insamana N°12 Noviembre 2014· m a g a z i n e d e a r q u i t e c t u r a , d i s e ñ o , d e c o r a c i ó n , i n t e r i o r i s m o , p r o y e c t o s . . .
El 21
Una casa con vista
Playa Bonita Beach Residences A solo un paso de la playa
Casa Phil Moderna y ecléctica
insamana 1
2 insamana
insamana 3
4 insamana
OPINION
Foto: Juan López Spratt
Hace 23 años ya... Editores: Silvia Leperre, Armando Doménech Colaboradores: Nito Foncuberta, Nicolas Brehm, Elsa Charlier,
H
ace 23 años ya, que en una lluviosa noche llegue a Las Terrenas donde encontré cobijo en una sencilla pero confortable cabaña, de la que me habían hablado en Barcelona, situada al borde de “la ciénega”, un humeral plagado de aves que por aquel entonces ocupaba el doble de su superficie actual, en el que aun se cultivaba arroz e incluso se pescaba en sus canales. Son muchos los recuerdos de aquella época pre-eléctrica, mas no busco la nostálgica complicidad de los que creen que todo tiempo pasado fue mejor, pues mi vida camina simultáneamente por la senda del retroprogreso hacia la complejidad del futuro y su origen. En Las Terrenas he vivido este proceso de manera muy particular.
Clarisse Piveteau La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta revista, no son responsabilidad de
Como era previsible, desde la llegada de la electricidad los cambios han sido profundos en la forma y en el fondo. La consecuente explosión demográfica ha transformado la sociedad, la economía y el paisaje. La madera ha sido sustituida por el concreto, el caliche por el asfalto y el ritmo del tiempo se ha acelerado, dejando la vida “al paso” por el frenesí de la productividad material. Y mientras, las aves han dejado de poblar “la ciénaga”.
los editores.
insamana es una publicación de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1
Muchos llegamos a esta acogedora tierra ávidos de naturaleza, buscando un espacio vital más humano donde crecer como personas, ganarse la vida o simplemente sobrevivir, y “todos” buscando mejorar nuestra existencia; sin embargo en una sociedad de aluvión como esta es humano ergo inevitable que tendamos a reproducir miméticamente los mismos tics y estereotipos de nuestros lugares de origen y de nuestro pasado.
Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 E-mail: tres_editores@yahoo.es
Como en toda sociedad, el progreso entendido como desarrollo, conlleva un aumento de la complejidad y esta precisa de un esfuerzo de organización que lo haga sostenible. Este esfuerzo es lo que echo de menos en esta incipiente comunidad. No me refiero solo a la necesidad de que se respete el plan de ordenación urbanística, que también, y a que se aborde definitivamente el problema del tratamiento de residuos, que también. Me refiero también a que se prioricen las inversiones en educación y sanidad, pues el desarrollo no tiene sentido si no posibilita que haya más oportunidades para que progresen “todas” las personas, y sin educación y salud difícilmente se conseguirá el bienestar social. En este sentido, creo que la cooperación es un aliento mucho más profundo que la mera competencia, y esta debería ser la formula para cimentar la convivencia en una sociedad multicultural como la terrenera. Creo que somos una mayoría los que anteponemos la generosidad y la solidaridad a la avaricia y la codicia; los que no confundimos el egoísmo con la picaresca. Las Terrenas está a tiempo de conseguir seguir siendo un lugar especial dentro de un mundo cada vez más globalizado, para ello es necesario que respetemos su autentico capital: Su entorno natural y su cada vez más escasa biodiversidad, pero también que sigamos aportando la necesaria solidaridad para que nadie se quede descolgado del progreso. Nito Foncuberta
insamana 5
6 insamana
insamana arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...
5
Opinión Hace 23 años ya
44
Protagonistas Profesionales de la decoración
9
Intro Noticias, inauguraciones, novedades...
48
Colorea tu vida Tonalidades interiores
12
“El 21” Una casa con vista
50
18
Estilo Vitao Concepto ecológico en arquitectura
Agua y Medio Ambiente Los medios acuáticos amenazados
52
22
Colina al Mar Beach Residences Para los clientes más distinguidos
Collares Para todos los gustos
26
Madrugada Residences El paraiso en Las Terrenas
28
Casa Phil Perfecta para unas vacaciones inolvidables
34
Playa Bonita Beach Residences A solo un paso de la playa
40
Évasion Beauté Para ser bellas hay que cuidarse
42
Antlantica El corazón de la casa
insamana 7
8 insamana
intro
Lady Jescy
s
Nadie queda indiferente ante esta tienda de ropa femenina en Beach Garden Plaza. Lady Jescy es garantía de gran elección de modelos y gran variedad de precios. Todo esta ambientado en un amplio espacio muy cuidado, donde Beatrice siempre les recibirá con simpatía.
Plaza Mango
s
Con un original techo verde, la nueva Plaza Mango se presenta con 7 flamantes locales de 35 a 45 m2 y un parqueo para 55 vehículos, convirtiendo este centro en uno de los puntos comerciales más interesantes del pueblo. La plaza complementa al Supermercado Lindo.
s
Aju l’Iris Déco Encanto & Antigüedades
Esta bonita tienda de brocanter abrió sus puertas en plaza Cotorra Azul de Las Terrenas. Aju l’Iris es como un pequeño mercado de pulgas, un lugar donde, en delicioso baturrillo, podemos encontrar el pequeño o gran tesoro que va de maravilla en nuestra casa.
s
Violette & Rose
En El Paseo abrió esta pequeña y coqueta boutique de objetos para la casa. Sabanas y toallas bordadas a mano, piezas exclusivas y personalizadas, alfombras para puntualizar la decoración... aquí encontrarán ese objeto, para regalar, o regalarse, que hará brillar el interior de la casa. insamana 9
intro Playa Bonita Beach Residences
s
El 25 de Septiembre se presentó oficialmente el proyecto Playa Bonita Beach Residences en el Salón Tempranillo, Cava Alta, D.N. El evento estuvo encabezado por el Sr. Manuel Lara Hernández. Se presentaron los diversos desarrollos que se están llevando a cabo y lo que el proyecto abarcará en un futuro.
3R Elementos
s
La idea es reciclar madera marcada por las acciones del hombre, del sol y del salitre, encontrándole nuevas formas y dándole otra vida. Cada mueble es una pieza única, con certificado de autenticidad. Esta conocida firma ahora está disponible en Las Terrenas, en Mundo Puro, Calle Principal.
s
El Dieciocho
Este bar restaurante es un flechazo en cuanto a decoración, un buen ejemplo del arte de armonizar elementos y utilizar detalles y objetos para conseguir un ambiente acogedor. Jean Christophe y Eric les ofrecen platos originales, regados con caldos seleccionados en esta maravillosa terraza al lado del mar.
s Aguekoko Esta tienda, nueva en Beach Garden Plaza, ambientada con redes tradicionales de los pescadores, habla y se inspira en el mar, rebosando de objetos para la casa: decoraciones, ideas, bolsas de playa... además de productos para tratar con dulzura la piel, tan importante en estas latitudes.
10 insamana
insamana 11
12 insamana
“El 21”
LIFE STYLE
Una casa con vista
Las consignas eran claras, una casa con carácter, amable, acogedora, abierta. Así es “el 21” una villa con todas las letras. insamana 13
14 insamana
LIFE STYLE
E
spacio, aire, sorpresas, vistas, fue lo que logró la arquitectura. La casa de una familia numerosa debe basarse en una estructura ordenada y racional de las superficies para la coexistencia tranquila y cómoda de sus ocupantes, con estancias comunes que posibiliten espacios personales y privados para cada persona. Se resolvieron los usos y se consiguió la convivencia enriquecedora y la intimidad necesaria. Cada nivel tiene sus rincones que contienen y que posibilitan distintas situaciones de disfrute. El nivel “publico” de la villa mezcla el interior con el exterior, el adentro con el afuera, los colores, las luces. Sus grandes aberturas convierten al living, la cocina, el comedor y las terrazas en un único espacio diferenciándose solo por lo necesario, el techo. Los espejos, nos hacen trampa al mirar y confunden los límites, todo se vuelve uno. El mar y la montaña están ahí. La cocina siempre es un espacio de vida y de comunicación. Aquí es el centro, una isla flotando en el espacio, los espejos nuevamente nos hacen trampa, guiños de ojos... y vuelven este ambiente un lugar divertido y lúdico. La brisa corre y la puesta del sol desde la gran terraza de la piscina es el marco ideal para descansar, bañarse o recibir amigos. insamana 15
16 insamana
LIFE STYLE
Su ubicación en el terreno asegura el sol y los gacebos la sombra disfrutando de una impresionante vista y de exultantes colores. La convivencia está garantizada y los momentos a compartir en familia o con amigos también. Para la intimidad y el descanso, tres suites con sus livings y terrazas, dos espaciosos dormitorios y un gran playroom permiten espacios de usos privados diferenciados, generando distintas actividades y diferentes situaciones de vida. Proponiendo otra dinámica a la villa, la privacidad de la vida. Las premisas fueron cumplidas, carácter lo tiene por su ubicación en el terreno, lo amable por sus ambientes, lo acogedor por sus espacios. La premisa “abierta” está en todos los sentidos. Una verdadera casa para vacaciones! · Arquitectos: SCP Arquitectura · Constructor : André Curaba · Decoración: BE Design · Mobiliario exterior : Mané Gournord, Fabrice Le Cour t y Cédric Spique · Equipamiento: EMB · Jardinería: Angy Randall · Electricista: José García · Plomero: Gilber to Mar tes · Gestión: AIC Dominicana www.aic-dominicana-prestige.com/casa-21-location.html
insamana 17
PUBLIREPORTAJE
Vitao style Habitar el planeta en armon铆a, un concepto ecol贸gico en arquitectura
18 insamana
insamana 19
PUBLIREPORTAJE
Q
ue quiere decir ecología en arquitectura? Construir proyectos eficientes con bajo gasto energético, que permitan apreciar la naturaleza que nos rodea, proyectos que nos conmuevan y nos abran al mundo. Yoann Charlier, ferviente seguidor de la filosofía Tao, sabe que el objetivo primordial es la integración con la naturaleza en concordancia y armonía. No le falta inspiración, determinación, metodología y tecnología para proponer espacios arquitectónicos en el máximo respeto del medio ambiente. Villas Quisqueya y Villas Vitao, sus dos proyectos ya existentes, lo demuestran. Son villas equilibradas, de volumen sólido y contenido, protegidas de los cambios climáticos y extremadamente flexibles a las exigencias de sus habitantes. Situación, orientación, exposición solar... son algunas de las variables tenidas en cuenta para lograr este objetivo. Las casas producen electricidad con paneles solares de última generación. Además cuentan con agua potable natural, gracias a un sistema de filtración lenta, sin utilización de químicos, y se avaloran de un innovador, económico y eco sostenible
sistema de tratamiento de aguas residuales, que usa lombrices para su depuración. Las piscinas, tratadas únicamente con sal, garantizan agua cristalina, dulce, sin olor, ideal para los niños, porque no provoca irritaciones.
20 insamana
La maestría artesana de Yoann y Elsa, su esposa y socia, utilizando una variedad de materiales sorprendentes: ramas torcidas, bambú, hierro envejecido... colma todas las expectativas, creando un encantador estilo de vida, único en la zona. El interiorismo es funcional poniendo un cuidado particular a la luz natural en equilibrio con los espacios de vida, mientras los pisos blancos en cemento pulido le confieren un aspecto contemporáneo. Colores y materiales obedecen a los principios del Feng Shui contribuyendo a la circulación de la energía positiva. Accesorios de calidad logran una elegante sencillez, un ambiente donde nos sentimos bien instintivamente. En Las Terrenas, Vitao es sinónimo de estilo ecológico y moderno, un concepto con mucho futuro: no dejen de comprobarlo en las nuevas etapas de construcción Vitao o confiándoles su proyecto personalizado, bajo el lema eco-zen, naturalmente. www.villasvitao.com Fotos: Guillaume Roig, Armando Doménech
insamana 21
PUBLIREPORTAJE
Colina al Mar
BEACH RESIDENCES En Playa Cosón para los clientes más distinguidos, empieza la segunda fase del proyecto
P
laya Cosón es la zona de mayor desarrollo turístico e inmobiliario de Las Terrenas y, con toda probabilidad, de la República Dominicana. Su cercanía al aeropuerto y a la autopista de conexión con la capital, su riqueza natural y peculiar ecosistema la convierten en una región muy atractiva para los visitantes, tanto nacionales como internacionales, y es aquí que encuentra su fantástica ubicación la segunda fase del proyecto Colina al Mar. En un magnifico terreno con alrededor de 55 metros de frente playa, Jaime Polanco, Raymundo Polanco y Barry Fine han desarrollado un exclusivo proyecto donde el deslumbrante paisaje terrenero se funde con nuevas y modernas construcciones, integrando la comodidad de las viviendas con el encanto de la naturaleza.
22 insamana
insamana 23
24 insamana
PUBLIREPORTAJE
El complejo Colina al Mar Beach Residences, será de baja densidad, sólo 8 exclusivos apartamentos, y se construirá sobre un lote de aproximadamente 5,000 metros cuadrados. El diseño revela el deseo específico del arquitecto, Raymundo Polanco, de desarrollar un proyecto sostenible en plena armonía con la naturaleza. Cada vivienda contará con hermosas terrazas para el total disfrute del increíble medioambiente de Playa Cosón, y se compondrá de salacomedor, cocina con desayunador, dos habitaciones y dos baños y medio. Todos los apartamentos se entregarán equipados de línea blanca completa, lavadora, secadora y aire acondicionado tipo inverter. También se proponen facilidades de pago y financiación. Colina al Mar Beach Residences les ofrece además una gran variedad de instalaciones destinadas a completar el descanso y la diversión: bar y restaurante, tres piscinas, Club Social para eventos, spa y aérea de juegos para los niños. Conserjería, programa de renta y seguridad las 24h se enumeran entre los servicios garantizados. El Beach Club es propiedad directa de los inversionistas del proyecto Colina al Mar Beach Residences y de Colina al Mar Residences, primera fase ya terminada y en proceso de entrega. Una visita de la villa modelo en este último proyecto les convencerá definitivamente de la calidad y los altos estándares de construcción y terminaciones. Colina al Mar, en sus dos encantadoras ubicaciones, es sin duda en uno de los desarrollos inmobiliarios más seductores de la zona y una apuesta segura para el futuro. www.colinaalmar.com
insamana 25
Madrugada Residencial
El paraíso en Las Terrenas S
ituado en la exuberante península de Samaná en la costa norte de la República Dominicana y lejos de los lugares más turísticos del país, Madrugada Residencial se encuentra a solo 700 m de Playa Bonita y a un 1 Km. del pueblo de Las Terrenas. Inmersos en un maravilloso jardín tropical, Madrugada Residencial se muestra como un anfiteatro, rodeado de un exuberante paisaje natural, especial para escaparse de la rutina de la ciudad, en un escenario de lujo donde la naturaleza, el bienestar y la aventura se funden en perfecta armonía. Los diferentes tipos de alojamiento: Suites Royales, Apartamentos y Villas, de cálidos colores diseñados y decorados individualmente, donde cada detalle está cuidado con pasión y en sintonía con el gusto caribeño, desprenden una atmósfera particular, cálida, intima y relajante.
26 insamana
Tel. + (1) 809 240-6672 Cell. + (1) 809 715-4861 Calle Mariano Vanderhorst, 54. Camino a Playa Bonita Las Terrenas, Samaná, Repúbica Dominicana E-mail: residencialmadrugada@hotmail.com www. madrugadaresidencial.com f: residencialmadrugada.com
PUBLIREPORTAJE Recepción, bar y restaurante, con techos enredados de naturaleza, que se reflejan en la maravillosa piscina y el jacuzzi, como si fuera un ángulo de mar entre palmeras, rocas y romántico juegos de luces. Madrugada Residencial representa las vacaciones ideales para el turista en busca de una estancia en libertad, en un ambiente refinado y con total privacidad. Es un lugar perfecto, ya sea para tener una estadía de corto o largo periodo, o para invertir en cualquiera de nuestras unidades, viviendo aquí en una atmósfera familiar y acogedora. Madrugada Residencial, con su espectacular entorno, se presta para reuniones de familia, cumpleaños, bodas o cualquier otro tipo de evento. La decoración individual, la exclusividad y la atención, junto con el profesionalismo de nuestro equipo de catering, hará de cada celebración algo diferente e irrepetible. Nuestro principal objetivo: Convertir su sueño en realidad haciendo que su estadía sea ¡inolvidable! Fotos: Oscar Richard
insamana 27
28 insamana
Foto: Armando DomĂŠnech
LIFE STYLE
CASA PHIL Situada frente al ocĂŠano y cerca del pueblo, el lugar perfecto para unas vacaciones inolvidables
insamana 29
LIFE STYLE
L
oma Bonita es tal vez el punto más atractivo de Las Terrenas. A un paso de las mejores playas de la zona y a tan sólo 5 minutos en coche del centro del pueblo, es como un extenso balcón hacia el mar dominando por un lado Playa Maricó y por otro Playa Bonita y más allá Playa Cosón. En frente se encuentra Playa Perdida, nombre muy acertado, ya que esta pequeña cala es muy poco conocida.
Casa Phil captura y hace propio el espíritu del lugar, es una casa de playa y, al mismo tiempo, una vivienda de estilo urbano. Philippe, el propietario, deseaba una villa que celebrase la magia de vivir en un paraíso tropical y lo convirtió en realidad logrando ambientes que disipan las líneas entre el interior y el exterior, abriéndose completamente a las espectaculares vistas. Versátiles shutters protegen la vivienda, cuando es necesario, de los caprichos del clima y crean, al mismo tiempo, una atmósfera más intima.
30 insamana
La mezcla de estilos marca de manera determinante la personalidad de esta iluminada casa en la que el arte coquetea con objetos artesanales locales y recuerdos de viajes. Sutiles pinceladas de color y detalles de arquitectura moderna complementan la propuesta. La casa se desarrolla en tres plantas. Primero se accede a una espaciosa terraza con piscina de borde infinito, en estilo balines,
visten la casa de mil colores creando
con fondo de piedra que regala un característico color oscuro muy natural. El flamante jacuzzi es ideal para relajarse y descansar después de un día de sol y playa. Sofá extra long, bar, grill para exteriores y billar invitan a largas noches de tertulias al aire libre entre amigos y mucho tiempo para disfrutar.
atmósferas únicas
En el segundo nivel encontramos la cocina contemporánea, equi-
Los diferentes tonos de las luces de la piscina estilo balines, durante la noche,
insamana 31
pada con electrodomésticos de vanguardia incluyendo parrilla Teppan Yaki, lavavajillas, agua filtrada... Elementos muy estéticos, como el plano de trabajo en marmolina añaden un toque refinado y muy elegante. La gran sala de estar se abre a los dos lados de la casa, hacía las vistas y hacia el jardín. La zona se completa con objetos muy modernos y algunas piezas antiguas dando una impresión muy aco-
gedora y personalizada. Una original, y poco habitual, chimenea en metal oxidado, con look industrial, ilumina tanto la sala como una de las habitaciones caracterizada por una gran cama en hierro forjado y baldaquín. En el pequeño y cuidado jardín encontramos una fuente y un rincón de arena perfecto para los juegos de los niños. En el tercer piso están situadas el resto de las habitaciones: la principal muy amplia y equipada de un inmenso closet, la habitación de los peques (donde caben hasta 5 niños) y otra doble.
32 insamana
LIFE STYLE
Las hamacas, en el punto más alto de la casa, invitan al descanso y a la contemplación del magnífico paisaje
El techo de toda la casa es en cemento bruto, sin pulir, de color gris con un efecto inacabado/industrial que combina elegantemente con las terminaciones modernas y estilosas. Los baños están pavimentados en piedra oscura que les dan un toque original, subrayando la sensación de vivir afuera y hacernos sentir de vacaciones el año entero. La casa posee un sistema de recogida de agua de lluvia que alimenta todas las necesidades.
Las imágenes lo dicen todo de este hogar. Una casa ecléctica, con mucho estilo y personalidad, donde conviven lo antiguo y lo moderno, una decoración pensada y cuidada para vivir y sentir. ¿A quién no le gustaría pasar sus vacaciones (o toda la vida) aquí? www.casaphil.com Fotos: Juan López Spratt insamana 33
PLAYA BONITA BE
34 insamana
EACH RESIDENCES Only steps away from the beach
insamana 35
Playa Bonita Beach Residences es un nuevo complejo inmobiliario turístico situado en la costa norte de la península de Samaná, en el área de Playa Bonita, Las Terrenas.
E
l proyecto cubre un área total de 337,328 metros cuadrados y posee un frente de playa de más de 300 metros. Es una comunidad cerrada que contará con más de 500 unidades, incluyendo apartamentos, villas, chalets, hermoso Club de Playa, canchas deportivas, un Spa y un sin número de amenidades y áreas recreativas. Playa Bonita Beach Residences se destaca y diferencia de otros proyectos por su ubicación privilegiada, situada en la bahía de Playa Bonita, donde lo único que separa a los huéspedes de las cristalinas aguas son sus espaciosos y coloridos jardines. El concepto de Playa Bonita Beach Residences se basa en el balance con el entorno, integrando cada construcción al ambiente paradisíaco que lo rodea.
36 insamana
Hoy en día, el complejo tiene 3 edificios construidos y vendidos en su gran mayoría, éstos ya albergan a compradores de 10 diferentes nacionalidades. Las etapas bajo construcción están a la venta y cuentan también con todas las exenciones fiscales de CONFOTUR. La oferta actual del proyecto se separa en 5 etapas básicas de desarrollo: EDIFICIOS CONSTRUIDOS, tres edificios de dos y tres niveles situados justo frente a la playa. Están todavía disponibles 5 apartamentos. LOS DELFINES, consiste en 4 bloques en forma de semicírculo con un total de 24 apartamentos frente a la playa. Los edificios se encuentran situados estratégicamente en el extremo Este de la Bahía permitiendo así una vista panorámica inigualable desde cada uno de sus balcones. EDIFICIO PLAYA VI, también ubicado frente a la playa, consiste de 15 unidades separadas en 3 bloques de 3 niveles donde cada apartamento cuenta con todas las facilidades necesarias para un hogar en la playa. Este edificio se diferencia del resto de los demás desarrollos, debido a que es el único que cuenta con ascensor. Adicionalmente, insamana 37
cada apartamento viene con una habitación de servicio integrada. LOS COCOS, es un conjunto de 36 apartamentos, a tan sólo 150 metros de la playa. Estos magníficos apartamentos cuentan con los precios más accesibles dentro del complejo además de tener una piscina privada, gazebo, área infantil y un área de BBQ. Cabe reseñar que todos los propietarios dentro de PLAYA BONITA BEACH RESIDENCES tienen acceso al Club House y todas las demás amenidades dentro del complejo. LAKEVIEW, es un desarrollo de 36 apartamentos ubicados frente a un lago y a sólo 100 metros de la playa. Los apartamentos cuentan con una piscina central, facilidades de recepción así como también tendrán un pequeño restaurant. El concepto de LAKEVIEW contempla servicio hotelero, con room service, recepción, bellboys y demás facilidades para atender a cada uno sus clientes. Para quienes quieran cumplir su sueño de vivir rodeados de exuberante vegetación y frente a tranquilas y cálidas aguas durante todo el año, les invitamos a invertir en PLAYA BONITA BEACH RESIDENCES. pshaw@playabonitabay.com Fotos: Juan Lopez Spartt
38 insamana
insamana 39
Para ser bellas hay que mimarse “El cuerpo es el estuche frágil que, durante ciertos años, contiene tu alma”. Las sabias palabras de Buddha inspiran cada día a Isabelle en la mejora de su profesionalidad así como en el ambiente de su instituto.
40 insamana
PUBLIREPORTAJE
C
uando Isabelle logró su sueño de vivir en Las Terrenas decidió dedicarse a su gran pasión: el bienestar de las personas. Así nació Évasion Beauté, un instituto de belleza donde sólo utilizan los mejores productos (Guinot para rostro y cuerpo y Opi para uñas) y técnicas del mercado, siempre con rigurosos controles de calidad e higiene. Todos los tratamientos para el rostro están especialmente pensados para su tipo de piel. Para el cuerpo, además de los masajes relajantes o tónicos, proponen tratamientos adelgazantes, reafirmantes, anti celulitis o de exfoliación. Una nueva maquina con técnica de cavitación y ultrasonido garantiza resultados sorprendentes dirigidos a perder centímetros exactamente en el punto que necesitan, o como súper tonificantes de la piel. En manicura y pedicura se especializan en resolver problemas de podología de base. Para la estética proponen un nuevísimo esmalte especial que dura 14 días y, más importante todavía, no daña las uñas.
También ofrecen servicios de belleza y terapias a domicilio. Dejarse llevar por rituales relajantes o cuidados especiales en nuestro propio hogar puede ser una elección fantástica. Évasion Beauté es una experiencia de placer, relajación y bienestar que conduce a una mejora física y emocional. Tomemos buena nota, todas queremos estar bellas. Évasion Beauté: Tel. (1) 809 982-8336, (1) 829 918-8989 Fotos: Oscar Richard insamana 41
ANTLANTICA La cocina, el corazón de la casa
L
de cocinas italianas, la Arrex Spa y otra de electrodomésticos, la Barazza Srl, compañías que se encuentran en el mercado desde hace más de 60 años y, por consiguiente, con una experiencia muy sólida que garantiza la calidad de sus productos.
Una idea por buena que sea si no la desarrollamos no será más que una idea. Y aquí entra en campo la gran tenacidad, el carácter y la voluntad de esta encantadora italiana que supo remangarse poniéndose manos a la obra. Contactó a una de las mejores marcas
Antonella empezó en El Paseo con una tienda relativamente pequeña, tomando contacto con los promotores de los diferentes proyectos turísticos inmobiliarios de la zona. El éxito no tardó en llegar y, después de cuatro años se trasladó a su espacio actual en Plaza Kanesh Business Center, una gran tienda-exposición, donde sus clientes pueden ver y tocar con sus propias manos los productos y comprobar la calidad ofrecida además de elegir entre la gran variedad de materiales y accesorios disponibles.
e pregunté a Antonella Bellan, la fundadora de Antlantica, de donde le vino la idea de importar cocinas italianas a Las Terrenas. Muy simplemente me contestó que habiendo nacido en una familia de constructores, desde siempre tuvo pasión por este sector. Habiéndose mudado en 1996 a Las Terrenas, decidió en el año 2005 importar cocinas modulares y electrodomésticos Italianos, que son más modernos, versátiles y con calidad de design superior, también porque tienen un estándar de fabricación italiano.
42 insamana
PUBLIREPORTAJE El boca a boca, como siempre, funcionó de maravilla y Antonella siempre esta diseñando y suministrando nuevas cocinas tanto en Las Terrenas, Santo Domingo, como en Casa de Campo, Playa Nueva Romana, Bávaro, Cap Cana, Santiago... Los mejores proyectos de Las Terrenas, como Aligió Aparthotel, Los Nomadas, Fairways, Playa Turchese, Escalonia, Bonita Village, Coco y Mango, La Fenice, El Jardín Secreto, La Cotica, Panorama Beach, Plaza Piattini, Apartamentos Playa Las Terrenas, Playa Bonita Beach Residences, Las Olas, Aloan, Villas Clarissa, Loma Esperanza... han confiado en Antlantica para amueblar sus cocinas. Con el paso de los años, Antonella añadió más productos a su oferta y, en su catalogo, podemos encontrar escaleras modulares, sofás, camas, muebles para exterior y más, todo con la calidad y la renombrada estética del design italiano. La empresa es eficiente y dinámica, cuenta con la colaboración de personal especializado italiano para las instalaciones, mantenimiento y asistencia técnica y está a la altura de satisfacer cualquier tipo de necesidad en el sector. Diríjanse a Antlantica con confianza, su objetivo es ofrecerles la perfecta solución a sus necesidades con servicio post venta profesional. Tel. (1) 809 857-3110 · www.antlantica.com
insamana 43
PROTAGONISTAS
Decoración y Estilo Formas, colores, luces, espacios son sus elementos, creatividad y racionalidad sus instrumentos, les presentamos a algunos de los profesionales del sector, cada uno con su especialidad y características.
Elsa Charlier - Clarisse Piveteau (Be-Design)
R
einventar las formas contemporáneas caracterizándolas al estilo caribeño es su especialidad. Estas dos jóvenes y dinámicas mujeres unieron su pasión por la decoración en la empresa Be Design. Con mucha imaginación y excepcionales capacidades creativas remodelan y reorganizan los espacios y las formas, jugando con colores y materiales obteniendo siempre resultados originales y únicos, modernos y típicos, elegantes y simples al mismo tiempo. Emplean su inspiración, experiencia y savoir faire para salir airosas de cualquier desafío: desde la decoración de una habitación hasta el interiorismo de una casa, oficina, tienda... Desde el año 2004 Be Design, en el local 15 de la Plaza Rosada de Las Terrenas, es una garantía en cuanto a estilo.
Bertrand Houitte (EMB)
S
ervicio, servicio y servicio. Desde principios del lejano 2005, Bertrand apostó todo basándose en este concepto. La idea era simple, proponer productos de línea blanca y electrodomésticos a precios competitivos con la asistencia post venta ideal. En estos 9 años, con tenacidad e inextinguible buen humor, ha ido conquistando el mercado de todo Samaná, convirtiendo su empresa EMB en la número 1 del sector. Los mejores proyectos inmobiliarios, grandes y pequeños, asi como los particulares, cuentan con su gran profesionalidad aprovechando su política de precios y de su óptimo servicio. En su exposición de 250 m2 en la Calle Sánchez podrán verificar, comparar, elegir, examinar... También encontraran algunos muebles para interior y exterior. Naturalmente el inestimable soporte de Bertrand, profesional y sonriente, es parte del contrato.
44 insamana
Jordi Sicilia (El Taller de les Flors)
A
únque lleve muy poco tiempo en Las Terrenas, Jordi, un simpático joven catalán, supo conquistar a todo el mundo con su entusiasmo, profesionalidad e inmensa creatividad. Continuamente propone nuevos productos y nuevas formas para embellecer nuestras casas y nuestras vidas. Su tienda, el Taller de les Flors, en la Plaza Kanesh, es una explosión de colores, aromas, objetos de calidad y, naturalmente, flores y plantas, naturales y artificiales, para todas las ocasiones o eventos. Bodas, inauguraciones, banquetes, recepciones y diseños de terrazas y jardines, son sus especialidades. Jordi siempre aportará el estilo y los detalles que marcan la diferencia. Pone tanta pasión en su trabajo y tiene tal facilidad de relaciones interpersonales que las cosas siempre le salen bien.
Josée Bazin (Laksmi)
J
osée siempre bromea diciendo que está “habitada” por un pequeño indio que, desde temprana edad, la atrajo hacia Oriente, y que le hace sentir en casa cuando huele el incienso y las especias típicas de aquellas latitudes. Cuando llegó a República Dominicana a finales de los ‘80, encontró muchas similitudes con su amada India. Su pasión por la decoración le sugirió importar muebles, objetos y accesorios para la casa desde Asia hasta Las Terrenas. Y fue así como empezó a llenar contenedores con los tesoros que encontró, que fueron muchos porque conoce todas las palabras mágicas. Si les fascina el estilo asiático, o si sólo quieren añadir una pieza que caracterice una cierta sala, seguro la encontrarán en la amplía exposición de Laksmi Shop. En la casita anexa a la tienda, los azulejos y cerámica mexicana le guiñan el ojo.
insamana 45
Philippe Herbreteau
V
ive en Santo Domingo y trabaja en todo el país, pero tiene una debilidad por Las Terrenas, donde pasa mucho de su tiempo y donde, en el curso de los últimos 20 años, ha realizado impresionantes proyectos, reestructuraciones e interiorismo de magníficas villas. Philippe es, además de un apasionado interiorista, un óptimo comunicador, lo cual siempre ayuda. Su especialidad es mejorar la función y calidad del espacio interior, con una atención muy especial a los detalles. Eficiente y disciplinado, siempre respeta los términos y los tiempos del contrato, lo cual es muy apreciado por poco habitual. Además su flexibilidad y gran sensibilidad artística le hacen formular las soluciones más adecuados a las exigencias del cliente, utilizando en cada ocasión a los artesanos y especialistas más serios y profesionales. Asiste a muchas ferias y exposiciones internacionales para mantenerse al día y encontrar siempre nuevas fuentes de inspiración.
Monique Thirion (Casa Moda)
D
espués de recorrer medio mundo y de vivir en el extranjero más tiempo que en Francia, su país de origen, Monique se estableció en Las Terrenas. Casa Moda, su linda tienda en la Calle del Carmen, es el sitio ideal para vestir su casa con las últimas tendencias en textiles para interiores y exteriores. En su taller le confeccionarán a medida todo tipo de estores, paneles, cortinas anti-ciclónicas… además de cojines, tapizado de sillas, sofás y butacas con las telas que deseen. Casa Moda también es una autentica mina de ideas: piezas decorativas, muebles y accesorios rigurosamente seleccionados y constantemente actualizados, sabiamente expuestos con los colores más sugerentes inspirando soluciones creativas.
46 insamana
PROTAGONISTAS
Karine Jacob (Telas de Francia)
E
sta joven y encantadora francesa tiene talento y energía de sobra. Su pasión por la decoración de interiores la empujó desde muy temprana edad al mundo de las telas. Su sentido internacional la llevó por todos los rincones del mundo hasta encontrar su país de elección en la República Dominicana. Telas de Francia, su deslumbrante tienda en la capital con mas de 300 m2 de exposición, está repleta de rollos de tejidos para colmar cualquier exigencia, más unos 5,000 muestrarios de telas de las mas prestigiosas marcas europeas: Pierre Frey, Nobilis, Boussac, Fadigni Borghi, Matisse, exclusividad para todo el país. También pueden confeccionarle sofás a su medida y gusto. Su asesoramiento es un valor añadido por su inmensa experiencia y su gran sensibilidad en interpretar los gustos y predilecciones de cada cliente.
Matteo Cerea (Mura Verde) anto las casas como los jardines son espacios de vida muy importantes para nuestro equilibrio y desarrollo. Y aún más aquí, donde tenemos la suerte de vivir en constante contacto con la naturaleza. Especializado en paisajismo y con la experiencia de más de10 años en Las Terrenas, Matteo es el profesional que están buscando para la realización de su jardín. Un buen jardín puede evidenciar las cualidades de una construcción, ayudar a esconder sus defectos, crear intimidad y favorecer la decoración. Es un inigualable aliado para dar la mejor primera impresión de su casa o empresa. Mura Verde ha firmado varios jardines de proyectos importantes en nuestra zona, cómo por ejemplo Playa Bonita Beach Residences y Puerto Plaza. Matteo también puede remodelar un jardín que, después de un tiempo de simple mantenimiento, volverá a lucir carácter y encanto.
T
insamana 47
DECORACIÓN
Colorea tu vida... T
Elsa Charlier y Clarisse Piveteau Estilistas y Decoradoras de Be Design
COLOR 2014
48 insamana
anto si les atrae el estilo clásico, como el urbano, campestre o industrial, el color es la base de la decoración... el uso de un tono en vez de otro, permite redimensionar los espacios, modificar los volúmenes, determinar un ambiente y hasta atenuar algunos defectos.
En el circulo cromático, distinguimos los colores calientes de los fríos, cuyos poderes en decoración están a menudo sumariados.
Por ejemplo, para dar la impresión de altitud en una habitación de techo bajo, utilizaremos un color claro que podrá “descender” en las paredes, podemos potenciar el efecto añadiéndoles rayas verticales. Para bajar la altura, elegiremos un tono claro en el muro de fondo y colores más sostenidos para las otras paredes.
·
Los colores calientes donan ambientes cálidos e íntimos porque la sala parecerá más chiquita. Evocan el sol, la claridad... El amarillo es un color luminoso. Es la abertura, la claridad, la brillantez, la nobleza. Estimula la psique y por consiguiente favorece la concentración, la organización... Es ideal para el trabajo...
· El naranja, como el amarillo, estimula
el intelecto. Algunos subrayan que tiene cierta acción sobre el humor, rechaza los pensamientos oscuros e invita a sonreír. ·
El rosa y el rojo son tonos que no solemos usar en nuestras paredes. En cambio permiten escenografías muy variadas. El rojo es todo menos un color tranquilizador... algunos están convencidos que enerva, otros que favorece la concentración y la creatividad.
·
El violeta invita a la calma, la meditación, la espiritualidad, a la dulzura y sensibilidad. Es el color tendencia del año 2014. Se presenta
en múltiples matices, que ofrecen infinitas posibilidades para el interior.
Los colores fríos agrandan el espacio, dan la impresión de una sala aireada y abierta con ambiente apacible. ·
El azul es la sabiduría, la fantasía, la calma, la relajación, la creatividad. Existen tantos tonos de azul que este color apacible puede convenir a cualquier interior. El azul, aéreo, liviano, “frío” donde el espacio nos llama hasta el infinito.
· El verde indica descanso, la naturaleza, el equilibrio. Es un color con múltiples
tonalidades que permiten numerosos efectos. Es el color de la calma por excelencia. Por otro lado, algunos vegetales en una sala tienen un efecto benéfico sobre la psique.
Nuestra percepción de los colores es también muy personal. Un ambiente apacible para una persona puede revelarse estresante para otra. Difícil por consiguiente generalizar. Resumiendo... todos los colores son bonitos, pero hay que saber como armonizarlos, para explotar su belleza al máximo. Diviértanse, los colores existen para alegrarles y embellecer su cotidianidad ¡lo importante es poner algo de color en su vida! insamana 49
MEDIO AMBIENTE
Los medios acuáticos amenazados
E
l agua dulce en República Dominicana es relativamente abundante en comparación con ciertas islas del Caribe (San Martín, Islas Vírgenes Españolas…). Sin embargo, este recurso vital sufre de numerosas agresiones en todo el país pero también en nuestra hermosa península de Samaná. Estos impactos antropogénicos, es decir causados por las actividades humanas, son en primer lugar cuantitativos. El calentamiento global tiene, por supuesto, un impacto en los recursos de agua dulce de nuestro país. Pero más aun, la agricultura dominicana se está desarrollando de manera intensiva, recurriendo sin límites a los recursos acuáticos de la isla. A pesar de la estricta legislación nacional, los flujos de agua reservados prácticamente nunca se respetan. Esto es tristemente evidente en todas partes del país: la famosa Cascada del Limón es un ejemplo reciente. En los últimos meses todos hemos observado el flujo de agua que alimenta la Cascada muy debilitado, y sus consecuencias sobre el ancho de la Cascada, normalmente espectacular. Esta súbita disminución se debe simplemente al uso agrícola aguas arriba. Por lo tanto, no solo la ecología del río está fuertemente impactada, también toda la vida turística que gira alrededor de este lugar. En el resto del país asistimos al mismo problema: el Río Nigua en San Cristóbal, el Río Yaque del Norte en Villa Vásquez, etc. Todos estos ríos carecen de agua durante gran parte del año debido prin-
50 insamana
cipalmente a los cultivos de arroz, de caña de azúcar, plátanos, guineos... A esto se suman los problemas cualitativos. De hecho, el país sufre un problema de saneamiento en la mayor parte de sus centros urbanos. Así, numerosos vertidos de aguas residuales urbanas e industriales se hacen directamente en ríos cuyos flujos ya están muy disminuidos. Esto favorece un poco más la concentración de las contaminaciones que generan no solo impactos ambientales sobre la calidad de las aguas y la vida acuática, sino que también generan consecuencias importantes para la salud pública. Ante esta situación, las autoridades públicas han ido poco a poco tomando posiciones importantes. Un ejemplo es el establecimiento de plantas de tratamiento de aguas residuales en cinco municipios que carecen de saneamiento: San Cristóbal, Montecristi - Villa Vásquez, Azua, Neiba y San José de Ocoa. Los proyectos turísticos e inmobiliarios también deben cumplir cada vez más las severas normativas relacionadas con el saneamiento, emitidas por los Ministerios de Medio Ambiente, Turismo y Salud Pública. Otro ejemplo, es el de las industrias (grandes y pequeñas) que tienen regularmente controles a la salida de sus instalaciones de tratamiento de agua. Así, vemos que las cosas están progresando, pero las necesidades de desarrollo económico del país no siempre conllevan en los hechos esta toma de conciencia cada vez mayor. El desarrollo actual del eco-turismo debe reforzar esta dinámica de protección de los cursos de agua. Sin embargo, nos incumbe a todos, a cualquier nivel, el deber de actuar para proteger nuestros recursos hídricos. Para empezar, ahorremos agua a diario!
Texto: Nicolas Brehm Traducción: Béatrice Morel
insamana 51
1
2
3
1 Salamandre 2 Le Cose di Angela 3 Ginkgo Caribe 4 Terrenas en Plata 5 Laura Noblom 6 Jonathan 7 Laura Noblom 52 insamana
4
5
6
7
insamana 53
7
54 insamana
8
9
10
11
12
7 Laura Noblom 8 Salamandre 9 Jonathan 10 Le Cose di Angela 11 Ginkgo Caribe 12 Terrenas en Plata insamana 55
FotografĂas: Gianmaria Pisino
directorio Intro Página 9 Lady Jescy Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 919-3691 Plaza Mango Calle Juan Pablo Duarte. Las Terrenas Cel. (1) 829 723-1590 Aju l’Iris Déco Encanto & Antigüedades Plaza Cotorra Azul, Las Terrenas Cel. (1) 809 840-2463 ajuliris.rd@gmail.com Violette & Rose El Paseo. Las Terrenas Cel. (1) 829 589-4660 violette-et-rose@gmail.com
Colina al Mar Beach Residences Página 22
Página 10 Playa Bonita Beach Residences Tel. (1) 809 533-8481 www.playabonitabay.com El Dieciocho Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 324-7634 eldieciocho.lt@gmail.com Aguekoko Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 217-9489 3R Elementos Mundo Puro, Las Terrenas Cel. (1) 829 886-7353 www.3R-elementos.com info@3R-elementos.com
Madrugada Residencial Página 26
Playa Cosón. Las Terrenas Ing. Xiomara Alba de Polanco Cel. (1) 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com
C/ Van der Horst, 54. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6672 residencialmadrugada@hotmail.com www. madrugadaresidencial.com Casa Phil Página 28
Casa 21 Página 12
AIC Dominicana Real Estate El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6588 info@aicdominicana.com www.aicdominicana.com Estilo Vitao Página 18
Be Design · Villas Vitao Plaza Rosada, loc n° 15. Las Terrenas Cel. (1) 809 968-4036 www.villasvitao.com
56 insamana
Loma Bonita. Las Terrenas Cel. (1) 829 259-0771 info@casaphil.com www.casaphil.com Facebook: Casa Phil Playa Bonita Beach Residences Página 34
Tel. (1) 809 533-8481 Santo Domingo Cel. (1) 829 912-0948 Las Terrenas Romulo Betancourt 1460, Santo Domingo, DN. pshaw@playabonitabay.com www.playabonitabay.com
Évasion Beauté Página 40
Karine Jacob (Telas de Francia) Plaza Hache, Ave. John F. Kennedy Santo Domingo Tel. (1) 809 732-2626 info@telasdefrancia.com www.telasdefrancia.com Matteo Cerea (Mura Verde) Cel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com
Kanesh Business Center. Las Terrenas Cel. (1) 809 982-8336 evasion_beaute@yahoo.com Facebook: Évasion Beauté
Decoración Página 48 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas Elsa: Cel. (1) 809 968-4036 Clarisse: Cel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com
Antlantica Página 42
Medio Ambiente Página 50 Nicolas Brehm (Tecmalab) Tel. (1) 809 862-0485 www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr Kanesh Business Center, locales 1-2 C/ Juan Pablo Duarte n° 183. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6382 Cel. (1) 809 380-3110 www.atlantica.com www.arrex.it · www.barazzasrl.it Protagonistas de la decoración Página 44 Elsa Charlier - Clarisse Piveteau (Be-Design) Plaza Rosada, Las Terrenas Elsa: Cel. (1) 809 968-4036 Clarisse: Cel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com Bertrand Houitte (EMB) C/ Francisco Rosario Sánchez Las Terrenas Tel. (1) 809 240-9637 Cel. (1) 809 801-4221 Jordi Sicilia (El Taller de les Flors) Av. Duarte, 183 Kanesh Business Center. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6261 jshlasterrenas@gmail.com www.eltallerdelesflors.com Josée Bazin (Laksmi Shop) Calle Juan Pablo Duarte. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5113 Philippe Herbreteau Cel. (1) 809 860-8606 Tel. (1) 809 596-6171 philippeherbreteau@hotmail.fr Monique Thirion (Casa Moda) Calle Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6336 Cel. (1) 809 860-9118 casa-moda@claro.net.do
Collares Página 52 Laura Noblom 7 Collar artesanal de dientes de morsa de Papua del siglo XVIII. 5 Collar artesanal en plata afgana del siglo XIX. Cel. (1) 829 619-5785 www.lauranoblom.com lauracocotal2012@gmail.com Jonathan Goldin 6 Collar artesanal de cuarzo celeste. 9 Collar artesanal de abalone (concha del Pacífico) y perlas negras. Cel. (1) 829 690-7676 Le Cose di Angela 2 Collar de larimar y plata. 10 Collar de larimar, ámbar y plata en exclusividad. Av. Juan Pablo Duarte, Las Terrenas, Tel. (1) 809 886-8922 Salamandre Bijouterie 1 Collar en ámbar y larimar. 8 Collar de ámbar con flor. Casa Linda. Las Terrenas Cel. (1) 809 869-0160 Terrenas en Plata 12 Collar de Swaroski. 4 Collar de coral rojo. El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com Ginkgo Caribe 3 Collar de larimar montado en plata. 11 Collar de calcedonia azul. El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5235 www.ginkgonewyork.com
Apartamentos de alto standing frente al mar Piscina con bar y jacuzzi Aire acondicionado, cocina equipada Wifi de alta velocidad gratis
Sala de conferencias / Cross fit gym Recepci贸n abierta 24h Desayuno a buffet diario incluido
insamana 57
58 insamana
insamana 59
60 insamana