Tmv_apr_mag_giu

Trento Monte Bondone Valle dei Laghi

EVENTI EVENTS

Un territorio tutto da scoprire con Guest Card Trentino!

è meglio viverla!

2014

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

ICT DAYS | ORIZZONTI 2016 02.04 - 04.04

Trento La rivoluzione dell’ICT è sempre più una rivoluzione della gente, con la gente, per la gente. L’obiettivo degli ICT Days - Orizzonti 2016 è quello di diffondere una nuova cultura dell’innovazione coinvolgendo tutto l’ecosistema trentino. www.ictdays.it

DiVinNosiola | Quando il vino si fa santo… 03.04 - 21.04

Valle dei Laghi | Trento La Valle dei Laghi, tra i più suggestivi angoli del Trentino, è la terra in cui nasce e viene coltivato un apprezzato vitigno, il Nosiola, protagonista di vini e grappe d’eccellenza e del pregiato Vino Santo Trentino. Tre prodotti che rappresentano la storia, il patrimonio culturale ed enologico di questo territorio.

03.04 - 19.04

DiVinNosiola | La mostra

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento Cantine d’eccellenza espongono a Palazzo Roccabruna, sede prestigiosa e punto di riferimento per tutti coloro che intendono approfondire gli aspetti enogastronomici e artigianali più autentici del Trentino. La mostra sarà abbinata all’esposizione orafa “Quando il vino si fa arte”. Orario mostra: martedì e mercoledì: 10.00-12.00, 15.00-18.00 | giovedì, venerdì: h. 10.00-12.00, 15.00-22.00 | sabato: 10.00-22.00. Chiuso domenica, lunedì e venerdì 18 aprile Orari degustazioni: giovedì, venerdì e sabato dalle 10.00 alle 22.00 | venerdì 18.04 chiuso. In abbinamento taglieri di formaggi e salumi trentini Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. +39 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it | www.discovertrento.it

LABORATORI DEL GUSTO E MENU DEL TERRITORIO 03.04, 05.04, 10.04, 12.04

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento | h. 18.00 Info e prenotazioni: Palazzo Roccabruna | tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it 3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

MUSE 02.04, 09.04, 16.04, 23.04, 30.04, 07.05, 14.05, 21.05, 28.05

MUSE FUORI ORARIO

h. 19.00-23.00 La suggestione del Museo delle Scienze durante l’apertura serale

PIO PIO PULCINI AL MUSEO

fino al 21.04

PIO PIO PULCINI AL MUSEO

12.04, 16.05

NANNA AL MUSEO

L’iniziativa tanto amata dai più piccoli: la schiusa delle uova dei pulcini

h. 20.00

Una notte al Museo. L’esclusiva esperienza per i bambini dai 5 ai 12 anni. Info: MUSE Museo delle Scienze | tel. +39 0461 270311 | www.muse.it

SCIARE COL CUORE | VIENI A SCIARE CON I CAMPIONI AZZURRI 06.04

Monte Bondone “Sciare col cuore” torna sul Monte Bondone a favore dell’ADMO. All’azzurro Christof Innerhofer il premio “Candido Cannavò 2014” www.sciarecolcuore.it

PASSITO È PASSIONE 10-12.04

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento Omaggio annuale al Vino Santo, apprezzato passito, "vino da meditazione", la cui eccellenza rende onore alla vitienologia trentina. Dalle stesse uve, ma senza appassimento si ricava anche la Trentino Doc Nosiola, un bianco leggero e fruttato che è l'unico vitigno a bacca bianca autoctono trentino. Info: www.palazzoroccabruna.it

UN LIBRO UNO SCIENZIATO UN ARTISTA UNA CENA 10.04, 15.05

Il ciclo di incontri che coinvolge la città e i suoi spazi, personalità del mondo della scienza, della letteratura, dello spettacolo alla ricerca di nuove modalità di dialogo fra le mille declinazioni del sapere. Progetto del MUSE, Galleria Civica di Trento - MART, Biblioteca Comunale di Trento, Opera Universitaria e Centro Servizi Culturali S. Chiara 10.04: Sentimenti quotidiani | 15.05: Contrasto Info: www.incrocidipagine.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

IL VILLAGGIO DEL FARE 17-27.04

Quartiere Le Albere - Trento - h. 10.00-19.00 Mostra-Mercato con prodotti tipici artigianali. Spazio espositivo dedicato alla promozione della Triennale Internazionale del Legno 2014 Info: Associazione Artigiani e Piccole Imprese della Provincia di Trento tel. 0461 803800 | www.artigiani.tn.it

FILM FESTIVAL DELLA MONTAGNA MONTAGNA SOCIETÀ CINEMA LETTERATURA 24.04 - 07.05

Trento - Bolzano La 62^ edizione della più antica e prestigiosa rassegna internazionale dedicata alla montagna Info: www.trentofestival.it

38° GIRO DEL TRENTINO 25.04

Monte Bondone Sulla mitica salita Charly Gaul e dopo 175 Km arrivo a Vason sul Monte Bondone. Info: www.girodeltrentino.it

2a REGATA VELICA SUL LAGO DI CAVEDINE 25 - 26.04

Lago di Cavedine La Pro Loco Piano Sarca in collaborazione con il Circolo Vela Torbole organizza la 2^ edizione della Regata Velica sul Lago di Cavedine. Info: tel. +39 0461 864400

CAMPIONATI ITALIANI SPRINT E MIDDLE 2014 CORSA ORIENTAMENTO 25-26-27.04

Monte Bondone - Trento Il MUSE e Sopramonte saranno teatro dei Campionati Italiani Assoluti Sprint e middle. • 25.04: dalle h. 13.00 presso Stadio Briamasco di Trento • 26.04-27.04: dalle h. 8.30 presso il Centro Sportivo di Sopramonte Info: http://campionatiaprile2014.it/index.html 5

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

SPECIALIZED SRAM TRIVENETO ENDURO MTB 2014 26-27.04

Terlago Si riconferma l’appuntamento ormai collaudato di Terlago, che quest’anno diventa un evento Enduro nazionale dalla dimensione ancora più internazionale, con la partnership di alcuni tra i maggiori circuiti europei - SloEnduro, Sram Specialized Enduro Series e la nuovissima European Enduro Series. Info: www.rideaway.it | www.discovervalledeilaghi.it

ATLETICA | MEETING CITTÀ DI TRENTO 01.05

Campo CONI, Corso degli Alpini Appuntamento con l'atletica a Trento Info: www.fidaltrentino.it | www.atleticatrento.it

1° MANGIO - MAGNALONGA della Valle dei Laghi 2014 01.05

Valle dei Laghi Una passeggiata rilassante non competitiva, per vivere in compagnia la Valle dei Laghi e degustare le sue eccellenze gastronomiche. La manifestazione avrà luogo con qualsiasi condizione meteorologica. Partenza da Lasino Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone | +39 0461 864400 | www.valledeilaghiturismo.it

GEMME DI GUSTO 01-04.05

Fine settimana nel pieno dei profumi e dei colori della primavera trentina tra passeggiate nei vigneti, arte, laboratori, visite in cantina, degustazioni esclusive, prati in fiore, menu creativi e trekking tra i borghi più caratteristici. Info: www.stradedelvinodeltrentino.it

500 MIGLIA TOURING 03-04.05

La 500 Miglia Touring e le sue auto d’epoca fanno tappa a Trento prima di proseguire per Bardolino. Info: Jolly Time| tel:+ 39 030 3580187 | info@500miglia.net

FIERA DI SANTA CROCE 04.05

Trento L’antica “Fiera delle Scale”, tradizionale fiera di inizio maggio Info: www.comune.trento.it | www.trentocultura.it

PALAZZI APERTI 09.05, 10.05, 16.05, 17.05 6

Trento | Trentino L’occasione di visitare palazzi e luoghi di grande valore storico-artistico di solito chiusi al pubblico Info: www.comune.trento.it | www.trentocultura.it

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

CAMPIONATI ITALIANI DI CORSA IN MONTAGNA 11.05

Individuali e società allievi e cadetti M.F. Info: www.atleticatrento.it

MOSTRA DEI VINI DEL TRENTINO | 78^ edizione 22-23-24.05

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento Imperdibile appuntamento con le migliori etichette trentine Info: tel. +39 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it

FESTIVAL ECONOMIA 2014. Classi dirigenti, crescita e bene comune 30.05 - 02.06

Trento La crescita economica è in gran parte legata alla qualità delle istituzioni. Queste devono evitare che chi mantiene posizioni di comando possa bloccare l'innovazione. Devono promuovere il ricambio delle classi dirigenti senza spingere chi è ai posti di comando ad avere orizzonti troppo ristretti. Devono impedire che un'élite si appropri delle rendite di risorse naturali dissipando un patrimonio collettivo, anziché perseguire il bene comune. Info: Incarico Speciale per la realizzazione di grandi eventi Provincia autonoma di Trento | tel. +39 0461 260511 | www.festivaleconomia.it

TOURLAGHI | CORSA A TAPPE NELLA VALLE DEI LAGHI 30.05 - 02.06

Valle dei Laghi 10^ edizione della ormai storica corsa a tappe con 4 percorsi che vanno ad interessare alcuni fra gli angoli più suggestivi della valle. Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone tel. +39 0461 864400 | www.valledeilaghiturismo.it www.discovervalledeilaghi.it | www.gsfraveggio.it

SAGRA DEI PORTONI 30.05 - 02.06

Fraveggio di Vezzano - Valle dei Laghi Teatro dell’evento è il centro storico del piccolo borgo che si affaccia sul lago di Santa Massenza con una splendida vista su tutta la Valle dei Laghi. In queste quattro giornate - in coincidenza con la Tourlaghi - si aprono i "portoni" di cantine, stalle e "volti" all'interno dei quali vengono allestiti stand gastronomici, mostre, degustazioni di prodotti enogastronomici ed attività artigianali ed artistiche. Spettacoli come la "Corsa coi serci" o i vecchi mestieri faranno rivivere ai visitatori un'atmosfera di tempi lontani. Info: Consorzio Pro Loco Valle dei Laghi Trento Monte Bondone tel. +39 0461 864400 | www.valledeilaghiturismo.it www.discovervalledeilaghi.it | www.gsfraveggio.it 7

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TORNEO DI PALLACANESTRO CITTÀ DI TRENTO 2014 | 13^ edizione 31.05 - 02.06

Trento Evento organizzato da Pallacanestro Villazzano e Arcobaleno Basket al fine di promuovere sul territorio la disciplina della pallacanestro e far vivere un momento di condivisione tra ragazzi Info: Torneo Città di Trento | tel. +39 0461 828111 www.pallacanestrovillazzano.it | www.arcobalenobasket.com

26^ EDIZIONE “LA FRANCESCO MOSER” 01.06

L’ormai celebre pedalata cicloturistica che festeggia Francesco Moser si svolgerà, per la prima volta, in collaborazione con il Festival dell’Economia. Il percorso, con partenza a Trento, attraverserà il centro storico e si snoderà nella Valle di Cembra toccando Palù di Giovo, terra natale della leggendaria dinastia Moser. Dopo i 60 km di tragitto i ciclisti raggiungeranno l’arrivo a Trento, in prossimità del quale potranno rifocillarsi con il consueto conviviale pranzo e assistere alle premiazioni. Info e prenotazioni: www.festivaleconomia.it

FESTA DEL RISO ABBINATO AI VINI TRENTINI 06-08.06

Trento Fiere, Via Briamasco - Trento Info: www.trentofiere.com

FESTE VIGILIANE • 14.06: ANTEPRIMA FESTE VIGILIANE: CENA BENEDETTINA Doss Trento - Trento • 19 - 26.06: Rievocazioni storiche in costume ed esposizioni per la ricorrenza del patrono San Vigilio. Dedicate al patrono della città di Trento, San Vigilio, propongono rievocazioni storiche attraverso espressioni artistiche eterogenee, mescolate ad interessanti e particolari proposte enogastronomiche, ludiche, rievocative e riadattate a vari target d'età. Trento Info: www.festevigiliane.it 8

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

DISCESA SUL FIUME ADIGE - NEW! Sabato pomeriggio h. 14.30 Attività accessibile a tutti | Durata 3 ore circa | Minimo 10 persone | Prenotazione entro le h. 12.00 del giorno antecedente. Disponibilità per altri giorni su richiesta Costo: 20,00€ a persona (16,00€ con età inferiore ai 16 anni) Info: Trentino Wild +39 329 2743226 | www.trentinowild.it | info@trentinowild.it

ANTEPRIMA CAMP ESTIVI

INFO DI SERVIZIO

15-21.06 | 22-28.06 CAMPI SCIENZA DI FOCUS JUNIOR | PER ESPLORARE IL MONDO 22-28.06 RUGBY SUMMER CAMP Candriai - Monte Bondone Info: tel. +39 349 8028120 (orario lun-ven 12.00-15.00) valerio@sterrenlab.com www.sterrenlab.com

30.06-24.08 ESTATE CLM BELL | SOGGIORNI STUDIO 2014 Candriai - Monte Bondone Info: www.clm-bell.it

06.07-12.07 | 13.07-19.07 | 20.07-26.07 | 27.07-02.08 | 03.08-09.08 TRENTNO VOLLEY CAMP Camp riservato a ragazze e ragazzi fra gli 11 e i 16 anni Vason - Monte Bondone Info: Trentino Volley | tel. 0461 421377 | www.trentinovolley.it

SOCIETÀ FILARMONICA via Verdi 30 | Trento Info: tel. 0461 985244 www.filarmonica-trento.it

TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 | Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it

TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 | Trento

TEATRO COMUNALE | RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno | 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it

TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA | Via S. Croce, 67 | Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 | Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 | Trento Info: tel. 0461 889521 | www.bibcom.trento.it

TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Valle dei Laghi Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO

12-13.04

CAMPIONATO DEL MONDO MOTOCROSS Arco www.gardatrentino.it

17-20.04

LAKE GARDA MEETING OPTIMIST CLASS Riva del Garda www.gardatrentino.it

22-25.04

GIRO DEL TRENTINO

Trentino Gran finale sulla mitica salita Charly Gaul con arrivo a Vason sul Monte Bondone www.visittrentino.it

22-27.04

BYTE CII WORLD CHAMPIONSHIP E YOUTH OLYMPIC GAMES CONTINENTAL QUALIFIER (Campionato del Mondo e Qualificazioni Olimpiche giovanili vela Classe Byte CII) Fraglia Vela Riva www.gardatrentino.it 10

28.05 - 29.05 GIRO D’ITALIA

28.05 | 17^ tappa: Sarnonico - Vittorio Veneto 29.05 |18^ tappa: Belluno - Malga Panarotta www.visitvaldinon.it | www.visitvalsugana.it

07.06

TROFEO MELINDA

Corsa in linea di ciclismo professionistico Val di Non www.visitvaldinon.it

24-28.06

DOLOMITI LAGORAI MTB CHALLANGE | 1^ edizione

Nelle valli di Fiemme, Primiero, Valsugana, Mocheni, Piné-Cembra la Dolomiti Lagorai MTB Challange, gara di mountain bike a coppie che si svolgerà in cinque tappe Trentino Orientale www.visitfiemme.it | www.sanmartino.com | www.visitvalsugana.it | www.valledeimocheni.it | www.visitpinecembra.it

04.05 | 13-14-15.06 | 29.06 CIRCUITO TRENTINO MTB

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

APRILE | APRIL

Martedì Tuesday Dienstag

Giovedì Thursday Donnerstag

SAPORI/flavors/Aromen

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

I CONCERTI IN FILARMONICA BENJAMIN GRASVENOR, pianoforte Sala della Filarmonica, Via Verdi, 30 - Trento - h. 20.45 Info: www.filarmonica-trento.it

DiVinNosiola: INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA A PALAZZO ROCCABRUNA Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento - h. 11.00 DiVinNosiola: LABORATORI ENOGASTRONOMICI Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento - h. 18.00 Nosiola, armonia di un territorio Info: www.discovertrento.it | www.palazzoroccabruna.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CONCERTO DA CAMERA Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento - h. 18.00 Info: www.palazzoroccabruna.it

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

MUSICA D’AUTORE: GIOVANNI ALLEVI | PIANO SOLO TOUR 2014 Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

Giovedì Thursday Donnerstag h. 20.30

CINEMA

THE SQUARE - INSIDE THE REVOLUTION Di Jehane Noujaim (Egitto, USA 2013, 90’). Gennaio 2011. La piazza Tahrir del Cairo si trasforma nel cuore pulsante di una speranza collettiva. Teatro Cuminetti, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

04 05 06 Venerdì Friday Freitag h. 20.30

Sabato Saturday Samstag h. 21.00

TEATRO/THEATER

STAGIONE DI PROSA: JOHN GABRIEL BORKMAN di Henrik Ibsen

Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana - Trento Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Domenica Sunday Sonntag h. 16.00

Venerdì Friday Freitag

SPETTACOLO

CABARETTIAMO | COMICI A TRENTO: GIACOBAZZI | UN PO’ DI ME Teatro Auditorium, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

Venerdì Friday Freitag

EVENTO

TEATRO/THEATER

LA CITTÀ E L’ARCHEOLOGIA DEL SACRO Insediamenti fortificati e fondazioni di culto cristiano. Luoghi di culto e sepolture longobarde negli insediamenti fortificati dell’Italia settentrionale Dip. di Lettere e Filosofia, Via T. Gar 14 - Trento - h. 16.00 www.museodiocesanotridentino.it

Sabato Saturday Samstag

SAPORI/flavors/Aromen

DiVinNosiola: LABORATORI ENOGASTRONOMICI Dalla “Val del vent” un vino tutto trentino Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 Trento - h. 18.00 Info: www.discovertrento.it - www.palazzoroccabruna.it SAPORI/flavors/Aromen

A TAVOLA CON LA CUCINA TRENTINA Le delizie del Vanoi. Gradita la prenotazione Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 Trento - h. 19.00-22.00 Info: tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it

Venerdì Friday Freitag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

I CONCERTI IN FILARMONICA JANINE JANSEN, violino | ITAMAR GOLAN, pianoforte Sala della Filarmonica, Via Verdi, 30 - Trento h. 20.45 Info: www.filarmonica-trento.it

Domenica Sunday Sonntag

TEATRO FAMIGLIE: PIPPI CALZELUNGHE Per bambini dai 4 anni Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 16.30 Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it Giovedì Thursday Donnerstag

TEATRO/THEATER

SCAPPO A TEATRO: LA RADEAU DE LA MEDUSE Teatro Cuminetti, Via S. Croce - Trento h. 10.00 e h. 20.30 Info: Centro Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it SAPORI/flavors/Aromen

DiVinNosiola: LABORATORI ENOGASTRONOMICI

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 Trento - h. 18.00 Passito è passione: il trentino Doc Vino Santo A TAVOLA CON LA CUCINA TRENTINA: A TAVOLA CON IL VINO SANTO Menu di territorio a cura del Ristorante Castel Toblino. Gradita la prenotazione Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 Trento - h. 19.00-22.00 Info: tel. +39 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it www.discovertrento.it 13

Domenica Sunday Sonntag

EVENTO

BENEDIZIONE DELLE MOTO h. 10.00: ritrovo in Piazza Fiera - Trento h. 12.00: solenne benedizione h. 13.00: pasta party a cura di Nu.Vol.A. Dx-Sx Adige presso Trento Fiere Moto Club Trento | tel. +39 0461 915666 | www.motoclubtrento.it

Sabato Saturday Samstag

SAPORI/FLAVORS/AROMEN

DiVinNosiola: LABORATORI ENOGASTRONOMICI Il Trentino Doc Vino Santo e i torroni d’Italia | Paolo Massobrio

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento - h. 18.00 Info: www.discovertrento.it www.palazzoroccabruna.it TEATRO/THEATER

DES ETOILES: PERÒ | MUSICAL REGIA DI: MAURO D’ALESSIO Dopo il grande successo dello spettacolo “Tutti a bordo…. destinazione musical” torna la compagnia “Des Etoiles” con un nuovo musical che lascia presagire grandi novità:“Però”.

Teatro Valle dei Laghi, loc. Lusan - Vezzano, Valle dei Laghi - h. 20.45 Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it 14

SAPORI/FLAVORS/AROMEN

DiVinNosiola: TREKKING “VERSO L’ECOMUSEO VALLE DEI LAGHI” SENTIERO DELLA NOSIOLA - DOVE IL VINO SI FA SANTO. Passeggiata con accompagnatore del territorio, da Castel Toblino lungo l’ultimo tratto del Sentiero della Nosiola. A cura della Comunità della Valle dei Laghi.

Ritrovo: Lasino, Cantina Pravis - Valle dei Laghi | Transfer fino alla partenza - h. 14.00 DiVinNosiola: RITO DELLA SPREMITURA DELLE UVE APPASSITE DI NOSIOLA Sarà il Gran Maestro della Confraternita della Vite e del Vino di Trento, in collaborazione con l’Associazione Vignaioli del Vino Santo Trentino D.O.C., a dare l’inizio ufficiale della Spremitura delle uve appassite di Nosiola per celebrare questo nobile vino. Seguirà un brindisi e uno speciale assaggio di strudel artigianale fatto con le uve appassite di Nosiola.

Azienda Agricola Pravis, Lasino, Valle dei Laghi - h. 18.00 Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000-216050 | www.discovervalledeilaghi.it | www.discovertrento.it

SPETTACOLO

MARIO CAGOL: SPETTACOLO COMICO Intero incasso devoluto in beneficenza

Teatro Comunale, Aldeno - h. 20.45 Info: Comune di Aldeno | tel. +39 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it

Martedì Tuesday Dienstag

SPETTACOLO

Martedì Tuesday Dienstag h. 20.30

Mercoledì Wednesday Mittwoch h. 20.30

TEATRO/THEATER

INDANZA: DADA MASILO | SWAN LAKE La rivelazione dell’ultima Biennale della Danza di Lione Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana - Trento - h. 20.30 Info: Centro Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it

STAGIONE DI PROSA: COME CANI, COME ANGELI | MARIANGELA GUALTIERI

Teatro Cuminetti, Via S. Croce - Trento - h. 20.30 Info: Centro Santa Chiara | n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

Giovedì Thursday Donnerstag

TEATRO/THEATER

CIN CI LA | OPERETTA IN DUE ATTI Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana - Trento - h. 20.30 Info: Centro Santa Chiara | n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it | www.ticketoneit CONCERTO/CONCERT/KONZERT

PERTURBAZIONE | MUSICA X Teatro Auditoriun, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Uno dei principali gruppi rock italiani dei nostri anni. Opening band: BOB AND THE APPLE, vincitori del CMA - Centro Musica Awards 2013 Info: Centro Santa Chiara | n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it | www.ticketoneit

Domenica Sunday Sonntag h. 17.00 h. 19.00

Lunedì Monday Montag h. 15.00 h. 17.00 h. 19.00

SAPORI/FLAVORS/AROMEN

SPETTACOLI DEL WEEKEND DI PASQUA: DALL’UVA DI NOSIOLA LA DOLCE LEGGENDA DEL VINO QUANDO SI FA SANTO Villa Ciani Bassetti di Lasino, splendida villa signorile risalente alla fine del ‘700, immersa in un grande parco, ospita la fase culminante di DiVinNosiola. Proprio in alcune sue sale si svolgerà una serie di spettacoli teatrali itineranti e radioguidati a cura della Compagnia teatrale Koinè. I partecipanti, dotati di radio e cuffie, verranno guidati all’interno della villa in un percorso iniziatico attraverso i variegati stati organici dell’uva Nosiola quando viene vinificata dai vignaioli della Valle dei Laghi.

Villa Ciani Bassetti, Lasino, Valle dei Laghi Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. +39 0461 216000-216050 www.discovervalledeilaghi.it | www.discovertrento.it 15

Sabato Saturday Samstag

evento

TESORI A RAVINA 2014 | PASSEGGIANDO (MA NON SOLO…) NEL ‘500 Tre percorsi: partenza alle h. 14.00, 14.45 e 15.30 | Due partenze anche con pullman: partenza alle h. 14.15 e 17.15. Rimandato a sabato 03.05 in caso di maltempo

Luogo di ritrovo: Piazza Bar Agorà, Ravina TESORI A RAVINA 2014: THEATRUM MUNDI Sala Teatro Dematte’, Ravina - h. 21.00 Info e prenotazioni: tel. +39 389 6465371 | info@ravina.tn.it

Martedì Tuesday Dienstag

evento

VALLE DEL SARCA, VALLE DEI LAGHI: DIVERSI TERRITORI, UN’UNICA VALORIZZAZIONE Incontro tematico inserito all’interno del programma della 62^ edizione del Trento Film Festival. Il moderatore, Marco Albino Ferrari, direttore di Meridiane Montagne, coordinerà un dialogo a più voci sulle peculiarità di questi territori e sulla loro conservazione.

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24 - Trento - h. 18.00 Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000-216050 | www.discovervalledeilaghi.it | www. discovertrento.it

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

MAGGIO | MAY | MAI

Domenica Sunday Sonntag

SPORT

Domenica Sunday Sonntag

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

TRIAL | CAMPIONATO TRIVENETO

NOEMI | MADE IN LONDON TOUR

Cimone Moto Club Trento | tel. +39 0461 915666 | www.motoclubtrento.it

Teatro Auditoriun, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www. centrosantachiara.it | www.ticketoneit

Sabato Saturday Samstag

Lunedì Monday Montag

Giovedì Thursday Donnerstag

SPETTACOLO

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CABARETTIAMO | COMICI A TRENTO: CABABOZ Teatro Cuminetti, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

ITINERARI JAZZ: LA MUSICA DI GIL GOLDSTEIN

LUCA CARBONI | FISICO&POLITICO TOUR

Teatro Auditoriun, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it | www.ticketoneit

Lunedì Monday Montag

evento

TEATRO/THEATER

UNA MANO PER LA SPERANZA Il gruppo ASD MARATHON CLUB TRENTO organizza una corsa/camminata non competitiva per l’ASSOCIAZIONE MALATI REUMATICI

Partenza da Piazza Duomo - Trento - h. 16.00 Info: www.marathonclubtrento.com

Sabato Saturday Samstag

evento

EUROCACTUS Esposizione internazionale di cactus e succulente

Trento Fiere, Via Briamasco - Trento Info: www.cactustn.com

Giovedì Thursday Donnerstag

Domenica Sunday Sonntag

SAPORI/flavors/Aromen

CLASSIC WINE & SPIRIT Auto d’epoca alla scoperta dei sapori del Trentino www.scuderiatrentinastorica.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT

STEVE HACKETT | “GENESIS EXTENDED WORLD TOUR”

Teatro Auditoriun, Via S. Croce - Trento - h. 21.00 Info: Centro Santa Chiara | numero verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it | www.ticketoneit

Mercoledì Wednesday Mittwoch

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

BANDA SOCIALE ALDENO: SAGGIO ALLIEVI

Teatro Comunale, Aldeno h. 20.30 Info: Comune di Aldeno | tel. +39 0461 842523 | www.comune.aldeno.tn.it 17

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

GIUGNO | JUNE | JUNI

Mercoledì Wednesday Mittwoch

Venerdì Friday Freitag

07 08 Sabato Saturday Samstag

TEATRO/THEATER

“JACK E IL FAGIOLO MAGICO” Teatro Comunale, Aldeno h. 10.30 Info: Comune di Aldeno | tel. +39 0461 842523 | www.comune.aldeno.tn.it

Domenica Sunday Sonntag

SPORT

MOTOGIRO CASTELLI DEL TRENTINO Partenza da Trento Moto Club Trento | tel. +39 0461 915666 | www.motoclubtrento.it

Domenica Sunday Sonntag

evento

FESTA DI SAN MODESTO Tradizionale festa con concerti, serate musicali e danzanti, vaso della fortuna e cucina tipica

Aldeno Info: Comune di Aldeno | tel. +39 0461 842523 | www.comune.aldeno.tn.it

Mercoledì Wednesday Mittwoch

TEATRO/THEATER

KAROL WOJTYLA - UNA STORIA VERA. THE OPERA MUSICAL Pala Trento, Via Fersina Trento - h. 21.00 Info: www.ticketone.it

Arte, storia e scienza Art, history and science Kunst, Geschichte und Wissenschaft

MUSE, il nuovo

MUSE, the new Science Museum

MUSE: das neue Museum

Museo delle Scienze di Trento

in Trento

für Wissenschaft in Trento

Il MUSE è un sogno che si

MUSE is the dream come true

MUSE – ein Traum wird wahr, eine

realizza, quello di un luogo

of an active, attractive and

besondere Attraktion, die nach dem

attivo, attrattivo, memorabile,

unforgettable place taking the

Vorbild von internationalen Science

sul modello di science center

international science centers and

Centers und Wissenschaftsmuseen

e musei internazionali con

museums as a model. A new

gestaltet wurde. Eine neue Art das

exhibit multimediali, giochi

way to enjoy science: multimedia

Museum zu erleben: multimediale

interattivi, sperimentazione in

exhibits, interactive games,

Ausstellungen, interaktive Spiele,

prima persona e un intreccio del

first-hand experiments and the

Experimente und „Learning by

“sapere” col “fare”.

“learning by doing” experience.

doing“. 19

MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento fino al | until | bis 12.05: 9.3017.00. 13.05-09.11: 10.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Aperto il | Open | Geöffnet: 20.04 | 21.04 | 25.04 | 28.04 | 01.05 | 02.06 | 26.06 | 15.08 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Le Gallerie di Piedicastello Fondazione Museo Storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 230482 www.museostorico.it MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 Trento da martedì a venerdì | from Tuesday to Friday | vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi | Saturday, Sunday and holidays | Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.00-19.00. Mercoledì | On Wednesdays | Mittwochs: fino alle | Until | Bis 23.00 Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 270311 - www.muse.it Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it

Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Palazzo Pretorio, Piazza Duomo, 18 fino al | until | bis 31.05: 9.3012.30 | 14.00-17.30. Domenica | On Sundays| Sonntags: 10.00-13.00 / 14.00-18.00. 01.06 - 30.09: 09.3012.30 | 14.30-18.00. Sabato-domenica | Sat-Sun | Samstags-Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | on Tuesdays | Dienstags, 26.06, 15.08. Ingresso gratuito | Free | Kostenlos: 06.04 | 04.05 | 18.05 | 01.06 Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Paleochristian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00-12.00, 14.30-17.30. Chiusa la domenica | Closed on Sundays | Sonntags geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento fino al | until | bis 31.05: 9.00-13.00 | 14.00-17.30. 01.06-30.09: 9.3013.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il lunedì | on Mondays | Montags. Aperto | Open | Geöffnet: 20.04 | 21.04 Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet Tel. 0461 492100 / 800397760 - www. mart.tn.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art | Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Galleria Civica di Trento, Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: tel. 800 397760, 0461 985511 | www.mart.tn.it/galleriacivica

Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/TuesdayThursday/Dienstag-Donnerstag 9.0012.00, 13.30-16.00; venerdì/Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | Saturday and Sunday on demand | Samstag und Sonntag mit Reservierung Tel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Doss Trento - Trento Tel. 0461 884528 www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 - www.ecoarge.net Forte Strassensperre Bus de Vela Fortress Bus de Vela Festung Bus de Vela Cadine Fondazione Museo Storico del Trentino | tel. 0461 230482 | www.museostorico.it Torre Civica - Piazza Duomo City Tower - Cathedral Square Stadtturm - Domplatz Trento 13.04 | 27.04 | 11.05 | 25.05 | 08.06 | 22.06 - h. 11.00: visita su prenotazione | visit: reservation required | Besichtigung: Reservierung notwendig Info: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN Fino a/Until/Bis 11.04 FINESTRE DELL’ANIMA | Gino Castelli - Mastro 7 Palazzo Trentini, Via Manci 27 - Trento Lunedì-Venerdì/Mon-Fri/ Mon-Freitag 10.00-18.00. Sabato/ Saturday/Samstag: 10.00-12.00. Domenica chiuso/closed on Sundays/ Samstags geschlossen Info: Palazzo Trentini | tel. 0461 213219 Dal/From/Vom 17.04 fino al/Until/ Bis 30.06 GLI ERBARI ANTICHI DI TRENTO Cappella Vantini di Palazzo Thun, via Orne 1 Info: www.trentocultura.it Dal/From/Vom 14.03 fino al/until/ bis 19.04 LUCI E OMBRE DEL LEGNO. UNA MOSTRA CHE VIAGGIA Rassegna delle opere plastiche premiate presso il Concorso internazionale di scultura in legno che si tiene ogni anno a Castello Tesino 10.00-12.00, 15.00-18.00: sab | Sat. | Samstags: 10.00-18.00. Domenica e lunedì chiuso | Closed on Saturdays and Mondays | Sonntags und Montags geschlossen Info: Palazzo Roccabruna, tel. 0461 887101, www.palazzoroccabruna.it Fino al/until/bis 25.05.2014 LA CITTÀ E L’ARCHEOLOGIA DEL SACRO. IL RECUPERO DELL’AREA DI SANTA MARIA MAGGIORE Museo Diocesano Tridentino - Trento Dopo il difficile intervento di scavo condotto all’interno della chiesa di Santa Maria Maggiore tra il 2007 e il 2011, la mostra propone per la prima volta al grande pubblico i reperti rinvenuti nel sottosuolo della chiesa per far conoscere alla città una fase importante e poco nota della sua storia. Visite guidate gratuite per

Fino al/until/bis 04.05 GABRIELE D’ANNUNZIO AVIATORE Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, Via Lidorno - Trento La mostra “Gabriele d’Annunzio Aviatore” s’inserisce nel programma di iniziative culturali che Il Vittoriale degli Italiani coordina in occasione delle celebrazioni per il 150° anniversario della nascita di Gabriele d’Annunzio. 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: Museo dell’Aeronautica G. Caproni | tel. 0461 944 888 | www.museocaproni.it

Aprile - ottobre MUSE ART EN PLEIN-AIR | BRUNO LUCCHI. SCULTURE PER UN NUOVO SGUARDO DI CITTÀ Nuovo quartiere “Le Albere” (MUSE) Le famose installazioni di Bruno Lucchi, artista di Levico Terme, esposte per la prima volta in Trentino Info: www.muse.it www.brunolucchi.it www.detto-fatto.com

Fino al/Until/Bis 11.05 CHIAMATA A RACCOLTA. COLLEZIONI PRIVATE IN MOSTRA | A CURA DI ROBERTO FESTI Mart - Galleria Civica di Trento Opere d'arte del XX e del XXI secolo provenienti da collezioni private trentine di grande qualità. Un'occasione unica per scoprire opere inedite di grandi maestri come Pablo Picasso, Joan Mirò, Mark Rothko o Lucio Fontana

25.05.2014 - 21.09.2014 LINGUAGGI PLASTICI DEL XX SECOLO Una mostra sulla scultura trentina del Novecento con opere di Fausto Melotti, Alcide Ticò, Eraldo Fozzer, Othmar Winkler e Aroldo Pignattari 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: tel. 800 397760, 0461 985511 | www.mart.tn.it/galleriacivica Fino al/until/bis 08.06 TERRE COLTIVATE Le Gallerie di Piedicastello - Trento Un’esposizione sulle continuità e sui cambiamenti che hanno riguardato la parte di territorio “usata” per garantire il sostentamento della popolazione e per trasformare l’agricoltura in uno dei fattori principali dell’economia trentina. 9.00-18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen Info: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. 0461 1747000 - 0461 230482 | www.museostorico.it

Dal/From/Vom 14.06 fino al/Until/ Bis 12.10 TRENTINO IN POSA. Fotografie di Giovanni Pedrotti alla vigilia della Grande Guerra Torre Vanga - 10.00 -18.00, chiuso il lunedì| Closed on Mondays | Montags geschlossen Palazzo Roccabruna - martedì venerdì | Tue-Fri | Dienstags-Freitags 10.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00. Sabato | Sat. | Samstags 10.00 - 18.00. Chiuso domenica e lunedì| Closed on Sundays and Mondays | Sonntags und Montags geschlossen Info: Sovrintendenza dei Beni storicoartistici della Provincia Autonoma di Trento | 0461 492101 Camera di Commercio | 0461 887101 Dal/From/Vom 19.06 fino a/until/bis 01.02.2015 NEL SEGNO DEL CAVALLINO RAMPANTE - FRANCESCO BARACCA TRA MITO E STORIA Museo dell’Aeronautica G. Caproni Trento In occasione del centenario della Grande Guerra un’esposizione che presenta la figura del maggiore asso della caccia italiana. La mostra sarà inoltre l’occasione per raccontare la storia che lega il cavallino rampante, simbolo dell’asso dell’aviazione italiana durante la Grande Guerra, al più noto simbolo della scuderia automobilistica di Maranello. Info: www.museocaproni.it Dal/From/Vom 7.03 fino al/until/bis 29.09 ARTE E PERSUASIONE. La strategia delle immagini dopo il Concilio di Trento Museo Diocesano Tridentino - Trento Una selezione di opere di grande interesse, con artisti del calibro di Paolo Farinati, Fra Semplice da Verona, Martino Teofilo Polacco e Pietro Ricchi, per scoprire l’impatto del Concilio sulla successiva produzione artistica fino al | until | bis 31.05: 9.3012.30 | 14.00-17.30. Domenica | On Sundays| Sonntag: 10.00-13.00 / 14.00-18.00. 01.06 - 30.09: 09.3012.30 | 14.30-18.00. Sabato-domenica | Sat-Sun | Samstags-Sonntags: 10.00-13.00 | 14.00-18.00. Chiuso | Closed | Geschlossen: il martedì | on Tuesdays | Dienstags, 26.06, 15.08. 06.04 | 04.05 | 18.05 | 01.06 | 15.06 visita guidata alla mostra alle h. 16.00. Info: Museo Diocesano Tridentino, tel. 0461 234419, www.museodiocesanotridentino.it 22

TUTTO L’ANNO/ALL YEAR ROUND/ GANZES JAHR CESARE BATTISTI 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Castello del Buonconsiglio - Trento Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Nuova sezione permanente di volo simulato. 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Chiuso il lunedì | Closed on Mondays | Montags geschlossen tel. 0461 944888 www.museocaproni.it

MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO Prima domenica del mese Ogni prima domenica del mese l’ingresso al museo sarà gratuito per l’intera giornata. Info: tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it

GRUPPEGUT

TERRE COLTIVATE Storia dei paesaggi agrari del Trentino le gallerie

Fotografia Fondo Aldo Lunelli

20 ottobre 2013 8 giugno 2014 Ingresso libero mar-dom, ore 09 â&#x20AC;&#x201C; 18, lunedĂŹ chiuso Informazioni/prenotazioni 0461 230482 www.museostorico.it, info@museostorico.it

Alcuni suggerimenti degli Uffici APT | Some suggestions by the Tourist Boards | Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein

ITINERARI DI TREKKING URBANO URBAN TREEKING ITINERARIES STADTTREKKINGROUTEN

IOS APPLE STORE - TRENTO URBANTREKKING ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

GLI ITINERARI DELL’ACQUA NELLA VALLE DEI LAGHI ITINERARIES TO THE LAKES IN THE VALLEY OF THE LAKES TOUREN ZU DEN SEEN IM TAL DER SEEN

APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android

With the mountain bike discovering lakes and villages: the fascination of history and the peace of Nature

LE ESCLUSIVE MAPPE 4LAND per scoprire gli itinerari più suggestivi - Carta GPS professionale THE EXCLUSIVE 4LAND MAPS to discover the most suggestive tours High precision GPS map DIE EXKLUSIVEN 4LAND KARTEN zur Entdeckung von zauberhaften Touren - HD GPS-Karten:

Mit dem Mountainbike eine Entdeckungsreise zu den Seen und Dörfern im Zauber der Geschichte und in der Stille der Natur

Tre Cime Monte Bondone Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi Valle dei Laghi - Alto Garda

Itinerari dell’acqua nella

Valle dei Laghi

In mountainbike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

In mountain bike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti.

We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times.

Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird.

LY 2014 L.IT 17-20 JURIACHARLYGAU d UCI Worl lendario GENDA na del ca do per n lia o a it M l a e p d W.LALEG p

to a ta RI! ampiona aul, unic i per il C GGENDA Charly G VERO LE ualificars endaria V q g i A g d D e I à L it N a n R L u a IO rt G o re 4 p a p p R PE re l’o Parteci g TTIAMO ifica ave VI ASPE rld Cyclin our, sign Cycling. e UCI Wo d Cycling T rl o W I aly of th C nships It U io in ri p t to m n a a e h v C Cicloam alifying e d World e only qu teur Roa DAYS! UCI Ama y Gaul, th Y e rl R a th A h r C D fo N a E y G ndari to qualif FOR 4 LE La Legge e chance AIT YOU es you th . WE AW 4 1 0 2 l a Tour, giv UWCT Fin

PER RIVIVERE LA STORIA DI UNA SALITA MITICA To reLIve the history of a legendary climb

SCOPRI IL BIKE TOUR LEGGENDARIO DALLE DOLOMITI AL LAGO DI GARDA DISCOVER THE LEGENDARY BIKE TOUR FROM THE DOLOMITES TO LAKE GARDA

WWW.DISCOVERTRENTO.IT

Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere.

An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living. Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub IM ZEICHEN VON Kunst, Kultur und Lifestyle. Info: tel. +39 0461.216000 – www.trentorovereto.it

VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it

COSTO/PRICE/PREIS

20 €

Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen • • • • • •

Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/Wine cellars/Kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel • Negozi/Shops/Geschäfte • Enoteche/Wine bars/Weinbars VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it

IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! Con Guest Card Trentino potrete entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il Trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza!

Guest Card Trentino gives you entrance to museums, castles and nature parks and unlimited travel throughout Trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.

Mit der Guest Card Trentino können Sie die Museen, Schlösser und Burgen sowie Naturparks besichtigen. Auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist im gesamten Trentino kostenlos für die Dauer Ihres Urlaubs!

Guest Card Trentino è in vendita ad € 40 presso gli uffici turistici oppure è compresa nella vacanza per chi soggiorna negli hotel che aderiscono all’ospitalità Guest Card.

Guest Card Trentino is on sale at € 40 at all tourist offices or is included in the holiday rates for guests staying at Guest Card member hotels.

Guest Card Trentino kann man für 40 € in einem der Fremdenverkehrsbüros kaufen oder sie ist bereits im Urlaub mit eingeschlossen, wenn Sie in einem Hotel übernachten, das an der Guest Card teilnimmt.

Basta presentarla presso le biglietterie per avere un ingresso gratuito ed esibirla ad autisti del trasporto pubblico di Trentino Trasporti e Trenitalia su tratte provinciali. Guest Card Trentino è valida dal 1 aprile al 2 novembre 2014.

Just present it at the ticket office to gain free entrance. Show it to the driver on any of buses of Trentino Trasporti’s and Trenitalia trains throughout the province.

Guest Card Trentino is valid from 1st April to 2nd November 2014.

Man braucht sie nur an den Kassenschaltern vorzulegen, um freien Eintritt zu haben. Zur kostenlosen Fahrt mit „Trentino Trasporti“ und Trenitalia im Bereich der Provinz Trento ist die Karte dem Fahrer vorzuweisen. Guest Card Trentino ist vom 1. April bis 2. November 2014 gültig.

Terlago Padergnone

Vezzano TRENTO

Candriai Vaneze Sarche

Calavino Lagolo Lasino Cavedine

Vason

Viote

Garniga

Cimone Aldeno MILANO VERONA VENEZIA

www.discovertrento.it www.discovermontebondone.it www.discovervalledeilaghi.it

Uffici informazioni

Information offices

InformationsbĂźros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento Tel. +39 0461 216000 - info@discovertrento.it

Monte Bondone

Garniga Terme

Via Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) Tel. +39 0461 842586 - garnigaterme@discovermontebondone.it

Vezzano

Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) Tel. +39 0461 864400 - info@discovervalledeilaghi.it Con il contributo di

Credits: Foto Archivio Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (N. Angeli, F. Contino Gravantes, Hufton&Crow, L. Merisio, M. Miori, Newspower, D. Panato, KoinĂ¨ S. Panini, M. Rensi, M. Simonini); Foto Archivio Trentino Sviluppo (Bettini Foto, D. Montignani, Mxphotos Eric Sandra, Newspower Facchini, H. Pallhuber; Foto Archivio Fraglia Vela Riva, E. Giolai); Foto Archivio Moto Club Trento; Foto Archivio Trentino Wild

BRENNERO BOLZANO