Tmv novembre dicembre web

Trento Monte Bondone Valle dei Laghi

TRENTINO wINTER UNIVERSIADE

EVENTI EVENTS

MERCATINO DI NATALE DI TRENTO

COSA FARE wHAT TO DO wAS KANN MAN MACHEN NOVEMBRE - 6 GENNAIO NOVEMBER - 6th JANUARY NOVEMBEE - 6. JANUAR 2013/2014 è meglio viverla!

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN NOVEMBRE - 6 GENNAIO NOVEMBER - 6th JANUARY NOVEMBEE - 6. JANUAR

2013/2014

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

LA GIORNATA NAZIONALE DEL TREKKING URBANO 10 ANNI DI TREKKING TRA PASSATO E FUTURO URBAN TREKKING ITINERARIES BETwEEN PAST AND FUTURE 31.10.2013 03.11.2013

31.10 | h. 17.00: La città ritrova il suo fiume/The city discovers its river Dal I secolo a.C. al 2013: dalla Tridentum romana al nuovo quartiere futuristico Le Albere From 1st century b.C. to 2013: from the Roman Tridentum to the new ultra-modernist area Le Albere 01.11 | h. 9.00: Tra Gotico e Rinascimento, la storia del Principato Vescovile e i 18 anni del Concilio/Between Gothic style and Renaissance, the history of the Bishopric of Trento and the 18 years lasting Council 02.11 | h. 9.00: L’epoca dei Madruzzo foriera dei tempi moderni/The epoch of the Madruzzos, the beginning of modern times 03.11 | h. 9.00: Trento 1940-1945 - La Guerra nei luoghi tra ricordi ed emozioni/The places of the war, memories and emotions Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

8^ edizione - Mese Montagna … esperienze che lasciano una traccia 08.11-29.11 ese ont agna

Mese Montagna arriva anche quest’anno con uno “zaino” di novità e proposte interessanti: • Serate | Beneficenza ai progetti ADMO Climb for life e per i Bambini di Hushe in Pakistan • Mostra di pittura “Ardue vie” di Mauro Berlanda | Teatro Valle dei Laghi, Vezzano • Attività per le quali è richiesta l’iscrizione: 16.11 | 23.11 | 30.11: proposte di trekking 17.11: Staffetta di corsa in montagna 17.11 | 01.12: via ferrata 24.11: arrampicata Alcune attività a pagamento e su prenotazione Info: www.mesemontagna.it APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it

BOLLICINE SU TRENTO 21.11-08.12

Un evento ricco di appuntamenti enogastronomici e degustazioni, abbinamenti con la cucina di territorio e cene a tema che hanno come protagonista lo spumante Trentodoc.

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24, Trento Info: Enoteca Provinciale del Trentino - Palazzo Roccabruna | tel. 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

4

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTO CITTÀ DEL NATALE 23.11.201306.01.2014

Durante il periodo natalizio Trento regala un’atmosfera magica, grazie al Mercatino di Natale e al ricco programma di appuntamenti, tra i quali spiccano le esibizioni di cori locali di montagna. Piazza Battisti diventa il fulcro delle iniziative e delle attività dedicate ai bambini con la Casetta di Babbo Natale e quella degli Elfi. Suggestivo il Trenino di Babbo Natale.

Via Garibaldi ospita per tradizione gli stand della solidarietà. Centro storico - Trento Info: www.trentocultura.it | www.discovertrento.it

MERCATINO DI NATALE DI TRENTO 23.11-30.12

Un appuntamento imperdibile, sempre più frequentato e ammirato.

L’atmosfera delle feste unita alle produzioni artigiane e ai sapori dell’enogastronomia. tutti i giorni/every day/jeden Tag: 10.00-19.30; 25.12: chiuso/closed/geschlossen, 26.12: 14.00-19.30 Piazza Fiera - Trento Info: www.mercatinodinatale.tn.it | www.discovertrento.it

TRENI STORICI SPECIALI PER IL MERCATINO DI NATALE 24.11 01.12 08.12

Treni storici composti da locomotore elettrico e carrozze degli Anni ’50 e ’60. Durante il viaggio di ritorno degustazioni di mele trentine.

24.11 e 08.12: da Milano Lambrate | 01.12: da Bergamo Posti limitati | Prenotazione obbligatoria Info e prenotazioni: prenotazioni@cooptur.it, tel. 030 981154 | stazione@ilnucleo.it, tel. 334 1124806 | info@gbturismo.it | tel. 035 3882500 Info e prenotazioni per gruppi ed agenzie: fti@ferrovieturistiche.it, tel. 338 8577210

5

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTINO wINTER UNIVERSIADE 2013 11.12-21.12

L’Universiade invernale dura 11 giorni, durante i quali vengono celebrati lo sport, lo spirito sportivo, la multiculturalità e la voglia di confrontarsi con atleti di tutto il mondo. La città di Trento e il Monte Bondone sono stati scelti tra le sedi di gara per le seguenti discipline.

The 11 days lasting Winter Universiade celebrating sport, sport fairness, the multiculturality and the desire of matching with athletes from all over the world. Trento and Monte Bondone will host the following disciplines.

TRENTO: Stadio del Ghiaccio, Trento | Pattinaggio artistico e Short Track Speed Skating MONTE BONDONE: Pista “Canalon - variante gare”, Monte Bondone - Free Style: Moguls, Snowboard: Parallel slalom Pista “Lavaman”, Monte Bondone | Free Style: Ski cross Pista “Lavaman - variante gare”, Monte Bondone | Snowboard: Boardercross Pista “Snow Park Monte Bondone”, Monte Bondone | Snowboard: Half-Pipe Info: www.universiadetrentino.org

MONTE BONDONE | STAGIONE INVERNALE 2013-2014 La SkiArea Monte Bondone dispone di piste molto ampie ideali per soddisfare le esigenze di tutti gli sciatori con una superficie sciabile di ben 70 ettari e di un moderno impianto di innevamento programmato che copre il 100% delle piste.

NOVITÀ 2013/2014 NUOVA SEGGIOVIA ESAPOSTO MONTESEL Lo Snowpark Monte Bondone è fra i più rinomati e apprezzati dell’arco alpino e dal 11 al 21 dicembre 2013 ospiterà le competizioni dell’Universiade.

Il Centro Fondo Viote con i suoi 35 km di piste rappresenta invece il paradiso per gli appassionati dello sci nordico.

Info: www.discovermontebondone.it | www.montebondone.it

HAPPY SNOw | MONTE BONDONE DAY&NIGHT 28.12.2013 08.03.2014

Dal 28 dicembre al 8 marzo 2014 le piste saranno inoltre illuminate per regalare a tutti l’emozione di sciare sotto le stelle. 3 piste e lo snowpark aperti Dalle 20.00 alle 22.30, giovedì e sabato Info: www.discovermontebondone.it | www.montebondone.it

6

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

LA NOTTE DEGLI ALAMBICCHI ACCESI 06-07-08.12

Spettacolo itinerante dedicato alle “storie della grappa” a Santa Massenza, culla della grappa artigianale in Trentino.

Possibilità di transfer da Trento (su prenotazione e a pagamento) 06.12-07.12, h. 18.00 e h. 21.00, 08.12, h.17.00 Santa Massenza - Valle dei Laghi Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it Consorzio Pro Loco Trento Monte Bondone Valle dei Laghi | tel. 0461 864400

VITE DI LUCE 06-07-08.12 14-15.12 21-22.12

Mercatino, spettacoli e un concorso di installazioni luminose | Orario: 10.30-19.30 07.12, h. 8.30: Escursione in Valle dei Laghi | 14.12 | 15.12, h. 16.30: Visita alla centrale di S. Massenza | 15.12, h. 10.00: Rincorri Babbo Natale | 21.12, h. 18.30: Accompagnamento musicale Santa Massenza - Valle dei Laghi Info: www.vitediluce.wordpress.com

MERCATINI DI NATALE DI CAVEDINE 07-08.12

Il mercatino d’artigianato locale e il Weihnachtsmarkt di Eggolsheim Cavedine - Valle dei Laghi Info: www.valledeilaghiturismo.it

MADRUZZO E I PRESEPI - SEGUENDO LA STELLA 07.12 06.01.2014

Percorso guidato per le vie del paese alla scoperta dei suggestivi presepi.

Concerti in piazza Info: Comune di Lasino | Ass. Turismo e Ambiente | www.lasino.it

PRESEPE VIVENTE 26.12 06.01

Sacra rappresentazione negli androni del “Rio Mas”, il nucleo più vecchio del paese Località Mas, Calavino - Valle dei Laghi, h. 16.00 Info: Consorzio Pro Loco Trento Monte Bondone Valle dei Laghi tel. 0461 864400 | info@prolococalavino.it

7

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TORRE CIVICA - TRENTO 07.12 14.12

SPECIALI VISITE GUIDATE ALLA TORRE DI PIAZZA Sabato 7 e sabato 14 dicembre alle ore 16.00 sarà possibile scoprirne i segreti partecipando ad una speciale visita guidata. Massimo 8 partecipanti.

Necessario acquistare anticipatamente i biglietti presso il Museo Diocesano Tridentino. La salita alla Torre si effettua solo a piedi (ascensore non presente) superando un dislivello di 156 scalini.

Ingresso a pagamento: tariffa unica: 7,00 € Prenotazione anticipata obbligatoria con acquisto del biglietto

Trento, h. 16.00 VISITE GUIDATE SU PRENOTAZIONE ALLA TORRE DI PIAZZA La visita guidata sarà attivata per gruppi di otto partecipanti al massimo e avrà un costo totale di 50,00 €. I partecipanti alla visita avranno inoltre l’opportunità di visitare il Museo Diocesano Tridentino con uno speciale ingresso ridotto di 3,00 €. La visita deve essere prenotata con almeno cinque giorni lavorativi di anticipo.

Info: Museo Diocesano Tridentino | tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

INFO di SERVIZIO SOCIETÀ FILARMONICA | via Verdi 30 | Trento Info: tel. 0461 985244 | www.filarmonica-trento.it TEATRO SOCIALE | Via Oss Mazzurana, 19 | Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI | Via S. Croce, 67 | Trento Info: numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it TEATRO SAN MARCO | Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 | www.teatrosanmarco.it TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 | www.comune.aldeno.tn.it TEATRO VALLE DEI LAGHI | Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano | Valle dei Laghi Info: tel. 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

8

MUSE FUORI ORARIO | MUSE BY NIGHT 20.11 11.12

Sulla scia del successo dell’evento inaugurale, il MUSE apre al pubblico in orario notturno.

Un’occasione per tutte le persone che desiderano scoprirlo in una luce insolita.

L’appuntamento ospita: un percorso enogastronomico speciale grazie alla presenza dei produttori della Strada del Vino e dei Sapori del Trentino, musica e dj set nella lobby del MUSE, interventi musicali a cura del Conservatorio Bonporti di Trento, un dialogo nelle sale del museo in compagnia dei curatori.

MUSE Museo delle Scienze, Corso del Lavoro e della Scienza 3, Trento da martedì a venerdì | From Tuesday to Friday: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | On Saturdays, Sundays, holidays: 10.00 -19.00. Chiuso lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 20.11 | 11.12: Apertura speciale serale | Special evenings 19.00-23.00 Info: MUSE Museo delle Scienze tel. +39 0461 270311 www.muse.it ne

w

www.muse.it

9

GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO 12-13.12

COPPA EUROPA SCI ALPINO

Gare di slalom speciale e slalom gigante femminile Paganella | Andalo www.fis-ski.com/uk/disciplines/alpineskiing

11-21.12

wINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 Manifestazione internazionale multisport per studenti universitari: sci alpino, sci nordico, biathlon, salto, snowboard, freestyle, curling, ice hockey, pattinaggio di figura, short track, pattinaggio velocità Trento, Monte Bondone, Val di Fassa, Val di Fiemme, Baselga di Piné, Pergine Valsugana www.universiadetrentino.org

14.12

COPPA DEL MONDO SNOwBOARD

Gare di slalom gigante parallelo Val di Fassa | Passo Costalunga www.fis-ski.com/uk/disciplines/snowboard/ fisworldcup.html

21-22.12

10

COPPA EUROPA SCI ALPINO Gara di slalom speciale maschile in notturna Val di Fassa | Pozza di Fassa www.fis-ski.com/ uk/disciplines/ alpine-skiing

28-29.12

COPPA EUROPA SCI ALPINO

Gara di discesa libera maschile Madonna di Campiglio www.fis-ski.com/ uk/disciplines/ alpine-skiing

15.12

23.12

ALPINE ROCKFEST

Evento internazionale che unisce lo sci alpino e la musica rock Paganella | Andalo www.alpinerockfest.com

CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI PATTINAGGIO

Gare di pattinaggio velocità pista lunga Baselga di Piné www.fisg.it

GRUPPEGUT

TERRE COLTIVATE Storia dei paesaggi agrari del Trentino le gallerie

Fotografia Fondo Aldo Lunelli

20 ottobre 2013 8 giugno 2014 Ingresso libero mar-dom, ore 09 – 18, lunedÏ chiuso Informazioni/prenotazioni 0461 230482 www.museostorico.it, info@museostorico.it

11

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

NOVEMBRE NOVEMBER

2013

31

Giovedì Thuesday Donnerstag

01 02 03 Venerdi Friday Freitag

Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

SPORT/CULTURA

LA GIORNATA NAZIONALE DEL TREKKING URBANO Vedi pag. 3

Partenza dall’Ufficio Informazioni Trento, Via Manci 2 - Trento - h. 17.00 / h. 17.00 Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

05

Martedì Tuesday Dienstag

MARTEDÌ IN FILARMONICA | INVITO ALL’ASCOLTO Musiche di Fall, Giorza, Verdi, Gelinek, Marinuzzi, De André, Segatta, Orlowsky

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento, h. 9.00 Info: www.filarmonica-trento.it

COMPAGNIA “ARGENTO VIVO” DI COGNOLA: “DAL MONDO DEI SOGNI AL SOGNO DEL MONDO”

Teatro di Calavino - Valle dei Laghi, h. 16.30 Info: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” tel. 349 5668084

Sabato Saturday Samstag

CULTURA/CULTURE/KULTURE

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

VISITE AI LUOGHI DEI THUN

MINI FILARMONICA: MOZART & COMPANY

BALLETTO DI MILANO IN “ROMEO E GIULIETTA”

Curiosità e indiscrezione sui grandi compositori

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

Guida a cura di Emanuela Rollandini

h. 10.00: partenza primo gruppo (20 persone) | h. 11.00: partenza secondo gruppo (20 persone) Info: Società Filarmonica tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it 12

Domenica Sunday Sonntag

TEATRO/THEATER

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

09

03

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 17.30 Info: www.filarmonica-trento.it

TEATRO/THEATER

09

Sabato Saturday Samstag

TEATRO/THEATER

FILODRAMMATICA “SAGOSTA 90” DI BEDOLLO: “LA PARONA DEL VAPOR”

Teatro di Sarche, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info e prevendite: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” Cassa Rurale della Valle dei Laghi, filiale di Sarche | tel. dal lunedì al venerdì 0461 564163 tel. sabato 0461 564287 | cell. 338 9110889

10

12

Domenica Sunday Sonntag

TEATRO/THEATER

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

TEATRO PER FAMIGLIE, LA COMPAGNIA ROSASPINA IN “RAPERONZOLA”

MARTEDÌ IN FILARMONICA INVITO ALL’ASCOLTO

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Teatro Valle dei Laghi |Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

Musiche di Chopin, Donizetti, Verdi

16

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento h. 9.00 Info: www.filarmonica-trento.it

Sabato Saturday Samstag

SPORT/CULTURA

MESE MONTAGNA: TREKKING Percorso: Santa Massenza - Castel Toblino - Ranzo - Bael - Margone. Tempo di percorrenza: 5/6 ore. Dislivello in salita 800 m | Pranzo al sacco | Rientro in pullman | Accompagnati da esperti della SAT Sezione Valle dei Laghi | In caso di maltempo l’escursione verrà annullata.

Ritrovo: S. Massenza, parcheggio centrale, h. 8.30 Informazioni tecniche: Gianni Tonelli | 339 6445034 |www.mesemontagna.it Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it

13

16

16 17

Sabato Saturday Samstag

Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA/Culture/Kulture

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “GABRIELE D’ANNUNZIO AVIATORE”

FESTIVALAID Coro Cima Verde

L’ELISIR D’AMORE Gaetano Donizetti

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

Melodramma in due atti

Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, Via Lidorno - Trento - h. 15.30 Info: Museo dell’Aeronautica G. Caproni | tel. 0461 944 888 www.museocaproni.it

17

16.11 - h. 20.30 17.11 - h. 16.00 Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana - Trento Info: Centro Santa Chiara numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Domenica Sunday Sonntag

SPORT/CULTURA

MESE MONTAGNA: FERRATA DEI COLODRI - ARCO Insegnamento delle tecniche base di progressione e di sicurezza Attrezzatura messa a disposizione dalle Guide Alpine | per adulti e bambini principianti| In caso di maltempo l’escursione verrà annullata.

Ritrovo: Vezzano, Teatro Valle dei Laghi - partenza per il luogo dell’attività alle h. 9.00 Informazioni tecniche: Gianni Tonelli | tel. 339 6445034 | www.mesemontagna.it Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it

17

TEATRO/THEATER

Domenica Sunday Sonntag

SPORT/CULTURA

Mese Montagna:

h. 9.30 “Sentiero 618” gara di corsa in montagna a staffetta, h. 11.30 “Sentiero 618 young” gara a staffetta giovanile Info: www.mesemontagna.it APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050 - 0461 864400 www.discovervalledeilaghi.it

14

I “GIOVANI” DELLA FILO VI.VA DI VIGOLO VATTARO: “I FRATELLI GIANDUIA”

Teatro di Calavino - Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” tel. 349 5668084 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICANTICA: L’INCANTO D’AVVENTO E DI NATALE CON GIOVANNI GABRIELI

Chiesa di San Francesco Saverio - Trento - h. 20.30 Info: Centro Santa Chiara numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

18

Lunedì Monday Montag

CULTURA/Culture/Kulture

I MADRUZZO NEL CUORE DELL’EUROPA Iniziative a ricordo del 450° anniversario della chiusura del Concilio di Trento Preghiera ecumenica con l’Arcivescovo di Trento, Mons. Luigi Bressan, e il pastore luterano rev. Martin Burgenmeister.

Canti religiosi con il Coro parrocchiale di Calavino e Gianluca Zanolli, voce solista

Chiesa parrocchiale di Calavino - Valle dei Laghi - h. 18.00 Info: Associazione Culturale Madruzzo.500 | Calavino www.prolococalavino.it

20

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CULTURA/Culture/Kulture

MUSE FUORI ORARIO Vedi pag. 10

MUSE Museo delle Scienze, Corso del Lavoro e della Scienza 3 - Trento - Tel. +39 0461 270311 - h. 19.00-23.00 Info: MUSE Museo delle Scienze | tel. +39 0461 270311 | www.muse.it

21

Giovedì Thuesday Donnerstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO DI MUSICA CLASSICA PRESSO LA SALA DELLA FILARMONICA Ramin Bahrami

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 20.45 Info: www.filarmonica-trento.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICA D’AUTORE: MAX GAZZÈ

Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it Prevendita biglietti: circuito TicketOne Showtime www.ticketone.it

19

Martedì Tuesday Dienstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MARTEDÌ IN FILARMONICA INVITO ALL’ASCOLTO Musiche di Ludwig van Beethoven e Chopin

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 9.00 Info: www.filarmonica-trento.it CULTURA/Culture/Kulture

EVENTI AL S.A.S.S.: LA LAMINA DI DEMLFELD Tra linguistica, archeologia e storia sulle tracce di Reti, Etruschi e Tirreni

Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza Battisti - Trento - h. 15.00 Info: Soprintendenza per i Beni architettonici e archeologici | S.A.S.S. tel. 0461 230171 15

23

24

Sabato Saturday Samstag

SPORT/CULTURA

SPORT/CULTURA

MESE MONTAGNA: TREKKING Percorso: Vezzano - Lagolo - Castel Madruzzo - Calavino Vezzano. Tempo di percorrenza: 6 ore. Dislivello in salita/ discesa +/- 700 m | Pranzo al sacco | Accompagnati da esperti della SAT Sezione Valle dei Laghi| In caso di maltempo l’escursione verrà annullata.

Ritrovo: Vezzano, Teatro Valle dei Laghi, h. 8.30 Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it TEATRO/THEATER

FILO “S. GOTTARDO” DI MEZZOCORONA: “ME CUGNADA L’È NA STAR”

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MINI FILARMONICA: MOZART & COMPANY Curiosità e indiscrezione sui grandi compositori

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 17.30 Info: www.filarmonica-trento.it

Teatro di Sarche, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info e prevendite: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” | Cassa Rurale della Valle dei Laghi, filiale di Sarche | tel. dal lunedì al venerdì 0461 564163 tel sabato 0461 564287 cell 338 9110889

EVENTO

TEDX TRENTO | X = INDEPENDENTLY ORGANIZED TED EVENT QUALITÀ DELLA VITA - IDEE CHE MERITANO DI ESSERE CONDIVISE TEDx Trento è un evento che vuole promuovere l’innovazione sociale, stimolare il dialogo tra persone con diversi background, favorire la realizzazione di progetti innovativi e diffondere tematiche legate alla “Qualità della Vita”, nella sua accezione più ampia: salute, economia, ambiente, famiglia, sport, cultura, arte, divertimento e tanto altro.

Info: www.tedxtrento.com 16

Domenica Sunday Sonntag

MESE MONTAGNA: ARRAMPICATA Attrezzatura messa a disposizione dalle Guide Alpine | per bambini (8-12 anni) e adulti principianti | In caso di maltempo attività nella palestra a Vezzano

Ritrovo: Vezzano, Teatro Valle dei Laghi - partenza per il luogo dell’attività alle h. 9.00 Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050, 0461 864400 | www. discovervalledeilaghi.it

24

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini tel. 0461 983079 www.masobergamini.com

29

CULTURA/Culture/Kulture

I MADRUZZO NEL CUORE DELL’EUROPA Iniziative a ricordo del 450° anniversario della chiusura del Concilio di Trento Concerto d’organo con Franz Comploi, organista del Duomo di Bressanone

Chiesa parrocchiale di Lasino - Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Associazione Culturale Madruzzo.500 | Calavino www.prolococalavino.it

30

Venerdì Friday Freitag

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CULTURA/Culture/Kulture

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO DI MUSICA CLASSICA PRESSO LA SALA DELLA FILARMONICA

EVENTI AL S.A.S.S.: ANIMALI DA FAVOLA

MUSICANTICA: I CANTI DELLA LITURGIA CONCILIARE

Quartetto Gringolts

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 20.45 Info: www.filarmonica-trento.it

30 01 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

LABORATORIO PER FAMIGLIE: IL TEMPO DELL’AVVENTO. IN ATTESA DEL NATALE

h. 16.00 Info: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 www. museodiocesanotridentino.it

Per bambini a partire dai 4 anni

Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza Battisti - Trento - h. 16.00 Info: Soprintendenza per i Beni architettonici e archeologici | S.A.S.S. tel. 0461 230171

Trento - Cattedrale di San Vigilio - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

SPORT/CULTURA

MESE MONTAGNA: TREKKING Percorso: Vezzano - Calavino - Castel Madruzzo - Lasino - Cavedine. Tempo di percorrenza: 6 ore. Dislivello in salita +200 m | Pranzo al sacco | Accompagnati da esperti della SAT Sezione Valle dei Laghi | Rientro in pullman | In caso di maltempo l’escursione verrà annullata.

Ritrovo: Vezzano, Teatro Valle dei Laghi, h. 8.30 Informazioni tecniche: Gianni Tonelli | tel. 339 6445034 www.mesemontagna.it Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it 17

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

DICEMBRE DECEMBER DEZEMBER

2013

01

Domenica Sunday Sonntag

SPORT/CULTURA

MESE MONTAGNA: FERRATA RINO PISETTA Insegnamento delle tecniche e progressione su ferrate difficili Attrezzatura messa a disposizione dalle Guide Alpine | per persone dai 14 anni in su con esperienza | In caso di maltempo l’escursione verrà annullata.

Ritrovo: Vezzano, Teatro Valle dei Laghi partenza per il luogo dell’attività alle h. 8.30 Prenotazioni (entro le h. 12.00 del venerdì antecedente l’uscita): APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it SAPORI/FLAVORS/AROMEN

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 Cognola, Trento Info: Maso Bergamini | tel. 0461 983079 www.masobergamini.com

TEATRO/THEATER

FILO “S. GENESIO” E ASS. OASI VALLE DEI LAGHI: “NA CROCIERA… DE SOGNO”

Teatro di Calavino - Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” tel. 349 5668084

18

04

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICANTICA: CODICI MUSICALI TRENTINI DEL QUATTROCENTO

Chiesa di San Lorenzo - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

05

Giovedì Thuesday Donnerstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICA D’AUTORE: ROBERTO VECCHIONI

Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it Prevendita biglietti: circuito TicketOne Showtime | www.ticketone.it

06

Venerdì Friday Freitag

TEATRO/THEATER

TROPPE COINCIDENZE | GIUSEPPE AYALA

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

06 07 08 Venerdì Friday Freitag

Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

CULTURA/CULTURE/KULTURE

LA NOTTE DEGLI ALAMBICCHI ACCESI Vedi pag. 7

06.12 | h. 18.00 e h. 21.00, 07.12 | h. 18.00 e h. 21.00, 08.12 | h.17.00 Santa Massenza - Valle dei Laghi Info: Consorzio Pro Loco Trento Monte Bondone Valle dei Laghi | tel. 0461 864400 APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it

07

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MINI FILARMONICA: MOZART & COMPANY Curiosità e indiscrezione sui grandi compositori

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 17.30 Info: www.filarmonica-trento.it TEATRO/THEATER

TEATRO/THEATER

STAGIONE DI PROSA: A CURA DEL COORDINAMENTO TEATRALE TRENTINO

Teatro Comunale di Aldeno - h. 20.45 Info: Comune di Aldeno | tel. 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it CULTURA/CULTURE/KULTURE

I MADRUZZO NEL CUORE DELL’EUROPA

FILO “LA GRINTA” DI ARCO: “QUALCHEDUNI HA FAT I CORNI”

Iniziative a ricordo del 450° anniversario della chiusura del Concilio di Trento

Teatro di Sarche, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info e prevendite: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” | Cassa Rurale della Valle dei Laghi, filiale di Sarche tel. dal lunedì al venerdì 0461 564163 tel sabato 0461 564287 | cell 338 9110889

Incontro con Roberto Pancheri, dottore di ricerca in storia dell’arte sul tema “L’immagine del Concilio di Trento, un’analisi storica”

Maso Toresella, Sarche di Calavino - Valle dei Laghi - h. 17.00 Info: Associazione Culturale Madruzzo.500 Calavino | www.prolococalavino.it

19

07 08 Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

FIERA DI SANTA LUCIA Il tradizionale mercato

Centro storico di Trento Info: www.trentocultura.it

09

CONCERTO DI MUSICA CLASSICA PRESSO LA SALA DELLA FILARMONICA The RTE Vanbrugh QuarteCon Tempo String Quartet

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 20.45 Info: www.filarmonica-trento.it Martedì Tuesday Dienstag

CULTURA/Culture/Kulture

I MADRUZZO NEL CUORE DELL’EUROPA Iniziative a ricordo del 450° anniversario della chiusura del Concilio di Trento Incontro con il prof. don Severino Vareschi, storico sul tema “4 dicembre 1563-2013. La drammatica di un’assemblea ecclesiale, 450 anni dopo” Chiesa parrocchiale di Calavino - Valle dei Laghi - h. 17.00 Info: Associazione Culturale Madruzzo.500 | Calavino www.prolococalavino.it 20

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini | tel. 0461 983079 www.masobergamini.com

Lunedì Monday Montag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

10

08

TEATRO/THEATER

TEATRO PER FAMIGLIE FONDAZIONE AIDA: IL PICCOLO PRINCIPE

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Teatro Valle dei Laghi | Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it CULTURA/Culture/Kulture

I MADRUZZO NEL CUORE DELL’EUROPA Iniziative a ricordo del 450° anniversario della chiusura del Concilio di Trento Concerto d’organo con Stefano Rattini, organista del Duomo di Trento, accompagnato al trombone da Mauro Piazzi

Chiesa parrocchiale di Calavino - Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Associazione Culturale Madruzzo.500 | Calavino www.prolococalavino.it

11

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CULTURA/Culture/Kulture

MUSE FUORI ORARIO Vedi pag. 10

MUSE Museo delle Scienze, Corso del Lavoro e della Scienza 3 - Trento Tel. +39 0461 270311 h. 19.00-23.00 Info: MUSE Museo delle Scienze tel. +39 0461 270311 www.muse.it

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ENSEMBLE ZANDONAI ORCHESTRA DA CAMERA DI TRENTO Concerto di beneficenza in collaborazione con la CARITAS di Trento (progetto RIDARE SPERANZA finalizzato all’inserimento lavorativo di soggetti colpiti dalla crisi)

Chiesa del Seminario Minore - Trento - h. 20.45 Info: www.fratelliguarino.com

12

Giovedì Thuesday Donnerstag

14

Sabato Saturday Samstag

CULTURA/Culture/Kulture

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ORCHESTRA HAYDN: LE NOZZE DI FIGARO di W. A. Mozart | PETIT SYMPHONIE di C. Gounod | LO SCHIACCIANOCI SUITE di Čajkovskij

Teatro Valle dei Laghi, loc.

Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi | Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

13

EVENTI AL S.A.S.S.: ANIMALI DA FAVOLA Per bambini a partire dai 4 anni Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas, Piazza Battisti Trento - h. 16.00 Info: Soprintendenza per i Beni architettonici e archeologici | S.A.S.S. | tel. 0461 230171

15

Domenica Sunday Sonntag

SPORT

RINCORRI BABBO NATALE Venerdi Friday Freitag

EVENTO

S. LUCIA VIEN DI NOTTE… Sfilata dei bambini con i pastorelli, i musici in costume tipico e Santa Lucia accompagnata dal suo inseparabile asinello

Vie di Aldeno con partenza dalla Piazza della Torre h. 20.00 Info: Comune di Aldeno tel. 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it TEATRO/THEATER

“LA GRANDE BELLEZZA” (Paolo Sorrentino)

Teatro Valle dei Laghi, loc.

Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.30 Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

Corsa/camminata a passo libero aperta a tutti che si svolge nell’ambito di VITE DI LUCE, dove è obbligatorio indossare il berretto da Babbo Natale fornito dall’organizzazione. 5 km fra le caratteristiche vie del borgo affacciato sul Lago di Santa Massenza e i rinomati vigneti.

Santa Massenza - Valle dei Laghi - h. 10.00 Info e prenotazioni: Consorzio Pro Loco Trento Monte Bondone Valle dei Laghi | tel. 0461 864400 APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it SAPORI/flavors/Aromen

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini | tel. 0461 983079 | www.masobergamini.com EVENTO

VISITA GUIDATA A TEMA “GUIDATI DA UNA STELLA. IL RACCONTO DEL NATALE NELL’ARTE” Il Museo Diocesano Tridentino conserva significativi esempi di opere che raffigurano i principali episodi del ciclo del Natale e attraverso la loro osservazione sarà possibile ripercorre l’affascinate storia dell’iconografia della Natività.

Partecipazione alla visita compresa nel biglietto d’ingresso al Museo Museo Diocesano Tridentino, Piazza Duomo 18 - Trento - h. 16.00 Info: Museo Diocesano Tridentino | tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it 21

17

19

Martedì Tuesday Dienstag

Giovedì Thuesday Donnerstag

20

Venerdi Friday Freitag

TEATRO/THEATER

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICA D’AUTORE: MARIO BIONDI

ITINERARI JAZZ: DIANE REEVES

FONDAZIONE AIDA: “COME UN FIUME”

Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it Prevendita biglietti: circuito TicketOne Showtime | www.ticketone.it

Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Teatro Valle dei Laghi, loc.

Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

21

Sabato Saturday Samstag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MINI FILARMONICA: MOZART & COMPANY Curiosità e indiscrezione sui grandi compositori

Sala della Filarmonica, Via Verdi 30 - Trento - h. 17.30 Info: www.filarmonica-trento.it TEATRO/THEATER

COMPAGNIA ASTRA ROMA BALLET: “ALADINO”

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi | Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it TEATRO/THEATER

IL GAD DI TRENTO: “L’ANATRA ALL’ARANCIA”

Teatro di Sarche, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info e prevendite: Stagione Teatrale 2013 “I Due Teatri” Cassa Rurale della Valle dei Laghi, filiale di Sarche tel. dal lunedì al venerdì 0461 564163 tel. sabato 0461 564287 | cell. 338 9110889 CONCERTO/CONCERT/KONZERT

ENSEMBLE ZANDONAI ORCHESTRA DA CAMERA DI TRENTO Il caleidoscopio musicale | Un brindisi di Natale con il Trio Guarino

Sala Filarmonica, Via Verdi - Trento - h. 20.45 Info: www.fratelliguarino.com 22

22

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini tel. 0461 983079 www.masobergamini.com

24 25 Martedì Tuesday Dienstag

Mercoledì Wednesday Mittwoch

26

Giovedì Thuesday Donnerstag

27 28 29 Venerdi Friday Freitag

Sabato Saturday Samstag

Domenica Sunday Sonntag

TEATRO/THEATER

SLAVA’S SNOWSHOW L’evento teatrale è definito dalla critica internazionale «un capolavoro unico e imperdibile.

Creatore e principale protagonista dello spettacolo è Slava Polunin, il grande mimo russo che ha dato una nuova valenza al ruolo del clown, estrapolandolo dal mondo circense e portandolo nelle strade prima e nei più grandi teatri poi. Spettacolo adatto a bambini di età superiore agli 8 anni

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana - Trento Info: Centro Servizi Culturali S.Chiara | Via S. Croce, 67 | 38122 Trento Numero verde: 800 013952 - Punto informativo Auditorium 0461 213834 Biglietti: centrale da € 15,00 a € 25,00 | laterale da € 12,00 a € 23,00 | galleria da € 10,00 a € 18,00

25

Mercoledì Wednesday Mittwoch

TEATRO/THEATER

CONCERTO DI NATALE BANDA SOCIALE DI ALDENO

Teatro Comunale di Aldeno h. 20.30 Info: Comune di Aldeno tel. 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it

26

Giovedì Thuesday Donnerstag

06

Lunedì Monday Montag

CULTURA/Culture/Kulture

PRESEPE VIVENTE La Pro Loco di Calavino, in collaborazione con le altre associazioni di paese, trasforma, nel periodo natalizio i caratteristici androni del “Rione Mas”, ossia il nucleo più vecchio del paese, in una piccola Betlemme, per dare vita alla sacra rappresentazione del Presepio Vivente. La manifestazione si ispira ai valori della tradizione, attraverso una ricostruzione dell’ambiente in cui avvenne la Nascita di Gesù e la rappresentazione dei momenti fondamentali dello storico evento.

Località Mas, Calavino - Valle dei Laghi - h. 16.00 Info: Consorzio Pro Loco Trento Monte Bondone Valle dei Laghi tel. 0461 864400 | info@prolococalavino.it APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216050, 0461 864400 | www.discovervalledeilaghi.it

23

29

Domenica Sunday Sonntag

01

SAPORI/FLAVORS/AROMEN

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini tel. 0461 983079 www.masobergamini.com CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICHE NATALIZIE IN PIAZZA

Piazza Castel Madruzzo Valle dei Laghi - h. 15.00 Info: Comune di Lasino Ass. Turismo e Ambiente www.lasino.it

MUSEI MUSEUMS MUSEEN

05

Mercoledì Wednesday Mittwoch

EVENTO

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CAPODANNO DEI BAMBINI

Dalle h. 14.00 alle h. 18.00 degustazioni di Trentodoc e Moscato Rosa con smacafam e strudel di mele

Animazione musicale, strutture gonfiabili, bolle di sapone, sculture di palloncini, distribuzione di cioccolata calda e tè e intrattenimenti vari

Piazza Battisti h. 14.00-17.00 Info: www.trentocultura.it

06

Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento Info: Maso Bergamini tel. 0461 983079 www.masobergamini.com

Mercoledì Wednesday Mittwoch

TEATRO/THEATER

“CATTIVISSIMO ME 2”

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi h. 16.30 Info: Teatro Valle dei Laghi | Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento fino al/until/bis 05.11: 10.0018.00 | Dal/From/Ab 06.11: 9.3017.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und 01.01 geschlossen Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo Storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und 01.01 geschlossen

24

Domenica Sunday Sonntag

Tel. 0461 230482 www.museostorico.it MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 - Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.0019.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01| Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und am 01.01 geschlossen Tel. 0461 270311 - www.muse.it

Museo dell’Aeronautica G. Caproni G. Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum G. Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01| Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und am 01.01 geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Palazzo Pretorio - Piazza Duomo, 18 - Trento 9.30-12.30, 14.00-17.30. Dal 29.11 la domenica/From 29.11 on Sundays lVom 29.11 Sonntags: 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il martedì, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 | Closed on Tuesdays, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 |Dienstags, am 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Paleochristian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00-12.00, 14.30-17.30. Chiusa la domenica, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 | Closed on Sundays, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 |Sonntags, am 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 9.00-13.00, 14.00-17.30. Chiuso il lunedì, 01.11, 25.12, 01.01| Closed on Mondays, 01.11, 25.12, 01.01 | Montags, am 01.11, 25.12 und am 01.01 geschlossen Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet Tel. 0461 492100 / 800397760 www.mart.tn.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Galleria Civica di Trento, Via Belenzani, 44, Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00 | 25.12, 01.01: 15.00-20.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 800 397760, 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica

Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it

Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.00-12.00, 13.30-16.00; venerdì/ Friday/Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | Saturday and Sunday on demand | Samstag und Sonntag mit Reservierung Tel. 0461 827248 - www. museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Doss Trento - Trento Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 - www.ecoarge.net

ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO

MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO

Aperta al pubblico ogni giovedì e sabato dalle ore 17.00 alle 22.00.

Degustazioni a pagamento, gradita la prenotazione.

Prima domenica del mese Ogni prima domenica del mese l’ingresso al museo sarà gratuito per l’intera giornata.

Info: Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24, Trento tel. 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

Ogni sabato di ottobre e novembre alle ore 16.00 performance guidata alla mostra „La città sottile“.

Info: tel. 0461 234419 | www.museodiocesanotridentino.it 25

MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN Fino al/until/bis 03.11.2013 ESPOSTO ALLA LUCE - BELICHTET. FOTOGRAFIA IN TIROLO DAL 1854 AL 2011 Le Gallerie di Piedicastello - Trento Mostra incentrata su 75 fotografi noti o sconosciuti, pionieri o fuoriclasse - che hanno operato nel Tirolo storico Fino al/until/bis 08.06.2013 TERRE COLTIVATE Le Gallerie di Piedicastello - Trento Un’esposizione sulle continuità e sui cambiamenti che hanno riguardato la parte di territorio “usata” per garantire il sostentamento della popolazione e per trasformare l’agricoltura in uno dei fattori principali dell’economia trentina.

9.00-18.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und 01.01 geschlossen Info: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. 0461 1747000, www.museostorico.tn.it Fino al/until/bis 08.11.2013 LA FABBRICA SCOMPARSA. Là dove c’era la Michelin ora scintilla il MUSE Palazzo Trentini, Via Manci 27, Trento A cura di Franco Filippini 10.00-19.00. Domenica e giorni festivi chiuso Info: Palazzo Trentini | Consiglio della Provincia Autonoma di Trento | tel.

0461 213219 Fino al/until/bis 18.11.2013 LA CITTÀ SOTTILE. ARCHITETTURE UTOPICHE IDEATE DAI BAMBINI Museo Diocesano Tridentino - Trento Grande installazione collettiva nata dalla fantasia dei bambini della scuola primaria. Sabato 2, 9, 16.11 alle h. 16.00 performance guidata alla mostra per singoli e famiglie (prenotazioni al n. 0461 234419).

Dal/From/Ab 29.11 fino al/until/bis 23.02.2014 LA CITTÀ E L’ARCHEOLOGIA DEL SACRO. IL RECUPERO DELL’AREA DI SANTA MARIA MAGGIORE 26

Museo Diocesano Tridentino - Trento Dopo il difficile intervento di scavo condotto all’interno della chiesa di Santa Maria Maggiore tra il 2007 e il 2011, la mostra propone per la prima volta al grande pubblico i reperti rinvenuti nel sottosuolo della chiesa per far conoscere alla città una fase importante e poco nota della sua storia. Domenica 01.12 alle h. 16.00 visita guidata alla mostra 9.30-12.30, 14.00-17.30. Dal 29.11 la domenica/From 29.11 on Sundays lVom 29.11 Sonntags: 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il martedì, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 | Closed on Tuesdays, 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 | Dienstags, am 01.11, 25.12, 01.01, 06.01 geschlossen Info: Museo Diocesano Tridentino, tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Dal/From/Vom 08.11 fino al/until/ bis 29.11 Mese Montagna: ARDUE VIE | Mostra di pittura di Mauro Berlanda Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani Vezzano Info: www.mesemontagna.it Dal/From/Vom 16.11.2013 fino al/ until/bis 30.03.2014 GABRIELE D’ANNUNZIO AVIATORE Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, Via Lidorno - Trento La mostra “Gabriele d’Annunzio Aviatore” s’inserisce nel programma di iniziative culturali che Il Vittoriale degli Italiani coordina in occasione delle celebrazioni per il 150° anniversario della nascita di Gabriele d’Annunzio.

10.00-13.00 / 14.00 -18.00.

Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01| Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und am 01.01 geschlossen Info: Museo dell’Aeronautica G. Caproni, tel. 0461 944 888 www.museocaproni.it Dal/From/Ab 23.11.2013 al/until/ fino al 05.01.2014 NATALIS : LA TRADIZIONE DEL GESÙ BAMBINO NELL’EUROPA DAL XVIII AL XIX SECOLO Sala Thun, Torre Mirana, Via Belenzani, 3 - Trento L’esposizione ha come soggetto la particolare tipologia di bambinelli

posti in teche vetrate che si esponevano nelle case e nelle chiese durante il periodo natalizio. dal martedì al venerdi: 14.00 18.00; sabato e domenica: 10.00 - 18.00. Chiuso lunedì, 25.12, 26.12, 01.01 Info: Servizio cultura, Turismo e Politiche giovanili Ufficio Cultura, Comune di Trento | 0461 884286 | www.trentocultura.it | URP: 800017615 (numero verde) Fino al/until/bis 23.12 SOCIAL PHARMAKON | MARCO LUTYENS Arte Boccanera, Via Milano 128 Trento A cura di Chiara Ianeselli e Kristupas Sabolius, con l’intervento di Carolyn Cristov-Bagarkiev 10.00-19.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: Arte Boccanera, tel. 0461 984206, 340 5747013, www.arteboccanera.com Fino al/until/bis 31.12.2013 LA MANO | ARTO, ARTE, ARTEFATTI MUSE - Trento Basata su installazioni interattive, reperti storici e oggetti d’arte, la mostra accoglie i visitatori alla fine del loro viaggio nel MUSE, all’interno dello spazio espositivo denominato “piccolo vuoto”, immediatamente prima dell’emozionante ingresso nella serra tropicale. Ideata e curata da Ugo Morelli, la mostra interpreta e offre un suggestivo dialogo fra scienza e arte, antropologia, fisiologia e psicologia, estetica e neuroscienze.

Fino al/until/bis 12.01.2014 DIGITAL WAY OF LIVING MUSE - Trento Lo sviluppo delle tecnologie e l’uso evoluto di Internet rappresentano due motori importanti di crescita della Società Digitale. Esposizione allestita da Telecom da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.00-19.00. Chiuso lunedì, 25.12,

Tutto l’anno/All year round/ Ganzes Jahr

01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, 25.12 und 01.01 geschlossen Tel. 0461 270311 - www.muse.it Info: MUSE - Museo delle Scienze, tel. 0461 270311, www.muse.it Fino a/until/bis 06.01.2014 SANGUE DI DRAGO SQUAME DI SERPENTE. ANIMALI FANTASTICI AL CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Castello del Buonconsiglio - Trento Una mostra curiosa organizzata in collaborazione con il Landesmuseum Zürich, dove scultura, pittura, architettura e disegno raccontano il mondo animale frutto delle fantasie e delle paure dell’uomo. L’esposizione è arricchita di postazioni multimediali e filmati. fino al 05.11/until 05.11/bis 05.11: 10.00-18.00 | Dal/From/Ab 06.11: 9.30-17.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und 01.01 geschlossen Info: Castello del Buonconsiglio, Tel. 0461 233770, www.buonconsiglio.it Fino a/until/bis 18.01.2014 MOSTRA FOTOGRAFICA A CURA DI JACOPO RIGOTTI ED ESPOSIZIONE ANIMALI IMBALSAMATI IN COLLABORAZIONE CON CUSTODE FORESTALE E ASSOCIAZIONE CACCIATORI Palestra Ex Scuola, Garniga Terme Info: Comune di Garniga Terme | tel. 0461 842818 | www.comunegarnigaterme.it

Dal/From/Vom 19.10 fino al/until/ bis 26.01.2014 L’AVANGUARDIA INTERMEDIA: CA’ PESARO, UMBERTO MOGGIOLI E LA CONTEMPORANEITÀ A VENEZIA 1913-2013 Galleria Civica di Trento, Via Belenzani, 44, Trento L’attenzione della mostra si focalizzerà, in particolare, sulla relazione dell’artista con l’ambiente di Ca’ Pesaro in un confronto tra il lavoro di Moggioli e quello di Umberto Boccioni, Gino Rossi, Arturo Martini, Felice Casorati, Pio Semeghini e Tullio Garbari. A cura di Alessandro Del Puppo 10.00-13.00, 14.00-18.00 | 25.12, 01.01: 15.00-20.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: tel. 800 397760, 0461 985511 | www.mart.tn.it/galleriacivica Dal/From/Vom 24.11 fino al/until/ bis 06.01.2014 MOSTRA DI PRESEPI Chiesetta di Maso Bergamini, località Bergamini, 3 - Cognola, Trento La chiesetta ottocentesca adiacente l’Azienda Agricola Maso Bergamini espone più di 700 presepi in miniatura provenienti da tutto il mondo.

Info: Maso Bergamini | tel. 0461 983079 | www.masobergamini.com Fino al/until/bis 06.01.2014 Trentini nell’Egeo Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Da Giuseppe Gerola ai boscaioli della Val di Fiemme 9.30-13.00, 14.00-17.30.

Lunedì, 25.12, 01.01 chiuso | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12, 01.01 geschlossen | tel. 0461 230171 Info: www.trentinocultura.net/ archeologia.asp

CESARE BATTISTI 4 febbraio 1875 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Castello del Buonconsiglio - Trento Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

SULLE ALI DORATE Castello del Buonconsiglio - Trento Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio fino al 05.11/until 05.11/bis 05.11: 10.00-18.00 | Dal/From/ Ab 06.11: 9.30-17.00. Lunedì, 25.12, 01.01 chiuso | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und 01.01 geschlossen tel. 0461 492840/0461 233770, www.buonconsiglio.it VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Nuova sezione permanente di volo simulato.

110.00-13.00 / 14.00 -18.00.

Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01| Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12 und am 01.01 geschlossen | tel. 0461 944888 www.museocaproni.it TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo.

9.30-13.00, 14.00-17.30.

Lunedì, 25.12, 01.01 chiuso | Closed on Mondays, 25.12, 01.01 | Montags, am 25.12, 01.01 geschlossen | tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/ archeologia.asp 27

Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist Boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein

IOS APPLE STORE - TRENTO URBANTREKKING ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

GLI ITINERARI DELL’ACQUA NELLA VALLE DEI LAGHI ITINERARIES TO THE LAKES IN THE VALLEY OF THE LAKES TOUREN ZU DEN SEEN IM TAL DER SEEN

With the mountain bike discovering lakes and villages: the fascination of history and the peace of Nature

LE ESCLUSIVE MAPPE 4LAND per scoprire gli itinerari più suggestivi - Carta GPS professionale THE EXCLUSIVE 4LAND MAPS to discover the most suggestive tours High precision GPS map DIE EXKLUSIVEN 4LAND KARTEN zur Entdeckung von zauberhaften Touren - HD GPS-Karten:

Mit dem Mountainbike eine Entdeckungsreise zu den Seen und Dörfern im Zauber der Geschichte und in der Stille der Natur

Tre Cime Monte Bondone Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi Valle dei Laghi - Alto Garda

Itinerari dell’acqua nella

Valle dei Laghi

In mountainbike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

In mountain bike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.

28

APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android

w

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

NE

ITINERARI DI TREKKING URBANO URBAN TREEKING ITINERARIES STADTTREKKINGROUTEN

We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.

Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird.

WINTER ACTIVITIES

NE

W

2013 | 14

www.discovermon

PROGRAMMA IN

tebondone.it

ON MONTE BOND

ONE

VERNO WINTER PROGRAM

€ 150

SCONTO | DISCOU NT con/with WINTER PASS

CORSI DI SCI SUL MONTE BONDONE: in notturna Happy Snow | Speciale Comune di Trento | Speciale Valle dei Laghi Info e prenotazioni: tel. 0461 216000

www.discovermontebondone.it 29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS/BESICHTIGUNGEN MIT FÜHRUNG Ogni sabato/On Saturdays/Jeden Samstag CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO h. 10.00 Visita guidata a pagamento con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, Trento Visita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

CENTRO STORICO h. 15.00 Visita guidata a pagamento con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, Trento Visita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 www.apt.trento.it

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 www.apt.trento.it

UN’IDEA E UNA CARD PER COMPORRE UNA VACANZA AD ARTE TRA CULTURA E BUON VIVERE. AN IDEA AND A CARD FOR A PERFECT HOLIDAY OF CULTURE AND GOOD LIVING. EINE IDEE UND EINE CARD FÜR IHREN URLAUB VOLLER KUNST, KULTUR UND LIFESTYLE.

COSTO/PRICE/PREIS

20 €

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind eingeschlossen • • • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/ Wine Cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public Transport/öffentliches Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäften • Enoteche/Wine Bars/Weinbars La card ha una durata di 48 ore dall’utilizzo del primo servizio. Su richiesta e senza costi aggiuntivi vi è la possibilità di estenderla a tre mesi e trasformarla in formato family.

The card is valid for 48 hours from the first time it is used. On request and without any surcharge cardholders can extend its validity to 3 months and transform it into a family format.

Non perdere l’esclusiva borsa shopping!

Do not miss the exclusive shopping bag!

Verpass nicht die Shoppingbag!

Die Card hat von der ersten Benutzung an eine Gültigkeit von 48 Stunden. Auf Wunsch kann die Card ohne Aufpreis auf eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten ausgedehnt werden und in eine Family Card verwandelt werden.

Info: tel. +39 0461.216000 - www.trentorovereto.it

30

Terlago Padergnone

Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

Uffici informazioni

Information offices

Informationsb端ros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - informazioni@apt.trento.it

Garniga Terme

Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 842586 - garnigaterme@apt.trento.it

Monte Bondone

In inverno | In winter | Im Winter: Strada di Vaneze, 13 | 38123 Vaneze Tel. +39 0461 947128 - montebondone@apt.trento.it In estate | In summer | Im Sommer: Malgone| 38123 Candriai

Vezzano

Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 864400 - valledeilaghi@apt.trento.it

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it 32

Foto Archivio Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (P. Fazi, A. Campanile, A. Ghezzer, M. Simonini, R. Magrone, P. Geminiani, M. Menestrina, G. Zotta), Foto Archivio Mese Montagna (C. Richards), Foto Archivio MUSE Museo delle Scienze (M. De Stefano, A. Larga), Foto Museo Storico del Trentino (Fondo Aldo Lunelli), Foto Archivio Trentino Sviluppo | Impresa Innovazione Marketing Territoriale (P. Teyssot, Newspower, R. Brunel, M. Menestrina), Altre immagini (V. Vial)

BRENNERO BOLZANO