Выхожу один я на дорогу…

Mikhail Lermontov

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сиянье голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы, Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел, Надо мной чтоб вечно зеленея

Темный дуб склонялся и шумел.

I set out alone along the road, A stony path shines through the fog, In the quiet night, the wilds listen to God, And the stars are speaking to each other.

The heavens are full of wonder and glory! The earth sleeps bathed in blue light, But why is it all so hard for me? What am I waiting for? What do I regret?

I don’t expect all that much from life, And the past I don’t regret in the least, I’m merely searching for freedom and peace, And I’d like to forget myself and sleep.

But not that cold sleep of the dead. I’d like to sleep forever with, My life force dosing in my chest, Rippling with soft and quiet breaths.

All day and night, I’d treasure the sound, Of a sweet voice singing to me of love, And above me, growing endlessly, A dark oak murmurs and bows to me.

Translated by Ailbhe Cannon

Shailendra (Music by: Shankar-Jaikishan, Performed by: Talat Mahmood)

अंधे रास्ते

तो जाएं कहाँ

आग़ाज़ के दिन तेरा

तय हो चुका

जलते रहें हैं जलते