordinarie | Open also on following days | Geöffnet auch an folgenden Tagen: 01.11| 07.12 | 08.12 | 28.12 | 04.01.2016 | 06.01.2016.

Chiuso | Closed | Geschlossen: 01.01 | 25.12 Tel. 0461 233770 - www.buonconsiglio.it TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo.

01.10-31.05: 09.00-13.00 | 14.00-17.30. 01.06-30.09: 9.3013.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 | On Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/ archeologia.asp

VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Sezione permanente di volo simulato.

10.00-13.00 | 14.00 -18.00.

Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 | On Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it

LA PRIMA GUERRA MONDIALE | Iniziative per la celebrazione del Centenario ThE FIRST wORLD wAR | Events celebrating 100 years from the beginning ERSTER wELTKRIEG | Veranstaltungen 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten weltkriegs LE GALLERIE, PIEDICASTELLO - TRENTO

CITTÀ FORTEZZA. TRENTO 1915-1918 La Grande Guerra non risparmia citta nessuno. Gli uomini sperimentano Fortezza la morte di massa; la popolazione conosce i campi profughi, di internamento, viene militarizzata.

La mostra racconta la vita di chi è rimasto a casa, ma vede cambiare completamente la geografia della sua città. Quando il Regno d’Italia dichiara guerra all’Impero austroungarico, il 24 maggio 1915, quasi 20.000 abitanti devono abbandonare Trento in soli tre giorni: al loro posto arrivano decine di migliaia di soldati da tutto l’Impero, pronti per raggiungere il vicino fronte. Il percorso della mostra porta i visitatori in una Trento trasformata in un’enorme caserma, una città fortezza governata dai militari, dove gli edifici pubblici e privati sono usati come ospedali per i soldati e i cittadini rimasti vedono limitate le loro libertà, devono convivere con i soldati, I prigionieri, sono stretti dalla paura e dalla carestia.

Trento

1915-1918

Le Gallerie Piedicastello (Trento)

Inaugurazione 10 luglio 2015 Apertura 11 luglio 2015 - 10 luglio

2016

martedì-domenica 9-18 Ingresso libero

Da novembre 35-45. GUERRE E TOTALITARISMI IN UNA REGIONE DI CONFINE IN UNA REGIONE DI CONFINE La mostra 35-45. Guerre e KRIEGE UND TOTALITARISMEN totalitarismi in una regione di IN EINER GRENZREGION confine sarà inaugurata a Trento presso Le Gallerie nel novembre 2015. Il percorso espositivo racconterà, all’interno di un più generale quadro storico, quanto accadde negli anni che vanno dal 1935 al 1945 nei territori di Trentino, Alto Adige/Südtirol e Land Tirol. Tre aree di confine che vennero sottoposte alle differenti politiche dei regimi totalitari e autoritari (fascista, austrofascista e nazista) prima di subire le devastazioni della guerra.

I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914 -1920) | TRENTINO PEOPLE IN ThE EUROPEAN wAR | DIE TRENTINER wÄhREND DES ERSTEN wELTKRIEGS Dall’Austria alla Siberia, dall’Italia alla Boemia, una mostra su un “popolo scomparso”. (Galleria Bianca)

Info +39 0461 230482 www.museostorico.it

FORTE DELLA CITTÀ FORTE CADINE. ThE FORTRESS BUS DE VELA. STRASSENSPERRE BUS DE VELA Fino al 01.11 aperto tutti i giorni (tranne il lunedì).

Until 01.11 open every day | Closed on Mondays Bis 01.11 jeden Tag geöffnet | Montags geschlossen 10.00-18.00

Ingresso libero | Free entry | Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday - Sunday: 9am - 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen

Info-prenotazioni | Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482 | info@museostorico.it www.museostorico.it

19

Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist Boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein

ITINERARI DI TREKKING URBANO URBAN TREEKING ITINERARIES STADTTREKKINGROUTEN

IOS APPLE STORE - TRENTO URBANTREKKING ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android

APP "TRENTO IL COMUNE IN TASCA" "TRENTO - ThE CITY IN YOUR POCKET" "TRENTO - DIE STADT IN DER TASChE" Per scoprire Trento e il Monte Bondone The APP to discover Trento and Monte Bondone Um Trento und Monte Bondone zu entdecken

Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.

20

Scarica sul tuo telefonino l’APP gratuita di TRENTINO GRANDE GUERRA su Apple Store e Google Play TRENTINO GRANDE GUERRA A free APP for Apple Store and Google Play about the First World War TRENTINO GRANDE GUERRA Eine APP für Apple Store und Google Play betreffend den Ersten Weltkrieg

We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.

Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird.

GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO 22.12

COPPA DEL MONDO MASCHILE DI SCI ALPINO: 3Tre

Dopo due edizioni di grande successo, nel 2012 e 2014, lo slalom in notturna di Madonna di Campiglio torna quindi a tutti gli effetti fra le grandi classiche del circuito di Coppa del Mondo, la 3Tre, mitica gara di Coppa del Mondo di sci alpino lungo il canalone Miramonti.

Madonna di Campiglio www.campigliodolomiti.it

06.01

LA CIASPOLADA

Passeggiata e corsa con racchette da neve Val di Non www.ciaspolada.it

09.01-10.01

FIS TOUR DE SKI - CROSS COUNTRY WORLD CUP | GARE DI COPPA DEL MONDO DI SCI NORDICO Sabato 9 e domenica 10 gennaio 2016 arriva il 10째 Tour de Ski, valido come gare di Coppa del Mondo di Sci di fondo.

Fra le numerose feste di contorno, un Tour del Gusto invita i tifosi a bordo pista a degustare prodotti tipici mentre i campioni in gara arrancano sulla mitica salita finale (Final Climb Alpe Cermis).

Cavalese, Val di Fiemme | Stadio del Fondo Lago di Tesero - Final Climb Alpe Cermis www.fiemmeworldcup.com

21

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

SETTEMBRE | SEPTEMBER

01

02

Martedì Tuesday Dienstag

CULTURA

STAGIONE PROSA 2015-2016: PRESENTAZIONE Sala Medievale del Teatro Sociale, Trento h. 10.30 Info: Centro Servizio Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it SPETTACOLO ORIENTE OCCIDENTE: SHARON EYAL & GAI BEHAR | PRIMA NAZIONALE: Sara / Killer Pig Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana, Trento h. 20.30 La coppia di autori israeliani dal lessico coreografico e scenico inusuale torna a Oriente Occidente con la sua carica prorompente, passionale e al tempo stesso delicata.

Info: tel. +39 0464 431660 | www.orienteoccidente.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT

IL MARTEDÌ DELLE BAND: NEXT POINT Giardino Santa Chiara, Via S. Croce, Trento h. 21.00 La band basa il proprio lavoro artistico su contaminazioni provenienti da gruppi indie, rock e punk, caratterizzato da un sound aggressivo e graffiante. Opening band: Candirù Info: Centro Servizio Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

03

Giovedì Thursday Donnerstag

03

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO

ORIENTE OCCIDENTE: ANNABELLE BONNÉRY & FRANÇOIS DENEULIN PRIMA NAZIONALE: Exquises MUSE - Museo delle Scienze, Trento h. 18.00 e h. 21.00 In scena Exquises (Squisitezze), il singolare lavoro che la danzatrice e coreografa francese Annabelle Bonnéry e l’artista visivo François Deneulin hanno ideato per la compagnia Lanabel, fondata nel 1998.

Info: tel. +39 0464 431660 | www.orienteoccidente.it

04

Venerdì Friday Freitag

SPETTACOLO

TEATRO VALLE DEI LAGHI: SPETTACOLO TEATRALE “IL BRUCO MANGIATUTTO” Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Vezzano - h. 20.30 Info: tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

04 05 06 Venerdì Friday Freitag

Mercoledì Wednesday Mittwoch

Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

evento

VIA CLAUDIA AUGUSTA: INCONTRI D’ARTE | WORKSHOP E MOSTRA

Domus Romana, Mezzocorona La terza edizione è dedicata al tema della trasformazione del culto religioso nei territori attraversati dalla Via Claudia Augusta conseguentemente agli scambi culturali correlati all’antico asse viario romano. La mostra frutto di questo progetto si intitolerà “Dal Paganesimo al Cristianesimo”. La Domus Romana sarà sede operativa di questo workshop e prossimo centro scientifico-didattico e di sviluppo economico della via Claudia Augusta.

Info: www.viaclaudia.org 22

05

05

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICAVEDINE 18^ edizione Palestra Comunale, Cavedine Ospiti, oltre al Minicoro Camp Fiorì, gli amici del Coro El Vajo di Chiampo (VI) e del Coro Val Canzoi Bepi Cocco di Castelfranco Veneto (TV)

Sabato Saturday Samstag

EVENTO

GIORNATA DELL'AUTONOMIA Si terrà il 5 settembre per ricordare la firma dell'Accordo DegasperiGruber. Porte aperte al Palazzo della Provincia. Alle h. 18.00, in via Zanella 1/A, a Trento, sarà inaugurata l'Officina dell'Autonomia, un libero spazio di riflessione e di elaborazione promosso dalla Fondazione Museo Storico del Trentino. Ingresso libero al Mart, al MUSE, al Castello del Buonconsiglio e al Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.

Info: www.autonomia.provincia.tn.it/giornata_autonomia_2015

Info: Segreteria Coro Cima Verde (Robert Bertè) cell. +39 348 7913041 www.corocimaverde.it

05 06 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

SAGRA DELLA NATIVITÀ DI MARIA Teatro Tenda di Vigo Cavedine Sabato 05.09: serata di musica con Forza Band Domenica 06.09: pranzo su prenotazione, torneo pomeridiano di calcetto tra le associazioni del paese e serata di ballo liscio con Leo. Gonfiabili per bambini. Sempre cucina sempre attivo Info: www.comune.cavedine.tn.it

12

09 06

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

INCANTO A CASTELLO Castello del Buonconsiglio, Trento - h. 18.00 InCANTO A CASTELLO è una nuova rassegna che prevede l'esibizione di un coro polifonico e di un coro popolare misto.

Esibizione della Corale Polifonica di Lavis e del Coro Martinella di Serrada Info: Castello del Buonconsiglio tel. +39 0461 233770 www.buonconsiglio.it

Mercoledì Wednesday Mittwoch

evento

MANIFLÙ: CAMMINANDO COL RIMONE Ritrovo h. 15 Ponte Oliveti, Valle dei Laghi Prenotazioni: reteriserve@ bimsarca.tn.it | 335 7267028

18

Venerdì Friday Freitag

SPETTACOLO

ORIENTE OCCIDENTE Teatro Cuminetti, Via Santa Croce, Trento - h. 20.30 MARTINA MARINI: Gender play | SILVIA BERTONCELLI: Maxìm | ELISABETTA LAURO: (Zero) Work in progress Info: tel. +39 0464 431660 | www.orienteoccidente.it

Sabato Saturday Samstag

CULTURA

ALLA SCOPERTA DI TRIDENTUM | LA CITTÀ SOTTERRANEA Ritrovo: h. 15.30 presso il S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del S.a.s.

Itinerario archeologico nel centro di Trento, dal S.A.S.S. alla Porta Veronensis e alla Basilica Paleocristiana.

Info: prenotazione obbligatoria entro le h. 12.00 del giorno dell’iniziativa, tel. +39 0461 230171 EVENTO 6^ PROVA GRAN PRIX GIOVANILE | MENNEA DAY Campo Scuola, Piazza Camillo Rusconi, Trento Info: Atletica Trento | tel. +39 0461 342180 | www.atleticatrento.it

EVENTO CIVICA LOUNGE | APERITIVO, ARTE E MUSICA MART Galleria Civica, Trento Un momento per rivivere i luoghi dell'arte, per renderli un vero e proprio salotto culturale nel quale conversare e vivere l'arte, il tutto accompagnato da un buon aperitivo e da un ottimo sottofondo musicale.

Costo: € 5 Info: eventi@mart.tn.it 23

19 20 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO Ingresso gratuito al S.A.S.S. – Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza Cesare Battisti Info: www.cultura.trentino.it/ Temi/Archeologia

20

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Trento h. 16.30 “Colazioni sull'erba 18991914”. Il pic-nic borghese nelle fotografie di Giovanni Pedrotti” Conferenza con proiezioni di documentario

19

Sabato Saturday Samstag

EVENTO

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO Palazzo delle Albere, Trento - h. 11.00 “Pronto in tavola! Cibi e alimentazione nei documenti d'archivio” | Visita guidata tematica Info: www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia EVENTO GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO Area archeologica di Palazzo Lodron, Piazza Lodron 31, Trento - h. 17.00 “Ostriche e vino. In cucina con gli antichi Romani” | Inaugurazione della mostra archeologica con reperti inediti da Tridentum Info: www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia EVENTO GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Trento - h. 18.00 “Alla velocità della luce” | Conversazione con Fabio Peri, astrofisico e curatore del Planetario di Milano, accompagnamento musicale di Alberto Martinelli al violino.

Info: www.cultura.trentino.it/Temi/Archeologia

Info: www.cultura.trentino.it/ Temi/Archeologia

25

Venerdì Friday Freitag

CULTURA

LA NOTTE DEI RICERCATORI Trento Fiere, Via Briamasco 2, Trento - h. 17.00 - 01.00 L'evento che potrà farti avvicinare al mondo della ricerca in Trentino e dei ricercatori. Demo, laboratori, hackathon, caffè e aperitivi scientifici, speed-dating con i ricercatori, dibattiti a due e flash talk, e tanto altro ancora! Per conoscere il mondo della ricerca trentina e i suoi protagonisti: ordinary people with an extraordinary job!

Info: www.trentofiere.com | http://events.unitn.it/ nottericercatori2015 24

26

Sabato Saturday Samstag

CULTURA

ALLA SCOPERTA DI TRIDENTUM | LA CITTÀ SOTTERRANEA Ritrovo: h. 15.30 presso il S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del S.a.s.

Itinerario archeologico nel centro di Trento, dal S.A.S.S. alla Porta Veronensis e alla Basilica Paleocristiana.

Info: prenotazione obbligatoria entro le h. 12.00 del giorno dell’iniziativa, tel. +39 0461 230171

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

OTTOBRE | OCTOBER | OKTOBER

03 04 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

FESTA DELLA ZUCCA E DEGLI ORTAGGI INVERNALI Lasino Manifestazione enogastronomica con preparazione di pietanze a base di zucca e ortaggi invernali Info: Alessio tel. 320 8909491 | Renato tel. 347 3653524

10 11 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA

FIERA MERCATO MINERALI E FOSSILI Sale espositive Trento Fiere, Trento Info: Trento Fiere | tel. +39 0461 230264 | www.trentofiere.com SPETTACOLO SPECCHI RIFLESSI | MUSICAL: “Però” Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano Info: Teatro Valle dei Laghi | tel. +39 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

10

Sabato Saturday Samstag

SPETTACOLO

FRANCESCO TESEI Teatro Auditorium Santa Chiara, Via S. Croce 67, Trento h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it | www.ticketone.it

09

Venerdì Friday Freitag

CULTURA

ALLA SCOPERTA DI TRIDENTUM | LA CITTÀ SOTTERRANEA Ritrovo: h. 15.30 presso il S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del S.a.s.

Itinerario archeologico nel centro di Trento, dal S.A.S.S. alla Porta Veronensis e alla Basilica Paleocristiana.

Info: prenotazione obbligatoria entro le h. 12.00 del giorno dell’iniziativa, tel. +39 0461 230171 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO |LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 The Rodney Marsalis Philadelphia Big Brass Programma: Dal Rinascimento al '900, dal jazz al popular Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

13

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 Trio Sitkovetsky: Alexander Sitkovetsky, violino | Leonard Elschenbroich, violoncello | Wu Qian, pianoforte Programma: B. Smetana, Trio in sol min. op 15 | F. Mendelssohn, Trio in re min. n.

1 op. 49 Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

14

Mercoledì Wednesday Mittwoch

evento

MANIFLÙ: TURISMO NATURA Ritrovo h. 14.30, sede comunità Valle dei Laghi, Via Nazionale 12, Vezzano Prenotazioni: reteriserve@ bimsarca.tn.it | 335 7267028 25

23

27

Venerdì Friday Freitag

CULTURA

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 Leif Ove Andsnes, pianoforte

ALLA SCOPERTA DI TRIDENTUM | LA CITTÀ SOTTERRANEA Ritrovo: h. 15.30 presso il S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del S.a.s.

Itinerario archeologico nel centro di Trento, dal S.A.S.S. alla Porta Veronensis e alla Basilica Paleocristiana.

Programma: J. Sibelius, Kyllikki, La betulla, L’abete, Il lago della foresta, Canzone nella foresta, Visione primaverile | L.v. Beethoven, Sonata n.

18 in Mi bem. magg. op. 31, n. 3 "La Caccia" | C. Debussy, La soirée dans Grenade da Estampes, Étude 11 pour les arpèges composés, Étude 6 pour les huit doigts, Étude 5 pour les octaves | F. Chopin, Studio La bem. magg. da Trois nouvelles études, Improvviso n. 1 in La bem. magg. op. 29, Notturno in Fa magg. op. 15 n. 1, Ballata n. 4 in fa min. op. 52

Info: prenotazione obbligatoria entro le h. 12.00 del giorno dell’iniziativa, tel. +39 0461 230171

Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

NOVEMBRE | NOVEMBER

06

Venerdì Friday Freitag

07 08 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

evento

IDEE CASA UNICA Sale espositive Trento Fiere, Trento Info: Trento Fiere | tel. +39 0461 230264 | www.trentofiere.com

07

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

FestivAIL | 6^ edizione Teatro Valle dei Laghi, Vezzano Rassegna corale di beneficenza a favore di AIL Trentino. Con il Minicoro Camp Fiorì e altri prestigiosi gruppi Info: Segreteria Coro Cima Verde (Robert Bertè) | cell. +39 348 7913041 | www.corocimaverde.it 26

10

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 Giovanni Scaglione, violoncello | Roberto Plano, pianoforte Programma: R. Schumann, Adagio e Allegro op. 70 | L.v. Beethoven, Sonata n. 3 in La magg. op. 69 | S. Rachmaninov, Sonata in sol min. op. 19 Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

14 15 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA

MONDO DONNA AUTUNNO Sale espositive Trento Fiere, Trento Info: Trento Fiere | tel. +39 0461 230264 | www.trentofiere.com

16

15

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MALIKA AYANE IN CONCERTO Teatro Auditorium Santa Chiara, Via S. Croce 67, Trento h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it | www.ticketone.it

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento - h. 20.45 Jörg Widmann, clarinetto | Quartetto Diotima: YunPeng Zhao, violino | Guillaume Latour, violino | Franck Chevalier, viola | Pierre Morlet, violoncello Programma: F. Schubert, Quartetto n. 2 in Do magg. D. 32 | J. Widmann, Quartetto n. 3 “Jagdquartett” (2003) | J. Brahms, Quintetto per clarinetto in si min. op. 115

23

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 Arabella Steinbacher, violino | Festival strings Lucerne | Daniel Dodds, direttore Programma: I. Stravinsky, Concerto in Re magg. per archi | W.A. Mozart, Concerto per violino n. 4 in Re magg. KV 218, Concerto per violino n. 5 in La magg. KV 219 | P.I. Čajkovskij, Serenata per archi op. 48 Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

DICEMBRE | DECEMBER | DEZEMBER

01

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento h. 20.45 Selmer Saxharmonic | Milan Turkovic, direttore Programma: A. Dvorak, Danze Slave op. 46, n. 1, 7, 8 | D. Milhaud, Scaramouche | D. Sostakovic: Jazz-Suite n. 2 (selezione) | H. Zimmer, He´s a Pirate (dal film Pirati dei Caraibi, arr. di C. Enzel) | H. Eisler: Dans les Rues (arr. di C. Enzel) | E. Morricone: C’era una volta il West (arr. di C. Enzel) | M. Nyman: Hotel de la Ville | N. Rota: Rota-Suite (arr. di C. Enzel) | J. Williams: Star Wars (arr. di C. Enzel) Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it 27

05

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SPECCHI RIFLESSI | PAOLA TURCI: Io sono Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi | tel. +39 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

20

14

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO | LA STAGIONE Sala della Filarmonica, Via G. Verdi, Trento - h. 20.45 Beatrice Rana, pianoforte Programma: J.S. Bach, Partita n. 2 in do min. BWV 826 | C. Debussy, Pour le piano L. 95 | L. Dallapiccola, Sonatina Canonica sul Capriccio di Paganini | J. Brahms, Variazioni in la min. su un tema di Paganini op. 35 (libro I e II) Info: Società Filarmonica | +39 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it Vendita biglietti on line: http://www.anyticket.it

26

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

SPECCHI RIFLESSI | CORO GOSPEL “SING THE GLORY”: Concerto Gospel di Natale Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano - h. 18.00 Info: Teatro Valle dei Laghi | tel. +39 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

Sabato Saturday Samstag

CULTURA

NATALE IN AMICIZIA | 17^ edizione Chiesa di San Biagio, Vigo Cavedine Con il Coro Parrocchiale Camp Fiorì, il Minicoro Camp Fiorì e il Coro Croz Corona di Campodenno Info: Segreteria Coro Cima Verde (Robert Bertè) cell. +39 348 7913041 | www.corocimaverde.it

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

GENNAIO | JANUARY | JANUAR

16

Sabato Saturday Samstag

SPETTACOLO

SPECCHI RIFLESSI | “Ulisse sulla banchisa” Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi | tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

28

23

Sabato Saturday Samstag

SPETTACOLO

SPECCHI RIFLESSI | GENE GNOCCHI: Recital Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzano - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi | tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

26

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

WIENER JOHANN STRAUSS GALAKONZERT Teatro Auditorium Santa Chiara, Via S. Croce 67, Trento h. 21.00 Info: www.centrosantachiara.it | www.ticketone.it

INFO di SERVIZIO

STAGIONI TEATRALI E ALTRI EVENTI/THEATER AND OTHER EVENTS/THEATER UND ANDERE EVENTS

BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 | Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO SANBÀPOLIS Via Malpensada | Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER www.haydn.it

TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it SOCIETÀ FILARMONICA Info: tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it

29

Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.

COSTO/PRICE/PREIS

20 €

• • • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/Wine cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäfte • Enoteche/Wine bars/Weinbars

Cantine e Distille rie Weinkellereien und Brenner Wineries and eien Distilleries

/ 20% Rabatt / 20% discount / nur im sommer / summer only

/ 1 Seerundfah

Preis / reduced

IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! Hydro Tour Dolomiti 9. Centrale Santa Massenza

50% di sconto

10. Centrale

50% di sconto

/ 50% Rabatt

fare

/ 50% discount

Riva del Garda

/ 50% Rabatt

/ 50% discount

Parchi Avventur a / Hochseilgä rten / Adventure

20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso 20% Discount für einen Eintritt on 1 admission

11. Breg Adventure Park, Val di Breguzzo 12. Acropark Rio Centa, Centa San Nicolò 13. Sorespark , Predaia 14. Adventure Village, Dro 15. Busatte Adventure Park, Torbole 16. Adventure Park Limarò, Sarche di Calavino 17. Forest Park, Molveno 18. Family Adventure Park, Polsa S. Valentino Lidi sui laghi del Trentino Badeanstalten and Lido on Trentino den Seen des Trentino lakes

20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso 20% Discount für einen Eintritt on 1 admission

19. Lido di Levico - Buena Onda, Lago di Levico 20. Lido La Taverna, Lago di Levico 21. Lido Bertoldi, Lago di Lavarone 22. Lido Marzari, Lago di Lavarone 23. Acquapar k, Lago di Molveno Altri Servizi/ Weitere Dienstleist ungen/Other 24. Concept Services Store - Palazzo delle Albere, / 10% Rabatt Trento / 10% discount 25. Laborator io coltiviamo il gusto Palazzo delle Albere, Trento 10% di sconto

10% di sconto

/ 10% Rabatt

/ 10%

discount 26. Enoteca provinciale del Trentino Palazzo Roccabru na, Trento

10% di sconto

/ 10% Rabatt

27. Ice Rink, Baselga

/ 10% discount

di Piné

1 ingresso gratuito completo di 1 kostenloser attrezzatura Eintritt mit Ausrüstung 1 free entrance including skate hir

28. Reptiland

, Riva del Garda

20% di sconto su 20% Ermäßigung un accesso für einen Eintritt 20% discount on 1 admission

Scopri tutti i vantaggi su: Discover all advantages on the web site: Entdecken Sie alle Vorteile auf den Webseiten: 29. Officina Sport C

20% di sconto su una a enter, Levico Terme ttività outdoor 20% Ermäßigung 20% discount für Outdoor Aktivitaten on outdoor activitie

30. Adventure

parks

CEMBRANI DOC Cembra • OPERA VITIVINIC OLA IN VAL DI CE Verla di Giovo MBRA • VILLA CORNIOL Verla di Giovo E AZIENDA VITIVINICOLA

• SIMONI AZIENDA AGRICO Palù di Giovo LA

• ALFIO N ICOLODI AZIEND Cembra A VITIVINICOLA • ZANOTE LLI AZIENDA AG Cembra RICOLA

• PAOLAZ ZI DISTILLERIA Faver

• PILZER DISTILLE RIA Faver

• LUCIA M ARIA MELCHIOR PRODOTTI I NATURALI

DELLA MELA Tres • L’ESSEN ZA NEL BOSCO Brez

• PRODOT TI D’ERBE DAL F Roncegno IOR MASO TESO BO

Macellerie e salumi Metzgereien und Fresh and cured Wurstwaren meat shops

• MACELL ERIA SIGHEL “MACELLERIA TIPICA TRENTIN Baselga di A” Pinè • MACELL ERIA FRATELLI C Smarano ORRA’ • CARNI S CAIA Prezzo

Trentino Guest Card è anche acquis tabile ad € 40 in formula setti manale pres so gli uffici turistici.

noleggiatori

Super

Valle dell’

Valle dei Laghi

• CANTINA PRAVI S Lasino • CANTINA DISTIL Vezzano, frazioneLERIA FRANCES Santa Massenz CO • DISTILLE a RIA POL Vezzano, frazione I GIOVANNI & FIG LI • CANTINA DISTIL Santa Massenza Vezzano, frazioneLERIA MAXENTIA

Vallagarina

• MONDO MELINDA Segno di Taio • AZIENDA AGRICOLA IL LEPROT TO BISESTI LE Bosentino • MUSEO FOLETT liquori e sciroppi O di frutta Ledro frazione Pieve

Santa Massenz a

• AGRINO VANTA Storo • APICOLT URA CA DE MEL Fiavè

Caseifici Käsereien Dairies • CONSORZIO PR ODUTTORI AGRIC DI RUMO OLI Rumo

• CASEIFI CIO SOCIALE DI C Coredo OREDO S.C.A. • CASEIFI CIO DEGLI ALTIP Lavarone e IANI DEL VEZZEN Folgaria A

Trentino Guest Card ist auch für € 40, mit Gültigk eit von einer Woche , in den Tourism usbüros erhältlich

Informazioni su condizio ni e servizi su: Informationen über Dienstleistungen Bedingungen und auf: Information on the terms and services at:

Adige

• ENOTEC A DI CAV Ravina di Trento IT • CANTINE FERRA Ravina di Trento RI FRATELLI LUN ELLI • CANTINA SOCIA LE DI TRENTO Trento • CANTINA DI ALD ENO Aldeno

• CASTEL NOARNA Nogaredo

• AZIENDA AGRICOLA BALT Rovereto ER • CANTINA DI ISE RA Isera

• AZIENDA AGRICOLA MATT Storo EO MORA • AZIENDA AGRICOLA LA C Bondone ONTADINA • AGRITUR MANO NCIN Daone

Troticoltura Forellenzucht Trout farms • TROTICO LTURA ARMANIN Molina di Ledro I Arco e Biacesa e Storo di Ledro

Trentino Guest Card is also availab le as a weekly pass at the price of € 40 at the local tourist office s.

Trentino Gues t Ca

La tua vacan

www.visittr entino.it/tren

tinoguestcar d

www.discovertrento.it/trentino-guest-card

30

Take home a of Trentino bit With Trentin o Guest Card you will be able to taste the best typical products of the territor y directly in the stores of the producers and make one purchase at a discount of 10%.

na

Mele, piccoli frutti, miele Äpfel, Waldbee e produzioni ren, Honig und agricole e Apples, wild piante officina berries, honey landwirtschaftliche Erzeugn li ed aromat and farm produce iche isse, Heil-und , medicinal Gewürzpflanzen • OLIOCR and aromati U.POINT c plants Arco

Village, Dro

20% di sconto su attivi tà outdoor 20% Ermäßigung 20% discount für Outdoor Aktivitäten on Outdoor activities

31. Circuito

20% sconto bike sharing.it su un 20% Ermäßigung noleggio 20% discount auf den Fahrradverleih on a bike rental

Piana Rotalia

• CANTINA ROTAR I Mezzocorona • CANTINA ROTAL IANA DI MEZZ OLOMB Mezzolombardo ARDO SCA • CANTINA ENDR IZZI San Michele

all’Adige • CANTINA ROVE AICHOLZ S.C.A.RÉ DELLA LUNA

Roverè della Luna • DISTILLE RIA G. BERTAGN Mezzocorona OLLI

Valle di Cembra

rt / 1 lake tour

, Lago di Garda

/ reduzierter

Mit der Trentin o Guest Card können Sie die besten landestypisch en Produkte des Gebiets direkt in den Stores der Hersteller probie ren und einen Rabatt von 10% für Ihre Einkäufe nutzen.

Lab

* solo estivo

Navigazione / Schifffahrt / Navigation 7. Lago d‘Idro, Ponte Caffaro

1 giro del lago

8. Navigarda

tariffa ridotta

Nehmen Sie ein bisschen Trentin mit nach Hau o se

o

Plus Communica tions / Photo: Pillow

Porta a casa un po’ di Trentin

Con Trenti no Guest Card potrai degustare i migliori prodo tti tipici del territorio diretta mente negli store dei produttori ed effettuare un acquisto con uno sconto del 10%.

Graphic design:

Info: tel. +39 0461 216000 - www.trentorovereto.it

Altri Serviz i Weitere Dienst leistungen Other Service s

N T I N O . IT

TRENT OROV Contiene la ERETO .IT mappa del territorio con l’elenco degli aderenti

Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub im Zeichen von Kunst, Kultur und Lifestyle.

Impianti di risalita / Liftanlagen / Lift systems 1. Funivia Monte di Mezzocor ona / 1 Benutzung (Seilbahn) H/R 2. Impianti di / 1 return ticket risalita Folgaria libero accesso e Lavarone* / freier Zutritt / free access 3. Impianto di risalita Monte libero accesso Bondone* / freier Zutritt / free access 4. Seggiovia Monte Roen, libero accesso Passo Mendola* / freier Zutritt / free access 5. Impianti di risalita Molveno 20% di sconto * / 20% Rabatt / 20% discount 6. Funicolare Caldaro-Mendola 20% di sconto

VISITT R E

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen

An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living.

1 accesso A/R

TRENTORO VE CITTÀ DI CU RETO. LTURE

Un’idea e una card per comporre una vacanza tra cultura e ad arte buon vivere

esperi enze v ere

rd.

za, esperienze

Dein Urlaub mit Erlebnisga rantie Spend less, discover more

incluse esperi enze v ere

Benvenuti in Trentino!

Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare e vivere esperienze nuove per tutta la durata della tua vacanza! Ti aspettano oltre cento tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni e potrai utilizzare liberamente tutti i trasporti pubblici locali, treni compresi!

Welcome to Trentino!

With Trentino Guest Card you will be able to discover, explore and enjoy new experiences during your holiday! Waiting for you are more than a hundred museums, castles, nature parks and attractions and you can freely use all local public transport, including trains!

Herzlich Willkommen im Trentino Mit der Trentino Guest Card können Sie für die gesamte Dauer Ihres Urlaubs entdecken, besichtigen und neue Erfahrungen machen. Es erwarten Sie über hundert Museen, Schlösser, Naturparks und Sehenswürdigkeiten und Sie können den öffentlichen Nahverkehr, einschließlich der Züge, unbegrenzt nutzen.

Guest Card Trentino è valida fino al 1° novembre

Guest Card Trentino is valid until 1st November

Die Guest Card Trentino ist bis zum 1. November gültig

BRENNERO BOLZANO

Terlago Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Uffici informazioni

Information offices

Informationsbüros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it

Monte Bondone

In inverno | In winter | Im Winter: Strada di Vaneze, 13 | 38123 Vaneze Tel. +39 0461 216055 - info@discovermontebondone.it In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| Strada di Candriai, 101 | 38123 Candriai

Garniga Terme

Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 216051 - garnigaterme@discovermontebondone.it

Vezzano

Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 216050 - info@discovervalledeilaghi.it Con il contributo di

Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (A. Bayr, A. Campanile, M. Delpero, C. Garbini, P. Geminiani, A. Ghezzer, Hufton&Crow, L’Opinione, R. Magrone, M. Menestrina, L. Merisio, M. Miori, F. Modica, , M. Rensi) Archivio Trentino Marketing (D. Panato) - Archivio ASD Giro Internazionale Città di Trento

Padergnone