3D Magic Gaudí dossier by Triangle Postals

magic GAUDĂ?

Gabi Beneyto & Daniel Giralt-Miracle

123 presenta 3D Magic Gaudí, un llibre que reprodueix en tres dimensions tots els edificis del genial arquitecte modernista 123 presenta 3D Magic Gaudí, un libro que reproduce en tres dimensiones todos los edificios del genial arquitecto modernista 123 presents 3D Magic Gaudí, a book that reproduces all of the buildings by this genius Modernista architect in three dimensions

Idea Original: Gabi Beneyto Text: Daniel Giralt-Miracle Fotografies 3D: Gabi Beneyto, Araceli Ramos, Oscar Grau Format: 155 x 160 mm Pàgines: 288 Enquadernació: Tapa dura P.V.P: 18 €

magic GAUDÍ

Gabi Beneyto & Daniel Giralt-Miracle

ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO G3D-1 ISBN: 978-84-8478-556-9

ESPAÑOL, FRANÇAIS, RUSSIAN G3D-2 ISBN: 978-84-8478-557-6

PENSANT EN 3D / PENSANDO EN 3D / THINKING IN 3D Gaudí era un arquitecte tridimensional, ja que abans de fer els plànols realitzava maquetes per veure els seus projectes tal i com se’ls havia imaginat. Així ho va fer amb la Sagrada Família, la Pedrera o l’Església de la Colònia Güell. Aquest llibre és, doncs, la forma més fidel de plasmar la creativitat del geni de l’arquitectura modernista i gaudirne experimentant un aspecte tan important com és el volum, el que permet interpretar-hi correctament l’obra gaudiniana. Un altre al·licient del llibre és que el lector té accés a espais no accessibles al públic, com la Casa Vicens, de Barcelona

Gaudí era un arquitecto tridimensional, pues antes de hacer los planos realizaba maquetas para ver sus proyectos tal como los había imaginado. Así lo hizo con la Sagrada Familia, la Pedrera o la Iglesia de la Colònia Güell. Este libro es, pues, la forma más fiel de plasmar la creatividad del genio de la arquitectura modernista y disfrutar de su obra tal como él la había concebido, experimentando un aspecto tan importante como es el volumen que permite interpretar correctamente la obra gaudiniana. Otro aliciente del libro es que el lector tiene acceso a espacios que suelen estar cerrados al público, como la Casa Vicens, de Barcelona

Gaudí was a three-dimensional architect, since even before drawing the plans he would construct models to see his projects just as he had imagined them. He did this for the Sagrada Família, the Pedrera, or the church of the Colònia Güell. Therefore, this book is the most accurate way to show the creativity of the genius of Modernista architecture and to enjoy his works just as he had conceived them, experiencing such an important aspect as volume, which enables us to interpret Gaudí’s works with precision. Another exciting feature of this book is that readers can enter into spaces which are not usually open to the public such as the Casa Vicens in Barcelona

LA TÈCNICA / LA TÉCNICA / THE TECHNIQUE El sistema 3D anàglif inventat per Wilhelm Rollmann el 1853, i que va ser portat a la pràctica per Louis Ducos du Hauron el 1891 amb la estereoscòpia impresa, ha aconseguit fascinar el món sencer any rere any. Avui dia segueix sent l’únic sistema que permet reproduir fotografies esteroscòpiques amb el sempre sorprenent efecte tridimensional. Amb els avanços del programari de retoc actual hem pogut millorar el control i la qualitat de les imatges fins a uns nivells que no fa gaire eren impensables.

El sistema 3D anaglifo inventado por Wilhelm Rollmann en 1853, y que fue llevado a la práctica por Louis Ducos du Hauron en 1891 con la esterioscopía impresa, ha logrado fascinar al mundo entero año tras año. Hoy en día sigue siendo el único sistema que permite reproducir fotografías esteroscópicas con el siempre mágico efecto tridimensional. Con los avances del software de retoque actual hemos podido mejorar el control y calidad de las imágenes hasta unos niveles que no hace mucho eran impensables.

The anaglyph 3D system invented by Wilhelm Rollmann in 1853 was first put into practice by Louis Ducos du Hauron in 1891 using printed stereoscopy and has fascinated the whole world year after year. Today, this continues to be the only system making it possible to reproduce stereoscopic photographs with the magical three-dimensional effect. With the progress made with current retouching software we have been able to improve the control and quality of images up to an extent which was quite unthinkable until very recently.

EL LLIBRE / EL LIBRO / THE BOOK Estem davant d’una autèntica joia per a col·leccionistes que farà les delícies d’experts i aficionats a Gaudí, tant per la seva qualitat estereoscòpica com pel seu valor cultural, històric i artístic, en una edició assequible per a tothom amb més de 250 pàgines i per tan sols 18 €. El llibre inclou unes ulleres 3D anàglifiques perquè pugui captar-se tota la màgia de l’obra de Gaudí, el seu concepte de l’espai o les seves enigmàtiques ornamentacions.

Estamos ante una auténtica joya para coleccionistas que hará las delicias de expertos y aficionados a Gaudí, tanto por su calidad estereoscópica como por su valor cultural, histórico y artístico, en una edición asequible para todo el mundo con más de 259 páginas y por tan sólo 18 €. El libro incluye unas gafas 3D anaglíficas para que pueda captarse toda la magia de la obra de Gaudí, su concepto del espacio o sus enigmáticas ornamentaciones.

Conté unes ulleres 3D Contiene unas gafas 3D Contains a 3D glasses

We are face-to-face with a true treasure for collectors which will delight both experts on Gaudí and his enthusiasts, thanks to its stereoscopic quality and cultural, historical and artistic value, in an affordable edition for everyone, with over 250 pages for just €18. The book comes with a pair of 3D anaglyph glasses to capture the full magic in Gaudí’s work, the way he conceived space or his enigmatic ornaments

ELS AUTORS / LOS AUTORES / THE AUTHORS Gabi Beneyto Barcelona, 1968. Dissenyador i fotògraf. El 2000 crea el seu estudi de publicitat, il·lustració i fotografia. Va formar el grup ED3D dedicat a investigar i treballar imatges 3D per a publicacions estereoscòpiques. Ha guanyat diversos premis de pintura i fotografia.

Barcelona, 1968. Diseñador y fotógrafo. En 2000 crea el su propio estudio de publicidad, ilustración i fotografía. Formó el grupo ED3D dedicado a investigar y trabajar imágenes 3D para publicaciones estereoscópicas. Ha ganado varios premios de pintura y fotografía.

Barcelona, 1968. Designer and photographer. In 2000 he created his own advertising, illustration and photography studio. He founded the group ED3D to carry out research and work with 3D images for stereoscopic publications. He has won several painting and photography awards.

Barcelona, 1944. Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Información. Especialista en diseño e historia del arte. Vicepresidente emérito de la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA), ejerce la crítica de arte desde 1966. Ha sido fundador y director de la primera etapa de la revista Batik (Panorama General de las Artes), redactor de la revista Destino, colaborador en los periódicos ABC, El Mundo, Avui, El Periódico, La Vanguardia y El País. Ha sido director del MACBA y en 2002 fue nombrado comisario general del Año Internacional Gaudí, motivo por el que fue galardonado con el Premio Nacional de Diseño concedido por la Generalitat de Catalunya, y ha publicado diversos libros sobre Antoni Gaudí.

Barcelona, 1944. He holds a degree in Philosophy and Information Sciences. A specialist in design and history of art. He is the emeritus vice-chair of the International Art Critics Association (AICA), and has worked as an art critic since 1966. He founded and directed the Batik magazine (General overview of Art) during its first stage, was an editor for the magazine Destino, and a collaborator with the newspapers ABC, El Mundo, Avui, El Periódico, La Vanguardia and El País. He has directed the MACBA and in 2002 was appointed the general curator for the Gauí International Year, which deserved him the Catalan National Design Award bestowed by the Catalan Government. He has published several books on Antoni Gaudí

Daniel Giralt-Miracle Barcelona, 1944. Llicenciat en Filosofia i Ciències de la Informació. Especialista en disseny i història de l’art. Vicepresident emèrit de l’Associació Internacional de Crítics d’Art (AICA), exerceix la crítica d’art des de 1966. Ha estat fundador i director de la primera etapa de la revista Batik (Panorama General de les Arts), redactor de la revista Destino, col·laborador dels diaris ABC, El Mundo, Avui, El Periódico, La Vanguardia i El País. Ha estat director del MACBA, i, el 2002, va ser nomenat comissari general de l’Any Internacional Gaudí, motiu pel qual va ser guardonat amb el Premi Nacional de Disseny concedit per la Generalitat de Catalunya, i ha publicat diversos llibres sobre Antoni Gaudí.

LA PREMSA EN PARLA LA PRENSA HABLA WHAT THE PRESS HAS TO SAY

“L’efecte òptic que produeix permet passar les pàgines i sorprendre’s amb la perspectiva tridimensional, gairebé com si ho veiéssim a simple vista. Gaudí magnificat.” R. B. El País 17/12/11 • “Permet contemplar les obres del genial arquitecte català amb tota la seva magnitud: captar la dimensió dels seus espais, la morfologia dels seus objectes, el misteri de la seva llum, la intensitat dels colors… En definitiva, la màgia de tota la la seva obra.” Carmen Amorós 324.cat 03/01/12 • “El lector pot, sense moure’s de casa seva, fer un viatge real per setze monuments gaudinians” EFE La Vanguardia 02/12/11

“El efecto óptico que produce permite pasar las páginas y sorprenderse con la perspectiva tridimensional, casi como si lo viéramos a simple vista. Gaudí magnificado.” R. B. El País 17/12/11 • “Permite contemplar las obras del genial arquitecto catalán con toda su magnitud: captar la dimensión de sus espacios, la morfología de sus objetos, el misterio de su luz, la intensidad de los colores… En definitiva, la magia de toda la su obra.” Carmen Amorós 324.cat 03/01/12 • “El lector puede, sin moverse de su casa, hacer un viaje real por dieciséis monumentos gaudinianos” EFE La Vanguardia 02/12/11

“The optical effect it produces allows readers to flip pages and marvel at the three-dimensional perspective; it’s almost like admiring it directly. Gaudí magnified.” R. B. El País 17/12/11 • “It allows you to admire the works of the Catalan genius architect in their full magnitude: capturing the dimension of his spaces, the shape of his objects, the mystery of his light, the intensity of his colours…in short, the magic in all his works.” Carmen Amorós 324.cat 03/01/12 • “From home, readers can embark on a real voyage around sixteen Gaudí monuments” EFE La Vanguardia 02/12/11 20

426

30 ANYS