insamana
N ° 1 6 Oc tu bre 2017 · MAGAZINE DE ARQUITECTURA, DISEÑO, DECORACIÓN, INTERIORISMO, PROYECTOS...
Casa Nina
Bed & Breakfast près de la mer
Valcaoba
En plein coeur de Las Terrenas
Vue du ciel
Une touche provençale dans les Caraïbes
Tel. (1) 809 240-5156. S.O.S. (1) 829 786-8276 riadentalcenter@gmail.com Av. J. P. Duarte coin El Carmen (à côté de Banco Ademi) Las Terrenas, Samaná, R.D.
Nous sommes Médecine Odontologique Intégrale
Nous disposons d’un groupe de professionnels spécialistes dans tous les domaines de l’odontologie. Nos installations sont équipées de la plus haute technologie, nous sommes les pionniers en matière de radiographies panoramiques et céphalométriques à Las Terrenas. Nous travaillons avec la plupart des ARS (assurances).
insamana 3
Location Vente Assurance Services Pro Administration Copropriété SUIVEZ-NOUS SUR NOS RÉSEAUX SOCIAUX
4 insamana
OPINION
EDITEURS : Armando Doménech Gianmaria Pisino PHOTOGRAPHIES : Gianmaria Pisino CONCEPTION GRAFIC : Armando Doménech PUBLICITÉ : Silvia Leperre, Carine Gely COLLABORATEURS : Claude Lachamp, Elsa Charlier, Nicolas Brehm, Clarisse Piveteau, Giusi Reitano, TRADUCTION : Viceversa Le contenu des articles et des publicités dans cette revue ne saurait engager la responsabilité des éditeurs.
insamana
est une publication de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores
tres editores
S
C’est l’heure de se réveiller
e lever tous les matins et pouvoir profiter du paysage qui nous entoure est un grand privilège. Tous les jours de l’année, on peut marcher sur la plage, respirer les arômes de la nature, écouter le chant des oiseaux, le bruit des vagues... se laisser caresser par la chaude brise est un plaisir incomparable. Notre petite ville est un paradis, ça, on le sait tous, aussi bien nous qui vivons ici que les milliers de personnes qui choisissent Las Terrenas comme destination touristique pour passer leurs vacances, et, de plus en plus souvent, s’y installer définitivement. Les infrastructures routières et de communication dont nous a doté l’état il y a quelques années, comme l’autoroute de Samaná, le Boulevard de l’Atlantique et l’aéroport international El Catey, ont représenté des investissements importants qui commencent à porter leurs fruits en terme d’augmentation du nombre de touristes internes et étrangers. La forte augmentation du nombre de résidents que connaît Las Terrenas ces dernières années ( nous sommes passés de 3.000 à 30.000 en 20 ans ), attire aussi des professionnels d’autres provinces qui voient en Las Terrenas un marché florissant pour travailler, créer ou faire grandir leur commerce. Récemment, nous connaissons un nouveau phénomène : l’apparition des grandes entreprises privées dominicaines. L’ouverture du supermarché Pola, en octobre 2014, a semblé être le signe qu’attendaient toutes les autres compagnies pour s’installer à Las Terrenas. Ces deux dernières années, les Pharmacies Carol, Avis, Europcar, BHD León, Pharmacies Los Hidalgos etc. ont ouvert un nouveau point commercial à Las Terrenas, tandis que El Nacional a pris la décision officielle de s’ajouter à la liste, déjà longue. Tout ce progrès, la grande augmentation des constructions privées, du nombre d’entreprises, de résidents... a ses inconvénients. Les infrastructures minimes, ou plutôt nulles, que nous avons sont totalement insuffisantes pour couvrir les besoins des tous les citoyens. Il est inquiétant de voir que même si Las Terrenas se développe à bon rythme, il continue à penser petit. La planification de l’organisation, territoriale et administrative ressemble toujours à celle d’un petit village oublié d’il y a trente ans. Il est temps que le village de Las Terrenas se réveille et commence à recevoir une partie de ce qu’elle apporte à l’État en matière d’impôts, à se voir comme ce qu’elle est et ce qu’elle sera dans les prochaines années, il est temps de présenter des projets et voies de solution aux grands problèmes qui touchent cette municipalité, il est temps que nos dirigeants et nous en tant que population commencions à analyser et à projeter Las Terrenas vers ce qu’elle doit être, une ville et un pôle touristique du XXIème siècle. Faire le pari du progrès implique aussi d’agir sur des travaux d’infrastructure basique, de défendre le patrimoine naturel et culturel, de réparer et d’entretenir les routes, d’organiser un système de ramassage des poubelles efficace, en définitive, faire le pari d’une meilleure qualité de vie pour tous les habitants. Parce que vivre à Las Terrenas, est, et nous voulons que cela reste, un privilège! insamana 5
Contents 5 Opinion C’est l’heure de se réveiller
8 Intro News, inaugurations, nouveautés... 9 L’École Française Fête ses 30 ans 12 Valle Verde Le meilleur de deux mondes 14 Penthouse à vendre Moderne et intime, au style de loft 16 Valcaoba Pool Garden & Spa 20 Puerto Plaza Hotel & Shops 24 Casa Nina Bed & Breakfast près de la mer 28 Las Olas Luxury Villas 30 Vue du ciel Une touche provençale dans les Caraïbes 36 Casa Moda Nouveautés en décoration 38 En bord de mer! De table en table 44 Hotel Playa Colibri Un rêve caribéen 46 Interview à Laurent Vigier Gérant d’AIC Dominicana 48 Terrenas en Plata Des bijoux pour toutes les histoires! 52 Lomi Lomi Le souffle de vie 54 Côté Soleil Mode made in Las Terrenas 56 La Galeria Le plaisir multiplicateur de l’art 58 L’art de la mosaïque Une technique très ancienne 60 Frutos Pachamama “ Bons et sains dès les racines ” 62 Fumée, arômes et plaisirs Fumando espero... 6 insamana
insamana 7
L’École Française Théodore Chassériau fête ses 30 ans
F
ondée en 1988 par quelques pionniers français, l’école a connu au fil du temps un développement continu et majeur. Ce fût tout d’abord une petite case dotée d’une unique salle de classe, d’ une institutrice venue de Grenoble et de 9 élèves qui participaient, sans le savoir, à la création d’une véritable institution. Les années passant l’école s’émancipa au gré des nouveaux arrivants. Sous l’impulsion de Marie-Laurence Bohn et Gérard Priztasz ( actuel consul honoraire ), à la rentrée 1998, l’école prit la forme d’une Association à but non lucratif et fût baptisée Ecole Française Théodore Chassériau. Après plusieurs déménagements, l’association acquit un terrain et en 2011, un nouvel établissement fût inauguré. Sous le signe d’un renouveau et d’une réelle vision sur l’avenir, l’enseignement du CNED est abandonné. L’établissement devint partenaire de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger ( AEFE ). Un programme pédagogique homologué par l’État français adopté. Aujourd’hui 150 enfants évoluent dans cette école et disposent d’équipements adaptés : salle informatique, laboratoire de chimie, bibliothèque, vidéothèque et de la toute première imprimante 3D de Las Terrenas. L’école est devenue une référence locale quant à la qualité de son enseignement et son implication au niveau social. Ouverte à tous, elle organise des activités périscolaires ainsi que des évènements visant à promouvoir la culture et la langue française à l’étranger. Cet anniversaire sera célébré durant cette année scolaire avec la participation de l’Ambassade de France, des membres fondateurs et des éminences locales. Nous vous attendons nombreux pour visiter l’exposition anniversaire des 30 ans pour découvrir ou retracer un morceau d’histoire de Las Terrenas. www.ecolefrancaise-lasterrenas.com
8 insamana
INTRO Pont de Cosón
s
Les travaux se poursuivent dans la localité de Cosón. Une route, avec un R majuscule, connectera la partie finale de la plage de Cosón au village du même nom et, par le Boulevard de l’Atlantique, à Las Terrenas, à la capitale et au reste du pays. L’ouvrage inclut un imposant pont sur la rivière Balatá.
Marché artisanal.
s
Tous les samedis, à Casa Blanca sur la plage de Las Terrenas, se tient un marché artisanal, où sont exposées les créations d’artistes et d’artisans locaux, dont des délices culinaires faits maison et d’autres trésors parfois surprenants. L’ambiance y est animée et informelle.
s
Namaste Lounge Bar
Un nouveau lieu où profiter de la nuit à Las Terrenas. Un concept fusionnant la cocktailerie, l’élégance et l’originalité, qui se démarque grâce à un service soigneux et personnalisé. Carte de boissons conçue avec les meilleures marques et grande variété de cocktails. Ambiance unique et décoration accueillante et moderne. Zone chill-out et salon climatisé, disponible également pour des événements privés.
s
Tres Lunas
L’union fait la force. C’est ce que se sont dit Jérôme et José María, propriétaires de deux locaux au Village des pêcheurs. Ils vous recevrons dans un lieu spacieux et agréable et sur la magnifique terrasse à la vue spectaculaire. Côté gastronomique, la France et l’Espagne ne sont que pure satisfaction. insamana 9
INTRO Holden Sotheby’s
s
Ouverture à Las Terrenas d’une filiale de la agence immobilière Holden Sotheby’s. Après une première agence dominicaine à Cabarete, nous sommes fiers qu’elle ait choisi cette zone et en particulier notre ville, comme point stratégique pour le développement de son activité dans la péninsule de Samaná.
Arte Nativo
s
s
Ici, on trouve un peu de tout : cadres, fauteuils, peintures, tabourets, valises, bureaux, cendriers, voiliers, objets artistiques et sacs et petits sacs pour femmes, mais aussi des meubles, tables et chaises sur-mesure et sur commande. Une nouvelle source d’inspiration pour la décoration de nos espaces de vie.
Colina al Mar Beach Coson
Située dans un des plus beaux endroits de l’exubérante Playa Cosón, cette étape du projet Colina Al Mar avec deux piscines, restaurant et club de plage propose uniquement huit appartements exclusifs, grands et modernes, à quelques mètres seulement des eaux bleues et cristallines de l’Océan Atlantique. Chaque unité profite de la lumière du soleil et de la brise marine avec un design ouvert. Un oasis au milieu de la nature sauvage. Les appartements sont prêts à être livrés avec les meilleures finitions et matériaux de qualité supérieure.
arte nativo s
Taller Design
Clarisse Piveteau, décoratrice renommée et talentueuse, sculptrice et home stylist, a ouvert un studio au Paseo. Satisfaite de son choix, elle nous a confié qu’elle avait besoin d’un espace pour recevoir ses clients et se concentrer sur son art. Elle propose également ses services de home staging et de personal shopper. 10 insamana
Tu experto en inmobiliaria Somos especialistas en gestión inmobiliaria, construcción de proyectos turísticos, turisticos, con alta experiencia en el Mercado Inmobiliario, somos constructora, renta, ventas y administradores de bienes raíces raices tales como, casas, apartamentos, villas, todo tipo de inmuebles, venta de agregados para la construcción, como también los servicios técnicos profesionales tales como arquitectos, ingeniería, ingenieria, Asesoría Asesoria Legal, servicios técnicos tecnicos profesionales en general, etc. Toda una gama de servicios para satisfacer el cliente más exigente, según las necesidades. Ofreciendo la garantía garantia de un servicio de calidad.
“Confianos tus gustos y necesidades”
insamana 11
PUBLI REPORTAGE
Valle Verde I
maginez votre prochaine maison, moderne et fonctionnelle, immergée dans la nature et dans la paix d’une colline verte, avec à votre portée les meilleures plages de la zone et le centre de Las Terrenas. C’est Valle Verde, le meilleur de deux mondes.
Tranquillité : c’est sans doute le mot clé pour décrire Valle Verde à Cosón, situé sur une magnifique colline à la végétation luxuriante, dans une zone résidentielle touristique baptisée Palmar de los Nidos. Le projet peut se vanter d’un emplacement de premier choix pour les personnes en quête de tranquillité, de relaxation et de confort.
12 insamana
La zone, bien que protégée du bruit, est très bien desservie, car elle se trouve à seulement 4 minutes du centre de Las Terrenas d’un côté et de Playa Cosón de l’autre et à quinze minutes de l’aéroport de El Catey, où atterissent plusieurs compagnies aériennes internationales. La tranquillité, c’est aussi la sécurité d’investir dans un projet solide et bien géré, dont la promotion est assurée par une compagnie au parcours affirmés représentée par Michel García, qui, en plus de connaître parfaitement le territoire et les coutumes locales, sait obtenir les meilleurs produits et faire appel aux meilleurs professionnels dans chaque domaine, proposant toujours un service complet, personnalisé et totalement garanti.
A l’emplacement incomparable et à la sécurité de l’investissement s’ajoutent des matériaux et finitions incomparables dans la zone, de la meilleure qualité possible. Valle Verde est un projet qui n’apporte que des bénéfices à ses habitants et propose un paradis toute beauté et sécurisé, parfait pour vivre. Tel. (1) 809 910-2582 (FR-ESP) Tel. (1) 829 763-5450 (FR-ENG) caraibes81@gmail.com · www.direct-real-estate.com
FICHE TECHNIQUE 12 Lots d’environ 500 m2 viabilisés et sécurisés. Villas de différentes superficies de 2 à 4 chambres, de 127 à 159 m2. Avec les caractéristiques suivantes : • Construction sur vide sanitaire. • Isolement thermique des toits. • Citerne d’eau individuelle. • Fosse sceptique individuelle. • Baies vitrées coulissantes. • Portes fenêtres coulissantes électriques avec télécommande. • Ventilateurs dans toutes les chambres et terrasse. • Illumination led. • 110 et 220 dans la cuisine et les salles de bain. • Cuisine meublée et équipée avec réfrigérateur et congélateur, gazinière 4 feux, évier double en acier inoxydable Teka, plans de travail en granit. • Chauffe-eau américain. Options proposées à prix coûtant : deck de piscine, climatisation, inverseur, panneaux photo-voltaïques, escaliers extérieurs. insamana 13
A vendre, un enviable penthouse avec terrasse Un penthouse moderne et intime, au style de loft, avec un emplacement central et à 400 m de la plage.
S
itué au deuxième et dernier étage d’un petit lotissement et sans vis-à-vis, avec service de sécurité, il s’étend sur 200 m2 de surface intérieure. L’espace noble est composé d’une cuisine et d’un bar qui apportent une touche d’élégance et de beauté au lieu, donnant sur la fabuleuse terrasse de 150 m2, avec piscine privée. De grands parterres en pierre locale et à la végétation exubérante entourent les extérieurs, conférant à l’espace intimité et joie. De l’autre côté de la terrasse, communiquant avec la cuisine, on retrouve la salle à manger. Un escalier en acier et en bois nous conduit au niveau supérieur où sont situés deux des quatre chambres et leurs salles de bain respectives. L’appartement, aux finitions et matériaux optimaux, dont un garage couvert et fermé de 25 m2, est complètement isolé aussi bien thermiquement qu’acoustiquement. Contact : Bernard, Tel.(1) 809 962-3638
14 insamana
insamana 15
Val
16 insamana
caoba
PUBLI REPORTAGE
POOL GARDEN & SPA
Une architecture en parfaite harmonie avec son environnement
A
près deux ans de travaux intenses et de grandes doses d’illusion, Valcaoba Pool, Garden & Spa est une réalité. Ce complexe est un havre de paix où la beauté et la qualité forment un tout indissociable. Situé dans une rue tranquille du secteur est, il est aussi proche de la mer que du centre de Las Terrenas et de tous les services. Son architecture relève le défi d’utiliser rationnellement les espaces, sans perdre de vue l’objectif de connecter ses résidents avec la nature. Le faible dénivelé de la parcelle est optimisé pour inclure une pente extra sur un des bâtiments, en plus d’une vaste zone commune couverte juste en face de la piscine. Quelques éléments décoratifs des façades, comme les séries de lames de bois qui permettent de contrôler l’entrée de la lumière dans les logements et empêchent les vis-à-vis, et les rambardes en verre et acier, génèrent un jeu de lumières et d’ombres intéressant.
insamana 17
18 insamana
PUBLI REPORTAGE Valcaoba parvint à créer des espaces accueillants, intemporels et désirables pour ceux qui les habiteront, tout a été conçu et construit afin de garantir une sensation de confort et de bien-être. La typologie des logements va de mini-loft à appartements ou penthouse de 2 chambres. L’organisation générale des intérieurs minimise l’utilisation des espaces de circulation et des couloirs. L’atmosphère est lumineuse et spacieuse, grâce à de grandes baies-vitrées du sol au plafond, qui permettent d’accéder aux terrasses. Mention spéciale pour les espaces communs de la résidence qui incluent un grand lounge équipé d’une cuisine, de toilettes et d’une télévision, la zone de la piscine et le grand jardin, des espaces qui fonctionnent comme une extension des logements particuliers. La commercialisation du projet a connu un succès fulgurant et il ne reste plus que 10 appartements de disponibles sur les 26 existants : 2 mini lofts, un avec jardin et terrasse et l’autre avec terrasse seulement, 6 appartements de 2 chambres et 2 penthouses, toujours de 2 chambres. Et les prix ? Une des caractéristiques les plus pertinentes du projet est l’optimale relation qualité/prix : US$ 79,900 sont suffisants pour être propriétaire. Les logements sont aussi disponibles à la location, meublés ou non. Visitez Valcaoba Pool, Garden & Spa, vous tomberez sous son charme. Le bureau d’accueil se trouve au sein même du projet. www.valcaoba.com
insamana 19
PUERTO PLAZA
Hotel & Shops
A
u bord de la rivière et en face de la plage, deux bâtiments en forme de bateaux attirent notre regard : il s’agit de Puerto Plaza Hotel & Shops, le nouveau centre commercial iconique de Las Terrenas.
20 insamana
Depuis l’ouverture du premier bateau en 2015, Puerto Plaza est parvenu à s’inscrire dans le cœur des habitants de Las Terrenas et de ses visiteurs. La recette de son succès consiste en un mélange de composantes telles que la variété de marques à l’intérieur, la présence d’une pharmacie de renom et d’un hôtel moderne de design italien, le confort et l’entretien de ses installations, la présence d’une quantité adéquate de
place de parking et naturellement son emplacement privilégié. Une vraie prouesse architecturale de Rocco Bunetto & hijos, l’entreprise de construction qui a su combiner de manière habile originalité et ingénierie. Aujourd’hui on peut dire que c’est une des attractions de Las Terrenas, tous les visiteurs qui passent devant s’arrêtent pour prendre un selfie afin de le publier sur les réseaux sociaux. Sans aucun doute, Puerto Plaza ne passe pas inaperçu. Son emplacement est imbattable, face à la mer, en plein centre, à proximité de plusieurs restaurants gourmet et à côté du centre de loisir le plus populaire de Las Terrenas, le Village des Pêcheurs.
PUBLI REPORTAGE
Puerto Plaza est un apart-hôtel avec centre commercial spectaculaire et unique, un icône qui est en train de changer le futur du centre de Las Terrenas. Les idées singulières ont toujours le pouvoir d’attirer l’attention. C’est le cas de ce centre commercial, qui, de par sa forme particulière, fonctionne comme pôle d’attraction touristique, le meilleur emplacement pour installer son commerce à LT. insamana 21
PUBLI REPORTAGE
Son emplacement est optimal, face à la mer, en plein centre, à proximité de plusieurs restaurants gourmet et à côté du Village des pêcheurs.
L
a place accueille un hôtel qui reproduit très bien l’illusion de vivre sur un super yacht moderne. Il compte actuellement 8 unités avec différentes propositions de logement mais le projet terminé comptera un total de 24 unités. Ces dernières ne sont pas des chambres typiques. Puerto Plaza a misé sur le nouveau concept touristique hôtelier de « lifestyle » très en vogue ces dernières années afin que l’hôte se sente davantage chez lui que dans un hôtel. Il s’agit de grands appartements de différentes tailles, tous avec leur jacuzzi en forme de barque, afin d’offrir
22 insamana
le plus grand confort aux clients les plus exigeants : espace, cuisine et salon bien équipés, lits king size. Les équipements sont de dernière génération, technologie de pointe pour les appareils, mobilier et extravagances : certains entre eux comptent avec matelas d’eau pour une nouvelle et excitante experience. Les draps sont en coton égyptien aux 300 fils et les oreillers en plumes d’oie : un pur régal. L’hôtel dispose d’une grande terrasse avec piscine et bar, sur le pont principal, et le personnel est excellent, bien formé et entraîné pour faire de votre séjour une expérience vraiment unique.
PUERTO PLAZA
Puerto Plaza est parvenu à s’inscrire dans le cœur des habitants de Las Terrenas et de ses visiteurs. Design à jour, service personnalisé et « coolness ». El les surprises ne s’arrêtent pas là. La fin de la construction du deuxième bateau est prévue pour début 2018. Celui-ci proposera également des locaux commerciaux, davantage de chambres d’hôtel sur les ponts intermédiaires et une magnifique terrasse avec vue panoramique en verre. De plus les deux bateaux seront reliés par un pont et un ascenseur, tenant ainsi la promesse d’originalité, d’avant-garde et de goût pour la vie. Dans l’espace central, entre les deux constructions, les
promoteurs ont imaginé un espace d’activité commerciale émergeant en créant une place, typique lieu de réunion et de partage, avec différents points commerciaux attractifs à louer. Ici régnera un petit théâtre pour organiser periodiquement des activités ( concerts, danses, spectacles... ) : un espace de vie agréable, une superbe idée pour un village qui grandit. De quoi devenir accros. www.puertoplazalasterrenas.com
insamana 23
PUBLI REPORTAGE
CASA NINA
Un ensemble de bungalows savamment disposés avec leurs terrasses frontales, des plantes de différentes couleurs mouchetées de fleurs, entourent une terrasse ample et agréable à côté de la piscine à la forme quasiment ronde.
24 insamana
C
’est un Bed & Breakfast de petite taille, très à la mode en ce moment, les attentions envers les clients étant plus humaines et proches. Cela a toujours été un hôtel simple, économique, mais après une dernière restructuration à la fin 2016, il propose un certain confort et plusieurs services optionnels. Casa Nina se démarque de par son emplacement face à la mer, à Punta Popy, une des plages les plus appréciées de la zone et à proximité du centre du village ( 5 minutes à pieds ), tout en se trouvant dans une zone tranquille, dans un cul-de-sac. Les détails de décoration, aussi bien architecturaux que personnels, créent des espaces plus accueillants sur la terrasse centrale qui fait lien entre le bar, où le petit-déjeuner est servi, le patio et la réception. Le style est éclectique, le toit et le bar ont un côté industriel, tandis que les différents objets trouvés ici et là créent
insamana 25
Casa Nina est un des hôtels les plus anciens de Las Terrenas, on ne sait pas exactement quand il a été inauguré, mais cela fait plus de 30 ans qu’il existe et il doit son nom à ses premiers propriétaires : madame Nina et son mari Saia qui a été maire du Village.
une atmosphère très agréable, où l’on se sent tout de suite bien. Le fauteuil en cuir marron et celui au style plantation sont une invitation à la relaxation, les statues en bois nous parlent de l’histoire de la péninsule, et l’illumination donne une ambiance très agréable la nuit également. Casa Nina dispose de 15 chambres pour une, deux, trois ou quatre personnes, chacune possédant un style de décoration et une offre de services différents. Certaines ont subi une rénova-
26 insamana
PUBLI REPORTAGE tion complète, tandis que d’autres seront restructurées prochainement. L’après-midi, rien de tel qu’une sieste réparatrice ou de lire un bon livre dans les patios privés des chambres. L’endroit est très tranquille, l’hôtel étant organisé autour de la piscine et protégé par un jardin tropical bien entretenu, mais il est très bien desservi, à proximité du village et des lieux de loisir et juste à côté et à quelques minutes seulement de bons restaurants. Un petit hôtel qui est aussi grand : petit car il possède peu de chambres mais grand de par l’air de liberté ressenti en son sein, avec la possibilité d’y vivre le style de vacances que vous préférez. Hôtel en vente, pour plus d’informations : Tel. (1) 809 712-9321 hotelcasanina@gmail.com
insamana 27
PUBLI REPORTAGE
LAS OLAS Luxury Villas
S
e réveiller sous une douce brise marine, contempler la plage depuis la terrasse et, à la tombée de la nuit, s’endormir avec le bruit des vagues. Qui n’aimerait pas vivre ainsi, même une seule nuit? Las Olas Luxury Villas, un complexe de huit unités face à l’océan, est un oasis de méditation. Une plage de rêve, comme le garantit son nom, un lieu de paix avec peu de circulation, une lumière magique qui illumine un superbe cadre naturel, tout ceci pour le plus grand bonheur des quelques habitants chanceux. 28 insamana
Commençons par l’emplacement : Playa Bonita séduit au premier coup d’œil, elle a un pouvoir hypnotisant capable d’attirer toute âme sensible qui ne saurait résister à sa beauté. Photogénique, pas seulement pour sa beauté naturelle, elle offre quelque chose à tout le monde : fouler son sable, pratiquer des sports aquatiques, bronzer, nager ou s’installer à l’un des rares bars de plage avec sa boisson préférée. C’est un lieu idéal pour cultiver sa facette « relax » profiter pleinement de la nature, en laissant le temps s’égrainer.
L’utilisation du bois ne se limite pas au merveilleux deck de la piscine mais est également présent sur le toit et le sol des chambres. A l’extérieur, les bâtiment sont en parfaite communion avec l’environnement : le bois et la cana s’intègrent au cadre naturellement et la couleur sable se fond dans celle de la plage en face. Les appartements, installés en décalé, face à tant de merveille, se connectent directement à la mer à travers la grande frange verte du jardin qui accueille la piscine. A l’intérieur, tous les logements sont différents. Chaque propriétaire a choisi
sa décoration d’intérieur, avec comme résultat un esthétisme unique et divers en même temps. Le potentiel des espaces a été abordé avec des perspectives et interprétations différentes, apportant toujours à chaque séjour la fraîcheur et le confort nécessaires. Le tout avec un seul objectif : profiter de l’ambassade du paradis sur terre. Un remède irrésistible pour l’âme. Tel.(1) 829 669-6096 insamana 29
LIFE STYLE
Vue du ciel
Une touche provençale dans les Caraïbes
P
arfois, on reste bouche-bée, quand quelque chose nous surprend. Dans le cadre de notre travail, on visite beaucoup de maisons, boutiques, restaurants... qui nous semblent magnifiques, qui reflètent les dernières tendances esthétiques, de luxe, et d’espaces de mise en scène. Et, soudain, on tombe sur des logements différents, comme celui-ci : en quoi consiste son secret? Son secret, il faut le sentir, il réside dans son authenticité. Ici, il est possible de voir la vérité et le respect à la vie que veulent appliquer les propriétaires.
30 insamana
Margareth ( holandaise ) et Jörg ( allemand ), se sont rencontrés en France, tous deux travaillant dans le cinéma, elle en tant qu’interprète et lui en tant que metteur en scène. Ça a été un coup de foudre, et depuis lors, ils ne se sont jamais quittés. Après avoir vécu de nombreuses années dans ce pays européen, leurs affaires les ont amenés à Cuba, et, pour des raisons logistiques, ils ont décidé de s’installer à Las Terrenas, emportant avec eux la très appréciée atmosphère provençale, qui rempli à présent de charme leur maison.
insamana 31
32 insamana
L
LIFE STYLE
orsque les portes de leur maison s’ouvrent, il n’y a pas que les propriétaires qui nous souhaitent la bienvenue : une dizaine de chiens errants, adoptés par nos généreux hôtes au fil des années, et dont ils prennent soin comme il s’agissait de leurs enfants, courent un peu partout. Dès notre arrivée, on accède à un patio de type méditerranéen au sol en terre cuite, surplombé d’un énorme flamboyant, l’arbre national dominicain. Des grands pots en terracota, qui semblent tout juste sortis d’une fouille archéologique, accueillent des plantes de différentes espèces et tailles, qui décorent et parfument l’espace.
Un autre élément fondamental du patio est l’eau de la fontaine centrale, habitée par des papyrus et des nénuphars, qui rafraîchit l’environnement et transmet de la sérénité. Au fond, on entrevoit déjà le jardin et son immense ouverture sur l’infini. Dans cette magnifique propriété, on est séduit à première vue par le patio spacieux, la structure basse en forme de U, avec une sorte de tour au milieu, tournée vers le nord et les vues incroyables sur la côte de Las Terrenas, et l’ambiance relaxante, verte, remplie de nature et de paix. insamana 33
LIFE STYLE La façade, d’un rose pâle ancien, se démarque par les grandes arcades du porche, que l’on retrouve sur la terrasse d’en haut, ce qui crée beaucoup de coins de soleil et d’ombre, et encadre le fabuleux paysage environnant, telle une carte postale d’autrefois. La maison, personnelle est très vivante, comme il en existe peu à Las Terrenas, nous en dit long sur ses propriétaires, ce qu’ils aiment et ce qui les rend heureux. La décoration d’intérieur est simple, presque austère, mais l’ambiance est très chaleureuse grâce à un mélange d’influences, de souvenirs, de trésors, d’icônes et de secrets collectionnés au cours de leur vie, et qui ont trouvé leur place dans la maison. Chacun des ces objets
nous raconte une histoire et un moment de la vie de ses propriétaires, et, de par ce qu’ils représentent, ce sont ces objets qui apportent le plus de chaleur et de personnalité au logement. La maison respire un charme unique dans chaque détail, la nature et la simplicité ont inspiré sa décoration. Les lignes son douces et pures et les matériaux sont tous naturels et autochtones. Le lin et le coton aux minuscules dessins et douces couleurs habillent les meubles dans le plus grand respect de la tradition provençale : la maison est toute une ode au repos et à la relaxation. 34 insamana
insamana 35
CASA MODA PUBLI REPORTAGE
Avec plus de 10 ans d’expérience en décoration, Casa Moda est le meilleur allié pour l’aménagement de votre maison.
C
hez Casa Moda, le goût de la décoration est mis en valeur. Ici, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, ce que vous souhaitez et désirez pour votre maison.Vous pouvez, en toute confiance, leur confier tout projet d’aménagement : une vaste gamme de produits vous attend, ainsi que plusieurs catalogues pour professionnels, pour des confections très soignés, réalisées par une équipe professionnelle. Depuis mars 2017, Casa Moda est dirigée par Valérie et Michel qui poursuivent avec enthousiasme cette belle aventure, soutenus par Marc, le directeur commercial, qui s’occupe de chaque client avec
36 insamana
bonne humeur, et sait les conseiller tout en respectant leurs avis. Vous trouverez dans la boutique toute la variété habituelle et inspirante des produits : meubles en bois, tissus pour rideaux, coussins, housses de canapés,lampes, miroirs, objets en bois de récup... Casa Moda est aussi distributeur de matelas et sommiers Simmons, et propose une ligne de meubles en aluminium très pratiques pour l’extérieur et des stores permas, blackout et toiles tendues de qualité optimale. Vous souhaitez conférer un style contemporain ou une touche originale à un coin de la maison ? Vous trouverez ici le matériel
idéal, la grande nouveauté de l’année : la tapisserie décorative. Il s’agit d’un produit allemand de qualité optimale qui transformera vos murs en une vraie pièce maîtresse. Vous pourrez choisir parmi beaucoup de designs exclusifs et très originaux ( quatre catalogues ) pour des sensations et effets uniques. Valérie inaugurera prochainement une section de cadeaux de décoration pour compléter et élargir son offre. Pour ne rater aucune nouveauté, rendez-vous fréquemment à la boutique et suivez Casa Moda sur Facebook : CasaModaDecoracion insamana 37
A LA ORILLA DEL MAR
The Beach
C
’est le splendide beach club d’un hôtel boutique de luxe : The Peninsula House. C’est aussi une maison élégante style plantation, romantique et à l’atmosphère unique, embellie par des détails de décoration et des objets d’une rare beauté. Elle est située sur une des plages les plus sauvages et semi-désertes de notre péninsule, Playa Cosón. La cuisine est imaginative, fraîche, authentique et le service est impeccable. Si vous voulez passer une journée au soleil et à la plage et chouchouter tous vos sens, vous entourer exclusivement de beaux détails et le faire avec style, c’est le lieu parfait ! Tel. (1) 809 847-3288.
Caffè Cosón
U
n bijou dans l’écrin d’une plage à la beauté surnaturelle, Playa Cosón. Ses hôtes, Marzia et Yvan vous reçoivent avec amabilité, élégance et tact. Généreux et intéressants, après des années très dynamiques de travail dans le monde de la mode, ils ont pris leur retraite face à l’océan. Les plats sont orignaux, inventifs et merveilleux, comme Marzia, et très soignés, du choix des ingrédients jusqu’à la présentation à table. Les chaises longues autour de la piscine et sur la plage sont à la disposition des clients.Tout est parfait et les détails sont l’importante valeur ajoutée. Tel. (1) 809 861-6288.
38 insamana
Atlantis
L
a table incontournable pour les amateurs de la cuisine française. En savourant un cocktail au kiosque de la paradisiaque Playa Bonita, vous pourrez assister à l’arrivée des pêcheurs de confiance de l’Atlantis, garantie de fraîcheur et qualité. La devise de son talentueux chef, Gerard Prystaz, c’est « le luxe en toute simplicité ».Tous les plats sont élaborés par ses mains : le pain, les glaces maison, les poissons fumés... ses suggestions ? Tartare de crabe à l’avocat, dorado au champagne, mille-feuilles de langouste ou de crabe et pour le dessert la fameuse tarte tatin ou la crème brûlée. Un cadre cosy et des recettes raffinées. Tel. (1) 809 240-6111.
U
n endroit merveilleux, juste à l’embouchure de deux rivières à Playa Cosón, où vous pourrez déjeuner en bord de mer. Une excellente option pour déguster une cuisine maison et locale, et des fruits de mer en général.Tout est super frais et a le vrai goût des Caraïbes. Tres fréquenté par les résidents, c’est un lieu informel, familial et authentique, où l’on est bien accueilli, où l’on peut profiter de la magnifique plage, boire une bière bien froide et dire merci à la vie. Tel. (1) 809 909-1806.
A LA ORILLA DEL MAR
Kiosko Rio D’Valerio
insamana 39
A LA ORILLA DEL MAR
Le Kiosque
L
e choix idéal pour passer une journée à la plage en famille. Installé sur Playa Las Ballenas, une des plus belles plages de Las Terrenas, à un emplacement magique, avec le petit ruisseau Maricó se jettant dans la mer, ce kiosque propose tout ce dont on a besoin lorsque l’on se promène avec les plus petits : ambiance informelle, tables directement sur la plage ou à l’ombre du grand amandier, nourriture fraîche du jour, facile et rapide. Et si le sable et l’eau ne viennent pas à bout de votre énergie, Le Kiosque met aussi à votre disposition un trampoline et des balançoires. Tel. (1) 829 261-4329.
Eden Beach
S
itué à côté de l’hôtel Colibrí, à un emplacement idéal de la plage Las Ballenas, l’Eden Beach est un paradis authentique pour profiter d’une journée inoubliable sur la plage. Tout est parfaitement organisé, très propre et soigné, chaises longues confortables, parasols et, naturellement, tables et bancs directement sur le sable, pour ne pas perdre une miette du spectacle qu’offre cette plage tropicale aux eaux super tranquilles et cristallines. Spécialités de poissons et fruits de mer, tout frais et délicieux. Personnel très aimable. Tel. (1) 829 355-2857.
40 insamana
Soho Beach Bar & Grill
I
nstallé dans le Village des Pêcheurs, le Soho Beach Bar & Grill vous accueille dans une ambiance très équilibrée et élégante, avec une touche de modernité extra, dérivée de l’assortiment du noir et du bois. Le restaurant surprend par son exotisme, ses propositions culinaires exquises, et, bien sûr par son magnifique cadre : depuis la grande terrasse, vous pourrez admirer la plage de Las Terrenas jusqu’à la Punta Popy. Nous mettons l’accent sur l’offre d’happy hours, très fréquentes et longues, ainsi que sur la sympathie et le professionnalisme du personnel. Tel. (1) 809 240-5311.
S
itué à la poupe des bateaux, à Puerto Plaza, ce local accueillant a la décoration et l’atmosphère qui nous plaisent : moderne et traditionnelle, ouverte et intime, fraîche et soignée. Les hôtes, Paula, Carolina et Elena vous charmeront avec leurs spécialités et leur savoir-faire, et vous en reprendrez sûrement plus d’une fois. Smoothies des plus originaux aux plus classiques, petits plats et desserts maison à partir d’ingrédients sélectionnés, tout ici est délicieux pour le palais, beau à la vue et bon pour la santé. Que pouvons-nous demander de plus ? Cuisine ouverte de 7h30 à 11h00. Tel. (1) 809 2240-5619.
A LA ORILLA DEL MAR
Good Food
insamana 41
A LA ORILLA DEL MAR
XO Bar · Restaurante
E
n plein centre du village, en face de El Paseo, le Xo est un local doté d’une personnalité très particulière. Sa décoration est très moderne et osée, les combinaisons d’objets et de meubles un peu audacieuses, créent une ambiance chic et informelle à la fois. Des tables classiques ou avec tabourets vous accueillent pour profiter d’une superbe vue sur l’océan et la baie de Las Terrenas. La carte propose des tapas et plats de résistance sélectionnés, soignés et de qualité optimale, accompagnés d’une sélection de vins pas habituelle. Les cocktails sont parmi les meilleurs de la zone. Tel. (1) 809 299-4891.
Alegria Café
L
a cuisine créole originale, c’est l’intéressante proposition de ce couple arrivé tout droit de Guadeloupe pour notre plus grand plaisir. Colombo de poulet, acras, curry de gombos et plein d’autres spécialités gourmet, avec toutes les épices et l’amour qué requièrent ces recettes. Le rhum agricole, typique des Antilles Françaises, saura “bénir” comme il faut, aussi bien en version cocktail qu’en digestif. Happy Hours très fréquents. Juste sur la plage à proximité de Punta Popy. Décoration colorée par Clarisse Piveteau. Tel. (1) 809 240-5458.
42 insamana
Cosón Beach Club
Q
uoi de plus délicieux que la piscine et la plage se retrouvant à un même endroit? Ce Beach Club vous propose de rafraîchir votre corps et esprit dans les deux piscines ou dans les eaux de la magnifique plage et de vous reposer sur les chaises-longues dans un grand jardin, un cocktail à la main. Le spacieux restaurant Pez Cosón propose une offre gastronomique ample et variée qui fera le bonheur des petits et grands. Familles, couples ou groupes d’amis passeront une magnifique journée de manière décontractée et tranquille. École de surf, excursions, massages... seront disponibles pour la saison. Un oasis de pur bonheur. Tel. (1) 809 907-5999.
A LA ORILLA DEL MAR
Baraonda Restaurant & Lounge Bar
A
tmosphère lounge pour ce restaurant gastronomique. Laissez-vous tenter par ses plats originaux qui allient magistralement les recettes méditerranéennes et les saveurs caribéennes et orientales, en utilisant des produits locaux et importés et en portant une attention toute particulière aux produits de la mer. Le pain et les desserts sont faits maison, un vrai régal. Ouvert tous les jours de 7h jusqu’à tard le soir, Baraonda est disponible pour vos événements, anniversaires et mariages. Tel. (1) 809 240-5555.
insamana 43
PUBLI REPORTAGE
Playa Colibri HOTEL
S
itué sur la superbe plage de Las Ballenas à Las Terrenas, l’Hôtel Playa Colibri propose une ambiance familiale et met un point d’honneur à assurer le bien-être de ses hôtes. Au sein du jardin tropical, les 45 appartements de différentes tailles sont disposés autour de la piscine et du jacuzzi. Chaque
unité possède la climatisation, ventilateurs, wi-fi, TV par câble, sèche-cheveux, coffre-fort, balcon / terrasse et une cuisine totalement équipée. Options de plan de repas, parking privé, un générateur d’électricité, sécurité 24h/24h et ménage quotidien inclus. Le Kiosque Bar & Restaurant prépare une variété de plats appétissants et de boissons tropicales. Les habituels « happy hours » et un service de dîner romantique, avec vue sur la superbe côte nord, assurent une expérience mémorable. Le petit-déjeuner est inclus dans les tarifs, mais vous pouvez également opter pour la demie-pension ou pension complète. Les devis pour des événements, mariages et fêtes sont effectués spécialement sur demande. www.hotelplayacolibri.com 44 insamana
insamana 45
Laurent Vigier INTERVIEW
« Il nous manque juste plus de vols à l’aéroport de El Catey, situé à 30 minutes, et l’ouverture du terrain de golf, que nous attendons depuis ( trop ) longtemps, et tout ira merveilleusement bien ».
Gérant d’AIC Dominicana
T
ant d’années à Las Terrenas... Laurent, de quelle ville de France viens-tu et qu’est-ce qui t’as amené ici ? Je suis arrivé en mars 1993, je suis originaire d’Auvergne, dans le centre de la France, mais je vivais dans la région de Saint-Tropez avant de venir en République Dominicaine. Je suis venu un peu par hasard, je voulais aller en Amérique Latine... mais pas sur une île ! Un ami m’a fait découvrir la République Dominicaine et Las Terrenas et j’en suis tombé amoureux. Comment ont été les débuts ? Quels souvenirs en gardes-tu ? Qu’est-ce que tu penses avoir appris pendant tout ce temps ? Nous avons créé une agence de voyage, la première à Las Terrenas. Vente de billets d’avion et réservation d’hôtel, nous avons développé et « structuré » les excursions vers El Limon, Los Haitises et l’observation des baleines grâce à l’aide de petits hôtels existants qui nous ont beaucoup aidé. Nous avons également été au début du développement de la ligne Portillo-St Domingue en regroupant les clients qui partaient sur les vols de l’après midi. La compagnie « Air Santo Domingo » est venue par la suite. Les débuts étaient très difficile car il avait peu de monde, pas d’électricité et pas de téléphone… nous réservions les billets par une radio directement à l’agence de Samaná, et j’allais avec ma 125 chercher les billets une fois par semaine par la piste de El Limon ( 1h30 de route )… 46 insamana
Je me souviens qu’à un moment donné, la « séparation » avec Bahia Tours a été nécessaire et c’est là qu’a commencé ton aventure exclusivement immobilière... Racontes-nous comment est née AIC Dominicana. A partir des années 2000, et avec l’évolution du tourisme, j’ai pensé que le tourisme immobilier ( gestion, location ), était l’avenir pour un endroit comme Las Terrenas. Devant le tourisme industriel comme à Punta Cana entre autre, les tours operateurs ayant pris le pas sur le tourisme classique et individuel, il fallait de nouvelles perspectives. De plus en plus des personnes avaient des maisons et des appartements à Las Terrenas et ne savaient pas quoi en faire durant leur absence. J’ai créé « Azul Inmo Caribe » ( qui est ensuite devenu AIC Dominicana ) en 2002 et j’ai proposé mes services de gestion aux propriétaires. Je me suis servi de mon carnet d’adresse voyage pour cibler une clientèle nouvelle, susceptible de louer des maisons avec un service hôtelier et cela a assez rapidement fonctionné. Devant la demande, j’ai bien sûr créé un département vente. Je suis revenu à mes « premiers amours » car je travaillais dans l’immobilier en France… la boucle était bouclée ! Tout au long de ta trajectoire, tu as permis à beaucoup de tes clients d’opter pour une meilleur vie grâce à ton travail; mais à un niveau personnel, comment ta vie a changé depuis que tu est rentré dans le secteur ? C’est un travail passionnant, trouver le
bon produit pour la bonne personne est toujours compliqué, cela demande un minimum d’empathie car beaucoup des personnes ont besoin d’être dirigées afin de ne pas faire d’erreur, mais tous le monde n’écoute pas forcement les conseils. Cela m’a également permis de rencontrer beaucoup des personnes venant d’horizons différents avec lesquels j’ai pu lier des liens d’amitié. Après tant d’années de travail dans un village comme celui-ci, avec tant de passage de personnes en tout genre, j’imagine combien d’histoires tu pourrais raconter... une aventure qui t’a marqué et que tu peux partager ? Il y a eu beaucoup des personnes extraordinaires, d’autres beaucoup moins ( … ) ! Chaque expérience professionnelle est différente, la vraie belle histoire est quand une personne trouve son bonheur suite à vos conseils. Des belles et surprenantes histoires, oui bien sûr, on pourrait écrire un livre ! D’ailleurs… pourquoi pas ! Quelle est l’importance aujourd’hui du marché des locations dans une agence comme la tienne ? Nous gérons une centaines de maisons et d’appartements pour des propriétaires. La clientèle est internationale, un tiers d’européens, un tiers de nord américains et un tiers de clientèle locale et latinos. Selon toi, une personne qui souhaite acheter un bien immobilier à Las Terrenas, sur quoi doit-elle
« A partir de l’an 2000 et avec l’évolution du secteur, j’ai pensé que le tourisme immobilier, de gestion et locations, était le futur pour un lieu comme Las Terrenas ».
ventes, il y a une nette reprise du marché. Au niveau des locations par contre, la progression est constante.
principalement porter son attention pour garantir un investissement optimal ? Pour une personne voulant faire une bonne rentabilité locative, l’idéal reste l’emplacement ( proximité et/ou vue mer et/ou village ). Les semaines d’occupation annuelle varient entre 12 et 30 semaines en fonction des critères énoncés précédemment. Les maisons de grande capacité se louent très bien, pour les personnes louant en famille ou entre amis afin de mutualiser les frais. Le tarif d’une semaine dans une villa haut de gamme revenant souvent moins cher qu’une semaine d’hôtel, et avec un service plus ! Les problématiques auxquelles doit faire face un agent ici sont souvent différentes
de celles de tes collègues européens ou nord-américains. Parles-nous des différences les plus importantes. Les problèmes restent les mêmes, surveiller les éventuels dégâts ( même si cela reste minime ) et le bruit. Las Terrenas est un lieu où les gens viennent s’amuser, grande villa + piscine = souvent du bruit, mais c’est les vacances. Au début il était également difficile de trouver des compétences ( ménages , cuisiniers, entretien… ) mais maintenant nous avons pu « former » du personnel efficace et Las Terrenas se professionnalise. Avec quelle attitude affrontes-tu le moment actuel du marché immobilier ? Apres une période de crise dans les
Une question classique : quelles sont les perspectives pour le futur de Las Terrenas ? Je vois le futur de Las Terrenas très positivement, avec de nouveaux marchés comme le tourisme sud-américain régional et surtout local. L’amélioration des transports et des routes ont rapproché Las Terrenas des grandes villes dominicaines et des aéroports internationaux. Plus de vol sur l’aéroport de El Catey situé à 30 mn et l’ouverture d’un golf que nous attendons depuis ( trop ) longtemps et tout sera bien. Mais, maintenant que le secteur privé a permis un développement très important de Las Terrenas sur les 20 dernières années, il faudrait que les autorités et élus locaux prennent conscience du diamant brut que nous avons entre les mains et participent de manière plus active au développement de ce merveilleux village et mettent les infrastructures nécessaires en place ! Tout cela est compliqué car aujourd’hui Las Terrenas intéresse beaucoup de monde et se développe rapidement, mais l’ « étatique » a du mal à suivre. Et pour AIC Dominicana ? Bientôt 25 ans de Las Terrenas et toujours aussi heureux d’y être. Je souhaite un développement de AIC dans le même état d’esprit.
insamana 47
TERRENAS EN PLATA Des bijoux pour toutes les histoires! Chaque bijou est comme une histoire, il nous remplit d’émotion, nous accompagne dans des lieux lointains, nous raconte des expériences et des souvenirs. Les acteurs de ces histoires sont des bagues, colliers, bracelets et boucles d’oreilles uniques, des bijoux qui révèlent des création artisanales particulières et minutieuses. Des histoires, contes et couleurs qui portent en soi le pouvoir et la force de la mer, prenant forme dans de merveilleux bijoux que vous trouverez dans cette boutique si particulière au cœur du village de Las Terrenas. Visiter Terrenas en Plata c’est comme faire un voyage au pays des merveilles, entre les collections inspirées de la nature, celles glamour-bohèmes, pleines de couleurs et d’énergies, ou chic et intemporelles, entre modèles sobres ou terriblement audacieux.
48 insamana
INTERVIEW
insamana 49
50 insamana
FotografĂa: Gianmaria Pisino. Modelo: Yeral Rodriguez
Les matériaux classiques sont magistralement assortis au matériaux les plus innovants, ce qui donne des résultats surprenants, modernes, artistiques et élégants à la fois, synonymes d’une invitation immédiate pour faire d’un bijou un souvenir inoubliable. La source d’inspiration est souvent la femme, mais vous y trouverez aussi des lignes pour hommes et pour les petits. Toutes les propositions de Terrenas en Plata sont le résultat d’un coup de foudre et sont choisies une par une par Babette et Jean-Paul lors de leurs quêtes continuelles de beauté, pour que les histoires ne prennent jamais fin et restent dans notre cœur pour toujours. TERRENAS EN PLATA El Paseo ( prochainement à Puerto Plaza ) Las Terrenas · Samaná · République Dominicaine Tel. (1) 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com
insamana 51
52 insamana
PUBLI REPORTAGE
P
Lomi Lomi, le souffle de vie
endant des années, Marie a voyagé dans le monde entier et c’est par pure hasard qu’elle est arrivée à Las Terrenas en 2002. Après avoir fait quelques petits jobs sans grand intérêt, la maladie de sa grand-mère, à qui elle était très attachée, la pousse à rentrer en France pour s’occuper d’elle. Le fait de ne pas pouvoir soulager ses douleurs la remplit de rage et de frustration mais finit par lui inspirer sa vocation et de donner un nouveau sens à sa vie. A partir de ce moment, elle consacre tous ses efforts et son temps à l’étude et à l’apprentissage des différents types de massages. Sa soif de connaissance des multiples techniques la poussent à suivre une formation à Bali où elle découvre le massage Lomi Lomi, une technique ancestrale originaire d’Hawaï. De retour à Las Terrenas, elle commence à proposer ses traitements professionnels et très spécialement le massage Lomi Lomi dont elle est une experte.
Lomi Lomi Il s’agit d’un massage profond, fluide, rythmique, qui implique autant les mains que les avant-bras, permettant ainsi d’atteindre des zones plus larges et de réaliser un massage ferme et contrôlé. Il aide à restaurer la circulation énergétique en améliorant l’état physique, mental et spirituel de la personne. Les étirements musculaires sont une partie importante de la technique. Des manœuvres fermes mais agréables, des mouvements harmonieux au rythme de la musique, font de ce massage un des plus demandés. Originaire d’Hawaï, il réunit l’utilisation de la prière ( pule ), la respiration ( ha ) et l’énergie ( mana ) avec une variété de mouvements doux et profonds en employant les pouces, les jointures des doigts, les avant-bras et les coudes pour libérer les zones bloquées par la tension. Lorsque l’on reçoit un traitement Lomi Lomi ont dit que l’on reçoit Aloha... le souffle de l’amour... de la vie...
insamana 53
CÔTÉ C
ôté Soleil... le nom est approprié, en entrant dans la boutique vous vous sentez immédiatement en vacances, les sourires de Chantal, la créatrice, ou de son amie cubaine Paola sont déjà des rayons de soleil. C’est en parlant avec Chantal que l’on comprend ses collections : au fil de la conversation on se rend compte que Côté Soleil c’est, avant tout, l’histoire d’amour de sa créatrice pour le soleil et la plage... étant enfant, elle passait ses étés dans le Saint-Tropez des années 70... elle en a gardé un amour invétéré pour les petits villages côtiers... depuis les années 80, elle a vécu à Rosas, Cadaqués, Ibiza, Marbella et de nouveau à Saint-Tropez où est né son fils. Il y a 15 ans elle découvre par hasard la République Dominicaine et tombe immédiatement sous le charme de ce pays et de ses habitants tellement tendres et attachants... et éperdument amoureuse de Las Terrenas, ce petit coin de paradis cosmopolite, dont les rues étaient de terre battue et les plages sont éblouissantes de beauté. Depuis lors elle
54 insamana
SOLEIL n’eût de cesse de venir s’y installer, rêve réalisé il y a 10 ans.
Ayant vécu toute sa vie en Méditerranée elle avait des envies de vêtements qu’elle cherchait en vain... il y a 3 ans elle a parié tout ce qu’elle avait sur une collection confidentielle de quelques modèles bien pensés, en fabriquant elle même en Italie, les prix étaient au rendez-vous et le succès fut immédiat. Depuis, chaque année ses collections comportent plus de modèles... De ses années passées au soleil Chantal a gardé un amour inconditionnel pour le blanc et un goût prononcé pour les formes épurées et fluides qui laissent le corps bouger et respirer en liberté. Elle n’utilise que des matières de qualité, légères, fraiches, telles que le voile de coton, le lin prélavé et la soie. Amoureuse du blanc, elle décline cependant ses modèles en différentes couleurs chaque année, selon les bains de teinture obtenus. Cette année, après avoir renoué pendant quelques mois avec ses premiers amours Saint-Tropez et Marbella, Chantal nous revient avec des centaines de nouveaux modèles, une collection éclectique, colorée, énergique et joyeuse, des robes en soie peintes à la main, une gamme masculine plus étendue. La boutique Côté Soleil, outre les collections de sa créatrice Chantal, propose tout ce dont on a besoin en vacances maillots de bain, serviettes, tongues Havaianas, chapeaux Panamas, bijoux d’été, chaussures, ceintures, sacs et accessoires... Boutique Côté Soleil. Plaza Casa Linda, au coin de La Bodega Disco.
insamana 55
PUBLI REPORTAGE
U
LA GALERIA
ne grande maison victorienne de Las Terrenas, agonisante, sans électricité, mais fière de sa lumière, a accueilli avant de rendre l’âme un groupe d’artistes nationaux et étrangers qui développaient et exposaient leurs passions créatives dans l’espace qu’elle leur proposait. Peu à peu, résidents et visiteurs ont reconnu la grande maison comme un lieu favorisant la rencontre avec l’art vivant de la localité... et aussi du pays. C’est là qu’ils ont pu se régaler avec des grands noms des arts plastiques dominicains : Domingo Liz, Jorgy Morel, Clara Ledesma, Paul Giudiccelli, Ada Balcácer, Elsa Núñez, Peña Defilló et tant d’autres, grâce au lien du collectif d’artistes avec d’autres organisations culturelles, comme la Fondation Ceballos Estrella de Santiago. La réputation ne précède pas toujours le créateur, et pourtant, depuis des temps immémoriaux, on reconnaît que l’art a été le soutien et le guide de l’évolution des peuples, en tant qu’expression suprême de l’esprit et de l’héritage humain. C’est pour cela que la démolition de la grande maison n’a, en aucun cas, affaibli le lien entre les créateurs et leur public. Au contraire, la rencontre avec l’art local a été recherchée dans les nouveaux locaux à Plaza Colonial. A cette étape de l’évolution, les œuvres des membres du collectif ont atteint de nouvelles horizons. Dans ces nouveaux lieux, le collectif d’artistes a évolué vers un espace dans lequel les amateurs d’art pouvaient admirer et s’approprier des œuvres compétitives globalement. Son offre artistique a satisfait des besoins individuels de plaisir artistique et culturel dans des maisons tout autour du monde.
L’expansion naturelle de l’offre culturelle de CoArt-LT devait se poursuivre, c’est pourquoi cette fois-ci, un nouvel espace a été nécessaire, et le collectif a déménagé Av. 27 de Febrero, en arrivant à Punta Popy. Dans le nouveau local, l’offre artistique du collectif d’artistes a dépassé la consommation individuelle pour utiliser des moyens de diffusion multiplicateurs, c’est-à-dire, des moyens pour faire connaître plus globalement l’offre artistique de ses membres. Par exemple, l’alliance conclue avec l’Hôtel Sublime Samaná. Cet établissement touristique, dont l’offre attire des voyageurs en quête de la plus haute qualité de services, promeut l’art produit en République Dominicaine, en exposant des œuvres directement dans ses superbes chambres. En plus de régaler l’exigeant visiteur, Sublime Samaná donne le ton et trace le chemin à suivre pour sceller une alliance durable entre le tourisme et la culture dominicaine. Bravo! De son côté, le CoArt-LT vole haut : la créativité sous différentes formes, pour le plaisir multiplicateur de l’art. Mirtha Olivares
56 insamana
insamana 57
58 insamana
PUBLI REPORTAGE
L’art de la mosaïque
Une technique très ancienne mais toujours nouvelle
A
rmée de coupe-verres, de pinces, de colle et de plâtre, Beryl, une artiste en mosaïque installée à Las Terrenas depuis de nombreuses années, donne vie à des formes géométriques, fleurs, visages, animaux... qui sont éblouissants de par leurs combinaisons de couleurs et formes. Les matières premières que Beryl utilise sont des pièces de verre, des pierres, des fragments d’assiettes ou de tasses, des carreaux de céramique non utilisés et même des boutons et cannetilles. Souvent, les objets qu’elle trouve ici et là alimentent sa créativité, une table en bois trouvée sur la plage ou un objet qu’un voisin a jeté : recycler et se laisser porter par son imagination sont les règles de l’art, apportant un peu de plasticité à la décoration d’une maison. L’inspiration peut venir de paysages, d’émotions... C’est l’envie de transmettre, de partager qui permet de donner formes et couleurs à ses sensations. Wicked Beryl, comme elle aime se faire appeler, s’est inspirée dès son plus jeune âge du “trencadis” de Gaudi. Elle a aussi eu la chance de travailler avec Niki de Saint Phalle sur sa grande œuvre italienne, le Jardin des Tarots. Cette technique est rapidement devenue sa manière de s’exprimer artistiquement. Beryl adapte son art à tous types d’éléments décoratifs, tels que des panneaux, du mobilier, revêtements, colonnes, portails, fontaines...
insamana 59
PUBLI REPORTAGE
Frutos
Pachamama I
“Bons et sains dès les racines”
ls sont à Samaná. Ils aiment Samaná. Ils prennent soin des fruits depuis le début. Les graines sont lavées et polies pour éliminer tout polluant. Les racines sont fertilisées et les sols protégés afin qu’elles germent et grandissent fortes, saines et offrent des saveurs authentiques. Ils adorent la Terre comme un Dieu, comme les indigènes, leur dieu est la Pachamama, la Terre Mère en langue kechua, ou Atabey en langue taïna.
60 insamana
Nora Lis ( italo-argentine ), consultante internationale, experte en Développement Territorial. Paolo ( italien de Milan ), a été instructeur de plongée. Début 2012, ils se sont lancés tous deux dans le rêve de produire des fruits tropicaux sains avec des méthodes organiques, dans la Péninsule de Samaná. A ce moment là, il n’y avait dans la région aucune expérience similaire. Leur conviction était si forte que rien ne les a arrêté. Ils ont cherché du soutien et l’ont trouvé. Ils ont étudié, fait des recherches et testé les manières de produire des boutures, les fertiliser, soigner leurs maladies les plus communes, ils ont cherché des plantes qui complémentaient chaque fruit, et ont lancé leur production sous un système de variété de cultures.
Nous produisons des fruits estampés Certification Organique Internationale. Nous ne conditionnons que des produits naturels, sans produits ajoutés ni chimiques, et qui répondent aux normes de sécurité alimentaire. Il est possible de visiter le domaine, en prévenant à l’avance, afin de découvrir ses plantations et ses intéressantes méthodes de production, respectueuses de la Pachamama. La Finca Szhiva Pachamama a débuté son activité en février 2012, sur une terre qui n’avait pas reçu de traitement, sauf quelques têtes de bétail. Ils ont conçu et construit trois lacs avec leurs canaux de contention et circulation pour contenir l’eau de pluie et freiner l’érosion des pentes. Ils ont changé la trajectoire du chemin public afin de d’exploiter au mieux des plaines et terres fertiles. Ils ont conçu la meilleure manière d’utiliser la terre productive en plaine et quelques façons d’utiliser des abondantes collines. Ils ont préparé des poteaux et câbles pour planter des fruits de la passion, ont sélectionné les meilleures graines et reproduit les boutures. En avril 2012, ils ont débuté avec 750 plantes de fruit de la passion.
Ensuite, sont venu s’ajouter plus de 50 arbres fruitiers natifs et endémiques, quelques papayes et bananiers. Ils ont appris peu à peu à produire avec des méthodes organiques à partir de leurs propres recherches et l’année suivante, ils ont commencé à recevoir le conseil technique des experts du Département d’Organiques du Ministère de l’Agriculture. ALLIANCE AVEC LES PRODUCTEURS Frutos Szhiva Pachamama ( El Limón ) Javier García Adames et Isidro Morales avec leurs terres à Los Chicharrones ( Sánchez ) et Roberto Coquet à Arroyo Seco ( Samaná ), forment le groupe de producteurs organiques au sein de la Coopérative de Fruits de la Passion de Samaná. www.frutospachamama.com
insamana 61
CIGA 1
2
3
4
5
Fumée, arôme et plaisirs
T
ant que l’on a pas savouré les goûts et respiré les arômes qui émanent de notre bouche, l’art de fumer du cigare peut être incompréhensible. Il y a dans le cigare une certaine immortalité, quelque chose qui unit tradition et histoire dans chaque main qui confectionne le cigare en question, depuis sa fabrication artisanale jusqu’à sa consommation, et la fumée, les arômes et les plaisirs donnés au fumeur.
Le cigare, puro ou habano est le fruit de la patience, de soins... ce “savoir-faire, savoir attendre” depuis sa production jusqu’à sa consommation. C’est cette suspension de l’empressement qui lui confère cette immortalité brève, délicieuse, une caractéristique qu’il partage avec la plupart des plaisirs physiques et spirituels. Mais ce plaisir que les feuilles vertes de tabac provoquent, n’obéit pas seulement à la qualité de leur production... ce plaisir est lié de la même manière au fait de fumer le cigare : tout un art. Daniela Cruz
62 insamana
6
7
1 Arturo Fuentes King B Mélangé avec quelques uns des meilleurs remplissages dominicains jamais produits. 2 Romeo y Julieta Reserva Real Corona’s Court Notes de bois sucré, noix, torréfié, piquant, avec une touche de cuir.
3 La Aurora Perfecto Platinium Hommage au premier cigare fabriqué en République Dominicaine en 1903. Caractère de noix, torréfié, café et chocolat. 4 La Flor Dominicana Chisel Tubo Réalisé par le créatif Litto Gomez. Fort, charnu, notes d’épices et de café.
8
9
5 Montecristo White Court Corona. Arôme sucré et crémeux, lisse et boisé.
6 Romeo y Julieta Edición Limitada Rothchilde Fumée parfumée, très douce et parfaitement équilibrée. Note de noisette, cèdre doux et café. 7 Montecristo Platinium Serie Churchill Un cigare d’or duquel émane un arôme merveilleusement piquant. 8 Partagas Spanish Rosado Sabroso Corona. Saveur boisée et café.
10
RROS 11
12
9 La Flor Dominicana Andalucia Bull Figurado. Cigare inhabituel, créé en 2016 par Litto Gomez. Mélange de tabacs dominicains. Fortes notes de cuir et de safran. La revue Cigar Aficionado a choisi l’Andalucia comme meilleur cigare de l’année 2016. 10 Arturo Fuentes Canones Caractère floral sucré. Les épices dominent les saveurs. Note coriacée sur la fin.
11 Arturo Fuentes Churchill en tubo Un fort caractère boisé avec une note de piment léger et une fin florale.
13
14
15
16
17
12 La Flor Dominicana Tube de 100 Très belle construction. Notes florales avec une touche de torréfaction, vanille, terre et fumée.
15 Arturo Fuentes Magnum Violeta “Fifty-four” Un Puro sublime, équilibré et élégant, avec d’abondantes saveurs de bois sucré et terre.
13 Partagas Black Label Maximo Corona épaisse, pas aussi fort qu’il semble, avec une finition boisée.
16 La Flor Dominicana Litto Gomez cubanos Robusto. Saveur de canne à sucre et piment rouge.
14 Haitian Caraibes Art Gallery Churchill. C’est un cigare medium un peu intense. Un des premiers prix.
17 Arturo Fuentes Opus x Belicoso #3 Fumée de dynamite. Puissance complexe avec des saveurs de cuir et terre. Une note de whisky à la fin.
18
19
20
19 La Flor Dominicana Insurrecto Tubo Suave Corona. Cigare classique fabriqué par Litto Gomez, délicat et équilibré. Goût doux. 20 Arturo Fuentes king T La combustion est constante et uniforme, les goûts boisés et secs avec une touche caramel.
Claude Lachamp (Haitian Caraïbes Art Gallery)
18 La Flor Dominicana Air Bender Matatan Tubo Robusto. Fabriqué par Litto Gomez en 2010 avec des tabacs de son domaine. La complexité du goût provient des trois variétés de graines. Notes de piment.
insamana 63
64 insamana
Une équipe expérimentée à vos côtés
Si vous préparez des vacances ou une lune de miel dans les caraïbes ou si vous souhaitez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita et El Portillo, Bea location est la solution parfaite pour vous.
A 200 mètres de la mer
VILLAS FOR SALE dans une résidence privée
Résidence sur un emplacement privilégié à 200 m du Village des Pêcheurs et de la plage Las Ballenas. Villas de 210 m2, jardin et piscine privée, 3 / 4 chambres, 3 / 4 salles de bain, salon, salle à manger, cuisine et grande terrasse couverte. Contacto: +1 829 898-9950 / infos@villas-las-terrenas.com / www.villas-las-terrenas.com insamana 65
directorio Ecole Française Théodore Chassériau Página 8 Monte Adentro, Blvd del Atlantico Tel. (1) 829 554-8033 esc.francesa@yahoo.fr www.ecolefrancaise-lasterrenas.com Intro Página 9 Namaste Lounge Bar Pueblo de los Pescadores Tel. (1) 809 240-5631 Restaurante Tres Lunas Pueblo de los Pescadores Tel. (1) 809 240-9598 Página 10 Holden Sotheby’s International Realty Plaza Colonial, Suite D1 Tel. (1) 809 240-6525 www.holdensothebysrealty.com Arte Nativo Calle El Carmen Cel. (1) 829 713-0237 Colina al Mar Beach Cosón Playa Cosón Tel. (1) 809 309-6095 www.colinaalmar.com Taller Design Clarisse Piveteau El Paseo Tel. (1) 829 589-9150 www.tallerdesign.com
Calle 30 de Marzo Tel. (1) 809 909-2135 www.valcaoba.com Puerto Plaza Hotel & Shop Página 20
Calle Francisco Caamanõ Deño Tel. (1) 809 240-5544 www.puertoplazalasterrenas.com Casa Nina Página 24
Av. 27 de Febrero Tel. (1) 809 712-9321 hotelcasanina@gmail.com www.hotel-casanina.com Las Olas Luxury Villas Página 28
Kiosko Río D’Valerio Playa Cosón Tel. (1) 809 909-1806 Página 40 Le Kiosque Playa Las Ballenas Tel. (1) 829 261-4329 Eden Beach Playa Las Ballenas Tel. (1) 829 355-2857 Soho Beach Bar & Grill Pueblo de los Pescadores Tel. (1) 809 240-5311 Good Food Puerto Plaza Tel. (1) 809 240-5619 Página 42 XO Bar · Restaurante Calle de la Libertad Tel. (1) 809 299-4891 Alegria Café Av. 27 de Febrero Tel. (1) 809 240-5458 Cosón Beach Club Playa Cosón Tel. (1) 809 907-5999 Baraonda Restaurant & Lounge Bar Tel. (1) 809 240-5555
Casa Moda Página 36
Playa Las Ballenas Tel. (1) 809 240-64 34 reception@hotelplayacolibri.com www.hotelplayacolibri.com
Calle El Carmen Tel. (1) 809 240-6336 Facebook: CasaModaDecoracion casa-moda@claro.net.do
66 insamana
Casa Linda, Av. Juan Pablo Duarte Cel. (1) 809 869-0160 La Galería Página 56
A la orilla del mar Página 38 The Beach Playa Cosón Cel. (1) 809 847-3288 www.thepeninsulahouse.com Caffè Cosón Playa Cosón Cel. (1) 809 861-6288 Atlantis Playa Bonita Tel. (1) 809 240-6111
El arte del mosaico Página 58
Laurent Vigier Página 46 Wicked Beryl Tel. (1) 809 912-5990 wickedberyl@hotmail.com
Se vende penthouse Página 14
Valcaoba Pool Garden & Spa Página 16
Côté Soleil Página 54
Av. 27 de Febrero Tel. (1) 829 707-9078
Playa Bonita Tel. (1) 809 240-6417 Facebook: lasolasplayabonita
Tel. (1) 809 962-3638 berobadia@yahoo.fr
Healing Therapy Marie Elodie Netz Tel. (1) 829 714-7344
Hotel Playa Colibri Página 44
Valle Verde Página 12
Michel Garcia Comte Tel. (1) 809 910-2582 caraibes81@gmail.com www.direct-real-estate.com
Lomi Lomi Página 52
AIC Dominicana El Paseo, 2do nivel Tel. (1) 809 240-6588 info@aicdominicana.com www.aicdominicana.com Terrenas en Plata Página 48
El Paseo Tel. (1) 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com
Frutos Pachamama Página 60
frutopachamama.com facebook: FrutosSzhivaPachamama Humo, aromas y placeres Página 62 Haïtian Caraibes Gallery Calle Juan Pablo Duarte Tel. (1) 809 240-6250